Ýòà, êàê 帬 ñ Õàôôëïàôôà (äæåí)

https://fanfics.me/fic136559


Ïåðåâîä÷èê: DVolk67
Èñòî÷íèê: https://www.fanfiction.net/s/13041698/1/What-s-Her-Name-in-Hufflepuff
Ôàíäîì: Ãàððè Ïîòòåð
Ïåðñîíàæè: Íîâûé Æåíñêèé Ïåðñîíàæ, Ñüþçåí Áîóíñ, Õàííà Àááîò, Ýëîèçà Ìèäæåí
Ðåéòèíã: PG-13
Æàíð: Ïîïàäàíöû, Þìîð, Îáùèé
Ðàçìåð: Ìàêñè
Ñòàòóñ: Çàìîðîæåí
Ñîáûòèÿ: ×óæàÿ äóøà â òåëå ãåðîÿ Ïîòòåðèàíû, Ïåðâûé êóðñ, Âòîðîé êóðñ

Ñàììàðè:
Äàæå åñëè òåáå íå ñóæäåíî ñòàòü ãëàâíûì ãåðîåì, ÷òî ñ òîãî? Ýòîò ìèð ïîëîí âîëøåáñòâà, è çäåñü, â Õàôôëïàôôå, òû ñìîæåøü ñîâåðøèòü óäèâèòåëüíûå îòêðûòèÿ, ïåðåæèòü âîñõèòèòåëüíûå ïðèêëþ÷åíèÿ, è êîíå÷íî æå, íàéòè âåðíûõ äðóçåé íà âñþ æèçíü!
À åùå ó íàñ åñòü ñòîëèê ñ áåñêîíå÷íûì çàïàñîì ëåãêèõ çàêóñîê.
Ïðåäóïðåæäåíèÿ: Íåöåíçóðíàÿ ëåêñèêà, Îò ïåðâîãî ëèöà (POV)
Êîììåíòàðèè: 1. Ïåðåâîä íàãíàë îðèãèíàë. Íîâûå ãëàâû ïåðåâîäÿòñÿ â òå÷åíèå äâóõ íåäåëü ñ ìîìåíòà èõ ïóáëèêàöèè íà SpaceBattles.
 
2. Ïîîáùàòüñÿ ñ àâòîðîì íà àíãëèéñêîì ìîæíî íà ôîðóìå SpaceBattles (https://forums.spacebattles.com/threads/whats-her-name-in-hufflepuff-harry-potter-self-insert.662488/ ). Òàì æå ïóáëèêóþòñÿ íîâûå ãëàâû çà íåñêîëüêî äíåé äî èõ ïîÿâëåíèÿ íà Fanfiction.net.

3. Ïî ìåðå âîçìîæíîñòè ÿ ñòàðàëñÿ ìàêñèìàëüíî òî÷íî ïåðåäàòü ìûñëü àâòîðà è ñîõðàíèòü àâòîðñêèé ñòèëü ïîâåñòâîâàíèÿ. Òåì íå ìåíåå, ïåðåâîä íå áóêâàëüíûé - â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà àíãëèéñêèé òåêñò âñòóïàë â ïðîòèâîðå÷èå ñ ïðàâèëàìè, ïðèíÿòûìè â ðóññêîé õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå, ÿ îòäàâàë ïðåäïî÷òåíèå ñâÿçíîñòè è ãðàìîòíîñòè ðóññêîãî òåêñòà. Íàñêîëüêî ó ìåíÿ ýòî ïîëó÷èëîñü  ñóäèòü âàì.

4. Ýòî ìîÿ ïåðâàÿ ïîïûòêà ïåðåâîäà. Åñëè âû çàìåòèëè íå ñòîïðîöåíòíîå ñëåäîâàíèå îðèãèíàëó  ñìîòðèòå ïóíêò îäèí, íî åñëè âû óâèäåëè ãðóáóþ îøèáêó, èñêàæàþùóþ ñìûñë, íåâåðíî ïåðåâåäåííîå óñòîé÷èâîå âûðàæåíèå èëè íåçàìå÷åííûé ôðàçîâûé ãëàãîë (íåíàâèæó èõ!)  ïîæàëóéñòà, ïèøèòå â êîììåíòàðèè.

5. Â ìèíóòó âîëíåíèÿ ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ íà÷èíàåò ìàòåðèòüñÿ, êàê ñàïîæíèê... Ñîáñòâåííî, à ÷åãî åùå âû îæèäàëè îò ýòîé íåîòåñàííîé àìåðèêàíêè?
Áëàãîäàðíîñòè: ashez2ashes - çà ïðåêðàñíûé ôàíôèê è òåðïåëèâûå îòâåòû íà ìîè âîïðîñû;
DWfan - çà âû÷èòêó òåêñòà.




×àñòü I





Ãëàâà 1. Õðàíèëèùå

Àâòîðñêîå ïðåäóïðåæäåíèå, êîòîðîå â񸠰àâíî íèêòî íå ÷èòàåò: Ôàíôèê ïðî ïîïàäàíöà, íàïèñàííûé îò ïåðâîãî ëèöà  âåðîÿòíî, ñàìûé íåïðèòÿçàòåëüíûé è ñàìûé óæàñíûé òèï ôàíôèêà, êîòîðûé òîëüêî ìîæíî ñåáå ïðåäñòàâèòü. Îäíàêî ÿ ïðèëîæó âñå ñèëû äëÿ òîãî, ÷òîáû íå ñäåëàòü èç ïîïàäàíöà î÷åðåäíóþ áåçëèêóþ Ìýðè Ñüþ.
Îò ïåðåâîä÷èêà: Çäåñü è äàëåå «ïðèìå÷àíèÿ àâòîð໠â íà÷àëå êàæäîé ãëàâû ïðèíàäëåæàò àâòîðó îðèãèíàëà, ò.å. Ashez2ashes. «Ïðèìå÷àíèÿ ïåðåâîä÷èê໠â íà÷àëå ãëàâ è âñå ïîäñòðî÷íûå ïðèìå÷àíèÿ (åñëè íå óêàçàíî èíîå) ïðèíàäëåæàò ïåðåâîä÷èêó, ò.å. ìíå, DVolk67. Â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ÿ óòî÷íÿë ó àâòîðà, ïî÷åìó îíà íàïèñàëà èìåííî òàê, à íå èíà÷å. Òàêèå ïîäñòðî÷íûå ïðèìå÷àíèÿ ïîìå÷åíû êàê «ïîÿñíåíèå àâòîð໮

Ðàñïðîäàæà ïàõëà ïîòîì è óíûíèåì.
Äâàæäû â ãîä â íàøåì ðàéîíå ñîáèðàëàñü áîëüøàÿ ÿðìàðêà, íà êîòîðîé (â òåîðèè) îäíè ÷åñòíûå îáûâàòåëè ìîãëè ñáàãðèòü ñâáàðàõëî äðóãèì ÷åñòíûì îáûâàòåëÿì. Íà ïðàêòèêå çäåñü äàâíî îáîñíîâàëàñü êîìïàíèÿ ïðîôåññèîíàëüíûõ òîðãàøåé, ïðîäàâàâøèõ êóïëåííûå íà àóêöèîíå ñòàðûå áóòûëî÷êè èç-ïîä øàìïóíÿ, âèíòàæíûå àïòåêàðñêèå ôëàêîíû è ïðî÷óþ äðåáåäåíü. Ëèøü èçðåäêà êòî-òî èç ìåñòíûõ ïûòàëñÿ ïðîäàòü òóò ñâîþ ñòàðóþ ïîñóäó èëè êåðàìèêó.
À âåäü ðàíüøå, êîãäà ÿ áûëà åù¸ ðåḭêîì, ÿðìàðêà áûëà ãîðàçäî èíòåðåñíåå. Â òî âðåìÿ çäåñü, ñëîâíî íà áåçóìíîì âîñòî÷íîì áàçàðå, ïðîäàâàëè èç-ïîä ïîëû ðàçíûõ ýêçîòè÷åñêèõ æèâîòíûõ, è ëþáîé íåñîçíàòåëüíûé ãðàæäàíèí ìîã ïðè æåëàíèè êóïèòü ñåáå õîòü äîëáàíîãî òèãðà. Íî ïîòîì òî ëè âëàñòÿì íàäîåëî, ÷òî èõ èãíîðèðóþò, òî ëè íîâîìó øåðèôó íå íóæåí áûë òèãð, íî òàê èëè èíà÷å, âåñåëüå çàêîí÷èëîñü, è òåïåðü íà ÿðìàðêå òîðãîâàëè ëèøü íèêîìó íå íóæíîé õðåíüþ. 
Ìîÿ ìàìà êàê ðàç ñîáèðàëàñü ïðèêóïèòü íåñêîëüêî êîôåéíûõ ÷àøåê. Ïî ìîèì ïîäñì, èõ ó í帠áûëî ïðèìåðíî ñîðîê ïÿòü òûñÿ÷ øòóê, íî îíà ñ÷èòàëà, ÷òî åé íóæíî åù¸ íåñêîëüêî.
ß ïîçâîëèëà óãîâîðèòü ñåáÿ ïðèòàùèòüñÿ ñþäà îò÷àñòè ïîòîìó, ÷òî ýòî áûëî ëåã÷å, ÷åì ñïîðèòü, à îò÷àñòè ïîòîìó, ÷òî ìíå ïðîñòî íåîáõîäèìî áûëî âûáðàòüñÿ èç äîìà. Ïîñëå òîãî êàê ÿ ïðàêòè÷åñêè îäíîâðåìåííî ïîòåðÿëà ñâîþ ðàáîòó è ñâîåãî áîéôðåíäà, ÿ ñòàëà ïîõîæà íà âàìïèðà. Íåò, íå íà òîãî ê븢îãî âàìïèðà, êîòîðûé íå ñíèìàåò 򸬭ûå î÷êè â ïîìåùåíèè è íîñèò êîæàíûå øòàíû, à íà òîãî, êòî æè⸲ ñ ðîäèòåëÿìè, ïðîâîäèò ñâîáîäíîå âðåìÿ â ñëåçàõ è ïðîñûïàåòñÿ ïîñðåäè íî÷è, ïîêðûòûé ñëîåì áóìàæåê îò ïèðîæíûõ.
 Ïîñìîòðè, íó ðàçâå íå ïðåëåñòü?  ìàìà ñóíóëà ìíå ïîä íîñ ôàðôîðîâóþ ôèãóðêó äåâî÷êè, îáíèìàâøåé êî򸭪à. È äåâî÷êà, è êî򸭮ê âûãëÿäåëè òàê, ñëîâíî ÷àñòü ãåíîâ èì äîñòàëàñü îò êàðòîøêè.
 Ìèëàÿ øòó÷êà, ìàì.
 Áóäåò íåïëîõî ñìîòðåòüñÿ â êîìíàòå ìàëåíüêîé äåâî÷êè, êàê òû äóìàåøü?
Â ïîñëåäíåå âðåìÿ ìàìà íà÷àëà íå îñîáî òîíêî èçâîäèòü ìåíÿ èç-çà òîãî, ÷òî ÿ äî ñèõ ïîð íå îáçàâåëàñü ñîáñòâåííûì ïîòîìñòâîì. Ýòî ïðè òîì, ÷òî ÿ íèêîãäà íå ñîáèðàëàñü èìåòü äåòåé. Áîëåå òîãî, â äàííûé ìîìåíò ÿ äàæå íè ñ êåì íå âñòðå÷àëàñü, íî åñëè áû ó ìåíÿ áûëà ïàðà, ÿ â񸠰àâíî íå õîòåëà ðîæàòü. Âîîáùå. Äóìàþ, òðèäöàòü ëåò  äîñòàòî÷íûé âîçðàñò, ÷òîáû îêîí÷àòåëüíî îïðåäåëèòüñÿ ñ ýòèì âîïðîñîì.
Íî ìàìó ýòî íå îñòàíàâëèâàëî.
 Òàê òû â񸠦å ðåøèëàñü óäî÷åðèòü áåðåìåííîãî ïîäðîñòêà?  ñïðîñèëà ÿ.
Ìàìà íàõìóðèëàñü, íî ìíå áûëî â񸠰àâíî. Â êîíöå êîíöîâ, ÿ íå âèíîâàòà, ÷òî îíà íå ìîæåò áîëüøå èìåòü äåòåé. Åñëè åé òàê õî÷åòñÿ íÿí÷èòüñÿ ñ ðåḭêîì, ïóñòü âîçü츲 êîãî-íèáóäü èç ïðèþòà.
 Íåò, ñïàñèáî. Êàê íàñýòîãî?  ñïðîñèëà îíà.
«Ýòè컠áûë Èèñóñ, óìèðàþùèé íà êðåñòå çà íàøè ãðåõè. Â âèäå ëàìïû.
 Äëÿ äîìà, êîòîðîãî ó ìåíÿ íåò?
 Ýé, íå êóêñèñü! Â񸠭å òàê ïëîõî,  ìàìà ïðèíÿëàñü âåðòåòü â ðóêàõ ïëàñòèêîâóþ òàðåëêó ñ îòïå÷àòàííûì íà íåé àìåðèêàíñêèì ôëàãîì.  Òû æå íå âèíîâàòà, ÷òî òåáÿ óâîëèëè. Íàé丸ü äðóãóþ ðàáîòó! Ïðîøëî âñåãî-òî íåñêîëüêî ìåñÿöåâ. ß íå âîçðàæàþ, åñëè òû îñòàíåøüñÿ æèòü ñî ìíîé íàâñåãäà.
 Çàòî ÿ âîçðàæàþ.
 Â񸠭àëàäèòñÿ,  ìàìà ïåðåøëà ê ñîñåäíåìó ïðèëàâêó ñ áåçäåëóøêàìè.
ß ïîæàëà ïëå÷àìè è ïíóëà ïîëíóþ êàêîãî-òî õëàìà êîðîáêó. À âåäü êîãäà-òî ìíå íðàâèëàñü ÿðìàðêà... Íåóæåëè òóò âñåãäà áûëî òàê îòñòîéíî, à ÿ ëèøü ñåé÷àñ ýòî çàìåòèëà?
 Ýé!  ìàìà òêíóëà ìåíÿ â áîê îäíîðóêèì ñàäîâûì ãíîìîì. Ÿ ðóêè áûëè çàíÿòû òðåìÿ êîôåéíûìè êðóæêàìè, ãíîìîì, ïàìÿòíîé òàáëè÷êîé, ôàðôîðîâîé ôèãóðêîé è ÷åì-òî ïîõîæèì íà êàðòèíêó ñ èíäåéöåì, ëåòÿùèì íà ãèãàíòñêîì îðëå, ñ àìåðèêàíñêèì ôëàãîì â ðóêàõ.  Õî÷åøü ïîåñòü?
 ß âñåãäà õî÷ó åñòü.
Ñîùóðèâøèñü îò ñîëíöà, ìàìà ñóíóëà ðóêó â êàðìàí è äîñòàëà îòòóäà äåñÿòèäîëëàðîâóþ êóïþðó.
 Ñúåøü çà ìåíÿ õðóñòÿùèé õâîðîñò.
 Ó ìåíÿ åñòü äåíüãè,  íàõìóðèëàñü ÿ.
Íå òî ÷òîáû ìíîãî, íî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû êóïèòü æàðåíûé õâîðîñò íà ÿðìàðêå.
 Íå áåñïîêîéñÿ íàñýòîãî. ß óãîùàþ,  ìàìà ïðîòÿíóëà ðóêó è çàñóíóëà êóïþðó ìíå â êàðìàí.
 Ýé!  ÿ âûòàùèëà äåñÿòü äîëëàðîâ îáðàòíî, ÷òîáû âåðíóòü èõ.
Ìíå ïî÷òè òðèäöàòü ëåò è ÿ ìîãó çàïëàòèòü çà ñâîþ åäó. ß íå ìîãó íàêîïèòü íà ñâæèëüå, íå ìîãó ïîääåðæèâàòü äîëãîñðî÷íûå îòíîøåíèÿ, íå ìîãó äàæå çàìåòèòü, ÷òî ìåíÿ ñîáèðàþòñÿ âûøâûðíóòü èç äîëãîñðî÷íûõ îòíîøåíèé, íî  ìåíÿ ïîäåðè, ÿ â񸠥ù¸ ìîãó ñàìà çàïëàòèòü çà õðóñòÿùèé õâîðîñò íà ÿðìàðêå.
 Îõ, òîëüêî íå íà÷èíàé!  îòâåðíóâøèñü, ìàìà ïðèíÿëàñü ðàññìàòðèâàòü î÷åðåäíóþ ÷àøêó ñ êàêèì-òî áèáëåéñêèì èçðå÷åíèåì íà íåé, óäåðæèâàÿ â äðóãîé ðóêå ïàêåò ñ íàêóïëåííîé õðåíüþ.
ß ñåðäèòî óñòàâèëàñü åé â ñïèíó. Áàíêíîòà áóêâàëüíî æãëà ìíå ðóêó, íî êàêàÿ-òî ïîæèëàÿ æåíùèíà íà÷àëà îòêðûòî íà ìåíÿ ãëàçåòü, è ìíå ïðèøëîñü ñïðÿòàòü äåíüãè â êàðìàí. Ðàçâåðíóâøèñü, ÿ íàïðàâèëàñü ê ëîòêó ñ æàðåíûì õâîðîñòîì.
ß çíàëà, ÷òî ìàìà õîòåëà, êàê ëó÷øå, íî èíîãäà îíà çàñòàâëÿëà ìåíÿ ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ òàêîé ìàëåíüêîé!
Äåñÿòü ìèíóò ñïóñòÿ ÿ áûëà ïîêðûòà òîíêèì ñëîåì ñàõàðíîé ïóäðû è äåðæàëà â ðóêàõ ïîëîâèíêó õâîðîñòà. Ìàìà óæå óñïåëà êóäà-òî ñêðûòüñÿ, íî ÿðìàðî÷íîå ïîëå áûëî íå òàêèì óæ è áîëüøèì. Ðàíî èëè ïîçäíî îíà ìåíÿ îòûùåò.
Íåìíîãî ïîáëóæäàâ ñðåäè çàëåæåé îäåæäû è áàøåí èç êîðîáîê ñ ðàñïàøîíêàìè è êàêèìè-òî ðæàâûìè èíñòðóìåíòàìè, ÿ îêàçàëàñü â áîëåå èëè ìåíåå èíòåðåñíîì ìåñòå, ãäå ïðîäàâàëàñü ñòàðàÿ ìåáåëü. Ìîæåò áûòü, ìíå ñòîèò ïîèñêàòü âåùè äëÿ äîìà èëè êâàðòèðû, êîòîðûõ ó ìåíÿ ïîêà íåò? Íó, òèïà, ÷òîáû ìûñëèòü ïîçèòèâíî è â񸠲àêîå ïðî÷åå...
Â îñíîâíîì òóò ïðîäàâàëñÿ îòêðîâåííûé õëàì: äèâàí îòâðàòèòåëüíîé çå븭îé êàìóôëÿæíîé ðàñöâåòêè, ðîçîâàÿ ëàìïà â ôîðìå ãèãàíòñêîãî òþëüïàíà, íåñêîëüêî øàòêèõ ñòîëèêîâ. Íî ïîïàäàëèñü è ñèìïàòè÷íûå âåùèöû. Òóò áûë ñòîë â ñòèëå àð-äåêî, êîòîðûé äàæå åñëè è áûë ïîääåëêîé, â񸠰àâíî ìîã íåïëîõî âûãëÿäåòü, åñëè îòïîëèðîâàòü íîæêè è î÷èñòèòü ñòåêëÿííóþ ñòîëåøíèöó. Áûëî ìóòíîå ðó÷íîå çåðêàëî â ìåäíîé îïðàâå ñ âûðåçàííûìè ïîçàäè èíèöèàëàìè. Áûëî íåñêîëüêî ñòîëèêîâ, êîòîðûå êàçàëèñü äîâîëüíî ïðî÷íûìè. Èìåëîñü ó ïðîäàâöà è íåñêîëüêî ñòàðûõ äåðåâÿííûõ ñóíäóêîâ  íå 
Íî áîëüøå âñåãî ìåíÿ ïðèâëåêëî íàïîëüíîå çåðêàëî â ïîëíûé ðîñò.
Ëèòàÿ áðîíçîâàÿ ðàìà áûëà óêðàøåíà èñêóñíî âûðåçàííûìè íà íåé ïòèöàìè, îòäà븭íî íàïîìèíàâøèìè ïàâëèíîâ, òîëüêî áîëåå... âñêëîêî÷åííûìè, ÷òî ëè. Ôåíèêñû? Êàæäîå òùàòåëüíî âûðåçàííîå ïåðî áûëî âñòîïîðùåíî, ñëîâíî ïòèöû ãîòîâèëèñü âîò-âîò ñîðâàòüñÿ â ïîëåò, à ôèëèãðàííûé óçîð ïðèäàâàë èì òàêîé âèä, êàê áóäòî ïòèö îáúÿë îãîíü. Ðàìà áûëà ñêîëîòà â íåñêîëüêèõ ìåñòàõ, íî ýòî â񸠰àâíî íå ïîðòèëî 帠êðàñîòó. 
Åäèíñòâåííûì, ÷òî îìðà÷àëî âïå÷àòëåíèå, áûëî îå ñòåêëî. Íå â ñìûñëå «çàêðàøåííîå êðàñêî黬 à ïðîñòî îå. Íåóæåëè ñëîé ãðÿçè ìîæåò áûòü íàñòîëüêî òîëñòûì? Ñòðàííî...
È â񸠦å ýòî áûëî íàèêðóòåéøåå çåðêàëî ñ ôåíèêñàìè, êîòîðîå, ÿ óâåðåíà, ÿ íèêîãäà íå ñìîãó ñåáå ïîçâîëèòü.
Íî âåäü çà ñïðîñ äåíåã íå áåðóò.
ß ïîäîøëà ê ÷åëîâåêó, ñèäåâøåìó çà ðàñêëàäíûì ñòîëèêîì. Åìó áûëî ïîä ïÿòüäåñÿò, ó íåãî áûëà äëèííàÿ áîðîäà ñ ïðîñåäüþ, è îò íåãî èñõîäèë 븣êèé àðîìàò áóðáîíà, íî åãî ðóáàøêà áûëà ïðèÿòíåå íà âèä è ëó÷øå óõîæåíà, ÷åì ó áîëüøèíñòâà ïðî÷èõ ïðîäàâöîâ.
 Ïðèâåò.
Îí ïîäíÿë ãîëîâó è, êàçàëîñü, íåìíîãî èñïóãàëñÿ, óâèäåâ ìåíÿ. Îí ÷òî, ñïàë ñ îòêðûòûìè ãëàçàìè?
 Ýì-ì-ì... Ïðîñòî õîòåëà óçíàòü, ñêîëüêî ñòîèò ýòî çåðêàëî?  ÿ óêàçàëà íà íåãî ðóêîé.  Òóò íåò öåííèêà.
 Òàê âû åãî âèäèòå?  ñåðûå ãëàçà ïðîäàâöà øèðîêî ðàñïàõíóëèñü.
Âèæó?
 Íó, ÿ íå ìîãó â íåãî ïîñìîòðåòü. Ñòåêëî íóæíî î÷èñòèòü.
Ýòî çàÿâëåíèå çàñòàâèëî ìóæ÷èíó ðàçðàçèòüñÿ õðèïëûì áóëüêàþùèì ñìåõîì.
 Îíî óæå ïðîäàíî?  ñïðîñèëà ÿ.
Òàêèå øòóêè îáû÷íî óõîäÿò ñ ðàñïðîäàæè î÷åíü áûñòðî.
 Ïðîäàíî? Õà! Íåò, îíî åù¸ íå ïðîäàíî,  ñìåõ ïðîäàâöà óãàñ, íî â åãî ãëàçàõ â񸠥ù¸ ïëÿñàëà èñêðà áåçóìèÿ.  Ñêîëüêî âû çà íåãî äàäèòå?
Ñòðàííûé âîïðîñ.
 Ó ìåíÿ â ñóìî÷êå âñåãî ñîðîê äîëëàðîâ... Íàâåðíîå, îíî ñòîèò äîðîæå? Èçâèíèòå, ìíå ïðîñòî áûëî ëþáîïûòíî.
 Ïî ðóêàì!
ß ìîðãíóëà. Ñåðü¸çíî?
Ïðîäàâåö óõìûëüíóëñÿ, è ÿ çàìåòèëà ó íåãî âî ðòó çîëîòîé çóá.
 Äà. Âîò òðÿïêà,  îí áðîñèë ìíå êóñîê òêàíè è íåòåðïåëèâî ïîäàëñÿ âïå𸤮
ß ñìîòðåëà íà íåãî íåñêîëüêî ìãíîâåíèé, ïîêà äî ìåíÿ íå äîøëî, ÷òî îí õî÷åò, ÷òîáû ÿ î÷èñòèëà ñòåêëî. 
ß ïîäîøëà ê çåðêàëó. Ïðè áëèæàéøåì ðàññìîòðåíèè îå ñòåêëî íå âûãëÿäåëî ãðÿçíûì, îíî âûãëÿäåëî... ûì. È åù¸ îò íåãî èñõîäèë ñòðàííûé çâóê, ïîõîæèé íà ø¸ïîò, ñëîâíî ãäå-òî âäàëåêå èãðàëî ðàäèî. 
Ìîÿ ðóêà çàìåðëà íàä ñòåêëîì.
 Íå äóìàþ, ÷òî òðÿïêîé ìîæíî...  ÿ ïîâåðíóëàñü íàçàä.
Ïðîäàâåö ñòîÿë â øàãå îò ìåíÿ, çëîðàäíî óõìûëÿÿñü.
 Êàêîãî õðå...
Îí ñèëüíî òîëêíóë ìåíÿ, è ÿ, ïðîëåòåâ ÑÊÂÎÇÜ çåðêàëî, ïðîâàëèëàñü â òåìíîòó.
* * *
ß òÿæåëî ïðèçåìëèëàñü íà íå÷òî áåñïîùàäíî ìåòàëëè÷åñêîå, ÷òî âûøèáëî èç ìåíÿ äóõ. Ïîòðåáîâàëîñü íåñêîëüêî ìèíóò, ÷òîáû ÿ ñìîãëà âîññòàíîâèòü äûõàíèå, à ìòåëî ïåðåñòàëî èçëó÷àòü áîëü. ß íåóâåðåííî ïîïûòàëàñü ñåñòü è èñïûòàëà îãðîìíîå îáëåã÷åíèå, íå ïî÷óâñòâîâàâ íèêàêèõ ïåðåëîìîâ. ß áûëà îäíèì áîëüøèì ñèíÿêîì, íî íèêàêèõ íåïîïðàâèìûõ ïîâðåæäåíèé, êàæåòñÿ, íå áûëî. 
×óäåñíûì îáðàçîì ìîÿ ñóìî÷êà â񸠥ù¸ áûëà ñî ìíîé, à î÷êè â񸠥ù¸ äåðæàëèñü ó ìåíÿ íà íîñó.
Ãäå áû ÿ íè îêàçàëàñü, íî òóò áûëî òåìíî, õîòü ãëàç âûêîëè. Âîçäóõ áûë ïðîõëàäíûì, íî çàñòîÿâøèìñÿ. Ïîõîæå, ÿ îêàçàëàñü âíóòðè êàêîãî-òî êîíòåéíåðà èëè ïåùåðû.
ß ïîäíÿëàñü íà íîãè è ÷óòü íå óïàëà, êîãäà çåìëÿ çàøåâåëèëàñü ïîäî ìíîé. Â òó æå ñåêóíäó âîêðóã ìåíÿ âñïûõíóë ñâåò.
ß íàõîäèëàñü âíóòðè ñîêðîâèùíèöû.
Âíóòðè ÃÈÃÀÍÒÑÊÎÉ ñîêðîâèùíèöû.
Çàêðåï븭íûå íà êàìåííûõ ñòåíàõ ôàêåëû îñâåùàëè êîìíàòó, çàñòàâëÿÿ â񸠢îêðóã ñâåðêàòü îñëåïèòåëüíûì ñâåòîì. Ïîìåùåíèå ðàçìåðîì ñî øêîëüíûé ñïîðòçàë áûëî ïîëíîñòüþ çàïîëíåíî çîëîòûìè ìîíåòàìè. Çîëîòî ïîêðûâàëî âåñü ïîë, íå îñòàâëÿÿ íè îäíîé ñâîáîäíîé ïÿäè è âîçâûøàÿñü êóðãàíàìè âûøå ìîåãî ðîñòà. Òóò è òàì áûëè ðàçáðîñàíû äðàãîöåííûå êàìíè ðàçìåðîì ñ êóëàê, à êîå-ãäå  ÷åñòíîå ñëîâî!  ñòîÿëè ñàìûå íàñòîÿùèå ïèðàòñêèå ñóíäóêè ñ íàðèñîâàííûìè íà íèõ ïîá븪øèìè ÷åðåïàìè è êîñòÿìè. Â äàëüíåì óãëó íàõîäèëîñü íå÷òî, ñ âèäó î÷åíü ïîõîæåå íà çîëîòîé òðîí, à ê ñòåí
À åù¸ â íåñêîëüêèõ øàãàõ îò ìåíÿ ñòîÿëî òî ñàìîå çåðêàëî ñ ðàñïðîäàæè.
Íî ñàìîå ãëàâíîå... òóò íå áûëî äâåðåé.
Ñòðàõ â ìîåé äóøå ñìåøàëñÿ ñ âîñòîðãîì îò òîãî, ÷òî ó ìåíÿ íàêîíåö-òî (ÍÀÊÎÍÅÖ-ÒÎ!) áóäåò ïðèêëþ÷åíèå, î êîòîðîì ÿ ìå÷òàëà ñ òåõ ïîð, êàê áûëà ìàëåíüêîé äåâî÷êîé. Ýòó èñêðó íàäåæäû íå çàãàñèëà âî ìíå íè ñóðîâàÿ ðåàëüíîñòü, íè äóøåâíàÿ áîëü, íè äàæå ðóòèíà âçðîñëîé æèçíè. Îíà óïðÿìî òëåëà â ìîåì ñåðäöå è ñåé÷àñ íàêîíåö-òî ñìîãëà âñïûõíóòü â ïîëíóþ ñèëó.
ß ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ìîè ãëàçà íàïîëíÿþòñÿ ñëåçàìè.
Çàòåì ýòà ìàëåíüêàÿ èñêðà ñòîëêíóëàñü ñ ìûñëüþ î òîì, ÷òî ÿ ìîãó óìåðåòü â çàïåðòîé ñîêðîâèùíèöå åù¸ äî òîãî, êàê ìïðèêëþ÷åíèå óñïååò íà÷àòüñÿ, òàê ÷òî ÿ ìèíóò íà ïÿòü ïðîñòî âïàëà â ïðîñòðàöèþ, ïóñêàÿ ñëþíè è òóïî ïÿëÿñü íà ñâåðêàþùóþ ãîðó ñîêðîâèù.
Â êîíöå êîíöîâ, æàæäà ïðèêëþ÷åíèé îäåðæàëà ïîáåäó (ïðèêëþ÷åíèå!), è ÿ ðåøèëà âíèìàòåëüíåå îñìîòðåòü ìåñòî, â êîòîðîì î÷óòèëàñü.
ß áðîñèëà âçãëÿä íà çåðêàëî. Íàâåðíîå, äëÿ íà÷àëà ñòîèò âûÿñíèòü, îêàçàëàñü ëè ÿ çàïåðòà â ýòîé ëîâóøêå íàâñåãäà... ß íàêëîíèëàñü, ïîäíÿëà ñóìî÷êó, ïîäîøëà ê çåðêàëó è îñòîðîæíî òêíóëà â íåãî ïàëüöåì. Ñòåêëî áûëî ò⸰äûì.
Èòàê, ÿ çàïåðòà â ýòîì èçìåðåíèè è íèêîãäà áîëüøå íå óâèæó ñâîþ ñåìüþ. 
(ß ïðåäïîëîæèëà, ÷òî íàõîæóñü â äðóãîì èçìåðåíèè, à íå íà ñòàðîé äîáðîé Çåìëå, ïîòîìó ÷òî, åñëè òû ïðîâàëèëñÿ âíóòðü çåðêàëà, òû âðÿä ëè îêàæåøüñÿ â êàêîì-òî îáû÷íîì ïîäçåìíîì çîëîòîõðàíèëèùå, âåðíî? Òóò îïðåäå븭íî äîëæíû áûòü çàìåøàíû äðóãèå èçìåðåíèÿ... Áîæå, ÿ ïðîñòî îáÿçàíà èçìåíèòü âñþ ñâîþ æèçíü!)
Òî åñòü, êîíå÷íî, åñëè ÿ íå óìðó îò îáåçâîæèâàíèÿ â ýòîì ñàìîì õðàíèëèùå ïðèìåðíî ÷åðåç òðè äíÿ... Íåò. ÍÅÒ! Íå äóìàé îá ýòîì, ìîçã! Äóìàé î ïðèêëþ÷åíèÿõ!
 Ýé, êòî çäåñü? Ýé!  óñëûøàëà ÿ ãîëîñ, äîíîñèâøèéñÿ èç-çà ñàìîé áîëüøîé ãðóäû çîëîòà â ïðàâîì óãëó.
 ß òóò!  ÿ áðîñèëàñü òóäà, îòêóäà ðàçäàâàëñÿ ãîëîñ, è óâèäåëà ïåðåä ñîáîé ïîðòðåò â ïîëíûé ðîñò.
Ãîâîðÿùèé ïîðòðåò.
 À, âîò òû ãäå,  âîñêëèêíóëà íàðèñîâàííàÿ æåíùèíà.(1)
Åé áûëî ïðèìåðíî çà ïÿòüäåñÿò, îíà áûëà äîâîëüíî ïëîòíîãî òåëîñëîæåíèÿ è îäåòà â 򸬭î-ñèíåå âèêòîðèàíñêîå ïëàòüå ñ âûñîêèì âîðîòíèêîì è ñåðåáðÿíûìè óêðàøåíèÿìè.
Ïðèùóðèâøèñü, æåíùèíà ñìîòðåëà íà ìåíÿ, ïîñòóêèâàÿ ìàëåíüêîé ïàëî÷êîé ïî âèñêó.
 Äóìàþ, ñêîðî ÿ ñìîãó ïîëþáîâàòüñÿ íà íîâûé ñêåëåò!  çàÿâèëà îíà.
ß ñìîòðåëà íà í帠âî âñå ãëàçà. Ïîðòðåò ðàçãîâàðèâàåò. Ìàãè÷åñêèé ïîðòðåò. Ãîâîðÿùèé ìàãè÷åñêèé ïîðòðåò.
 Òû ÷òî, îãëîõëà? Ýé! Ý-ý-ýé! Ïîäóìàòü òîëüêî, ñòî ëåò ìíå íå ñ êåì áûëî ïîãîâîðèòü, è âîò ïîæàëóéñòà, ãëóõîíåìàÿ!  æåíùèíà ìåëîäðàìàòè÷íî âçäîõíóëà.
 Ï-ïðèâåò...  âûäàâèëà ÿ èç ñåáÿ.
Ýòî æå ìàãèÿ! ÍÀÑÒÎßÙÀß ÌÀÃÈß!
Íó ëàäíî, çåðêàëî, íàâåðíîå, òîæå áûëî ìàãè÷åñêèì, íî ýòî åù¸ êðó÷å. Äà çäðàâñòâóåò ïðèêëþ÷åíèå!
 Ðàäà ñ òîáîé ïîçíàêîìèòüñÿ, Äåâî÷êà-Êîòîðàÿ-Ñêîðî-Ñòàíåò-̸ðòâîé. Ìåíÿ çîâóò Àëèñà Âèàòîðèóì. Íàäåþñü, òâîé äóõ îñòàíåòñÿ çäåñü. Ïðîøëà öåëàÿ âå÷íîñòü ñ òåõ ïîð, êàê ó ìåíÿ áûëî ñ êåì ïîãîâîðèòü. ×àðëè ïîñëåäíåå âðåìÿ íå îñîáî ðàçãîâîð÷èâ,  æåíùèíà ïðîìîêíóëà ãëàçà êðóæåâíûì ïëàòêîì, õîòÿ ÿ íå âèäåëà ñëåç.
 ×àðëè?
 Òû ïî÷òè íà íåãî íàñòóïèëà,  óêàçàëà îíà ìíå ïîä íîãè.
Èç-ïîä ñëîÿ çîëîòà òîð÷àë ÷åëîâå÷åñêèé ñêåëåò, ÷üè êîñòè â񸠥ù¸ áûëè ïðèêðûòû ïîáèòûìè ìîëüþ îñòàòêàìè îäåæäû. 
...äà çäðàâñòâóåò ïðèêëþ÷åíèå?
ß îñòîðîæíî îáîøëà ñêåëåò. Àëèñà íåòåðïåëèâî ïåðåñòóïèëà ñ íîãè íà íîãó.
 Òàê òû ñîáèðàåøüñÿ ïðåäñòàâèòüñÿ èëè íåò?
Îõ! Ñêåëåò... íåìíîãî îòâ븪 ìâíèìàíèå.
 Èçâèíèòå. Ìåíÿ çîâóò Êåéñè Òîìïñîí.
 ß áû ïîæàëà òåáå ðóêó, äîðîãàÿ, íî íà ñàìîì äåëå ÿ íå íàñòîÿùàÿ,  Àëèñà çàñìåÿëàñü.  Òû ìàãëîðîæ中íàÿ? Ýòî îáúÿñíèëî áû îòñóòñòâèå ìàíåð è ñòðàííóþ îäåæäó. Ó ìàãëîâ æåíùèíû òåïåðü îäåâàþòñÿ êàê ìóæ÷èíû?
Òàê. Ìàãëîðîæ中íàÿ. Ìàãë.
ÒÂÎÞ ÌÀÒÜ!
 Ìèð Ãàððè Ïîòòåðà...
ß ïîäîáðàëà ñ ïîëà îäíó èç çîëîòûõ ìîíåò. Îíà îêàçàëàñü íà óäèâëåíèå òÿ渫îé, íà îäíîé ñòîðîíå ó í帠áûë èçîáðà渭 äðàêîí, à íà äðóãîé  áîðîäàòûé âîëøåáíèê è íàäïèñü «Áàíê Ãðèíãîòò񻮍
 Êàêîãî Ãàððè?  Àëèñà ïåðåâåëà âçãëÿä íà ñêåëåò.  Ñëûøèøü, ×àðëè, áåäíÿæêà-òî, ïîõîæå, ñëåãêà íå â ñåáå.
ß ïî÷òè îæèäàëà, ÷òî ñêåëåò îòâåòèò, íî îí, ê ñ÷àñòüþ, ìîë÷àë.
 ß â õðàíèëèùå Ãðèíãîòòñà, âåðíî?
 Ýòî îáúÿñíèëî áû ãðóäû çîëîòà,  îòâåòèëà Àëèñà.  Ïðîñòî ïîðàçèòåëüíàÿ ñïîñîáíîñòü ê äåäóêöèè!
 Ñïàñèáî. À âû íå çíàåòå, êàê ÿ ñþäà ïîïàëà?
Íó, â ñìûñëå, êðîìå òîãî, ÷òî ÿ ïðîâàëèëàñü ñêâîçü çåðêàëî. Áîæå, ïðîñòî íàáëþäàòü çà äâèæåíèåì ïîðòðåòà áûëî òàê âîñõèòèòåëüíî! Ìíå õîòåëîñü ïîùóïàòü åãî ðóêîé.
 Òàê, äàâàé-êà ïîñìîòðèì... Åñëè ïðèíÿòü âî âíèìàíèå ôàçó Ëóíû, ìàãè÷åñêèå ñâîéñòâà ÷èñëà äâàäöàòü òðè è àëõèìè÷åñêèé ïðîöåññ, êîòîðûé èñïîëüçóåòñÿ ïðè ÷åêàíêå ìîíåò Ãðèíãîòòñà... ÿ ìîãó çàêëþ÷èòü...  Àëèñà âçÿëà ïàóçó äëÿ äðàìàòè÷åñêîãî ýôôåêòà.
ß ïîäàëàñü âïå𸤮
 ...÷òî ÿ  ïîðòðåò, ïðîñòîÿâøèé ó ñòåíû ïîñëåäíþþ ñîòíþ ëåò, à òû ãëóïåå îáúåâøåéñÿ áåëåíû îâöû, åñëè äóìàåøü, ÷òî ÿ ìîãó îòâåòèòü!  Àëèñà ãðîìêî ðàñõîõîòàëàñü.  ×óäíîé ïðèçðàê ìàëåíüêîé äåâî÷êè â øòàíàõ... î äà, òû îïðåäå븭íî îæèâèøü ýòî ìåñòî!
 ß íå ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà!  ìîãóò ëè ïîðòðåòû áûòü áëèçîðóêèìè? Èëè, åñëè óæ íà òî ïîøëî, ìîãóò ëè îíè ñîéòè ñ óìà?
 ×óâñòâóåøü ñåáÿ âçðîñëîé, äà? Áüþñü îá çàêëàä, òû åù¸ äàæå â Õîãâàðòñ íå ïîñòóïèëà,  Àëèñà çàìîë÷àëà è áóäòî ïðèñëóøàëàñü.  Î, ïðåêðàñíàÿ èäåÿ, ×àðëè! Êåéñè, äîðîãàÿ, òåáå ñòîèò ïîçâàòü íà ïîìîùü.
 Ìåíÿ êòî-íèáóäü óñëûøèò?
 Ãîáëèíû  íåñîìíåííî,  óëûáêà Àëèñû îïðåäå븭íî íå áûëà äîáðîé.
 È ÿ ñòàíó ïðèçðàêîì åù¸ áûñòðåå, äà? Íåò, ñïàñèáî. Òåïåðü ïîíÿòíî, ïî÷åìó òîò, êîìó ïðèíàäëåæèò ýòî õðàíèëèùå, çàõîòåë çàïåðåòü âàñ òóò íàâñåãäà,  ÿ ïîìîë÷àëà.  Êñòàòè, ÷ü¸ ýòî õðàíèëèùå?
 Ñ ÷åãî áû ìíå òåáå îòâå÷àòü?  õìûêíóëà Àëèñà.
 Ëàäíî, òîãäà ÿ ñ âàìè áîëüøå íå ðàçãîâàðèâàþ.
Â êîíöå êîíöîâ, îòñþäà äîëæåí áûòü êàêîé-òî âûõîä. Íåëüçÿ æå ïðîñòî òàê âçÿòü è ïðîâàëèòüñÿ â èíîå èçìåðåíèå òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ñäîõíóòü â êàêîì-òî õðàíèëèùå.
Íàâåðíîå.
 Î, ÿ ïîëó÷ó ìàññó óäîâîëüñòâèÿ, êîãäà òû ïðåâðàòèøüñÿ â ïðèçðàêà!  âîñêëèêíóëà Àëèñà.
 ß íå ñòàíó ïðèçðàêîì!  ÿ ðàçâåðíóëàñü è îòîøëà îò êàðòèíû è ñêåëåòà.
Çäåñü äîëæåí áûòü êàêîé-òî âõîä è âûõîä. Çîëîòî æå êàê-òî ñþäà ïîïàëî, è ó âëàäåëüöà äîëæåí áûòü ñïîñîá äîáðàòüñÿ äî íåãî. Íî, ìîæåò áûòü, äâåðü íå ïîÿâèòñÿ, ïîêà 帠íå ñîçäàäóò ïðè ïîìîùè ìàãèè? Èëè îíà ïðîñòî íå âèäíà èçíóòðè? ß ïîìíèëà, ÷òî â êíèãàõ ó ãîáëèíîâ áûëè êëþ÷è îò ñåéôîâ... À âäðóã îíè ìîãóò ñþäà àïïàðèðîâàòü? ׸ðò, ó ìåíÿ ñëèøêîì ìíîãî âîçìîæíîñòåé ñãèíóòü òóò íàâñåãäà...
ß îáîøëà õðàíèëèùå ïî ïåðèìåòðó, êàñàÿñü ðóêîé ãðóáî îá򸱠ííîé ñòåíû è ïûòàÿñü íàùóïàòü êîíòóðû äâåðè. Ìíå ïîòðåáîâàëîñü äåñÿòü ìèíóò, ÷òîáû ñíîâà äîéòè äî êàðòèíû, íî íè÷åãî ïîõîæåãî íà äâåðü ÿ íå îáíàðóæèëà.
Âîçìîæíî, îíà ñïðÿòàíà ïîä ãðóäàìè çîëîòà? Íî, îáõîäÿ êîìíàòó, ÿ íè ðàçó íå óâèäåëà ïîëà, è íå áûëî íèêàêîãî ñïîñîáà óçíàòü, íàñêîëüêî ãëóáîêî õðàíèëèùå íà ñàìîì äåëå. 
ß âçÿëà óêðàøåííûé äðàãîöåííûìè êàìíÿìè êîðîòêèé ìå÷ è ïðèíÿëàñü òûêàòü èì â ñóíäóêè ñ ñîêðîâèùàìè, ìèìî êîòîðûõ ïðîõîäèëà. Íè ó îäíîãî èç íèõ íå âûðîñëè çóáû èëè íîãè.
Íà äåñÿòîì îáõîäå ÿ äåéñòâèòåëüíî íà÷àëà áåñïîêîèòüñÿ.
ß íèêàê íå ìîãëà ïðîïóñòèòü äâåðü. Ÿ ïðîñòî íå ñóùåñòâîâàëî. Íå áûëî íèêàêîãî ñëåäà ïåòåëü èëè ùåëåé â ïîòîëêå. Ýòî áûëî íå õðàíèëèùå, à ïðîêëÿòàÿ ãðîáíèöà ñ ñîêðîâèùàìè.
Â îò÷àÿíèè ÿ ñõâàòèëà ñî ñòîéêè òîïîð è ïîïûòàëàñü îòêðûòü ñ åãî ïîìîùüþ îäèí èç ñóíäóêîâ. ß áû ïðåäïî÷ëà âçëîìàòü çàìîê, íî íå ñìîãëà íàéòè íè÷åãî, ïîõîæåãî íà îòìû÷êó.
Òîïîð îêàçàëñÿ íàìíîãî òÿæåëåå, ÷åì ÿ îæèäàëà, è ÿ íå ñòîëüêî áèëà ïî çàìêó, ñêîëüêî ïûòàëàñü îïóñòèòü òîïîð, íå îòðóáèâ ñåáå ïðè ýòîì ïàëüöû íîã. ß ìàõàëà èì, ïîêà ìîè ðóêè íå íà÷àëè íûòü, çàòåì îòäûõàëà è íà÷èíàëà çàíîâî, ñíîâà è ñíîâà.
Êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà ÿ ñîáèðàëàñü ñäàòüñÿ, çàìîê óïàë è ñòóêíóëñÿ î ìîíåòû. ß îïóñòèëàñü íà ïîë è îòêðûëà ñóíäóê.
Â ��� õðàíèëèñü ñêåëåòû. Äåñÿòêè ñêåëåòîâ. Èõ áûëî íàìíîãî áîëüøå, ÷åì äîëæíî áûëî ïîìåñòèòüñÿ â òàêîì ñóíäóêå.
×òî çà õóéíÿ?
ß íàïðàâèëàñü îáðàòíî ê êàðòèíå.
 Êàêîãî à çäåñü äåëàåò ñóíäóê, ïîëíûé ñêåëåòîâ?!
Àëèñà çàêàòèëà ãëàçà è îáìàõíóëàñü êðóæåâíûì âååðîì, êîòîðîãî ÿ ðàíüøå ó í帠íå âèäåëà. 
 Ïðèâåò, ìèññ Êåéñè. Ïîêà æèâà?
 Îòêóäà çäåñü ñóíäóê, ïîëíûé ñêåëåòîâ?!
Àëèñà ïîäíÿëà áðîâü.
 Òû ÷òî-òî èìååøü ïðîòèâ ñêåëåòîâ?
 Îõ, çàáóäü.
ß ïîäîøëà ê òðîíó è ñåëà íà íåãî. ß íà÷àëà èñïûòûâàòü æàæäó. Ïîæàëóé, ñòîèò âçÿòü íåáîëüøîé ïåðåðûâ, à ïîòîì ïîïûòàòüñÿ îòêðûòü åù¸ íåñêîëüêî ñóíäóêîâ.
Ñïóñòÿ åù¸ ñåìü ñóíäóêîâ ñî ñêåëåòàìè ÿ íà÷àëà èñïûòûâàòü ÑÈËÜÍÓÞ æàæäó. È óñòàëîñòü. È ãîëîä. È ÿ áûëà óâåðåíà, ÷òî æåëàíèå ñõîäèòü â òóàëåò òîæå íå çàñòàâèò ñåáÿ äîëãî æäàòü.
Ìîè íîþùèå ðóêè áîëüøå íå ìîãëè äåðæàòü òîïîð. Â ëþáîì ñëó÷àå, îñòàëüíûå ñóíäóêè, ñêîðåå âñåãî, òîæå áûëè ïðîñòî ïîëíû ñêåëåòîâ.
Çàòåì äðóãàÿ èäåÿ ïðèøëà ìíå â ãîëîâó. ß ïðèñåëà íà êîðòî÷êè è íà÷àëà ñêëàäûâàòü ãàëëåîíû â ñâîþ ñóìî÷êó, êîòîðàÿ, ê ñ÷àñòüþ, áûëà ðàçìåðîì ñî çäîðîâåííóþ êîø¸ëêó, â êîòîðîé ïîæèëûå äàìû ïðîíîñÿò åäó â êèíîòåàòð. Çàïîëíèâ 帬 ÿ ïðèíÿëàñü çàïèõèâàòü ìîíåòû â êàðìàíû øòàíîâ, çàòåì ñíÿëà êóðòêó, ïîëîæèëà 帠íà çåìëþ, íàêèäàëà íà í帠çîëîòî è çàâÿçàëà ðóêàâà, ïðåâðàòèâ 帠â èìïðîâèçèðîâàííûé áàóë. 
ß áûëà óâåðåíà, ÷òî ïðèêëþ÷åíèå îáîé串ñÿ íå丸åâî. È íå äóìàþ, ÷òî áóäåò ñ÷èòàòüñÿ âîðîâñòâîì, åñëè ÿ ïîçàèìñòâóþ íåìíîãî çîëîòà ó ñóïåðçëîãî (è, íàäåþñü, äàâíî 츰òâîãî) êîëäóíà, êîëëåêöèîíèðóþùåãî ÷åëîâå÷åñêèå ñêåëåòû.
ß ÍÅ ÑÎÁÈÐÀËÀÑÜ óìèðàòü. Òîò, êòî ñîáèðàåòñÿ, òîò íå ãîòîâèòñÿ. Ìåíÿ â ëþáîé ìîìåíò ìîæåò ñëó÷àéíî âûáðîñèòü îòñþäà åù¸ êóäà-íèáóäü, äàæå îáðàòíî äîìîé. Êòî çíàåò? Ìíå ïðîñòî íóæíî ïîèñêàòü åù¸. Ãäå-òî çäåñü äîëæåí áûòü âûõîä.
Íåñêîëüêî ÷àñîâ ñïóñòÿ ÿ îêîí÷àòåëüíî óáåäèëàñü, ÷òî âûõîäà íåò.
ß ëåæàëà íà âåðøèíå çîëîòîé êó÷è, ãëÿäÿ â ëèöî îé ïóñòîòå, êîòîðàÿ áûëà ìîåé ñîáñòâåííîé íåèçáåæíîé ãèáåëüþ. Ñî ìíîé ïðîèçîøëî òî æå ñàìîå, ÷òî è ñî âñåìè ïðî÷èìè îòâàæíûìè èñêàòåëÿìè ïðèêëþ÷åíèé, ñòîëêíóâøèìèñÿ ñî ñâîèì ïåðâûì êðèçèñîì: ó ìåíÿ íà÷àëà åõàòü êðûøà.
ß áûëà èçìîæäåíà. Íóæíî áûëî ñäåëàòü ïåðåðûâ, ÷òîáû ïðèâåñòè ñâîè ìûñëè â ïîðÿäîê. Äàæå íå îñîçíàâàÿ ýòîãî, ÿ ïîãðóçèëàñü â ñîí.
ß ïðîñíóëàñü îò... ñêâîçíÿêà? Äà, ìîÿ ðóêà îïðåäå븭íî ÷óâñòâîâàëà òîê âîçäóõà. ß ïîïîëçëà íà ÷åòâåðåíüêàõ, âíèìàòåëüíî ãëÿäÿ âíèç. Îò êðàÿ ñòåíû äåéñòâèòåëüíî äóë 븣êèé âåòåðîê. Ìîíåòû çäåñü îñåëè, îáðàçîâàâ óçêóþ ãëóáîêóþ âîðîíêó â äþæèíó ôóòîâ ãëóáèíîé.
Òàì âíèçó äîëæåí áûòü âûõîä! Íàäî ëèøü íàéòè ñïîñîá äîêîïàòüñÿ...
Ìîÿ íîãà ïðîâàëèëàñü âíèç. ß ïîïûòàëàñü âûòàùèòü 帠îáðàòíî, íî äîáèëàñü ëèøü òîãî, ÷òî è âòîðàÿ íîãà íà÷àëà òîíóòü â çîëîòå. Èíñòèíêòèâíî ÿ ïîïûòàëàñü âûðâàòüñÿ, è ìòåëî ñî ñòðàøíûì ãðîõîòîì ïðîâàëèëîñü â âîðîíêó.
ß çàìåòàëàñü â ïàíèêå, êîãäà ãðóäà çîëîòà íà÷àëà îñûïàòüñÿ âíèç, çàïîëíÿÿ îáðàçîâàâøóþñÿ ïóñòîòó è ñäàâëèâàÿ ìòåëî. Ðåáðà çàòðåùàëè, ìåíÿ îõâàòèëà áîëü, ñëîâíî ÿ îêàçàëàñü â êóëàêå âåëèêàíà, êîòîðûé ñæèìàë ïàëüöû â񸠱èëüíåå è ñèëüíåå, òàê ÷òî ÿ óæå íå ìîãëà âçäîõíóòü.
ß íå õî÷ó óìèðàòü!
ß óæå íå ìîãëà ïîøåâåëèòüñÿ ïîä íàâàëèâøåéñÿ íà ìåíÿ òÿæåñòüþ. Ìîè 븣êèå ãîðåëè.
ß íå õî÷ó óìèðàòü!
ß ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ðåáðà âîò-âîò íå âûäåðæàò. Ãëàçà çàñòëàëà ñåðàÿ ïåëåíà.
ß óâèäåëà ìàìó, êà÷àâøóþ ìåíÿ íà êà÷åëÿõ. Óâèäåëà, êàê ïàïà ñèäèò ñî ìíîé íà äèâàíå è åñò êðåêåðû ñ àðàõèñîâûì ìàñëîì. Óâèäåëà Ïóøêà, ãîíÿâøåãîñÿ çà ñíåæêàìè ñðåäè ñóãðîáîâ. Óâèäåëà ñàìó ñåáÿ, ñëèøêîì íàïóãàííóþ, ÷òîáû çàëåçòü íà ñîñåäñêèå êà÷åëè. Óâèäåëà, êàê ìîÿ ëó÷øàÿ øêîëüíàÿ ïîäðóãà ïðûãàåò ñ êðûøè â áàññåéí... Áîæå, îíà áûëà òàêîé áåçóìíî îòâàæíîé! ß óâèäåëà øêîëüíîãî õóëèãàíà, ïîäíà÷èâàâøåãî ìåíÿ, ÷òîáû ÿ åãî óäàðèëà. ß õîðîíèëà ñâîþ ñîáàêó, ìàðøèðîâàëà ñ îðêåñòðîì ïîä ïàëÿùèì ñîëíöåì, ïðîãóëèâàëà øêîëó, òóñóÿñü ñ ëó÷øèìè äðóçüÿìè, çàêàí÷èâàëà êîëëåä
ß âîçèëàñü ñ áóìàãàìè íà ñâîåé ïåðâîé ðàáîòå, ãëÿäÿ íà ñåðî-áåëûå ñòåíû. ß âîçèëàñü ñ áóìàãàìè íà ñâîåé âòîðîé ðàáîòå, ãëÿäÿ íà ñåðî-áåëûå ñòåíû. ß âîçèëàñü ñ áóìàãàìè íà ñâîåé òðåòüåé ðàáîòå, ãëÿäÿ íà ñåðî-áåëûå ñòåíû. ß ñèäåëà íà äèâàíå ìîåãî áûâøåãî, ïîêà îí ðàçáèâàë ìñåðäöå.
Áîæå, íà ÷òî ÿ ïîòðàòèëà ñâîþ æèçíü?
ß íå õî÷ó óìèðàòü çäåñü!
ß ÍÅ ÓÌÐÓ ÇÄÅÑÜ!
×òî-òî ïðîðâàëîñü âî ìíå, êàê áóäòî ïðîáêà âûñêî÷èëà èç áóòûëêè èëè âçáîëòàííàÿ ãàçèðîâêà âñïåíèëàñü è âûïëåñíóëàñü íàðóæó. Ïî ìîèì âåíàì ñëîâíî ïðîïóñòèëè ýëåêòðè÷åñêèé òîê, è â ñëåäóþùèé ìîìåíò êàìåííûé ïîë, íà êîòîðûé ÿ óïàëà, âûøèá èç ìåíÿ äóõ. Âåòåð âçúåðîøèë âîëîñû è òóò æå ñòèõ, ñëîâíî åãî è íå áûëî.
Õâàòàÿ ðòîì âîçäóõ, ÿ èçóì븭íî çàìîðãàëà. Ïåðåä ìîèìè ãëàçàìè ïëàâàëè öâåòíûå ïÿòíà, âíóòðè ãîëîâû ñòîÿë ãðîõîò. Ñïèíà áîëåëà, íî ÿ íå ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ÷òî-òî ñåáå ñëîìàëà.
Ìíå ïîòðåáîâàëîñü íåñêîëüêî ìèíóò, ÷òîáû îòäûøàòüñÿ. Íàêîíåö, ÿ ñìîãëà ñîáðàòü äîñòàòî÷íî ñèë, ñåëà è îñìîòðåëàñü.
Çîëîòî ðàçëåòåëîñü â ñòîðîíû, îáðàçîâàâ äâå áîëüøèå êó÷è è ïîõîðîíèâ ïîä ñîáîé ïîðòðåò è çåðêàëî, íî ìîè ñóìî÷êà è êóðòêà êàêèì-òî ÷óäîì îñòàëèñü ñî ìíîé. È ñàìîå ãëàâíîå, â êàìåííîé ñòåíå òåïåðü îòêðûëîñü îòâåðñòèå ôóòà â ÷åòûðå äèàìåòðîì, çà êîòîðûì áûë âèäåí òóííåëü.
Äà çäðàâñòâóåò ïðèêëþ÷åíèå!


1) Çäåñü è äàëåå ìåñòîèìåíèÿ «òû» è «âû» èñïîëüçóþòñÿ ïî óñìîòðåíèþ ïåðåâîä÷èêà, â çàâèñèìîñòè îò êîíòåêñòà. Â ÷àñòíîñòè, âåçäå, ãäå ê Êåéñè îáðàùàþòñÿ (èëè ïîäðàçóìåâàåòñÿ, ÷òî ìîãóò îáðàùàòüñÿ) «ìèñ񻬠èñïîëüçóåòñÿ «âû», à ãäå 帠íàçûâàþò «äåâî÷ê໠èëè «äèòÿ»  «òû».





Ãëàâà 2. Íåïðèíóæ中íàÿ ïðîãóëêà ïî Êîñîìó ïåðåóëêó

Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: ß ñîáèðàþñü èñïîëüçîâàòü òó æå ïàëî÷êó è ïîïàñòü â òîò æå äîì, êîòîðûå äîñòàëèñü ìíå íà Pottermore. Ýòî êàæåòñÿ ñàìûì ÷åñòíûì ñïîñîáîì âûáðàòü ïàëî÷êó è äîì. Êðîìå òîãî, çäåñü è äàëåå îäèí ãàëëåîí ðàâåí ñòà äîëëàðàì ÑØÀ èëè ïðèìåðíî ñåìèäåñÿòè ïÿòè áðèòàíñêèì ôóíòàì.

Òóííåëü áûë òåñíûì, íî äîñòàòî÷íî øèðîêèì, ÷òîáû ÿ ìîãëà, ñîãíóâøèñü â òðè ïîãèáåëè, ïðîòèñíóòüñÿ â íåãî è ïðîòàùèòü çà ñîáîé ñóìî÷êó è áàóë èç êóðòêè. Ãðèíãîòòñ äîëæåí áûë íàõîäèòüñÿ â íåñêîëüêèõ ìèëÿõ ïîä Ëîíäîíîì, è ñåé÷àñ ýòà ãëóáèíà äåéñòâèòåëüíî îùóùàëàñü. 
Âèäèìî, òóííåëü áûë ðàññ÷èòàí íà ãîáëèíîâ èëè ýëüôîâ, è ìîÿ ïîÿñíèöà ñêîðî íà÷àëà ïðîòåñòîâàòü. ß ñòàðàëàñü äâèãàòüñÿ êàê ìîæíî áûñòðåå, íà ñëó÷àé âñòðå÷è ñ ãîáëèíàìè, íî ïîêà ÷òî òóò íå áûëî íèêàêèõ ðàçâèëîê. Âîîáùå, òóííåëü âûãëÿäåë äîâîëüíî ãðóáî. Çóá äàþ, ýòî íå îôèöèàëüíûé ïóòü â Ãðèíãîòòñ. Èíòåðåñíî, òîò, êòî åãî ïðîêîïàë, ñäåëàë ýòî, ÷òîáû óêðàñòü çîëîòî? Èëè íàîáîðîò, îí ñàì æå åãî òàì è ñïðÿòàë?
Âïðî÷åì, ÿ-òî òî÷íî êðàäó, òàê ÷òî áóäåò ëó÷øå ïîñòàðàòüñÿ èçáåãàòü âñòðå÷è ñ ãîáëèíàìè, íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî.
Ïåðåä ìîèìè ãëàçàìè âñòàëè îáðàçû óæàñíûõ ãîáëèíñêèõ ïûòîê, è ÿ ïðèáàâèëà øàã.
×òî,  âîçüìè, ñëó÷èëîñü â õðàíèëèùå? Òîëüêî ÷òî ìîÿ òóïàÿ çàäíèöà åäâà íå áûëà ïîõîðîíåíà çàæèâî, à â ñëåäóþùèé ìîìåíò çîëîòî ðàçëåòåëîñü â ñòîðîíû, ñëîâíî ïî âîëøåáñòâó. Ìîãëà ëè ÿ ñàìà ýòî ñäåëàòü? ß áîÿëàñü äàæå íàäåÿòüñÿ íà òàêîå, ïîòîìó ÷òî, åñëè îêàæåòñÿ, ÷òî ýòî íå òàê, ÿ âðÿä ëè ñìîãó æèòü ñïîêîéíî ïîñëå òîãî, êàê ìàãèÿ ïîìàÿ÷èëà ó ìåíÿ ïåðåä íîñîì è ñíîâà óñêîëüçíóëà. 
Ìîæåò áûòü, â õðàíèëèùå ïðîñòî ñðàáîòàëà ìàãè÷åñêàÿ çàùèòà îò äóðàêà? Èëè íà Ãðèíãîòòñ íàëîæåíû êàêèå-òî ñêâèáîçàùèòíûå çàêëèíàíèÿ?
Ìîé ïóòü çàíÿë îêîëî ÷àñà, âêëþ÷àÿ ïåðåðûâû, âî âðåìÿ êîòîðûõ ÿ ëîæèëàñü íà ïîë, äàâàÿ îòäûõ ñïèíå. Íàêîíåö, ÿ äîøëà äî êîíöà òóííåëÿ è óâèäåëà íàä ãîëîâîé êðóã ñâåòà. Ïîñëå ìíîæåñòâà íåóêëþæèõ ìà���ðîâ ìíå â êîíöå êîíöîâ óäàëîñü âûáðàòüñÿ ñàìîé è âûòàùèòü ìîè ñóìêè...
...ïðÿìî â ñîðòèð. ×åñòíîå ñëîâî, ýòî áûë ñàìûé íàñòîÿùèé äåðåâåíñêèé ñîðòèð ñ ïîêðûòûìè ïîáåëêîé äåðåâÿííûìè ñòåíàìè. Òàêîé æå, êàêîé ÿ êîãäà-òî â äåòñòâå âèäåëà ó áàáóøêè Òîìïñîí.
Åäâà ÿ îòêðûëà øàòêóþ äâåðü è ñäåëàëà øàã âïå𸤬 ê ìîåìó ãîðëó ïîäêàòèë êîìîê. Ñíàðóæè ñîðòèð ïàõ êàê òûñÿ÷à ôóíòîâ ñãíèâøåãî äåðüìà. Ñìðàä áóêâàëüíî çàòåêàë ìíå â ãëîòêó.
Ê äâåðè áûëà ïðèáèòà äåðåâÿííàÿ òàáëè÷êà «Íå ðàáîòàåò. Ïåðåïîëíå��� ×òî æ, ñïðÿòàòü ïîòàéíîé õîä ìîæíî è òàêèì ñïîñîáîì òîæå.
Îñìîòðåâøèñü, ÿ ïîíÿëà, ÷òî íàõîæóñü íà îêðàèíå òðóùîá. Ïîçàäè ñîðòèðà íàõîäèëàñü ãëóõàÿ êèðïè÷íàÿ ñòåíà, à âïåðåäè, íà ðàññòîÿíèè ïðèìåðíî îäíîãî êâàðòàëà, âèäíåëîñü íåñêîëüêî ïîëóðàçðóøåííûõ çäàíèé. Ëþòíûé ïåðåóëîê? Ãàððè íèêîãäà íå èññëåäîâàë ýòî ìåñòî ïî-íàñòîÿùåìó...
Äîìà âûãëÿäåëè çàáðîøåííûìè, íî, ê ñ÷àñòüþ, áûëî åù¸ ðàííåå óòðî. Ñîëíöå òîëüêî âçîøëî, è ÿ íå âèäåëà íèêîãî âîêðóã ñåáÿ.
Îäíî ìîæíî ñêàçàòü íàâåðíÿêà: ìíå íóæíî óñïåòü âûòàùèòü ñâîþ çàäíèöó èç Ëþòíîãî ïåðåóëêà äî òîãî, êàê ìåíÿ âîëøåáíûì îáðàçîì ïîðåæóò íà êóñî÷êè è îãðàáÿò.
ß áûñòðî äâèíóëàñü âïå𸤬 ñòàðàÿñü äåðæàòüñÿ â òåíè è âûãëÿäåòü íåïðèíóæ中íî. Íåò-íåò, âàì ïîìåðåùèëîñü, òóò íåò íèêàêîãî ìàãëà ñ ìåøêîì çîëîòà ïîä ìûøêîé...
Ëþòíûé ïåðåóëîê îêàçàëñÿ íàìíîãî áîëüøå, ÷åì ÿ îæèäàëà. Ìíå ïðèøëîñü ìèíîâàòü íåñêîëüêî ïåðåê𸱲êîâ, îò êîòîðûõ îòõîäèëè Âåðòèêàëüíûé è Ãîðèçîíòàëüíûé ïåðåóëêè. Ñóäÿ ïî âèäó, Âåðòèêàëüíûé ïåðåóëîê áûë çàñòðîåí îôèñíûìè çäàíèÿìè.
Ê òîìó âðåìåíè, êîãäà ÿ óâèäåëà çíàê «Êîñîé ïåðåóëî껬 ìîé ðîò áûë ñóõèì, êàê íàæäàê, à ìî÷åâîé ïóçûðü óñòàë îáúÿñíÿòü, íàñêîëüêî îí ìåíÿ íåíàâèäèò. «Äûðÿâûé Êî򸫻 äîëæåí áûë áûòü ãäå-òî çäåñü, è íàâåðíÿêà òàì íàé串ñÿ îáùåñòâåííûé òóàëåò... èëè, òî÷íåå, «óáîðíàÿ».(1) Ïîæàëóé, ìíå ñòîèò ïåðåéòè íà áðèòàíñêèé àíãëèéñêèé, ÷òîáû íå âûäåëÿòüñÿ ñëèøêîì ñèëüíî.  Àêöåíò è òàê âûäา ìåíÿ ñ ãîëîâîé, íî êîå-êàêèå ñëîâà, ïîäõâà÷åííûå èç «Äîêòîðà Êòè ïîâòîðîâ ñåðèàëà «Ñîõðàíÿÿ ïðèëè÷èÿ»,(2) äîëæíû áóäóò ïîìî÷ü.
Â Êîñîì ïåðåóëêå óæå ïîÿâèëèñü ïåðâûå ðàííèå ïòàøêè. Êîëäóíû è âåäüìû, ñïåøèâøèå ïî ñâîèì óòðåííèì äåëàì, íå îáðàùàëè íà ìåíÿ îñîáîãî âíèìàíèÿ. ß ñìîòðåëà ïðÿìî ïåðåä ñîáîé è äâèãàëàñü ñ óâåðåííûì âèäîì, ñëîâíî òî÷íî çíàëà, êóäà èäó. Êîãäà ìèìî ìåíÿ ïðîø¸ë ãîáëèí, ÿ óõèòðèëàñü íå âïåðèòüñÿ â íåãî âçãëÿäîì, íå îòïðûãíóòü â ñòîðîíó è íå çàêðè÷àòü â óæàñå. Íà îäíî áåçóìíîå ìãíîâåíèå ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ãîáëèí ìîæåò áóêâàëüíî ïî÷óÿòü çàïàõ óêðàäåííîãî çîëîòà, êîòîðîå ÿ òàùèëà ñ ñîáîé, íî îí ïðîø¸ë ìèìî, äàæå íå âçãëÿíóâ â ìîþ ñòîðîíó.
Êàê òîëüêî ÿ çàêîí÷ó ñâîè äåëà â «Äûðÿâîì Êîòë廬 íóæíî áóäåò äîñòàòü ðàñøèðÿþùóþñÿ ñóìêó, ÷òîáû ïîëîæèòü â í帠â񸠱âçîëîòî è âûãëÿäåòü íå ñòîëü ïîäîçðèòåëüíî. Ïîæàëóé, ìíå íå ñòîèëî ñîáèðàòü çîëîòî â áàóë èç êóðòêè.
Óâèäåâ âõîä â «Äûðÿâûé Êî򸫻, ÿ åäâà íå çàðûäàëà. Êàê ìîæíî áîëåå íåïðèíóæ中íî îòêðûâ äâåðü, ÿ âîøëà âíóòðü, çàñòàâèâ êîëîêîëü÷èê íàä äâåðüþ çâÿêíóòü. Áàðìåí (èëè ïðàâèëüíåå ñêàçàòü «òðàêòèðùè껿) îêàçàëñÿ äðåâíèì ñòàðèêîì, ïîëèðîâàâøèì ñòàêàíû çà äîâîëüíî âûñîêîé ñòîéêîé. ß ïîäîøëà ïîáëèæå.
 Çäðàâñòâóéòå, ñýð. Ìîãó ÿ âîñïîëüçîâàòüñÿ âàøåé óáîðíîé?
 Êîíå÷íî. Âòîðàÿ äâåðü íàïðàâî,  îí ïîêàçàë â ñòîðîíó êîðèäîðà.
 Ñïàñèáî. Îáåùàþ, ÷òî êóïëþ òûêâåííûé ñîê, êàê òîëüêî âåðíóñü îáðàòíî. Äëÿ âûïèâêè, ïîæàëóé, ñëèøêîì ðàíî,  ÿ íåðâíî õèõèêíóëà.
Áàðìåí áðîñèë íà ìåíÿ ñòðàííûé âçãëÿä. ׸ðò áû ïîáðàë ìîþ íåðâíóþ áîëòëèâîñòü.
Ïîêà îí íå ïåðåäóìàë, ÿ ðàçâåðíóëàñü è íàïðàâèëàñü â òóàëåò. Ñëàâà áîãó, òàì â񸠡ûëî çíàêîìî, è ìíå íå ïîòðåáîâàëîñü ðàçáèðàòüñÿ ñ òðåìÿ âîëøåáíûìè ðàêóøêàìè âìåñòî áóìàãè. Îáëåã÷èâøèñü, (íèêîãäà áîëüøå íå áóäó ñ÷èòàòü, ÷òî òóàëåòû ñóùåñòâóþò âåçäå ïðîñòî ïî óìîë÷àíèþ), ÿ ïîäîøëà ê ðàêîâèíå... è çàìåðëà.
Èç çåðêàëà íà ìåíÿ ñìîòðåëà ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà.
Òî÷íåå, ýòî áûëà ÿ, âûãëÿäåâøàÿ êàê ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà.
Ìíå áûëî ãäå-òî ìåæäó äåñÿòüþ è äâåíàäöàòüþ, ó ìåíÿ áûëà òà æå ïðèà è îäåæäà, ÷òî è ó âçðîñëîé.  Íå áûëî òîé óæàñíîé ïóøèñòîé è, êîòîðóþ ÿ íîñèëà â äåòñòâå, íî ýòî ñîâåðøåííî òî÷íî áûëà ÿ. 
ß,  ïîáåðè, ðåḭîê.
Ìîé ìîçã îòêëþ÷èëñÿ, è â񸬠÷òî ÿ ìîãëà ñäåëàòü, ýòî ïðîñòî ïÿëèòüñÿ â çåðêàëî. 
Íå çíàþ, êàê äîëãî ýòî ïðîäîëæàëîñü. Ñåêóíäû? Ìèíóòû?
Çåðêàëî ïîäìèãíóëî.
ß îòñêî÷èëà íàçàä.
 Ìàëûø, òû âûãëÿäèøü ïëîõî, íî íå ÍÀÑÒÎËÜÊÎ ïëîõî,  ìîòðàæåíèå çàêàòèëî ãëàçà.  Ïðè÷åøèñü ìîþùåé ðàñîé Ïðîñòîáëåñê, è áóäåøü âûãëÿäåòü íàìíîãî ëó÷øå. Â øêàôó ïîçàäè òåáÿ åñòü îäíà.
ß îòðåø¸ííî îòêðûëà øêàô, âçÿëà îòòóäà áåëóþ ðàñó è ïðîâåëà åþ ïî âîëîñàì. Êîãäà ÿ çàêîí÷èëà, âîëîñû âûãëÿäåëè òàê, áóäòî ÿ òîëüêî ÷òî èõ ïîìûëà. ß îñòîðîæíî ïîëîæèëà ðàñó îáðàòíî è ñåëà íà ñèäåíüå óíèòàçà.
Èòàê, ýòî íå ñîí è íå êîðîòêîå ïðèêëþ÷åíèå. ß íå ñìîãó âåðíóòüñÿ íàçàä, ïîòîìó ÷òî ïåðåñòàëà áûòü ñàìà ñîáîé. Âîçìîæíî, òàì, íà ÿðìàðêå, ÿ óìåðëà, è çåðêàëî îòïðàâèëî ìîþ äóøó ñþäà. Èëè ìñòàðîå òåëî ëåæèò â êîìå. Èëè ÿ â áóêâàëüíîì ñìûñëå îìîëîäèëàñü. Íî ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü, ýòî áûëî ìïîëíîå ïåðåðîæäåíèå.
Äîðîãè íàçàä íåò.
ß áûëà äåñÿò藠èëè îäèííàäöàòèëåòíèì ðåḭêîì áåç ðîäèòåëåé è áåç äîìà, è ëèøü ìåøîê óêðàäåííûõ äåíåã îòäåëÿë ìåíÿ îò ãîëîäíîé ñìåðòè.
Ó ìåíÿ ïîÿâèëîñü âíåçàïíîå æåëàíèå ïîâàëèòüñÿ íà ïîë òóàëåòà è çàïëàêàòü.
 Ýé, âçáîäðèñü. Â񸠭å íàñòîëüêî ïëîõî, ïðàâäà?  ìîòðàæåíèå ïîõëîïàëî ïî çåðêàëüíîìó ñòåêëó èçíóòðè íåëîâêèì óòåøèòåëüíûì æåñòîì.
ß äîëæíà ñîáðàòüñÿ. Â êîíöå êîíöîâ, ÿ â ìèðå ÌÀÃÈÈ! Ýòî æå òî ñàìîå ïðèêëþ÷åíèå, î êîòîðîì ÿ âñåãäà ìå÷òàëà! Íèêàêèõ áîëüøå îôèñíûõ êóáèêëîâ, íèêàêèõ ñòóäåí÷åñêèõ êðåäèòîâ (ïîïðîáóé, îòûùè ìåíÿ òóò, «Ñàëëè Ìý黩,(3) à ìîé áûâøèé òåïåðü íàñòîëüêî äàëåêî îò ìåíÿ, íàñêîëüêî ýòî âîîáùå âîçìîæíî. 
Äà è â êîíöå êîíöîâ, ìèð ìàãèè ïîëîí âîçìîæíîñòåé! Òû íå çíàåøü íàâåðíÿêà, ÷òî íå ñìîæåøü âåðíóòüñÿ... È ïîìíèøü, êàê òû ãëóìèëàñü íàä ãåðîèíåé ôèëüìà, êîòîðàÿ òàê ðâàëàñü ïîêèíóòü óäèâèòåëüíóþ âîëøåáíóþ ñòðàíó è âåðíóòüñÿ äîìîé? Íå áóäü êàê Ýëëè, òîñêîâàâøàÿ ïî ñâîåé âîíþ÷åé ôåðìå â Êàíçàñå! Íå áóäü òåì ñóïåðãåðîåì, êîòîðûé õîòåë ïðîìåíÿòü ïîòðÿñàþùèå ñâåðõñïîñîáíîñòè íà «îáû÷íóþ æèçíü»!
À åù¸ íå îáðàùàéñÿ ê ñåáå âî âòîðîì ëèöå. Ýòî íåìíîãî íåíîðìàëüíî.
ß âñòðÿõíóëàñü. Âñåìó ñââðåìÿ. ß ïðîñòî äîëæíà ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà òîì, ÷òî íóæíî ñäåëàòü ïðÿìî ñåé÷àñ: ñíà÷àëà âûïèòü òûêâåííîãî ñîêà, à çàòåì íàéòè ðàñøèðÿþùóþñÿ ñóìêó äëÿ õðàíåíèÿ äåíåã. Ìîæåò áûòü, äâå ñóìêè. Çàòåì ïîáðîäèòü âîêðóã, ðàññìàòðèâàÿ âñå ýòè ê븢ûå õðåíîâèíû. À ïîòîì... ìîðîæåíîå?
×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ÿ ñóìåëà óíÿòü âñåõ ñâîèõ òàðàêàíîâ â ãîëîâå è âûøëà èç òóàëåòà. Êîãäà ÿ ïîëîæèëà ãàëëåîí íà ñòîéêó, áàðìåí ïîäíÿë ãëàçà.
 Îäèí òûêâåííûé ñîê, ïîæàëóéñòà.
Áàðìåí ïîäíÿë áðîâè, ïðîòÿíóë ìíå ñäà÷ó è ÿðêî-îðàíæåâóþ áóòûëêó ñ êðûøêîé â ôîðìå ìàëåíüêîé òûêâû.
 Ãäå òâîè ðîäèòåëè, äåòêà?  ñïðîñèë îí.
 Ìàìà îòïðàâèëàñü ïî ìàãàçèíàì,  ÿ èñïîëüçîâàëà îòêðûâàëêó íà áîêîâèíå ñòîéêè.  Ìû äîëæíû âñòðåòèòüñÿ ïîçäíåå.
Äóìàþ, ýòî ïåðâûé øàã ê ìîåìó íîâîìó àìïëóà ïàòîëîãè÷åñêîãî ëæåöà.
 Ïîñòàðàéñÿ íå ïîïàñòü â íåïðèÿòíîñòè,  áàðìåí âçìàõíóë ïàëî÷êîé íàä òàðåëêîé, è ÿ óâèäåëà, êàê íà íåé èñ÷åçàþò ïÿòíà.
ß îòõëåáíóëà èç áóòûëêè. Õì. Íà âêóñ òûêâåííûé ñîê áûë êàê æèäêàÿ ïðèïðàâà äëÿ òûêâåííûõ ïèðîãîâ. Òî åñòü ìåðçêèì è íå èìåþùèì ïðàâà íà ñóùåñòâîâàíèå.
ß ñäåëàëà åù¸ íåñêîëüêî ãëîòêîâ, îïóñòîøèâ áóòûëêó. Áð-ð-ð, ïèðîã íå äîëæåí áûòü æèäêèì... Íî, ïî êðàéíåé ìåðå, ÿ óòîëèëà æàæäó.
* * *
Âûéäÿ èç áàðà, ÿ äâèíóëàñü â íàïðàâëåíèè, ïðîòèâîïîëîæíîì òîìó, îòêóäà ïðèøëà. Ãäå-òî çäåñü äîëæåí áûòü ìàãàçèí ñ ðàñøèðÿþùèìèñÿ ñóìêàìè. Ìîæåò, ñòîèò ïîèñêàòü ìàãàçèí äàìñêèõ ñóìî÷åê?
ß îñòàíîâèëàñü ïåðåä àïòåêîé è ïðèíÿëàñü ðàçãëÿäûâàòü âèòðèíó. Ãîðøêè ñ ìàëåíüêèìè ãëàçíûìè ÿáëîêàìè, êîòîðûå â񸠥ù¸ ìîðãàëè è ñëåäèëè çà ìîèìè äâèæåíèÿìè, áûëè âûñòàâëåíû òàì ïîäëå áàíîê ñ æóêàìè è ÿðêî îêðàøåííîé ñëèçüþ. Îäíà èç áàíîê áûëà íåîíîâî-渫òîé è ñâåòèëàñü, â äðóãîé ëåæàëî ÷òî-òî òèïà ìàðèíîâàííûõ ïòè÷üèõ ëàïîê.
Ñëåäóþùèì ìàãàçèíîì îêàçàëñÿ «Ê븢ûé Êâèääèâ åãî âèòðèíå áûë âûñòàâëåí «Íèìáóñ-2001».(4) Ó ìåòëû èìåëèñü áðîíçîâûå ïîäñòàâêè äëÿ íîã, è îíà ðåêëàìèðîâàëàñü êàê «ìåòëà ñ ëó÷øèìè â ìèðå àìîðòèçèðóþùèìè ÷àðàì軮 Âèäèìî, ïî븲û íà 츲ëàõ äîñòàâëÿëè íåêîòîðûå íåóäîáñòâà èíòèìíûì ÷àñòÿì òåëà.
Ìíå âñåãäà êàçàëîñü, ÷òî îïèñàíèå êâèääè÷à  îäíà èç ñàìûõ ñêó÷íûõ ÷àñòåé â êíèãàõ, áûòü ìîæåò îò òîãî, ÷òî ÿ ñàìà íåìíîãî áîÿëàñü âûñîòû. Íîñèòüñÿ â âûøèíå, íå èìåÿ ìåæäó ñîáîé è ñìåðòåëüíî îïàñíûì ïàäåíèåì íè÷åãî, êðîìå òîíêîé ïàëêè  ýòî íå òî, ÷òî ÿ íàçâàëà áû óâëåêàòåëüíûì âðåìÿïðîâîæäåíèåì. Íî ÿ, ïîæàëóé, íå îòêàçàëàñü áû ïîñìîòðåòü ïàðî÷êó ìàò÷åé.
Ïîäëå êâèääè÷íîãî ìàãàçèíà íàõîäèëàñü ãëàâíàÿ ðåäàêöèÿ «Åæåäíåâíîãî Ïðîðîê໬ ïåðåä êîòîðîé áûë óñòàíîâëåí ÿùèê ñ ãàçåòàìè. ×åðåç îêíî ÿ ìîãëà âèäåòü íåñêîëüêî âåäüì è âîëøåáíèêîâ, ïå÷àòàâøèõ íà äðÿõëûõ ïèøóùèõ ìàøèíêàõ. Ïîä ïîòîëêîì êîìíàòû íîñèëèñü áóìàæíûå ñàìî븲èêè.
ß ïðèíÿëàñü ðàññìàòðèâàòü çàãîëîâêè. «Õîëëèõåäñêèå Ãàðïè軠òîëüêî ÷òî âûèãðàëè ïîëóôèíàë  ÷òî æ, ÿ ðàäà çà íèõ. Ñîîáùàëîñü î ðàñïðîäàæå ñàìî÷èñòÿùèõ ãóáîê äëÿ ïîñóäû. Íà ñëåäóþùåé íåäåëå ãðóïïà ïîä íàçâàíèåì «Î4àðîâàøê軠äîëæíà áûëà äàòü êîíöåðò â Ëîíäîíå. Êàêàÿ-òî æåíùèíà âëèïëà â íåïðèÿòíîñòè ñ çàêîíîì èç-çà ïîïûòêè ñêðåñòèòü ïåãàñîâ è åäèíîðîãîâ. Íó, íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, ó í帠áûëè áëàãèå íàìåðåíèÿ.
Ïîòîì ÿ îáðàòèëà âíèìàíèå íà äàòó.
Ïåðâîå èþëÿ 1991 ãîäà.
Í-äà. Íå çíàþ, ïî÷åìó ÿ ðåøèëà, ÷òî ïîïàëà â òîò æå äåíü, èç êîòîðîãî óøëà. Ïðîâàëèâøèñü ñêâîçü èçìåðåíèÿ è ïîìîëîäåâ íà äâàäöàòü ëåò, ïî÷åìó áû íå ñîâåðøèòü çàîäíî è íåáîëüøîå ïóòåøåñòâèå âî âðåìåíè?
Íî ïî÷åìó èìåííî ìàãè÷åñêèé ìèð äåâÿíîñòûõ? Ïî÷åìó íå áåçîáëà÷íûå âðåìåíà ìèíèñòðà Ãðåéíäæåð, áåç ïîæèðàòåëåé ñìåðòè è ñ ðàñøèðåííûìè ïðàâàìè äëÿ âîëøåáíûõ íàðîäîâ? Íåò, ìåíÿ íåïðåìåííî äîëæíî áûëî çàíåñòè òóäà, ãäå åù¸ íå ïîÿâèëñÿ èíòåðíåò, íî ãäå óæå åñòü ïîæèðàòåëè ñìåðòè. È ó ìåíÿ â ãîëîâå õðàíèòñÿ èíôîðìàöèÿ, êîòîðàÿ ìîæåò ñïàñòè ìíîæåñòâî æèçíåé.
ß îòîøëà îò ÿùèêà ñ ãàçåòàìè è íàïðàâèëàñü äàëüøå, ñíåäàåìàÿ íåóâåðåííîñòüþ è ñîìíåíèÿìè.
Ñóìêà. Ìíå íóæíî áûëî íàéòè ñóìêó.
ß ìèíîâàëà çîîìàãàçèí, ëàâêó ìàäàì Ìàëêèí è êàôå, ïðåæäå ÷åì íàòêíóëàñü íà ÷òî-òî ïîäõîäÿùåå: «Áðèëëèàíòîâûé Áóòèê Áîóäèêè: ñóìêè, àêñåññóàðû äëÿ âîëîñ è ìíîãîå äðóãî廮 Ïîëîñàòûé áåëî-ðîçîâûé òåíò íàä âèòðèíîé è îêðàøåííàÿ â æåì÷óæíî-áåëûé öâåò äâåðü íåìíîãî íàïîìèíàëè î «Victoria's Secret». Íó, íå âèæó ïðè÷èí, ïî÷åìó áû ìîåé ðàñøèðÿåìîé ñóìî÷êå íå áûòü ñòèëüíîé.
Êîãäà ÿ âîøëà, êîëîêîëü÷èê íàä äâåðüþ íå çàçâåíåë, à ïðîèãðàë îòðûâîê ìåëîäèè äëÿ ôëåéòû.
Âíóòðè ìàãàçèí ïàõ ëàâàíäîé è áûë íàìíîãî áîëüøå, ÷åì êàçàëñÿ ñíàðóæè. Ïî êðàéíåé ìåðå, ñîòíÿ ðàçíûõ ñóìîê çàíèìàëà ïðàâûé óãîë, îñòàëüíàÿ ÷àñòü ìàãàçèíà áûëà çàíÿòà ÿðêèìè öâåòíûìè øàðôàìè è óêðàøåííûìè äðàãîöåííîñòÿìè àêñåññóàðàìè äëÿ âîëîñ. ß ïîäîøëà áëèæå è ïðèíÿëàñü ðàçãëÿäûâàòü ïîëêè.
Ïîõîæå, âñå ñóìî÷êè òóò áûëè ðó÷íîé ðàáîòû. Îäíà èç íèõ áûëà ÿðêî-êðàñíîé è 򸯫îé íà îùóïü, äðóãàÿ  ïóøèñòîé è ñ çàñ򸦪îé â âèäå çóáîâ, çëîâåùå êëàöíóâøèõ, êîãäà ÿ ïîäíåñëà ê íèì ðóêó. Åù¸ îäíà áûëà çå븭îãî öâåòà è ïîêðûòà ïåðåëèâàâøèìèñÿ ÷åøóéêàìè.
 Çäðàâñòâóéòå, ìèññ,  âíóòðü âîøëà æåíùèíà ëåò äâàäöàòè ñ êîðîáêîé â ðóêàõ. Ÿ êàøòàíîâûå âîëîñû áûëè ïîäíÿòû â íåîïðÿòíûé ïó÷îê.  Ìîãó ÿ âàì ÷åì-òî ïîìî÷ü?
Îíà ñ ëþáîïûòñòâîì âçãëÿíóëà íà ìîþ ñâÿçàííóþ â áàóë êóðòêó, íî âûãëÿäåëà ñëèøêîì ïî-àíãëèéñêè, ÷òîáû ñïðîñèòü, ÷òî ýòî çà õðåíü ó ìåíÿ â ðóêàõ.
 Äà, ÿ ïðèñìàòðèâàþ ñåáå íîâóþ ñóìî÷êó è êîøå븪 äëÿ ìîíåò. Ó âàñ åñòü ÷òî-íèáóäü ñ ðàñøèðÿþùèìè ÷àðàìè?
Æåíùèíà íàõìóðèëàñü.
 Çà÷àðîâàííûå âåùè äîâîëüíî äîðîãèå. Âû óâåðåíû, ÷òî âàñ íå çàèíòåðåñóåò ÷òî-íèáóäü èç íàøåé êîëëåêöèè «Ìàëåíüêàÿ âåäüìî÷ê໿
Îíà óêàçàëà íà ðÿä áëåñòÿùèõ ðîçîâûõ ñóìî÷åê, îäíà èç êîòîðûõ ñâåðêàëà ðàäóãîé, äðóãàÿ áûëà ïîêðûòà ðàçíîöâåòíûìè áàáî÷êàìè, îòêðûâàâøèìè è çàêðûâàâøèìè ñâîè êðûëüÿ.
 Ñïàñèáî, íî íåò. ß êîïèëà öåëûé ãîä, è ìàìà ñêàçàëà, ÷òî åñëè ìíå íå õâàòèò äåíåã, ÿ ñìîãó âåðíóòüñÿ ê íåé, è îíà äàñò ìíå íåäîñòàþùåå.
Êñòàòè, òà ñóìî÷êà ñ ðàäóãîé âûãëÿäåëà ïðîñòî ïîòðÿñíî.
 Î, ïðåëåñòíî,  æåíùèíà óëûáíóëàñü.  Ó íàñ åñòü ñóìêè ñàìûõ ðàçíûõ ðàçìåðîâ. Öåíà çàâèñèò îò âíóòðåííåãî ïðîñòðàíñòâà.
 Êàêèå èç íèõ ñàìûå áîëüøèå?
ß õîòåëà óáåäèòüñÿ, ÷òî ìíå õâàòèò ìåñòà, ÷òîáû ñëîæèòü âñå ñâîè äåíüãè. Ïðÿìî ñåé÷àñ ÿ ïðîñòî õîäÿ÷åå îãðàáëåíèå, òàê è æäóùåå, ÷òîáû ïðîèçîéòè. Î, è êñòàòè...
 Åñòü ÷òî-òî ñ ÷àðàìè ïðîòèâ âîðîâñòâà?
Æåíùèíà ñíîâà çàêîëåáàëàñü.
 Äîðîãàÿ, ÿ íå çíàþ, ñìîæåòå ëè âû...  îíà çàìîë÷àëà, íî ìîæíî áûëî äîãàäàòüñÿ, ÷òî íå ïðîèçíå񸭭ûå ñëîâà áûëè «ïîçâîëèòü ñåá廬 íî â񸠦å óêàçàëà íà ðÿä ñóìîê íàâåðõó.  Ýòî íàøà Ñòàòóñíàÿ Êîëëåêöèÿ. Îíà îòëè÷àåòñÿ ìàêñèìàëüíûìè îäîáðåííûìè Ìèíèñòåðñòâîì ðàñøèðÿþùèìè ÷àðàìè è íåñêîëüêèìè çàêëèíàíèÿìè, êîòîðûå ïîçâîëÿò ìíå íàñòðîèòü ñóìêó òàê, ÷òîáû òîëüêî âû ìîãëè 帠îòêðûòü. Òàêæå ê êàæäîé ïîêóïêå ïîëàãàåòñÿ áåñïëàòíûé àêñåññóàð äëÿ âîëîñ.
ß îñìîòðåëà êàæäóþ ñóìî÷êó. Îäíà áûëà â áåëóþ è ðîçîâóþ ïîëîñêó ñ áåëûì ïóøèñòûì êî򸭪îì, âûøèòûì ñïåðåäè. Äóìàþ, Àìáðèäæ òàêóþ îáÿçàòåëüíî êóïèò èëè óæå êóïèëà. Åù¸ îäíà áûëà ïîêðûòà çå븭ûìè ÷åøóéêàìè è íàïîìíèëà ìíå î Ðèòå Ñêèòåð èç ôèëüìà. Áûëè òóò è áîëåå íîðìàëüíûå íà âèä ûå è êîðè÷íåâûå êîæàíûå ñóìêè. Îäíà èç íèõ  èç êîðè÷íåâîé êîæè ñ ñåðåáðÿíîé âûøèâêîé  âûãëÿäåëà âïîëíå ïðèåìëåìî.
 Ñêîëüêî çà í帿
 Òðè ãàëëåîíà.
Õà, íó ñòîëüêî-òî â ìîåì êàðìàíå íàé串ñÿ.
 À òåïåðü, åñëè âû æåëàåòå ïîñìîòðåòü ÷òî-òî áîëåå äîñòóïíîå...
 ß âîçüìó,  ÿ ïîëåçëà â êàðìàí è ïðîòÿíóëà æåíùèíå òðè ãàëëåîíà.  È åù¸ ÿ õîòåëà áû ïðèîáðåñòè òðè ïîäõîäÿùèõ ïî öâåòó êîæàíûõ êîøåëüêà äëÿ ìîíåò. Îíè òîæå ðàñøèðÿåìûå, âåðíî?
Æåíùèíà ìîðãíóëà. 
 Äà, ýòî äîáàâèò ê öåíå åù¸ äâà ãàëëåîíà. Âû...
ß ñóíóëà åé â ðóêó åù¸ äâå ìîíåòû.
Íó ÿ, áëÿäü, è êîíñïèðàòîð. Íå äóìàþ, ÷òî ñìîãó âåðíóòüñÿ ñþäà åù¸ ðàç.
 Î, è âû åù¸ ìîæåòå âûáðàòü òðè àêñåññóàðà,  ñêàçàëà æåíùèíà, ïðîäîëæèâ óäèâ븭íî ðàññìàòðèâàòü äåíüãè.
ß ïîæàëà ïëå÷àìè, âûáðàëà òðè çàêîëêè äëÿ âîëîñ è ïîëîæèëà èõ íà ñòîéêó.
 Ñïàñèáî, ìèññ,  ïðîäàâùèöà ïîëîæèëà ñóìî÷êè è êîøåëüêè â êîðçèíó äëÿ ïîêóïîê è îáåðíóëà àêñåññóàðû ðîçîâîé ïàïèðîñíîé áóìàãîé.  Êòî âàøè ðîäèòåëè? Âû òîëüêî ÷òî ïåðååõàëè?
Äåéñòâèòåëüíî, êòî ìîè íîâûå ôàëüøèâûå ðîäèòåëè? Ìîè íàñòîÿùèå  îôèöèàíòêà è ëàíäøàôòíûé äèçàéíåð â ãîëüô-êëóáå, íî íèêòî íå ïîâåðèò, ÷òî èì ïîòðåáîâàëîñü ïåðååõàòü â äðóãóþ ñòðàíó ðàäè ðàáîòû.
 Îíè êîìïüþòåðíûå ïðîãðàììèñòû,  âûïàëèëà ÿ.
Äåéñòâèòåëüíî, ïðîãðàììèñòû õîðîøî çàðàáàòûâàþò è ìîãóò èìåòü ïðè÷èíû äëÿ ïåðååçäà. Êðîìå òîãî, âîëøåáíèêè íè÷åãî íå çíàþò î êîìïüþòåðàõ... êàê, âïðî÷åì, è áîëüøèíñòâî ìàãëîâ èç 1991 ãîäà.
 «Êîìïüþòåðíûå?»
 Îíè ìàãëû.
 À-à-à,  æåíùèíà óëûáíóëàñü è ïðîòÿíóëà ìíå ñóìêó, ïðåêðàòèâ äàëüíåéøèå ðàññïðîñû, ñëîâíî 帠ëþáîïûòñòâî ïðîñòî âûêëþ÷èëîñü.  Êàê òîëüêî ìû èõ íàñòðîèì, âû ñìîæåòå îòïðàâèòüñÿ äàëüøå, ìèññ.
Àãà, ïðîãðàììèñòû  õîðîøèé âûáîð.
Ïðîäàâùèöà âçìàõíóëà ïàëî÷êîé è ïîïðîñèëà ïîëîæèòü ìîþ ëàäîíü íà ñóìî÷êó. ß ïî÷óâñòâîâàëà ïîêàëûâàíèå â ðóêå. Òî æå ñàìîå ïîâòîðèëîñü è ñ êîøåëüêàìè.
 Âîò è â񸡠Êîãäà âàì ÷òî-òî ïîíàäîáèòñÿ, ïðîñòî çàñóíüòå ðóêó âíóòðü, ïîäóìàâ îá ýòîé âåùè, è îíà îáÿçàòåëüíî îêàæåòñÿ ñâåðõó. Ñóìêà è êîøåëüêè òåïåðü áóäóò îòêðûâàòüñÿ òîëüêî äëÿ âàñ. Èõ íåëüçÿ íè ñæå÷ü, íè çàìîðîçèòü, íè ðàçðåçàòü îáû÷íûìè èíñòðóìåíòàìè èëè çàêëèíàíèÿìè. Íå ïîçâîëÿéòå íèêîìó èç âàøèõ äðóçåé îòêðûâàòü ñóìî÷êó, èíà÷å èõ æ串 íåïðèÿòíûé ñþðïðèç! È, ïîæàëóéñòà, íå êëàäèòå â í帠íè÷åãî ñêîðîïîðòÿùåãîñÿ, âêëþ÷àÿ äîìàøíèõ æèâîòíûõ. Åñëè âû ïðîèãíîðèðóåòå ýòî ïðåäóïðåæäåíèå, «Áîóäèê໠íå áóäåò íåñòè îòâåòñòâåííîñòè çà ëþáîé óùåðá, ïðè÷è���íûé âàøè
Ïðîäàâùèöà ïåðåâåëà äûõàíèå. 
 Õîðîøåãî âàì äíÿ! Ïðèõîäèòå åù¸.
Èíòåðåñíî, ÷òî ñëó÷èòñÿ, åñëè ÿ ïîëîæó â ñóìêó åäó?
Âûéäÿ èç áóòèêà, ÿ íàïðàâèëàñü ê êàôå, êîòîðîå çàïðèìåòèëà ðàíåå. Òóò ïðî òóàëåò äàæå íå ïðèøëîñü ñïðàøèâàòü, îí áûë î÷åíü î îáîçíà÷åí. Çàéäÿ â êàáèíêó, ÿ ïðèíÿëàñü ìåäëåííî è îñòîðîæíî ïåðåêëàäûâàòü äåíüãè ñíà÷àëà èç áàóëà, à çàòåì è èç ìîåé ñòàðîé ñóìî÷êè. Âñå ìîíåòû ëåãêî âîøëè â îäèí êîøå븪. Âèäèìî, êóïèâ ñðàçó òðè, ÿ íåìíîãî ïåðåãíóëà ïàëêó.
ß ïîëîæèëà ñâîþ ñòàðóþ ñóìî÷êó â íîâóþ è îïóñòîøèëà êàðìàíû, îñòàâèâ ëèøü ñèêëè è êíàòû. Åñëè ÿ áóäó ïðîäîëæàòü ïëàòèòü çà â񸠢 ãàëëåîíàõ, ëþäè íà÷íóò îáðàùàòü íà ìåíÿ âíèìàíèå.
Áûëî åù¸ äîâîëüíî ðàíî. ß õîòåëà ïîñìîòðåòü íà â񸠱ðàçó è æàëåëà, ÷òî ó ìåíÿ âñåãî äâà ãëàçà. Ìíå íå òåðïåëîñü ïîáðîäèòü âîêðóã, ïîãëàäèòü íèçëà, çàéòè â êíèæíûé («Èñòîðèÿ Õîãâàðòñ໡), êóïèòü íåñêîëüêî âîëøåáíûõ ñëàäîñòåé è ïðîñòî ïîùóïàòü â񸬠÷òî âñòðåòèòñÿ íà ïóòè.
Íó õîðîøî, íå â񸮠ß ïîñìîòðþ, ïðåæäå ÷åì òÿíóòü ðóêó. Âíèìàòåëüíî ïîñìîòðþ.
Íî ñïåðâà ñòîèò íåìíîãî ïîäêðåïèòüñÿ.
Âûáîð â êàôå îêàçàëñÿ äîâîëüíî îãðàíè÷åííûì, â ��� ïîäàâàëèñü îáû÷íûå ñýíäâè÷è ñ âåò÷èíîé, òóíöîì è òàê äàëåå. Â ìåíþ íå áûëî ìÿñà ãèïïîãðèôà èëè ôåñòðàëà. Íå òî ÷òîáû ìíå õîòåëîñü íà÷àòü ñâ÷óäåñíîå ïóòåøåñòâèå ñ ïîåäàíèÿ âåëè÷åñòâåííûõ âîëøåáíûõ ñîçäàíèé, íî ÿ áû íå îòêàçàëàñü ïîïðîáîâàòü íà âêóñ ìÿñî íå îáëàäàþùåãî ðàçóìîì âîëøåáíîãî æèâîòíîãî. Èíòåðåñíî, ìÿñî ôåñòðàëîâ òàê è îñòาñÿ íåâèäèìûì?
Íó ëàäíî. Ñýíäâè÷ ñ âåò÷èíîé  òîæå íåïëîõî.
À òåïåðü ìîðîæåíîå!
Êàôå Ôëîðèàíà Ôîðòåñêüþ âûãëÿäåëî ïîñâåæåå, ÷åì îêðóæàþùèå åãî äðåâíèå çäàíèÿ. Îíî áûëî îêðàøåíî â ÿðêî-çå븭ûå è áåëûå ïîëîñû, íàä ãëàâíûì âõîäîì â âîçäóõå âðàùàëñÿ ãèãàíòñêèé ðîæîê ìîðîæåíîãî. ×åðåç áîëüøèå ýðêåðû áûëè âèäíû óþòíûå ñòîëèêè è ñòóëüÿ, ñòîÿâøèå íà ïîëó â î-áåëóþ êëåòêó.
Âíóòðè âèòàë çàïàõ ãîðÿ÷åé ïîìàäêè, ïëàâÿùåãîñÿ çåôèðà è àðàõèñîâîãî ìàñëà. Ïîñåòèòåëåé ïîêà íå áûëî, ÷àñû â ôîðìå ìîðîæåíîãî â âàôåëüíîì ñòàêàí÷èêå ïîêàçûâàëè ëèøü ïîëîâèíó îäèííàäöàòîãî. Âèäèìî, äëÿ áîëüøèíñòâà áûëî åù¸ ñëèøêîì ðàíî, ÷òîáû äóìàòü î ìîðîæåíîì.
Ìåíþ îêàçàëîñü, ìÿãêî ãîâîðÿ, èíòðèãóþùèì: êëóáíè÷íîå àðàõèñîâîå ìàñëî, ýðë ãðåé è ëàâàíäà, òîï븭ûå ñëèâêè, êðîâÿíîé ïóäèíã (äëÿ âàìïèðîâ?), øîêîëàä, âàíèëü, êëóáíèêà, ìàðìåëàä, áóçèíà, ñàðäåëüêè ñ ïþðå (îõóåòü!), ñëèâû-öåïïåëèíû, çå븭ûé ÷àé, øîêîëàäíàÿ ñòðóæêà, áàíàí, ÷åðíèêà, ìÿòà, ñëèâî÷íîå ïèâî, óñòðè÷íîå ìîðîæåíîå (î Ãîñïîäè!), ôèñòàøêè, âèøíÿ è «âêóñ äíÿ».
Èç äâåðè çà ñòîéêîé ïîÿâèëñÿ ïîæèëîé ÷åëîâåê â ïåðåäíèêå. Ó íåãî áûëè ïûøíûå ñåäûå âîëîñû è ôàíòàñòè÷åñêèå çàâèòûå øòîïîðîì óñû, ïðè âèäå êîòîðûõ õèïñòåðû áóäóùåãî çàïëàêàëè áû îò çàâèñòè.
 Äîáðî ïîæàëîâàòü! Èçâèíèòå, ìû òîëüêî ÷òî îòêðûëèñü. ×åãî æåëàåòå?
Íó óæ òî÷íî íå óñòðè÷íîå ìîðîæåíîå. ß æå íå äåìîíè÷åñêîå ïîðîæäåíèå òüìû. 
 Êàê íàñïîðöèè êëóáíè÷íîãî ñ àðàõèñîâûì ìàñëîì?
Ìèñòåð Ôîðòåñêüþ ïîäàë ìíå íåìàëåíüêóþ ïîðöèþ ìîðîæåíîãî â áåëî-çå븭îé ïîëîñàòîé âàçî÷êå. ß ïðîòÿíóëà äåíüãè (íà ýòîò ðàç íåáîëüøîãî íîìèíàëà) è óñåëàñü çà ñòîéêîé.
Ìîé ÿçûê ñëîâíî îêàçàëñÿ â ðàþ. Ìîðîæåíîå áûëî íåæíûì è ñëàäêèì, íî íå ïðèòîðíûì, è ñîõðàíÿëî èäåàëüíóþ òåìïåðàòóðó. ß íå ñïåøà ñìàêîâàëà åãî âêóñ, è îíî äàæå íå íà÷àëî òàÿòü.
ß åëà ìîðîæåíîå è ðàññìàòðèâàëà ëþäåé çà îêíîì. Áîëüøèíñòâî áûëî îäåòî â ìàíòèè, íî ïîïàäàëèñü òàêæå è âèêòîðèàíñêèå íàðÿäû. Èçðåäêà ìåëüêàëà ìàãëîâñêàÿ îäåæäà. Âðåìÿ îò âðåìåíè êòî-íèáóäü òî ïîÿâëÿëñÿ èç íèîòêóäà, òî èñ÷åçàë áåç ñëåäà. Àïïàðàöèÿ íå âûãëÿäåëà êàê ïîëåò ñ ûì ÷åðíèëüíûì ñëåäîì, êàê 帠ïîêàçàëè â ôèëüìàõ. Íåò, âû ïðîñòî ìîðãíóëè, óñëûøàëè õëîïîê, è ðàç!  òóò óæå åñòü êòî-òî, êîãî íå áûëî ìãíîâåíèå íàçàä. Èíòåðåñíî, êàê ó âîëøåáíèêîâ ïîëó÷àåòñÿ èçáåãàòü ñòîëêíîâåíèé ñ òåìè, êòî óæå íàõîäèòñÿ â òîì æå ìåñòå? Íàäåþñü, çàêëèíàíèå ïðîñòî îòòàëêèâàå 
Óñëûøàâ õëîïàíüå êðûëüåâ, ÿ ïîñìîòðåëà íàëåâî. Áåëàÿ ïî÷òîâàÿ ñîâà âëåòåëà â îòêðûòîå îêíî è ïðèçåìëèëàñü íà ñòîéêó. Ê 帠ëàïå áûë ïðèâÿçàí ìàëåíüêèé êîæàíûé ìåøî÷åê, â êîãòÿõ îíà ñæèìàëà ïèñüìî.
 Ïðèâåò. Ñåãîäíÿ òîëüêî ïî÷òà?  Ìèñòåð Ôîðòåñêüþ ïðîòÿíóë êíàò, íî ñîâà îòñêî÷èëà îò íåãî, ïåðåëåòåëà ÷åðåç ñòîéêó, ïðèçåìëèâøèñü ïåðåäî ìíîé, áðîñèëà ïèñüìî è ïðîòÿíóëà ëàïó. ß ïîñïåøíî âûòàùèëà èç êàðìàíà ìîíåòó (íå îáðàòèâ âíèìàíèÿ, êàêóþ èìåííî), ñóíóëà 帠â ìåøî÷åê, è ñîâà óëåòåëà.
Ïèñüìî áûëî àäðåñîâàíî «Êåéñè Òîìïñîí, Êîñîé ïåðåóëîê, Ëîíäîí, Àíãëèÿ». Òðÿñóùèìèñÿ ðóêàìè ÿ âñêðûëà êîíâåðò.
«Äîðîãàÿ ìèññ Òîìïñîí!
Ìû ðàäû ñîîáùèòü Âàì, ÷òî Âàì ïðåäîñòàâëåíî ìåñòî â Øêîëå ÷àðîäåéñòâà è âîëøåáñòâà «Õîãâàðò񻮮.
Íà ýòîò ðàç ÿ äåéñòâèòåëüíî çàïëàêàëà.
Ôëîðèàí Ôîðòåñêüþ ïîäîø¸ë êî ìíå.
 Ìèññ, ñ âàìè â񸠢 ïîðÿäêå?
 ß íå äóìàëà, ÷òî... íå ñìåëà íàäåÿòüñÿ...  ìîé ãîëîñ äðîãíóë.
Îí òåïëî óëûáíóëñÿ.
 ß òîæå áîÿëñÿ, ÷òî ÿ ñêâèá, ïîêà íå ïîëó÷èë ñâïèñüìî. Íåêîòîðûå äåòè ïðîñòî íå ïðîÿâëÿþò ñèëüíûå ñïîñîáíîñòè, ïîêà îíè ñëèøêîì þíû. Ïîçäðàâëÿþ!
ß ïîéäó â Õîãâàðòñ.
ß áóäó èçó÷àòü ìàãèþ.
Ó ÌÅÍß ÅÑÒÜ ÌÀÃÈß.
Ïðîñòî íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü. Ìàãèÿ. ÍÀÑÒÎßÙÀß ìàãèÿ.
×òîáû ïðèéòè â ñåáÿ, ïîòðåáîâàëîñü íåñêîëüêî áîëüøå âðåìåíè, ÷åì ÿ õîòåëà áû ïðèçíàòü. ß óæàñíî âûãëÿæó, êîãäà ïëà÷ó  íîñ øìûãàåò, ñîïëè è ñëåçû òåêóò ðåêîé. Íî â êîíöå êîíöîâ, ìíå â񸠦å óäàëîñü ñîáðàòüñÿ ñ ìûñëÿìè.
 Èçâèíèòå, ÿ áûëà ñëåãêà ïîòðÿñåíà,  ÿ ïðîìîêíóëà ãëàçà áóìàæíîé ñàëôåòêîé.
Ìèñòåð Ôîðòåñêüþ ñíîâà óëûáíóëñÿ è âåðíóëñÿ ê ðàáîòå.
ß óñòàâèëàñü íà ïèñüìî, ïî÷òè îæèäàÿ, ÷òî îíî ðàñòàåò â ìîèõ ðóêàõ, èëè ÷òî ÿ âîò-âîò ïðîñíóñü ïîñëå ñàìîãî ðåàëèñòè÷íîãî ñíà â ìîåé æèçíè. Íåóæåëè ìíå íàñòîëüêî ïîâåçëî? Òåïåðü ó ìåíÿ ïîÿâèëîñü ìåñòî, ãäå ÿ ñìîãó æèòü, ñóäüáà áåçäîìíîãî ìíå îòíûíå íå ãðîçèò (êðîìå êàê ëåòîì). Â񸬠÷òî íóæíî  óñïåòü îòâåòèòü íà ïèñüìî äî óêàçàííîé â ��� äàòû, ÷òîáû ìèìÿ áûëî âíåñåíî â êíèãó ïð踬à Õîãâàðòñà.
׸ðò, îíî, âåðîÿòíî, óæå ïîÿâèëîñü òàì â íî÷ü ïåðåä òåì, êàê Ìàêãîíàãàëë ðàçîñëàëà ïèñüìà. À ïîñêîëüêó â àäðåñå áûë óêàçàí Êîñîé ïåðåóëîê, ïðîôåññîð, äîëæíî áûòü, ðåøèëà, ÷òî ÿ ïîëóêðîâêà è íå ñòàëà óòðóæäàòü ñåáÿ âñòðå÷åé ñ ìîèìè ðîäèòåëÿìè, òàê ÷òî ìíå íå ïîòðåáóåòñÿ ïðèäóìûâàòü îáúÿñíåíèå äëÿ èõ îòñóòñòâèÿ.
Ìíå íóæíî áóäåò êóïèòü øêîëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè. È êíèãè! Ìíå óæå íå òåðïåëîñü îòêðûòü ó÷åáíèêè. ß ñîáèðàëàñü ïðî÷åñòü èõ âñå îò êîðêè äî êîðêè, ïðåæäå ÷åì ïîéäó â øêîëó. Ó ìåíÿ áóäåò ìíîãî âðåìåíè íà ÷òåíèå. Î, è ÿ îáÿçàòåëüíî êóïëþ ñåáå äîïîëíèòåëüíóþ ëèòåðàòóðó!
׸ðò, ñåé÷àñ æå òîëüêî ïåðâîå èþëÿ. Ãäå ÿ ñîáèðàþñü æèòü äî ïåðâîãî ñåíòÿáðÿ, êîãäà íà÷íóòñÿ çàíÿòèÿ? Ó ìåíÿ åñòü äåíüãè, ÷òîáû ñíÿòü êîìíàòó, íî íèêòî íå ñäàñò 帠îäèííàäöàòèëåòíåìó ðåḭêó, è ïîïûòàòüñÿ ïðîâåðíóòü ïîäîáíîå  õîðîøèé ñïîñîá áûòü çàìå÷åííîé àâðîðàìè èëè âîëøåáíîé ñëóæáîé îïåêè. Òóò æå åñòü âîëøåáíàÿ ñëóæáà îïåêè? Íå óäèâëþñü, åñëè íåò, íî â ëþáîì ñëó÷àå, ÿ íå ìîãó ñíÿòü êîìíàòó íè â ìàãëîâñêîì, íè â âîëøåáíîì ìèðå.
Ìîæåò, ñïðÿòàòüñÿ â õðàíèëèùå ñî ñêåëåòàìè? ß ìîãó âçÿòü òóäà âñå ñâîè øêîëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè, çàïàñòèñü åäîé è êóïèòü âîëøåáíóþ ïàëàòêó. Èç «Êóáêà Îãíÿ» ñëåäîâàëî, ÷òî îíè ïîõîæè íà ìàëåíüêèå äîìà è â íèõ åñòü ñàíóçåë, íî åñëè åãî òàì íåò, ìíå ïðè串ñÿ íàéòè èñòî÷íèê âîäû è íåñêîëüêî ⸤åð.
Ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà, ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ïóñòü òàì áóäåò ñàíóçåë.
ß ñìîãó ïèòàòüñÿ ìàãëîâñêèìè êîíñåðâàìè. Èñêëþ÷åíèå èç çàêîíà Ãýìïà ãëàñèò, ÷òî âîëøåáíèêè íå ìîãóò òðàíñôèãóðèðîâàòü ïèùó èëè ñîçäàâàòü 帠èç íè÷åãî, ïîýòîìó íå ñóùåñòâóåò íèêàêèõ ïîðòàòèâíûõ âîëøåáíûõ óñòðîéñòâ äëÿ ñîçäàíèÿ åäû. Íî åñòü ìíîæåñòâî êîíñåðâîâ, êîòîðûå íå òðåáóåòñÿ ãîòîâèòü, è, íàäåþñü, ìíå óäàñòñÿ êóïèòü öåëóþ òåëåæêó áåç òîãî, ÷òîáû êòî-íèáóäü íàòðàâèë íà ìåíÿ ìàãëîâñêóþ ïîëèöèþ.
Íî äëÿ ýòîãî ïðè串ñÿ îáìåíÿòü íåìíîãî âîëøåáíûõ äåíåã íà áðèòàíñêèå ôóíòû, à ýòî çíà÷èò, ÷òî ÿ äîëæíà áóäó âñòðåòèòüñÿ ñ ãîáëèíàìè. Åñëè âëàäåëåö õðàíèëèùà 츰òâ, òî ýòî âåäü íå âîðîâñòâî, âåðíî? Ýòî ïðîñòî íàõîäêà. Òåì áîëåå, ÷òî ýòî ìîæåò áûòü âîîáùå íå îôèöèàëüíîå õðàíèëèùå. Òàê ÷òî â񸠡óäåò õîðîøî.
Âåðîÿòíî.
Êðîìå òîãî, ìíå íóæíî áóäåò êóïèòü ìàãëîâñêóþ îäåæäó. ß íå ìîãó íîñèòü îäíî è òî æå áåëüå ïîñòîÿííî. Òî åñòü, êîíå÷íî, ìîãó, íî î÷åíü íå õî÷ó. 
Ðèñê áûòü çàìó÷åííîé äî ñìåðòè ãîáëèíàìè ïðîòèâ ðèñêà åæåäíåâíî íîñèòü îäèí è òîò æå êîìïëåêò áåëüÿ... ×òî è ãîâîðèòü, ìîÿ æèçíü ñòàíîâèòñÿ ïî-íàñòîÿùåìó ñòðàííîé.
ß âñòàëà è, óõîäÿ, ïîìàõàëà íà ïðîùàíèå ìèñòåðó Ôîðòåñêüþ.
Îí õîðîøèé ìóæèê. Íàäåþñü, ÿ ñìîãó óáåðå÷ü åãî îò íåèçáåæíîé ãèáåëè.
Íèêàêîãî äàâëåíèÿ.
* * *
Î÷åâèäíî, ïðåæäå âñåãî ìíå ñëåäîâàëî çàéòè ê Îëëèâàíäåðó... Íó ëàäíî, ìîæåò áûòü, íå âïîëíå î÷åâèäíî. Ëîãè÷íåå áûëî áû ñíà÷àëà äîáûòü åäó è âîäó, íî áëèí, âîëøåáíàÿ ïàëî÷êà  ýòî êðóòî, è ÿ ñîáèðàëàñü çàïîëó÷èòü 帠â ïåðâóþ î÷åðåäü!
Â ýòî âðåìÿ äíÿ Êîñîé ïåðåóëîê áûë íàìíîãî áîëåå îæèâ븭íûì. Âåäüìû è êîëäóíû âñåõ âîçðàñòîâ ñóåòèëèñü âîêðóã ñî ñâîèìè ïîêóïêàìè. Íåêîòîðûå óïàêîâêè ïëûëè â âîçäóõå ðÿäîì ñ âëàäåëüöàìè, ïîäëå íåêîòîðûõ õîðîøî îäåòûõ âåäüì è âîëøåáíèêîâ ñåìåíèëè íàãðóæåííûå ïàêåòàìè äîìîâûå ýëüôû. ß óâèäåëà ãîáëèíà, êîòîðûé ñìîòðåë íà êàðìàííûå ÷àñû è ÷òî-òî áîðìîòàë ñåáå ïîä íîñ. Ó îäíîé æåíùèíû áûë ìëàäåíåö, êîòîðûé ñèäåë âåðõîì íà íåñêîëüêèõ ïëàâàþùèõ â âîçäóõå øëÿïíûõ êîðîáêàõ. Ýòî âûãëÿäåëî äîâîëüíî îïàñíî, íî, ìîæåò áûòü, äåòè âîëøåáíèêîâ ïðè ïàäåíèè îòñêàêèâàþò î
×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ÿ îáíàðóæèëà çàïóùåííûé òåñíûé ìàãàçèí÷èê ñ íàäïèñüþ çîëîòûìè áóêâàìè: «Ñåìåéñòâî Îëëèâàíäåð  ïðîèçâîäèòåëè âîëøåáíûõ ïàëî÷åê ñ 382 ãîäà äî íàøåé ýðû». Íà âèòðèíå ëåæàëà îäèíîêàÿ ïàëî÷êà íà âûöâåòøåé ôèîëåòîâîé ïîäóøêå, ñòåêëî áûëî î÷åíü ïûëüíûì, è íà ñàìîì äåëå, â񸠬åñòî âûãëÿäåëî äîâîëüíî óáîãî. Íî âåäü âîëøåáíèêàì òàê ëåãêî óáèðàòüñÿ... Äîëæíî áûòü, Îëëèâàíäåð äåéñòâèòåëüíî óâëåñâîåé ðàáîòîé. Èëè, ìîæåò áûòü, îí ïðîñòî íåðÿõà.
ß âîøëà.
Ìàãàçèí è ïðàâäà îêàçàëñÿ äîâîëüíî òåñíûì. Â óãëó íàõîäèëñÿ äåðåâÿííûé ïðèëàâîê è ñòîÿë îäèí-åäèíñòâåííûé ñòóë. Òûñÿ÷è óçêèõ äåðåâÿííûõ ÿùè÷êîâ ãðîìîçäèëèñü âäîëü ñòåí äî ñàìîãî ïîòîëêà. Â񸠢îêðóã áûëî ïîêðûòî ïûëüþ. Âûöâåòøèé êðàñíûé çàíàâåñ çàêðûâàë âèä íà çàäíþþ ÷àñòü ïîìåùåíèÿ. 
Íå óâèäåâ ïðîäàâöà, ÿ ïîäîøëà ê ïðèëàâêó, íà êîòîðîì ëåæàë ïîòóñêíåâøèé ñåðåáðÿíûé êîëîêîëü÷èê. Ïîæàâ ïëå÷àìè, ÿ âçÿëà åãî è ïîçâîíèëà.
Èç-çà çàíàâåñà ðàçäàëñÿ ãðîõîò è ïðèãëóøåííûå ïðîêëÿòèÿ.
×åðåç íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ìèñòåð Îëëèâàíäåð, èçìîæ中íûé è ñ áåçóìíûìè ãëàçàìè, ââàëèëñÿ â ëàâêó. Èç åãî âîëîñ òîð÷àëè êóñî÷êè êðàñíûõ ïåðüåâ, à ëèöî áûëî ïîêðûòî öàðàïèíàìè.
ß îñòîðîæíî îòñòóïèëà îò ïðèëàâêà, êîãäà Îëëèâàíäåð íàâèñ íàäî ìíîé. Îí âûãëÿäåë äîâîëüíî ðàññòðîåííûì.
 Òû êîãäà-íèáóäü ïðîáîâàëà èñêóïàòü ôåíèêñà?!
 Í-í-íåò...
 Çíà÷èò, òû íå ìîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü, íàñêîëüêî ýòî ñëîæíî? Ñêîëüêî óñèëèé íàäî ïðèëîæèòü, ÷òîáû çàñòàâèòü ýòîãî ðàñôóôûðåííîãî ïàâëèíà îêóíóòüñÿ â âàííó ñ 򸯫îé âîäîé?! È äàæå íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî òåáå ïðèõîäèòñÿ ïðîäåëûâàòü ýòó ïðîöåäóðó ðàç â íåäåëþ åù¸ ñ òåõ ïîð, êàê òû áûë ìàëåíüêèì ìàëü÷èêîì, òû òàê è íå íàó÷èëñÿ äåëàòü ýòî íè âîò íàñòîëå÷êî ëó÷øå? ×òî, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî òâîÿ ñåìüÿ âåêàìè ïûòàëàñü çàñòàâèòü ïîêðûòîå ãðÿçüþ ñóùåñòâî ïðèíÿòü âàííó, îíî ïðåâðàùàåòñÿ â èñ÷àäèå àäà âñÿêèé ðàç, êîãäà êàïëÿ âîäû îñìåëèâàåòñÿ êîñíóòüñÿ åãî ïûëüíûõ ïåðüåâ?
 Íåò...
 Ãîñïîäè, íó ïî÷åìó ìíå íå äîñòàëñÿ ôåíèêñ, êàê ó Äàìáëäîðà?! Íàñòîÿùèé ôåíèêñ! Âåëè÷åñòâåííûé! Íåâîçìóòèìûé! Âûâîäÿùèé òðåëè, ñëîâíî íåáåñíûé õîð! Íî ðàçâå ÒÀÊÀß ïòèöà äàñò ïåðüÿ äëÿ ïàëî÷åê? Íåò, òîëüêî äâà! ÄÂÀ! È ìíå ïðèõîäèòñÿ èìåòü äåëî ñ ñóùåñòâîì ñ òåëîì ôåíèêñà è äóøîé ñâèíüè!
 Èçâèíèòå...
 È âîò êàê òîëüêî ÿ îêóíóë ïòèöó â âîäó, êàêîé-òî ðåḭîê îñìåëèëñÿ ïîçâîíèòü â ìîé êîëîêîëü÷èê! ß äóìàë, ÷òî ÿ â áåçîïàñíîñòè, ïîòîìó ÷òî ïèñüìà îòïðàâèëè ëèøü ñåãîäíÿ óòðîì, íî ÍÅ-Å-Å-ÅÒ... Êîãäà òû ïîëó÷èëà ñâïèñüìî? Êîãäà?!
 Äåñÿòü ìèíóò íàçàä...
 ÄÅÑßÒÜ ÌÈÍÓÒ!  Îëëèâàíäåðà, êàçàëîñü, âîò-âîò õâàòèò óäàð.
 ß ìîãó çàéòè ïîïîçæå...
 ÑßÄÜ!  îí óêàçàë íà ñòóë â óãëó.
 ...èëè ÿ ìîãó ñåñòü íà ýòó ìàëåíüêóþ òàáóðåòêó, ñèäåòü íà íåé òèõî è íå äâèãàòüñÿ, ïîêà âû íå çàêîí÷èòå,  ÿ ïîäîøëà ê òàáóðåòó è ïëþõíóëàñü íà íåãî.
Èç çàäíåé ÷àñòè ëàâêè ðàçäàëñÿ ãðîõîò, Îëëèâàíäåð áðîñèë íà ìåíÿ åù¸ îäèí áåçóìíûé âçãëÿä è óáåæàë çà çàíàâåñ, îòêóäà ïîñëûøàëñÿ ÷åëîâå÷åñêèé áîåâîé êëè÷ è çâóê, êîòîðûé ìîæíî áûëî áû îïèñàòü êàê êðèê ñåðäèòîé óòêè, ñìåøàííûé ñî çâóêîì ïàäàþùåãî ñ ëåñòíèöû ðîÿëÿ.
Ìíå ïðèøëîñü æäàòü ÷òî-òî îêîëî ÷àñà. Íåñêîëüêî ðàç ÿ ïîðûâàëàñü âñòàòü è óéòè, íî êàæäûé ðàç äóìàëà, ÷òî Îëëèâàíäåð ñêîðî çàêîí÷èò. Ñåðäèòûå ïðîêëÿòèÿ è ðåäêèå ìóçûêàëüíûå òðåëè äîñòèãàëè ïèêà è çàòèõàëè ëèøü äëÿ òîãî, ÷òîáû ñíîâà ìåäëåííî óñèëèòüñÿ. Ýòî áûëî ïîõîæå íà ñèìôîíèþ áîëè. Íàêîíåö, Îëëèâàíäåð âûøåë èç-çà çàíàâåñà, âåñü ïîêðûòûé ñìàçàííûìè ÷åì-òî æèðíûì öàðàïèíàìè. Âèäèìî, ôåíèêñ íå íàñòîëüêî ñîæàëåë î ñîäåÿííîì, ÷òîáû èçëå÷èòü ðàíû ñâîèìè ñëåçàìè, òàê ÷òî Îëëèâàíäåðó ïðèøëîñü ïîçàáîòèòüñÿ î ñåáå ñàìîìó.
ß âñêî÷èëà íà íîãè.
 Òû â񸭲àêè äîæäàëàñü?  Îëëèâàíäåð ïîæàë ïëå÷àìè. Îí âûãëÿäåë èçìó÷åííûì.  Âîëøåáíàÿ ïàëî÷êà ñòîèò âîñåìü ãàëëåîíîâ.(5)
ß âðó÷èëà åìó äåíüãè.
 Òàê, ïîñìîòðèì...  îí ïîäáðîñèë ïîðòíîâñêóþ ëåíòó â âîçäóõ, è òà íà÷àëà ìåíÿ èçìåðÿòü.  Ïåðâîêóðñíèöà?
 Äà, ÿ ïîëó÷èëà ïèñüìî èç Õîãâàðòñà ñåãîäíÿ óòðîì.
Ëåíòà ø븯íóëà ìåíÿ ïî ðóêå, ÷òîáû ÿ ïîäíÿëà 帮
 Èç Õîãâàðòñà? Íå Èëüâåðìîðíè? Ýòî äîâîëüíî íåîáû÷íî.
 Ìîè ðîäèòåëè ïåðååõàëè â Àíãëèþ â ïðîøëîì ãîäó,  ñ êàæäûì ðàçîì ìíå â񸠫åã÷å ñòàíîâèëîñü âðàòü... , ïîõîæå, ìåíÿ æ串 Ñëèçåðèí.
 Òû êîëäóåøü ïðàâîé ðóêîé?
 Äà.
Ëåíòà ñîñêîëüçíóëà íà ïîë, êàê çìåÿ, ïîäïîëçëà ê Îëëèâàíäåðó è íàìîòàëàñü åìó íà ðóêó.
 Õì. Â ëþáîì ñëó÷àå, òåáå áóäåò ðàçóìíåå êóïèòü ïàëî÷êó òóò. Ïàëî÷êè Éîíêåðà ãîäÿòñÿ òîëüêî íà ðàñòîïêó.
 ×üè?
Ïðîèãíîðèðîâàâ âîïðîñ, Îëëèâàíäåð ñóíóë â ìîþ ðóêó ïàëî÷êó.
 Åëü è ñåðäå÷íàÿ æèëà äðàêîíà. Âçìàõíè åé!
ß îñòîðîæíî âçìàõíóëà ïàëî÷êîé, è âîçäóøíûé êóëàê ñ ãðîìêèì «áóì!» ïíóë ìåíÿ ïîä çàä.
 Îïðåäå븭íî íå îíà,  Îëëèâàíäåð âûðâàë ïàëî÷êó èç ìîåé ðóêè.  Õì, ïîé丬 äðóãèì ïó򸬮 Äà...
Â ìîèõ óøàõ â񸠥ù¸ ñòîÿë çâîí.
 Âîò. Ñìîêîâíèöà è âîëîñ åäèíîðîãà.
ß âçìàõíóëà ïàëî÷êîé, è ïåðåäî ìíîé â âîçäóõå ïîâèñëà ðàäóãà.
 Í-äà, ëþáîïûòíî...
Îëëèâàíäåð ñóíóë ìíå ñëåäóþùóþ ïàëî÷êó, íî òóò æå âûðâàë 帬 ïðåæäå ÷åì ÿ óñïåëà åþ âçìàõíóòü. Çàòåì ïîñëåäîâàëà ÷åðåäà âîëøåáíûõ ïàëî÷åê, êîòîðûå ÿ äåðæàëà ëèøü ìãíîâåíèå, ïðåæäå ÷åì îí âûõâàòûâàë èõ èç ìîåé ðóêè.
 Àãà, ïîïðîáóé ýòó! Áóê ñ ñåðäå÷íîé æèëîé äðàêîíà!
Âçìàõ ïàëî÷êè âûçâàë åäèíñòâåííóþ 渫òóþ èñêðó, íî ÿ â񸠥ù¸ íå ÷óâñòâîâàëà îñîáîé ñâÿçè ñ íåé.
 Íåò! Äàé ñþäà...  Îëëèâàíäåð ñõâàòèë ïàëî÷êó è íàïðàâèëñÿ ê ñòðåìÿíêå. Çàáðàâøèñü íàâåðõ, îí âûòàùèë ñî ñòåëëàæà òðè êîðîáêè, ñïðûãíóë ñ ëåñòíèöû (îí îêàçàëñÿ íà óäèâëåíèå ïðîâîðíûì äëÿ ñâîåãî âîçðàñòà) è ïðîòÿíóë ìíå ñâåòëî-êîðè÷íåâóþ ïàëî÷êó.
 Áóê è âîëîñ åäèíîðîãà, ïîäõîäèò äëÿ òåõ, êòî ó츭 íå ïî ãîäàì.
Ýòî áûëî ñëèøêîì áëèçêî ê ïðàâäå.
ß âçìàõíóëà ïàëî÷êîé. Îùóùåíèå áûëî... èíûì, íî íå òàêèì âîëøåáíûì, êàê ýòî îïèñûâàëîñü â êíèãàõ.
Îëëèâàíäåð ïðèùóðèëñÿ.
 Íåò, íî áëèçêî... î÷åíü áëèçêî...  îí ïðîòÿíóë ìíå ñëåäóþùóþ ïàëî÷êó.
ß ïîìàõàëà åé, è òàêæå ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ... íåïëîõî.
 Àõ, òû ñâå丸ü ìåíÿ ñ óìà, äåâî÷êà! Âîò! Ê븭 ñ ñåðäå÷íîé æèëîé äðàêîíà!
Òî æå ÷óâñòâî.
 Ïóøèñòàÿ ëèïà è âîëîñ åäèíîðîãà, äåñÿòü ñ ïîëîâèíîé äþéìîâ!
Àíàëîãè÷íî.
 Èâà è ñåðäå÷íàÿ æèëà äðàêîíà, íåìíîãî õ븱òêàÿ!
Îêåé, ÿ íà÷èíàþ íåìíîãî âîëíîâàòüñÿ.
Îëëèâàíäåð çàïóñòèë ïàëüöû â ñâîþ øåâåëþðó.
 Õì... Ìîæåò áûòü?.. Îíà íåìíîãî ìîëîäà äëÿ í帬 íî â񸠢å串 ê ýòîìó...
Îí îñòàâèë â ïîêîå ñâîè âîëîñû è áðîñèë íà ìåíÿ ïðîíèöàòåëüíûé âçãëÿä. Ó ìåíÿ âîçíèêëà óæàñíàÿ ìûñëü, ÷òî îí ìîæåò çíàòü ëåãèëëèìåíöèþ, è ÿ ïîñïåøíî îòâåëà ãëàçà.
Îëëèâàíäåð îòâåðíóëñÿ, ïîäîø¸ë ê äàëüíåìó ñòåëëàæó è âûòàùèë ÿùèê ñ ñàìîãî äíà êó÷è, ñëîâíî ïûòàÿñü ñäåëàòü î÷åíü ïëîõîé õîä â äæåíãå. Áàøíÿ èç êîðîáîê äàæå íå äðîãíóëà. ß áû íå óäèâèëàñü, åñëè áû îêàçàëîñü, ÷òî êîðîáêè ìàãè÷åñêè ñêëååíû äðóã ñ äðóãîì.
 Îëüõà, îäèííàäöàòü äþéìîâ, ïåðî ôåíèêñà,  Îëëèâàíäåð âðó÷èë ìíå êîðîáêó è îòñòóïèë äàëåêî íàçàä è â ñòîðîíó, íàáëþäàÿ çà ìíîé ñ ÿâíûì áåñïîêîéñòâîì.
ß âçìàõíóëà ïàëî÷êîé è âî ìíå ÷òî-òî... ñîøëîñü. Òåïëî ðàñïðîñòðàíÿëîñü îò ïàëüöåâ ðóêè äî ñàìûõ ñòóïíåé. Ìàãàçèí îñâåòèëñÿ ìÿãêèì áåëûì ñâåòîì.
 Èíòåðåñíûé âûáîð äëÿ ñòîëü þíîãî âîçðàñòà,  Îëëèâàíäåð êàçàëñÿ âåñüìà óäèâ븭íûì.  Îëüõà, êàê ïðàâèëî, ïîäõîäèò òîëüêî äëÿ ñàìûõ ïðîäâèíóòûõ âçðîñëûõ âåäüì è âîëøåáíèêîâ. Ëó÷øèé âûáîð äëÿ íåâåðáàëüíîé ìàãèè. À â ñî÷åòàíèè ñ ïåðîì ôåíèêñà... Íó, ïîíà÷àëó âàì áóäåò íåëåãêî, íî ÿ óâåðåí, ÷òî â êîíöå êîíöîâ â񸠯îëó÷èòñÿ...
Îí îòâåðíóëñÿ è ïðîáîðìîòàë: «...íàâåðíî廮
Íàâåðíîå?
Âíåçàïíî ðàçäàëñÿ ñâèñò, è èç çàäíåé êîìíàòû âûëåòåëà ñàìàÿ êðàñèâàÿ ïòèöà, êîòîðóþ ÿ êîãäà-ëèáî âèäåëà. Ÿ ïåðüÿ áûëè ïîäîáíû æèâîìó îãíþ, íî êàçàëèñü ìÿã÷å øåëêà. Ïòèöà èñïóñòèëà ìóçûêàëüíóþ òðåëü, ïîõîæóþ íà çâóê àðôû, è ñåëà íà îäèí èç ñòåëëàæåé ñ ïàëî÷êàìè.
Îëëèâàíäåð ïîäíÿë ãîëîâó è ñâèðåïî ïîñìîòðåë íà ôåíèêñà.
 Ñâèí, äàæå íå äóìàé...
Ôåíèêñ áðîñèë íà íåãî ïîëíûé ïðåçðåíèÿ âçãëÿä, çàòåì ïëþõíóëñÿ íà ñïèíó è ïðèíÿëñÿ êàòàòüñÿ â ïûëè, êàê ñîáàêà â äâîðîâîé ãðÿçè.
 ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ ÏÐÅÊÐÀÒÈ È ÑÏÓÑÊÀÉÑß! ÑÅÉ×ÀÑ ÆÅ!
Ôåíèêñ ïåðåâåðíóëñÿ, ìåäëåííî ðàñïóñòèë ïîêðûòûå ïûëüþ è ïàóòèíîé êðûëüÿ è ðåçêî âçìàõíóë èìè.
Îáëàêî ïûëè íàêðûëî âåñü ìàãàçèí.
 ÍÓ ÕÂÀÒÈÒ! ÎÒÍÛÍÅ ß ÇÀÏÐÅÙÀÞ ÒÅÁÅ ÇÄÅÑÜ ÏÎßÂËßÒÜÑß, ÒÛ, ËÅÒÀÞÙÈÉ ÏÈÏÈÄÀÑÒÐ!
Êàæåòñÿ, ìíå ïîðà óéòè.
* * *
ß îòïðàâèëà îòâåò â Õîãâàðòñ îò èìåíè ñâîèõ íåñóùåñòâóþùèõ ðîäèòåëåé, íå óêàçàâ îáðàòíîãî àäðåñà. Íàäåþñü, ýòî ïðîêàòèò...
Ïî ñðàâíåíèþ ñ ëàâêîé Îëëèâàíäåðà, àïòåêà ïîêàçàëàñü ìíå ãëîòêîì ñâåæåãî âîçäóõà. ß êóïèëà ñòàíäàðòíûé íàáîð çåëüåâàðà äëÿ ïåðâîãî êóðñà, è ïåðåä òåì, êàê óéòè, óñïåëà âñïîìíèòü ïðî êàòàëîã äëÿ çàêàçà ïî ïî÷òå. Ïðÿìî ñåé÷àñ äëÿ ìåíÿ âñå èíãðåäèåíòû âûãëÿäåëè, ñëîâíî ìåñèâî èç øèíêîâàííûõ æóêîâ è ñëèçè, òàê ÷òî íå áûëî ñìûñëà ïîêóïàòü ÷òî-òî åù¸, ïîêà ÿ íå óçíàþ, ÷òî äëÿ ÷åãî íóæíî.
Çàòåì ÿ ïðèîáðåëà ñòàíäàðòíûå ïðèíàäëåæíîñòè äëÿ àñòðîíîìèè. ×åñòíî ãîâîðÿ, åñëè áû ÿ çàõîòåëà êóïèòü ÷òî-òî åù¸ äëÿ ýòîãî ïðåäìåòà, ýòî áûëè áû ìàãëîâñêèå êíèãè. Êîãäà äåëî äîõîäèò äî êîñìîñà, ìàãëû êàæóòñÿ íàìíîãî áîëåå ïðîäâèíóòûìè. Íå ñîìíåâàþñü, ÷òî ìíå ïîòðåáóåòñÿ ïðèîáðåñòè êàêèå-òî ñïåöèôè÷åñêèå çíàíèÿ î ìàãè÷åñêîì çíà÷åíèè ôàç ëóíû èëè î òî ïîäîáíîì, íî áûëè ëè âîëøåáíèêè íà ñàìîé Ëóíå? Èëè â îòêðûòîì êîñìîñå?
Âîçìîæíî, ìíå ñëåäîâàëî áûòü ìåíåå ïðåäâçÿòîé, íî ÿ íå ìîãëà îòäåëàòüñÿ îò ÷óâñòâà, ÷òî áîëüøóþ ÷àñòü äîìàøíèõ çàäàíèé ïî àñòðîíîìèè Çîëîòîå òðèî ìîãëî âûïîëíèòü ïðîñòî ïðè ïîìîùè õîðîøèõ ìàãëîâñêèõ òàáëèö. À ÷åðåç äåñÿòü ëåò äëÿ ýòîãî èì ïîòðåáîâàëñÿ áû âñåãî ëèøü êîðîòêèé ïîèñê â èíòåðíåòå.
Ëàâêà ìàäàì Ìàëêèí îòêðûëà ìíå ãëàçà íà ïðîáëåìó íèæíåãî áåëüÿ. Ìíå îïðåäå븭íî íóæíî áûëî íàíåñòè âèçèò â ìàãëîâñêèé óíèâåðìàã. Äóìàþ, ÷òî ìíå ïîòðåáóåòñÿ ÷òî-òî, ÷òî ìîæíî áóäåò íàäåòü ïîä ìàíòèþ. Ìîæíî ëè õîäèòü â øêîëå â ôóòáîëêå è äæèíñàõ? Íàäåþñü, ÷òî äà.
Òàì æå ÿ êóïèëà è êîìïëåêò çèìíåé îäåæäû, ó êîòîðîãî èìåëàñü ïðèÿòíàÿ îñîáåííîñòü: ïîñëå ðàñïðåäåëåíèÿ îí àâòîìàòè÷åñêè äîëæåí áûë ïåðåêðàñèòüñÿ â öâåòà ìîåãî äîìà.(6)
Â ïèñ÷åáóìàæíîì ìàãàçèíå ÿ ïðèîáðåëà ïåðãàìåíò è ñòàíäàðòíûé íàáîð ïåðüåâ è ÷åðíèë. Âåðîÿòíî, äîìàøíèå çàäàíèÿ ïðè串ñÿ ïèñàòü ïåðîì, íî ÿ õîòåëà êóïèòü òàêæå íîðìàëüíûå øàðèêîâûå ðó÷êè è ìàãëîâñêèå òåòðàäè. Ïåðüÿ, êîíå÷íî, ñìîòðÿòñÿ êðàñèâî, íî ñ íèìè áóäåò ñïëîøíîé ãåìîððîé. 
ß òàêæå ïðèõâàòèëà íå òðåáóþùèå áàòàðååê ìàëåíüêèå íàñòîëüíûå ÷àñû è êàëåíäàðü.
Õîòü ÿ è íå ñîáèðàëàñü çàâîäèòü äîìàøíåå æèâîòíîå, íî â񸠰àâíî íå ñìîãëà ïðîéòè ìèìî çîîìàãàçèíà, â êîòîðîì ïðîäàâàëîñü ñòîëüêî ìàëåíüêèõ î÷àðîâàòåëüíûõ ïóøèñòûõ êîìî÷êîâ. Òàì áûëî äàæå íåñêîëüêî êðîøå÷íûõ ñîâÿò, îíè åù¸ íå ïðîäàâàëèñü, íî íà íèõ ìîæíî áûëî ïîëþáîâàòüñÿ ÷åðåç ñòåêëÿííóþ çàãîðîäêó, çà êîòîðîé îíè êîïîøèëèñü. Îíè áûëè ïîõîæè íà õîäÿ÷èå âàòíûå øàðèêè ñ ìîðäî÷êàìè. ÒÀÊ ìèëî! 
Ïîñëå òîãî êàê ÿ ïåðåãëàäèëà â񸬠÷òî ïîçâîëÿëî ñåáÿ ãëàäèòü (è êîå-êîãî èç òåõ, êòî íå îñîáåííî õîòåë áûòü ïîãëàæåííûì... âû ÏÎÇÂÎËÈÒÅ ñåáÿ ïîëþáèòü, ìîè î÷àðîâàòåëüíûå ñèíåêðûëûå êðîëèêè), ÿ âûøëà íà óëèöó.
Øêîëüíûå ñóíäóêè è òîâàðû äëÿ êåìïèíãà ïðîäàâàëèñü â îäíîì ìåñòå.
Ôàñàä ìàãàçèíà áûë âûêðàøåí â ãëóáîêèé çå븭ûé öâåò, âíóòðè îí îêàçàëñÿ óêðàøåí ãîëîâàìè íåèçâåñòíûõ ìíå æèâîòíûõ, ó áîëüøèíñòâà èç êîòîðûõ èìåëèñü ðîãà. Òàì áûë ôèîëåòîâûé êàáàí ñ êëûêàìè ðàçìåðîì ñ êîëïàê îò àâòîìîáèëüíîãî êîëåñà, ìåäâåäü ñ ìîðäîé, ïîõîæåé íà ÷åëîâå÷åñêîå ëèöî, è ðîãàòûé êðîëèê. Â îäíîì óãëó ñòîÿë îãðîìíûé ðåçåðâóàð ñ ñèíèìè è 渫òûìè ýëåêòðè÷åñêèìè óãðÿìè, êîòîðûå âðåìÿ îò âðåìåíè ñòàëêèâàëèñü äðóã ñ äðóãîì, îáìåíèâàÿñü èñêðàìè.
Ýòî ìåñòî áûëî ïîõîæå íà âîëøåáíûé àíàëîã Cabela's.(7)
Ìàãàçèí áûë äîâîëüíî ïðîñòîðíûì, è ìíå ïîòðåáîâàëîñü íåêîòîðîå âðåìÿ íà òî, ÷òîáû îòûñêàòü â ��� øêîëüíûå ñóíäóêè. Âñå îíè áûëè îäíîãî ñòàíäàðòíîãî ðàçìåðà è îòëè÷àëèñü ëèøü öâåòàìè ðàçíûõ äîìîâ. Ê ñ÷àñòüþ, ó íèõ èìåëèñü êî븱èêè. 
ß âûáðàëà ñóíäóê, íà êîòîðîì áûë òîëüêî ãåðá Õîãâàðòñà, è, êàòÿ åãî çà ñîáîé, îòïðàâèëàñü íà ïîèñêè ïàëàòîê.
Ñäåëàâ ñëèøêîì ðåçêèé ïîâîðîò, ÿ âðåçàëàñü â æóðíàëüíóþ ñòîéêó, íî óñïåëà ïîäõâàòèòü 帠ðóêîé, ïðåæäå ÷åì îíà óïàëà. Ñòîéêà áûëà ïîëíà íîìåðîâ «Ìàãè÷åñêîé Ìóæåñòâåííîñò軬 íà îáëîæêå î÷àðîâàòåëüíûé ìóæ÷èíà ñ âîëíèñòûìè ñâåòëûìè âîëîñàìè, îäåòûé âî ôëàíåëåâûé êîñòþì, äåðæàë â ðóêàõ ò𸵣îëîâóþ ðûáó. ß ÷óòü áûëî íå ïðîøëà ìèìî, íî ìîé ãëàç çàöåïèëñÿ çà çàãîëîâîê: «Ãèëäåðîé Ëîêõàðò âûëîâèë ëåãåíäàðíîãî ìîíñòðà îçåðà Òîòà! ×èòàéòå ñîâåòû çíàìåíèòîãî èñêàòåëÿ ïðèêëþ÷åíèé!»
ß âûòàðàùèëà ãëàçà. Äà, ôëàíåëåâûé êîñòþì ëàâàíäîâîãî öâåòà äîëæåí áûë äàòü ìíå ïîäñêàçêó.
Òåïåðü ÿ óâåðèëàñü, ÷òî ïîïàëà íå â êèíîâñåëåííóþ Ãàððè Ïîòòåðà. Ãèëäåðîé Ëîêõàðò äåéñòâèòåëüíî áûë äîâîëüíî êðàñèâ, íî ïîõîæ íå íà Êåííåòà Áðàíó, à ñêîðåå íà Ëèàìà Õåìñâîðòà. Ïîíÿòíî, ïî÷åìó òàê ìíîãî äåâóøåê â Õîãâàðòñå â íåãî âòðåñêàëèñü, è æàëü, ÷òî îí îêàçàëñÿ òàêèì íåèñïðàâèìûì çàñðàíöåì.
Ëîêõàðò íà îáëîæêå ïîäìèãíóë.
Ìíå ïîòðåáîâàëîñü åù¸ ïÿòü ìèíóò, ïðåæäå ÷åì ÿ îáíàðóæèëà ìåñòî, ãäå áûëè âûñòàâëåíû ïàëàòêè. Áîëüøèíñòâî èç íèõ âûãëÿäåëî äîâîëüíî ýêñòðàâàãàíòíî. Îäíà áûëà ïîõîæà íà êàìåííûé çàìîê, äðóãàÿ  íà áðåâåí÷àòóþ õèæèíó, òðåòüÿ  íà øà򸰠àðàáñêîãî øåéõà (÷åðåç ôàëüøèâûå îêíà äàæå ìîæíî áûëî ðàçãëÿäåòü äåâóøåê â ãàðåìå). Åù¸ îäíà ñî ñòîðîíû âûãëÿäåëà êàê äâîðåö. Áûëî è íåñêîëüêî øòóê, ïîõîæèõ íà ìàãëîâñêèå ïàëàòêè. Íè íà îäíîé èç íèõ íå áûëî öåííèêà èëè èíôîðìàöèè î òîì, ÷òî íàõîäèòñÿ âíóòðè.
Èç ïàëàòêè ïîÿâèëñÿ ìóæ÷èíà ñðåäíèõ ëåò, îäåòûé â çå븭óþ ôëàíåëåâóþ ìàíòèþ. Ó íåãî áûëà äëèííàÿ êîðè÷íåâàÿ áîðîäà è ãóñòûå áðîâè. 
 Äîáðûé äåíü! ×åì ÿ ìîãó âàì ïîìî÷ü?
 ß õî÷ó êóïèòü ýòîò øêîëüíûé ñóíäóê, à åù¸ ÿ ñîáèðàþñü ïðèîáðåñòè ïàëàòêó.
 Òâîè ìàìà è ïàïà òîæå çäåñü?
ß ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî íà÷èíàþ ñåðäèòüñÿ. Ìîé äåòñêèé âîçðàñò ìåíÿ óæå ïîðÿäêîì äîñòàë.
 Ó ìåíÿ åñòü äåíüãè.
 ß óâåðåí, ÷òî ýòî òàê, äèòÿ,  ïðîäàâåö ñíèñõîäèòåëüíî óëûáíóëñÿ.  Ïî÷åìó áû òåáå íå âåðíóòüñÿ ñþäà âìåñòå ñî ñâîèìè ðîäèòåëÿìè?
 Ïî÷åìó áû âàì ïðîñòî íå ñêàçàòü, ñêîëüêî ñòîÿò ïàëàòêè, ÷òîáû ÿ ìîãëà ñàìà ðåøèòü, õâàòèò ëè ìíå äåíåã?
Ãóñòûå áðîâè ìóæ÷èíû ñîøëèñü â îäíó ãèãàíòñêóþ ãóñåíèöó.
 Ïîñëóøàé, ìàëåíüêàÿ...
ß çàïóñòèëà ðóêó â êîøå븪 è âûòàùèëà ïîëíóþ ãîðñòü ãàëëåîíîâ. 
 Ðîäèòåëè äàëè ìíå äåíüãè. Ïàïà ñêàçàë, ÷òî ÿ ìîãó âûáðàòü ïàëàòêó, ïîòîìó ÷òî èìåííî ÿ çàõîòåëà îòïðàâèòüñÿ â ïîõîä. Íî åñëè íàøè äåíüãè íåäîñòàòî÷íî õîðîøè...
ß ïðèíÿëàñü ìåäëåííî îïóñêàòü äåíüãè îáðàòíî â êîøå븪, ñòàðàÿñü, ÷òîáû ìîíåòû ïàäàëè âíèç îäíà çà äðóãîé. Ïîõîæå, ìíå óäàëîñü çàãðåñòè â ëàäîíü ïî êðàéíåé ìåðå òðèäöàòü ãàëëåîíîâ.
 Î!  ìóæ÷èíà íåðâíî ðàññìåÿëñÿ.  Ïðîñòèòå, ìèññ, äî ëàí÷à ÿ áûâàþ íåìíîãî ðàçäðàæèòåëüíûì.
Áûëî óæå äàëåêî çà òðè ÷àñà äíÿ.
 Êîíå÷íî,  ÿ íàöåïèëà íà ëèöî ôàëüøèâóþ óëûáêó.  Ìíå íóæíà ïàëàòêà, êîòîðàÿ ñíàðóæè âûãëÿäèò êàê ìàãëîâñêàÿ. Â íåé äîëæíà áûòü ïðîòî÷íàÿ âîäà, òóàëåò, êðîâàòü, äóø èëè âàííà, è æåëàòåëüíî êàêîé-íèáóäü ñòîë è ñòóëüÿ. Âñÿ ñàíòåõíèêà äîëæíà áûòü àâòîìàòè÷åñêîé, ÿ åù¸ äîëãî íå ñìîãó êîëäîâàòü çà ïðåäåëàìè øêîëû, è íå õî÷ó áóäèòü ïàïó, åñëè ìíå ïðèñïè÷èò â óáîðíóþ ïîñðåäè íî÷è.
Ìíå ïðèøëîñü ïîäïðàâèòü ëåãåíäó î ðîäèòåëÿõ, íàìåêíóâ íà òî, ÷òî ÿ ïî êðàéíåé ìåðå ïîëóêðîâêà. Íå äóìàþ, ÷òî îíè ïðîäàäóò âîëøåáíóþ ïàëàòêó ìàãëîðîæ中íîé ïåðâîêóðñíèöå.
 Àãà, çíà÷èò, âàì íóæíà ìîäåëü êëàññà «Ëþê񻮠Ó ìåíÿ ó ñàìîãî òàêàÿ æå, â ïðîøëîì ãîäó âçÿë 帠íà ÷åìïèîíàò ìèðà ïî êâèääè÷ó â Àâñòðàëèè. Ëåòîì â íåé ïðîõëàäíî, à çèìîé òåïëî.
 Â񸠰àáîòàåò áåç ïàëî÷êè? È ìîæíî ëè 帠óñòàíîâèòü áåç ïàëî÷êè?
 Äà, òóò ñáîêó êíîïêà. Ïàëàòêà àâòîìàòè÷åñêè ðàçâîðà÷èâàåòñÿ è ñâîðà÷èâàåòñÿ. Â ñëîæåííîì âèäå îíà íå áîëüøå çîíòèêà. Ñîâåðøåííî íå âûçûâàåò ïîäîçðåíèé.
 Ñêîëüêî?
Íå òî ÷òîáû ýòî èìåëî çíà÷åíèå. Ìíå íóæíà ýòà îâà øòóêà, ÷òîáû äîæèòü äî ñåíòÿáðÿ.
 Íó, îíà äîâîëüíî äîðîãàÿ,  ÿ ïðàêòè÷åñêè âèäåëà çíà÷êè äîëëàðà â ãëàçàõ ïðîäàâöà. Èëè ïðàâèëüíåå ñêàçàòü «çíà÷êè ãàëëåîíà?»  Ñêîëüêî, âû ãîâîðèòå, ó âàñ ïðè ñåáå äåíåã, ìèññ?
Ñóäÿ ïî âñåìó, ÿ âûãëÿæó êàê î÷åíü òóïîé ðåḭîê.
 ß óâåðåíà, ÷òî ìíå õâàòèò. Íàçîâèòå ñâîþ öåíó.
 Äâàäöàòü ïÿòü ãàëåîíîâ,  â óãîëêå ïðàâîãî ãëàçà ïðîäàâöà 丰íóëàñü ìûøöà.  Ëó÷øåå ïðåäëîæåíèå íà ðûíêå!
ß òî÷íî çíàëà, ÷òî ìåíÿ ñîáèðàþòñÿ îãðàáèòü, íî ðàçâå ó ìåíÿ áûë âûáîð?
 Õîðîøî, íî âû îòäàäèòå ìíå øêîëüíûé ñóíäóê áåñïëàòíî.
 Ïî ðóêàì!  ïðîäàâåö äàæå íå êîëåáàëñÿ. Îïðåäå븭íî, ìåíÿ òîëüêî ÷òî îãðàáèëè.
Ïåðåäà÷à èç ðóê â ðóêè äâàäöàòè ïÿòè ãàëëåîíîâ ïðè÷èíèëà ìíå ïî÷òè ôèçè÷åñêóþ áîëü. Íåíàâèæó çàêëþ÷àòü íåâûãîäíûå ñäåëêè.
ß óáðàëà ñëîæåííóþ ïàëàòêó è îñòàëüíûå ïîêóïêè â ñóíäóê. Èç ìàãàçèíà ÿ âûõîäèëà ñ âûñîêî ïîäíÿòîé ãîëîâîé, ñòàðàÿñü âûãëÿäåòü êàê ìîæíî áîëåå áåñïå÷íî, õîòÿ è ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ äåðåâåíñêèì äóðà÷êîì, ïðîäàâøèì ñåìåéíóþ êîðîâó çà âîëøåáíûå áîáû. Íó, ïî êðàéíåé ìåðå, ìíå íå ïðè串ñÿ âàëÿòüñÿ â ñâ ñîáñòâåííîì äåðüìå è ñïàòü íà çåìëå. Ðàçäîáûâ êîíñåðâû è îäåæäó, ÿ ñìîãó ïðîáðàòüñÿ îáðàòíî â õðàíèëèùå è ñïðÿòàòüñÿ òàì íà äâà ìåñÿöà.
Êîíå÷íî, ïîñëå òîãî, êàê ÿ çàãëÿíó â êíèæíûé ìàãàçèí. Ïðàâèëüíàÿ ðàññòàíîâêà ïðèîðèòåòîâ  íàøå â񸮍
* * *
Ìàãàçèí «Ôëîðèø è Áëîòò񻠮êàçàëñÿ ÏÎÒÐßÑÀÞÙÈÌ!
Ýòî áûë íàñòîÿùèé ëàáèðèíò èç êíèã ïî âñåì ìûñëèìûì ðàçäåëàì ìàãèè. ×àðû, çåëüÿ, èñòîðèÿ, òàéíûå ÿçûêè, êóëüòóðà, ìóçûêà, ðàçâëå÷åíèÿ... Òóò áûëè êíèãè î òîì, êàê çàêîëäîâàòü ñâîè ñîáñòâåííûå øàõìàòû, è î òîì, êàê ñâÿçàòü äæåìïåð, êîòîðûé áû òåáÿ îáíèìàë!
Íàäåþñü, íà çäåøíèå êîðçèíêè äëÿ ïîêóïîê íàëîæåíû îáëåã÷àþùèå ÷àðû, èíà÷å ÿ î÷åíü ñêîðî ñîãíóñü ïîïîëàì ïîä èõ âåñîì.
ß êóïèëà âñå êíèãè èç øêîëüíîãî ñïèñêà, çàïëàòèëà çà íèõ è çàñóíóëà èõ â ñóíäóê. Çàòåì ÿ âåðíóëàñü è êóïèëà «Ñòàíäàðòíûå êíèãè çàêëèíàíè黠çà âñå ñåìü êóðñîâ è âñþ ñåðèþ ó÷åáíèêîâ ïî çåëüåâàðåíèþ. Ó÷åáíèêè ïî îñòàëüíûì ïðåäìåòàì, ê ñîæàëåíèþ, íå íóìåðîâàëèñü. Êàññèð áðîñèë íà ìåíÿ óäèâ븭íûé âçãëÿä, íî... äà ïëåâàòü!
Âñå êíèãè áåç ïðîáëåì âëåçëè â ñóíäóê. Âåðîÿòíî, ñòîèëî óòî÷íèòü åãî âìåñòèìîñòü ïåðåä ïîêóïêîé.
Ïîáðîäèâ ñðåäè ïîëîê, ÿ íàøëà åù¸ íåñêîëüêî èíòåðåñíûõ êíèã, êîòîðûå áðîñèëà â ñâîþ êîðçèíó: «Èñòîðèÿ Õîãâàðòñ໬ «Âîëøåáíàÿ êóëüòóðà Àìåðèê軬 «Íà÷àëà àðèôìàíòèê軬 «Äðåâíèå ðóíû äëÿ íîâè÷êî⻬ «Îäíî, ñòî è åù¸ îäíî êîñìåòè÷åñêîå çàêëèíàíè廬 «ß, Íüþò. Àâòîáèîãðàôèÿ», «Ñîçäàíèå ìàãè÷åñêîé óòâàðè è ïðî÷èõ ïðåäìåòîâ äëÿ íà÷èíàþùè «Íåëüçÿ ïåðåáîðùèòü ñ ïàðàíîéåé! Çàùèòíûå ÷àðû äëÿ âàøèõ øíóðêîâ è ìíîãîå äðóãî廮 ß òàêæå âçÿëà ïàðó ïóñòûõ äíåâíèêîâ, êàëåíäàðü è êàòàëîã äëÿ çàêàçà ïî ïî÷òå, íî ìíå íå óäàëîñü íàéòè íè îäíîé êíèãè ïî îêêëþìåíöèè.
ß îñòàíîâèëàñü ïîä ñòðåìÿíêîé, íà êîòîðîé ñëóæàùèé ìàãàçèíà òî ëè ðàññòàâëÿë íà ïîëêå ÷òî-òî íåâèäèìîå, òî ëè ïðàêòèêîâàëñÿ â èñêóññòâå ïàíòîìèìû.
 Èçâèíèòå, âû íå ìîãëè áû ìíå ïîìî÷ü êîå-÷òî íàéòè?
 ×òî âû õîòèòå, ìèññ?  ìîëîäîé ÷åëîâåê ïîñìîòðåë íà ìåíÿ, ïîñòàâèë íà ïîëêó íå÷òî (èëè íè÷òî?) è ñïóñòèëñÿ âíèç.
 ß èùó êíèãè îá îêêëþìåíöèè è î òîì, êàê ñòàòü àíèìàãîì.
 Õì, äàâàéòå ïîñìîòðèì,  îí çàïðûãíóë îáðàòíî íà ñòðåìÿíêó, è òà âíåçàïíî óíåñëà åãî ïðî÷ü, ñëîâíî ïî ðåëüñàì.
ß íåëîâêî îãëÿäåëàñü, íå óâåðåííàÿ, ñëåäóåò ëè ìíå îòïðàâèòüñÿ ñëåäîì çà íèì, íî ìîëîäîé ÷åëîâåê âåðíóëñÿ ïðèìåðíî ÷åðåç òðèäöàòü ñåêóíä.
 Èçâèíèòå, ìèññ, íî ýòè êíèãè èç ñåêöèè ñ âîçðàñòíûì îãðàíè÷åíèåì. ß íå ìîãó âàì èõ ïðîäàòü.
 Âîçðàñòíîå îãðàíè÷åíèå?
Îêêëþìåíöèÿ ñàìà ïî ñåáå íå êàçàëàñü ìíå îïàñíîé.
Ñëóæàùèé óêàçàë íà òó ÷àñòü ïîìåùåíèÿ, êîòîðàÿ áûëà îòäåëåíà çàíàâåñîì îò îñòàëüíîãî ìàãàçèíà.
 Íó, çíàåòå... êíèãè äëÿ âçðîñëûõ è â񸠲àêîå,  îí íåìíîãî ïîêðàñíåë è îò⸫ ãëàçà.
 ×òî çà êíèãè äëÿ âçðîñëûõ?  íå óäåðæàâøèñü, ñïðîñèëà ÿ ñ íåâèííûì âûðàæåíèåì ëèöà.
 Ïðîñòî... î òîì, ÷åì çàíèìàþòñÿ âçðîñëûå. Íå îáðàùàé âíèìàíèÿ. Ó÷åáíèêè äëÿ Õîãâàðòñà â äâåíàäöàòîì ðÿäó,  îí óêàçàë òóäà, îòêóäà ÿ ïðèøëà.
 Êíèãè ïðî òî, êàê ñ÷èòàòü íàëîãè? Êàê ñâîäèòü êðåäèò ñ äåáåòîì?
 Íåò! Ïðîñòî... íå áåñïîêîéñÿ îá ýòîì, ìàëûøêà. Òû â ëþáîì ñëó÷àå íå ñìîæåøü èõ êóïèòü.
 Êíèãè î òîì, êàê ïî÷èíèòü ïðîòåêàþùóþ ðàêîâèíó?
 Ïî÷åìó ýòî äîëæíî áûòü çàïðåùåíî? Íåò, ïðîñòî... ïîæàëóéñòà, óéäè,  ñëóæàùèé íà÷àë ïîêðûâàòüñÿ ïîòîì.
 Îá èãðå íà áèðæå è ñòðàòåãèè äîëãîñðî÷íûõ èíâåñòèöèé?
 ×òî? Íåò! Îíè òîëüêî äëÿ âçðîñëûõ è ðàññêàçûâàþò î âçðîñëûõ âåùàõ! Õâàòèò ñïðàøèâàòü!
 Îêåé, íå âàæíî,  ÿ ñïðÿòàëà óëûáêó è ðåøèëà, ÷òî ñ áåäíÿãè õâàòèò. Íå õîòåëîñü áû, ÷òîáû ãîëîâà ïàðíÿ âçîðâàëàñü íàä êíèãàìè ñ âîëøåáíîé ïîðíóõîé.  Ñïàñèáî çà ïîìîùü.
 Ïîæàëóéñòà,  ïðîäàâåö âåðíóëñÿ ê ñâîåìó çàíÿòèþ è ïðèíÿëñÿ îòûñêèâàòü ÷òî-òî ãëàçàìè, ëèõîðàäî÷íî øàðÿ ðóêàìè ïî ïîëêàì.  Î áîæå, ÿ ñíîâà èõ ïîòåðÿë!
ß òèõîíüêî îòîøëà ïîäàëüøå.
Íó ÷òî çà îòñòîé?! Ìîæåò áûòü, Âûðó÷àé-êîìíàòà ïîìîæåò ìíå çàïîëó÷èòü íóæíóþ êíèãó? Íå óâåðåíà, ÷òî ñìîãó ðàçäîáûòü 帠äðóãèì ñïîñîáîì. Íó à äî òåõ ïîð ïðè串ñÿ ñîõðàíÿòü áäèòåëüíîñòü è íå ñìîòðåòü â ãëàçà Äàìáëäîðó. Èëè Ñíåéïó. Èëè Êâèððåëëó.
Òàê èëè èíà÷å, íî ÿ ðàçäîáóäó êíèãó ïî îêêëþìåíöèè.
Âðåìÿ ïðîëåòåëî íåçàìåòíî, è íà óëèöå óæå íà÷àëî òåìíåòü. Â íàñòóïàþùèõ ñóìåðêàõ îáâåòøàâøèå çäàíèÿ íà÷àëè îòáðàñûâàòü äëèííûå òåíè.
Êîå-÷òî âàæíîå ïðèøëî ìíå â ãîëîâó, ïîêà ÿ êðàëàñü ìèìî ëà÷óã Ëþòíîãî ïåðåóëêà, òàùà çà ñîáîé íîâåíüêèé, ñ èãîëî÷êè, ñóíäóê, ïîëíûé íîâûõ øêîëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé, äîïîëíèòåëüíûõ êíèã è íåñêîëüêèõ ìåøêîâ ñ äåíüãàìè... È ýòî ïîñëå òîãî, êàê ÿ ïîòðàòèëà êó÷ó çîëîòà, îñòàâàÿñü ïðè ýòîì âñåãî ëèøü îäèííàäöàòèëåòíèì ðåḭêîì...
ß áûëà óæàñíîé èäèîòêîé.
Ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà ñ äâóìÿ êîøåëüêàìè, ïîëíûìè äåíåã, áðîäèò ñðåäè íî÷è ïî 򸬭ûì ïåðåóëêàì â ïëîõîì ðàéîíå... Ïðèìåðíî òàêóþ èñòîðèþ âû ìîæåòå ïðî÷åñòü â ãàçåòå êàê ðàç ïåðåä òåì, êàê âîñêëèêíóòü: «Î, íåóäèâèòåëüíî, ÷òî â ìóñîðíîì áàêå íàøëè òîëüêî 帠ãîëîâó!» 
À ó âîëøåáíèêîâ, êàæåòñÿ, äàæå ìóñîðíûõ áàêîâ íå áûëî. Îíè ÷òî, óíè÷òîæàþò âåñü ñâîé ìóñîð?
ß èçî âñåõ ïûòàëàñü äâèãàòüñÿ êàê ìîæíî áîëåå íåçàìåòíî. Ê ñ÷àñòüþ, äîìà ëåïèëèñü äîâîëüíî áëèçêî äðóã ê äðóãó, ñîçäàâàÿ äîñòàòî÷íî ãóñòóþ òåíü. 
Ìîé äóðàöêèé ñóíäóê èçäàâàë óæàñíûé ñêðèï. Ðàíüøå ýòîò çâóê íå êàçàëñÿ òàêèì ãðîìêèì, íî òåïåðü ÿ áóêâàëüíî ñëûøàëà, êàê îí êðè÷èò: «Ñêðè-è-è-èï! Óáè-è-éöà, ïðèäè-è-è! Ñêðè-è-è-èï!»
ß îçèðàëàñü âîêðóã, íî ïîêà ÷òî ïåðåóëîê áûë ïóñò, â ��� íàõîäèëàñü ëèøü ÿ è îêðóæàþùàÿ ìåíÿ òåìíîòà.
ß îñòàíîâèëàñü è ïðèñëóøàëàñü. Ýòî ÷òî, øàãè?
Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ ñëûøó òèõîå øàðêàíüå è ñòóê ïî áóëûæíîé ìîñòîâîé. Èëè ýòî ìðàçûãðàâøååñÿ âîîáðàæåíèå, è ÿ ïðîñòî ñõîæó ñ óìà?
Âîò îïÿòü!
ß íûðíóëà çà óãîë.
Êàæåòñÿ, íå÷òî äâèãàëîñü ïî ïåðåóëêó, ïðèíþõèâàÿñü.
ß ïîñòàðàëàñü óíÿòü äûõàíèå.
Øàðêàíüå ïðåêðàòèëîñü. Íå÷òî ñíîâà âòÿíóëî íîñîì âîçäóõ. ß ïîñòàðàëàñü êàê ìîæíî ïëîòíåå âæàòüñÿ â ñòåíó âìåñòå ñî ñâîèì ñóíäóêîì.
 ß òåáÿ ÷ó-ó-óþ,  ñòàðóøå÷èé ãîëîñ ñëîâíî ïðîöàðàïàë ãâîç丬 ìåòàëë.  Òû ãäå-å-å?
Ìîÿ ðóêà íûðíóëà â êàðìàí, ãäå ëåæàëà ïàëî÷êà.
«Êàêîãî à ÿ òâîðþ? ß âåäü íå çíàþ íèêàêèõ çàêëèíàíèé!»  ÿ âûòàùèëà ðóêó èç êàðìàíà, ðåøèâ, ÷òî áóäåò áîëüøå òîëêó, åñëè ÿ ïîïðîáóþ óáåæàòü èëè óäàðèòü íåçíàêîìöà.
Êòî-òî ñíîâà ïðèíþõàëñÿ, íà ýòîò ðàç íàìíîãî áëèæå. 
 ß çíàþ, ÷òî òû çäåñü, äåòêà. ß ÷óþ òâîé áîæåñòâåííûé àðîìàò. Âûõîäè, äàé 򸲥 Êîðäåëèè íà òåáÿ ïîñìîòðåòü.
ß áðîñèëà áûñòðûé âçãëÿä çà óãîë. Ìîæíî áûëî óáåæàòü, íî ìåíÿ áû ñðàçó çàìåòèëè â ïðîõîäå ìåæäó çäàíèÿìè. Ìîæåò, ñòîèò ïîïûòàòüñÿ? Áîæå, ìíå íóæíî ÷òî-òî ñäåëàòü äî òîãî, êàê ìñåðäöå âçîð⸲ñÿ â ãðóäè.
 Âñåãî ëèøü ìà-à-àëåíüêèé óêóñèê. Ìîæåò áûòü, òîëüêî êîí÷èê ïàëüöà. Ó òåáÿ â񸠰àâíî èõ äåñÿòü øòóê, äîðîãóøà, íå íàäî æàäíè÷àòü,  îíà èçäàëà õðèïëîå è íà óäèâëåíèå äåâ÷à÷üå õèõèêàíüå.
Íåîæèäàííî â ïåðåóëêå ðàçäàëñÿ çâóê äðóãèõ, íàìíîãî áîëåå òÿ渫ûõ øàãîâ.
 ×òî òû òóò äåëàåøü, Êîðäåëèÿ?  óñëûøàëà ÿ ìóæñêîé ãîëîñ.
 À ÒÛ ÷òî òóò äåëàåøü?  ñïðîñèëà â îòâåò Êîðäåëèÿ.
ß ðåøèëàñü îñòîðîæíî âûãëÿíóòü çà óãîë.
×åëîâåê, çàêóòàííûé â ûé ïëàù, ñïîðèë ñî ñòàðóõîé... èëè, ñêîðåå, ñ òåíüþ ñòàðóõè. Ó í帠áûë äëèííûé êðþ÷êîâàòûé íîñ, áîëüøèå, øèðîêî ðàñïàõíóòûå âîäÿíèñòûå ãëàçà è îñòðûå óøè. Â񸠫èöî ñòàðóõè áûëî ïîêðûòî áîðîäàâêàìè, ñëîâíî ìàñêà õýëëîóèíñêîé âåäüìû íàâñåãäà ïðèêëåèëàñü ê êîæå è ñòàëà 帠ïëîòüþ.
 Ïðîñòî íåñïåøíàÿ íî÷íàÿ ïðîãóëêà. Èìåþ ïðàâî... Î, à ÷òî ýòî ó òåáÿ â ìåøêå? Õì-ì-ì, èíòåðåñíî...
 À òû ñ êåì áîëòàëà? Òîæå ñ êåì-òî... èíòåðåñíûì?
 Î, íåò, íåò. Íàîáîðîò, íà ñàìîì äåëå ñ ñîâñåì íåèíòåðåñíûì...
 Íó òàê è ÿ òîæå íåñó êîå-÷òî ñîâåðøåííî íåèíòåðåñíîå.
 Âîò è çàìå÷àòåëüíî... Âñåãî òåáå õîðîøåãî.
 È òåáå âñåãî íàèëó÷øåãî.
Ìíå õîòåëîñü áû äóìàòü, ÷òî ÿ íå ñáåæàëà, à ìóæåñòâåííî ïîêèíóëà ìåñòî äåéñòâèÿ.
Äà çäðàâñòâóåò ïðèêëþ÷åíèå!


1) Àâòîð îáûãðûâàåò ðàçíèöó ìåæäó àìåðèêàíñêèì («bathroom») è áðèòàíñêèì («loo») íàçâàíèåì òóàëåòà.

2) «Keeping Up Appearances» (ðóñ. «Ñîõðàíÿÿ ïðèëè÷èÿ»)  áðèòàíñêèé êîìåäèéíûé ñåðèàë, âûïóñêàâøèéñÿ â ýôèð ñ 1990 ïî 1995 ãîä.

3) «Sallie Mae»  îíà æå «Student Loan Marketing Association», êðåäèòíàÿ îðãàíèçàöèÿ â ÑØÀ, çàíèìàþùàÿñÿ âûäà÷åé ñòóäåí÷åñêèõ çàéìîâ.

4) Ýòî íå îøèáêà. «Íèìáóñ-2001» â òîò ìîìåíò åù¸ íå ïðîäàâàëñÿ, âëàäåëüöû ìàãàçèíà ïðîñòî âûñòàâèëè â âèòðèíå îïûòíûé îáðàçåö äëÿ ïðèâëå÷åíèÿ âíèìàíèÿ (ïîÿñíåíèå àâòîðà).

5) Ïàëî÷êà ñòîèò ñåìü ãàëëåîíîâ. Ëèøíèé ãàëëåîí Îëëèâàíäåð âçÿë ñ Êåéñè çà òî, ÷òî òà îòîðâàëà åãî îò ðàáîòû (ïîÿñíåíèå àâòîðà).

6) Â ðóññêèõ ïåðåâîäàõ çà íåèìåíèåì ïîäõîäÿùåãî òåðìèíà îáû÷íî èñïîëüçóåòñÿ ñëîâî «ôàêóëüòå򻬠íî ýòî íå ñîâñåì ïðàâèëüíî. «Äîì໠àíãëèéñêèõ ÷àñòíûõ øêîë (ñ êîòîðûõ, ñîáñòâåííî, ñðèñîâàí Õîãâàðòñ) íå ðàçëè÷àþòñÿ ïî ñïåöèàëüíîñòÿì, îíè ñîçäàâàëèñü äëÿ îðãàíèçàöèè ïðîæèâàíèÿ, ñîöèàëüíîé æèçíè è ïîääåðæàíèÿ äóõà ñîïåðíè÷åñòâà.

7) Cabela's  ñåòü ìàãàçèíîâ â ÑØÀ, ñïåöèàëèçèðóþùèõñÿ íà òîâàðàõ äëÿ îõîòû, ðûáàëêè è êåìïèíãà.





Ãëàâà 3. Ýé, ïðèáàâü-êà õîäó, ìàøèíèñò!

Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: Ïðèâåòñòâóþòñÿ ëþáûå êîììåíòàðèè, îáçîðû è êðèòèêà. ß çíàþ, ÷òî èñòîðèè ïðî ïîïàäàíöåâ ïëîõî âîñïðèíèìàþòñÿ ÷èòàòåëÿìè. Áóäó áëàãîäàðíà çà îáðàòíóþ ñâÿçü, êîòîðàÿ íóæíà äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîíÿòü, óäàëîñü ëè ìíå èçáåæàòü ïîäâîäíûõ êàìíåé, êîòîðûå îáû÷íî âñòðå÷àþòñÿ â ïîäîáíûõ èñòîðèÿõ.
Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà: Â äàííîì ñëó÷àå ïåðåâîä ïî êîíòåêñòó ïîêàçàëñÿ âàæíåå áóêâàëüíîãî ïåðåâîäà. Îðèãèíàëüíîå íàçâàíèå ãëàâû «ADVENTURE TRAIN: CHOO! CHOO!» (äîñë. «Ïîåçä ïðèêëþ÷åíèé: Òó-òó!»). Ïðè ïåðåâîäå áûëà èñïîëüçîâàíà ñòðîôà èç ïåñåíêè «Ãîëóáîé âàãî��� «Ê íîâûì ïðèêëþ÷åíèÿì ñïåøèì, äðóçüÿ, // Ýé, ïðèáàâü-êà õîäó, ìàøèíèñò!»

Íà óäèâëåíèå, ïîõîä ïî ìàãëîâñêèì ìàãàçèíàì îêàçàëñÿ ñàìîé ïðîñòîé çàäà÷åé èç âñåõ, ñ êîòîðûìè ÿ äî ñèõ ïîð ñòàëêèâàëàñü â ýòîì ìèðå. Ïðîäàâåö â ïðîäóêòîâîì è ãëàçîì íå ìîðãíóë, êîãäà îäèííàäöàòèëåòíÿÿ àìåðèêàíêà íàêóïèëà äâå òåëåæêè êîíñåðâîâ, ïåðåëîæèëà èõ â ñóíäóê íà êî븱èêàõ è âûøëà íà óëèöó. ß ïîëàãàëà, ÷òî çàñëóæó ïî êðàéíåé ìåðå ïîäíÿòûõ áðîâåé, íî íåò. Íàâåðíîå, îí ïðîñòî ïîëó÷àë ñëèøêîì ìàëî äëÿ òîãî, ÷òîáû åìó áûëî íå íàñðàòü.
ß òàêæå ñìîãëà êóïèòü êó÷ó ìàãëîâñêîé îäåæäû, è íèêòî íå çàäàëñÿ âîïðîñîì, ÷òî,  âîçüìè, òóò äåëàåò ðåḭîê áåç ïðèñìîòðà. Íåóæåëè ìàãëû â ýòîì ìèðå íàñòîëüêî íåâíèìàòåëüíûå? Èëè ýòî áðèòàíñêàÿ ôèøêà? Èëè îñîáåííîñòü áîëüøîãî ãîðîäà? Ó ìåíÿ äîìà, åñëè áû îäèííàäöàòèëåòíèé ðåḭîê òàñêàë ñ ñîáîé ñóíäóê, ïîëíûé êîíñåðâîâ è îäåæäû, îáÿçàòåëüíî íàø¸ëñÿ êòî-òî äîñòàòî÷íî íàçîéëèâûé, ÷òîáû ïîèíòåðåñîâàòüñÿ, îòêóäà ýòîò ðåḭîê âçÿëñÿ è êóäà ïîäåâàëèñü åãî ðîäèòåëè.
Ïîçäíåå, âåðíóâøèñü â ñâóáåæèùå, ÿ îáíàðóæèëà, ÷òî ãàäîñòíîñòü õîëîäíîãî êîíñåðâèðîâàííîãî ñïàìà(1) íàïðÿìóþ çàâèñèò îò òîãî, íàñêîëüêî âû ãîëîäíû. Â ïåðâûé äåíü âû ðåøàåòå, ÷òî ëó÷øå áóäåò ñúåñòü êîíñåðâèðîâàííûå îâîùè. Íà âòîðîé  ñïàì êàæåòñÿ íåñêîëüêî ìåíåå íåñúåäîáíûì è ïî÷òè ïîõîæèì íà åäó. Íà òðåòèé äåíü îí íà÷èíàåò íàïîìèíàòü ïî âêóñó êîëáàñó. À ê ÷åò⸰òîìó äíþ äàæå æåëå íà äíå áàíêè ñòàíîâèòñÿ ñëàäêîé àìáðîçèåé.
Íî åäà áûëà íå ãëàâíîé ìîåé ïðîáëåìîé. ß ïðîòîð÷àëà â õðàíèëèùå ïî÷òè äâà ìåñÿöà, îæèäàÿ êîíöà ëåòà, è ìíå ïðîñòî íåîáõîäèìî áûëî ïîãîâîðèòü õîòü ñ êåì-íèáóäü, ïóñòü äàæå ñ íàðèñîâàííîé ñóìàñøåäøåé ïîæèëîé ëåäè. Íî ïîðòðåò îêàçàëñÿ ïîõîðîíåí ïîä ãðóäîé çîëîòà, è ÿ,  âîçüìè, íå ñîáèðàëàñü êàðàáêàòüñÿ íà ýòè çîëîòûå ãîðû, íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òîáû êîïàòüñÿ â íèõ. ß è òàê âñêàêèâàëà ñðåäè íî÷è êàæäûé ðàç, êîãäà ñëûøàëà, êàê øóìÿò ñêàòûâàâøèåñÿ ñ âåðøèíû ãîðû ìîíåòû. Â ïåðâóþ íî÷ü ìíå ïðèñíèëñÿ êîøìàð, â êîòîðîì îáå çîëîòûå ãðóäû îáðóøèâàëèñü íà ìîþ ïàëàòêó è õî
Åäèíñòâåííîå, ÷òî íå äàâàëî ìíå ñâèõíóòüñÿ îò îäèíî÷åñòâà  ýòî ó÷åáíèêè. ß ïðî÷ëà èõ âñå ïî÷òè îò êîðêè äî êîðêè. Âî âðåìÿ ÷òåíèÿ ÿ äåëàëà çàìåòêè è, ïîëàãàþ, íåïëîõî ïîäãîòîâèëàñü ê øêîëå. Óæ êîëè ÿ ñîáèðàþñü òâîðèòü âîëøåáñòâî, ÿ äîëæíà òâîðèòü åãî ïðàâèëüíî. Ê òîìó æå ðàíî èëè ïîçäíî ìîæåò íà÷àòüñÿ âîéíà, â êîòîðîé ó ìåíÿ íà ñïèíå áóäåò íàðèñîâàíà ãèãàíòñêàÿ ìèøåíü èç-çà òîãî, ÷òî ÿ  ìàãëîðîæ中íàÿ. Òàê ÷òî ìíå íóæíî áóäåò î÷åíü õîðîøî ðàçáèðàòüñÿ â ìàãèè.
Â îòëè÷èå îò ìàãëîâñêîé øêîëû, èçó÷åíèå ìàãèè íå áûëî ïîõîæå íà ðàáîòó. ß óñïåëà çàïîëíèòü ñòîëüêî ïðîáåëîâ â ñâîèõ çíàíèÿõ! Õîðîøî, ÷òî ÿ äàëà ñåáå âîëþ â êíèæíîì ìàãàçèíå. ×åðåç íåäåëþ èëè äâå ÿ ðàññ÷èòûâàëà ïîêîí÷èòü ñ ó÷åáíèêàìè íà ýòîò ãîä è ïðèñòóïèòü êî âòîðîìó êóðñó, à çàîäíî è ê «Èñòîðèè Õîãâàðòñ໮ Ïî êðàéíåé ìåðå, èçó÷åíèå ó÷åáíèêîâ äîëæíî áûëî äàòü ìíå ôîðó. 
Æàëü, ÷òî ÿ ïîêà íå ìîãëà ïðàêòèêîâàòüñÿ. Ìíå íå òåðïåëîñü íà÷àòü êîëäîâàòü! Êîíå÷íî, áûë øàíñ, ÷òî çàêëèíàíèå Íàäçîðà íà ìíå íå ñðàáîòàåò  â񸠧àâèñåëî îò òîãî, íàñòðîèëîñü ëè îíî íà ìòåëî èëè íà ìîþ äóøó. Íî ðèñê îïðåäå븭íî íå ñòîèë òîãî. Âîçìîæíî, â Õîãâàðòñå íàéäóòñÿ êíèãè î òîì, êàê ðàáîòàåò Íàäçîð.
Ïîïóòíî ÿ çàíèìàëàñü ñîñòàâëåíèåì ïëàíîâ. Ñêîðî íà÷���ñÿ âîéíà, ïîãèáíóò õîðîøèå ëþäè. ß íå ìîãëà ïðîñòî ñèäåòü ñëîæà ðóêè, íî ÿ òàêæå çíàëà, ÷òî âî ìíå íåò íè÷åãî îñîáåííîãî. ß èçî âñåõ ñèë ïîñòàðàþñü âîñïîëíèòü òî, ÷åãî ìíå íå õâàòàåò, íî ÿ âñåãî ëèøü îáû÷íûé ÷åëîâåê. 
Íî, ïî êðàéíåé ìåðå, ó ìåíÿ åñòü ïîñëåçíàíèå, íå ñîîòâåòñòâóþùàÿ áèîëîãè÷åñêîìó âîçðàñòó çðåëîñòü è âçðîñëîå îòíîøåíèå ê ðàáîòå.
Áîæå, íàäåþñü, ýòîãî õâàòèò.
Ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, ìíå ïðè串ñÿ òðåíèðîâàòü ñâîè ìîçãè, çàíèìàòüñÿ äîïîëíèòåëüíîé çàùèòîé îò 򸬭ûõ ñèë è ïûòàòüñÿ èçó÷àòü îêêëþìåíöèþ. Íå çíàþ, íàñêîëüêî ýôôåêòèâíûìè îêàæóòñÿ îäèíî÷íûå òðåíèðîâêè áåç ëåãèëëèìåíöèè, íî ïîïûòêà íå ïûòêà. Â ìîåé ãîëîâå õðàíÿòñÿ ñàìûå ñòðàøíûå òàéíû Âîëäåìîðòà, êîòîðûå òîëüêî è æäóò, ÷òîáû êòî-òî ïðîìîè ìûñëè.
ß ïîìíèëà, ÷òî âî ìíîãèõ ôàíôèêàõ Ãàððè òðåíèðîâàë íå òîëüêî ñâîé óì, íî è ñâòåëî. Îïðåäå븭íûé ñìûñë â ýòîì áûë, íî ïîñêîëüêó ìíå ïîìíîãó ïðè串ñÿ õîäèòü ïåøêîì, ÿ íå äóìàëà, ÷òî âîçíèêíåò êàêàÿ-òî íåîáõîäèìîñòü â òîì, ÷òîáû åù¸ è áåãàòü ïî óòðàì.
×òî æå êàñàåòñÿ áîåâûõ èñêóññòâ... Êàê ýòî íè ñìåøíî, íî ÿ èçó÷àëà èõ ñ ÷åòûðíàäöàòè ëåò  øåñòü ëåò çàíèìàëàñü êàðàòý, ÷åòûðå ãîäà  àéêèäî è ãîä  äæèó-äæèòñó. ×åì äàëüøå, òåì áîëüøå ÿ óçíàâàëà, ïîêà îäíàæäû, íàêîíåö, íå ïîíÿëà îäíó ïðîñòóþ âåùü.
ß ñîâåðøåííî íå óìåþ äðàòüñÿ.
Ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî ïîñëå äåñÿòè ëåò çàíÿòèé ðàçëè÷íûìè áîåâûìè èñêóññòâàìè ÿ ìîãëà çàùèòèòü ñåáÿ â ñëó÷àå íàïàäåíèÿ, íî íåò. Â񸬠÷òî ÿ ñìîãëà óñâîèòü  ýòî òî, íàñêîëüêî õðóïêî ÷åëîâå÷åñêîå òåëî, è êàê áîëÿò ïîâðåæ中íûå êîëåíè. È åù¸ ÿ óçíàëà, ÷òî â áîþ ìàññà,  ïîáåðè, òàêè èìååò çíà÷åíèå. 
Íàâåðíîå, ýòî â񸠦å ëó÷øå, ÷åì ñîâñåì íè÷åãî íå óìåòü, íî ó ìåíÿ íå áûëî âïå÷àòëåíèÿ, ÷òî çàíÿòèÿ áîðüáîé ñäåëàëè èç ìåíÿ êðóòóþ âåäüìó. Õîòÿ åñëè Áåëëàòðèêñ Ëåñòðåéíäæ îäíàæäû ïîïûòàåòñÿ ñõâàòèòü ìåíÿ è íàïèñàòü íà ìîåé ëàäîíè «ãðÿçíîêðîâê໬ ýòó ñóìàñøåäøóþ ñóêó áóäåò æäàòü áîëüøîé ñþðïðèç. Íî ýòî â񸠦å äîñòàòî÷íî ðåäêèé ïðèìåð òîãî, êîãäà ìåíÿ ìîæåò àòàêîâàòü êòî-òî, áëèçêèé êî ìíå ïî ðîñòó è âåñó (è òî, åñëè ïðåäïîëîæèòü, ÷òî Áåëëàòðèêñ íà ñàìîì äåëå íå ñëîæåíà, êàê òàíê, î Ðîóëèíã ïðîñòî çàáûëà óïîìÿíóòü). ׸ðò, ìîæåò, ñòîèò íàó÷èòü Ãåðìèîíó ïàðî÷êå ïð踬îâ? 
Åù¸ â ôàíôèêàõ ïîñòîÿííî èçó÷àþò àíèìàãèþ, íî â íèõ ÷åëîâåê âñåãäà ïðåâðàùàåòñÿ â íå÷òî ïîëåçíîå. À ÷òî åñëè ÿ ïîòðà÷ó ãîäû íà èçó÷åíèå áåñïàëî÷êîâîé ñàìîòðàíñôîðìàöèè ëèøü äëÿ òîãî, ÷òîáû ñòàòü àêâàðèóìíîé ðûáêîé èëè äîëáàíîé îâöîé (áå-å-åãèòå îò ìå-å-å-åíÿ, ñèëû òüìû)? Íåò óæ, ëó÷øå ÿ ñïåðâà íàéäó ñïîñîá óçíàòü, â êîãî ÿ ñìîãó ïðåâðàùàòüñÿ.
Åù¸ ìíå õîòåëîñü áû ñäåëàòü íåñêîëüêî ïîëåçíûõ ìàãè÷åñêèõ àðòåôàêòîâ äëÿ çàùèòû. Íàïðèìåð, êîëüöî, êîòîðîå çàìåäëèò ïàäåíèå ñ âûñîòû èëè çàòÿíåò êðîâîòî÷àùèå ðàíû. Ìîæåò áûòü, ìàãè÷åñêèå øíóðêè, êîòîðûå àâòîìàòè÷åñêè ðàçáóäÿò ìåíÿ, åñëè ìåíÿ ïîïûòàþòñÿ îãëóøèòü âî ñíå. Êîëüöî, êîòîðîå âîñïîëíèò êðîâîïîòåðþ, ðóáàøêó, êîòîðàÿ ñìîæåò îòðàçèòü ëåòÿùèé íîæ... ß íå ïðåäñòàâëÿëà, êàê ñëîæíî â񸠽òî ñîçäàâàòü, íî áûëà óâåðåíà, ÷òî åñòü è äðóãàÿ ìàãèÿ, î êîòîðîé ÿ ïîêà äàæå íå çíàþ, íî êîòîðàÿ ìîæåò áûòü ïîëåçíîé. 
Ìíå íå òåðïåëîñü äîáðàòüñÿ äî áèáëèîòåêè Õîãâàðòñà.
Íî ñàìîå ãëàâíîå, ÿ äîëæíà áûëà ðåøèòü, ÷òî ìíå äåëàòü ñî âñåìè òåìè çíàíèÿìè î áóäóùåì, ÷òî õðàíèëèñü â ìîåé ãîëîâå. Ñ íèìè âåäü íàäî áûëî ×ÒÎ-ÒÎ äåëàòü, ÿ íå ìîãëà ïîçâîëèòü ëþäÿì óìèðàòü, èìåÿ âîçìîæíîñòü ïîìåøàòü ýòîìó. Íî ÷åì áîëüøå ÿ áóäó âìåøèâàòüñÿ, òåì ìåíåå òî÷íûì áóäåò ìïîñëåçíàíèå, áîëåå òîãî, ÿ áåñïîêîèëàñü, ÷òî îäíîãî ëèøü ìîåãî ïðèñóòñòâèÿ îêàæåòñÿ äîñòàòî÷íî äëÿ òîãî, ÷òîáû èçìåíèòü õîä ñîáûòèé. ß íå ìîãëà æèòü, ïîñòîÿííî âîëíóÿñü î òîì, ÷òî ëþáîå ìäåéñòâèå âûçîâåò ýôôåêò áàáî÷êè â âîëøåáíîì ìèðå.
Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ñðàçó ðàññêàçûâàòü îáî â񸬠Äàìáëäîðó ÿ íå ñîáèðàëàñü. Õîòü ÿ è ïîëàãàëà, ÷òî îí íå çëîé êóêëîâîä, à ïî ñâîåé ñóòè õîðîøèé ÷åëîâåê, ïóñòü è âûíóæäåííûé èíîãäà èäòè íà ñäåëêè ñ ñîâåñòüþ. Íî åñëè ïåðåä Äàìáëäîðîì âñòàíåò âûáîð ìåæäó òåì, ÷òîáû ñòåðåòü íåçàùèù¸ííóþ ïàìÿòü âçÿâøåéñÿ èç íèîòêóäà îäèííàäöàòèëåòêè, è òåì, ÷òîáû ïîçâîëèòü Âîëäåìîðòó óçíàòü, ÷òî åãî ñàìûå îõðàíÿåìûå òàéíû óæå ðàñêðûòû... Äà ÿ è ãëàçîì ìîðãíóòü íå óñïåþ, êàê íà÷íó ñîðòèðîâàòü ôàíòèêè â îäíîé ïàëàòå ñ Àëèñîé Ëîíãáîòòîì!
Ïðèÿ äàæå íå ñ÷èòàþ ýòî íåïðàâèëüíûì. Êàê íè êðóòè, íî ïðÿìî ñåé÷àñ ÿ õîäÿ÷àÿ äûðà â áåçîïàñíîñòè, òàê ÷òî äî òåõ ïîð, ïîêà ÿ íå ñìîãó èçó÷àòü îêêëþìåíöèþ, íå âçðûâàÿ ïðè ýòîì ñâîé ìîçã, ìíå ïðè串ñÿ ñîõðàíÿòü ñâîè çíàíèÿ äëÿ ñåáÿ.
Êðîìå òîãî, åñëè ÷åñòíî, ìíå íå õîòåëîñü æåðòâîâàòü ñâîåé íåçàâèñèìîñòüþ. Åñëè Äàìáëäîð óçíàåò î ìîåé ñèòóàöèè, ÿ, êàê íåñîâåðøåííîëåòíÿÿ âåäüìà, íàâåðíÿêà îêàæóñü ïîä ÷üåé-òî îïåêîé. À ó ìåíÿ íå áûëî íèêàêîãî æåëàíèÿ ìèðèòüñÿ ñ òåì, ÷òî êòî-òî íà÷��� ìåíÿ âîñïèòûâàòü. Íåîáõîäèìîñòü ïîñòîÿííî ïîä÷èíÿòüñÿ ó÷èòåëÿì è äðóãèì âçðîñëûì, êàê ïðîñòîìó ðåḭêó, è òàê óæå äîñòàòî÷íî ðàçäðàæàëà.
Âåðîÿòíî, ÿ ìíîãîå óñïåþ ñäåëàòü â ïåðâûå íåñêîëüêî ëåò äî òîãî, êàê äåðüìî ïîïà串 íà âåíòèëÿòîð. ׸ðò, ìîæåò áûòü, â ýòîò ðàç íà âåíòèëÿòîðå îêàæåòñÿ íå òàê ìíîãî äåðüìà, êàê â êàíîíå. Íî åñòü êîå-÷òî (îñîáåííî â ïåðâûé ãîä), ÷òî ïðîñòî îáÿçàíî ïðîèçîéòè. ß íå áûëà â âîñòîðãå îò òîãî, ÷òî òðîèì äåòÿì ïðåäñòîèò ñòîëêíóòüñÿ ñ òðîëëåì, íî áåç ýòîãî Ðîí è Ãàððè âðÿä ëè ñìîãóò ïîäðóæèòüñÿ ñ Ãåðìèîíîé. À åñëè îíè ñ íåé íå ïîäðóæàòñÿ, îíè, âåðîÿòíî, ðàíî èëè ïîçäíî óìðóò, è òîãäà Áðèòàíèÿ (à ìîæåò áûòü, è âåñü ìèð) áóäåò îáðå÷åíà.
Ïîõîä çà ôèëîñîôñêèì êàìíåì, ñêîðåå âñåãî, òîæå äîëæåí ñëó÷èòüñÿ. Çíàþ, çâó÷èò ñóðîâî, íî òðîèöå ãåðîåâ íóæíî «òðåíèðîâî÷íîå ïðèêëþ÷åíè廬 ÷òîáû íàó÷èòüñÿ ñïðàâëÿòüñÿ ñî ñòðåññîâûìè ñèòóàöèÿìè. Ïîòîìó ÷òî èíà÷å, åñëè Ãàððè íå ñîâåðøèò (èëè ñîâåðøèò ïî-äðóãîìó) òî, ÷òî îí ñäåëàë â êàíîíå, òî ÷òî ïðîèçîé串, êîãäà êòî-òî íåèçáåæíî ïîïûòàåòñÿ åãî óáèòü? Âäðóã Ãàððè ïðîñòî âïà串 â ñòóïîð?
Íà âòîðîì êóðñå ìíå, êîíå÷íî, ïðè串ñÿ âìåøàòüñÿ â õîä ñîáûòèé, ïðèî÷åíü ñåðü¸çíî. ß âîâñå íå ñîáèðàëàñü æèòü â îäíîì çàìêå ñî ñìåðòîíîñíîé çì帩, êîòîðàÿ æàæäåò óáèâàòü ìàãëîðîæ中íûõ è êîòîðàÿ íå ñäåëàåò ýòî òîëüêî èç-çà íåâåðîÿòíîé ñåðèè ñ÷àñòëèâûõ ñëó÷àéíîñòåé. Åñëè ïîâå縲, ÿ ñìîãó ïåðåõâàòèòü äíåâíèê, êàê òîëüêî îí îêàæåòñÿ ó Äæèííè. «Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ðûæåå ñåìåéñòâî, íî â ýòîé ñóìàòîõå ÿ, êàæåòñÿ, îáðîíèëà ñâîé ñîâåðøåííî áåçâðåäíûé äíåâíèê. Îí ñëó÷àéíî íå çàòåðÿëñÿ ñðåäè âàøèõ âåùåé? Î, âîò æå îí! Ñïàñèáî, ÷òî âåðíóëè òåòðàäü, ñòðàíèöû êîòîðîé ñîâåðøåííî 
Íî è â ïåðâûé ñâîé ãîä â Õîãâàðòñå ÿ òîæå íå õîòåëà ñèäåòü ñëîæà ðóêè. ß ñîáèðàëàñü ïîïûòàòüñÿ îñâîáîäèòü Ñèðèóñà Áëýêà. Â񸬠÷òî ìíå áûëî íóæíî  ýòî çàñòàâèòü Ïåòòèãðþ òðàíñôîðìèðîâàòüñÿ â ïðèñóòñòâèè ó÷èòåëåé â ëþäíîì ìåñòå, èç êîòîðîãî íåëüçÿ áóäåò áûñòðî ñáåæàòü. Åù¸ ëó÷øå, åñëè ÿ ñìîãó ñíà÷àëà îãëóøèòü êðûñó, à ÏÎÒÎÌ çàñòàâèòü 帠òðàíñôîðìèðîâàòüñÿ.
ß çíàëà, ÷òî åñòü çàêëèíàíèå, êîòîðîå âûçûâàåò òðàíñôîðìàöèþ (òî ëè Ëþïèí, òî ëè Ñèðèóñ èñïîëüçîâàëè åãî â òðåòüåé êíèãå), è çàêëèíàíèå, êîòîðîå ïîçâîëÿåò îáíàðóæèòü ïðèñóòñòâèå ÷åëîâåêà. Êàê òîëüêî ÿ èõ âûó÷ó (âêóïå ñ õîðîøèì îãëóøàþùèì çàêëèíàíèåì), ìíå îñòàíåòñÿ ëèøü ïðèäóìàòü ïðåäëîã äëÿ òîãî, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü èõ íà êðûñå Ðîíà, èëè çàñòàâèòü êîãî-òî äðóãîãî ñäåëàòü ýòî. Äóìàþ, ïîäðîáíîñòè ïëàíà ÿ ñìîãó ïðîðàáîòàòü ïîñëå òîãî, êàê ïîîáâûêíó â Õîãâàðòñå. 
Íó à åñëè ìíå óäàñòñÿ î÷èñòèòü äîáðîå èìÿ Ñèðèóñà, âåñü äàëüíåéøèé õîä ñîáûòèé ïîëåòèò ê ÷åðòÿì. Íà òðåòüåì êóðñå Ëþïèí ìîæåò âîîáùå íå ñòàòü ó÷èòåëåì Ãàððè, à íà ÷åòâåðòîì... Èíòåðåñíî, êàê äîëãî Äàìáëäîð ïëàíèðîâàë Òóðíèð Ò𸵠Âîëøåáíèêîâ?
×òî äî Àìáðèäæ, òî ëó÷øèé ñïîñîá ïîáåäèòü  ïîäîðâàòü 帠àâòîðèòåò â ãëàçàõ äðóãèõ ÷èñòîêðîâíûõ. Êîãäà-íèáóäü (ñëåäóþùèì ëåòîì?) ìíå íàäî áóäåò ïîêîïàòüñÿ â 帠ïðîøëîì. ß æå çíàëà, ÷òî ó Àìáðèäæ áûë áðàò-ñêâèá è ìàãëîâñêàÿ ìàòü, è áóäó÷è ïîëóêðîâêîé, îíà âïîëíå ìîãëà õîäèòü â ìàãëîâñêóþ íà÷àëüíóþ øêîëó. Ìîæåò áûòü, íàé串ñÿ íåñêîëüêî ôîòîãðàôèé ìàëåíüêîé Äîëîðåñ èç òîãî âðåìåíè? 
Ñ õîðêðóêñàìè ñëîæíåå. Ñêîðåå âñåãî, ÿ ñìîãó ñîáðàòü ÷àñòü èç íèõ ñàìà (ìîæíî ëè âçÿòü êîëüöî ùèïöàìè áåç ðèñêà ïîëó÷èòü ïðîêëÿòèå?), íî âîò ñ Âîëäåìîðòîì, Ãàððè, Íàãàéíîé è, âåðîÿòíî, ÷àøåé ïðè串ñÿ ðàçáèðàòüñÿ êîìó-òî åù¸. Âïðî÷åì, ÿ æå íå çíàëà, êàê óíè÷òîæèòü õîðêðóêñû. Âñå ñïîñîáû èç êíèã ìíå íå ïîäõîäèëè  ó ìåíÿ íå áóäåò êëûêà âàñèëèñêà, åñëè Òàéíàÿ êîìíàòà íå áóäåò îòêðûòà, ÿ íå ñìîãó âîñïîëüçîâàòüñÿ ìå÷îì Ãðèôôèíäîðà, åñëè íå îêàæóñü â åãî äîìå, è íè çà êàêèå êîâðèæêè íå áóäó áàëîâàòüñÿ ñ àäñêèì îã���. Äîëæåí íàéòèñü êàêîé-òî äðóãîé ñïîñîá! Ìîæåò, áðîñèòü 
Ñëàâà áîãó, áîëüøèíñòâî ìîèõ êíèã îêàçàëèñü èíòåðåñíûìè. Îòñóòñòâèå äðóãèõ çàíÿòèé, êðîìå ÷òåíèÿ, åäû è ñíà, íà÷èíàëî ìåíÿ äîáèâàòü. ß áû, âåðîÿòíî, ñîøëà ñ óìà, åñëè áû íå óçíàâàëà êàæäûé äåíü î ÿäîâèòûõ ðîçàõ èëè î òîì, êàê âàðèòü çåëüå îò ôóðóíêóëîâ. È ïîêà ÷òî ëó÷øèì ìîèì ïðèîáðåòåíèåì îêàçàëîñü ïðîèçâåäåíèå Ìóèðàëà Àñòîäà «Íåëüçÿ ïåðåáîðùèòü ñ ïàðàíîéå黮 Êîãäà ÿ, íàêîíåö, îêàæóñü â øêîëå è ñìîãó êîëäîâàòü, íèêòî íå óêðà串 ìîè áîòèíêè, åñëè òîëüêî íå çàõî÷åò ïîëó÷èòü îò íèõ ïî ìîðäå. À ïîòîì, êîãäà ÿ ïðîèçíåñó êîäîâîå ñëîâî, ìîè øíóðêè íàçîâóò èìÿ âîðà.  ß 
Íî êðîìå ÷òåíèÿ ó ìåíÿ áûëî è åù¸ îäíî çàíÿòèå.
Âçäîõíóâ, ÿ âçÿëà îäèí èç ñâîèõ êîøåëüêîâ è âûøëà èç ïàëàòêè. Ìõîááè, åñëè ýòî ìîæíî áûëî òàê íàçâàòü, çàêëþ÷àëîñü â òîì, ÷òîáû ñãðåáàòü çîëîòî â êîøå븪. È åù¸. È åù¸. È åù¸ íåìíîãî, äî òåõ ïîð, ïîêà ìîè ðóêè íå îïóñòÿòñÿ â áåññèëèè. Êîøå븪 â񸠥ù¸ íå äåìîíñòðèðîâàë íèêàêèõ ïðèçíàêîâ ïåðåïîëíåíèÿ, è ÿ åäâà ñäåëàëà íåáîëüøóþ ÿìêó â êó÷å çîëîòà.
×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ, ïðîñìàòðèâàÿ âçÿòûå â Êîñîì ïåðåóëêå ïî÷òîâûå êàòàëîãè, ÿ ïðèøëà ê âûâîäó, ÷òî òóò õðàíèëîñü ñîâåðøåííî àáñóðäíîå êîëè÷åñòâî äåíåã. Òî åñòü íå ïðîñòî «êàê ó Ïîòòåðà èëè Ìàëôîÿ», à ñêîðåå «ÿ â îäèíî÷êó ñìîãó ñïðîâîöèðîâàòü ãèïåðèíôëÿöèþ». Êòî,  åãî äåðè, íàòàñêàë ñþäà â񸠽òî çîëîòî?
ß ïðèñåëà è íà÷àëà î÷åðåäíîé ñåàíñ ñãðåáàíèÿ çîëîòà â ñâîé êîøå븪.
* * *
È âîò ýòîò äåíü íàñòàë. Â񸠳òðî ÿ ïðîâåëà â ëèõîðàäî÷íûõ ñáîðàõ, ðàñïåâàÿ ïåñíè èç ìþçèêëà «Òîò ñàìûé Ïîòòå𻨲) (Îòïðàâëþñü â Õîãâàð-ð-ð-òñ, îòïðàâëÿþñü â Øêî-î-î-ëó, ãäå êîëäîâñòâî êðóòî-î-îå...). Ïàëàòêà áûëà íà並íî ñïðÿòàíà íà äíå ñóíäóêà ïîä êíèãàìè è îñòàëüíûìè âåùàìè. Íèêòî èç ìîèõ ñîñåäåé ïî êîìíàòå íå äîëæåí áóäåò 帠óâèäåòü, êîãäà ÿ îòêðîþ ñóíäóê.
ß óäîñòîâåðèëàñü, ÷òî ìîÿ îäåæäà óëîæåíà ñâåðõó, ÷òîáû ÿ ìîãëà ïåðåîäåòüñÿ äî ïðèáûòèÿ. Ñóìî÷êà ñ îäíèì èç êîøåëüêîâ îñòàëàñü ñíàðóæè  åñëè ÿ ïîòåðÿþ ñâîé ñóíäóê, ÿ íå ëèøóñü âñåãî. Íåëüçÿ ïåðåáîðùèòü ñ ïàðàíîéåé! Äà, Ìóèðàë Àñòîä ìíîãîìó ìåíÿ íàó÷èë.
Äîéäÿ äî êîíñåðâîâ, ÿ íåìíîãî çàêîëåáàëàñü. Ñêîðåå âñåãî, â ïóòè íå ïðîèçîé串 íè÷åãî íåïðåäâèäåííîãî è ÿ íå óìðó îò ãîëîäà... Íî ñ äðóãîé ñòîðîíû, äâà ìåñÿöà íàçàä ÿ è ïîäóìàòü íå ìîãëà, ÷òî îêàæóñü â èíîì ìèðå è ñìîãó ïîïàñòü íà ïëàòôîðìó äåâÿòü è òðè ÷åòâåðòè... ß ïîëîæèëà äâå áàíêè òóø¸íêè â ñóìî÷êó.
ß ïðîñíóëàñü â ïÿòü óòðà, òàê ÷òî ó ìåíÿ â񸠥ù¸ áûëî ìíîãî âðåìåíè, íî ìûñëü î ñâåæåì âîçäóõå è äîëãîæäàííîì íà÷àëå ïðèêëþ÷åíèé íå äàâàëà ïîêîÿ. Óæå â ñåìü ÷àñîâ ÿ âûáðàëàñü èç òóàëåòíîé êàáèíêè, ïðîøëà ÷åðåç Ëþòíûé â Êîñîé ïåðåóëîê, âûøëà èç «Äûðÿâîãî Êîòë໠è âûçâàëà «Íî÷íîãî Ðûöàðÿ».
Áëåñòÿùèé ÿðêî-ïóðïóðíûé ìíîãîýòàæíûé àâòîáóñ ãîðäî ïðåäñòàë ïðåäî ìíîé ñ ãðîìêèì ÁÓÌ! Èíñòèíêòèâíî ÿ îòñêî÷èëà íàçàä  àâòîáóñ ÷óòü íå ëèøèë ìåíÿ ïîëîâèíû ðóêè. Íàâåðíîå, â ñëåäóþùèé ðàç íå íàäî áóäåò âûòÿãèâàòü 帠òàê äàëåêî.
Äâåðè àâòîáóñà îòêðûëèñü, è íà ìåíÿ óñòàâèëñÿ äðåâíèé ñòàðèê â î÷êàõ ñ òîëñòåííûìè ñ򸪫àìè.
 Òåáå êóäà?
 Âîêçàë Êèíãñ-Êðîññ, ïîæàëóéñòà. Îòïðàâëÿþñü â Õîãâàðòñ,  ÿ áðîñèëà ìîíåòû â ìåòàëëè÷åñêóþ áàíêó âîçëå ìåñòà âîäèòåëÿ.
 Îäíà?  ïðèùóðèëñÿ òîò.
 Äà, ìîè ðîäèòåëè íà ðàáîòå,  ÿ ïîòÿíóëà ñâîé ñóíäóê ââåðõ ïî ëåñòíèöå, ðàäóÿñü íàëîæåííûì íà íåãî îáëåã÷àþùèì ÷àðàì.
 Òû ÷òî, äîáðàëàñü ñþäà ïðÿìî èç Àìåðèêè?
Ñêîëüêî ðàç åù¸ ìíå ïðè串ñÿ ýòî ïîâòîðÿòü? Ìîæåò, åñòü çàêëèíàíèå, êîòîðîå èçáàâèò ìåíÿ îò àêöåíòà?
 Ìîè ðîäèòåëè ïåðååõàëè â Àíãëèþ â ïðîøëîì ãîäó. ß ïîëó÷èëà ïèñüìî î çà÷èñëåíèè.
ß ïîòàùèëà ñóíäóê ÷åðåç íåñêîëüêî ðÿäîâ è ñåëà íà ìåñòî. Íà çàäíåì ðÿäó, âûñòàâèâ â ïðîõîä òàïî÷êè â âèäå êðîëèêîâ, óñòðîèëàñü ñòàðóõà â ïûøíîé ðîçîâîé íî÷íóøêå. Â äâóõ ðÿäàõ ïåðåä íåé ìîëîäîé ÷åëîâåê â âûãëàæåííîì ñåðîì äåëîâîì êîñòþìå ÷èòàë ãàçåòó è ïèë ÷àé.
ß ïîêðåï÷å óõâàòèëàñü çà ðó÷êó ñóíäóêà, íàäåÿñü, ÷òî ñìîãó åãî óäåðæàòü îò ïî븲à ìíå â ëèöî. Ýòî æå íå êèíîâñåëåííàÿ, òàê ÷òî ïîåçäêà íå äîëæíà áûòü íàñòîëüêî áåçóìíîé. Íèêòî íå çàõî÷åò ïðåâðàòèòü àâòîáóñ âî ôëîðèäñêèé ëóíà-ïàðê.
 Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà, ïîæàëóéñòà, íå âûñîâûâàéòå íàðóæó ðóêè, íîãè èëè òóëîâèùå,  ïðåäóïðåäèë âîäèòåëü.
Òóëîâèùå?
Ìèð çà îêíàìè ïðåâðàòèëñÿ â öâåòíîé ïîòîê, ñëîâíî ìû âûøëè â ãèïåðäðàéâ íà «Ñîêîëå Òûñÿ÷åëåòèÿ». Ìåíÿ âûäåðíóëî èç êðåñëà è îòáðîñèëî ê ñòåíå àâòîáóñà.
Íè îäíî èç ñèäåíèé, êàê îêàçàëîñü, íå áûëî ïðèêðåïëåíî ê ïîëó. Ìîé ñóíäóê è êðåñëî ñêîëüçèëè, ñëîâíî ìàøèíêè íà ñóìàñøåäøåì àâòîäðîìå. Ñòàðóøêà â òàïî÷êàõ-êðîëèêàõ ñ÷àñòëèâî çàõëîïàëà â ëàäîøè ñ òàêèì âèäîì, ñëîâíî ïðîâîäèëà ëó÷øåå âðåìÿ â ñâîåé æèçíè. Ìîëîäîé ÷åëîâåê â äåëîâîì êîñòþìå ñïîêîéíî ÷èòàë ãàçåòó è ïèë ÷àé, íå ïðîëèâ íè êàïëè.
ß â񸠦å íå ñìîãëà óäåðæàòü ñóíäóê îò âñòðå÷è ñ ëèöîì. Îí ñêîëüçèë âçàä è âïå𸤠è èíîãäà âðåçàëñÿ â ìåíÿ ñ ñèëîé ïàäàþùåãî âàëóíà, íî ïðè ýòîì, êàæåòñÿ, íå êîñíóëñÿ íèêîãî äðóãîãî â àâòîáóñå.
 Ñäåëàé-êà ðàäè ìåíÿ ïåòëþ, Ýðíè! Ó ìåíÿ ñåãîäíÿ äåíü ðîæäåíèÿ!  ñòàðóõà âñêèíóëà ðóêè, êàê íà àìåðèêàíñêèõ ãîðêàõ.
Åñëè áû ÿ ìîãëà óñòîÿòü íà íîãàõ, ÿ áû 帠óäàðèëà.
Àâòîáóñ âçðåâåë äâèãàòåëåì, è ìîé áîëåâîé áóêåò ïîïîëíèëñÿ îùóùåíèÿìè îò ïàäåíèÿ ñ ïîòîëêà íà ïîë. Ïåðåâîðà÷èâàÿñü ââåðõ íîãàìè, ÿ çàìåòèëà, ÷òî ïàðåíü â êîñòþìå ïî-ïðåæíåìó ïü¸ò ÷àé. È ïî-ïðåæíåìó íå ïðîëèë íè åäèíîé êàïëè.
 Éó-õó!  âîçëèêîâàëà ñòàðàÿ êîø¸ëêà.
ß ìîãëà áû ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî îäèí èç 帠òàïî÷êîâ òîæå òèõîíüêî êðèêíóë: «Éó-õó!»
×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ÿ ïðîñòî ñìèðèëàñü ñ ñèíÿêàìè è íàäåÿëàñü ëèøü, ÷òî õðóñòàëüíûå ôëàêîíû, êóïëåííûå äëÿ óðîêîâ çåëüåâàðåíèÿ, íå îêàæóòñÿ ñëèøêîì õðóïêèìè.
Âíåçàïíî õàîñ ïðåêðàòèëñÿ.
 Ìèíèñòåðñòâî Ìàãèè, âõîä Á-äâåíàäöàòü,  îáúÿâèë êîíäóêòîð.
Áèçíåñìåí ñ äîñòîèíñòâîì âñòàë, âçìàõíóë ïàëî÷êîé, óíè÷òîæèâ ÷àøêó ñ ÷àåì è ãàçåòó, è ñïîêîéíî âûøåë èç àâòîáóñà â çàáðîøåííûé êíèæíûé ìàãàçèí.
ß ïîäíÿëàñü íà íîãè è ïðèíÿëàñü îò÷àÿííî èñêàòü ÷òî-òî, çà ÷òî ìîæíî áûëî áû çàöåïèòüñÿ.
 Èñïîëüçóé ðåìåíü áåçîïàñíîñòè, òàê íàìíîãî âåñåëåå!  ãîãîòíóëà ñòàðóõà èç çàäíåãî ðÿäà.
Ÿ óþòíîå ÿðêî-çå븭îå êðåñëî ñ îòêèäûâàþùåéñÿ ñïèíêîé ñêîëüçèëî ïî ïîëó ñàìî ïî ñåáå. Ñòàðóõà ïîòÿíóëà ðû÷àæîê íà ïîäëîêîòíèêå, è êðåñëî íà÷àëî âðàùàòüñÿ.
ß îãëÿäåëàñü. Íè íà îäíîì èç êðåñåë íå áûëî íè÷åãî ïîõîæåãî íà ðåìíè! ×òî,  âîçüìè, îíà...
Ðûâîê îòáðîñèë ìåíÿ íàçàä.
Ê òîìó ìîìåíòó, êàê àâòîáóñ äîáðàëñÿ äî Êèíãñ-Êðîññ, ÿ âûãëÿäåëà äîâîëüíî ïîò𸯠ííî  âîëîñû òîð÷àëè â ðàçíûå ñòîðîíû, à îäåæäà âûãëÿäåëà òàê, áóäòî ÿ â íåé ñïàëà. Óãîë ñóíäóêà áûë ñëåãêà ïîìÿò. Íà òðÿñóùèõñÿ íîãàõ ÿ âûòàùèëà åãî èç àâòîáóñà è äàæå íå îãëÿíóëàñü, êîãäà òîò ðâàíóë ïðî÷ü, åäâà ñóíäóê ïîêèíóë äâåðü. 
Ïîõîæå, íèêòî èç ìàãëîâ íå çàìåòèë ïóðïóðíûé âèõðü.
Çäàíèå âîêçàëà Êèíãñ-Êðîññ ñîñòîÿëî èç äâóõ ãèãàíòñêèõ àðîê ñ îãðîìíûìè ïàíîðàìíûìè îêíàìè è ÷àñîâîé áàøåíêîé ïîñðåäèíå. Îíî íàïîìíèëî ìíå ðèìñêèé àêâåäóê. Áûëî åù¸ ñëèøêîì ðàíî, ÷òîáû âñòðåòèòü Ïîòòåðà èëè Óèçëè, ïîýòîìó ÿ âîøëà âíóòðü, è, íå çàìîðà÷èâàÿñü ñ òåëåæêîé, ïðèíÿëàñü èñêàòü íóæíóþ ïëàòôîðìó, ïîêà íå îáíàðóæèëà íîìåðà äåâÿòü è äåñÿòü. Íèêòî íå îáðàùàë íà ìåíÿ íèêàêîãî âíèìàíèÿ.
Âõîä íà ïëàòôîðìó äåâÿòü è òðè ÷åòâåðòè áûë ïîõîæ íà îáû÷íóþ êîëîííó. È êàê òîëüêî ìàãëû óõèòðÿëèñü ñëó÷àéíî íå ïðèñëîíèòüñÿ ê íåé?
ß ïîäîøëà ïîáëèæå è áðîñèëà âîêðóã íåáðåæíûé âçãëÿä. Íèêòî íà ìåíÿ íå ñìîòðåë. ß êîñíóëàñü áàðüåðà ðóêîé, è îíà ïðîøëà ñêâîçü íåãî. Çàêðûâ ãëàçà, ÿ øàãíóëà âïå𸤮
Êîãäà ÿ îòêðûëà ãëàçà, ÿ áûëà óæå íà äðóãîé ïëàòôîðìå. Ïîçàäè ìåíÿ íàõîäèëàñü áîëüøàÿ æåëåçíàÿ àðêà, à ïðÿìî ïåðåäî ìíîé ïîä óòðåííèì ñîëíöåì ñèÿë Õîãâàðòñ-ýêñïðåññ. Ïëàòôîðìà áûëà óæå ïîëíà íàðîäó, ðîäèòåëè îáíèìàëè ñâîèõ äåòåé, æèâîòíûå êâàêàëè, êóäàõòàëè è ìÿóêàëè, äåòè âñåõ âîçðàñòîâ íîñèëèñü âîêðóã. Ñóäÿ ïî âñåìó, ó âîäèòåëÿ «Íî÷íîãî ðûöàðÿ» âçûãðàëè èíñòèíêòû òàêñèñòà, è îí ïî⸧ ïàññàæèðîâ «ïî æèâîïèñíîìó ìàðøðóò󻬨3) òàê ÷òî õîðîøî, ÷òî ÿ âûøëà äîñòàòî÷íî ðàíî. 
Íà ïëàòôîðìå óæå âûñòðîèëàñü î÷åðåäü íà ïîñàäêó, è, âèäèìî, ìíå òîæå ñòîèëî ñåñòü â âàãîí. Õîòü ìíå è õîòåëîñü ïîáðîäèòü âîêðóã è ïîïûòàòüñÿ íàéòè êîãî-íèáóäü èç êíèã Ðîóëèíã, íî ÿ è òàê óâèæó èõ âî âðåìÿ ðàñïðåäåëåíèÿ. 
Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî â äþæèíå ôóòîâ îò ìåíÿ ìåëüêíóëà êîïíà âüþùèõñÿ êàøòàíîâûõ âîëîñ Ãåðìèîíû Ãðåéíäæåð, íî ÿ íå áûëà â ýòîì óâåðåíà...
Çàñìîòðåâøèñü, ÿ íå çàìåòèëà, êàê âðåçàëàñü â ÷óæîé ñóíäóê. Ðàçäàëñÿ âîçìóù¸ííûé ìÿâ.
 Ýé!  äåâóøêà ñ ïðÿìûìè êàøòàíîâûìè âîëîñàìè è ãîëóáûìè ãëàçàìè îáåðíóëàñü, ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ, çàòåì ñíîâà ïîâåðíóëàñü ê ñâîèì âåùàì è àõíóëà. Ñòîÿùàÿ íà 帠ñóíäóêå êëåòêà áûëà ïóñòà.  Î íåò! Âàðåæêà! Âàðåæêà, ãäå òû?!
Ïðåæäå ÷åì ÿ óñïåëà ÷òî-òî ñêàçàòü, äåâî÷êà áðîñèëàñü áåæàòü. ß õîòåëà ïîñëåäîâàòü çà íåé, íî 帠óæå è ñëåä ïðîñòûë.
 Ïðîñòî îòîäâèíü 帠âåùè â ñòîðîíó, îíà âåð���ñÿ çà íèìè ïîçæå,  ïîäîøåäøèé êî ìíå ñçàäè âûñîêèé ïàðåíü â ìàíòèè Ðåéâåíêëî ñî çíà÷êîì ïðåôåêòà óêàçàë íà ñóíäóê.
 ×åãî âñòàëè?  êðèêíóëà äåâóøêà èç õâîñòà î÷åðåäè.
ß îòîäâèíóëà ÷óæîé ñóíäóê â ñòîðîíó. Èçâèíþñü ïåðåä õîçÿéêîé ïîçæå, åñëè ñìîãó 帠íàéòè.
Íàêîíåö, ÿ çàøëà â âàãîí. Âíóòðè îí áûë îáøèò äåðåâîì, íà ïîëó ëåæàë ñåðûé êî⸰ ñ ïðîñòûì ãåîìåòðè÷åñêèì ðèñóíêîì. ß ïîâåðíóëà íàïðàâî è íåðåøèòåëüíî äâèíóëàñü ïî ïðîõîäó. Ñëåäóåò ëè ìíå îòûñêàòü ïóñòîå êóïå èëè ïîïûòàòüñÿ ïîäñåñòü ê êîìó-íèáóäü? Îïðåäåëèò ëè ìîé âûáîð òî, ñ êåì ÿ ïîäðóæóñü, è ìîæåò áûòü, äàæå ìîé äîì íà ñëåäóþùèå ñåìü ëåò? Èëè ÿ ñëèøêîì ñèëüíî çàìîðà÷èâàþñü?
Â êîíöå êîíöîâ, ÿ âûáðàëà ïóñòîå êóïå è çàñóíóëà ñóíäóê íà âåðõíþþ ïîëêó. Ãîòîâà ïîñïîðèòü, áåç îáëåã÷àþùèõ ÷àð îí âåñèë áû öåëóþ òîííó.
Åäâà ÿ óñåëàñü íà îáèòîå êîðè÷íåâîé êîæåé óäîáíîå ñèäåíüå, â ìîåì æèâîòå çàóð÷àëî. Òîëüêî òåïåðü ÿ âñïîìíèëà, ÷òî ñîáèðàëàñü ïîçàâòðàêàòü â «Äûðÿâîì Êîòë廬 íî îò âîëíåíèÿ ñîâñåì ïîçàáûëà îá ýòîì. Íî òåïåðü, êîãäà âîêðóã áûëî ïîëíî íàðîäà, ÿ îïðåäå븭íî íå ñîáèðàëàñü äîñòàâàòü ñâîè êîíñåðâû. Ïåðâîå âïå÷àòëåíèå î÷åíü âàæíî, à ÿ íå õîòåëà íà ñëåäóþùèå ñåìü ëåò ïðåâðàòèòüñÿ â «ñòðàííóþ ìàãëîâñêóþ äåâî÷êó ñ òóø¸íêî黮
Â æèâîòå ñíîâà çàóð÷àëî.
Äâåðü êóïå ðàñïàõíóëàñü, íåñêîëüêî ñòàðøåêóðñíèêîâ ïîñìîòðåëè íà ìåíÿ è ïîøëè äàëüøå. Çàòåì åù¸ îäíà ãðóïïà ñòàðøèõ ðåáÿò îòêðûëè êóïå, óâèäåëè ìåíÿ è íå ñòàëè ñàäèòüñÿ. Ýòî ïîâòîðèëîñü åù¸ íåñêîëüêî ðàç, ïîêà ÿ íå ðåøèëà ïðîñòî îñòàâèòü äâåðü îòêðûòîé. Ïîíÿòíî, ÷òî íèêòî íå õî÷åò ñèäåòü ñî ñëó÷àéíîé ïåðâîêëàøêîé, íî â񸠰àâíî ýòî áûëî íå ñëèøêîì âåæëèâî.
Íàêîíåö, ê êóïå ïîäîø¸ë ìàëü÷èê, âûãëÿäåâøèé êàê ìîé ñâåðñòíèê. Ó íåãî áûëè 򸬭î-ðóñûå âîëîñû è êðóãëîå ëèöî.
 Ìîæíî?  ñïðîñèë îí.  ß ïîêà ìàëî êîãî òóò çíàþ.
 Êîíå÷íî!  âñêî÷èâ, ÿ ïîìîãëà åìó óáðàòü åãî ñóíäóê.
Ìàëü÷èê ñåë, ïîñòàâèâ ðÿäîì ñ ñîáîé íàêðûòóþ êëåòêó, èç êîòîðîé ðàçäàâàëîñü ãðîìêîå êâàêàíüå.
 Ïðèâåò... ýì-ì-ì... ìåíÿ çîâóò Íåâèëë Ëîíãáîòòîì.
ß ïîæàëà ïðîòÿíóòóþ ðóêó, ñòàðàÿñü íå òàðàùèòüñÿ íà íåãî. Âàó, åù¸ îäèí êíèæíûé ïåðñîíàæ! Ýòî áûëî äåéñòâèòåëüíî ñòðàííî  âñòðåòèòü êîãî-òî, î êîì òû òàê ìíîãî çíàåøü, íî êòî íè÷åãî íå çíàåò î òåáå.
 Ìåíÿ çîâóò Êåéñè Òîìïñîí.
 Î, òû ÿíêè? Íåò, ïîãîäè, ýòî íåâåæëèâî... ÿ íèêîãäà íå âñòðå÷àë ÿíêè ïðåæäå...  Íåâèëë ïðî÷èñòèë ãîðëî.  ß õîòåë ñêàçàòü, îòêóäà òû?
 Âîîáùå-òî èç Àìåðèêè, íî ìîè ðîäèòåëè ïåðååõàëè â Ëîíäîí ãîä íàçàä. Ïîíÿòèÿ íå èìåþ, âåæëèâî èëè íåò ãîâîðèòü «ÿíê軬 íî ìíå â񸠰àâíî,  ÿ ïîæàëà ïëå÷àìè.
Äâåðü ñíîâà îòêðûëàñü.
 Î, ñëàâà áîãó! Ñòàðøåêóðñíèêè ïðîãîíÿëè ìåíÿ óæå èç ò𸵠êóïå,  äåâî÷êà ñ êîðîòêèìè ñâåòëûìè âîëîñàìè çàøëà âíóòðü, âîëî÷à çà ñîáîé ñóíäóê. Íà 帠ïëå÷àõ ñèäåë ðûæèé êîò.  Âû, ðåáÿòà, òîæå ïåðâîêóðñíèêè, âåðíî?
ß êèâíóëà.
 Õîðîøî. Êñòàòè, ìåíÿ çîâóò Ìýíäè,  äåâî÷êà çàòîëêàëà ñâîé ñóíäóê íàâåðõ è ïëþõíóëàñü ðÿäîì ñ Íåâèëëîì.
Êîò ñïðûãíóë ñ 帠ïëå÷ è óñòðîèëñÿ ó í帠íà êîëåíÿõ, ñ èíòåðåñîì ïîñìàòðèâàÿ íà çàêðûòóþ êëåòêó.
 À ýòî Ìèñòåð Ðûæèê. ß íàçâàëà åãî òàê, ïîòîìó ÷òî îí, íó, ðûæèé.
Äîãàäàòüñÿ áûëî íåñëîæíî.
 ß Êåéñè, à ýòî Íåâèëë.
Íåâèëë çàñòåí÷èâî óëûáíóëñÿ.
 Ìû, êàæåòñÿ, óæå âñòðå÷àëèñü. Íåâèëë Ëîíãáîòòîì, âåðíî? Òâîÿ áàáóøêà âñåãäà íîñèò øëÿïû ñ ÷ó÷åëàìè ïòèö? Ìîÿ áà êàê-òî ðàç âûòÿíóëà ìåíÿ íà îäíî èç 帠óæàñíûõ ÷àåïèòèé. Êó÷êà ñòàðóøåíöèé òîëüêî è äåëàëà, ÷òî áîëòàëà è áîëòàëà î òàêîì-òî è ñÿêîì-òî, êîãî ÿ â񸠰àâíî íå ïîìíèëà, ïîòîìó ÷òî áûëà ëèøü ìëàäåíöåì... Íå çàâèäóþ òåáå. Òåáÿ ÷àñòî çàñòàâëÿþò ñ íèìè ñèäåòü?
 Èíîãäà,  âûðàæåíèå ëèöà Íåâèëëà ÿñíî ãîâîðèëî: «ÂÑÅÃÄ��.
Íà ïîðîãå êóïå, óïåðåâ ðóêè â áîêà, ïîÿâèëàñü åù¸ îäíà äåâî÷êà. Ó í帠áûëè ïóøèñòûå êàøòàíîâûå âîëîñû, êàðèå ãëàçà è âûñòóïàþùèå çóáû, è îíà íå ìîãëà áûòü íèêåì èíûì, êðîìå êàê Ãåðìèîíîé Ãðåéíäæåð.
 Ìîãó ÿ ñåñòü çäåñü? ß ñïðîñèëà ïðîâîäíèêà, ñëåäóåò ëè íàì ðàññàæèâàòüñÿ ïî íîìåðàì, íî îí îò ìåíÿ ëèøü îòìàõíóëñÿ,  Ãåðìèîíà âîøëà, íå äîæèäàÿñü îòâåòà.  Êóïå çàíèìàþòñÿ äîâîëüíî áûñòðî, õîòÿ ñòóäåíòîâ íà ñàìîì äåëå íå òàê ìíîãî, åñëè ïðèíÿòü âî âíèìàíèå â񸠭àñåëåíèå Áðèòàíèè.
Îíà âòàùèëà ñâîé ñóíäóê â êóïå. Âåðõíèå ïîëêè ïî÷òè çàïîëíèëèñü.
 Ïðèâåò, ÿ Êåéñè,  ÿ ïðîòÿíóëà ðóêó.
Ìýíäè ïîâåðíóëàñü êî ìíå.
 Òû àìåðèêàíêà? Ðàçâå àìåðèêàíöû ó÷àòñÿ â Õîãâàðòñå? ß äóìàëà, â Àìåðèêå åñòü ñâîÿ øêîëà,  îíà ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ òàê, ñëîâíî ìîÿ àìåðèêàíñêîñòü äîëæíà áûëà êàê-òî ïðîñòóïèòü íà òåëå.
 Ýòî æå î÷åâèäíî,  Ãåðìèîíà (íå ìîæåò áûòü, ÷òîáû ýòî áûëà íå îíà) çàêàòèëà ãëàçà.  Îíà äîëæíà áûëà ïåðååõàòü â Àíãëèþ. È, êñòàòè, òû èìåëà â âèäó Èëüâåðìîðíè. Â ïðåäèñëîâèè ê «Èñòîðèè Õîãâàðòñ໠ïåðå÷èñëåíû íåêîòîðûå èç ëó÷øèõ øêîë âîëøåáñòâà.
Ìîÿ ðóêà â񸠥ù¸ âèñåëà â âîçäóõå.
 Îõ, êàê íåâåæëèâî ñ ìîåé ñòîðîíû!  Ãåðìèîíà ñõâàòèëà ìåíÿ çà ðóêó è ýíåðãè÷íî 帠âñòðÿõíóëà.  Ìåíÿ çîâóò Ãåðìèîíà Ãðåéíäæåð. Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ.
ß òàê è çíàëà.
Äâåðü êóïå îòêðûëàñü åù¸ ðàç, è ÷åðíîâîëîñûé ìàëü÷èê çàãëÿíóë âíóòðü. Íà ��� áûë 渫òî-çå븭ûé êâèääè÷íûé ñâèòåð.
 Òóò åñòü åù¸ îäíî ñâîáîäíîå ìåñòî?
Ãåðìèîíà êèâíóëà. 
 ß äóìàþ, ÷òî â êóïå øåñòü ìåñò. Òàê íàïèñàíî íà òàáëè÷êå íà äâåðè.
Ïîíÿòíî, ïî÷åìó ó í帠ïðîáëåìà ñ òåì, ÷òîáû çàâåñòè äðóçåé.
 Õì...  ñóäÿ ïî âñåìó, ìàëü÷èê ïîäóìàë î òîì, íå ïðîéòè ëè åìó äàëüøå, íî ïîòîì ïîæàë ïëå÷àìè è çàø¸ë âíóòðü. Åãî ñóíäóê åëå ïîìåñòèëñÿ íà áàãàæíîé ïîëêå.  Ìåíÿ çîâóò Óýéí Õîïêèíñ.
Ìû ïî î÷åðåäè ïðåäñòàâèëèñü. Óýéí ñåë ðÿäîì ñ Íåâèëëîì è ñðàçó æå íà÷àë äîïûòûâàòüñÿ ó íåãî è ó âñåõ îñòàëüíûõ î íàøèõ ëþáèìûõ êîìàíäàõ. Êîãäà ìû ñ Ãåðìèîíîé çàÿâèëè, ÷òî íè÷åãî íå çíàåì î êâèääè÷å, ïàðåíü áðîñèë íà íàñ ïîëíûé óæàñà âçãëÿä.
 Êàê ìîæíî íå èíòåðåñîâàòüñÿ êâèääè÷åì?  åãî ìîçã, êàçàëîñü, áûë ïðîñòî íå ñïîñîáåí ïåðåâàðèòü ýòó èíôîðìàöèþ.  Ýòî æå ñàìàÿ ïîòðÿñíàÿ èãðà âñåõ âðåìåí!
 Óâåðåíà, ÷òî â í帠î÷åíü èíòåðåñíî èãðàòü,  ïîæàëà ÿ ïëå÷àìè.
 Òû ÷òî, îäíà èç ÝÒÈÕ?  Óýéí áðîñèë íà ìåíÿ êîñîé âçãëÿä. 
 Õì? Èç êàêèõ «ýòè
Ìåíÿ ÷òî, ñîáèðàþòñÿ äèñêðèìèíèðîâàòü?
 Îäíà èç ôàíàòîê êâàäïîòà! ß ñëûøàë, â Øòàòàõ ïî íåìó âñå ñ óìà ñõîäÿò, íî ìîé ïà ãîâîðèò, ÷òî ýòî ïðîñòî ïîâîä ïîëþáîâàòüñÿ íà òî, êàê êîãî-òî âçðûâàþò. Òàì âîîáùå íåò íèêàêîé ñòðàòåãèè, ïî êðàéíåé ìåðå, â ñðàâíåíèè ñ êâèääè÷åì. Ìîé òðîþðîäíûé áðàò Þñòèñ ïîáûâàë íà îäíîé èãðå, êîãäà áûë â Øòàòàõ â îòïóñêå. Òàê åìó â ïîïêîðí ïðèëåòåë ÷åé-òî ïàëåö!
 ×òî ýòî çà èãðà, â êîòîðîé íèêòî íå âçðûâàåòñÿ?  çàÿâèëà ÿ è òóò æå ðàññìåÿëàñü.  Èçâèíè, ÿ ïðîñòî ñîâñåì íå óâëåêàþñü ñïîðòîì.
Óýéí ïîñìîòðåë íà ìåíÿ êàê íà íåíîðìàëüíóþ.
 Åñëè õîòèòå çíàòü ììíåíèå,  Ãåðìèîíà îòáðîñèëà âîëîñû ÷åðåç ïëå÷î,  êâèääè÷  îòêðîâåííî âàðâàðñêîå ðàçâëå÷åíèå. Ëåòàòü, ïûòàÿñü ïîïàñòü â ñîïåðíèêà ìÿ÷îì, ÷òîáû ñáðîñèòü åãî íà çåìëþ? Êòî-òî ìîæåò ïîëó÷èòü òðàâìó!
Ãëàçà Óýéíà ðàñøèðèëèñü. Îí ïîñìîòðåë íà Ãåðìèîíó òàê, áóäòî òà òîëüêî ÷òî ñáðîñèëà êîæó è ïðîâîçãëàñèëà ñåáÿ Ëîðäîì Âîëäåìîðòîì èíêîãíèòî. Ïîëàãàþ, îíà òîëüêî ÷òî ñëó÷àéíî íàæèëà ñåáå âðàãà íà âñþ æèçíü.
Óìíèöà Íåâèëë, âîâðåìÿ óëîâèâøèé àòìîñôåðó, ïîâåðíóëñÿ ê Óýéíó è ïîïûòàëñÿ ñìåíèòü òåìó.
 Êàê äóìàåøü, êàêèå øàíñû ó «Íåòîïûðåé Áàëëèêàñòë໠ïðîòèâ «Ôàëìóòñêèõ Ñîêîëî⻠â ïëåé-îôô?
Ýòî, ïîõîæå, îòâëåêàëî Óýéíà, è ðåáÿòà ïðîäîëæèëè ðàçãîâîð (â îñíîâíîì, îäíîñòîðîííèé) î òåêóùåì ÷åìïèîíàòå.
Ìýíäè ïîâåðíóëàñü êî ìíå.
 Òû óæå äóìàëà, â êàêîé äîì ïîïà丸ü? Ìîé ïàïà ó÷èëñÿ â Ñëèçåðèíå, à ìàìà â Ðåéâåíêëî. Ñëèçåðèí â îáùåì íåïëîõ, èç íåãî âûøëè ìíîãèå âëèÿòåëüíûå ëþäè, íî ìåíÿ áîëüøå ïðèâëåêàåò âîçìîæíîñòü ïîëó÷èòü äîñòóï ê ÷àñòíîé áèáëèîòåêå Ðåéâåíêëî.
 Íå çíàþ,  åñëè ÷åñòíî, ÿ ñòîëüêî ðàç ðàññóæäàëà îá ýòîì, ÷òî ïðîñòî óñòàëà äóìàòü.  ß áû õîòåëà ïîïàñòü â Ãðèôôèíäîð, íî Ðåéâåíêëî èëè Õàôôëïàôô òîæå íåïëîõè.
 Íå Ñëèçåðèí?
 Íåò. ß ìàãëîðîæ中íàÿ, òàê ÷òî...  ÿ çàìîë÷àëà, íå çíàÿ, ÷òî åù¸ ñêàçàòü, íî Ìýíäè, ïîõîæå, ïîíÿëà.
 Íó òîãäà òû âðÿä ëè òàì îêàæåøüñÿ. ß âîîáùå íå óâåðåíà, ïîïàäàë ëè â Ñëèçåðèí õîòü îäèí ìàãëîðîæ中íûé. Íî åñëè è äà, òî î÷åíü ðåäêî.
Ãåðìèîíà íàêëîíèëàñü ê íàì. 
 Ïî÷åìó?
 Ïîòîìó ÷òî...  Ìýíäè âûãëÿäåëà ñìóù¸ííîé.
 Ñëèçåðèí èñïûòûâàë ïðåäóáåæäåíèå ïðîòèâ ìàãëîðîæ中íûõ è íàó÷èë Ðàñïðåäåëÿþùóþ Øëÿïó íå ïîñûëàòü èõ â ñâîé äîì,  îòâåòèëà ÿ, ñòàðàÿñü ãîâîðèòü êàê ìîæíî äèïëîìàòè÷íåå.  Êîå-êòî â Ñëèçåðèíå äî ñèõ ïîð ïðèäåðæèâàåòñÿ òåõ æå âçãëÿäîâ, ïîýòîìó ìàãëîðîæ中íîìó òàì ïðèøëîñü áû íåëåãêî.
 È ëþäè äî ñèõ ïîð â ýòî âåðÿò?  Ãåðìèîíà ïîæàëà ïëå÷àìè.  ß ÷èòàëà îá ýòîì â «Èñòîðèè Õîãâàðòñ໬ íî ýòî æå áûëî áîëåå òûñÿ÷è ëåò íàçàä! Âïðî÷åì, ÿ áîëüøå ðàññ÷èòûâàþ íà Ãðèôôèíäîð èëè Ðåéâåíêëî. À òû òîæå ìàãëîðîæ中íàÿ? Äëÿ ìîèõ ðîäèòåëåé áûëî íàñòîÿùèì îáëåã÷åíèåì, êîãäà îíè, íàêîíåö, óçíàëè, ïî÷åìó ÿ ìîãó äåëàòü â񸠲î, ÷òî ìîãó!
 Äëÿ ìîèõ òîæå,  ëó÷øå íå âäàâàòüñÿ â ïîäðîáíîñòè, êîòîðûå ìíå ïðè串ñÿ çàïîìèíàòü, îñîáåííî êîãäà ðÿäîì íàõîäèòñÿ ìèññ Õîäÿ÷àÿ Ýíöèêëîïåäèÿ.
 Ýòî áûë íàñòîÿùèé êóëüòóðíûé øîê! Íî îãëÿäûâàÿñü íàçàä, ÿ òåïåðü ïîíèìàþ, êàê ìîãëà...
Ðå÷ü Ãåðìèîíû áûëà ïðåðâàíà ãðîìêèì øèïåíèåì Ìèñòåðà Ðûæèêà. Òêàíü, íàêðûâàâøàÿ êëåòêó Íåâèëëà, ñîñêîëüçíóëà, æàáà ëèõîðàäî÷íî çàìåòàëàñü. Â ãëàçàõ êîòà îòðàæàëàñü ñìåðòü.
Íåâèëë çàãëÿíóë â êëåòêó. 
 Òðåâîð, óñïîêîéñÿ! Â񸠵îðîøî, îí íå ñìîæåò...
Äâåðöà êëåòêè ðàñïàõíóëàñü, è Ìèñòåð Ðûæèê â îäèí ìîìåíò ïðåâðàòèëñÿ â èñòî÷íèê áîëè è õàîñà. Âûïðûãíóâøèé èç êëåòêè Òðåâîð â óæàñå ïðèíÿëñÿ ñêàêàòü ïî êîìíàòå. Ìýíäè èçî âñåõ ñèë ñòàðàëàñü óäåðæàòü êëóáîê ðûæåé øåðñòè, ÿ ïîïûòàëàñü åé ïîìî÷ü è ìîìåíòàëüíî çàïîëó÷èëà îâó óéìó öàðàïèí. Óýéí ïîäïðûãíóë, ïûòàÿñü ñõâàòèòü Òðåâîðà, ïðîìàõíóëñÿ è êàêèì-òî îáðàçîì óõèòðèëñÿ îòêðûòü äâåðü. Êòî-òî çàêðè÷àë. Æàáà âûñêî÷èëà íàðóæó.
Íåâèëë ñ êðèêîì: «Òðåâîð!» âûáåæàë èç êóïå, Ãåðìèîíà áðîñèëàñü ñëåäîì. Ìýíäè, íàêîíåö, çàñóíóëà øèïÿùåãî è âîþùåãî â çíàê ïðîòåñòà ïðîòèâ òàêîé íåñïðàâåäëèâîñòè êîòà â ïåðåíîñêó.
Êàïëè ìîåé êðîâè óïàëè íà ñèäåíüå. 
 Îé...
Óýéí ïîäíÿëñÿ íà íîãè, ïîòèðàÿ ëîêîòü.
 Íó è ìåðçàâåö æå òâîé êîò, Ìýíäè.
 Îí ïðîñòî âå串 ñåáÿ òàê, êàê åñòåñòâåííî äëÿ êîòîâ,  Ìýíäè ïîêðîâèòåëüñòâåííî îáíÿëà ñóìêó.  Êòî âîîáùå â íàøå âðåìÿ áåðåò â Õîãâàðòñ æàáó?
 Îé,  ïîïðîáîâàëà ÿ åù¸ ðàç, íî òàê è íå äîáèëàñü ñî÷óâñòâèÿ.
Ãåðìèîíà è Íåâèëë, â êîíöå êîíöîâ, âåðíóëèñü ñ æàáîé, êîòîðóþ òóò æå âïèõíóëè â êëåòêó. Ïåðåíîñêà Ìèñòåðà Ðûæèêà áûëà áåñöåðåìîííî çàñóíóòà ïîä ñèäåíüå Ìýíäè. Âðåìÿ îò âðåìåíè èç í帠ðàçäàâàëîñü øèïåíèå, íî, êàæåòñÿ, æàæäà êðîâè Ìèñòåðà Ðûæèêà ïîñòåïåííî ñíèçèëàñü äî ñðåäíåêîøà÷üåãî óðîâíÿ.
Òðåâîð âðîäå áû áûë â ïîðÿäêå. Îí ïðîñòî êâàêàë è íå ìèãàÿ ñìîòðåë íà íàñ, ñëîâíî íè÷åãî íå ïðîèçîøëî. Æàáû è ïðàâäà äîâîëüíî óáîãèå æèâîòíûå. Èíòåðåñíî, Íåâèëë äåéñòâèòåëüíî õîòåë âçÿòü Òðåâîðà, èëè åãî áàáóøêà íå ïîçâîëèëà åìó âûáðàòü êîãî-òî ïîêðó÷å?
Ðàçãîâîð çàòèõ. ß ñìîòðåëà â îêíî, ëþáóÿñü íà íåáî, ðàçóêðàøåííîå ðîçîâûìè è 򸬭î-ôèîëåòîâûìè ðàçâîäàìè. Ðàñïàõàííûå ðàâíèíû ïîñòåïåííî ñìåíèëèñü ïîêðûòûìè ãóñòûì ëåñîì õîëìàìè, íàïîìíèâøèìè ìíå î äîìå. Íàâåðíîå, Àïïàëà÷è çàñåëÿëèñü òåìè èðëàíäñêèìè è øîòëàíäñêèìè èììèãðàíòàìè, êîòîðûå ïåðåñåêëè îêåàí è ïðîäîëæàëè èäòè, ïîêà íå íàøëè ÷òî-òî ïîõîæåå íà ðîäíóþ çåìëþ. Íàäåþñü, îáðàòíîå òîæå ñðàáîòàåò, è êîãäà-íèáóäü ÿ ñìîãó ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ çäåñü êàê äîìà...
ß ñìîòðåëà íà ïðîïëûâàþùèå ìèìî îêíà õîëìû, ïîêà íåáî ïîëíîñòüþ íå ïîòåìíåëî. Ïðîâîäíèê îáúÿâèë î ñêîðîì ïðèáûòèè, è ìû ïî î÷åðåäè ïåðåîäåëèñü â ìàíòèè. Ñâîþ ñóìêó ÿ ïîëîæèëà â ñóíäóê.
Ìåíÿ íà÷àëî íåìíîãî ïîäòàøíèâàòü. Êàêîâû øàíñû íà òî, ÷òî Ðàñïðåäåëÿþùàÿ Øëÿïà íàçî⸲ ìåíÿ îáìàíùèöåé èëè ðàçîáëà÷èò êàê ïðèøåëüöà èç äðóãîãî èçìåðåíèÿ è âðåìåíè? Äîëæíà ëè îíà äåðæàòü â òàéíå òî, ÷òî óçíàåò îá ó÷åíèêàõ? À äàæå åñëè ýòî íå òàê, òî êîìó ïðè串 â ãîëîâó ñïðàøèâàòü îáî ìíå?
Íî ÷òî åù¸ ÿ ìîãó ñäåëàòü, êðîìå êàê ïîéòè íà ðèñê? Ó ìåíÿ íèêîãî íåò, è ìíå íåêóäà áîëüøå èäòè. È,  âîçüìè, ÿ õî÷ó íàó÷èòüñÿ ìàãèè...
Ïîä ñêðèï òîðìîçîâ ïîåçä íà÷àë ïîñòåïåííî çàìåäëÿòü õîä.


1) «Spam»  ìÿñíûå êîíñåðâû (÷òî-òî òèïà êîíñåðâèðîâàííîãî êîëáàñíîãî ôàðøà), íàñòîëüêî ïðîñëàâèâøèåñÿ ñâîåé íàçîéëèâîé ðåêëàìîé, ÷òî èõ íàçâàíèå ñòàëî íàðèöàòåëüíûì.

2) «Òîò ñàìûé Ïîòòå𻠨A Very Potter Musical)  ìþçèêë, ïîñòàâëåííûé ñòóäåíòàìè Ìè÷èãàíñêîãî óíèâåðñèòåòà â êà÷åñòâå ïàðîäèè íà êíèãè è ôèëüìû î Ãàððè Ïîòòåðå: https://en.wikipedia.org/wiki/A_Very_Potter_Musical .

3) Â îðèãèíàëå «The Knight Bus had really taken the scenic route». Âûðàæåíèå «âå縲 ïî æèâîïèñíîìó ìàðøðóò󻠮ïèñûâàåò ïîâåäåíèå òàêñèñòà, íàâîðà÷èâàþùåãî êðóãè ïî ãîðîäó ñ öåëüþ ñðóáèòü ñ òóðèñòà ïîáîëüøå äåíåã (ïîÿñíåíèå àâòîðà).





Ãëàâà 4. Ãäå áûòü òåáå ñóæäåíî

Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: ß ñòàðàþñü äåëàòü â񸠢îçìîæíîå, ÷òîáû íå ïîâòîðÿòü äèàëîãè èëè ñþæåò îðèãèíàëà â ñâîåé èñòîðèè, íî äëÿ ñîãëàñîâàííîñòè ñ êàíîíîì ìíå èíîãäà â񸠦å ïðèõîäèòñÿ èäòè íà ýòî. Îáåùàþ, ÷òî âî âñåõ ïîñëåäóþùèõ ãëàâàõ ïåðåñêàçà êàíîíà áóäåò íàìíîãî ìåíüøå, ÷åì â ýòîé.
Äåéñòâèòåëüíî ëè îïèñàíèå ôàíôèêà ñòîëü óæàñíî? Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî îíî íèêóäà íå ãîäèòñÿ.

Êîãäà ÿ âûøëà èç ïîåçäà, Õàãðèä ñîáðàë âñåõ ïåðâîêóðñíèêîâ è ïðî⸫ íàñ ïî êðóòîé óçêîé òðîïèíêå. Ãóñòûå äåðåâüÿ îáñòóïèëè íàñ ñî âñåõ ñòîðîí, ïîãðóçèâ òðîïèíêó â òåíü, è òîëüêî ëóíà îñâåùàëà íàø ïóòü. ß øëà ïîñëåäíåé, Õàãðèä áûë ñëèøêîì äàëåêî âïåðåäè, ÷òîáû ñâåò åãî ôîíàðÿ õîòü êàê-òî ìíå ïîìîãàë. ×òî-òî çàøóðøàëî â ëåñíîé òåìíîòå ðÿäîì ñî ìíîé, è ÿ óñêîðèëà øàã, ñòàðàÿñü äåðæàòüñÿ êàê ìîæíî áëèæå ê îñòàëüíûì.
×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò âåðåíèöà ó÷åíèêîâ ðåçêî îñòàíîâèëàñü, ÷óòü áûëî íå çàñòàâèâ ìåíÿ ñïîòêíóòüñÿ. ß óñëûøàëà õîð âçäîõîâ è ïîäíÿëà âçãëÿä.
Õîãâàðòñ áûë ïðåêðàñåí.
Îãðîìíûé, íàìíîãî áîëüøå, ÷åì ÿ äóìàëà, çàìîê áûë ïîñòðîåí íà ó򸱥 âûñîòîé â ñîòíè ôóòîâ.(1) Äåñÿòêè óâåí÷àííûõ ðàçíîöâåòíûìè çíà츭àìè áàøåí ñòðåìèëèñü ââûñü íàä çóá÷àòûìè ñòåíàìè è ìîñòêàìè. Ñâå÷è â îêíàõ ìåðöàëè â íî÷è, ñëîâíî ñâåòëÿ÷êè. Ïåðåä çàìêîì ðàñêèíóëîñü øèðîêîå îçåðî, â âîäàõ êîòîðîãî îòðàæàëàñü ÿðêàÿ ñåðåáðèñòàÿ ëóíà.
 Íå áîëüøå ÷åòû𸵠÷åëîâåê â îäíó ëîäêó!  óñëûøàëà ÿ ãîëîñ Õàãðèäà.
ß çàëåçëà â îäíó èç îñòàâøèõñÿ ëîäîê, âñëåä çà ìíîé â í帠çàáðàëàñü ðûæåâîëîñàÿ äåâî÷êà è ìàëåíüêèé àçèàòñêèé ìàëü÷èê ñ áîëüøèìè 򸬭ûìè ãëàçàìè. Êàê òîëüêî ìû óñåëèñü, íàøà ëîäêà ñàìà ïî ñåáå ïîïëûëà âñëåä çà îñòàëüíûìè.
Ïîñìîòðåâ â âîäó, ÿ çàìåòèëà, êàê èç-ïîä âîäû íà ìåíÿ òàðàùèòñÿ ãèãàíòñêèé ôèîëåòîâûé êàëüìàð. ß ìàøèíàëüíî ïîìàõàëà åìó ðóêîé è ñ óäîâîëüñòâèåì óâèäåëà, ÷òî îí ìàøåò ìíå ùóïàëüöàìè â îòâåò.
Ðûæåâîëîñàÿ äåâî÷êà ðÿäîì ñî ìíîé çàñìåÿëàñü, è ìû îáìåíÿëèñü óëûáêàìè.
Ëîäêè âîøëè â íåáîëüøîé ãðîò, è ìíå ïðèøëîñü íàãíóòüñÿ ïîä çàíàâåñîì ïëþùà. Ñâåò ôàêåëîâ, îñâåùàâøèõ ïåùåðó, ïëÿñàë íà êàìåííûõ ñòåíàõ. Âñëåä çà îñòàëüíûìè íàøà ëîäêà òêíóëàñü â ãàëå÷íûé áåðåã.
ß îñòîðîæíî âûëåçëà èç ëîäêè è âñëåä çà ïðî÷èìè ïåðâîêóðñíèêàìè íàïðàâèëàñü ââåðõ ïî øèðîêîé êàìåííîé ëåñòíèöå. Íàêîíåö, ìû âñå îêàçàëèñü ïåðåä ìàññèâíîé äåðåâÿííîé äâóñòâîð÷àòîé äâåðüþ. Ïîâåðõ ÷óæèõ ãîëîâ ÿ åäâà ìîãëà âèäåòü, ÷òî ïðîèñõîäèò âïåðåäè.
Õàãðèä îáìåíÿëñÿ íåñêîëüêèìè ñëîâàìè ñ âûñîêîé ÷åðíîâîëîñîé âåäüìîé â çå븭îì (Ìàêãîíàãàëë?) è çàòåì îòîø¸ë â ñòîðîíó. Äâåðè ñàìè ïî ñåáå ðàñïàõíóëèñü, è ìû âîøëè âíóòðü.
Ïûòàÿñü ðàññìîòðåòü â񸠱ðàçó, ÿ åäâà íå âûâèõíóëà ñåáå øåþ. Ìíå ïðèøëîñü çàïðîêèíóòü ãîëîâó íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî, ÷òîáû óâèäåòü âåðõíþþ ÷àñòü ñâîäà, óêðàøåííóþ ñëîæíûì óçîðîì èç ëèñòüåâ è âèíîãðàäíûõ ëîç. ×åòûðå ìðàìîðíûå ëåñòíèöû, äîñòàòî÷íî øèðîêèå, ÷òîáû ïî íèì ìîãëè ïðîéòè äâàäöàòü ÷åëîâåê â ðÿä, îòõîäèëè îò ïëîùàäêè, òðè âåëè ââåðõ è îäíà âíèç. Ñïðàâà îò íàñ ñëûøàëñÿ ïðèãëóøåííûé øóì òîëïû.
Ïðîéäÿ ïî âûìîùåííîìó êàìåííûìè ïëèòàìè ïîëó, ìû îêàçàëèñü â ìàëåíüêîé ïóñòîé êîìíàòå ðÿäîì ñ âåñòèáþëåì. 
Îñòàíîâèâøèñü, Ìàêãîíàãàëë îòêàøëÿëàñü è âûäàëà ñâîþ íàïóòñòâåííóþ ðå÷ü. Ãîòîâà ïîñïîðèòü, îíà âûçóáðèëà 帠íàèçóñòü è ïîâòîðÿåò îäíî è òî æå êàæäûé ãîä. 
Ìâíèìàíèå îòâëåêëè ñòîÿùèå ïîçàäè ïðîôåññîðà äîñïåõè, ïåðåëîæèâøèå ìå÷ èç ðóêè â ðóêó. Ñóìàñøåäøåå ìåñòî! Çà÷åì êîìó-òî çàêîëäîâûâàòü äîñïåõè òàê, ÷òîáû îíè ÷óâñòâîâàëè óñòàëîñòü â ðóêàõ?
ß ñíîâà ïîâåðíóëàñü ê ïðîôåññîðó Ìàêãîíàãàëë.
 Íàäåþñü, êàæäûé èç âàñ ñòàíåò äîñòîéíûì ÷ëåíîì ñâîåãî äîìà. Öåðåìîíèÿ ðàñïðåäåëåíèÿ íà÷���ñÿ ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò â ïðèñóòñòâèè âñåé øêîëû. Ïîêà âû æ串å, ñîâåòóþ âàì ïðèâåñòè ñåáÿ â ïîðÿäîê, íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî.
Ìàêãîíàãàëë ïîêèíóëà íàñ, è ÿ îãëÿäåëà ñâîèõ òîâàðèùåé-ïåðâîêóðñíèêîâ. Íåðâîçíîñòü òàê è âèòàëà â âîçäóõå, äåòè ëèõîðàäî÷íî îïðàâëÿëè ôîðìó, äåâî÷êà ðÿäîì ñî ìíîé íåðâíî æåâàëà êîíåö ñâîåé ðûæåé êîñû, êòî-òî âïåðåäè áîðìîòàë ïîä íîñ çàêëèíàíèÿ. ×åñòíî ãîâîðÿ, ÿ ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ íåíàìíîãî ëó÷øå.
Íåñêîëüêî ÷åëîâåê âïåðåäè âçäîõíóëè, êîãäà äâà äåñÿòêà ïðèçðàêîâ âûëåòåëè èç ãëóáèíû êîìíàòû. Êðàé ìàíòèè îäíîé èç æåíùèí çàäåë ìîþ ìàêóøêó, è ÿ ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ìîþ ãîëîâó ñëîâíî ñóíóëè â ëåäÿíóþ âîäó.
 Ïðîøó ïðîùåíèÿ,  ïðîèçíåñëà ñåðåáðèñòàÿ æåíùèíà, íàïðàâëÿÿñü ê ñâîèì ñîáðàòüÿì. Ïðèçðàêè ïåðåáðîñèëèñü íåñêîëüêèìè ñëîâàìè ñ òåìè, êòî ñòîÿë âïåðåäè, è âûøëè ÷åðåç ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòåíó. ß â񸠥ù¸ ÷óâñòâîâàëà õîëîä.
Ïðîôåññîð Ìàêãîíàãàëë âåðíóëàñü.
 Öåðåìîíèÿ ðàñïðåäåëåíèÿ ñêîðî íà÷���ñÿ. Ïîñòðîéòåñü â øåðåíãó è ñëåäóéòå çà ìíîé.
Òîëïà çàøåâåëèëàñü. Ìàêãîíàãàëë, íå îãëÿäûâàÿñü, ïîêèíóëà êîìíàòó, ìû ïîñëåäîâàëè çà íåé îáðàòíî â õîëë è ïðîøëè ÷åðåç ðàñïàõíóòûå äâóñòâîð÷àòûå äâåðè.
Îò âèäà Áîëüøîãî Çàëà çàõâàòûâàëî äóõ. Ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî îò ïîñòîÿííûõ âîñòîðãîâ íà ïðîòÿæåíèè âñåãî äíÿ ìîé âîñòîðãîìåòð äàâíî äîëæåí áûë çàøêàëèòü, íî íåò. Ïëàâàþùèå ñâå÷è, ñâåðêàþùàÿ çîëîòîì ïîñóäà, êîëûøóùèåñÿ çíà츭à äîìîâ è ïîòîëîê, êîòîðûé ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ âûãëÿäåë, êàê íî÷íîå íåáî, çàñòàâèëè ìåíÿ çàäîõíóòüñÿ îò âîñõèùåíèÿ. Ïîòîëîê íå áûë ïîõîæ íà ýêðàí HD-òåëåâèçîðà, èçîáðàæåíèå íà êîòîðîì â񸠰àâíî îñòàâàëîñü íåíàñòîÿùèì. Íåò, íåáî ïîä ïîòîëêîì áûëî íåîòëè÷èìî îò ðåàëüíîãî.
Ìû äîøëè äî ïåðåäíåé ÷àñòè çàëà è âûñòðîèëèñü â ëèíèþ ïåðåä ïîìîñòîì, íà êîòîðîì ñèäåëè ó÷èòåëÿ. ß âèäåëà ïåðåä ñîáîé ìîðå ëèö, íî áîëüøèíñòâî ó÷åíèêîâ âûãëÿäåëè ëèøü ñëåãêà çàèíòåðåñîâàííûìè. Âåðîÿòíî, îíè óæå âèäåëè íå îäíî ðàñïðåäåëåíèå.
Ìàêãîíàãàëë ìîë÷à ïîñòàâèëà ïåðåä íàìè òàáóðåò è ïîëîæèëà íà íåãî äîâîëüíî âåòõóþ è ãðÿçíóþ Ðàñïðåäåëÿþùóþ Øëÿïó. Èíòåðåñíî, ïî÷åìó 帠íå ïî÷èñòÿò? Áîÿòñÿ, ÷òî îò î÷èùàþùèõ çàêëèíàíèé îíà ðàçâàëèòñÿ?
Òóëüÿ 丰íóëàñü, îáðàçîâàâ ïîäîáèå ðòà, è Øëÿïà çàïåëà ñâîþ òðàäèöèîííóþ ïåñíþ. Ó í帠îêàçàëñÿ äîâîëüíî ìåëîäè÷íûé õîðîøî ïîñòàâëåííûé ãîëîñ, è îíà íåïëîõî âûäåðæèâàëà ðèòì, ÷òî, âïðî÷åì, áûëî íåóäèâèòåëüíî, ïîñëå ñòîëüêèõ-òî ëåò ïðàêòèêè.
Êîãäà Øëÿïà çàêîí÷èëà, çàë ðàçðàçèëñÿ àïëîäèñìåíòàìè. Øëÿïà ñîãíóëà ñâîþ çàîñò𸭭óþ âåðõóøêó, ïîêëîíèâøèñü âñåì ÷åòû𸬠ñòîëàì.
 Êîãäà ÿ íàçîâó âàøå èìÿ, âû äîëæíû áóäåòå íàäåòü øëÿïó è ñåñòü íà òàáóðåò,  Ìàêãîíàãàëë ñëîâíî ãîâîðèëà â ìèêðîôîí, 帠ãîëîñ áûë ñëûøåí î÷åíü îòèâî. Ìîæåò, çàêëèíàíèå?  Àááîò, Õàííà!
 ÕÀÔÔËÏÀÔÔ!  ïîñëå ïàóçû âûêðèêíóëà øëÿïà.
È ïîøëî-ïîåõàëî.
 Áîóíñ, Ñüþçåí!
Ðûæåâîëîñàÿ äåâî÷êà, ñ êîòîðîé ÿ ñèäåëà â ëîäêå, òîæå ïîïàëà â Õàôôëïàôô.
Òåððè Áóò óâåðåííî øàãíóë âïå𸤠è áûë ðàñïðåäå븭 â Ðåéâåíêëî.
 Áðîêëõåðñò, Ìýíäè!
Ýòî îêàçàëàñü òà ñàìàÿ Ìýíäè èç ïîåçäà, 帠ðóêè â񸠥ù¸ áûëè ïîêðûòû öàðàïèíàìè. Øëÿïå ïîòðåáîâàëîñü ñîâñåì íåìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû îòïðàâèòü 帠â Ðåéâåíêëî. Âèäèìî, Ìýíäè â񸠦å âûáðàëà áèáëèîòåêó.
Ðàñïðåäåëåíèå ïðîäîëæàëîñü, è îäèí íåðâíè÷àâøèé ðåḭîê çà äðóãèì îòïðàâëÿëñÿ òóäà, ãäå åìó ïðåäñòîÿëî ïðîâåñòè ñëåäóþùèå ñåìü ëåò. Èíîãäà Øëÿïà äåëàëà âûáîð ìãíîâåííî, èíîãäà ýòî çàíèìàëî ó í帠äîâîëüíî ìíîãî âðåìåíè.
 Äæîíñ, Ìåãàí!
ß óâèäåëà äåâî÷êó, ÷åé ñóíäóê ÿ ñëó÷àéíî ïðîòàðàíèëà íà âîêçàëå. Øëÿïà ïðîâåëà íà 帠ãîëîâå íåñêîëüêî ìèíóò, ïðåæäå ÷åì îáúÿâèòü: «ÐÅÉÂÅÍÊËÎ!»
 Ëîíãáîòòîì, Íåâèëë!  Áåäíÿãà ÷óòü íå ñïîòêíóëñÿ, ïîäõîäÿ ê òàáóðåòó, åãî ðàñïðåäåëåíèå çàíÿëî î÷åíü ìíîãî âðåìåíè.
Îæèäàíèå ïðîñòî óáèâàëî ìåíÿ. Ïî÷åìó ìîÿ ôàìèëèÿ íà÷èíàåòñÿ íà «һ?
Åù¸ îäèí ðåéâåíêëîâåö áûë ðàñïðåäå븭 çà äåñÿòü ñåêóíä. Ïîäîøëà î÷åðåäü Ìàëôîÿ, Øëÿïà åäâà êîñíóëàñü åãî ãîëîâû, ïðåæäå ÷åì êðèêíóòü: «Ñëèçåðèí!»
 Ïåðêñ, Ñàëëè-Ýíí!
Â񸠡ëèæå ê Ãàððè. Íà òàáóðåò óñåëàñü ðóñîâîëîñàÿ äåâî÷êà, è ÷åðåç ïîëìèíóòû Øëÿïà îáúÿâèëà: «Ñëèçåðèí!»
 Ïîòòåð, Ãàððè!
Øóì òîëïû çàìîëê, êàæäûé ñòàðàëñÿ ðàññìîòðåòü íåñ÷àñòíîãî ïàðåíüêà, è ÿ íå áûëà èñêëþ÷åíèåì. Ýòî áûë ïåðâûé ðàç, êîãäà ÿ óâèäåëà íàñòîÿùåãî Ãàððè Ïîòòåðà. Äëÿ ñâîåãî âîçðàñòà îí îêàçàëñÿ ñîâñåì ìàëåíüêèì è äîâîëüíî õóäûì. Åãî ûå âîëîñû òîð÷àëè âî âñå ñòîðîíû, à î÷êè ñ òîëñòûìè ñ򸪫àìè êàçàëèñü ñëèøêîì áîëüøèìè äëÿ åãî ëèöà. Ó íåãî áûëè òîð÷àùèå êîëåíè è ëîêòè. Áåäíûé ïàðåíü, Äóðñëè äåéñòâèòåëüíî åãî íåäîêàðìëèâàëè. 
Ñòðàííî áûëî òî÷íî çíàòü, ÷òî èìåííî ãîâîðèò åìó Ðàñïðåäåëÿþùàÿ Øëÿïà. Êîãäà Ãàððè íàõìóðèëñÿ, ÿ áûëà ïî÷òè óâåðåíà, ÷òî èìåííî â ýòîò ìîìåíò îí ïîïðîñèë Øëÿïó íå îòïðàâëÿòü åãî â Ñëèçåðèí. ß ñòîëüêî çíàëà îá ýòîì ðåḭêå, çíàëà åãî íàäåæäû, ìå÷òû è ñåêðåòû, î êîòîðûõ îí íèêîãäà íå õîòåë áû, ÷òîáû êòî-òî óçíàë, çíàëà äàæå åãî áóäóùåå... À îí ñî ìíîé äàæå íå çíàêîì.
Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïîêà.
 ÃÐÈÔÔÈÍÄÎÐ!  âûêðèêíóëà øëÿïà, è ñòîë ýòîãî äîìà ðàçðàçèëñÿ áåøåíûìè àïëîäèñìåíòàìè.
Ãðèôôèíäîðöû ïðèíÿëèñü ïîäïðûãèâàòü, ñëîâíî èõ òîëüêî ÷òî âûçâàëè íà ñöåíó âî âðåìÿ èãðîâîãî øîó, èëè îíè ó÷àñòâîâàëè â ìîëèòâåííîì ñîáðàíèè þæíûõ-áàïòèñòîâ.(2) ß áû íå óäèâèëàñü, åñëè áû êòî-òî èç ñêà÷óùèõ çàêðè÷àë: «Ãàððè Ïîòòåð Àëëèëóéÿ!»
Óñïîêîéòåñü, áëÿäü, îí æå ïðîñòî ðåḭîê!
Ñîôè Ðîïåð îòïðàâèëàñü â Ãðèôôèíäîð ïîä ãîðàçäî áîëåå ñïîêîéíûå àïëîäèñìåíòû. Ìàëü÷èê ïî èìåíè Îëèâåð îòïðàâèëñÿ â Ðåéâåíêëî, à Ïðèñöèëëà Ðàíêîðí  â Ñëèçåðèí. Êîãäà âûçâàëè Ñàëëè Ñìèò, ÿ ïîíÿëà, ÷òî ìîÿ î÷åðåäü äîëæíà âîò-âîò ïîäîéòè. ß ñîáðàëàñü ñ äóõîì è ðàñïðàâèëà ìàíòèþ.
 Òîìïñîí, Êåéñè!
Íåîæèäàííî äëÿ ñàìîé ñåáÿ, ÿ 丰íóëàñü ïðè çâóêå ìîåãî èìåíè è ïîñòàðàëàñü íå áåæàòü ê òàáóðåòó. Åäâà ÿ óñåëàñü, Øëÿïà îïóñòèëàñü íà ìîþ ãîëîâó, ïîëíîñòüþ çàêðûâ ãëàçà. ß ïî÷óâñòâîâàëà çàòõëûé çàïàõ.
 Ïîæè⸸ü ñ ì òîæå, íåáîñü, áóäåøü íåìíîãî ïàõíóòü!  ãîëîñ Øëÿïû ðàçäàâàëñÿ â ìîåé ãîëîâå, êàê ýõî â ïåùåðå.
 Ïðèâåò,  îòâåòèëà ÿ ìûñëåííî.
 Èòàê, ÷òî òóò ó íàñ... Õì, â񸠫þáîïûòñòâåííåå è ëþáîïûòñòâåííåå.
ß ñãëîòíóëà, ïî÷óâñòâîâàâ ñâèíöîâóþ òÿæåñòü â æèâîòå.
 ß áóäó âàì î÷åíü áëàãîäàðíà, åñëè âû íå ñòàíåòå êðè÷àòü: «Ñàìîçâàíêà!»
 Ñ ÷åãî áû ìíå ýòî äåëàòü? Òû îïðåäå븭íî âåäüìà, ìîÿ äîðîãàÿ. Â ýòîì íåò íèêàêèõ ñîìíåíèé.
 Î, íó òîãäà îòëè÷íî!  ÿ ïî÷óâñòâîâàëà, êàê óëåòó÷èâàåòñÿ ïîñëåäíåå îñòàâøååñÿ ó ìåíÿ ñîìíåíèå.  Âû ñîõðàíèòå â òàéíå â񸬠÷òî óâèäèòå â ìîåé ãîëîâå?
 À ïî÷åìó òû áîèøüñÿ, ÷òî î òåáå óçíàþò?
 Ïî÷åìó ÿ áåñïîêîþñü î òîì, ÷òî âñå óçíàþò, ÷òî ÿ  ìåæïðîñòðàíñòâåííàÿ ïóòåøåñòâåííèöà âî âðåìåíè ñ ñîçíàíèåì òðèäöàòèëåòíåé æåíùèíû-ìàãëû â îäèííàäöàòèëåòíåì òåëå? Ó âàñ ñîâñåì øâû ðàçîøëèñü?
 Ýòî áûëî áû äîâîëüíî ëþáîïûòíî!
ß íà÷àëà çëèòüñÿ. Ëþáîïûòíî, äà? Øëÿïà îïðåäå븭íî ñîøëà ñ óìà. 
 Âû íå îòâåòèëè íà ìîé âîïðîñ...
 Íåò. Õì-ì-ì... êóäà æå ìíå òåáÿ äåâàòü? Ó òåáÿ åñòü îãðîìíàÿ òÿãà ê çíàíèÿì, íî òû âñþ æèçíü íåíàâèäåëà çàãàäêè... Õì-ì-ì... À êàêèå àìáèöèè!
 Íå â Ñëèçåðèí. È, ïîæàëóéñòà, îòâåòüòå íà âîïðîñ.
 Íåò,  Øëÿïà ÿâíî áûëà äîâîëüíà ñîáîé.
 Íåò?
 À òû íàñòûðíàÿ. Íå Ñëèçåðèí, õì?
 Íåò!  îò ýòîãî ðàçãîâîðà ó ìåíÿ íà÷àëà áîëåòü ãîëîâà.
 Ïî÷åìó?
 ß ìàãëîðîæ中íàÿ, îíè ñúåäÿò ìåíÿ æèâü¸ì. Êðîìå òîãî, ìíîãèå èç íèõ êàæóòñÿ çëûìè...
Ìëèöî ïîä øëÿïîé çàëèëîñü êðàñêîé. ß íå õîòåëà îçâó÷èâàòü ïîñëåäíþþ ÷àñòü. Òî åñòü, ÿ òàê äóìàëà, íî áëèí, ýòî áûëî ïîõîæå íà òî, êàê áóäòî ÿ èñïóãàëàñü êó÷êè äåòåé.
 Ïî îòíîøåíèþ äðóã ê äðóãó îíè íå òàêèå, íî ýòî íå èìååò çíà÷åíèÿ. ß â񸠰àâíî íå ñîáèðàëàñü òåáÿ òóäà îòïðàâëÿòü.
 Òîãäà ïî÷åìó âû ñïðîñèëè?  ÿ òðÿõíóëà ãîëîâîé.  À, íå âàæíî. Ïðîñòî îòïðàâüòå ìåíÿ â Ãðèôôèíäîð, ïîæàëóéñòà.
 Ïî÷åìó òû õî÷åøü ïîïàñòü â Ãðèôôèíäîð?
 Òàì ìíå áóäåò ëåã÷å ïîìî÷ü îñòàëüíûì. Ìíîãî ïëîõîãî äîëæíî ïðîèçîéòè, íî, ìîæåò áûòü, ÿ ñìîãó ïðåäîòâðàòèòü ÷òî-òî, åñëè ïîïðîáóþ.
 Ïî÷åìó?
 Â êàêîì ñìûñëå «ïî÷åìó?»
 Ïî÷åìó òû õî÷åøü ÷òî-òî èçìåíèòü? Â êîíöå êîíöîâ, òû ñî ñâîèì ïîñëåçíàíèåì ìîæåøü äîáèòüñÿ î÷åíü ìíîãîãî.
 Ïîòîìó ÷òî ýòî ïðàâèëüíî. ×òî çà ñòðàííûé âîïðîñ!
 Èìåííî!  ß óñëûøàëà õèõèêàíüå â ãîëîâå.  Õì-ì-ì... Òû ñ÷èòàåøü ñåáÿ õðàáðîé?
Ñ÷èòàþ ëè ÿ ñåáÿ õðàáðîé? Ýòîò âîïðîñ îêàçàëñÿ äëÿ ìåíÿ êàê óäàð íîæîì â æèâîò. ß çíàëà îòâåò, íî íå õîòåëà ïðîèçíîñèòü åãî âñëóõ äàæå Øëÿïå. Ðàçâå âàæíî, ñìåëàÿ ëè ÿ èëè íåò, åñëè ÿ â ëþáîì ñëó÷àå çàñòàâëÿþ ñåáÿ äåëàòü òî, ÷òî íóæíî äåëàòü? Ýòîãî äîëæíî áûòü äîñòàòî÷íî.
 ß õî÷ó áûòü õðàáðîé,  ñìóù¸ííî øåïíóëà ÿ.
 Ïî÷åìó?
 Ïîòîìó ÷òî òàê ÿ ñìîãó èçìåíèòü ìèð ê ëó÷øåìó,  ÿ äåéñòâèòåëüíî èìåëà ýòî â âèäó, êàê áû áàíàëüíî ýòî íè çâó÷àëî.
 Äóìàþ, òàì òû íàé丸ü ìíîãî ñïîñîáîâ èçìåíèòü ìèð ê ëó÷øåìó. ß ïðèíÿëà ðåøåíèå.
 Ïîñòîéòå, ïîæà...
 ÕÀÔÔËÏÀÔÔ!  ãðîìêî âûêðèêíóëà øëÿïà.
ß ñìóù¸ííî ìîðãíóëà, çàòåì ñíÿëà øëÿïó è îòðåø¸ííî íàïðàâèëàñü ê ñòîëó ïîä î-渫òûìè çíà츭àìè. Ìíå âåæëèâî õëîïàëè, ÿ âåæëèâî óëûáàëàñü. Ìåíÿ îõâàòèëî îöåïåíåíèå, è îñòàëüíàÿ ÷àñòü ðàñïðåäåëåíèÿ ïðîøëà äëÿ ìåíÿ, êàê â òóìàíå.
ß â񸠨ñïîðòèëà. ß â񸠱òðàøíî èñïîðòèëà è äàæå íå ïîíÿëà, ãäå îøèáëàñü. ×òî ÿ ñêàçàëà íå òàê? Ðàçâå Øëÿïà íå äîëæíà áûëà ó÷åñòü ìîé âûáîð? Íåóæåëè ÿ îêàçàëàñü ñëèøêîì òðóñëèâîé äëÿ Ãðèôôèíäîðà? È êàê òåïåðü ÿ ñìîãó ïîìî÷ü Ãàððè, îêàçàâøèñü â Õàôôëïàôôå?
Îí âåäü äàæå íå ïîìíèë áîëüøèíñòâî èç íàñ ïî èìåíàì!


1) Êåéñè, î÷åâèäíî, ñèëüíî ïðåóâåëè÷èâàåò. Ñòî ôóòîâ  îêîëî òðèäöàòè ìåòðîâ, âûñîòà äåñÿòèýòàæíîãî äîìà.

2) Î÷åðåäíîé àìåðèêàíèçì. Þæíûå áàïòèñòû (Southern Baptist)  êðóïíåéøàÿ ïðîòåñòàíòñêàÿ äåíîìèíàöèÿ â ÑØÀ, èõ áîãîñëóæåíèÿ ïîðîé îòëè÷àþòñÿ êðàéíåé ýìîöèîíàëüíîñòüþ.





Ãëàâà 5. «Î4àðîâàøê軍

Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: Ïîæàëóéñòà, îñòàâëÿéòå êîììåíòàðèè. ß öåíþ ëþáûå çàìå÷àíèÿ è ïðåäëîæåíèÿ îò ÷èòàòåëåé. Âàì íðàâèòñÿ ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ?

Ñòðÿïíÿ äîìîâûõ ýëüôîâ îêàçàëàñü äîâîëüíî âêóñíîé, ÿ æå â ëþáîì ñëó÷àå ñîáèðàëàñü óòîïèòü ñâîè ÷óâñòâà â åäå, è íàáèòûé ðîò áûë õîðîøèì ïîâîäîì îòâëå÷üñÿ. ß ñèäåëà â êîíöå ñòîëà ðÿäîì ñ äåâóøêàìè ñ òðåòüåãî êóðñà. Ìîè ñîñåäêè äåëàëè âèä, ÷òî ìåíÿ íå ñóùåñòâóåò (ÿ è çàáûëà, íàñêîëüêî â òàêîì âîçðàñòå âàæíà ðàçíèöà äàæå â íåñêîëüêî ëåò), è ó ìåíÿ áûëî äîñòàòî÷íî âðåìåíè, ÷òîáû ïîäóìàòü.
Êîãäà ìîé æèâîò áûë íàáèò äî îòêàçà, åäà ñî ñòîëîâ èñ÷åçëà, è ñòóäåíòû íà÷àëè ïîäíèìàòüñÿ ñî ñâîèõ ìåñò.
 Ïåðâîêóðñíèêè, ñþäà!
Ïîâåðíóâøèñü íà ãîëîñ, ÿ óâèäåëà âûñîêîãî ïàðíÿ ñ êóäðÿâûìè ñâåòëûìè âîëîñàìè è áëåñòÿùèì çíà÷êîì ïðåôåêòà. 
 Ïîäõîäèòå, íå ñòåñíÿéòåñü!
Âñòàâ èç-çà ñòîëà, ÿ ïîäîøëà ê ñîáðàâøåéñÿ ïåðåä ïðåôåêòîì ãðóïïå. Íàñ áûëî äåâÿòü ÷åëîâåê.
 Âñå ñîáðàëèñü? Îòëè÷íî. ß  ïðåôåêò Ãàáðèýëü Òðóìýí. Èäèòå çà ìíîé, ÿ ïîêàæó âàì äîðîãó.
Âñëåä çà Ãàáðèýëåì ìû ïîêèíóëè Áîëüøîé çàë è íàïðàâèëèñü ê øèðîêîé ìðàìîðíîé ëåñòíèöå. Ïåðåä íàìè ÿ óâèäåëà ïðåôåêòà Ñëèçåðèíà, âåäóùåãî ñâîèõ ïîäîïå÷íûõ âíèç. Ñïóñòèâøèñü, ìû ðàçîøëèñü, ñëèçåðèíöû ñâåðíóëè íàëåâî, à ìû  íàïðàâî.
Ìû øëè îêîëî ïÿòè ìèíóò, ðàçãëÿäûâàÿ âñòðå÷àâøèåñÿ íà ïóòè ãîáåëåíû è êàðòèíû. Íà îäíîé èç íèõ áûëà èçîáðàæåíà áîëüøàÿ âàçà ñ ôðóêòàìè, è ÿ ðåøèëà, ÷òî ýòî âõîä â êóõíþ, êóäà ìîæíî ïîïàñòü, ïîùåêîòàâ ãðóøó.
Íàêîíåö, ìû îñòàíîâèëèñü ðÿäîì ñî øòàáåëåì áî÷åê, êàæäàÿ èç êîòîðûõ áûëà âûñîòîé ñî âçðîñëîãî ÷åëîâåêà.
Ãàáðèýëü äåìîíñòðàòèâíî ïîñìîòðåë ïî ñòîðîíàì, óáåäèëñÿ, ÷òî ìû â êîðèäîðå îäíè, ïîä��� ïàëåö ê ãóáàì è ïîñòó÷àë ïàëî÷êîé ïî îäíîé èç íèæíèõ áî÷åê â ñåðåäèíå øòàáåëÿ: òóê-òóê... òóê-òóê-òóê...
Êðûøêà áî÷êè îòîøëà â ñòîðîíó, ïðåôåêò ïðîëåç â ïðîõîä è æåñòîì âåëåë íàì ñëåäîâàòü çà íèì. ß ñíîâà îêàçàëàñü â êîíöå î÷åðåäè, êðûøêà òèõî çàêðûëàñü çà ìîåé ñïèíîé.
Ìû ïðîñëåäîâàëè çà Ãàáðèýëåì ïî ÷óòü íàêëîííîìó òîííåëþ, ãðóáî îá򸱠ííûå ñòåíû è ïîë êîòîðîãî çà ïðîøåäøèå ñòîëåòèÿ áûëè îòïîëèðîâàíû òûñÿ÷àìè ðóê è íîã. Ñâåòÿùèåñÿ ÿðêî-渫òûå äðàãîöåííûå êàìíè, âñòàâëåííûå â êàìåííûé ïîë, ñëàáî îñâåùàëè íàø ïóòü.
Êîðèäîð âûâåë íàñ â ïðîñòîðíóþ, íî óþòíóþ êðóãëóþ êîìíàòó ñ íåâûñîêèì ïîòîëêîì. Ìåáåëü è ãîáåëåíû çäåñü áûëè îêðàøåíû â áëåäíî-渫òûå öâåòà, ÷åðåç êðóãëûå îêíà ìîæíî áûëî âèäåòü êîëûøóùååñÿ ìîðå òðàâû è öâåòîâ. Êîìíàòà áûëà çàëèòà ñîëíå÷íûì ñâåòîì, è õîòÿ ÿ çíàëà, ÷òî ìû íàõîäèìñÿ ãëóáîêî ïîä çåì븩, à ñîëíöå ñåëî íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä, èëëþçèÿ áûëà íåîòëè÷èìà îò ðåàëüíîñòè. Èíòåðåñíî, ìåíÿåòñÿ ëè ïîãîäà çà îêíàìè â çàâèñèìîñòè îò ñåçîíà?
Åù¸ òóò áûë áîëüøîé î÷àã, â êîòîðîì ïîòðåñêèâàë îãîíü. Êðåñëà è äèâàíû, ðàçáðîñàííûå ïî êîìíàòå, áûëè îáèòû 渫òûì è ûì è âûãëÿäåëè æóòêî óþòíî.
Â êîìíàòå áûëî òàêæå ìíîæåñòâî ðàñòåíèé â ïîëèðîâàííûõ ìåäíûõ êàäêàõ. Ïîäíÿâ ãîëîâó, ÿ óâèäåëà âèíîãðàäíûå ëîçû, ñâèñàþùèå ñ ïðèêðåï븭íûõ ê ïîòîëêó ãîðøêîâ. Íåêîòîðûå ðàñòåíèÿ òàíöåâàëè, à ãåðàíü ðÿäîì ñî ìíîé ñ ëþáîïûòñòâîì ìåíÿ ïîíþõàëà.
Èòàê, õàôôëïàôôöû îêàçàëèñü õîááèòàìè.
 Äîáðî ïîæàëîâàòü â ñàìóþ óþòíóþ êîìíàòó çàìêà!  Ãàáðèýëü øèðîêî ðàñïàõíóë ðóêè è óëûáíóëñÿ.  Ðàä ïðèâåòñòâîâàòü âàñ â Õàôôëïàôôå. Çäåñü òåïëî è óþòíî â ëþáóþ ïîãîäó. Ó íàñ íåò íè õîëîäíûõ ñêâîçíÿêîâ, ïðîäóâàþùèõ îáùåæèòèÿ â áàøíÿõ, íè ñûðîñòè ñëèçåðèíñêèõ ïîäçåìåëèé. Íàøè êðåñëà ìÿã÷å, ÷åì â ëþáîì äðóãîì îáùåæèòèè, è îíè çàêîëäîâàíû òàê, ÷òîáû îõëàæäàòüñÿ èëè íàãðåâàòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò ïîãîäû. À íà ñëó÷àé, åñëè âàì çàõî÷åòñÿ ïîäêðåïèòüñÿ, íà ñòîëå â öåíòðå ãîñòèíîé âñåãäà íàé串ñÿ òàðåëêà ñ çàêóñêàìè. Îñîáåííî ðåêîìåíäóþ ïèðîæíûå ñ çàâàðíûì êðåìîì.
Áóäü ÿ ïðîêëÿòà! Áåñêîíå÷íûé çàïàñ çàêóñîê  èìåííî òî, ÷òî ìîæåò ñäåëàòü ìåíÿ ñ÷àñòëèâîé.
 Ãëàâà íàøåãî äîìà  ïðîôåññîð Ñïðàóò, ïðåïîäàâàòåëü ãåðáîëîãèè. Îíà î÷åíü ìèëàÿ è ñïîêîéíàÿ, ïîýòîìó íå ñòåñíÿéòåñü îáðàùàòüñÿ ê íåé, åñëè ïîíàäîáèòñÿ.
Ãàáðèýëü ïðî÷èñòèë ãîðëî è ïðèíÿë îôèöèàëüíûé âèä.
 Äàëåå, âû äîëæíû êîå-÷òî óçíàòü î Õàôôëïàôôå. Ñóùåñòâóåò ìèô, ÷òî íàø äîì ñàìûé ãëóïûé...  îí íàõìóðèëñÿ.  Ðàçóìååòñÿ, ýòî íåïðàâäà. Íàø ñèìâîë  áàðñóê, æèâîòíîå, êîòîðîå ÷àñòî íåäîîöåíèâàþò. Áàðñóê æè⸲ òèõî, çàíèìàÿñü ñâîèìè äåëàìè, íî åñëè êòî-òî âçäóìàåò íà íåãî íàïàñòü,  Ãàáðèýëü ñäåëàë öàðàïàþùåå äâèæåíèå ðóêàìè,  åìó íå ïîçäîðîâèòñÿ!
Â îòëè÷èå îò îñòàëüíûõ äîìîâ, ìû íå õâàñòàåìñÿ ñâîèìè äîñòèæåíèÿìè. Èç íàøåãî äîìà âûøëî ìíîæåñòâî èçâåñòíûõ âåäüì è âîëøåáíèêîâ, âêëþ÷àÿ óõ è ìèíèñòðîâ. Ìû çíàåì, ÷òî ìû âåðíûå, ÷åñòíûå, íà並íûå è ê븢ûå, íî ìû íå êè÷èìñÿ ýòèì. Ìû ñòàðàåìñÿ íå ëåçòü â äðàêó, íî çàùèùàåì ñâîèõ. Òîò, êòî íàïà串 íà îäíîãî èç íàñ, íàïà串 íà âñåõ íàñ. Åñëè îäèí èç âàñ ïîïà串 â áåäó, íå ñòåñíÿéòåñü ïðîñèòü î ïîìîùè ëþáîãî äðóãîãî õàôôëïàôôöà. È ÿ îæèäàþ òîãî æå îò âñåõ âàñ. Ìû çàáîòèìñÿ äðóã î äðóãå. Âñåãäà.
Äðóãèå õàôôëïàôôöû âûãëÿäåëè ñòîëü æå òîðæåñòâåííî è, êàçàëîñü, âîñïðèíÿëè ñëîâà ïðåôåêòà áëèçêî ê ñåðäöó. ×òî æ, íàì, ïðîñòîôèëÿì, ñòîèò äåðæàòüñÿ äðóã äðóãà.
Ãàáðèýëü ïðîø¸ëñÿ ïåðåä ñòðîåì, âíèìàòåëüíî îãëÿäûâàÿ êàæäîãî èç íàñ. Êîãäà îí ïîðàâíÿëñÿ ñî ìíîé, ÿ ïîñòàðàëàñü ñòåðåòü ñêåïòè÷åñêîå âûðàæåíèå ñî ñâîåãî ëèöà.
 Åù¸ êîå-÷òî ïåðåä òåì, êàê ÿ îòïðàâëþ âàñ ñïàòü,  ñêàçàë îí.  ×òîáû ïîïàñòü â îáùåæèòèå, ïîñòó÷èòå ïî âòîðîé áî÷êå ñíèçó â ñåðåäèíå âòîðîãî ðÿäà â ðèòìå «Õåëü-ãà Õàô-ôë-ïàôÅñëè îøèḲåñü, âàñ îêàòèò ñòðóÿ óêñóñà. Çà òûñÿ÷ó ëåò íè îäèí ïîñòîðîííèé íå óâèäåë îáùåæèòèå Õàôôëïàôôà.
«Èëè òå, êòî ñþäà ïðîáèðàëèñü, ïðîñòî íå áîëòàëè îá ýòîì...»  ìûñëåííî äîáàâèëà ÿ.
 Îáùåæèòèÿ îáîçíà÷åíû íîìåðàìè îò îäíîãî äî ñåìè. Ñðàçó çà âõîäîì â îáùåæèòèå ïåðâîêóðñíèêîâ âû óâèäèòå äâà ïðîõîäà, îäèí äëÿ äåâî÷åê, âòîðîé  äëÿ ìàëü÷èêîâ. Íå ïûòàéòåñü ïðîíèêíóòü â îáùåæèòèÿ äðóã äðóãà, èëè âàñ æ串 íåïðèÿòíûé ñþðïðèç!
Óýéí Õîïêèíñ ïîäíÿë ðóêó: «Êàêîé ñþðïðèç?»
Ãàáðèýëü çàêàòèë ãëàçà.
 Åñëè ÿ ñêàæó, ýòî íå áóäåò ñþðïðèçîì.
 Î-î-î,  Óýéí îïóñòèë ðóêó.
 Áóäèëüíèê çâîíèò â ñåìü óòðà, çàâòðàê ñ ñåìè äî âîñüìè òðèäöàòè, çàíÿòèÿ íà÷èíàþòñÿ â äåâÿòü. Êîìåíäàíòñêèé ÷àñ íà÷èíàåòñÿ ïîñëå äåâÿòè âå÷åðà. Ëîæèòüñÿ ñïàòü ìîæåòå â ëþáîå âðåìÿ, íî íå ñîâåòóþ âàì ñëèøêîì øóìåòü. Â ïðîøëîì ãîäó Äýííè è Õèããñ äî óòðà ïðîâèñåëè ïîä ïîòîëêîì èç-çà òîãî, ÷òî âçäóìàëè èãðàòü â ïîäðûâíîãî äóðàêà ïîñðåäè íî÷è. 
Çàòåì Ãàáðèýëü âðó÷èë êàæäîìó èç íàñ ëèñòû áóìàãè.
 Âàøå ðàñïèñàíèå. Äî òðåòüåãî êóðñà, êîãäà âû âûáåðåòå ôàêóëüòàòèâû, âû áóäåòå õîäèòü íà çàíÿòèÿ âñå âìåñòå. Âîïðîñû åñòü?
Ìû ïåðåãëÿíóëèñü. Íèêòî íå ïðîèç��� íè ñëîâà.
 Õîðîøî, òîãäà ñïîêîéíîé íî÷è,  Ãàáðèýëü íàïðàâèëñÿ ê êðóãëîé äâåðè ñ öèôðîé «6».
Ìû ðàçîøëèñü ïî îáùåæèòèÿì. Íàøà ñïàëüíÿ òàêæå îêàçàëàñü êðóãëîé, ñ ïîòåìíåâøèì îò âðåìåíè äåðåâÿííûì ïîëîì, äâóìÿ êðóãëûìè îêíàìè è ÷åòûðüìÿ êðîâàòÿìè ñ áàëäàõèíàìè. Íà êàæäîé êðîâàòè ëåæàëî ëîñêóòíîå ñ򸣠íîå îäåÿëî.
Äâå äâåðè âåëè èç ñïàëüíè â îäèíàêîâûå âàííûå êîìíàòû â áåëûõ è 渫òûõ òîíàõ, îñâåùàâøèåñÿ ÷åðåç ôàëüøèâûå ñâåòîâûå ëþêè, â êîòîðûõ âèäíåëîñü ãîëóáîå íåáî. Êàæäàÿ êîìíàòà èìåëà áîëüøóþ âàííó íà ðàçëàïèñòûõ íîæêàõ, îòäåëàííóþ î-áåëûì êàôåëåì äóøåâóþ êàáèíó è äâå ðàêîâèíû. 
׸ðò, Ãàððè, ïî÷åìó òû íèêîãäà íå óïîìèíàë î òîì, íàñêîëüêî øèêàðíû âàííûå Õîãâàðòñà? Èëè ýòî òîëüêî â Õàôôëïàôôå òàê?
ß âûáðàëà ñåáå êðîâàòü áëèæå ê îêíó è ïëþõíóëàñü íà í帮 Êðîâàòü îêàçàëàñü áåçóìíî óþòíîé. Íà ëîñêóòàõ ìîåãî îäåÿëà áûëè âûøèòû ñöåíêè ñ ìàëåíüêèìè áàðñó÷àòàìè, çàíèìàâøèìèñÿ ðàçíûìè ìèëûìè âåùàìè.
Îñòàëüíûå äåâî÷êè ðàññåëèñü ïî ñâîèì ìåñòàì, è ìû âñå íåëîâêî ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà.
 Ïðèâåò, ÿ Êåéñè Òîìïñîí,  ÿ ïîìàõàëà ðóêîé.
 ß Ñüþçåí Áîóíñ.
Ñüþçåí îêàçàëàñü íèçêîðîñëîé äåâî÷êîé ñ êîðîòêèìè ðûæèìè êîñè÷êàìè è âåñíóøêàìè ïî âñåìó ëèöó.
 Õàííà Àááîò.
Ó Õàííû áûëè äëèííûå ïðÿìûå ñâåòëûå âîëîñû è ÿðêî-ãîëóáûå ãëàçà.
 Ýë-ëîèçà Ìèäæåí,  Ýëîèçà çàïíóëàñü è íåóâåðåííî ìàõíóëà ðóêîé â îòâåò. Ó í帠áûë ëèøíèé âåñ, ïîêðûòîå óãðÿìè ëèöî è êîïíà íåïîñëóøíûõ ûõ êóäðåé  Òû àìåðèêàíêà?
 Äà, ìîè ðîäèòåëè ïåðååõàëè â ïðîøëîì ãîäó.
ß óæå óñòàëà îòâå÷àòü íà ýòîò âîïðîñ. Íàäî áóäåò êàê-íèáóäü ïðåâðàòèòü ñâîþ ìàíòèþ â àìåðèêàíñêèé ôëàã è íàçûâàòü âñåõ ïîäðÿä «÷óâà-à-à껠ïðîñòî ðàäè ïðèêîëà.
 ß íå çíàëà, ÷òî àìåðèêàíöû òîæå ïîñòóïàþò â Õîãâàðòñ,  íåóâåðåííî ñêàçàëà Ýëîèçà.
 Îáû÷íî íåò,  îòâåòèëà Õàííà.  Íî åñëè êòî-òî æè⸲ â Áðèòàíèè, òî ëîãè÷íî, ÷òî îí ïîëó÷èò ïèñüìî èç Õîãâàðòñà.
Ýëîèçà âûãëÿäåëà ñìóù¸ííîé.
 Èçâèíèòå, ìîè ðîäèòåëè ìàãëû. ß â񸠥ù¸ ïûòàþñü ðàçîáðàòüñÿ â ýòèõ êîëäîâñêèõ äåëàõ... Ó íàñ îâöåôåðìà â Êàìáðèè.
 Â񸠢 ïîðÿäêå, ìîè ðîäèòåëè òîæå ìàãëû. Îíè ðàáîòàþò â êîìïüþòåðíîé êîìïàíèè.
«È, ïîæàëóéñòà, íå çàäàâàéòå ìíå áîëüøå íèêàêèõ ëè÷íûõ âîïðîñî⻮
 ×òî òàêîå êîìïüþòåðû?  ñïðîñèëà Ñüþçåí.
 Íó... Ýòî òàêèå ìàãëîâñêèå ìàøèíû. Îíè... ïîìîãàþò èì ñ÷èòàòü è â񸠲àêîå,  ÿ áûëà íå ñîâñåì óâåðåíà â òîì, ÷òî ìîãëè äåëàòü êîìïüþòåðû â 1991 ãîäó. Êàæåòñÿ, îíè èñïîëüçîâàëèñü â áàíêàõ?
 À-à-à,  Ñüþçåí ñëåçëà ñ êðîâàòè è íà÷àëà ðàñïàêîâûâàòü âåùè.  Ìîÿ ìàìà  ìàãë, à îòåö  âîëøåáíèê. Áàáóøêè è äåäóøêè óæå óìåðëè, òàê ÷òî ÿ íå î÷åíü ðàçáèðàþñü â ìàãëîâñêèõ øòóêàõ. Ó ìàìû íå î÷åíü ìíîãî ìàãëîâñêèõ âåùåé. Îíà ãîâîðèò, ÷òî åé áîëüøå íðàâèòñÿ, êîãäà ïîñóäà ìîåò ñàìà ñåáÿ.
Õàííà ïîñëåäîâàëà ïðèìåðó Ñüþçåí.
 ß òîæå ïîëóêðîâêà, ó ìåíÿ ïàïà  ìàãë. Îí ïîðòíîé, ðàíüøå øèë äëÿ ìåíÿ îäåæäó. Îí î÷åíü òàëàíòëèâûé.
ß âñòàëà ñ êðîâàòè è íà÷àëà äîñòàâàòü èç ñóíäóêà â񸬠÷òî ìíå áûëî íóæíî ïåðåä ñíîì. Äðóãèå äåâî÷êè äåëàëè òî æå ñàìîå. Îò íàêîïèâøåãîñÿ çà äåíü ñòðåññà è âîçáóæäåíèÿ ÿ óæå åëå ñòîÿëà íà íîãàõ.
Ìû ïî î÷åðåäè âîñïîëüçîâàëèñü âàííûìè, ÷òî íå çàíÿëî ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè, ó÷èòûâàÿ, ÷òî èõ áûëî äâå íà íàñ ÷åòâåðûõ. Êîãäà ÿ, ïî÷èñòèâ çóáû, âûøëà èç âàííîé è íà÷àëà ïåðåîäåâàòüñÿ â ïèæàìó, òî çàìåòèëà, êàê Õàííà âåøàåò ïëàêàò íà ñòåíå ìåæäó íàøèìè êðîâàòÿìè.
ß ñíîâà îáîøëà êîìíàòó, âíèìàòåëüíî 帠ðàçãëÿäûâàÿ. Îñòàíîâèâøèñü ó ôàëüøèâîãî îêíà, ÿ ñìîãëà äàæå çàìåòèòü ëåòÿùèõ âäàëè ïòèö. 
Òóò æå íà ñòåíå âèñåëè êàêèå-òî ñòðàííûå ïëîñêèå ìåäíûå ñêîâîðîäêè ñ äëèííûìè îáèòûìè òêàíüþ ðó÷êàìè.
 Ýòî ÷òî, óòêè?  ÿ ñíÿëà îäíó ñî ñòåíû. 
Îíà îêàçàëàñü äîâîëüíî òÿ渫îé.
Ñüþçåí ïîäíÿëà âçãëÿä îò ðàññòàâëÿåìûõ íà ñâîåé òóìáî÷êå âåùåé.
 Äóìàþ, ýòî ãðåëêè.
 Êàê îíè ðàáîòàþò?  ÿ îñòîðîæíî ïîâåñèëà òÿ渫óþ ãðåëêó îáðàòíî íà ñòåíó.
 Íàãðåâàåøü 帠â êàìèíå è ñ󸸼 ïîä îäåÿëî, ÷òîáû ñîãðåòü ïîñòåëü,  îòâåòèëà Õàííà, îòîðâàâøèñü íà ñåêóíäó îò ñâîåãî ïëàêàòà.  Ðàçâå ó ìàãëîâ íåò ãðåëîê?
 Ðàçâå íåëüçÿ ïðîñòî íàëîæèòü ñîãðåâàþùèå ÷àðû?
Ñüþçåí ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
 Íåëüçÿ íàêëàäûâàòü çàêëèíàíèÿ íà îäåæäó èëè ïîñòåëüíîå áåëüå.
Ãëóïåéøåå ïðàâèëî, êîòîðîå áóäåò íàðóøåíî ñðàçó æå, êàê òîëüêî íàñòóïèò çèìà.
Õàííà çàêðåïèëà ïîñëåäíèé óãîë ïëàêàòà è îòîäâèíóëàñü íàçàä, ÷òîáû ïîëþáîâàòüñÿ íà ñâîþ ðàáîòó.
Ýëîèçà ïîäîøëà ïîáëèæå. 
 Êòî ýòî?
Íà ëèöå Õàííû îòîáðàçèëîñü ïîòðÿñåíèå.
 Âñåãî-íàâñåãî ëó÷øàÿ ãðóïïà íà ñâåòå!
Íà ïëàêàòå ïÿòåðî ïîäðîñòêîâ ñ ïàôîñíûìè âûðàæåíèÿìè íà ëèöàõ ïðèíèìàëè êàðòèííûå ïîçû è âðåìÿ îò âðåìåíè ïóñêàëèñü â ïëÿñ. Áîëüøàÿ ñâåðêàþùàÿ ðîçîâûì íàäïèñü ãëàñèëà: «Î4àðîâàøê軮(1)
Õàííà óêàçàëà íà îäíîãî èç íèõ:
 Ýòî Ëàíñ, ìàëü÷èø-ïëîõèø.
Ëàíñ îòêèíóë íàçàä âîëîñû è ïîäìèãíóë åé.
 À ýòî Äýííè, ìîé ëþáèìåö.
Äýííè âûãëÿäåë êàê îáû÷íûé «ïàðåíü èç ñîñåäíåãî äâîð໮
 Ýòîò óìíèê  Íàéäæåë.
Íàéäæåë äîñòàë èç-çà ïàçóõè çàóìíóþ ñ âèäó êíèãó ïî àðèôìàíòèêå è ïðèíÿëñÿ ïåðåâîðà÷èâàòü ñòðàíèöû.
 Êàéë îäíàæäû ñòàíåò èçâåñòíûì èãðîêîì â êâèääè÷.
Êàéë ñ ãîëûì òîðñîì îòæèìàëñÿ íà îäíîé ðóêå.
 Íó è Áèëëè. Îí âðîäå òîæå íè÷åãî,  ó Áèëëè áûë ëèøíèé âåñ è îí ïî÷åìó-òî åë ñýíäâè÷.  Åãî îòåö  èõ ìåíåäæåð èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå.
ß ïîñìîòðåëà íà ïëàêàò, è ìåíÿ îõâàòèëî íåõîðîøåå ïðåä÷óâñòâèå.
Ñüþçåí çàõëîïàëà â ëàäîøè. 
 ß ñëûøàëà èõ ïî ðàäèî! Òû çíàåøü èõ íîâûé ñèíãë «Äåòêà, ñãëàçü ìñåðäå÷êî?»
«Î Ãîñïîäè, òîëüêî íå ýòî...»
 Äà! Íî ìíå áîëüøå íðàâèòñÿ «Ìåòëû, êðîøêè è áóêåòû» è îñîáåííî «Ëþáîâü  򸬭àÿ ñèë໬  Õàííà âñêàðàáêàëàñü íà êðîâàòü è íàæàëà íà êðàñíûé êðóã â óãëó ïëàêàòà.  Ñìîòðèòå!
 Íàøà ëþáî-î-îâü  ýòî 򸬭àÿ ñèëà! Íàñ îáîèõ æ串 ìîãè-è-èëà,  çàîðàë ïëàêàò. 
Ïàðíè  «Î4àðîâàøê軠ïðèíÿëèñü òàíöåâàòü â òàêò.
 Âûêëþ÷è åãî!  Ýëîèçà çàòêíóëà óøè.  ß íå õî÷ó ïðîâèñåòü ââåðõ íîãàìè âñþ íî÷ü!
Õàííà ñíîâà íàæàëà íà êíîïêó, ïëàêàò îòêëþ÷èëñÿ, è ïàðíè ïåðåñòàëè òàíöåâàòü. Îíè âûãëÿäåëè ñëåãêà ðàçî÷àðîâàííûìè.
Ìû çàìåðëè, íåðâíî îãëÿäûâàÿñü, íî, ê ñ÷àñòüþ, ðÿäîì íå îáíàðóæèëîñü íè îäíîãî ñåðäèòîãî ñòàðøåêóðñíèêà, ñîáðàâøåãîñÿ ïîäâåñèòü íàñ ê ïîòîëêó.
ß âûäîõíóëà, íå ñðàçó îñîçíàâ, ÷òî çàäåðæèâàëà äûõàíèå.
 ß ñîáèðàþñü ëå÷ü ñïàòü äî òîãî, êàê íàñ ïðåâðàòÿò â íîâûå ëþñòðû äëÿ ãîñòèíîé.
Çàáðàâøèñü â êðîâàòü è çàêðûâ øòîðû, ÿ óñëûøàëà, ÷òî îñòàëüíûå äåâî÷êè äåëàþò òî æå ñàìîå.
Ó ìàãèè äåéñòâèòåëüíî èìåëàñü 򸬭àÿ ñòîðîíà.


1) Â îðèãèíàëå ãðóïïà íàçûâàåòñÿ «Charmed 4U».





Ãëàâà 6. Ñòîëîâûå ñâèíêè

Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: Ïîæàëóéñòà, îñòàâëÿéòå êîììåíòàðèè.

Óòðî íà÷àëîñü ñ ñóìàòîøíûõ ìåòàíèé ÷åòû𸵠äåâî÷åê, ïûòàâøèõñÿ ðàçîáðàòüñÿ ñ íåçíàêîìûìè äëÿ íèõ âàííûìè êîìíàòàìè (â êàêîé-òî ìîìåíò Õàííà óõèòðèëàñü çàïîëíèòü îäíó èç íèõ ðîçîâûìè ïóçûðÿìè).  Çàòåì áûë çàâòðàê, ñîñòîÿâøèé èç ñîñèñîê, ÿèö, áåêîíà, ôðóêòîâ, òîñòîâ è, ê ìîåìó óäèâëåíèþ, áîáîâ. Äà, ÿ çíàëà, ÷òî áîáû è òîñòû  àíãëèéñêàÿ ôèøêà, íî íåóæåëè êòî-òî ïðàâäà õîòåë ñ ñàìîãî óòðà çàðÿäèòü ñâîþ ïóøêó-ïåðäóøêó? Òåì íå ìåíåå, âñå áëþäà îêàçàëèñü äîâîëüíî âêóñíûìè, òàê ÷òî ìíå ïðèøëîñü âñåðü¸ç çàäóìàòüñÿ íàä òåì, êàê áû íå íàáðàòü ëèøíèé âåñ.
Âîðâàâøàÿñÿ â Áîëüøîé çàë ñòàÿ ñîâ åäâà íå çàñòàâèëà ìåíÿ ïîäàâèòüñÿ êóñêîì áåêîíà. ß íèêîãäà íå äóìàëà îá ýòîì ðàíüøå, íî òóò, äîëæíî áûòü, äåéñòâîâàëî ñïåöèàëüíîå çàêëèíàíèå, íå äàâàâøåå ñîâàì çàãàäèòü â񸠢îêðóã. Â ìîåì ðîäíîì ìèðå òàêàÿ ìàññà ïòèö óæå ïîäâåðãëà áû â񸠽òî ìåñòî êîâðîâîé áîìáàðäèðîâêå.
Ïîêîí÷èâ ñ çàâòðàêîì, ÿ ïîñëåäîâàëà çà îäíîêëàññíèêàìè íà íàø ïåðâûé óðîê òðàíñôèãóðàöèè. Çàíÿòèå ñî Ñíåéïîì äîëæíî áûëî ïðîéòè ëèøü â êîíöå äíÿ, ÷òî áûëî íåïëîõî  ìíå íóæíî áûëî íåêîòîðîå âðåìÿ, ÷òîáû íàñòðîèòüñÿ íà âñòðå÷ó.
Ìû çàáëóäèëèñü ëèøü îäíàæäû, íî áëàãîäàðÿ ïîìîùè ïîðòðåòà ìîëîäîé æåíùèíû, îòáèâàâøåéñÿ ñêîâîðîäêîé îò òðîëëåé, ñìîãëè íàéòè äîðîãó è âîâðåìÿ äîáðàòüñÿ äî öåëè.
Â êëàññå Ìàêãîíàãàëë öàðèëà ñïàðòàíñêàÿ àòìîñôåðà. Íà ñòåíå âèñåëè ëèøü çå븭àÿ ãðèôåëüíàÿ äîñêà è íåñêîëüêî ïëàêàòîâ ñî ñëîæíûìè äèàãðàììàìè. Ó äîñêè ñòîÿë ïðîôåññîðñêèé ñòîë, íà êîòîðîì íå áûëî íè÷åãî, êðîìå ïèñüìåííîãî íàáîðà è ïåðãàìåíòà. Îòñóòñòâèå ôîòîãðàôèé ãîâîðèëî îá îäèíî÷åñòâå, íî, âîçìîæíî, ÿ îøèáàëàñü, è ïðîôåññîð ïðîñòî ïðåäïî÷èòàëà äåðæàòü ñòîë ñâîáîäíûì. Äàæå åñëè Ìàêãîíàãàëë âåëà íàñûùåííóþ ñîöèàëüíóþ æèçíü, âðÿä ëè Ãàððè çíàë îá ýòîì.
Ñàìà ïðîôåññîð ñèäåëà íà ñòîëå â ñâîåé àíèìàãè÷åñêîé ôîðìå  àÿ êîøêà ñ ïîõîæèìè íà î÷êè áåëûìè îòìåòèíàìè âîêðóã ãëàç.
Ñåâ ïîäëå Ýëîèçû, ÿ áðîñèëà íà í帠âçãëÿä è îáîìëåëà, óâèäåâ ó í帠òåòðàäü «Ëèçà Ôðýí껨1) ñ ðàäóæíûì åäèíîðîãîì íà îáëîæêå. È ÿ,  ïîäåðè, óçíàëà 帠ñ ïåðâîãî âçãëÿäà, ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ ñàìîé â äåòñòâå áûëà òî÷íî òàêàÿ æå òåòðàäü ñ òî÷íî òàêèì æå åäèíîðîãîì.
Ýëîèçà çàìåòèëà ìîé âçãëÿä è ïîïûòàëàñü ïðèêðûòü òåòðàäêó ó÷åáíèêîì.
 ß íå äóìàëà, ÷òî îêàæóñü åäèíñòâåííîé, êòî ïðèíå񸲠îáû÷íóþ òåòðàäü...  îíà ïîêðàñíåëà.  ß íå âîçüìó 帠çàâòðà.
 Åñëè îíà òåáå íðàâèòñÿ, òî êîìó êàêîå äåëî?  íàõìóðèëàñü ÿ.  Ó ìåíÿ êîãäà-òî áûëà òàêàÿ æå. ß óâåðåíà, ÷òî â񸠡óäåò õîðîøî.
Ðÿäîì ñ íàìè ïîñëûøàëñÿ ñìåõ, è êðàåì ãëàçà ÿ óâèäåëà äâóõ ñëèçåðèíñêèõ äåâî÷åê (êàæåòñÿ, Ìèëëèñåíòó è Äàôíó), ïîêàçûâàâøèõ íà Ýëîèçó ïàëüöàìè è õèõèêàâøèõ â êóëàêè. Ýëîèçà ïëþõíóëàñü íà ìåñòî è ïîïûòàëàñü ñïðÿòàòü ñâîþ òåòðàäêó.
Ïðåæäå ÷åì ÿ óñïåëà ÷òî-òî ñêàçàòü, ïðîôåññîð Ìàêãîíàãàëë ñïðûãíóëà ñî ñòîëà è ïðåâðàòèëàñü â ÷åëîâåêà, çàñòàâèâ âåñü êëàññ àõíóòü. Ýòî äåéñòâèòåëüíî áûëî ÷åðòîâñêè âïå÷àòëÿþùå, òðàíñôîðìàöèÿ âûãëÿäåëà íå êàê äâèæåíèå ìûøö è ñóõîæèëèé, à êàê öâåòíîé âèõðü.
Ìàêãîíàãàëë ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâîâàëà ñòåðåîòèïíîìó îáðàçó áðèòàíñêîé øêîëüíîé ó÷èëêè. Îíà áûëà îäåòà â óþ ìàíòèþ ñ êðàñíîé îòîðî÷êîé, 帠ûå âîëîñû áûëè òðîíóòû ñåäèíîé, à îñàíêà áûëà ïðÿìîé, ñëîâíî ïðîôåññîð ïðîãëîòèëà øîìïîë.
 Äîáðîå óòðî, ìåíÿ çîâóò ïðîôåññîð Ìàêãîíàãàëë,  îíà îñòàíîâèëàñü ïåðåä ñâîèì ñòîëîì.  Òðàíñôèãóðàöèÿ  îäíà èç ñàìûõ ñëîæíûõ ìàãè÷åñêèõ äèñöèïëèí, è ÿ îæèäàþ, ÷òî êàæäûé èç âàñ ïðèëîæèò ìàêñèìóì óñèëèé. Äîìàøíèå çàäàíèÿ äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ òî÷íî â ñðîê, áåçî âñÿêèõ èñêëþ÷åíèé. Ëþáîå íàðóøåíèå äèñöèïëèíû ïîâëåçà ñîáîé ñòðîæàéøåå íàêàçàíèå.
Ìàêãîíàãàëë ìîë÷à îáâåëà íàñ âçãëÿäîì, ïðåæäå ÷åì ïðîäîëæèòü. 
 Äëÿ íà÷àëà ïîçâîëüòå ìíå ðàçâåÿòü êîå-êàêèå îøèáî÷íûå ïðåäñòàâëåíèÿ î ïðèðîäå ìàãèè. Âîïðåêè òîìó, î ìíîãèå èç âàñ, âîçìîæíî, ñëûøàëè, íè ó êîãî íå ìîæåò áûòü «áîëüøå ìàãè軬 ÷åì ó êîãî-ëèáî äðóãîãî. Ìàãèÿ ïðîíèçûâàåò ñàìî íàøå ñóùåñòâî è íå ñîñðåäîòî÷åíà â êàêîé-òî îäíîé ÷àñòè òåëà. Ìàãèþ íåëüçÿ óêðàñòü èëè îòäàòü, îíà ó âàñ ëèáî åñòü, ëèáî íåò. Âñå óñïåõè äîñòèãàþòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî óïîðíûì òðóäîì è äèñöèïëèíîé. È ÿ íå ïîòåðïëþ íèêàêîé ÷óøè íàñòîãî, ÷òî êòî-òî èç âàñ èìååò âðîæ中íîå ïðåèìóùåñòâî ïåðåä äðóãèìè.
ß óæå ïîíÿëà, ÷òî ëþäè â ýòîì ìèðå íå çíàþò, êàê ïðåâðàòèòü ìàãëà â âîëøåáíèêà, íî áûëî äîâîëüíî îáåñêóðàæèâàþùå óñëûøàòü èç óñò ýêñïåðòà ïîäòâåðæäåíèå òîãî, ÷òî ÿ  õîäÿ÷àÿ íåâåðîÿòíîñòü.
 Òåïåðü, êîãäà ìû ðàçîáðàëèñü ñ ýòèìè çàáëóæäåíèÿìè, äàâàéòå íà÷���.
Ïðîôåññîð Ìàêãîíàãàëë âçìàõíóëà ïàëî÷êîé è ïðåâðàòèëà ñâîé ñòîë â ñâèíüþ, êîòîðàÿ âûãëÿäåëà íåîòëè÷èìî îò îáû÷íîé. Ïàõëà îíà òîæå êàê íàñòîÿùàÿ ñâèíüÿ. 
 Òðàíñôèãóðàöèÿ îòëè÷àåòñÿ îò ÷àð òåì, ÷òî ÷àðû ïðèäàþò èëè îòíèìàþò ó îáúåêòà òå èëè èíûå ñâîéñòâà, â òî âðåìÿ êàê òðàíñôèãóðàöèÿ ñòðåìèòñÿ èçìåíèòü ñàìó ñóòü ýòîãî îáúåêòà. Òðàíñôèãóðèðîâàòü ìîæíî ëþáîé ïðåäìåò èëè æèâîå ñóùåñòâî, îäíàêî, ÷åì îíè ñëîæíåå, òåì òðóäíåå ýòî ñäåëàòü.
Ñâèíüÿ ñìîòðåëà íà íàñ ñëåãêà ðàñòåðÿííûì âçãëÿäîì. Èíòåðåñíî, à äóìàåò îíà êàê ñâèíüÿ èëè êàê ñòîë?
ß ïîäíÿëà ðóêó.
 Äà, ìèññ...
 Òîìïñîí, ìýì. Ýòó ñâèíüþ ìîæíî ñúåñòü?
Ïîçàäè ìåíÿ ïîñëûøàëñÿ ñìåõ. Ìàêãîíàãàëë ÷óòü íàõìóðèëàñü, è ÿ ïîñïåøèëà îáúÿñíèòü ñâîé âîïðîñ ïðåæäå, ÷åì ïðîôåññîð ðåøèò, ÷òî ÿ ïîøóòèëà.
 ß ñïðàøèâàþ ïîòîìó, ÷òî ïåðâîå èñêëþ÷åíèå èç çàêîíà Ãýìïà ãëàñèò, ÷òî åäó íåëüçÿ òðàíñôèãóðèðîâàòü èç òîãî, ÷òî íå ÿâëÿåòñÿ åäîé. Íî åñëè ìû çàáü¸ì ñâèíüþ è ñäåëàåì èç í帠êîëáàñó, áóäåò ëè îíà ñúåäîáíîé?
Ñâèíüÿ ïîäáåæàëà ê ïåðâîìó ðÿäó è ïðèíÿëàñü îáíþõèâàòü íîãè ïàðíÿ èç Ñëèçåðèíà. Òîò ïîïûòàëñÿ îòîäâèíóòüñÿ ïîäàëüøå.
 Î,  Ìàêãîíàãàëë çàäóìàëàñü.  Â àêàäåìè÷åñêèõ êðóãàõ ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî ìíåíèé íà ýòîò ñ Áîëüøèíñòâî ïîëàãàåò, ÷òî ïåðâîå èñêëþ÷åíèå èç çàêîíà Ãýìïà  íå àáñîëþòíûé çàïðåò, íî ëèøü ñëåäñòâèå ÷ðåçâû÷àéíîé ñëîæíîñòè çàäà÷è. Îáû÷íî òðàíñôèãóðèðîâàííûé ïðåäìåò ñîõðàíÿåò íåêîòîðûå ñâîè èçíà÷àëüíûå ñâîéñòâà. Íî åñëè ñîçäàííàÿ èç ñîëîìèíêè èãëà ïðîäîëæèò ïàõíóòü ñîëîìîé, ýòî íå áóäåò èìåòü çíà÷åíèÿ, íå òàê ëè? Åäà æå äîëæíà óäîâëåòâîðÿòü âñå ÷óâñòâà. Îíà äîëæíà áûòü ïèòàòåëüíîé, îíà äîëæíà âûãëÿäåòü êàê åäà, îíà äîëæíà èìåòü ïðàâèëüíûå âêóñ è çàïàõ, è î
 Äà. Ñïàñèáî, ïðîôåññîð,  êèâíóëà ÿ.
 È ïÿòü áàëëîâ Õàôôëïàôôó çà ñîäåðæàòåëüíûé âîïðîñ. Êòî-íèáóäü åù¸ õî÷åò ñïðîñèòü?  ïðîôåññîð çàìîë÷àëà, íî íèêòî íå ïîäíÿë ðóêè.  Òîãäà îòêðîéòå äåñÿòóþ ñòðàíèöó ó÷åáíèêà. Ñåãîäíÿøíÿÿ ëåêöèÿ áóäåò ïîñâÿùåíà áàçîâûì äâèæåíèÿì ïàëî÷êè...
Èòàê, ïðåâðàù¸ííóþ èç ñòîëà ñâèíüþ ìîæíî ñúåñòü, íî íà âêóñ îíà áóäåò êàê ïèñüìåííûé ñòîë è, âîçìîæíî, íà÷èíèò æåëóäîê ìàññîé çàíîç. Áóäó çíàòü.
* * *
Ïîñëå óðîêà íàñìåõàâøèåñÿ íàä Ýëîèçîé ñëèçåðèíêè íàáðîñèëèñü íà í帠â êîðèäîðå.
 Ýòî òàê ìàãëû âîîáðàæàþò ñåáå åäèíîðîãîâ?  ôûðêíóëà Ìèëëèñåíòà Áóëñòðîóä.  Îòëè÷íîå ïîäòâåðæäåíèå òîãî, êàê ìàëî çíàþò ìàãëîðîæ中íûå. Ãîòîâà ïîñïîðèòü, ÷òî òû íèêîãäà íå âèäåëà íàñòîÿùåãî åäèíîðîãà!
Äðóãàÿ äåâî÷êà õèõèêíóëà.
 Íó, íåò, íî...  Ýëîèçà íèçêî îïóñòèëà ãîëîâó.
Åù¸ îäíà ñëèçåðèíêà ïðèñîåäèíèëàñü ê êîìïàíèè, è âñå òðîå ïðèíÿëèñü ñìåÿòüñÿ, ñëîâíî îíè áûëè ÷àñòÿìè çëîáíîãî êîëëåêòèâíîãî ðàçóìà.
 Äà îíà è íå ìîæåò íè÷åãî çíàòü, Ìèëëèñåíòà,  òðåòüÿ äåâî÷êà, êàæåòñÿ, Ïàíñè, ïåðåêèíóëà äëèííûå 򸬭ûå âîëîñû ÷åðåç ïëå÷î è çëîáíî óëûáíóëàñü.  Îíè è æèâóò-òî êàê äèêàðè... Õîòÿ, ïîõîæå, ãîëîäàòü åé íå ïðèõîäèëîñü.
ß ïîäîøëà ê Ýëîèçå, íå æåëàÿ ñòîÿòü â ñòîðîíå ïðè âèäå òðàâëè (íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òî ÿ íå ñîáèðàëàñü ìèðèòüñÿ ñ íåóâàæåíèåì ê Ëèçå Ôðýíê). Îäíàêî Ìàêãîíàãàëë ïîäîñïåëà ïåðâîé.
 Ðàçâå âàì íå ïîðà îòïðàâëÿòüñÿ íà ñëåäóþùåå çàíÿòèå?  îíà áðîñèëà íà ñëèçåðèíîê ïîâåëèòåëüíûé âçãëÿä.
Òå ìîìåíòàëüíî íàöåïèëè íà ëèöà ôàëüøèâûå óëûáêè.
 Äà, ïðîôåññîð!
Ïàíñè îòîøëà, 帠ìèíüîíû ïîñëåäîâàëè çà íåé. Ìàêãîíàãàëë ïîâåðíóëàñü ê åëå ñäåðæèâàâøåé ñëåçû Ýëîèçå.
 Âû íè÷åãî íå õîòèòå ìíå ñêàçàòü?
 Íåò, ïðîôåññîð. Ìû ïðîñòî ðàçãîâàðèâàëè,  Ýëîèçà îïóñòèëà âçãëÿä.  Îíè íè÷åãî íå äåëàëè.
ß ôûðêíóëà.
 Êðîìå òîãî, ÷òî âåëè ñåáÿ êàê ìåëêèå çëîáíûå ñó÷êè...  ÿ çàæàëà ëàäîíüþ ðîò. ß íå õîòåëà ïðîèçíîñèòü ýòî âñëóõ!
Óãîëîê ðòà Ìàêãîíàãàëë 丰íóëñÿ, íî, âîçìîæíî, ìíå ýòî ëèøü ïðèâèäåëîñü. 
 Äåñÿòü áàëëîâ ñ Õàôôëïàôôà çà íåïðèåìëåìóþ ëåêñèêó, ìèññ Òîìïñîí. È ÿ íå æåëàþ áîëüøå ñëûøàòü îò âàñ ïîäîáíûå ñëîâà, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå âû ïîëó÷èòå îòðàáîòêó. Âàì ÿñíî?
 Äà, ïðîôåññîð,  îòâåòèëà ÿ, ïûòàÿñü âûãëÿäåòü ðàññòðîåííîé, à íå ðàçäðà渭íîé. 
Óô-ô-ô, ìíå áóäåò íåïðîñòî ïðèâûêíóòü ê «ïðèåìëåìîìó äëÿ äåòåé ÿçûê󻮍
Ìàêãîíàãàëë îòâåðíóëàñü îò íàñ ñ Ýëîèçîé, è ìû áðîñèëèñü äîãîíÿòü íàøèõ îäíîêëàññíèêîâ.
Ïðîùàéòå, çàðàáîòàííûå áàëëû...
* * *
Ñëåäóþùèì óðîêîì áûëà ãåðáîëîãèÿ. Âîëøåáíûå òåïëèöû áûëè ïîõîæè íà ìàãëîâñêèå, òîëüêî íàìíîãî áîëüøå. Ïîòîëêè áûëè ôóòîâ äâàäöàòü âûñîòîé, à ðàñòåíèÿ ïàðèëè â âîçäóõå âäîëü ñäåëàííûõ èç êðèñòàëüíî ÷èñòîãî ñòåêëà ñòåí. Íàâåðõó ìîæíî áûëî âèäåòü íåáîëüøîé áàëêîí÷èê, íà êîòîðîì òîæå ÷òî-òî âûðàùèâàëîñü, è ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ çàìåòèëà òàì ìàëåíüêèé êàáèíåò.
Ïðîôåññîð Ñïðàóò îêàçàëàñü òó÷íîé æåíùèíîé ñ ïûøíûìè êóð÷àâûìè âîëîñàìè, îäåòîé â ïîêðûòûé ïÿòíàìè çå븭ûé õàëàò. Îíà æäàëà íàñ â öåíòðå òåïëèöû è ëó÷åçàðíî óëûáíóëàñü, êîãäà ìû ïîäîøëè.
 ß  ïðîôåññîð Ñïðàóò, è äîáðî ïîæàëîâàòü íà óðîê ãåðáîëîãèè! Íå ëþáëþ äîëãèå ðå÷è, òàê ÷òî ïåðåé丬 ñðàçó ê äåëó. Âû óâèäèòå, ÷òî äëÿ óõîäà çà ìàãè÷åñêèìè ðàñòåíèÿìè ÷àñòî èñïîëüçóþòñÿ òå æå ìåòîäû, ÷òî è äëÿ íåìàãè÷åñêèõ, ïîýòîìó â ïåðâóþ íåäåëþ ìû áóäåì òðåíèðîâàòüñÿ â ïðîñòîé ïîäðåçêå, ïåðåñàäêå è óäîáðåíèè ïî÷âû.
Ïî âçìàõó ïàëî÷êè ïðîôåññîðà ïåðåä íàìè ïîÿâèëèñü äåâÿòü ãîðøêîâ ñ ñèÿþùèìè ÿðêî-ãîëóáûì öâåòîì ðîçîâûìè êóñòàìè.
 Íî÷íûå ðîçû  ýòî èñòèííûå ñèíèå ðîçû.(2) Âîëøåáíèêè âûâåëè èõ ñïåöèàëüíî äëÿ òîãî, ÷òîáû îíè ñâåòèëèñü â òåìíîòå. Îíè îòëè÷íî ïîäõîäÿò äëÿ íîâè÷êîâ. Â񸬠÷òî âàì íóæíî  îáðåçàòü îòöâåòøèå áóòîíû è ïåðåñàäèòü ðîçó â íîâûé ãîðøîê.
Ïðîôåññîð ïðîäåìîíñòðèðîâàëà, êàê ýòî äåëàåòñÿ.
 Îáÿçàòåëüíî íà÷èíàéòå ñ íèæíåé ÷àñòè ðàñòåíèÿ è îñòåðåãàéòåñü øèïîâ. Ðàçáåéòåñü íà ïàðû è äàéòå ìíå çíàòü, åñëè ó âàñ âîçíèêíóò êàêèå-ëèáî âîïðîñû.
ß îêàçàëàñü â ïàðå ñî ñòîÿâøåé ðÿäîì ñî ìíîé Õàííîé, õîòÿ ìíå õîòåëîñü áû ïîðàáîòàòü ñ Ãàððè (ó íàñ áûëî íå òàê ìíîãî çàíÿòèé ñ ãðèôôèíäîðöàìè). Íî Ðîí è Ãàððè äåðæàëèñü âìåñòå, ñëîâíî ïðèêëååííûå, è ñ òîãî ìîìåíòà, êàê âîøëè â òåïëèöó, ïîñòîÿííî ïåðåø¸ïòûâàëèñü äðóã ñ äðóãîì.
×åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä âñå, êðîìå Ãåðìèîíû, íàøëè ñåáå ïàðó. Â êëàññå áûëî íåîå êîëè÷åñòâî ó÷åíèêîâ, è îíà îêàçàëàñü ëèøíåé. Ìíîãèå èç ãðèôôèíäîðöåâ èçáåãàëè âñòðå÷àòüñÿ ñ íåé âçãëÿäàìè.
 Ãåðìèîíà, ñþäà!  ìàõíóëà ÿ ðóêîé.  Ìîæåøü ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íàì.
Ñìóù¸ííî óëûáàÿñü, Ãåðìèîíà ïîäîøëà ê íàì, è ÿ ðåøèëà, ÷òî 帠ìàíåðà êîìàíäîâàòü, äîëæíî áûòü, ñèëüíî ïðåóâåëè÷åíà...
Óæå ÷åðåç ïÿòü ìèíóò ìíå ñòàëî ïîíÿòíî, íàñêîëüêî ñèëüíî ÿ îøèáàëàñü.
 Îáðåçêó íàäî íà÷èíàòü ñ ñàìîãî íèçà,  Ãåðìèîíà óêàçàëà íà ìîþ ðîçó.
 Èìåííî òàê ÿ è äåëàþ,  ÿ ïîñìîòðåëà íà ñòåáåëü.
 Íåò, òû íà÷àëà ñî âòîðîãî ñíèçó. Âîò ýòîò ñàìûé íèæíèé.
ß îáðåçàëà ïðîïóùåííûé ïðåæäå áóòîí.
 Ñïàñèáî...
Ìû ïðîäîëæèëè ðàáîòó.
 Íàäî ðåçàòü ïîä óãëîì ñîðîê ïÿòü ãðàäóñîâ. Âû îáå ðåæåòå íåïðàâèëüíî. Âîò êàê íàäî,  Ãåðìèîíà ñäåëàëà íåñêîëüêî íàäðåçîâ íà ñâ êóñòå.
Çà 帠ñïèíîé Õàííà çàêàòèëà ãëàçà.
Ïðîøëî åù¸ íåñêîëüêî ìèíóò.
 Òû ïðîïóñòèëà äâà áóòîíà òóò è òóò,  Ãåðìèîíà óêàçàëà íà ìðàñòåíèå.
Íî ÿ æå åù¸ íå çàêîí÷èëà!
 Çíàåòå, íàì ëó÷øå áóäåò çàìàçûâàòü îáðåçàííûå êîíöû, ÷òîáû óáåðå÷ü ðîçû îò äîëãîíîñèêà,  ïðåäëîæèëà Ãåðìèîíà.
Ñïðàóò íàì îá ýòîì íå ãîâîðèëà...
Ìû íà÷àëè ïåðåñàæèâàòü ðîçû â äðóãèå ãîðøêè.
 Âû íåäîñòàòî÷íî ïëîòíî óòðàìáîâûâàåòå çåìëþ,  Ãåðìèîíà ïîêàçàëà, êàê íàäî. Îïÿòü.
Ó Õàííû çà丰ãàëñÿ ëåâûé ãëàç.
׸ðò, äà ÿ óõàæèâàëà çà ñîáñòâåííûì îãîðîäîì äîëüøå, ÷åì Ãåðìèîíà âîîáùå æè⸲ íà ñâåòå! 
 Íà ñàìîì äåëå çåìëþ íåëüçÿ óòðàìáîâûâàòü ñëèøêîì ïëîòíî,  ñêàçàëà ÿ.  Îíà äîëæíà áûòü ðûõëîé è âåíòèëèðîâàòüñÿ, ÷òîáû ðàñòåíèå ëó÷øå ðîñëî.
 Î, ÿ îá ýòîì íå çíàëà,  ãëàçà Ãåðìèîíû ðàñøèðèëèñü. Ê 帠÷åñòè, îíà ñîâñåì íå âîçðàæàëà, êîãäà êòî-òî ïîïðàâëÿë 帠ñàìó.
 Ó ìîèõ äåäóøêè ñ áàáóøêîé áûë îãîðîä. Êîãäà ÿ áûëà ìàëåíüêîé, ÿ óõàæèâàëà çà ñâîåé ñîáñòâåííîé ãðÿäêîé ïîìèäîðîâ,  äëÿ ðàçíîîáðàçèÿ â ýòîò ðàç ÿ ñêàçàëà ïðàâäó.
Ãåðìèîíà ïîñëå ýòîãî ïðåêðàòèëà íàñ äîñòàâàòü, è ìû äàæå ñìîãëè íåìíîãî ïîáîëòàòü î òîì, êàê æèëè ðàíüøå è êàêèå óðîêè æäóò íàñ âïåðåäè. ß â îñíîâíîì ñëóøàëà, ñòàðàÿñü ñâåñòè ñâîþ ôàëüøèâóþ èñòîðèþ ê ìèíèìóìó. Ãåðáîëîãèÿ îêàçàëàñü äîâîëüíî 븣êèì ïðåäìåòîì ïîñëå òîãî, êàê Ãåðìèîíà óìåðèëà ñâîé ïûë è ïåðåñòàëà áûòü äî ñìåðòè äîêó÷ëèâîé.
* * *
Ïîñëå ãåðáîëîãèè ìû ñ îäíîêëàññíèöàìè íàïðàâèëèñü â Áîëüøîé çàë íà ëàí÷, êîòîðûé ìîè ñîñåäêè ïî êîìíàòå ïî÷åìó-òî íàçûâàëè «îáåäî컮(3)
 Äàâàé áîëüøå íå áóäåì ýòîãî äåëàòü,  ñêàçàëà Õàííà, ïîïðàâëÿÿ íà ïëå÷å ñóìêó ñ ó÷åáíèêàìè.
 Äåëàòü ÷òî?  ðàññåÿííî ñïðîñèëà ÿ, ïîïûòàâøèñü â ýòîò ìîìåíò ïîíÿòü, íå ñáèëèñü ëè ìû ñ ïóòè. Êàæåòñÿ, ýòà êàðòèíà âûãëÿäåëà çíàêîìî...
 Ðàáîòàòü ñ Ãåðìèîíîé Ãðåéíäæåð, ÷òî æå åù¸?! Ìíå õîòåëîñü ïðûãíóòü â äüÿâîëüñêèå ñèëêè è çàäîõíóòüñÿ â íèõ äî ñìåðòè,  Õàííà èçîáðàçèëà ðóêîé ïåòëþ âîêðóã øåè.
 Â񸠭àñòîëüêî óæàñíî?  ïîìîðùèëàñü Ñüþçåí.
 Ýòî æå ïåðâûé äåíü! Îíà íå ìîæåò çíàòü íàñòîëüêî áîëüøå íàñ, òåì áîëåå, ÷òî îíà ìàã...  Õàííà îñåêëàñü, ïîñìîòðåâ íà íàñ ñ Ýëîèçîé.  È îíà ïðîñòî æóòêàÿ çàíîçà â çàäíèöå, ÿ óæå äóìàëà, ÷òî óðîê íèêîãäà íå çàêîí÷èòñÿ.
 Íå äóìàþ, ÷òî îíà ïîíèìàåò, êàê ýòî âûãëÿäèò ñî ñòîðîíû,  ìíå áûëî íåìíîãî æàëü Ãåðìèîíó, õîòÿ îíà ðàçäðàæàëà è ìåíÿ òîæå.  Ìîæåò, åé êàæåòñÿ, ÷òî îíà äîëæíà êàê-òî ïðîÿâèòü ñåáÿ. ß è ñàìà ÷óâñòâóþ, ÷òî ìíå íóæíî ìíîãîå íàâåðñòàòü.
Ëèöî Õàííû ñìÿã÷èëîñü. 
 Òåáå è äîãîíÿòü-òî îñîáî íå ïðè串ñÿ, ÷èñòîêðîâíûì äåòÿì òîæå íå äàþò ïàëî÷êè, ïîêà èì íå èñïîëíèòñÿ îäèííàäöàòü,  Õàííà ïîâåðíóëàñü ê Ñüþçåí.  Êñòàòè, òû âåäü ðàáîòàëà ðÿäîì ñ Ãàððè Ïîòòåðîì! Êàêîé îí?
Ñüþçåí ïîæàëà ïëå÷àìè.
 Ïî-ìîåìó, íè÷åãî îñîáåííîãî.
 Ãàððè Ïîòòåð  ýòî êòî?  Ýëîèçà âûãëÿäåëà ñìóù¸ííîé.
 Òåìíîâîëîñûé ìàëü÷èê, êîòîðûé ñòîÿë ðÿäîì ñ íàìè. Íó, ó êîòîðîãî øðàì âîò òóò,  Ñüþçåí óêàçàëà íà ëîá.
 Òû âèäåëà åãî øðàì?  àõíóëà Õàííà.
 Îí ïîõîæ íà ìîëíèþ,  Ñüþçåí ñíîâà ïîæàëà ïëå÷àìè.
Ýëîèçà âûãëÿäåëà åù¸ áîëåå ñìóù¸ííîé.
 ×òî òàêîãî îñîáåííîãî â Ãàððè Ïîòòåðå?
Õàííà ïîäíÿëà áðîâè.
 Îí åù¸ ìëàäåíöåì ïîáåäèë Òû-Çíàåøü-Êîãî!
 Âîîáùå-òî, ÿ íå çíàþ, êîãî,  Ýëîèçà âûãëÿäåëà ðàçäîñàäîâàííîé.  È êàê êòî-òî ìîã ïîáåäèòü êîãî-òî, áóäó÷è ìëàäåíöåì? Ýòî áûë êàêîé-òî íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé?
Îíà îïðåäå븭íî äóìàëà, ÷òî 帠ðàçûãðûâàþò.
Õàííà îãëÿäåëàñü è íàêëîíèëàñü âïå𸤮 
 Òû-Çíàåøü-Êòî  ýòî 򸬭ûé âîëøåáíèê, êîòîðûé æèë ïî÷òè îäèííàäöàòü ëåò íàçàä. Îí óáèë ìàññó íàðîäó è ìîã áû ñåé÷àñ ïðàâèòü Áðèòàíèåé, åñëè áû Ãàððè íå îñòàíîâèë åãî.
 Êàê ìëàäåíåö ìîã ïîáåäèòü 򸬭îãî âîëøåáíèêà?  ñïðîñèëà ÿ.  Îí ÷òî, ëåòàë âîêðóã íåãî â ñâîåé êîëûáåëüêå, ðàçìàõèâàÿ çàæàòîé â êóëà÷êå ïàëî÷êîé?
ß íå ìîãëà óäåðæàòüñÿ îò ñìåõà íàä âîçíèêøèì ó ìåíÿ â ãîëîâå îáðàçîì. Êîíå÷íî, ÿ çíàëà îòâåò, íî âñå, êòî âåðèë â ýòó èäåþ, âûãëÿäåëè íåëåïî.
Õàííà îòêðûëà ðîò, ÷òîáû âîçðàçèòü, íî Ñüþçåí óñïåëà îòâåòèòü âìåñòî í帮
 ß è ñàìà âñåãäà ýòîìó óäèâëÿëàñü. Ó ìåíÿ åñòü ìëàäøèé áðàò, è â񸬠÷òî îí ìîæåò  ýòî ïëàêàòü è ïà÷êàòü ïå븭êè. Ãàððè, íàâåðíîå, îáëàäàåò êàêîé-òî îñîáîé ñèëîé.
 Íèêòî íå çíàåò, êàê, íî îí ñóìåë âûæèòü. È ÷òî áû îí íè ñäåëàë, íî îí ïîáåäèë Ҹìíîãî Ëîðäà! Ïîýòîìó îí çíàìåíèòîñòü, è âñå â âîëøåáíîì ìèðå çíàþò åãî èìÿ. Îí åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê çà âñþ èñòîðèþ, ïåðåæèâøèé ñìåðòåëüíîå ïðîêëÿòèå. Îí íàñòîÿùèé ãåðîé,  äîáàâèëà Õàííà.
 Âàó, è îí ó÷èòñÿ ñ íàìè íà îäíîì êóðñå?  ãëàçà Ýëîèçû ðàñøèðèëèñü. 
 Èíòåðåñíî, åãî àâòîãðàô ÷åãî-òî ñòîèò?  ïîøóòèëà ÿ.
Ñóäÿ ïî ëèöó Õàííû, îíà âîñïðèíÿëà ìîè ñëîâà âñåðü¸ç.
 Êàê äóìàåòå, îí ïîäïèøåò ÷òî-íèáóäü, åñëè ìû åãî ïîïðîñèì?
 Õì, íå ñòîèò ýòîãî äåëàòü,  ÿ óõìûëüíóëàñü.  À òî îí, ÷åãî äîáðîãî, ðåøèò, ÷òî ïîíðàâèëñÿ Ñüþçåí.
 ß íà íåãî ïî÷òè íå ñìîòðåëà!  íàõìóðèëàñü Ñüþçåí.
 Ìèññèñ Ïîòòåð  õîðîøî çâó÷èò...  Õàííà ïðèíÿëà çàäóì÷èâûé âèä. 
 ß íå âëþáèëàñü â Ãàððè Ïîòòåðà!  Ñüþçåí ñâåðêíóëà ãëàçàìè.
Ýëîèçà ïîõëîïàëà 帠ïî ïëå÷ó. 
 Äà, äà, òû íà íåãî ïî÷òè íå ñìîòðåëà.
 Ìîæåò áûòü, Ðîí ïîäóìàë, ÷òî òû âëþáèëàñü â íåãî âìåñòî Ãàððè?  íå ñìîãëà íå äîáàâèòü ÿ.
Ýòà ìûñëü òîæå íå ïðèâåëà Ñüþçåí â âîñòîðã. Ýëîèçà è Õàííà çàõèõèêàëè, è òîëüêî òî, ÷òî ìû, íàêîíåö, äîáðàëèñü äî Áîëüøîãî çàëà, èçáàâèëî Ñüþçåí îò äàëüíåéøèõ íàñìåøåê.
* * *
Ïîñëåäíèì óðîêîì â òîò äåíü ó íàñ áûëî çåëüåâàðåíèå, êîòîðîãî ÿ âåñüìà îïàñàëàñü. È äåëî áûëî âîâñå íå â òîì, ÷òî ìåíÿ êàê-òî îñîáåííî ïóãàë Ñíåéï, âîâñå íåò. ß âåäü çíàëà, ÷òî ïîä ìàñêîé ðåäêîñòíîãî çàñðàíöà ñêðûâàëñÿ ïðîñòî æàëêèé, îïóñòîø¸ííûé ÷åëîâåê ñ ðàçáèòûì ñåðäöåì. ß òàêæå íå äóìàëà, ÷òî ñìîãó ñëèøêîì ìíîãîìó íàó÷èòüñÿ íà åãî çàíÿòèÿõ. Åñëè ÿ çàõî÷ó ðàçáèðàòüñÿ â çåëüåâàðåíèè, ìíå ïðè串ñÿ ñàìîé òðàòèòü âðåìÿ íà ÷òåíèå ó÷åáíèêîâ è âàðêó çåëèé.
Íåò, áîëüøå âñåãî ÿ áåñïîêîèëàñü î òîì, ÷òîáû óäåðæàòü ñâîé ðîò íà çàìêå, åñëè Ñíåéï âäðóã íà÷��� èçäåâàòüñÿ íàä îäíîé èç ìîèõ ñîñåäîê èëè äîâå串 äî ñëåç êîãî-íèáóäü èç äåòåé. Íàäåæäà áûëà ëèøü íà òî, ÷òî áîëüøóþ ÷àñòü ñâîåé ÿçâèòåëüíîñòè îí ñîõðàíÿåò äëÿ êëàññà Ãàððè, à íà óðîêàõ Ðåéâåíêëî è Õàôôëïàôôà ñëåãêà ðàññëàáëÿåòñÿ è ïðèãëóøàåò ãðàäóñ íåíàâèñòè.
Êëàññ çåëüåâàðåíèÿ áûë ðàçäå븭 íà äâå ÷àñòè, ñ îäíîé ñòîðîíû íà ñòåíå âèñåëà äîñêà è ñòîÿëè ïèñüìåííûå ñòîëû, ñ äðóãîé íàõîäèëèñü ïðèïîäíÿòûå ñòîéêè, íà êîòîðûõ ãîòîâèëèñü çåëüÿ. Ó äàëüíåé ñòåíû èìåëîñü òàêæå íåñêîëüêî ðàêîâèí.
Ìû áûñòðî çàíÿëè íàøè ìåñòà. Ïðîôåññîð åù¸ íå ïîÿâèëñÿ, íî ïåðåìåíà ïî÷òè çàêîí÷èëàñü.
Äâåðü êëàññíîé êîìíàòû óäàðèëàñü î ñòåíó, êîãäà Ñíåéï âëåòåë âíóòðü. Çà äîëþ ñåêóíäû îí øèðîêèìè áûñòðûìè øàãàìè ïðîø¸ë ÷åðåç êëàññ, ðåçêî ðàçâåðíóëñÿ íà êàáëóêàõ è ïîñìîòðåë íà ó÷åíèêîâ.
Ïîðàçèòåëüíî, íàñêîëüêî ìîëîäî îí âûãëÿäåë. Äóìàþ, äî òîãî, êàê ÿ ïðåâðàòèëàñü â ðåḭêà, ìû áûëè ïðèìåðíî îäíîãî âîçðàñòà. Êðîìå òîãî, Ñíåéï îêàçàëñÿ äàëåêî íå òàêèì ïðèâëåêàòåëüíûì, êàêèì áûë Àëàí Ðèêìàí â ôèëüìå. Îãðîìíûé êðþ÷êîâàòûé íîñ âûäàâàëñÿ âïå𸤬 ïîä ãëàçàìè çàëåãëè 򸬭ûå êðóãè, à ñàëüíûå âîëîñû äàâíî òðåáîâàëè ñòðèæêè. Â îáùåì è öåëîì Ñíåéï âûãëÿäåë òàê, ñëîâíî òîëüêî ÷òî âûøåë èç çàïîÿ.
 Íå äóìàþ, ÷òî êòî-òî èç âàñ îöåíèò òîíêîå èñêóññòâî èçãîòîâëåíèÿ çåëèé. Ïðåâðàùåíèå êó÷è èíãðåäèåíòîâ â ìîãóùåñòâåííóþ ñìåñü òðåáóåò òåðïåíèÿ, âíèìàíèÿ ê äåòàëÿì è òàëàíòà. Âû ìîæåòå íàó÷èòüñÿ ðàçëèâàòü ïî ôëàêîíàì ñëàâó, âàðèòü óäà÷ó, äàæå áðîñèòü âûçîâ ñàìîé ñìåðòè... Íî òîëüêî ïðè óñëîâèè, ÷òî âû íå òàê áåçíà並íî íåêîìïåòåíòíû, êàê áîëüøèíñòâî ñòóäåíòîâ, êîòîðûõ ÿ âûíóæäåí îáó÷àòü, â ëè÷íî ÿ î÷åíü ñîìíåâàþñü.
ß çàìåòèëà, êàê íà ëèöàõ ìíîãèõ ðåéâåíêëîâöåâ ïðè ïîñëåäíèõ ñëîâàõ îòðàçèëîñü âîçìóùåíèå. Ôèðìåííûé ðåöåïò îò ïðîôåññîðà Ñíåéïà: êàê âçáåñèòü ïîëîâèíó êëàññà ïàðîé ïðåäëîæåíèé.
Ñíåéï âçÿë ó÷åáíèê çåëüåâàðåíèÿ äëÿ ïåðâîãî êóðñà è îòêðûë åãî áëèæå ê êîíöó. ×òî çà ? Ðåöåïòû â ó÷åáíèêå áûëè ðàñïîëîæåíû â ïîðÿäêå âîçðàñòàíèÿ ñëîæíîñòè.
 Ñòðàíèöà òðèñòà äâà,  ïðîôåññîð âçìàõíóë ïàëî÷êîé, è íà äîñêå ïîÿâèëèñü èíñòðóêöèè.  Ïîïûòàéòåñü ïðèãîòîâèòü ïðîòèâîÿäèå îò êàðïàòñêîé êðàïèâû. Ïîñìîòðèì, íàñêîëüêî âû ìåíÿ ðàçî÷àðóåòå. Ó âàñ ïîëòîðà ÷àñà. Ðàáîòàéòå ñàìîñòîÿòåëüíî. 
Îí ñ õëîïêîì çàêðûë ó÷åáíèê.
È ÷òî, íèêàêèõ äîïîëíèòåëüíûõ èíñòðóêöèé? Íèêàêîé äåìîíñòðàöèè òîãî, êàê ãîòîâèòü èíãðåäèåíòû? Ïðè òîì, ÷òî â ïîëîâèíå ñëó÷àåâ îïèñàíèå â ó÷åáíèêå ñîïðîâîæäàëîñü ïîìåòêàìè «îáðàòèòåñü çà ðàçúÿñíåíèÿìè ê ñâîåìó ïðåïîäàâàòåëþ!»
Õîòÿ ÷åìó ÿ, ñîáñòâåííî, óäèâëÿþñü? ß âåäü çíàëà, ÷òî òàêîå äåðüìî ïðîèçîé串. Íàäåþñü òîëüêî, ÿ íå âçîðâó ñàìó ñåáÿ...
Ñïóñòÿ ïîëòîðà ÷àñà ÿ â񸠥ù¸ íå âçîðâàëàñü. Ìçåëüå áûëî îðàíæåâûì, íî íå ñîâñåì òîãî îòòåíêà, êàê áûëî óêàçàíî â ó÷åáíèêå. Òàì áûë ïîêàçàí êðàñíîâàòî-îðàíæåâûé öâåò, à ðåçóëüòàò ìîåé ðàáîòû íàïîìèíàë ñêîðåå öâåò æèëåòà áåçîïàñíîñòè. 
Äðóãèå ó÷åíèêè ñïðàâèëèñü ñ çàäà÷åé êòî ëó÷øå, êòî õóæå. Çëîâåùå ïóçûðèâøàÿñÿ ïóðïóðíàÿ ìàññà â êîòëå Ýëîèçû çàñòàâëÿëà ìåíÿ íåìíîãî íåðâíè÷àòü. Çåëüå îäíîãî èç ïàðíåé èç Õàôôëïàôôà (êàæåòñÿ, åãî çâàëè Êåâèí) âûãëÿäåëî èäåàëüíî, íî òîò ïî÷åìó-òî âîâñå íå êàçàëñÿ ñ÷àñòëèâûì.
Áîëüøèíñòâî ðåéâåíêëîâöåâ â񸠥ù¸ âûãëÿäåëè âçáåø¸ííûìè.
Âûéäÿ èç-çà ñâîåãî ñòîëà, Ñíåéï ïðèíÿëñÿ ïî î÷åðåäè îáõîäèòü âñåõ íàñ, âûñêàçûâàÿ ñâìíåíèå ïåðåä òåì, êàê óíè÷òîæèòü î÷åðåäíîå çåëüå.
 Ñëèøêîì ìíîãî ñåëå縭êè ñàëàìàíäðû! Âû âîîáùå ÷èòàëè èíñòðóêöèþ?
Ðåéâåíêëîâåö, êîòîðîãî Ñíåéï òîëüêî ÷òî îòðóãàë, êðåïêî ñæàë â ðóêå ñêàëüïåëü, è ÿ íà ñåêóíäó ïîäóìàëà, ÷òî îí ñîáèðàåòñÿ âñàäèòü åãî â ïðîôåññîðà.
Ñíåéï ïåðåø¸ë ê ñëåäóþùåé æåðòâå.
 Ïî÷åìó âû äîáàâèëè ñèíþþ ÷åøóþ âìåñòî êðàñíîé? Âû ÷òî, íå çíàåòå, ÷åì îäèí öâåò îòëè÷àåòñÿ îò äðóãîãî?
Îí íàâèñ íàäî ìíîé. 
 Âû íàðåçàëè ñåðäöå çîëîòîé ðûáêè ïî äèàãîíàëè, à íå ãîðèçîíòàëüíî!
ß íàõìóðèëàñü. Íèãäå â ðåöåïòå îá ýòîì íå ãîâîðèëîñü.
Ñíåéï ïåðåø¸ë ê Ýëîèçå.
 Âàì ïîâåçëî, ÷òî âû íå óáèëè íàñ âñåõ ÿäîâèòûìè èñïàðåíèÿìè!
Ýëîèçà âûãëÿäåëà òàê, ñëîâíî ãîòîâà áûëà çàïëàêàòü. Ïðîôåññîð äâèíóëñÿ äàëüøå.
 Âû ìåøàëè íà ïîë-îáîðîòà áîëüøå... Íåäîñòàòî÷íî ìûøèíîé êðîâè... Âû êèïÿòèëè çåëüå ñëèøêîì äîëãî... ß äàæå íå çíàþ, ÷òî ýòî òàêîå... Âû ÷òî, îòêðûëè íå òó ñòðàíèöó?
Ñíåéï îñòàíîâèëñÿ ïåðåä Êåâèíîì.
 Íó õîòü îäèí èç âàñ óäîñóæèëñÿ ÷òî-òî ïðî÷åñòü ïåðåä òåì, êàê ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå. Îäèí áàëë Õàôôëïàôôó.
Êåâèí, êàçàëîñü, ðàçîçëèëñÿ åù¸ áîëüøå è çàêóñèë ãóáó.
Ñíåéï çàêîí÷èë îò÷èòûâàòü îñòàëüíóþ ÷àñòü êëàññà è âåðíóëñÿ íà ñâìåñòî.
 Âèæó, ÷òî áûë ïðàâ, êîãäà íå æäàë îò âàñ ñëèøêîì ìíîãîãî. Ê ñëåäóþùåìó óðîêó íàïèøèòå øåñòü äþéìîâ î ñïîñîáàõ ïðàâèëüíîãî ïðèãîòîâëåíèÿ êàæäîãî èíãðåäèåíòà â òîì çåëüå, êîòîðîå âû âàðèëè ñåãîäíÿ. Ñâîáîäíû.
ß ïîñêîðåå ñîáðàëà ñâîè âåùè è äîãíàëà Êåâèíà â êîðèäîðå.
 Ïîçäðàâëÿþ ñ óñïåõîì â çåëüåâàðåíèè.
Êåâèí îñòàíîâèëñÿ è ïîñìîòðåë íà ìåíÿ. Îí áûë ñîâñåì ìàëåíüêèì äëÿ ñâîåãî âîçðàñòà è, êàæåòñÿ, î÷åíü óäèâèëñÿ, ÷òî ÿ ñ íèì çàãîâîðèëà. 
 Ñïàñèáî, íî ýòî íå òî, ÷åì ìîæíî ãîðäèòüñÿ. Ìîé ïàïà  àïòåêàðü, ÿ ñ äåòñòâà ïîìîãàþ åìó ãîòîâèòü èíãðåäèåíòû,  îí íàõìóðèëñÿ.  Ïðîôåññîð ïðîïóñòèë ÷àñòü èíñòðóêöèé, íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ó âñåõ îñòàëüíûõ âîçíèêëè ïðîáëåìû.
 À, íó òåïåðü ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ íåìíîãî ëó÷øå. ß íå ìîãëà ïîíÿòü, ãäå îøèáëàñü.
 Îòåö ñëûøàë ðàçãîâîðû î òîì, ÷òî óðîêè çåëüåâàðåíèÿ ñòàëè íèêóäà íå ãîäíûìè ñ òåõ ïîð, êàê ïðåäûäóùèé ïðîôåññîð óø¸ë íà ïåíñèþ. Íî îí äóìàë, ÷òî ýòî ïðîñòî äåòñêèå ñïëåòíè. Êîãäà ÿ áóäó åìó ïèñàòü ñåãîäíÿ âå÷åðîì, îáÿçàòåëüíî ðàññêàæó, ÷òî ïðîèñõîäèò íà ñàìîì äåëå,  Êåâèí âçäîõíóë.  Îòåö íàâåðíÿêà äàñò ìíå äîïîëíèòåëüíûå çàäàíèÿ, ÷òîáû ÿ ñîîòâåòñòâîâàë åãî îæèäàíèÿì...
 Òàê çíà÷èò òû òîò ïàðåíü, ê êîòîðîìó ìîæíî îáðàùàòüñÿ, åñëè âîçíèêíóò âîïðîñû ïî çåëüÿì?
Ãëàçà Êåâèíà ðàñøèðèëèñü. 
 Êîíå÷íî, åñëè õî÷åøü, ÿ íå ïðî÷ü ïîìî÷ü.
 Îòëè÷íî, ñïàñèáî! È åñëè ÿ îêàæóñü â òî ëó÷øå, òû òîæå ìîæåøü ïîïðîñèòü ìåíÿ î ïîìîùè. Ìû, õàôôëïàôôöû, äîëæíû äåðæàòüñÿ äðóã äðóãà, âåðíî?
Êåâèí óëûáíóëñÿ. 
 Àãà.
 Ëàäíî, ïîéäó äåëàòü äîìàøêó. Óâèäèìñÿ ïîçæå â ãîñòèíîé.
 Äîìàøíåå çàäàíèå? Íî ñåãîäíÿ æå ïåðâûé äåíü.
 Äà, è ÷òî?
Êåâèí ïîêà÷àë ãîëîâîé. 
 Óâèäèìñÿ ïîçæå.
* * *
Ìîè âûíóæäåííûå ëåòíèå çàíÿòèÿ ïîìîãëè ìíå äîâîëüíî ëåãêî ñïðàâèòüñÿ ñ çàäàíèÿìè. Ê òîìó æå, ïîëó÷èâ â ïðîøëîì ñòåïåíü áàêàëàâðà ïî àíãëèéñêîìó ÿçûêó è ëèòåðàòóðå,(4) ÿ âèðòóîçíî íàëîâ÷èëàñü ëèòü âîäó. Ïðàâäà, òåïåðü, â îòëè÷èå îò êîëëåäæà, â ìîèõ ñî÷èíåíèÿõ â񸠦å ñîäåðæàëàñü ôàêòè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ. Áîæå, êàêîé æå ÿ êîãäà-òî áûëà ëåíòÿéêîé! Åñëè áû ìåíÿ ðàñïðåäåëÿëè â òî âðåìÿ, ÿ áû òî÷íî íå ïîïàëà â «äîì òðóäîëþáèâû
ß ðàñòÿíóëàñü íà êðîâàòè è ðàññëàáèëàñü, îãëÿäûâàÿ ñïàëüíþ. Äî óæèíà îñòàâàëîñü åù¸ îêîëî ïÿòíàäöàòè ìèíóò, è ìíå õîòåëîñü ïðîñòî ïåðåäîõíóòü.
Íà êðîâàòè Ýëîèçû âàëÿëàñü èãðóøå÷íàÿ î-áåëàÿ ñîáà÷êà. Íà òóìáî÷êó îíà ïîñòàâèëà ìàãëîâñêóþ ôîòîãðàôèþ, íà êîòîðîé áûëè èçîáðàæåíû, êàê ÿ ïîíÿëà, 帠îòåö è ÷åòâåðî ñòàðøèõ áðàòüåâ  çäîðîâåííûõ äåðåâåíñêèõ ëáîâ, âûãëÿäåâøèõ, ñëîâíî áîäèáèëäåðû. Íà çàäíåì ïëàíå âèäíåëèñü ïàñóùèåñÿ îâöû, è ÿ áû íå óäèâèëàñü, åñëè áû óçíàëà, ÷òî ýòè ðåáÿòà èñïîëüçóþò èõ êàê ñíàðÿäû äëÿ ïàóýðëèôòèíãà.
Ìåñòî Ñüþçåí â񸠥ù¸ îñòàâàëîñü ïóñòûì, à Õàííû  íàîáîðîò, áûëî â ïðîöåññå óêðàøàòåëüñòâà. Îíà óæå óñïåëà ðàçëîæèòü íà ñâîåé êðîâàòè êèñëîòíî-ðîçîâûå ïîäóøêè, ñîâåðøåííî äèñãàðìîíèðîâàâøèå ñî âñåé îáñòàíîâêîé ñïàëüíè. Íàä 帠êðîâàòüþ ðåáÿòà  «Î4àðîâàøê軠óñòðîèëè ïèêíèê, ðàçëîæèâ íà ñâ ïëàêàòå êðàñíî-áåëîå êëåò÷àòîå îäåÿëî. Ïîêà ÿ èõ ðàçãëÿäûâàëà, Ëàíñ ïîâåðíóëñÿ êî ìíå, ïîñìîòðåë ïðÿìî â ãëàçà è îäíèìè ãóáàìè ïðîèç���...
ß ìîðãíóëà. Îí íå ìîã òàêîãî ñêàçàòü!
Ëàíñ òèõî óñìåõíóëñÿ è ïîâòîðèë: «Ãðÿçíîêðîâê໮
×òî çà ?! Âñêî÷èâ ñ êðîâàòè, ÿ ïîäîøëà ê ïëàêàòó, íî ïàðåíü óæå âåðíóëñÿ ê ñâîåìó ñýíäâè÷ó.
ß òî÷íî çíàëà, ÷òî ìíå ýòî íå ïðèâèäåëîñü.
* * *
Âî âðåìÿ îáåäà ÿ ïîäñåëà ê Õàííå.
ß íå áûëà óâåðåíà, êàê ïîäîéòè ê òåìå. Íå ñïðàøèâàòü æå 帺 «Ïðàâäà, ÷òî «Î4àðîâàøê軠 óæàñíûå ðàñèñòû?» èëè «Òû ôàíàòêà ãðóïïû, êîòîðàÿ íåíàâèäèò ìàãëîðîæ中íûõ?»
 Ìóçûêàíòû íà òâ ïîñòåðå âåäóò ñåáÿ íå ñîâñåì îáû÷íî...  íà÷àëà ÿ.
Õàííà ïðîãëîòèëà ÷èïñû.
 Òû ïðî èõ ïèêíèê? Äà, ðåáÿòàì òîæå èíîãäà íàäî îòäîõíóòü. Â æóðíàëå ïèñàëè, ÷òî ëåòîì îíè îòïðàâëÿþòñÿ êàòàòüñÿ íà âîäíûõ ëûæàõ!
 Êòî-íèáóäü èç íèõ ìàãëîðîæ中íûé?  ÿ îòêóñèëà êóñîê ëèìîííîãî ïèðîãà.
 Íåò, ïî-ìîåìó, âñå èõ ðîäèòåëè  âîëøåáíèêè. À ïî÷åìó òû ñïðàøèâàåøü?
Èòàê, îíà íè î íå ïîäîçðåâàåò.
 Ïðîñòî òàê. Çàõîòåëà óçíàòü î íèõ ïîáîëüøå. Îíè ïðîñòî... ì-ì-ì... äóøå÷êè.
«Äóøå÷êè? ß ÷òî, ïîïàëà â «Áðèîëèí?»(5)
Ãëàçà Õàííû çàãîðåëèñü. 
 Î, ÿ â񸠯ðî íèõ çíàþ! ß ÷ëåí îôèöèàëüíîãî ôàí-êëóáà «Î4àðîâàøå껠è êàê ðàç äóìàëà î òîì, ÷òîáû ñîçäàòü îòäåëåíèå â Õîãâàðòñå. ×òîáû çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ, íàäî íàéòè âñåãî ÷åòâåðûõ ó÷àñòíèêîâ. Òû äîëæíà â íåãî âñòóïèòü! Ìû ïîëó÷èì îôèöèàëüíûå çíà÷êè è çàêîëêè, ïîäïèøåìñÿ íà ðàññûëêó...
Áîëòîâíÿ Õàííû çàíÿëà íàìíîãî áîëüøå âðåìåíè, ÷åì ÿ ïðåäïîëàãàëà. ß óæå ïîêîí÷èëà ñî ñâîèì ëèìîííûì ïèðîãîì è òåïåðü íàïîìèíàëà ñåáå, ÷òî íàõîæóñü â óäèâèòåëüíîì âîëøåáíîì ìåñòå, ïîëíîì ÷óäåñ.
 ...à ëþáèìûé öâåò Äýííè  áëåäíî-ãîëóáîé, ïîòîìó ÷òî îí ïîäõîäèò ïîä öâåò åãî ãëàç. Áèëëè ëþáèò ñýíäâè÷è ñ ïàñòðàìè, à Íàéäæåë  ñ òóíöîì, è ìåñÿö íàçàä, êîãäà ãðóïïà îòïðàâèëàñü â òóðíå, îíè ñëó÷àéíî ïåðåïóòàëè ñýíäâè÷è äðóã äðóãà! Ýòî áûëî òàê çàáàâíî! Íî â񸠧àêîí÷èëîñü õîðîøî, ðåáÿòà ïîìèðèëèñü, ïîòîìó ÷òî îíè ëó÷øèå äðóçüÿ...
 Íó äà...
«...Âîêðóã ìåíÿ ïîëíî ñîêðîâåííûõ çíàíèé, êîòîðûå ÿ ñìîãó ïîñòè÷ü, òàéí Âñåëåííîé, êîòîðûå ÿ ñìîãó îòêðûòü...»
 ...Êàéë ìîæåò ñäåëàòü òðèñòà ïðèñåäàíèé, ìîæåøü â ýòî ïîâåðèòü? Åãî îòåö  ïðîôåññèîíàëüíûé èãðîê â êâàäïîò, íî íàñòîÿùàÿ ëþáîâü Êàéëà  ýòî...
 Àãà...
«...È åù¸ ãäå-òî òóò åñòü Âûðó÷àé-êîìíàòà. Ýòî æå êðóòî! ß äîëæíà â í帠íàâåäàòüñÿ êàê ìîæíî ñêîðåå...»
 ...è âîò òàê îíè è ðàñêðûëè òàéíó Áóõòû ׸ðíîé Ïòèöû. ß äàì òåáå áëàíê çàÿâëåíèÿ, êàê òîëüêî ìû âåð���ñÿ â ñïàëüíþ!
 Óãó...
 Æäó íå äîæäóñü ïåðâîé âñòðå÷è íàøåãî ôàí-êëóáà!
«Ñòîï, ÷òî?»
 Íà âûõîäíûå ìû âñå ñìîæåì íàäåâàòü îäèíàêîâûå ôóòáîëêè!
«ÍÅÒ!»
 Î, ýòî áóäåò òàê çäîðîâî!  âçâèçãíóëà Õàííà, ðàäîñòíî âñòðÿõíóâ ìåíÿ çà ïëå÷è.
«Î íåò...»
* * *
Òåì æå âå÷åðîì ÿ ñ òÿ渫ûì ñåðäöåì ïîäïèñàëà çàÿâëåíèå î ïð踬å â îôèöèàëüíûé ôàí-êëóá «Î4àðîâàøå껮 Áëåñòÿùàÿ ðîçîâàÿ áóìàãà è ïîêðûòûé ñåðäå÷êàìè êîíâåðò ñëîâíî íàñìåõàëèñü íàäî ìíîé. Óáåäèòü äâóõ äðóãèõ äåâî÷åê îêàçàëîñü ëåã÷å 븣êîãî, è íàø 򸬭ûé äîãîâîð áûë ïîäïèñàí è ñêðåï븭 ïå÷àòüþ.
Ãëóïöû! Îíè íå âåäàþò, ÷òî òâîðÿò.
ß ëåãëà â ïîñòåëü ñ ïðèëèïøèìè ê ðóêàì á븱òêàìè. È ïðåæäå ÷åì çàêðûòü ãëàçà, êëÿíóñü, ÿ óâèäåëà, êàê Äýííè ñ ïëàêàòà áåççâó÷íî ïðîèçíîñèò îäíî ñëîâî: «Ãðÿçíîêðîâê໮


1) «Lisa Frank»  áðåíä ïðîèçâîäèòåëÿ øêîëüíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé äëÿ äåâî÷åê. Ðàäóãè, åäèíîðîãè, ðîçîâûå á븱òêè è âîò ýòî â񸮠Òåòðàäü (òî÷íåå, øêîëüíûé ñêîðîñøèâàòåëü) Ýëîèçû âûãëÿäåëà ïðèìåðíî òàê: https://www.pinterest.ru/pin/120612096254642023/visual-search/ .

2) Â àíãëèéñêîé (è íå òîëüêî) êóëüòóðå íåñóùåñòâóþùèå â ïðèðîäå ñèíèå ðîçû ñèìâîëèçèðóþò íåäîñòèæèìûé èäåàë.

3) Â ïðîòèâîïîëîæíîñòü ÑØÀ (ãäå â ñåðåäèíå äíÿ âñåãäà åäÿò «ëàíà âå÷åðîì  «îáå仩, â Àíãëèè ñóùåñòâóåò îïðåäå븭íàÿ ïóòàíèöà ìåæäó ýòèìè ïîíÿòèÿìè. ×àñòü àíãëè÷àí, êàê àìåðèêàíöû, åäÿò «ëàí��� è «îáå仠âå÷åðîì, à ÷àñòü (ïðåèìóùåñòâåííî â ñåâåðíûõ ðåãèîíàõ, â ò.÷. â Øîòëàíäèè) òðàäèöèîííî íàçûâàåò «îáåäî컠äíåâíóþ òðàïåçó è «÷àå컠èëè «óæèíî컠âå÷åðíþþ. Äàëüøå ïî òåêñòó àâòîð â îñíîâíîì èñïîëüçóåò àìåðèêàíñêóþ òåðìèíîëîãèþ.

4) «An English degree». Â àìåðèêàíñêèõ óíèâåðñèòåòàõ ñòóäåíòû âûáèðàþò ïðåäìåòû â äîâîëüíî øèðîêèõ ðàìêàõ, òàê ÷òî Êåéñè ìîæåò èìåòü ëþáóþ ñïåöèàëèçàöèþ  îò íàïèñàíèÿ èíñòðóêöèé ê ïûëåñîñàì äî ïîèñêà ñêðûòûõ ñìûñëîâ â ïüåñàõ Øåêñïèðà.

5) «Áðèîëè���(«Grease»)  ìóçûêàëüíûé ôèëüì î ïîäðîñòêîâîé ëþáâè, ñ êîòîðîãî íà÷àëàñü ñëàâà Äæîíà Òðàâîëòû.





Ãëàâà 7. Ðàäóãè è åäèíîðîãè

Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: Ïîæàëóéñòà, îñòàâëÿéòå êîììåíòàðèè.

Óòðîì ÿ íå ñïóñêàëà ãëàç ñ ïëàêàòà, íî ýòè ìàëåíüêèå ðàñèñòñêèå óáëþäêè áûëè ñëèøêîì õèòðû è äàæå íå ïûòàëèñü îñêîðáëÿòü ìåíÿ, ïîêà â ñïàëüíå íàõîäèëñÿ êòî-òî åù¸. Çàâòðàê ïðîø¸ë íåçàìåòíî, è ñðàçó ïîñëå íåãî ìû íàïðàâèëèñü íà óðîê ÷àð.
Êëàññ Ôëèòâèêà, íàõîäÿùèéñÿ â îäíîé èç áàøåí çàìêà, ïîíðàâèëñÿ ìíå ñ ïåðâîãî âçãëÿäà. ×åðåç øèðîêèå ýðêåðû åãî ñî âñåõ ñòîðîí çàëèâàëè ïîòîêè ñîëíå÷íîãî ñâåòà, ïîâñþäó íà ñòåíàõ âèñåëè ïëàêàòû ñ çàáàâíûìè ìîòèâàòîðàìè, íà ïîëó òóò è òàì ãðîìîçäèëèñü åëå áàëàíñèðóþùèå ñòîïêè êíèã. Ïåðåä ðÿäàìè ïàðò íà íåáîëüøîì ïîìîñòå ñòîÿë ïðîôåññîðñêèé ñòîë, ïîäëîæåííûå ïîä íîæêè ñòîïêè êíèã äåëàëè åãî åù¸ âûøå.
Ñàì Ôëèòâèê áûë îäåò íå â ìàíòèþ, à â ôèîëåòîâûé ñþðòóê ñ ôàëäàìè. Åãî îñëåïèòåëüíî ñåäûå âîëîñû áûëè àêêóðàòíî çàíû íàçàä. Îí ñòîÿë, óïåðåâ ðóêè â áîêà è øèðîêî óëûáàÿñü íàì, ïîêà ìû âõîäèëè â êëàññ. Êàê òîëüêî ìû ðàññåëèñü, ïðîôåññîð ïðî÷èñòèë ãîðëî è çàãîâîðèë:
 Äîáðî ïîæàëîâàòü...  îí ù¸ëêíóë ïàëüöàìè, âûçâàâ íàä íàìè äþæèíó ðàäóã,  â ÷óäåñíûé ìèð ×ÀÐ!
Êëàññ çàîõàë è çààõàë.
 Âû óçíàåòå, ÷òî ÷àðû  ñàìûé ìíîãîãðàííûé èç âñåõ ìàãè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ! Ñ ïîìîùüþ ÷àð ìîæíî ïîäáîäðèòü äðóãà, îñòàíîâèòü ñìåðòîíîñíîå çàêëèíàíèå, âûêîâàòü êîëüöî âñåâëàñòèÿ è ïðèãîòîâèòü òîñòû ñ ñûðîì âñåãî çà ïÿòü ñåêóíä!
Ñýð, âû çàïîëó÷èëè ìåíÿ åù¸ â òîò ìîìåíò, êîãäà âûçâàëè ðàäóãó.
 Ñåãîäíÿ íàì ñëåäîâàëî áû ïîãîâîðèòü î òåîðèè, íî äëÿ ýòîãî ñóùåñòâóþò äîìàøíèå çàäàíèÿ. Äàâàéòå âìåñòî ýòîãî íåìíîãî ïîêîëäóåì! Âñå îáúåäèíèòåñü â ïàðû, è ÿ ïîêàæó âàì âàøå ïåðâîå çàêëèíàíèå  «Ðåïåíò廮
ß ïîâåðíóëàñü ê ñèäÿùåé ïîäëå ìåíÿ Ñüþçåí, ìû âñòðåòèëèñü âçãëÿäàìè, ïîæàëè ïëå÷àìè è îñòàëèñü íà ìåñòå. Íåêîòîðûå èç äðóãèõ äåòåé ïåðåìåøàëèñü. Êîãäà âñå íàøëè ñåáå ïàðó, ïðîôåññîð Ôëèòâèê âçîáðàëñÿ íà áîëüøóþ ñòîïêó êíèã, êîòîðàÿ ïîä íèì äàæå íå ïîêà÷íóëàñü, ñëîâíî áûëà ñêëååíà ñóïåðêëååì.
 Ðåïåíòå  ýòî î÷åíü ïðîñòîå çàêëèíàíèå äëÿ íîâè÷êîâ, êîòîðîå çàñòàâëÿåò ïðåäìåòû ïîäïðûãèâàòü. Áîëüøîãî ïðàêòè÷åñêîãî ñìûñëà â ��� íåò, îäíàêî äëÿ íåãî òðåáóåòñÿ î÷åíü ïðîñòîå äâèæåíèå ïàëî÷êè, à îøèáêà â çàêëèíàíèè ïî÷òè íèêîãäà íå ïðèâîäèò ê ïëîõèì ïîñëåäñòâèÿì. ß ñ÷èòàþ åãî îòëè÷íûì èíñòðóìåíòîì äëÿ îáó÷åíèÿ. Äâèæåíèå ïàëî÷êè  âñåãî ëèøü íåáîëüøàÿ îêðóæíîñòü,  ïðîôåññîð ïîêàçàë.  Ïîïðîáóéòå!
Îí ïðîäåìîíñòðèðîâàë äâèæåíèå åù¸ íåñêîëüêî ðàç, äàâ íàì âîçìîæíîñòü ïîâòîðèòü âñëåä çà íèì.
 Âîò âàøè ïåðüÿ,  ïîâèíóÿñü âçìàõó ïàëî÷êè ïðîôåññîðà, ïåðüÿ âûëåòåëè èç êîðîáêè, ñòîÿâøåé ðÿäîì ñ åãî ñòîëîì, è ïðèçåìëèëèñü íà ñòîëàõ ïåðåä êàæäûì èç íàñ.  Ïîñòàðàéòåñü êàê ñëåäóåò, íî íå îò÷àèâàéòåñü, åñëè ó âàñ íå ïîëó÷èòñÿ ñ ïåðâîãî ðàçà: ìû âåð���ñÿ ê ýòîìó çàêëèíàíèþ ÷åðåç íåñêîëüêî íåäåëü.
ß óñòàâèëàñü íà ñâïåðî. ׸ðò, ýòî æå ïåðâûé ðàç, êîãäà ÿ ïûòàþñü êîëäîâàòü ïî ñâîåé âîëå! Ïî÷åìó ÿ íå ïîïðîáîâàëà ïðîäåëàòü ýòî â÷åðà ïåðåä ñíîì? À ÷òî, åñëè ó ìåíÿ íè÷åãî íå ïîëó÷èòñÿ? ß æå êîëäîâàëà âñåãî ðàç â æèçíè, äà è òî ñëó÷àéíî.
ß ãëóáîêî âçäîõíóëà.
Áåç ïàíèêè. Òû ìîæåøü ñäåëàòü ýòî. Ðàñïðåäåëÿþùàÿ øëÿïà ñêàçàëà, ÷òî òû âåäüìà.
ß ñîñðåäîòî÷èëàñü, âçìàõíóëà ïàëî÷êîé è íàïðàâèëà âñþ âîëþ, êîòîðóþ ñìîãëà ñîáðàòü, íà ïåðî.
 Ðåïåíòå!
Ðàçäàëîñü ðåçêîå «Âæóõ!», è ìîè âîëîñû âñòðåïåíóëèñü.
Ïåðî èñ÷åçëî.
 ×òî çà áë... èíñêèé ¸æèê?
Ñüþçåí ïîõëîïàëà ìåíÿ ïî ïëå÷ó è óêàçàëà íàâåðõ. Ïîäíÿâ ãîëîâó, ÿ óâèäåëà, ÷òî ìïåðî ïðî÷íî çàñòðÿëî â êàìåííîì ïîòîëêå, ÷òî áûëî... íå ñîâñåì òåì, ÷òî ÿ ñîáèðàëàñü ñäåëàòü.
 Îòëè÷íî!  ïðîèç��� Ôëèòâèê, òîæå ãëÿäÿ â ïîòîëîê.
ß ìîðãíóëà. «Îòëè÷íî?»
 Òåïåðü ïîïðîáóéòå åù¸ ðàç, òîëüêî ñ ìåíüøèì êîëè÷åñòâîì «âæóõ!». Ïðèìåðíî ñ äåñÿòüþ ïðîöåíòàìè îò «âæóõ!»,  óñìåõíóëñÿ ïðîôåññîð.
ß ïîïðîáîâàëà åù¸ ðàç, ñòàðàÿñü ïðèêëàäûâàòü ìåíüøå óñèëèé, ÷òî íà óäèâëåíèå îêàçàëîñü äîâîëüíî ñëîæíî.
Ïåðî ïîäñêî÷èëî â âîçäóõ íà ïÿòü ôóòîâ è óïàëî îáðàòíî.
ß ýòî ñäåëàëà! ß íå ìîøåííèöà!
 Ïðåâîñõîäíî, ìèññ Òîìïñîí! Äåñÿòü áàëëîâ Õàôôëïàôôó çà òî, ÷òî âû ïåðâàÿ ñïðàâèëèñü ñ óïðàæíåíèåì!
Èç-çà ñïèíû ïðîôåññîðà Ôëèòâèêà ÿ çàìåòèëà ðàçäðà渭íûé âçãëÿä Ãåðìèîíû, ÷ü¸ ïåðî èäåàëüíî ñêàêàëî ââåðõ è âíèç.
* * *
ß çåâíóëà. Èñòîðèÿ ìàãèè çàñòàâëÿëà ìîé ìîçã ñòðàäàòü.
Óðîê îêàçàëñÿ åù¸ áîëåå ñêó÷íûì, ÷åì ìîæíî áûëî îæèäàòü èç êíèã. È ýòî ïðè òîì, ÷òî èñòîðèÿ âñåãäà áûëà îäíèì èç ìîèõ ñàìûõ ëþáèìûõ ïðåäìåòîâ! Ê ñ÷àñòüþ, ëåòîì ÿ óæå ïðî÷ëà ó÷åáíèê çà ïåðâûé ãîä è ñäåëàëà êîíñïåêò, òàê ÷òî, íàâåðíîå, ìíå áóäåò äîñòàòî÷íî ïðîñòî ïîâòîðèòü åãî ïåðåä ýêçàìåíàìè. Íà óðîêå æå ïðîôåññîðà Áèíñà ìîæíî áóäåò ÷èòàòü ÷òî-íèáóäü äðóãîå.
Èòàê, ðåøåíî. Îòíûíå êëàññ èñòîðèè ìàãèè áóäåò ñ÷èòàòüñÿ äëÿ ìåíÿ íåîôèöèàëüíûì ÷èòàëüíûì çàëîì.
Óðîê çàùèòû òàêæå îáîø¸ëñÿ áåç ïðîèñøåñòâèé. Ïðîôåññîð Êâèððåëë îêàçàëñÿ âåñüìà ïîñðåäñòâåííûì ïðåïîäàâàòåëåì, îí ïðîñòî ÷èòàë ëåêöèþ ïî ó÷åáíèêó, à ïîñêîëüêó ÿ óæå óñïåëà ïðî÷åñòü åãî öåëèêîì, ìíå áûëî äîâîëüíî ñêó÷íî. Íî òóò, â îòëè÷èå îò èñòîðèè ìàãèè, ÿ íå ñîáèðàëàñü ðàññëàáëÿòüñÿ, ìíå õîòåëîñü ñìåøàòüñÿ ñ òîëïîé è íå ïðèâëåêàòü ê ñåáå âíèìàíèÿ. Ðàññóæäàÿ ëîãè÷åñêè, ó Êâèððåëëà-Âîëäåìîðòà íå áûëî ïðè÷èí ëåçòü âíóòðü ãîëîâû îáû÷íîé õàôôëïàôôêè, íî ÿ â񸠦å ðåøèëà ïðîÿâèòü îñòîðîæíîñòü. ß íå õîòåëà äàæå ïîäíèìàòü ðóêó, ÷òîáû ñïðîñèòü ïðîôåññîðà î òî èë
Íàêîíåö, çàíÿòèÿ íà ñåãîäíÿ çàêîí÷èëèñü, è ó ìåíÿ ïîÿâèëîñü ñâîáîäíîå âðåìÿ äëÿ ïîñåùåíèÿ áèáëèîòåêè. È îíà ìåíÿ íå ðàçî÷àðîâàëà.
Ïîìåùåíèå, ïîä çàâÿçêó íàáèòîå êíèãàìè  ÷òî ìîæåò áûòü ïðåêðàñíåå? Êíèæíûå ïîëêè â áèáëèîòåêå îêàçàëèñü íàñòîëüêî âûñîêèìè, ÷òî äî âåðõà ìîæíî áûëî äîáðàòüñÿ ëèøü ïðè ïîìîùè ëåñòíèöû. Ýòî ìåñòî áóêâàëüíî ëîïàëîñü îò íàïîëíÿâøåé åãî èñòîðèè è ìàãè÷åñêèõ çíàíèé.
Åñëè áû òîëüêî ñåìè ëåò õâàòèëî íà òî, ÷òîáû â񸠽òî ïðî÷èòàòü...
Ïîë÷àñà ÿ ïðîñòî áðîäèëà ïî ïðîõîäàì, âíèìàòåëüíî ðàçãëÿäûâàÿ êîðåøêè. Êàê îêàçàëîñü, ó÷åíèêàì ðàçðåøàëîñü áðàòü íå áîëåå ïÿòè êíèã îäíîâðåìåííî, ÷òî áûëî êàòàñòðîôè÷åñêè ìàëî. Ñíà÷àëà ÿ õîòåëà çàñåñòü çà äîìàøêó, íî... à, ëàäíî, äëÿ ýòîãî áóäåò äîñòàòî÷íî âðåìåíè ïîñëå îáåäà. È, êñòàòè, ñòîèò âçÿòü íåñêîëüêî êíèã ïðÿìî ñåé÷àñ, ÷òîáû íå ïðîïóñòèòü âðåìÿ åäû.
Ïî èäåå, â áèáëèîòåêå äîëæåí áûë áûòü êàòàëîã, õîòÿ ÿ íå îñîáî óäèâèëàñü áû, åñëè áû óçíàëà, ÷òî åãî íåò è êíèãè ïðîñòî ðàññòàâëÿþòñÿ ïî ïîëêàì, êàê ïîïàëî.
ß ïîäîøëà ê ìàäàì Ïèíñ è ïðî÷èñòèëà ãîðëî.
 Èçâèíèòå, âû íå ïîäñêàæåòå, ãäå òóò êàðòîòåêà?
Ìàäàì Ïèíñ îòîðâàëà âçãëÿä îò êíèãè, êîòîðóþ ÷èòàëà çà ñòîéêîé. Íà 帠õóäîì, ïîõîæåì íà ïòè÷üå ëèöå ïîÿâèëàñü íåäîâîëüíàÿ ãðèìàñà.
 Âîí òàì, çà ñåêöèåé ìàãè÷åñêèõ ñóùåñòâ,  áèáëèîòåêàðøà óêàçàëà íàëåâî ñðåäíèì ïàëüöåì ñ îñòðî çàòî÷åííûì íîã򸬮  ß î÷åíü çàíÿòà, íå áåñïîêîé ìåíÿ áîëüøå,  îíà âåðíóëàñü ê ñâîåé êíèãå.
Õóäøèé áèáëèîòåêàðü â ìèðå.
ß ïîäîøëà ê êàòàëîãó, èëè, òî÷íåå, ê òîìó, ÷òî, êàê ÿ äóìàëà, áûëî êàòàëîãîì. Ýòî áûëà ïðîñòî ãëóõàÿ ñòåíà èç 򸬭îãî ãëàäêîãî äåðåâà âûñîòîé â ïàðó äåñÿòêîâ ôóòîâ. Îò ïîëà äî ïîòîëêà íà íåé èìåëèñü òàáëè÷êè ñ öèôðàìè, íî êàê ÿ íè ñòàðàëàñü, òàê è íå ñìîãëà îáíàðóæèòü íèêàêèõ ùåëåé, êíîïîê, ðû÷àãîâ èëè ðóêîÿòîê, ïðè ïîìîùè êîòîðûõ ìîæíî áûëî áû äîñòàòü îäèí èç ÿùèêîâ.
ß ïîäîøëà ïîáëèæå ê ñòåíå è ïîñòó÷àëà ïî íåé ïàëî÷êîé. Íè÷åãî.
Ìîæåò, ìàäàì Ïèíñ ïðîñòî ñîëãàëà ìíå, ÷òîáû ÿ îò í帠îòñòàëà?
Ñòàðøåêóðñíèöà-õàôôëïàôôêà çà ñîñåäíèì ñòîëîì îòîðâàëàñü îò ñâîåé êíèãè è ïîñìîòðåëà ïðÿìî íà ìåíÿ.
 Ïðîñòî ñêàæè, ÷òî òåáå íóæíî.
 Î, ñïàñèáî!
 Ïîæàëóéñòà,  îíà âåðíóëàñü ê ÷òåíèþ.
Äà, Õàôôëïàôô äåéñòâèòåëüíî ïîìîãàåò òåì, êòî íóæäàåòñÿ â ïîìîùè.
ß íàêëîíèëàñü ê êàðòîòåêå è øåïíóëà: «Ìíå íóæíû êíèãè îá àíèìàãèè, ùèòîâûõ ÷àðàõ è îêêëþìåíöèè, ïîæàëóéñò໮
Íåñêîëüêî ÿùèêîâ îòêðûëèñü ñàìè ñîáîé, è êî ìíå ïîäëåòåëà êó÷êà êàðòî÷åê. Ïðîòÿíóâ ðóêó, ÿ âûõâàòèëà èõ èç âîçäóõà.
Äåñÿòü êàðòî÷åê áåëîãî öâåòà îòíîñèëèñü ê ùèòîâûì ÷àðàì, è äâå  ê àíèìàãèè. Âòîðàÿ êàðòî÷êà, îòíîñèâøàÿñÿ ê àíèìàãèè, êàê è òà, ÷òî êàñàëàñü îêêëþìåíöèè, áûëà îé ñ ñåðåáðÿíûì òåêñòîì íà íåé.
 Ïîõîæå, òåáå íå ïîâåçëî,  ñòàðøåêóðñíèöà ñíîâà îáðàòèëà íà ìåíÿ âíèìàíèå.  ׸ðíûå êàðòî÷êè îçíà÷àþò, ÷òî êíèãà â çàïðåòíîé ñåêöèè. Òû íå ñìîæåøü ïîëó÷èòü 帠áåç çàïèñêè îò ïðîôåññîðà, à îíè âðÿä ëè äàäóò ðàçðåøåíèå ïåðâîêóðñíèöå.
 Îáèäíî... Íî â񸠰àâíî, ñïàñèáî,  ÿ ïðîòÿíóëà äâå ûå êàðòî÷êè â ñòîðîíó êàòàëîãà.  Ýòî ìîæíî âçÿòü îáðàòíî.
ß íå áûëà óâåðåíà, ñðàáîòàåò ëè ýòî, íî êàòàëîã, êàæåòñÿ, ìåíÿ ïîíÿë. ׸ðíûå êàðòî÷êè ïîäíÿëèñü â âîçäóõ è âåðíóëèñü â ÿùèê ïîä ñàìûì ïîòîëêîì.
Îïÿòü íåóäà÷à. Ýòî óæå ïðîñòî ñìåøíî! Ïîíÿòíî, ÷òî êíèãè î ëåãèëëèìåíöèè äîëæíû íàõîäèòüñÿ â çàïðåòíîé ñåêöèè, íî ñ êàêîé ñòàòè îêêëþìåíöèÿ ñ÷èòàåòñÿ îïàñíîé? Îíè ÷òî, ïûòàþòñÿ çàùèòèòü äåòåé îò ñëèøêîì ñèëüíîé ìåäèòàöèè? Íó íè÷åãî, òàê èëè èíà÷å, íî ÿ çàïîëó÷ó òî, ÷òî ìíå íóæíî!
Íó à â äàííûé ìîìåíò ÿ ìîãëà õîòÿ áû ïðîâåðèòü êíèãè îá àíèìàãèè. Ñóäÿ ïî íàçâàíèþ, òà, ÷òî íàõîäèëàñü â çàïðåòíîé ñåêöèè, ÿâëÿëàñü ïîëíîöåííîé èíñòðóêöèåé. Ïîíÿòíî, ïî÷åìó äîñòóï ê íåé áûë îãðàíè÷åí. Äðóãàÿ æå êíèãà, âèäèìî, áîëüøå ðàññêàçûâàëà îá èñòîðèè è îáùèõ ïðèíöèïàõ àíèìàãèè. Íàäåþñü, òàì íàé串ñÿ íóæíàÿ ìíå èíôîðìàöèÿ.
ß îòîáðàëà åù¸ ÷åòûðå êíèãè î ùèòîâûõ ÷àðàõ, êîòîðûå ïîêàçàëèñü ìíå ìíîãîîáåùàþùèìè, è âåðíóëà îñòàëüíûå êàðòî÷êè â êàòàëîã.
Ìíå ïîòðåáîâàëîñü íåêîòîðîå âðåìÿ, ÷òîáû îòûñêàòü ðàçäåë òðàíñôèãóðàöèè. Êíèãè â áèáëèîòåêå Õîãâàðòñà îïðåäå븭íî áûëè îðãàíèçîâàíû ïî êàêîé-òî ñõåìå, êîòîðàÿ, îäíàêî, ñîâñåì íå áûëà ïîõîæà íà ïðèâû÷íóþ ìíå äåñÿòè÷íóþ êëàññèôèêàöèþ Äüþè.(1) Ïðîáëóæäàâ ìèíóò äåñÿòü, ÿ, íàêîíåö, íàøëà òî, ÷òî ìíå áûëî íóæíî. ß ïîòÿíóëàñü, ÷òîáû âûòàùèòü êíèãó ñ ïîëêè, íî îíà... ñîïðîòèâëÿëàñü?
ß ïîòÿíóëà ñèëüíåå.
 Ïðîøó ïðîùåíèÿ, íî ÿ ïåðâàÿ 帠íàøëà.
Ïîäíÿâ ãîëîâó, ÿ óâèäåëà Ãåðìèîíó, êîòîðàÿ äåðæàëà ðóêîé òó æå êíèãó, òîëüêî ñ äðóãîé ñòîðîíû ïîëêè.
 Äóìàþ, ìû îêàçàëèñü çäåñü îäíîâðåìåííî, íî îíà ìíå äåéñòâèòåëüíî íóæíà,  ÿ ñíîâà ïîòÿíóëà êíèãó ê ñåáå, íî Ãåðìèîíà íå õîòåëà óñòóïàòü.
 Íóæíà? Çà÷åì? Íå áóäü ñìåøíîé! Òû õî÷åøü ïðî÷èòàòü 帠ïî òîé æå ïðè÷èíå, ÷òî è ÿ.
Òû òîæå õî÷åøü ñïàñòè ÷åëîâåêà, îòïðàâëåííîãî â Àçêàáàí ïî íåñïðàâåäëèâîìó îáâèíåíèþ? Î÷åíü ñîìíåâàþñü â ýòîì, äåòêà.
 È ÷òî æå ýòî çà ïðè÷èíà?  ñïðîñèëà ÿ íåäîâåð÷èâî.
 Òû çàèíòåðåñîâàëàñü àíèìàãèåé ïîñëå òîãî, êàê óâèäåëà ïðåâðàùåíèå ïðîôåññîðà Ìàêãîíàãàëë,  Ãåðìèîíà ñíîâà ïîòÿíóëà êíèãó ê ñåáå.  Ýòî æå î÷åâèäíî.
 Òû ñìîæåøü ïîëó÷èòü 帠ïîñëå òîãî, êàê ÿ çàêîí÷ó. Îòïóñòè! ß ñêàæó òåáå, êîãäà çàêîí÷ó ÷èòàòü,  îòâåòèëà ÿ, íå îòïóñêàÿ êíèãó.
 Îòäàé, ÿ íàøëà 帠ïåðâîé!
 Íåò, òû îòäàé!
 Íåò, òû!
 ÒÈØÈÍÀ Â ÁÈÁËÈÎÒÅÊÅ!  ðàçäàëñÿ îò ñòîéêè ðûê ìàäàì Ïèíñ.  ÈËÈ ß ÂÛÃÎÍÞ ÂÀÑ ÎÁÅÈÕ!
Îò óæàñà áûòü èçãíàííûìè èç áèáëèîòåêè ìû ñ Ãåðìèîíîé îäíîâðåìåííî îòñêî÷èëè îò ïîëêè. Îïîìíèâøèñü ïåðâîé, ÿ ñõâàòèëà êíèãó è âûáåæàëà èç ñåêöèè òðàíñôèãóðàöèè. Íà âñÿêèé ñëó÷àé ÿ ñäåëàëà íåñêîëüêî ñëó÷àéíûõ ïîâîðîòîâ, íî, îãëÿíóâøèñü, óâèäåëà, ÷òî Ãåðìèîíà ìåíÿ íå ïðåñëåäóåò.
׸ðò, ýòî áûëî ïðîñòî ñìåøíî. Íà âòîðîé äåíü â øêîëå âîëøåáñòâà ìåíÿ ÷óòü íå âûãíàëè èç ìàãè÷åñêîé áèáëèîòåêè çà òî, ÷òî ÿ ïîäðàëàñü ñ äðóãèì ðåḭêîì. Ìîæåò, ýòî îäèííàäöàòèëåòíåå òåëî äåëàåò ìåíÿ ãëóïåå?
ß âûáðàëà äâå êíèãè î ùèòîâûõ ÷àðàõ, êîòîðûå âûãëÿäåëè ìíîãîîáåùàþùå («Ùèòîâûå ÷àðû äëÿ íà÷èíàþùè «Ùèòîâûå ÷àðû íà âñå ñëó÷àè æèçí軩, è âåðíóëàñü ê ñòîéêå ðåãèñòðàöèè. Ïî äîðîãå ÿ ñíîâà ïðîøëà ìèìî Ãåðìèîíû, ÷èòàâøåé «Ïîøàãîâîå ðóêîâîäñòâî ïî ïðèãîòîâëåíèþ èíãðåäèåíòîâ äëÿ çåëè黮 Îíà áðîñèëà íà ìåíÿ óáèéñòâåííûé âçãëÿä ïîâåðõ óâåñèñòîãî òîìà è ñíîâà âåðíóëàñü ê ÷òåíèþ.
¨æèêè-ñå𸦨êè, äå򸭻ø, òû ïîëó÷èøü ýòó êíèãó âñåãî ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé!
Õì-ì-ì, âîîáùå-òî ìíå áûëî íóæíî ïðîâåðèòü åù¸ êîå-÷òî. Âðÿä ëè ïîëó÷èòñÿ, íî ïîïûòêà  íå ïûòêà...
ß âåðíóëàñü ê êàðòîòåêå è øåïíóëà: «Ïîêàæè ìíå ëþáûå êíèãè, â êîòîðûõ óïîìèíàåòñÿ Àëèñà Âèàòîðèó컮
Ê ìîåìó óäèâëåíèþ, ñàìûé âåðõíèé ÿùèê êàðòîòåêè îòêðûëñÿ, è â ìîè ðóêè óïàëè äâå êàðòî÷êè, àÿ è áåëàÿ. ׸ðíàÿ áûëà îçàãëàâëåíà «Òåîðèÿ îòðàæåíèé è ýíåðãåòè÷åñêèé ïåðåíîñ äóø», áåëàÿ æå... Õì...
Ýòî áûë íîìåð «Ïðèäèðû» äåñÿòèëåòíåé äàâíîñòè.
* * *
Òåì æå âå÷åðîì ÿ íàøëà â ó÷åáíèêå ÷àð äëÿ âòîðîãî êóðñà çàêëèíàíèå Êðåî Èðèñ,(2) êîòîðûì ïðîôåññîð Ôëèòâèê ñîçäàâàë ðàäóãó. Îíî íå áûëî ñëèøêîì ñëîæíûì, è ìíå ïîòðåáîâàëîñü âñåãî íåñêîëüêî ïîïûòîê, ÷òîáû ïðîèçíåñòè åãî ïðàâèëüíî. Ñëåäóþùèå ïîë÷àñà ÿ ïðîñòî âàëÿëàñü íà êðîâàòè, ñîçäàâàÿ íàä íåé â񸠭îâûå è íîâûå ðàäóãè. Èñïîëüçîâàíèå ìàãèè äîñòàâëÿëî ìíå íè ñ ÷åì íå ñðàâíèìîå óäîâîëüñòâèå. Íåò íè÷åãî ëó÷øå, ÷åì ñîçäàâàòü êðàñîòó èç íè÷åãî.
Êîãäà ÿ çàïîëíèëà êðîøå÷íûìè ðàäóãàìè â񸠯ðîñòðàíñòâî âîêðóã ñâîåé êðîâàòè, â ñïàëüíå ïîÿâèëàñü Õàííà, êîòîðàÿ òóò æå óïðîñèëà ìåíÿ íàó÷èòü 帠ýòîìó çàêëèíàíèþ. Îíà ëåãêî åãî îñâîèëà, è ñëåäóþùèå ïÿòíàäöàòü ìèíóò ìû ïðîâåëè, ðàçðàäóãèâàÿ â񸠭àøå îáùåæèòèå.
 ×òî âû íàäåëàëè?  àõíóëà âîøåäøàÿ Ñüþçåí.
 Êðåî Èðèñ!  âûêðèêíóëà ÿ.
Âûðîñøàÿ èç ìîåé ïàëî÷êè ðàäóãà ïîïëûëà â âîçäóõå íàä îäíîé èç âàíí. Ñåãîäíÿ âå÷åðîì ìíå ïðåäñòîèò ïðèíÿòü ñàìóþ îòïàäíóþ â ìèðå âàííó ñ ïóçûðüêàìè!
 Îíè ðàçâåþòñÿ ÷åðåç ïàðó äíåé.
Ñäåëàòü ÷àðû ïîñòîÿííûìè äëÿ ìåíÿ ïîêà åù¸ áûëî ñëèøêîì ñëîæíî.
 Ðàçâå ýòî íå ïðåëåñòíî? Êðåî Èðèñ!  Õàííà çàêîí÷èëà ñîçäàâàòü ðàäóæíóþ öåïü âîêðóã áàëäàõèíà ñâîåé êðîâàòè.
Ñüþçåí âûãëÿäåëà ðàñòåðÿííîé.
 Ïî-ìîåìó, âû íàêîëäîâàëè óæå äîñòàòî÷íî ðàäóã.
 Íå ïîíèìàþ, î òû,  ÿ ñîçäàëà íåáîëüøóþ ðàäóãó íàä ñâîèì øêîëüíûì ñóíäóêîì.  ×òî çíà÷èò «äîñòàòî÷íî ðàäó㻿
 Ðàäóã íèêîãäà íå áûâàåò ñëèøêîì ìíîãî,  Õàííà íàêîëäîâàëà Êðåî Èðèñ íàä ñâîåé òóìáî÷êîé. 
Ñüþçåí ñåëà íà êðîâàòü è çàêàòèëà ãëàçà.
 Íó, òåïåðü ó íàñ ñàìîå âóëüãàðíîå îáùåæèòèå âî âñåé øêîëå.
 ×òî çíà÷èò «âóëüãàðíî廿  ÿ íàêîëäîâàëà Êðåî Èðèñ åù¸ ðàç, ïûòàÿñü ïðîâåðèòü, ïîëó÷èòñÿ ëè ó ìåíÿ ñäåëàòü ðàäóãó ïîëóêðóãëîé.  Ýòî òàêîé áðèòàíñêèé ñëåíã, êîòîðûé îçíà÷àåò «ïîòðÿñàþùå廿
 Àãà,  îòâåòèëà Õàííà, ïûòàÿñü îòûñêàòü â êîìíàòå ìåñòî, ãäå ìîæíî áûëî áû íàêîëäîâàòü ðàäóãó åù¸ ðàç.
Âîøåäøàÿ Ýëîèçà íà ìãíîâåíèå çàìåðëà, à çàòåì ðàññìåÿëàñü:
 Êàêàÿ êðàñîòà!
Ñüþçåí çàñòîíàëà.
* * *
Ïðåæäå ÷åì ÿ óñïåëà îïîìíèòüñÿ, íàñòóïèëà ïÿòíèöà, à âìåñòå ñ íåé ïîäîøëî è âðåìÿ äëÿ íàøåãî ïåðâîãî óðîêà ïî븲îâ.
Íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ÿ æäàëà ýòîãî ìîìåíòà ñ íåòåðïåíèåì. ß íèêîãäà íå ëþáèëà âûñîòó. Áóäó÷è ïîäðîñòêîì, ÿ â񸠦å çàñòàâèëà ñåáÿ ïðîêàòèòüñÿ ðàçîê íà àìåðèêàíñêèõ ãîðêàõ è ïðî÷èõ àòòðàêöèîíàõ, íî ïî ìåðå âçðîñëåíèÿ áîÿçíü âûñîòû ëèøü óñèëèâàëàñü. ׸ðò, ÿ íå ëþáèëà äàæå ëåñòíèöû ñ ïóñòûìè ïðîìåæóòêàìè ìåæäó ñòóïåíüêàìè! È óæ òåì áîëåå ìåíÿ íå ïðèâîäèëà â âîñòîðã ìûñëü î òîì, ÷òî åäèíñòâåííûì, ÷òî óäåðæèò ìåíÿ îò ðàñøèáàíèÿ â ëå︸êó, áóäåò ëèøü òîíêàÿ äåðåâÿííàÿ ïàëêà. Èëè, ÷òî åù¸ õóæå, ìîÿ ñïîñîáíîñòü êîíòðîëèðîâàòü ýòó ñàìóþ ïàëêó...
Ó÷åíèêè Õàôôëïàôôà è Ðåéâåíêëî ñîáðàëèñü íà áîëüøîé ïîëÿíå çà ïðåäåëàìè çàìêà. Íåáî áûëî ñåðûì è ïàñìóðíûì, íî â񸠦å áûëî äîâîëüíî òåïëî.
Ê ìîåìó íåìàëîìó óäèâëåíèþ, ïîÿâèâøàÿñÿ íà ïîëÿíå ìàäàì Õó÷ îêàçàëàñü óæàñíî ñòàðîé. Îíà áûëà ÍÀÌÍÎÃÎ ñòàðøå, ÷åì ìàäàì Õó÷ èç ôèëüìà, âîçìîæíî, äàæå ñòàðøå Äàìáëäîðà. Ÿ ëèöî áûëî èçáîðîæäåíî ìîðùèíàìè, à êîðîòêèå êóð÷àâûå âîëîñû óëîæåíû â òèïè÷íóþ ñòàðóøå÷üþ ïðèó. Òåì íå ìåíåå, ïðåïîäàâàòåëü â񸠦å âûãëÿäåëà äîâîëüíî áîäðî.
 Çäðàâñòâóéòå, ìåíÿ çîâóò ìàäàì Õó÷. Äëÿ ìíîãèõ èç âàñ ýòî ïåðâûé óðîê ïî븲îâ. Çàïîìíèòå, ÿ íå ïîòåðïëþ íèêàêîãî ñàìîâîëüñòâà èëè äóðà÷åñòâà. Â ýòîì ãîäó ó ìåíÿ óæå ñëó÷èëàñü îäíà òðàâìà, è áîëüøå ýòîãî íå ïîâòîðèòñÿ. Ñàäèòüñÿ íà ìåòëó è ñëåçòü ñ í帠ìîæíî òîëüêî ïî ìîåé êîìàíäå, à åñëè ïî êàêîé-ëèáî ïðè÷èíå ìíå ïðè串ñÿ íåíàäîëãî îòîéòè, è îäèí èç âàñ îñìåëèòñÿ çàëåçòü íà ìåòëó, îí îòïðàâèòñÿ íà îòðàáîòêè äî êîíöà ãîäà!
«...èëè â êîìàíäó ïî êâèääè÷ó, åñëè îêàæåòñÿ ñëèøêîì õîðîøèì ëåòóíî컮
 ÂÀÌ ÏÎÍßÒÍÎ?!  Ìàäàì Õó÷ ñîùóðèëà ñâîè 渫òûå ãëàçà.
 Äà!  õîðîì îòâåòèëè ìû.
Èíòåðåñíî, ïî÷åìó ó í帠渫òûå ãëàçà? Ýòî ïðîÿâëåíèå êàêîé-òî ðåäêîé ìàãè÷åñêîé ñïîñîáíîñòè èëè ñëåäñòâèå íåóäà÷íîé ïîïûòêè ñòàòü àíèìàãîì?
 Õîðîøî. Èòàê, ïîëåò ìîæåò áûòü ïðåêðàñíûì è âîëíóþùèì, íî îí òàêæå âåñüìà îïàñåí. Ìû íà÷��� ñ ñàìûõ àçîâ.
Ìàäàì Õó÷ âçìàõíóëà ïàëî÷êîé, ñàðàé â êîíöå ïîëÿ îòêðûëñÿ, è âûëåòåâøèå èç íåãî ìåòëû îïóñòèëèñü íà çåìëþ ïåðåä íàìè.
 Ñíà÷àëà âû äîëæíû âçÿòü ñâîþ ìåòëó. Ïðîòÿíèòå ðóêó íàä íåé è ñêàæèòå: «Ââåðõ!»
ß ïðîòÿíóëà ðóêó.
 Ââåðõ!
Êàæåòñÿ, ìåòëà íåìíîãî äðîãíóëà.
 Ââåðõ!  ïîïðîáîâàëà ÿ åù¸ ðàç.
Ìåòëà ïåðåâåðíóëàñü, ñëîâíî íå ðåøàÿñü ïîäíÿòüñÿ.
 Ââåðõ!
Îíà îòêàòèëàñü â ñòîðîíó.
«Íó äàâàé æ廠 ÿ âèäåëà, ÷òî ïîëîâèíà êëàññà óæå âçÿëà ìåòëû â ðóêè. Ñüþçåí ïîäëå ìåíÿ äàæå óñïåëà îñåäëàòü ñâîþ.
 Ââåðõ! Ââå-å-å-åðõ!
Ìîÿ ìåòëà ïîäíÿëàñü íà ïîëäþéìà è ñíîâà óïàëà.
Îòëè÷íî! ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÎÅ ÓÑÈËÈÅ! 
 Ââåðõ!
Ïîäñêî÷èâøàÿ ìåòëà âðåçàëà ìíå ïî ãîëîâå òàê, ÷òî ó ìåíÿ ïîñûïàëèñü èñêðû èç ãëàç, à â óøàõ çàçâåíåëî.
 Òîìïñîí!  ïîäîøåäøàÿ ìàäàì Õó÷ óõâàòèëà ìîþ ãîëîâó, ïîâåðíóëà 帠â ñòîðîíó è âçìàõíóëà ïàëî÷êîé. Çâîí â óøàõ è çâåçäû ïåðåä ãëàçàìè èñ÷åçëè.  Ïðîñòî íåáîëüøîå ñîòðÿñåíèå, òåïåðü òû â ïîðÿäêå.
Îíà ïåðåøëà ê äðóãîìó ó÷åíèêó.
ß çëîáíî ïîñìîòðåëà íà ñâîþ ìåòëó.
 Ââåðõ?
Îíà íåìíîãî 丰íóëàñü.
Äåñÿòü ìèíóò ñïóñòÿ ÿ íàêîíåö-òî ñìîãëà âçÿòü ìåòëó â ðóêó. ß îêàçàëàñü ïîñëåäíåé, êîìó ýòî óäàëîñü, ïðî÷èå ó÷åíèêè äàâíî ñïðàâèëèñü ñ çàäà÷åé, è ÿ ïîëó÷èëà íåçàáûâàåìîå óäîâîëüñòâèå îò ñâîèõ ïîïûòîê, ñîïðîâîæäàâøèõñÿ íåòåðïåëèâûìè âçãëÿäàìè îñòàëüíîãî êëàññà.
Çàòåì ìàäàì Õó÷ ïîêàçàëà, êàê ïðàâèëüíî ñàäèòüñÿ íà ìåòëó è äåðæàòü 帮 ß èçî âñåõ ñèë ñòàðàëàñü ñäåëàòü â񸠯ðàâèëüíî, íî ìíå ìåøàëî ÷óâñòâî íåëîâêîñòè è áåççàùèòíîñòè ïåðåä ñèëîé ãðàâèòàöèè.
 Òåïåðü ïî ñâèñòêó ïîäíèìèòåñü ïðèìåðíî íà ïÿòü ôóòîâ, à çàòåì îïóñòèòåñü íà çåìëþ. Ââåðõ!  îíà äóíóëà â ñâèñòîê.
ß ïîäíÿëàñü íà ïÿòü ôóòîâ â âîçäóõ, èçî âñåõ ñèë âöåïèâøèñü â âèáðèðóþùóþ ðóêîÿòü ìåòëû.
 Âíèç!  ìàäàì Õó÷ ñíîâà äóíóëà â ñâèñòîê.
ß íà÷àëà ðûâêàìè ñíèæàòüñÿ, è êîãäà áûëà â äâóõ ôóòàõ îò çåìëè, ìåòëà âäðóã ïåðåâåðíóëàñü, ïðîâåçÿ ìåíÿ ñïèíîé ïî òðàâå. ß ïîïûòàëàñü ïåðåâåðíóòüñÿ íàçàä, íî â êîíöå êîíöîâ ïðîñòî ñäàëàñü è óïàëà âíèç. 
Êîå-êòî èç ó÷åíèêîâ çàõèõèêàë.
 Â񸠢 ïîðÿäêå, Òîìïñîí! Âñòàâàé è ïîïðîáóé åù¸ ðàç.
«Äà ÿ óæå âñòàëà, ñòàðàÿ æåëòîãëàçàÿ ñóêà!»  ÿ ïðèíÿëàñü îòðÿõèâàòü ñ ìàíòèè íàëèïøóþ òðàâó.
 Ïîâòîðÿéòå ñàìîñòîÿòåëüíî, ïîêà ÿ íå ñêàæó âàì îñòàíîâèòüñÿ,  ìàäàì Õó÷ ñâèñòíóëà, è ìû ïîâòîðèëè óïðàæíåíèå åù¸ íåñêîëüêî ðàç. 
Ñ ìåòëû ÿ áîëüøå íå ïàäàëà, íî è ãðàöèîçíûì ìîé ïîëåò íàçâàòü òîæå áûëî íåëüçÿ.
 Òû íåïðàâèëüíî äåðæèøüñÿ çà ðóêîÿòêó,  Ñüþçåí ïîäëåòåëà êî ìíå ïîáëèæå.  Íå ñæèìàé 帠ñëèøêîì ñèëüíî, à òî ìåòëà äóìàåò, ÷òî òû ïûòàåøüñÿ ñäåëàòü ðåçêèé ïîâîðîò. Ïîïðîáóé íåìíîãî îñëàáèòü õâàòêó.
Âåñüìà íåîõîòíî ÿ ñëåãêà ðàññëàáèëà ðóêè. Ïîëåò äåéñòâèòåëüíî ñòàë ÷óòü ïëàâíåå, íî ìíå òðåáîâàëîñü ïîñòîÿííî ñåáÿ êîíòðîëèðîâàòü, ÷òîáû íå âöåïèòüñÿ íàìåðòâî â ðóêîÿòêó ìåòëû.
 Ñïàñèáî.
 Ïîæàëóéñòà,  Ñüþçåí ãðàöèîçíî ñêîëüçèëà ââåðõ è âíèç, ïîðîé äàæå íå ïîëüçóÿñü ðóêàìè.  Òû áûñòðî äîãîíèøü. Ìíîãèå èç íàñ ñ äåòñòâà ëåòàëè íà èãðóøå÷íûõ 츲ëàõ. Ó íèõ òîëüêî âûñîòà ïîäú¸ìà îãðàíè÷åííàÿ, à âî â񸬠îñòàëüíîì îíè êàê íàñòîÿùèå.
 Ñïàñèáî,  ïîâòîðèëà ÿ.
Ñîìíåâàþñü, ÷òî êîãäà-íèáóäü ñòàíó õîðîøèì ëåòóíîì, åñëè òîëüêî íå ñóìåþ îòðàñòèòü ñåáå êðûëüÿ. ׸ðò, ÿ îêàçàëàñü õóäøåé ó÷åíèöåé â êëàññå, äåðæó ïàðè, ÷òî ÿ äàæå õóæå Íåâèëëà.
 Îòëè÷íî, ýòî óïðàæíåíèå âû îñâîèëè. Òåïåðü ïî ìîåé êîìàíäå ïîäíèìèòåñü ïðèìåðíî íà äâàäöàòü ôóòîâ,  ìàäàì Õó÷ äóíóëà â ñâèñòîê.
Åù¸ âûøå?! Îõ...
Ñäåëàâ ãëóáîêèé âäîõ, ÿ âçëåòåëà íà âûñîòó, êîòîðóþ îöåíèëà â äâàäöàòü ôóòîâ. ß íå ñâîäèëà ãëàç ñ ðóêîÿòêè ìåòëû è, çàìåòèâ, ÷òî êîñòÿøêè ïàëüöåâ ïîáåëåëè, ñíîâà ïîïûòàëàñü îñëàáèòü õâàòêó.
 Äàâàé, äàâàé, Òîìïñîí!  ìàäàì Õó÷ âçäîõíóëà.  Íå ñòîèò áîÿòüñÿ ïî븲à.
«ß íå áîþñü ëåòàòü! ß áîþñü óïàñòü è ðàçáèòüñÿ íàñìåðòü!»
Ïîñìîòðåâ ââåðõ, ÿ óâèäåëà, ÷òî âñå îñòàëüíûå ó÷åíèêè âèñÿò â âîçäóõå ïðèìåðíî â äâà ðàçà âûøå, ÷åì ÿ. Âîïðåêè ñâîåé âîëå ÿ ïîäíèìàëàñü ââåðõ, ïîêà íå ïîðàâíÿëàñü ñî Ñüþçåí, êîòîðàÿ îäàðèëà ìåíÿ îáîäðÿþùåé óëûáêîé. ß ïîïûòàëàñü íå ñìîòðåòü íà çåìëþ è ñôîêóñèðîâàëà âçãëÿä íà äàëüíåì äåðåâå, íî ýòî ïåðåñòàëî ïîìîãàòü, êàê òîëüêî ÿ îñîçíàëà, ÷òî ñìîòðþ íà íåãî ÑÂÅÐÕÓ.
 Èòàê, õîòÿ ó êàæäîé ìåòëû åñòü ñâîè îñîáåííîñòè, íî ïîâîðà÷èâàòü äîâîëüíî ïðîñòî. Â񸬠÷òî âàì íóæíî  íåìíîãî íàêëîíèòüñÿ âïðàâî èëè âëåâî è... 
Ìàäàì Õó÷ â񸠣îâîðèëà è ãîâîðèëà... Î Ãîñïîäè, îíà ÷òî, ñîáèðàåòñÿ ÷èòàòü ëåêöèþ, ïîêà ìû âèñèì â âîçäóõå?
 ...êîãäà ÿ áûëà äåâèöåé, íà íàøèõ 츲ëàõ åù¸ íå áûëî àìîðòèçèðóþùèõ ÷àð...  ïðîäîëæàëà ìàäàì Õó÷.
Íó äà, òàê îíî è åñòü.
Ïîñëå ñàìîé äëèííîé ëåêöèè â èñòîðèè âñåõ âðåìåí è íàðîäîâ êëàññ, íàêîíåö, îïóñòèëñÿ íà çåìëþ, è óðîê çàêîí÷èëñÿ.
ß ó򸰫à ïîò ñî ëáà. ×òî æ, ÿ ïðîñòî áóäó àïïàðèðîâàòü òóäà, êóäà ìíå íóæíî... Èëè êóïëþ îâó ìàøèíó.
 Ñïàñèáî çà ñîâåò, Ñüþçåí. Äóìàþ, êàðüåðà â ïðîôåññèîíàëüíîì êâèääè÷å ìíå íå ñâåòèò,  ìðà÷íî óñìåõíóëàñü ÿ.  À òû, âèäèìî, ìíîãî ïðàêòèêîâàëàñü äîìà?
 Ó ìåíÿ áûëà èãðóøå÷íàÿ ìåòëà,  ïîæàëà ïëå÷àìè Ñüþçåí,  íî ðîäèòåëè íèêîãäà íå ïîçâîëÿò ìíå èìåòü íàñòîÿùóþ. Îíè ãîâîðÿò, ÷òî ýòî ñëèøêîì îïàñíî.
 Îé, èçâèíè.
 Îíè ãîâîðÿò ýòî î ìíîãèõ âåùàõ,  âçäîõíóëà Ñüþçåí.
Ìîÿ ìàòü... ìîÿ ÍÀÑÒÎßÙÀß ìàòü òîæå áûëà ñâåðõçàáîòëèâîé. Îäíàæäû, êîãäà ÿ ïîïûòàëàñü ïîñòðîèòü ñåáå äåòñêèé äîìèê, ìíå íå ïîçâîëèëè âçÿòü â ðóêè ìîëîòîê è ãâîçäè, ïîòîìó ÷òî «ÿ ìîãëà ñëîìàòü ñåáå ïàëåëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå. Êàæäûé ðàç, êîãäà ÿ ïûòàëàñü íàó÷èòüñÿ ãîòîâèòü, ÿ ìîãëà, ïî ñëîâàì îòöà, «ñæå÷ü äî컮 ×òîáû ðîäèòåëè ðàçðåøèëè ìíå õîäèòü íà óðîêè êàðàòý, ïîòðåáîâàëîñü óìîëÿòü èõ ìíîãî ìåñÿöåâ ïîäðÿä, è ïðîøëî î÷åíü ìíîãî âðåìåíè, ïðåæäå ÷åì ÿ ïîíÿëà, ÷òî äåëî áûëî íå â ìîåé íåêîìïåòåíòíîñòè, à â òîì, ÷òî ðîäèòåëè ïðîñòî áîÿëèñü çà ìåíÿ.
Íî ïîäîáíîå ïîâåäåíèå íå ñîâñåì ïîäõîäèëî äëÿ ìîèõ ïîääåëüíûõ ðîäèòåëåé-ïðîãðàììèñòîâ, ïîýòîìó ÿ îñòàâèëà ñâîè ìûñëè ïðè ñåáå.
 Åñëè õî÷åøü ÷òî-òî ñäåëàòü  ñäåëàé ýòî, òàê èëè èíà÷å,  ñêàçàëà ÿ.  Âåäü òâîèõ ðîäèòåëåé çäåñü íåò, âåðíî?
 Âåðíî,  Ñüþçåí âûãëÿäåëà çàäóì÷èâîé.  À êîãäà óðîêè ïî븲îâ çàêîí÷àòñÿ, íàì áóäåò ðàçðåøåíî áðàòü øêîëüíûå ìåòëû...
 Ìíå êàæåòñÿ, òû õîðîøî ëåòàåøü. Òåáå ýòî íðàâèòñÿ?
 Ýòî ëó÷øåå, ÷òî ìîæåò áûòü,  ìå÷òàòåëüíî îòâåòèëà Ñüþçåí.
 Íå äóìàåøü âñòóïèòü â êîìàíäó ïî êâèääè÷ó?
Ñüþçåí çàñìåÿëàñü.
 Ìîè ðîäèòåëè ïðîñòî âçîðâóòñÿ, åñëè ÿ ýòî ñäåëàþ.
 Òû íå ñêàçàëà «íå򻮍
 Òàê âåäü ïåðâîêóðñíèêàì â񸠰àâíî íåëüçÿ...
 Äà? Çàáàâíî, à ÿ ñëûøàëà, ÷òî Ãàððè Ïîòòåð ñòàë íîâûì ëîâöîì â êîìàíäå Ãðèôôèíäîðà.
 ×òî?! Ýòî íå÷åñòíî!
 Î äà, ýòî îïðåäå븭íî ôàâîðèòèçì... Ïîñòîé, êóäà òû?
Ñüþçåí óæå áåæàëà ê ìàäàì Õó÷.
 Åñëè ïåðâîêóðñíèê Ãðèôôèíäîðà ïîïàë â êîìàíäó,  áðîñèëà îíà ìíå ÷åðåç ïëå÷î,  òîãäà è ÿ äîëæíà õîòÿ áû ïîïûòàòüñÿ!
Íåêîòîðîå âðåìÿ ÿ íàáëþäàëà çà òåì, êàê Ñüþçåí îæåñòîî ñïîðèò ñ ìàäàì Õó÷, à çàòåì, ïîíÿâ, ÷òî ýòî íàäîëãî, âåðíóëàñü â ãîñòèíóþ. Áûëà ëè êíèæíàÿ Ñüþçåí â êîìàíäå Õàôôëïàôôà? ×åñòíî ãîâîðÿ, ïîíÿòèÿ íå èìåþ.
* * *
Êðåñëà â íàøåé ãîñòèíîé è ïðàâäà áûëè î÷åíü ìÿãêèìè. Äëÿ ÷òåíèÿ ÿ îáëþáîâàëà ñåáå óêðîìíûé çàêóòîê ñ ìÿãêîé ïîäñòàâêîé ïîä íîãè è ìàëåíüêèì ñòîëèêîì. Â ñòåíå ïîäëå êàìèíà íàøëèñü äàæå âñòðîåííûå êðàíû, èç êîòîðûõ òåêëà âîäà, ìîëîêî è ñëèâî÷íîå ïèâî. ß ïðèõâàòèëà ñåáå íåìíîãî çàêóñîê (îíè âîñïîëíÿëèñü ñàìè ñîáîé!), íàëèëà 򸯫îãî ñëèâî÷íîãî ïèâà è óñòðîèëàñü ïîóäîáíåå. Ãîñòèíàÿ Õàôôëïàôôà áûëà ñàìûì óþòíûì ìåñòîì â ìèðå.
Ìîæåò, ìû è êó÷êà ïðîñòîôèëü, íî ìû óìååì íàñëàæäàòüñÿ æèçíüþ.
Âçÿòûé ìíîþ â áèáëèîòåêå ñòàðûé íîìåð «Ïðèäèðû» îêàçàëñÿ èçðÿäíî ïîò𸯠ííûì, íåêîòîðûå ñòðàíèöû â ��� ñëèïëèñü îò âðåìåíè. Âåñü âûïóñê áûë ïîñâÿù¸í «Âåëè÷àéøèì â èñòîðèè çàãàäî÷íûì çàãàäêà컮 Òóò áûëà ñòàòüÿ î ïðîêëÿòèè «Ïåñíè ñèðåíû» (ïèðàòñêîãî êîðàáëÿ, íàó÷èâøåãîñÿ äóìàòü), äàðàõ ñìåðòè, Ýêñêàëèáóðå, Èíàêå Áåññìåðòíîì, Çåðêàëå Ìîéð... È î ñóäüáå Àëèñû Âèàòîðèóì òîæå.
Òåêñòû ñòàòåé ñîñòîÿëè èç ñìåñè ëåãåíä è äîìûñëîâ, è ÿ íå î÷åíü-òî âîñïðèíèìàëà èõ âñåðü¸ç, ïîêà íå äîøëà äî ñòàòüè î äàðàõ ñìåðòè. Àâòîð, Ïàíäîðà Ëàâãóä (ìàòü Ëóíû?), îêàçàëàñü àáñîëþòíî ïðàâà â ïðåäïîëîæåíèè, ÷òî Ãðèíäåâàëüä íåêîãäà âëàäåë Ñòàðøåé ïàëî÷êîé. Ïðàâäà, äðóãèå òåîðèè â æóðíàëå âûãëÿäåëè ìåíåå ïðàâäîïîäîáíî. Â񸭲àêè ìàëîâåðîÿòíî, ÷òî êîðîëåâà Åëèçàâåòà ïî óòðàì íàìàçûâàåò ìàñëî íà áóëî÷êè ïðè ïîìîùè Ýêñêàëèáóðà.
Àëèñà Âèàòîðèóì îêàçàëàñü èçâåñòíûì àðèôìàíñåðîì(3) íà÷àëà äâàäöàòîãî âåêà. Îíà âûâåëà íåñêîëüêî ôîðìóë, êîòîðûå èñïîëüçîâàëèñü äî ñèõ ïîð, à 帠ðàáîòà ïî ÷àðàì ðàñøèðåíèÿ ïðîñòðàíñòâà ïðîèçâåëà íàñòîÿùóþ ðåâîëþöèþ. 
À åù¸ Àëèñà, ðàçáîãàòåâøàÿ â ñââðåìÿ íà îáìåíå ìàãëîâñêèõ è âîëøåáíûõ âàëþò, ñ÷èòàëàñü ñàìûì áîãàòûì ÷åëîâåêîì â âîëøåáíîì ìèðå. Õîäèëè ñëóõè, ÷òî â 帠çàìêå â Àëüïàõ õðàíèëèñü â áóêâàëüíîì ñìûñëå ñëîâà ãîðû çîëîòà.
Â êîíöå êîíöîâ, âàëþòíûå ìàõèíàöèè Àëèñû íàñòîëüêî ðàçîçëèëè ãîáëèíîâ, ÷òî òå ïîäíÿëè èç-çà íèõ îäíî èç ñâîèõ âîññòàíèé. È õîòÿ íà ìîìåíò íàïèñàíèÿ ñòàòüè Àëèñà äîëæíà áûëà áûòü óæå î÷åíü ïîæèëîé æåíùèíîé, ãîáëèíû â񸠥ù¸ îáåùàëè çà 帠ãîëîâó ìíîãîìèëëèîííóþ íàãðàäó.
À âîò äàëåå ïðîèçîøëî ÷òî-òî ñòðàííîå. Àëèñà ñî ñâîèì ìàëåíüêèì ñûíîì ñòàëè îòøåëüíèêàìè, è ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ïî îêðåñòíûì ìàãëîâñêèì äåðåâíÿì ïðîêàòèëàñü âîëíà äåòñêèõ èñ÷åçíîâåíèé. Äîëãèå ãîäû âîëøåáíèêè íå îáðàùàëè íà íèõ âíèìàíèÿ, íî çàòåì íà÷àëè ïðîïàäàòü óæå âçðîñëûå, è âñå ïðèçíàêè óêàçûâàëè íà òî, ÷òî â äåëå çàìåøàíî êîëäîâñòâî. 
Íàêîíåö, âëàñòè ðåøèëèñü-òàêè ïðîâåñòè ðàññëåäîâàíèå, è î÷åíü ñêîðî ñëåäû ïðèâåëè àâðîðîâ ê ñêðûòîìó ïîä ÷àðàìè íåíàíîñèìîñòè îñîáíÿêó Àëèñû Âèàòîðèóì... êîòîðûé îêàçàëñÿ àáñîëþòíî ïóñò. È ñàìà Àëèñà, è 帠ìàëåíüêèé ñûí, è ïîëíîå çîëîòà õðàíèëèùå ïîïðîñòó áåññëåäíî èñ÷åçëè. È ÷òî åù¸ áîëåå ñòðàííî, äîì âûãëÿäåë òàê, êàê áóäòî â ��� íèêòî íå æèë âîò óæå íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ëåò.
×òî æå, ýòó ÷àñòü òàéíû ÿ óæå çíàëà. Õîòÿ ó÷èòûâàÿ, íàñêîëüêî ëþòî ãîáëèíû íåíàâèäåëè Àëèñó, ñïðÿòàòü â񸠱âçîëîòî â èõ æå õðàíèëèùå áûëî ñ 帠ñòîðîíû ÷åðòîâñêè ðèñêîâàííî.
Â îáùåì, ïîñëå ïðî÷òåíèÿ «Ïðèäèðû» ó ìåíÿ ïîÿâèëîñü áîëüøå âîïðîñîâ, ÷åì îòâåòîâ.
ß êàê ðàç ïðèñòóïèëà ê òîé ÷àñòè ñòàòüè, â êîòîðîé Ïàíäîðà Ëàâãóä ïûòàëàñü äîêàçàòü, ÷òî äóøè ïðîïàâøèõ ëþäåé èñïîëüçîâàëèñü äëÿ òîãî, ÷òîáû íàïèòàòü ñèëîé ñåêðåòíîå óñòðîéñòâî äëÿ ñîçäàíèÿ ìèðîâîãî ïîãîäíîãî êàòàêëèçìà, êîãäà â ãîñòèíîé ïîÿâèëàñü ïîêðûòàÿ ãîëóáûìè è ôèîëåòîâûìè ïÿòíàìè çàïëàêàííàÿ Ýëîèçà.
ß ïîäñêî÷èëà ê íåé. 
 Ñðàíü ãîñïîäíÿ! ×òî ñëó÷èëîñü?
 Í-íè÷åãî... ß ï-ïðîñòî ñòîëêíóëàñü ñ òåìè äåâ÷îíêàìè èç Ñëèçåðèíà,  Ýëîèçà áûñòðî ìîðãàëà, ñòàðàÿñü óíÿòü ñëåçû.
Íå çíàÿ, ÷òî äåëàòü, ÿ íåëîâêî ïîõëîïàëà 帠ïî ïëå÷ó, è òóò çàìåòèëà, ÷òî îíà äåðæèò â ðóêàõ èçîäðàííóþ êíèãó, íà îáëîæêå êîòîðîé áûëî íàïèñàíî: «Àëìàòåÿ Ñìèíäðèê. Ðàçâåäåíèå åäèíîðîãîâ è óõîä çà íèì軮
 Î, íåò! Îíè ïîâðåäèëè áèáëèîòå÷íóþ êíèãó?
 Ýòî ìîÿ. Ïàïà ïîäàðèë 帠ìíå, êîãäà ìû ïîêóïàëè âîëøåáíóþ ïàëî÷êó,  âñõëèïíóëà Ýëîèçà.
Åù¸ õóæå!
 Ýé, äåðæó ïàðè, 帠ìîæíî áóäåò ïî÷èíèòü çàêëèíàíèåì Ðåïàðî,  ÿ åù¸ íå óìåëà åãî íàêëàäûâàòü, íî ñòîèëî ïîïðîáîâàòü.  ×òî èì áûëî îò òåáÿ íóæíî?
 Îíè ñêàçàëè, ÷òî ÿ íå ñìîãó ðàçâîäèòü åäèíîðîãîâ... ÿ âåäü íà ñàìîì äåëå íè îäíîãî íå âèäåëà... è ÷òî ýòî íå äëÿ òàêèõ...  Ýëîèçà ñåðäèòî ñìàõíóëà ñ ëèöà ñëåçû,  ...íå äëÿ òàêèõ, êàê ÿ... è ÷òî åäèíîðîãè æóòêî äîðîãèå...
 Õåðíÿ!  íåñêîëüêî ñòàðøåêëàññíèêîâ îáåðíóëèñü â ìîþ ñòîðîíó, ÿ ñìóù¸ííî íàêëîíèëà ãîëîâó è ïîíèçèëà ãîëîñ.  Ýòî ÷óøü, ïîíÿòíî? Îíè ïðîñòî ãëóïûå ìàãè÷åñêèå ðàñèñòû. Åñëè òû õî÷åøü ðàçâîäèòü åäèíîðîãîâ, òû ñìîæåøü ýòî ñäåëàòü.
 Òû òàê äóìàåøü?
 Óâåðåíà! Äàâàé ïîïðîáóåì ïî÷èíèòü òâîþ êíèãó,  ÿ ïîíÿòèÿ íå èìåëà, íàñêîëüêî ñëîæíî áóäåò íàêîëäîâàòü Ðåïàðî, íî, äóìàþ, ìû ñìîæåì ýòî âûÿñíèòü.  À â ñëåäóþùèå âûõîäíûå ïîé丬 ñìîòðåòü íà åäèíîðîãîâ!
 Ïðàâäà?
 Íó äà, èõ âåäü èçó÷àþò íà óðîêàõ óõîäà çà ìàãè÷åñêèìè ñóùåñòâàìè. Ýòî áóäåò î÷åíü ïðîñòî.
Íà ñàìîì äåëå, ÿ ïîíÿòèÿ íå èìåëà, êàê ìîæíî îòûñêàòü åäèíîðîãîâ. Îíè âðîäå áû æèâóò â ëåñó? Íî ãîòîâà ñïîðèòü, Õàãðèä çíàåò, êàê èõ íàéòè. À åù¸ åñòü ïðåïîäàâàòåëü óõîäà çà ìàãè÷åñêèìè ñóùåñòâàìè... êàê òàì åãî... ïðîôåññîð Êåòòëáåðí, êàæåòñÿ? Â îáùåì, ÿ íàéäó ñïîñîá.
Ìíå ïîòðåáîâàëîñü íà ýòî ïîëñîòíè ïîïûòîê, íî â êîíöå êîíöîâ ÿ â񸠦å ñìîãëà ïî÷èíèòü êíèãó Ýëîèçû.


1) Äåñÿòè÷íàÿ êëàññèôèêàöèÿ Äüþè  ñèñòåìà òåìàòè÷åñêîé êëàññèôèêàöèè êíèã, èñïîëüçóåìàÿ â ïîäàâëÿþùåì áîëüøèíñòâå àìåðèêàíñêèõ áèáëèîòåê ñ êîíöà XIX âåêà.

2) «Creo Iris», äîñëîâíî «Òâîðèòü ðàäóã󻮠Ïîñêîëüêó áîëüøèíñòâî çàêëèíàíèé îñíîâàíû íà ëàòèíñêèõ ñëîâàõ, â ýòîì è ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ ÿ èñïîëüçîâàë èìåííî ëàòèíñêóþ («êðåî èðè񻩬 à íå àíãëèéñêóþ («êðåî àéðè񻩠òðàíñêðèïöèþ.

3) «Arthimancer». Ìíå êàæåòñÿ, «àðèôìàíñå𻠧âó÷èò áîëåå âîëøåáíî, ÷åì «íóìåðîëî㻮





Ãëàâà 8. Âîëøåáíèêè íå ìîãóò â êîñìîñ

Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: Ïîæàëóéñòà, îñòàâëÿéòå êîììåíòàðèè.
Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà: îðèãèíàëüíîå íàçâàíèå ãëàâû (Wizards in Spaaace)  îòñûëêà ê èçâåñòíîìó â àíãëîÿçû÷íîé ñðåäå ìåìó «...in spaaaace!» («...â êî-î-î-îñìîñå!» èç èãðû Portal-2. Ñîîòâåòñòâåííî, ïðè ïåðåâîäå èñïîëüçîâàëñÿ èçâåñòíûé â ðóññêîÿçû÷íîé ñðåäå ìåì «Ïîëüøà íå ìîæåò â êîñìî񻠨ç ñåðèè âåá-êîìèêñîâ Countryballs.

Î÷åíü æàëü, ÷òî óðîê àñòðîíîìèè ó íàñ ïðîõîäèë íå âìåñòå ñ ãðèôôèíäîðöàìè  áóäü ýòî òàê, Ãåðìèîíà íàâåðíÿêà ðàçäåëèëà áû ìíåãîäîâàíèå. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàâ ó÷åáíèê, ÿ îêîí÷àòåëüíî óáåäèëàñü â òîì, ÷òî â èçó÷åíèè ç⸧ä âîëøåáíèêè îñòàëèñü ÄÀËÅÊÎ ïîçàäè ìàãëîâ. Îíè íå ìîãëè è ïîìûñëèòü î òîì, ÷òîáû îòïðàâèòüñÿ íà Ëóíó. Õóæå òîãî, â񸬠÷åìó íàñ äîëæíû áûëè íàó÷èòü (îïðåäåëåíèå ôàç ëóíû è ïîëîæåíèÿ ïëàíåò), ìîæíî áûëî áû ëåãêî óçíàòü èç ñîîòâåòñòâóþùèõ òàáëèö.(1) ׸ðò, ó ìàãëîâ íàâåðíÿêà åñòü íóæíûå êàòàëîãè, íå çàáûòü áû òîëüêî îòûñêàòü èõ ýòèì ëåòîì. Íå ãîâîðÿ ó
È ëàäíî åù¸, åñëè áû àñòðîíîìèÿ áûëà îáÿçàòåëüíîé òîëüêî íà ïåðâîì êóðñå è ôàêóëüòàòèâîì íà ñëåäóþùèõ. Íî 帠ïðè串ñÿ ó÷èòü öåëûõ ïÿòü ëåò! Õîðîøî õîòü çàíÿòèÿ øëè âñåãî ëèøü ðàç â íåäåëþ ñ âîñüìè äî äåñÿòè âå÷åðà.
Àñòðîíîìè÷åñêàÿ áàøíÿ áûëà ñàìîé âûñîêîé â çàìêå è ðàñïîëàãàëàñü íåïîäà븪ó îò ñîâÿòíè. Ïîäíèìàÿñü íà äåñÿòü ëåñòíè÷íûõ ïðî븲îâ, ÿ òùåòíî ïûòàëàñü ïîäàâèòü ðàçäðàæåíèå. Óðîêè àñòðîíîìèè âñåãäà ïðîâîäèëèñü íà îòêðûòîì âîçäóõå, íåçàâèñèìî îò ïîãîäû. Âèäèìî, îáëàêà è äîæäü íå áûëè ïîìåõîé äëÿ âîëøåáíûõ òåëåñêîïîâ, ÷òî, êàæåòñÿ, áûëî èõ åäèíñòâåííûì ïðåèìóùåñòâîì ïåðåä ìàãëîâñêèìè. Âîò ñ÷àñòüå-òî...
Ïëîùàäêà íà áàøíå áûëà ïîëíîñòüþ îòêðûòîé, è ëèøü äðåâíèé êàìåííûé ïàðàïåò îòäåëÿë íàñ îò ãèáåëè â êîâàðíîé âåòðåíîé íî÷è. Ïî âñåé ïëîùàäêå áûëè ðàññòàâëåíû äåðåâÿííûå ñòîéêè äëÿ òåëåñêîïîâ. Êðîìå ëþêà, èç êîòîðîãî ìû âûëåçëè, â ïîëó èìåëñÿ åù¸ îäèí, âèäèìî, âåäóùèé â êàáèíåò ïðîôåññîðà Ñèíèñòðû. Íåáî áûëî çàòÿíóòî îáëàêàìè, è ïëîùàäêó îñâåùàëè ëèøü íåñêîëüêî ôàêåëîâ.
Ïðîôåññîð Ñèíèñòðà îêàçàëàñü âûñîêîé âåäüìîé ñ 򸬭ûìè âîëîñàìè, 򸬭ûìè ãëàçàìè è 򸬭îé êîæåé. Îíà ñòîÿëà ïîñðåäè ïëîùàäêè, ñëîæèâ ðóêè íà ãðóäè, ïîäâåñêà â âèäå ïîëóìåñÿöà íà 帠îëèâêîâîé øëÿïå ñâåòèëàñü â òåìíîòå. Ÿ îñàíêà áûëà ïðÿìîé, êàê øïàëà, à ìàíòèÿ âûãëÿäåëà íàêðàõìàëåííîé äî õðóñòà. Â öåëîì ïðîôåññîð Ñèíèñòðà ïîõîäèëà íà òèïè÷íóþ áðèòàíñêóþ ó÷èëêó äàæå åù¸ ñèëüíåå, ÷åì Ìàêãîíàãàëë.
 Óñòàíîâèòå ñâîè òåëåñêîïû, è ìû íà÷���!  ïðîâîçãëàñèëà ïðîôåññîð, íåòåðïåëèâî õëîïíóâ â ëàäîøè.
Ñ óñòàíîâêîé òåëåñêîïà ïðèøëîñü ïîâîçèòüñÿ, ýòî îêàçàëîñü ñëîæíåå, ÷åì ïðîñòî «âñòàâèòü äåòàëü À â ïàç ��. Íàâåðíîå, ñëåäîâàëî ïîòðåíèðîâàòüñÿ çàðàíåå, íî, ê ñ÷àñòüþ, áîëüøèíñòâî ìîèõ îäíîêàøíèêîâ (äàæå ðåéâåíêëîâöû) òîæå íå ñðàçó ñïðàâèëèñü ñ çàäà÷åé.
 Çàíÿòèå íà÷���ñÿ ÷åðåç äâå ìèíóòû!  ïðîôåññîð Ñèíèñòðà ù¸ëêíóëà ïàëüöàìè.
ß ñëîæèëà âìåñòå äâå ïîñëåäíèå äåòàëè òåëåñêîïà. Îí, âðîäå áû, íå ðàçâàëèâàëñÿ, õîòü è ñòîÿë íåìíîãî øàòêî.
Ïðîôåññîð ïîêàçàëà íàì, êàê ïðàâèëüíî íàâîäèòü òåëåñêîï â íóæíóþ òî÷êó, à çàòåì ïðåäëîæèëà íàéòè îñíîâíûå îáúåêòû ç⸧äíîãî íåáà  Ëóíó, Ïîëÿðíóþ çâåçäó è òàê äàëåå. Ðàçãëÿäûâàòü Ëóíó â òåëåñêîï áûëî ïðèêîëüíî, íî ïåðâîíà÷àëüíûé èíòåðåñ áûñòðî óãàñ, ñìåíèâøèñü ñòðàííûì ÷óâñòâîì òîñêè. Ìíå çàõîòåëîñü ïîïàñòü òóäà è ÓÂÈÄÅÒÜ Ëóíó âìåñòî òîãî, ÷òîáû ñìîòðåòü íà í帠èçäàëåêà. Ñ ìàãèåé ýòî âåäü âîâñå íå íåñáûòî÷íàÿ ìå÷òà, ïðàâäà? Èíòåðåñíî, ñóùåñòâóþò ëè çàêëèíàíèÿ äëÿ ñîçäàíèÿ êèñëîðîäà? Çàùèùàþò ëè ùèòîâûå ÷àðû îò ðàäèàöèè? È âîîáùå, ìàãèÿ ðàáîòàåò â êîñìîñå?
Âîñïîëüçîâàâøèñü çàòèøüåì, ïîêà âñå îñòàëüíûå ïûòàëèñü íàéòè íà íåáå Ìàëóþ Ìåäâåäèöó, ÿ ïîäíÿëà ðóêó.
 Ïðîôåññîð, âîëøåáíèêè êîãäà-íèáóäü áûâàëè íà Ëóíå?
 Ðàçóìååòñÿ, íåò,  â ñìåõå Ñèíèñòðû ìåëüêíóëè èçäåâàòåëüñêèå íîòêè.
Íåñêîëüêî äðóãèõ ñòóäåíòîâ ðàññìåÿëèñü âñëåä çà íåé.
 È îíè íèêîãäà íå ïûòàëèñü îòïðàâèòüñÿ â êîñìîñ?
Ïðîôåññîð Ñèíèñòðà íàõìóðèëàñü.
 Íå ãîâîðèòå åðóíäó. Íèêòî íå ìîæåò âçëåòåòü òàê âûñîêî.
Íàâåðíîå, ìíå ñëåäîâàëî îñòàâèòü â񸠪àê åñòü, íî ÿ íè÷åãî íå ñìîãëà ñ ñîáîé ïîäåëàòü. 
 Ìàãëû áûëè íà Ëóíå.
Âûðàæåíèå ëèöà ïðîôåññîðà Ñèíèñòðû ñìåíèëîñü ñ õìóðîãî íà îòêðîâåííî çëîå. Ïîõîæå, ïðîãðàììû ÍÀÑÀ áûëî áîëåâîé òî÷êîé äëÿ âîëøåáíèêîâ-àñòðîíîìîâ.
 Äà, è îíè íàøëè òàì ëèøü ìðà÷íûå 츰òâûå ñêàëû. Ê ÷åìó âû êëîíèòå?
 Íè îäíà âåäüìà èëè âîëøåáíèê íèêîãäà íå õîòåëè òóäà îòïðàâèòüñÿ?
 Çà÷åì?  Ñèíèñòðà ñêðåñòèëà ðóêè íà ãðóäè.
 Êàê çà÷åì? ×òîáû óâèäåòü, ÷òî òàì!
 Ìèññ Òîìïñîí, ÿ íå ëþáëþ, êîãäà êòî-òî ïûòàåòñÿ îòëûíèâàòü. Ïîæàëóéñòà, âåðíèòåñü ê...
 Ïî÷åìó âîëøåáíèêè íå õîòÿò ñëåòàòü â êîñìîñ?  çàãîðåëûé òåìíîãëàçûé ïàðåíü ñ Ðåéâåíêëî ïîêàçàëñÿ èç-çà ñïèíû ïðîôåññîðà.  Ìàãëû áûëè íà Ëóíå íåñêîëüêî ðàç. Ìû äàæå îòïðàâèëè êîñìè÷åñêèé àïïàðàò çà ïðåäåëû Ñîëíå÷íîé ñèñòåìû.
Ñèíèñòðà áðîñèëà íà íåãî óáèéñòâåííûé âçãëÿä.
 Åñëè ìû ïîïûòàåìñÿ äîñòè÷ü Ëóíû, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê íàðóøåíèþ Ñòàòóòà î ñåêðåòíîñòè!
 Óâåðåíà, ñ ýòèì ìîæíî êàê-òî ñïðàâèòüñÿ,  âîçðàçèëà ÿ.  Ìû æå ìîæåì ñòàòü íåâèäèìûìè, íåîòñëåæèâàåìûìè èëè êàê ýòî íàçûâàåòñÿ.
 È îäíà ìàëåéøàÿ îøèáêà ïîäâåðãíåò îïàñíîñòè âåñü âîëøåáíûé ìèð! Âû íå...
Ïàðåíü èç Ðåéâåíêëî ñíîâà ïðåðâàë 帮
 Ìû ìîãëè áû ëåãêî ðåøèòü íåêîòîðûå ïðîáëåìû, ñ êîòîðûìè ñòîëêíóëèñü ìàãëû ïðè äàëüíèõ ïî븲àõ.
 Äåðæó ïàðè, ÷òî âîëøåáíèêè ëåãêî ìîãóò äîáðàòüñÿ äî Ëóíû!  ÿ óæå âèäåëà ñåáÿ, ëåòÿùåé ê Ëóíå â çà÷àðîâàííîé ìàíòèè íà âîëøåáíîì êîðàáëå, êîòîðûé íå íàãðåâàëñÿ è íå íóæäàëñÿ â òîïëèâå...
 Äåòè, ïðåêðàòèòå...
 Óâåðåí, âîëøåáíèêè ìîãëè áû äîáðàòüñÿ äî Ìàðñà,  ñíîâà ïðåðâàë 帠ïàðåíü.
 Óâåðåíà, ìû ìîãëè áû äàæå îñíîâàòü òàì êîëîíèþ!  äîáàâèëà ÿ.
 Âîëøåáíèêè ìîãóò ñîçäàòü òàì ìàãè÷åñêîå ñîîáùåñòâî!  ãëàçà ïàðíÿ ãîðåëè îò âîçáóæäåíèÿ.
 ÏÐÅÊÐÀÒÈÒÅ ÃÎÂÎÐÈÒÜ ÃËÓÏÎÑÒÈ È ÂÅÐÍÈÑÜ Ê ÐÀÁÎÒÅ, ÈËÈ ÁÓÄÅÒÅ ÍÀÊÀÇÀÍÛ!  ðÿâêíóëà ïðîôåññîð Ñèíèñòðà.
Êàæåòñÿ, îíà ñàìà èñïóãàëàñü òîãî, ÷òî ïîòåðÿëà ñàìîîáëàäàíèå. Ðàññåÿííî ïîïðàâèâ øëÿïó, îíà äîáàâèëà:
 Êàê ÿ óæå ñêàçàëà, âåðíèòåñü ê ñâîåé ðàáîòå íåìåäëåííî. Ðàçãîâîð îêîí÷åí.
Ïðîôåññîð îòîøëà ê äðóãîé ñòîðîíå áàøíè, ðåãóëèðóÿ ïî äîðîãå òåëåñêîïû äðóãèõ ó÷åíèêîâ.
 Ïðèâåò, ÿ Îëèâåð,  ïàðåíü ñ Ðåéâåíêëî ïðîòÿíóë ìíå ðóêó è óëûáíóëñÿ.  Òû òîæå ìàãëîðîæ中íàÿ?
 Äà,  ÿ ïîæàëà ïðîòÿíóòóþ ðóêó.  Ìåíÿ çîâóò Êåéñè. Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ.
 Ïðîñòî íåâåðîÿòíî, ÷òî îíè íå áûëè â êîñìîñå, ïðàâäà? Ñî âñåìè ýòèìè ìàãè÷åñêèìè øòóêàìè îíè äàâíûì-äàâíî ìîãëè áû òàì æèòü. Åñëè òîëüêî âîëøåáíèêè ñàìè íå ïðîèçîøëè îò èíîïëàíåòÿí...
Îëèâåð âûãëÿäåë çàäóì÷èâûì. Çàìåòêà íà áóäóùåå: óáåäèòüñÿ, ÷òî Ëóíà ïîçíàêîìèòñÿ ñ íèì â ñëåäóþùåì ãîäó. 
 Òû êîãäà-íèáóäü ñìîòðåëà «Ç⸧äíûé ïóòü»?  ñïðîñèë îí.  Ìû ñ îòöîì ïîñòîÿííî ñìîòðåëè åãî ïî òåëåâèçîðó. Ïàïà îáåùàë çàïèñàòü ñåðèè, êîòîðûå ÿ ïðîïóùó â ýòîì ãîäó.
 Àãà, «Ç⸧äíûé ïóòü» íåïëîõ.
«Ìàëûø, ÿ âèäåëà ýïèçîäû, êîòîðûå åù¸ äàæå íå ñíÿë軮
 Ìîé ïàïà  ìèêðîáèîëîã. Ïîòðåáîâàëîñü íåìàëî âðåìåíè, ÷òîáû óáåäèòü åãî, ÷òî ìàãèÿ ðåàëüíà, äàæå íåñìîòðÿ íà âñå òå ñòðàííîñòè, ÷òî ïðîèñõîäèëè ñî ìíîé â äåòñòâå.
 Ìîè ðîäèòåëè  ïðîãðàììèñòû. Îíè òîæå î÷åíü óäèâèëèñü.
Ìîé íàñòîÿùèé îòåö ðåøèë áû, ÷òî ìàãèÿ  ýòî âîñõèòèòåëüíî... À ìàìà  ÷òî ÿ îäåðæèìà äåìîíàìè.
 Êàê äóìàåøü, åñòü çàêëèíàíèå, ñîçäàþùåå êèñëîðîä?  Îëèâåð ïîäâèíóë ñâîé òåëåñêîï ïîáëèæå, ÷òîáû ìû ìîãëè ïðîäîëæèòü ðàçãîâîð.
 Íå ìîæåò íå áûòü. È åãî íàâåðíÿêà ìîæíî ñäåëàòü ïîñòîÿííûì. À òå çàêëèíàíèÿ, êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ íà 츲ëàõ, ÷òîáû çàñòàâèòü èõ ëåòàòü, ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû è íà êîñìè÷åñêîì êîðàáëå òîæå.
Îëèâåð êèâíóë. 
 Íî ÿ íå óâåðåí íàñçàùèòû îò ðàäèàöèè.
 ß áû óäèâèëàñü, åñëè áû êòî-òî âîîáùå ïûòàëñÿ ýòî èññëåäîâàòü,  ïîæàëà ïëå÷àìè ÿ.  Íî ìîæíî ñîçäàòü ñâîè ñîáñòâåííûå çàêëèíàíèÿ, òîëüêî äëÿ ýòîãî íóæíî çíàòü àðèôìàíòèêó. Íó, âîëøåáíóþ ìàòåìàòèêó,  äîáàâèëà ÿ, çàìåòèâ åãî óäèâ븭íûé âçãëÿä.
 Ñóùåñòâóåò âîëøåáíàÿ ìàòåìàòèêà?!  Ãëàçà Îëèâåðà ðàñøèðèëèñü.
 ß ñàìà íå î÷åíü õîðîøà â ìàòåìàòèêå...
Õîòåëîñü áû, ÷òîáû ýòî áûëî íå òàê, íî êàê áû ÿ íè ñòàðàëàñü, ñ ìàòåìàòèêîé ó ìåíÿ âå÷íî áûëè íåëàäû. ß ìîãëà ÷àñàìè áèòüñÿ íàä çàäà÷åé òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû îáíàðóæèòü, ÷òî äîïóñòèëà î÷åðåäíóþ ãëóïóþ îøèáêó, ïðîïóñòèâ â ñàìîì íà÷àëå îäèí çíàê.
 ß ëþáëþ ìàòåìàòèêó. Ñòðàííî, ÷òî â Õîãâàðòñå ýòî íå îáÿçàòåëüíûé ïðåäìåò... Óõ òû, êàæåòñÿ, ÿ âèæó íà Ëóíå ñåìåéíîå ôîòî ×àðëüçà Äüþêà!(2) Óâåëè÷åíèå è îñòü èçîáðàæåíèÿ ó ýòèõ òåëåñêîïîâ ïðîñòî ïîòðÿñàþùèå!
 Åñëè êîãäà-íèáóäü îòïðàâèøüñÿ íà Ëóíó, âîçüìè ìåíÿ ñ ñîáîé, õîðîøî?  ðàññìåÿëàñü ÿ.
 Îáåùàþ,  Îëèâåð óëûáíóëñÿ, è ó ìåíÿ ñëîæèëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî îí îá ýòîì íå çàáóäåò.
* * *
Íàêîíåö, ïåðâàÿ ó÷åáíàÿ íåäåëÿ â Õîãâàðòñå çàâåðøèëàñü, è íàñòóïèë óèê-ýíä. ß óæå íà÷àëà ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ â øêîëå ñîâåðøåííî åñòåñòâåííî, ñëîâíî î÷óòèëàñü òàì, ãäå è äîëæíà áûëà áûòü.
È íàêîíåö-òî ó ìåíÿ ïîÿâèëîñü âðåìÿ, ÷òîáû íåìíîãî ïî÷èòàòü è ïîçàíèìàòüñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî. ß óæ è çàáûëà, íàñêîëüêî þíûå äåâóøêè îäåðæèìû æàæäîé ÀÁÑÎËÞÒÍÎ ÂѨ äåëàòü âìåñòå. Íåò, êîíå÷íî, ïðèÿòíî èìåòü äðóçåé, ñ êîòîðûìè òû îáùàåøüñÿ êàæäûé äåíü, íî ðàçíèöà â âîçðàñòå ïîðîé ñêàçûâàëàñü äîâîëüíî ñèëüíî, è âðåìÿ îò âðåìåíè ÿ îùóùàëà ñåáÿ íÿíüêîé. Íàïðèìåð, ñåãîäíÿ óòðîì â îáùåæèòèè ñëó÷èëàñü íàñòîÿùàÿ ÄÐÀÌÀ òîëüêî èç-çà òîãî, ÷òî Ñüþçåí áåç ñïðîñà âçÿëà ó Õàííû ðåçèíêó äëÿ âîëîñ. Èõ äðóæáå îòíûíå è íàâåêè ïðèø¸ë êîíåö... ïðèìåðíî íà ÷àñ.
Ñðàçó ïîñëå çàâòðàêà ìíå â񸠦å óäàëîñü óñêîëüçíóòü îò ïîäðóã è îòïðàâèòüñÿ ê Õàãðèäó, ÷òîáû ðàçîáðàòüñÿ ñ åäèíîðîæüåé ïðîáëåìîé. Ïîñëå ýòîãî ÿ ðàññ÷èòûâàëà íàêîíåö-òî äîáðàòüñÿ äî Âûðó÷àé-êîìíàòû.
Óòðî áûëî ïàñìóðíûì (Áðèòàíèÿ âîîáùå êîãäà-íèáóäü âèäèò ñîëíöå?), è ïîêà ÿ ïåðåñåêàëà ëóæàéêó ïî ñëåãêà ðàñêèñøåé çåìëå, ìîè äæèíñû áûñòðî âûìîêëè îò ïîêðûâàâøåé òðàâó ðîñû. ß áûëà íå ñîâñåì óâåðåíà, ãäå íàõîäèòñÿ õèæèíà Õàãðèäà, íî ñìóòíî ïðåäïîëàãàëà, ÷òî îíà äîëæíà áûëà ðàñïîëàãàòüñÿ ãäå-òî íåäàëåêî îò îïóøêè ëåñà, è íàïðàâèëàñü ïðÿìî òóäà.
Ïåðåä êâèääè÷íûì ñòàäèîíîì ÿ îñòàíîâèëàñü. Òðèáóíû òóò áûëè óñòàíîâëåíû íà ìàññèâíûå ñâàè, à ìåæäó ñòóïåíüêàìè è ñêàìüÿìè èìåëèñü ïðîìåæóòêè... Äà, îïðåäå븭íî, ÿ íå ñîáèðàþñü ïîÿâëÿòüñÿ íà ìíîãèõ ìàò÷àõ. Õîòÿ, âåðîÿòíî, ìíå ïðè串ñÿ ñõîäèòü íà íåñêîëüêî èãð Õàôôëïàôôà, íî åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïîìíèëà, Ãàððè âñåãäà óäàâàëîñü çàêàí÷èâàòü èãðó äîñòàòî÷íî áûñòðî, ïîñêîëüêó êîìàíäà ìîåãî äîìà  îòñòîé, è áóäåò îñòàâàòüñÿ îòñòîåì äî êîíöà ìîåé ó.
Êîìàíäà Ãðèôôèíäîðà óæå òðåíèðîâàëàñü, ÿ çàìåòèëà áëèçíåöîâ Óèçëè, ïåðåáðàñûâàâøèõñÿ áëàäæåðîì âîçëå êîëåö, è ìàëåíüêóþ òî÷êó â âîçäóõå, êîòîðàÿ, âèäèìî, áûëà Ãàððè Ïîòòåðîì.
Ïîæàâ ïëå÷àìè, ÿ ïðîäîëæèëà ñâîé ïóòü è ñïóñòÿ ïÿòü ìèíóò ïîäîøëà ê êðîìêå Çàïðåòíîãî ëåñà.
Ëåñ âûãëÿäåë ÎÕÓÅÍÍÎ çëîâåùå. Îí áûë òåìíåå ëþáîãî îáû÷íîãî ëåñà, êîòîðûé ÿ êîãäà-ëèáî âèäåëà, ñòâîëû äåðåâüåâ áûëè íåâåðîÿòíî òîëñòûìè è ñòàðûìè, âî ìíîãèõ ìåñòàõ èõ âåòâè ïåðåïëåëèñü óçëàìè, çàãîðîäèâ ñîëíöå. Èç ãóñòîãî ïîäëåñêà ðàçäàâàëîñü æóòêîâàòîå óõàíüå è ïîòðåñêèâàíèå. Ïðèìåðíî â äâàäöàòè ôóòàõ îò ìåíÿ ÿ çàìåòèëà ïàóòèíó, ðàçìåðîì ñ ìîé ðîñò, íà êîòîðîé, êàæåòñÿ, áëåñòåëè ðîçîâûå êàïåëüêè êðîâè. Ïîêà ÿ âãëÿäûâàëàñü â òåìíîòó, èç ãëóáèíû ëåñà ïîñëûøàëñÿ âîé ïàðû âîëêîâ.
Âíåçàïíî ÿ ïî÷óâñòâîâàëà, êàê íà ìåíÿ óïàëà ÷üÿ-òî òåíü.
 ×òî òû çäåñü äåëàåøü?
ÁËß!
ß ïîäïðûãíóëà îò íåîæèäàííîñòè è ðàçâåðíóëàñü.
Ñòîÿùèé ïåðåäî ìíîé Õàãðèä áûë âîñüìè ôóòîâ ðîñòîì è ïî÷òè òàêèì æå â øèðèíó. Â ðóêàõ îí ñæèìàë íåñêîëüêèõ 츰òâûõ öûïëÿò. 
 Ó÷åíèêàì íåëüçÿ â ëåñ!
 ß... ÿ íå ñîáèðàëàñü â íåãî çàõîäèòü,  ÿ ïðèëîæèëà ðóêó ê ãðóäè, ñòàðàÿñü óíÿòü êîëîòÿùååñÿ ñåðäöå.  ß ïðîñòî ñìîòðåëà. Ìíå ïîêàçàëîñü, ÿ çàìåòèëà... â îáùåì, ÿ èñêàëà âàñ.
 Ìåíÿ?  Õàãðèä âûãëÿäåë óäèâ븭íûì.
 Ý-ì-ì... Çäðàâñòâóéòå, ìåíÿ çîâóò Êåéñè Òîìïñîí. Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ, ìèñòåð Õàãðèä,  ÿ ïîæàëà ïðîòÿíóòóþ ðóêó, èëè, òî÷íåå, ïîæàëà òðè ïàëüöà Õàãðèäà, ïîñêîëüêó ýòî áûëî â񸬠÷òî ìíå óäàëîñü îáõâàòèòü ñâîåé ëàäîíüþ.
 Íó, çäðàâñòâóé,  Õàãðèä â񸠥ù¸ âûãëÿäåë íåìíîãî ñìóù¸ííûì. Âåðîÿòíî, ó÷åíèêè íå ñëèøêîì ÷àñòî çàõîäÿò ê íåìó, ÷òîáû ïîçíàêîìèòüñÿ.
 ß õîòåëà ïîïðîñèòü âàñ îá îäîëæåíèè. Ïîíèìàþ, íåìíîãî ñòðàííî óñëûøàòü ýòî îò òîãî, ñ êåì òîëüêî ÷òî âñòðåòèëñÿ, íî...
Õàãðèä âûæèäàþùå ñìîòðåë íà ìåíÿ. Íàâåðíîå, áóäåò ëó÷øå ïðîñòî âûëîæèòü â񸬠êàê åñòü.
 Â îáùåì, ÿ ìàãëîðîæ中íàÿ, è ìîÿ ïîäðóãà òîæå ìàãëîðîæ中íàÿ, è îíà ïðîñòî îáîæàåò åäèíîðîãîâ, õîòÿ íèêîãäà èõ íå âèäåëà. À êó÷êà ïðîòèâíûõ ñëèçåðèíîê íà÷àëà âûñìåèâàòü 帠çà òî, ÷òî îíà õî÷åò ðàçâîäèòü åäèíîðîãîâ, õîòÿ íè ðàçó èõ íå âèäåëà, è îíè íàïëåëè åé âñÿêóþ ÷óøü ïðî òî, ÷òî òîëüêî ÷èñòîêðîâíûå âîëøåáíèöû ìîãóò õîðîøî çàáîòèòüñÿ î åäèíîðîãàõ, òàê ÷òî ÿ ðåøèëà îòûñêàòü ñïîñîá ïîêàçàòü åé åäèíîðîãà, è ïîäóìàëà, ÷òî âû ìîæåòå ïîìî÷ü... Èçâèíèòå, ÷òî âûâàëèëà íà âàñ â񸠽òî...  ÿ çàìîë÷àëà, ïîíÿâ, ÷òî íà÷èíàþ çàãîâàðèâàòüñÿ.
 Áà, äà êòî óãîäíî ìîæåò óõàæèâàòü çà åäèíîðîãàìè, åæåëè îí òîêìà ðàáîòû íå áîèòñÿ, äà ðóêà ó íåãî 븣êàÿ. Êàíåø ÿ òå ïîìîãó. Äàâàé ñî ìíîé, ÿ êàê ðàç ê ïðîôåññîðó Êåòòëáåðíó ø¸ë.
Âñëåä çà Õàãðèäîì ÿ ïðîøëà ÷åðåç òðåíèðîâî÷íóþ ïëîùàäêó, çàòåì ìèìî òûêâåííûõ ãðÿäîê è îêàçàëàñü íà ïîëÿíå, ïåðåãîðîæåííîé çàáîð÷èêàìè è çàñòðîåííîé ðàçáðîñàííûìè òóò è òàì íåáîëüøèìè ñàðàé÷èêàìè.
 Çäîðîâî, Ñèëüâàíóñ!  êðèêíóë Õàãðèä.
×åëîâåê ñ òðåìÿ äåðåâÿííûìè êîíå÷íîñòÿìè, óæàñíî îáãîðåâøèì ëèöîì è ñòåêëÿííûì ãëàçîì çàêîâûëÿë â íàøó ñòîðîíó, äâèãàÿñü, ñëîâíî ìàðèîíåòêà íà íèòî÷êàõ. Â ðóêàõ îí ��� ìàëåíüêîå ïóðïóðíîå äâóõãîëîâîå ñóùåñòâî, ïîõîæåå íà ïîìåñü óòêîíîñà ñ ÿùåðèöåé.
 Äîáðîå óòðî, Õàãðèä,  ðàäîñòíî ïðèâåòñòâîâàë îí ëåñíèêà. Ïàóòèíà øðàìîâ íà åãî ëèöå èñêàçèëàñü â óëûáêå.
 Ïðîôåññîð, ýòî Êåéñè Òîìïñîí. Îíà õîòåëà óçíàòü, ìîæíî ëè åé ñ ïîäðóæêîé ïðèéòè ïîñìîòðåòü íà åäèíîðîãîâ â ñëåäóþùèå âûõîäíûå, êîãäà ìû íà÷��� âûêëàäûâàòü êóñêè ñîëè.
Äâóõãîëîâîå ñóùåñòâî âûïóñòèëî èçî ðòà ìàëåíüêèé îãíåííûé øàð, è äåðåâÿííóþ ðóêó ïðîôåññîðà Êåòòëáåðíà îáúÿëî ïëàìÿ. 
 Ðàçóìååòñÿ, âû ìîæåòå ïîñìîòðåòü íà åäèíîðîãîâ! Ïðîñòî ïðèõîäèòå ñþäà â ñëåäóþùóþ ñóááîòó îêîëî øåñòè óòðà. ß íàïèøó âàì ðàçðåøåíèå, ÷òîáû âû ìîãëè ïðèéòè çà ÷àñ äî...
 Âû ãîðèòå!  ÿ ñóäîðîæíî óêàçàëà ïðîôåññîðó íà åãî ðóêó.
 Î, è ïðàâäà,  ïðîôåññîð Êåòòëáåðí íåáðåæíî âçìàõíóë ñâîåé ãîðÿùåé ðóêîé.  Ïðåèìóùåñòâî èñêóññòâåííûõ êîíå÷íîñòåé: åñëè îíè çàãîðàþòñÿ, ýòî ñîâñåì íå áîëüíî!
Õàãðèä ïðî÷èñòèë ãîðëî. Êåòòëáåðí ïîæàë ïëå÷àìè, ïåðåäàë ñóùåñòâî Õàãðèäó, à çàòåì âçìàõíóë ïàëî÷êîé, çàòóøèâ îãîíü. Íàä ïîëÿíîé ðàç���ñÿ çàïàõ ãîðåëîé äðåâåñèíû.
 Ïîäîæäèòå ìèíóòêó, þíàÿ ëåäè. ß äàì âàì äâà ðàçðåøåíèÿ íà âûõîä èç øêîëû äî îôèöèàëüíîãî îêîí÷àíèÿ êîìåíäàíòñêîãî ÷àñà. 
Ïðîôåññîð Êåòòëáåðí çàø¸ë â îäèí èç ñàðàé÷èêîâ, îòêóäà ïîñëûøàëàñü ñåðèÿ óäàðîâ, ëÿçã è ãðîìêèé ê븪îò. ×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îí âûøåë, ïðîòÿãèâàÿ ìíå äâà ïîäïèñàííûõ ðàçðåøåíèÿ.
 Ñïàñèáî, ïðîôåññîð, ìû ïðè丬.
Ìàõíóâ íà ïðîùàíèå, ïðîôåññîð Êåòòëáåðí íàïðàâèëñÿ ïðî÷ü.
 È丬, Õàãðèä, ïîðà äîèòü êèñëîòíûõ åäêîìûøåé! ß ïðèõâàòèë ñ ñîáîé çàïàñíóþ ìåòàëëè÷åñêóþ ðóêó.
 Î, îíè òàêèå ìèëûå â ýòî âðåìÿ ãîäà!  ðàñïëûëñÿ â óëûáêå Õàãðèä.
Ýòî çâó÷àëî äîñòàòî÷íî æóòêî, è ìíå îñòàâàëîñü ëèøü ðàäîâàòüñÿ, ÷òî ýòè äâîå íå ïðåäëîæèëè ìíå èì ïîìî÷ü.
Íó à òåïåðü ïðèøëà ïîðà ðàçûñêàòü Âûðó÷àé-êîìíàòó.
ß âåðíóëàñü â çàìîê. Åñëè ìíå íå èçìåíÿëà ïàìÿòü, Âûðó÷àé-êîìíàòà äîëæíà áûëà ðàñïîëàãàòüñÿ íà ñåäüìîì èëè âîñüìîì ýòàæå ðÿäîì ñ ïîðòðåòîì âîëøåáíèêà, ïûòàþùåãîñÿ íàó÷èòü òðîëëåé òàíöåâàòü. Êàæåòñÿ, åãî çâàëè Ñâàðíè Ñáðåíäèâøèé(3) èëè êàê-òî òàê.
Ê òîìó ìîìåíòó, êîãäà ÿ ïîäíÿëàñü íàâåðõ, íîãè ó ìåíÿ ñëîâíî íàëèëèñü ñâèíöîì, òàê ÷òî ïðèøëîñü íà íåêîòîðîå âðåìÿ îñòàíîâèòüñÿ. ×óòü îòäûøàâøèñü, ÿ ïîøëà âïå𸤠ïî êîðèäîðó. Äîñïåõè, çåðêàëî, êàðòèíà ñ äðàêîíîì, ñæèãàâøèì äåðåâíþ, êàêîé-òî ïîëèòèê... Àãà!
ß îñòàíîâèëàñü ðÿäîì ñ êàðòèíîé, èçîáðàæàâøåé òùåäóøíîãî ÷åëîâå÷êà â áàëåòíîì êîñòþìå, îêðó渭íîãî ñåðäèòûìè íà âèä òðîëëÿìè â ïà÷êàõ. Äîëæíî áûòü, ýòî çäåñü.
ß òðèæäû ïðîøëà ìèìî êàðòèíû, ïîâòîðÿÿ ïðî ñåáÿ: «Ìíå íóæíî ìåñòî, ÷òîáû êîå-÷òî ñïðÿòàòü. Ìíå íóæíî ìåñòî, ÷òîáû êîå-÷òî ñïðÿòàòü. Ìíå íóæíî ìåñòî, ÷òîáû êîå-÷òî ñïðÿòàòü...»
Â ñòåíå ïîÿâèëàñü áîëüøàÿ äåðåâÿííàÿ äâåðü.
Îãëÿäåâøèñü è óáåäèâøèñü, ÷òî ãîðèçîíò ÷èñò, ÿ âîøëà â äâåðü è çàêðûëà 帠çà ñîáîé.
¨êàðíûé áàáàé!
Ýòî ïîìåùåíèå áûëî ïðîñòî ÎÃÐÎÌÍÛÌ! Ãîðû è ãîðû ñàìîé ðàçíîîáðàçíîé õðåíè âîçâûøàëèñü íà ïîëñîòíè ôóòîâ, äîñòàâàÿ äî ñàìîãî ïîòîëêà. Òóò áûëè íåïîíÿòíî êàê äåðæàâøèåñÿ áàøíè èç ñòóëüåâ, ãðîìîçäèâøèåñÿ òóò è òàì ñòîïêè êíèã, çåëüÿ, íåêîòîðûå èç êîòîðûõ âûãëÿäåëè ñâåæèìè, à íåêîòîðûå äàâíî âûñîõëè, êðèêåòíûå ìîëîòêè, îäåæäà, ñëîìàííûå ñòîëû, ñêåëåò ïòèöû â êëåòêå (ãðóñòíîå çðåëèùå, íà ñàìîì äåëå), öåëûå áàððèêàäû èç ñóíäóêîâ, ðàçáèòûå ñòàòóè è áþñòû, ïîðâàííûå íåïîäâèæíûå êàðòèíû, ðàçóêðàøåííûå á븱òêàìè øëÿïû è ìíîãî ÷åãî åù¸. Óâåðåíà, ÷òî ãäå-òî çäåñü ìîæí 
Ìîè ïëå÷è îïóñòèëèñü.
... íî ÿ íå ñìîãó îñìîòðåòü â񸠽òî, ïîêà íå óçíàþ, êàê ïðîâåðÿòü ïðåäìåòû íà íàëè÷èå ïðîêëÿòèé.
×òî æ, âîò è åù¸ îäèí ïóíêò â ìîåì ñïèñêå. Óæ ÿ-òî ïîñòàðàþñü, ÷òîáû âñÿ ýòà óäèâèòåëüíàÿ õðåíü íå ñãèíóëà â îãíå... Èíòåðåñíî, à åñòü òóò êíèãà îá îêêëþìåíöèè? Õì, âîò ñåé÷àñ è ïðîâåðèì.
ß âûøëà èç Âûðó÷àé-êîìíàòû, è äâåðü ïîçàäè ìåíÿ èñ÷åçëà.
ß ñíîâà ïðîøëàñü âçàä-âïå𸤮
«Ìíå íóæíà êîìíàòà ñ êíèãîé ïî îêêëþìåíöèè. Ìíå íóæíà êîìíàòà ñ êíèãîé ïî îêêëþìåíöèè. Ìíå íóæíà êîìíàòà ñ êíèãîé ïî îêêëþìåíöèè...»
Íà ýòîò ðàç çà ïîÿâèâøåéñÿ äâåðüþ îêàçàëàñü ïóñòàÿ êëàññíàÿ êîìíàòà, â öåíòðå êîòîðîé íà ñòîëå ëåæàëà åäèíñòâåííàÿ êíèãà ñ íàçâàíèåì «Îêêëþìåíöèÿ» íà îáëîæêå. 
ß ñäåëàëà ýòî!
Ïîäñêî÷èâ ê ñòîëó, ÿ ñõâàòèëà êíèãó è îòêðûëà 帠íà ïåðâîé ñòðàíèöå.
 ÏÎÌÎÃÈÒÅ! ÌÅÍß ÓÊÐÀËÈ ÈÇ ÇÀÏÐÅÒÍÎÉ ÑÅÊÖÈÈ!  ïðîíçèòåëüíî çàîðàëà êíèãà ãîëîñîì ìàäàì Ïèíñ.  ÂÎÐÎÂÑÒÂÎ! ÍÀÊÀÇÀÍÈÅ! ÈÑÊËÞ×ÅÍÈÅ!
Íå çíàÿ, íàñêîëüêî õîðîøî çâóêîèçîëèðîâàíà êîìíàòà, ÿ ïîñïåøíî çàõëîïíóëà êíèãó.
Ì-ìàòü! Íî òåïåðü ÿ õîòÿ áû âûÿñíèëà, ÷òî ìîãó äîñòàòü òî, ÷òî åñòü â çàìêå. Íèêàêèõ ïðîáëåì, ïðè ïîìîùè ñàìîïèøóùåãî ïåðà è çàãëóøàþùåãî çàêëèíàíèÿ ÿ ñìîãó ñäåëàòü äëÿ ñåáÿ êîïèþ.
Â íàäåæäå ïîëó÷èòü õîòÿ áû ïîâåðõíîñòíîå ïðåäñòàâëåíèå î ïðåäìåòå, ÿ ñíîâà îòêðûëà êíèãó.
 ÂÎÐÎÂÊÀ! ÕÓËÈÃÀÍܨ! ÒÅÁÅ ÝÒÎ Ñ ÐÓÊ ÍÅ ÑÎÉĨÒ!
Äà ÷òîá òåáÿ, âðåäíàÿ ñó÷êà-áèáëèîòåêàðøà!
Ñòðàíèöû êíèãè îêàçàëèñü ïóñòûìè.
×òî æ, ïðè串ñÿ ïðîâåñòè êîå-êàêèå èññëåäîâàíèÿ. ß ïîíÿòèÿ íå èìåëà, êàê èìåííî áûëà çàêîëäîâàíà êíèãà, íî îñòàâàëîñü íàäåÿòüñÿ, ÷òî êîíòðçàêëèíàíèå íå ñïðÿòàíî â Çàïðåòíîé ñåêöèè.
Ëàäíî, à òåïåðü ïðîâåðèì åù¸ êîå-÷òî...
Íåìíîãî ïîýêñïåðèìåíòèðîâàâ ñ Âûðó÷àé-êîìíàòîé, ÿ ïîíÿëà, ÷òî îíà ìîãëà äàòü ìíå â񸬠÷òî íàõîäèëîñü â çàìêå è ñ÷èòàëîñü ñîáñòâåííîñòüþ «Õîãâàðòñà â öåëî컮 À âîò ïîïûòêà çàïîëó÷èòü ÷òî-ëèáî ïðèíàäëåæàâøåå êîíêðåòíîìó ÷åëîâåêó îêîí÷èëàñü ïðîâàëîì.
Ïðîñèòü ó êîìíàòû ÷òî-òî æèâîå òîæå ìîæíî áûëî ëèøü â îïðåäå븭íûõ ïðåäåëàõ. Ìíå óäàëîñü äîñòàòü íåñêîëüêî ðàñòåíèé èç òåïëèö è ïðåâðàòèòü êàìåííûé ïîë êîìíàòû â òðàâó, íî ÿ íå ñìîãëà ðàçäîáûòü íè îäíîãî æèâîòíîãî. Ïðîñüáû äàòü ìíå åäó îñòàâàëèñü áåç îòâåòà, ïîêà ÿ íå äîãàäàëàñü ïîïðîñèòü èìåííî «åäó ñ êóõí軬 ïîñëå ÷åãî â êîìíàòå ïîÿâèëñÿ ãèãàíòñêèé êî򸫠ñ êàðòîøêîé. Âîäà âíóòðè íåãî â񸠥ù¸ êèïåëà, òàê ÷òî ìíå ïðèøëîñü ñðî÷íî «ïåðåçàãðóæàòü» êîìíàòó, ÷òîáû äîìîâèêè íå çàìåòèëè èñ÷åçíîâåíèÿ áëþäà, êîòîðîå îíè ãîòîâèëè.
Èíòåðåñíî, â «Äàðàõ ñìåðò軠ðåáÿòà ïðîñòî íå äîãàäàëèñü, ÷òî åäó ìîæíî ñòÿíóòü ñ êóõíè, âìåñòî òîãî ÷òîáû ñîçäàòü 帠èç íè÷åãî? Èëè, áûòü ìîæåò, îíè áîÿëèñü, ÷òî Êýððîó ïîïûòàþòñÿ èõ îòðàâèòü?
Âûðó÷àé-êîìíàòà òàêæå ìîãëà èçìåíÿòüñÿ â äîâîëüíî øèðîêèõ ïðåäåëàõ, ðàñøèðÿÿñü ïðè íåîáõîäèìîñòè äî ðàçìåðîâ êâèääè÷íîãî ñòàäèîíà, íî 帠îáñòàíîâêà äîëæíà áûëà áûòü îñíîâàíà íà òî, ÷òî óæå èìåëîñü â çàìêå. ß ñìîãëà ïîëó÷èòü òî÷íî îïèñàííûå ìíîþ ïàðòû, êðîâàòè, ñòîëû è êíèæíûå ïîëêè, è äàæå áàññåéí, êîòîðûé, âåðîÿòíî, áûë óâåëè÷åííîé êîïèåé âàííû ïðåôåêòîâ.
Òåì íå ìåíåå, ó êîìíàòû áûëè è ñâîè îãðàíè÷åíèÿ. Ïðîñüáà ñîçäàòü ÷òî-òî ìàãëîâñêîå ñòàâèëà 帠â òóïèê, è ïðè ïîïûòêàõ íàéòè òàì âåðòî븲, êîëåñî îáîçðåíèÿ èëè ìàãëîâñêèé óíèâåðìàã êîìíàòà îêàçûâàëàñü ïóñòîé.
Çàîäíî ÿ ïðîâåðèëà è íåñêîëüêî ñóìàñøåäøèõ ôàíàòñêèõ òåîðèé. Âûðó÷àé-êîìíàòà íå ïîçâîëÿëà ïóòåøåñòâîâàòü âî âðåìåíè è íå çàìîðàæèâàëà åãî, ïîêà ÿ íàõîäèëàñü âíóòðè. Îíà òàêæå íå ìîãëà íè âåðíóòü ÷åëîâåêà ñ òîãî ñâåòà, íè ñîçäàòü ÷òî-òî íîâîå, ÷åãî ðàíüøå íå ñóùåñòâîâàëî. Â òî æå âðåìÿ Âûðó÷àé-êîìíàòà ïîðîé òâîðèëà çàáàâíûå âåùè ñ ïðîñòðàíñòâîì  ÿ ñìîãëà âûçâàòü äâåðè, êîòîðûå îòêðûâàëèñü â ïóñòîé êëàññ íà òðåòüåì ýòàæå è â ïîäâàë ñ áî÷êàìè. Íî äîáðàòüñÿ äî ïîìåùåíèé, êîòîðûå íå áûëè ôèçè÷åñêè ñâÿçàíû ñ Õîãâàðòñîì, ó ìåíÿ íå ïîëó÷èëîñü.
Ñ áîëüøîé íåîõîòîé ÿ çàêðûëà äâåðü Âûðó÷àé-êîìíàòû â ïîñëåäíèé ðàç. Âïåðåäè ìåíÿ æäàëà íåäî÷èòàííàÿ êíèãà ïî àíèìàãèè.
* * *
Ìèíîâàëà åù¸ îäíà íåäåëÿ, è ó ïîñòåïåííî ñòàëà ïðåâðàùàòüñÿ â ðóòèíó. Ìàãèÿ ïî-ïðåæíåìó âîñõèùàëà ìåíÿ, è ìíå ïî-ïðåæíåìó íðàâèëîñü óçíàâàòü â񸠭îâûå è íîâûå çàêëèíàíèÿ, íî òåïåðü ýòî îùóùàëîñü êàê ÷òî-òî îáû÷íîå. Ê ñîæàëåíèþ, áîëüøàÿ ÷àñòü íà÷àëüíûõ çàêëèíàíèé áûëà ïðàêòè÷åñêè áåñïîëåçíà  ùåêî÷óùèì ñãëàçîì ìîæíî áûëî ëèøü ðàçäðàçíèòü æåðòâó, à çàêëèíàíèå Ëþöèäèìóñ ïðîñòî äåëàëî îáúåêò áëåñòÿùèì. Â ñâîáîäíîå âðåìÿ ÿ ïðîäâèíóëàñü íåìíîãî äàëüøå: ìíå óäàëîñü îñâîèòü Ïåòðèôèêóñ Òîòàëóñ è íà÷àòü èçó÷åíèå áàçîâîãî ùèòà.
Ê ïÿòíèöå ÿ çàêîí÷èëà ÷èòàòü êíèãó îá àíèìàãèè. Â îñíîâíîì â íåé îïèñûâàëèñü ñëó÷àè èç èñòîðèè, íî ïîïàäàëèñü è íåêîòîðûå ïîëåçíûå äåòàëè. Êíèãà äàâàëà îáùåå ïðåäñòàâëåíèå î òîì, êàê ñòàòü àíèìàãîì: äëÿ ýòîãî ñëåäîâàëî ïîòðàòèòü ìàññó âðåìåíè íà ïðèãîòîâëåíèå ñëîæíûõ çåëèé è íà ðèòóàëû, â òîì ÷èñëå â òå÷åíèå öåëîãî ìåñÿöà äåðæàòü âî ðòó ëèñò ìàíäðàãîðû. Èíãðåäèåíòû äëÿ çåëèé îïèñàíû íå áûëè, òàê ÷òî ñòàòü àíèìàãîì ïî ýòîé êíèãå áûëî íåëüçÿ, íî â񸠦å ÿ ïîëó÷èëà äîñòàòî÷íî èíôîðìàöèè.
Çàêëèíàíèå äëÿ ïðèíóäèòåëüíîé òðàíñôîðìàöèè ÷åëîâåêà îáðàòíî èç àíèìàãè÷åñêîé ôîðìû äåéñòâèòåëüíî ñóùåñòâîâàëî, íî, äóìàþ, â îòâåò íà ïðîñüáó ïåðâîêóðñíèöû ïîòðåíèðîâàòüñÿ íà íåé, Ìàêãîíàãàëë ëèøü ïîñìåÿëàñü áû. Äà è êàê ÿ ìîãëà îáúÿñíèòü ñâîé èíòåðåñ ê èçó÷åíèþ ïîäîáíûõ ÷àð?
Èìåëîñü òàêæå è çàêëèíàíèå Õîìåíóì Ðåâåëèî, îáíàðóæèâàâøåå ëþäåé, â òîì ÷èñëå è â àíèìàãè÷åñêîé ôîðìå (äëÿ òîãî, êòî ïðîèç��� çàêëèíàíèå, ëþäè íà÷èíàëè êàê áóäòî ïîäñâå÷èâàòüñÿ). Ýòè ÷àðû áûëè äîñòàòî÷íî ñëîæíûìè, íî ñ íèìè ÿ ìîãëà òðåíèðîâàòüñÿ, ïðîñòî ãëÿäÿ â çåðêàëî, ÷òî äàâàëî íàäåæäó íà óñïåõ.
Îñòàëîñü ïðèäóìàòü, êàê íàëîæèòü çàêëèíàíèå íà Ïåòòèãðþ. È êàê âîîáùå äî íåãî äîáðàòüñÿ, åñëè Ðîí äàæå íå çíàåò ìåíÿ ïî èìåíè? Äà è ñàì Ïåòòèãðþ íàâåðíÿêà ñáåæèò, êàê òîëüêî óñëûøèò ïðîèçíå񸭭îå ðÿäîì ñ ñîáîé çàêëèíàíèå... Ñîîòâåòñòâåííî, ìíå íóæíî áûëî ïðèäóìàòü ïðåäëîã äëÿ òîãî, ÷òîáû îêàçàòüñÿ ðÿäîì ñ Êîðîñòîé, è äëÿ òîãî, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü çàêëèíàíèå îáíàðóæåíèÿ. È åù¸ ïîäãîòîâèòü ëîâóøêè, ÷òîáû Ïåòòèãðþ íå ñìîã ñáåæàòü, èëè ïîäñòðîèòü â񸠲àê, ÷òîáû ïîáëèçîñòè îêàçàëîñü íåñêîëüêî íàèáîëåå êðóòûõ ïðîôåññîðîâ.
Àõ, åñëè áû ó ìåíÿ áûëà Êàðòà ðàçáîéíèêîâ...(4) Óâû, âûêðàñòü 帠ó áëèçíåöîâ Óèçëè áûëî ñëèøêîì ïðîáëåìàòè÷íî. Íåò, åñëè ñîâñåì ïðèïå ÿ ìîãó ïðîñòî ðàññêàçàòü èì î ñâ ïîäîçðåíèè, ïðèäóìàâ äëÿ ýòîãî êàêóþ-íèáóäü âåñêóþ ïðè÷èíó. Òîãäà, ïîñìîòðåâ íà êàðòó, áëèçíåöû ñàìè óâèäÿò, ÷òî èõ áðàò êàæäóþ íî÷ü ñïèò ñ ïàðíåì ïî èìåíè Ïåòòèãðþ. Íî ýòî îçíà÷àëî áû ïîëíîñòüþ âûïóñòèòü ñèòóàöèþ èç-ïîä êîíòðîëÿ, à åñëè Ïåòòèãðþ óñêîëüç���, òî â񸠡óäåò íàïðàñíî.
Ìîæíî áûëî ïîïûòàòüñÿ ñîçäàòü ñâîþ ñîáñòâåííóþ êàðòó, íî ýòî êàçàëîñü ñëèøêîì ñëîæíûì, è äàæå åñëè ÿ ñïðàâëþñü, íà ýòî ïîòðåáóåòñÿ íå ìåíüøå ãîäà. À ìíå íå õîòåëîñü, ÷òîáû Ñèðèóñ òîìèëñÿ â íåâîëå òàê äîëãî.
Òàê ÷òî â ýòè âûõîäíûå íàäî áûëî ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà èçó÷åíèè Õîìåíóì Ðåâåëèî è íàäåÿòüñÿ, ÷òî â ãîëîâó ïðè串 êàêàÿ-íèáóäü ñòîÿùàÿ èäåÿ.
Âçäîõíóâ, ÿ âûëåçëà èç êðîâàòè. Èíòðèãè ïîäîæäóò, ñåé÷àñ ìåíÿ æ串 âñòðå÷à ñ åäèíîðîãàìè!
Çàêëèíàíèå áóäèëüíèêà ïîäíÿëî ìåíÿ â ïÿòü óòðà. Ýëîèçà â񸠥ù¸ êðåïêî ñïàëà, ÿ ïîäîøëà ê 帠êðîâàòè è òîëêíóëà 帮
Ýëîèçà íå øåëîõíóëàñü.
ß ñíîâà òîëêíóëà 帮 Â îòâåò ðàçäàëñÿ 븣êèé õðàï.
Â ñëåäóþùèé ðàç ÿ âñòðÿõíóëà Ýëîèçó ïîñèëüíåå. Îíà ÷òî-òî ïðîáîðìîòàëà, ïåðåâåðíóëàñü íà äðóãîé áîê è ïðåâðàòèëàñü â çà⸰íóòîå â îäåÿëî áóððèòî.
 Åñëè òû íå âñòàíåøü ñàìà, ÿ âûâîëîêó òåáÿ èç êðîâàòè,  ÿ ïðèíÿëàñü ïîäòàëêèâàòü áóððèòî ê êðàþ.
 ׸òàêîå?  íåïîñëóøíûå êóäðÿøêè Ýëîèçû ïîêàçàëèñü èç-ïîä îäåÿëà.
 Òû ñîáèðàåøüñÿ ïîéòè ñìîòðåòü íà åäèíîðîãîâ èëè êàê?  ñïðîñèëà ÿ, íà ìãíîâåíèå ñàìà óäèâèâøèñü ýòîé ôðàçå. Åñëè áû ÿ ìîãëà äàòü çíàòü ìîëîäîé ñåáå, ÷òî îäíàæäû íà ñàìîì äåëå ïðîèçíåñó ýòî...
 Îõ!  Ýëîèçà ïîïûòàëàñü ðåçêî âñêî÷èòü è ñâåðçèëàñü ñ êðîâàòè.
Ïëàêàò «Î4àðîâàøå껠íà äðóãîì êîíöå êîìíàòû ñäåëàë â ìîþ ñòîðîíó íåïðèëè÷íûé æåñò. ß îòâåòèëà åìó òåì æå è ñíîâà ïîâåðíóëàñü ê Ýëîèçå.
 Ïîñïåøè, ìû îïàçäûâàåì.
Ïîêà Ýëîèçà ïûòàëàñü âûïóòàòüñÿ èç îäåÿëà, ÿ ïîäõâàòèëà ñâîþ îäåæäó è íàïðàâèëàñü â âàííóþ.
* * *
Êîãäà ìû âûøëè èç çàìêà, ñîëíöå òîëüêî íà÷àëî âñòàâàòü, ðàñêðàñèâ íåáî â ðîçîâûå è îðàíæåâûå öâåòà. Óòðî áûëî íàñòîëüêî ïðåêðàñíî, ÷òî ìíå çàõîòåëîñü ïðîáåæàòü âïðèïðûæêó ïî ñâåðêàþùåé îò ðîñû òðàâå. Îäíà èç ìîèõ ñàìûõ íåâåðîÿòíûõ äåòñêèõ ìå÷ò äîëæíà áûëà âîò-âîò îñóùåñòâèòüñÿ: ÿ óâèæó åäèíîðîãà è, ìîæåò áûòü, äàæå ñìîãó åãî ïîãëàäèòü!
ß íå ìîãëà ïåðåñòàòü óëûáàòüñÿ è, ïîñìîòðåâ íà Ýëîèçó, óâèäåëà íà 帠ëèöå òàêóþ æå ãëóïóþ ñ÷àñòëèâóþ óëûáêó.
 Äàâàé íàïåðåãîíêè?
Íå äîæèäàÿñü îòâåòà, ÿ ðâàíóëà âïå𸤬 íàñëàæäàÿñü 븣êîñòüþ áåãà, íå îìðà÷àåìîãî áîëüþ â êîëåíÿõ. Ïîâçðîñëåâ, ìû çàáûâàåì î òîé ñâîáîäå, êîãäà ìîæíî áðîñèòüñÿ áåæàòü ïðîñòî òàê ëèøü ïîòîìó, ÷òî ìîæåøü ýòî ñäåëàòü.
 Ïîäîæäè ìåíÿ!  êðèêíóëà Ýëîèçà.
Ìû áåæàëè ñîâñåì íåäîëãî. Ìîæåò, ìíå è îäèííàäöàòü ëåò, íî ÿ â񸠥ù¸ áûëà íå â ëó÷øåé ôîðìå.
Ýëîèçà ìåíÿ îïåðåäèëà.
 ß... ïîääàëàñü...  ïðîïûõòåëà ÿ, ïûòàÿñü ïåðåâåñòè äûõàíèå.
 Äà, êîíå÷íî,  õèõèêíóëà Ýëîèçà.
 Àãà, âîò è âû,  Õàãðèä âûøåë èç õèæèíû, äåðæà â ðóêàõ øåñòü êðóïíûõ ñîëÿíûõ áëîêîâ. Êåòòëáåðí ñëåäîâàë çà íèì, ëåâèòèðóÿ åù¸ ïÿòü.
Íà îïóøêå ëåñà èç çåìëè òîð÷àëè íåñêîëüêî òîëñòûõ äåðåâÿííûõ ñòîëáèêîâ. Âçìàõíóâ ïàëî÷êîé, ïðîôåññîð ïðèíÿëñÿ íàñàæèâàòü íà íèõ êóñêè ñîëè.
 Íàì íðàâèòñÿ äåëàòü ýòî âðåìÿ îò âðåìåíè. Ñòàäî â񸠥ù¸ äîñòàòî÷íî äèêîå è ìîæåò îáîéòèñü áåç íàñ, íî îáùàòüñÿ ñ åäèíîðîãàìè äîâîëüíî èíòåðåñíî,  Êåòòëáåðí îòîø¸ë íà íåñêîëüêî øàãîâ íàçàä è æåñòîì ïðåäëîæèë íàì ñäåëàòü òî æå ñàìîå.  Äàéòå èì íåìíîãî ìåñòà, ÷òîáû âàñ ñëó÷àéíî íå ðàñòîïòàëè. Ïðè âèäå ñîëè åäèíîðîãè íåìíîãî âîçáóæäàþòñÿ.
Ïðîôåññîð äóíóë â âèñåâøèé ó íåãî íà øåå ñâèñòîê. Èç ãëóáèíû ëåñà ïîñëûøàëñÿ ãðîõîò êîïûò è íà îïóøêå ïîÿâèëèñü... 
Ìñåðäöå ïðûãíóëî â ïÿòêè è âåðíóëîñü îáðàòíî â ãðóäü.
Åäèíîðîãè áûëè ïîòðÿñàþùèìè.
ß ïðåäñòàâëÿëà ñåáå ëîøàäåé ñ ðîãàìè âî ëáó, íî ýòè ñóùåñòâà îêàçàëèñü íàñòîëüêî ãðàöèîçíûìè è èçÿùíûìè, ÷òî èõ êîïûòà, êàçàëîñü, íå êàñàëèñü çåìëè ïðè õîäüáå. Èõ øåðñòü ñèÿëà áåëèçíîé, à ðîãà áûëè áóêâàëüíî ñîçäàíû èç ÷èñòîé ìàãèè  ÿ ÷óâñòâîâàëà ýòî òîé ÷àñòèöåé ñåáÿ, êîòîðàÿ ïðîñòî íå ñóùåñòâîâàëà äî òîãî, êàê ÿ óâèäåëà åäèíîðîãîâ. 
Òåïåðü îäíà ìûñëü î òîì, ÷òîáû êîñíóòüñÿ ýòèõ ñîçäàíèé ðóêîé, êàçàëàñü ìíå íåìíîãî ãëóïîé.
 Õîòèòå èõ ïîãëàäèòü? Äàâàéòå!  Õàãðèä íàïðàâèëñÿ ê åäèíîðîãàì, ñäåëàâ ïðèãëàøàþùèé æåñò ñâîåé ãèãàíòñêîé ðóêîé.
ß íåäîâåð÷èâî ïîñìîòðåëà åìó â ñïèíó.
 À ìîæíî?
 Î, îíè ëþáÿò, êîãäà èõ ãëàäÿò! Äà, ìîÿ ìèëàÿ? Êòî òóò ó íàñ õîðîøàÿ áåëàÿ ëîøàäêà?  Õàãðèä ïîäîø¸ë ê åäèíîðîãó è ïîãëàäèë åãî ñâîåé ìîçîëèñòîé ëàäîíüþ ïî ãîëîâå. Òîò â îòâåò òêíóëñÿ â ëåñíèêà, ïîäñòàâëÿÿñü ïîä ëàñêó, ñëîâíî áîëüøîé êîò.
ß íåðåøèòåëüíî ïîäîøëà ê áëèæàéøåìó åäèíîðîãó. Òîò ïîäíÿë íà ìåíÿ ãëàçà è íå ñäâèíóëñÿ ñ ìåñòà, êîãäà ÿ îñòîðîæíî êîñíóëàñü åãî áîêà ðóêîé. Åãî øåðñòü îêàçàëàñü ìÿã÷å âñåãî, ÷òî ìîæíî áûëî ñåáå ïðåäñòàâèòü, â òûñÿ÷ó ðàç ìÿã÷å, ÷åì øåðñòü êî򸭪à.
Åäèíîðîã ïîçâîëèë ìíå ãëàäèòü ñåáÿ íåñêîëüêî ìèíóò è êàçàëñÿ âïîëíå äîâîëüíûì ýòèì. Îò èçáûòêà ÷óâñòâ íà ìîè ãëàçà íàâåðíóëèñü ñëåçû.
Íàñòîÿùèé åäèíîðîã!
 Âåëè÷åñòâåííûå ñóùåñòâà, íå òàê ëè?  Êåòòëáåðí ïðîòÿíóë ÿáëîêî, è åäèíîðîã, êîòîðîãî ÿ ãëàäèëà, ñêîëüçíóë ê íåìó.  Âû çíàåòå, ÷òî îíè...
Îí î񸪱ÿ è èçóì븭íî âçäîõíóë.
Íà ïîëÿíó, õðîìàÿ, âûøåë ïîêðûòûé ñåðåáðèñòûìè ïÿòíàìè åäèíîðîã. Çèÿþùàÿ ðàíà íà áîêó â񸠥ù¸ ìåäëåííî èñòåêàëà êðîâüþ.
 Î íåò! Îí ðàíåí!  àõíóëà Ýëîèçà.
Âîò äåðüìî! ß ñîâñåì çàáûëà î Êâèððåëìîðòå.
Õàãðèä ïîäîø¸ë ê åäèíîðîãó.
 Ñêîðåå, Ñèëüâàíóñ! Íè÷åãî, äåâî÷êà, ìû òåáå ïîìîæåì...  îí èçäàë óñïîêàèâàþùèé çâóê, ïûòàÿñü óñïîêîèòü ðàíåíîå ñóùåñòâî.
Ïîäñêî÷èâøèé Êåòòëáåðí âçìàõíóë ïàëî÷êîé, è ÷àñòü êðîâè èñ÷åçëà, îòêðûâ âçãëÿäó äîâîëüíî ãëóáîêóþ ðàíó.
 Êòî ìîã ñäåëàòü òàêîå?
Õàãðèä ïîáåæàë ê ñàðàþ.
 Äåâî÷êè, íàéäèòå ìàäàì Ïîìôðè!  ïîâåðíóëñÿ ê íàì ïðîôåññîð.  Âû äîáå𸲥ñü äî í帠íàìíîãî áûñòðåå ìåíÿ. Ñêàæèòå, ÷òî íàì íóæíî êðîâåòâîðíîå çåëüå è ëåïåñòêè ðîç! Ñêîðåå!
Ìû ñ Ýëîèçîé ðàçâåðíóëèñü è áðîñèëèñü áåæàòü ê çàìêó.
* * *
Íåñêîëüêî ÷àñîâ ñïóñòÿ ìû, ïîäàâëåííûå, âåðíóëèñü íàçàä â ñâîáùåæèòèå. ß óñòàëà, ìîÿ îäåæäà áûëà ïîêðûòà ãðÿçüþ è ïÿòíàìè êðîâè. Ïðîôåññîð Êåòòëáåðí ïîçâîëèë íàì ïîìî÷ü åìó, ïîêà îíè ñ Õàãðèäîì ïûòàëèñü ñïàñòè åäèíîðîãà. Ìû ñäåëàëè â񸠢îçìîæíîå, íî ýòîãî îêàçàëîñü íåäîñòàòî÷íî. Ïðåêðàñíîå, ÷èñòîå, íåâèííîå ñóùåñòâî óìåðëî ìåäëåííîé è ìó÷èòåëüíîé ñìåðòüþ íà íàøèõ ãëàçàõ, è ýòî âûãëÿäåëî î÷åíü ñòðàøíî...
Îïðåäå븭íî, ýòî áûëî íå òî ñ÷àñòëèâîå âîñïîìèíàíèå, íà êîòîðîå ÿ íàäåÿëàñü ñåãîäíÿ óòðîì.
ß ïëþõíóëàñü íà êðàé êðîâàòè, ñëèøêîì óñòàâøàÿ, ÷òîáû ïðèâåñòè ñåáÿ â ïîðÿäîê. Ýëîèçà ñ çàïëàêàííûì ëèöîì ìîë÷à ñåëà íàïðîòèâ ìåíÿ. ׸ðò, äàæå Õàãðèä è Êåòòëáåðí ïëàêàëè â òîò ìîìåíò, è ÿ ÷óâñòâîâàëà, ÷òî òîæå äîëæíà áûëà, íî ìåíÿ ñëîâíî îõâàòèëî îöåïåíåíèå.
Íàêîíåö, òèøèíó íàðóøèë ìÿãêèé ãîëîñ Ýëîèçû.
 Ìû äîëæíû èõ ñïàñòè.
 Ñïàñòè èõ? Òû î   ïîñìîòðåëà ÿ íà í帮
Ýëîèçà ïåðåñòàëà ïëàêàòü.
 Ìû äîëæíû ñïàñòè åäèíîðîãîâ. Êòî-òî ïðè÷èíÿåò èì âðåä. Îáû÷íûå îáèòàòåëè ëåñà íå ìîãóò èì íàâðåäèòü, ýòî áûëî ÷òî-òî 򸬭îå è âîëøåáíîå. Ìû äîëæíû âûÿñíèòü, ÷òî ýòî, è îñòàíîâèòü åãî.
Ïîõîæå, Ýëîèçó-õàôôëïàôôêó ïî äîðîãå ïîäìåíèëè 帠ãðèôôèíäîðñêèì äâîéíèêîì.
 ×òî ìîæåò ñäåëàòü ïàðà ïåðâîãîäîê? Â ëåñó îïàñíî. Îñòàâü ýòî ïðîôåññîðó Êåòòëáåðíó è Õàãðèäó.
Ýëîèçà íàõìóðèëàñü.
 ß... ß íå ìîãó ñèäåòü áåç äåëà!
Äàæå åñëè åé óäàñòñÿ èçáåæàòü äðóãèõ îïàñíîñòåé, Âîëäåìîðò óáü¸ò 帬 íå êîëåáëÿñü íè ñåêóíäû. 
 Îáåùàé, ÷òî òû íå ïîé丸ü â ëåñ îäíà. Òåáÿ ìîãóò ðàíèòü èëè äàæå óáèòü.
 Òî åñòü òåáÿ íå âîëíóåò òî, ÷òî ïðîèçîøëî ñåãîäíÿ?  ìðà÷íî ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ Ýëîèçà.
 Êîíå÷íî âîëíóåò! Ýòî áûëî óæàñíî!  ÿ âçäîõíóëà, óâèäåâ íà ëèöå Ýëîèçû óïðÿìîå âûðàæåíèå.  Ñïðîñè ïðîôåññîðà Êåòòëáåðíà è Õàãðèäà, ìîæåøü ëè òû ÷åì-òî èì ïîìî÷ü. Íî íå õîäè â ëåñ ñàìà, ëàäíî? Êîãäà ïðîôåññîð Äàìáëäîð ãîâîðèë, ÷òî òàì îïàñíî, îí îòíþäü íå øóòèë.
 Íàâåðíîå, òû ïðàâà,  ïëå÷è Ýëîèçû îïóñòèëèñü.  Ìû âñåãî ëèøü ïåðâîêóðñíèöû. ß ñïðîøó èõ ñåãîäíÿ ïîñëå îáåäà. Ïîé丸ü ñî ìíîé?
 Êîíå÷íî,  êèâíóëà ÿ, îáëåãî âçäîõíóâ.
Óô-ô-ô. Îäíîé ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòüþ ìåíüøå...
* * *
Êàê æå ãëóáîêî ÿ çàáëóæäàëàñü!
Â òîò äåíü ìû âåðíóëèñü ê Õàãðèäó è ïðåäëîæèëè íàøó ïîìîùü.
 Íó êîíå÷íî âû ìîæåòå ïîìî÷ü! Çàâòðà âå÷åðîì ÿ îòïðàâëÿþñü â ëåñ, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, ÷òî òàì è êàê. Âû îáå ìîæåòå ïîéòè ñî ìíîé!
ÕÀÃÐÈÄ, ÒÂÎÞ ÌÀÒÜ, ÄÀ ×ÒÎ Ñ ÒÎÁÎÉ ÍÅ ÒÀÊ?!
Ðîò Ýëîèçû ðàñòÿíóëñÿ â óëûáêå îò óõà äî óõà.
 Ìû ìîæåì ïîéòè ñ âàìè?! Î, ñïàñèáî!
Îíà äàæå îáíÿëà ýòîãî áîëâàíà-ïåðåðîñòêà. Îáíÿëà åãî çà òî, ÷òî îí ïîçâîëèë åé îòïðàâèòüñÿ íà âåðíóþ ïîãèáåëü.
 Òû æå òîæå ïîé丸ü, ïðàâäà?  Ýëîèçà ïîâåðíóëàñü êî ìíå.
Áëèí, ÿ íå ìîãó ïîçâîëèòü åé áðîäèòü îäíîé ïî ëåñó, â êîòîðîì ñêðûâàåòñÿ íåäîáèòûé Ҹìíûé Ëîðä, ïüþùèé êðîâü åäèíîðîãîâ. Ïðàâäà, ÿ ïîíÿòèÿ íå èìåëà, ÷òî,  âîçüìè, áóäó äåëàòü, åñëè ìû ñ íèì âñòðåòèìñÿ. Íàêîëäóþ åìó â ëèöî ðàäóãó?
 Ê-êîíå÷íî...
Ýòî áåçóìèå. Íåëüçÿ îòïðàâèòü äâóõ äåòåé â Çàïðåòíûé ëåñ òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îíè îá ýòîì ïîïðîñèëè!
 Âîò ý򒠧äîðîâñêè!  ñóìàñøåäøèé óáëþäîê Õàãðèä óëûáíóëñÿ.  Áîëüøèíñòâó-òî íàäî íà îòðàáîòêó ïîïàñòü, ÷òîáû îíè ñòàðîìó ëåñíè÷åìó ïîìîãëè-òî!
Ýëîèçà ïðîñèÿëà, è Õàãðèä ðàññìåÿëñÿ, êàê áóäòî íàì ïðåäñòîÿëà âñåãî ëèøü íåáîëüøàÿ ïðèÿòíàÿ ïðîãóëêà.
Ìû îáðå÷åíû...


1) Ñîáñòâåííî, òàáëèöû ñ êîîðäèíàòàìè îñíîâíûõ íåáåñíûõ òåë íà êàæäûé äåíü (ýôåìåðèäû) â ñîâðåìåííîì âèäå èçâåñòíû êàê ìèíèìóì ñ XV âåêà, åñëè íå ðàíüøå, à èõ ïðåäøåñòâåííèêè ñîñòàâëÿëèñü àæ âàâèëîíñêèìè àñòðîíîìàìè â ïåðâîì òûñÿ÷åëåòèè äî í.ý. Ïî÷åìó âîëøåáíèêè èõ íå èñïîëüçóþò  çàãàäêà çàãàäîê.

2) ×àðëüç Äüþê  àìåðèêàíñêèé àñòðîíàâò, ïîáûâàâøèé íà Ëóíå â ñîñòàâå ìèññèè Àïîëëîí-16. Óëåòàÿ ñ Ëóíû, îí îñòàâèë íà íåé ôîòîãðàôèþ ñâîåé ñåìüè.

3) Barnabas the Barmy, â ïåðåâîäå Ðîñìýí  Âàðíàâà Âçäðþ÷åííûé.

4) «Marauder» â àíãëèéñêîì èìååò íàìíîãî áîëåå øèðîêîå çíà÷åíèå, ÷åì ðóññêîå «ìàðî丰». Ýòî ñëîâî ìîæíî ïåðåâåñòè êàê «áàíäè򻬠«ðàçáîéíè껬 «ãðàáèòåëü» è ò.ä., ïðè òîì ïåðåâîä «ìàðî丰» ïðèìåíèòåëüíî ê Ïîòòåðó-ñòàðøåìó ñ ñîòîâàðèùàìè êðàéíå íåóäà÷íûé. ×åì áû îíè òàì íå çàíèìàëèñü â Õîãâàðòñå, íî îíè íå ãðàáèëè òðóïû íà ïîëå áîÿ.





Ãëàâà 9. Çàáàâû â Çàïðåòíîì ëåñó

Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: Ïîæàëóéñòà, îñòàâëÿéòå êîììåíòàðèè.

Íàìåðåíèå Ýëîèçû îòïðàâèòüñÿ íî÷üþ â Çàïðåòíûé ëåñ ïðèâåëî Ñüþçåí è Õàííó â óæàñ. ×òî æ, õîòÿ áû íåêîòîðûå âåäüìû ñîõðàíèëè çäðàâûé ðàññóäîê.
 Âû íå äîëæíû òóäà õîäèòü! Â ëåñó ïîëíî æóòêèõ òâàðåé!  Õàííà, êîòîðàÿ òîëüêî ÷òî óâëåî ðàçáèðàëàñü ñ ïðèñëàííîé ýêèïèðîâêîé äëÿ ôàí-êëóáà «Î4àðîâàøå껬 òåïåðü âûãëÿäåëà òàê, ñëîâíî ó í帠âîò-âîò íà÷���ñÿ ïàíè÷åñêàÿ àòàêà.
 Äà ëàäíî, ýòî íå ìîæåò áûòü íàñòîëüêî îïàñíî, ðàç óæ Õàãðèä ðàçðåøèë ïîéòè ñ íèì,  îòâåòèëà Ýëîèçà, ïðèêàëûâàÿ ê ãðóäè ñâåòÿùèéñÿ â òåìíîòå çíà÷îê ôàí-êëóáà.
Íåò. Ýòî ÌÎÆÅÒ áûòü íàñòîëüêî îïàñíî.
 Õàãðèä... íå ïîõîæ íà íàñ...  Õàííà ïîíèçèëà ãîëîñ.  ß ñëûøàëà, ÷òî îí íàïîëîâèíó âåëèêàí...
 Ýòî âñåãî ëèøü íè÷åì íå ïîäòâåðæ中íûå ñïëåòíè. Íå ñòîèò èõ ïîâòîðÿòü,  Ñüþçåí ðàçäàëà íàì îñòàëüíûå çíà÷êè. Ìîé îêàçàëñÿ â âèäå êîìïàñà, êîòîðûé «âñåãäà óêàçûâàë ïóòü ê òâîåìó ñåðäö󻮠Áð-ð-ð.
 ×òî ïëîõîãî â ïîëóâåëèêàíàõ?  íàõìóðèëàñü Ýëîèçà.
ß âçãëÿíóëà íà ôîòîãðàôèþ ðÿäîì ñ 帠êðîâàòüþ. Áðàòüÿ Ýëîèçû ñàìè âûãëÿäåëè ïî÷òè êàê ïîëóâåëèêàíû.
 ß íå ãîâîðþ, ÷òî ñ íèìè ÷òî-òî íå òàê,  Õàííà âûãëÿäåëà ñìóù¸ííîé,  ïðîñòî âåëèêàíû íå âñåãäà ìûñëÿò ðàöèîíàëüíî. Îíè... íå î÷åíü ðàññóäèòåëüíûå ñóùåñòâà.
Âåðîÿòíî, òàê îíî è åñòü, íî ìíå íå î÷åíü õîòåëîñü ñêàòûâàòüñÿ â áûòîâîé ðàñèçì.
 Äóìàþ, ýòî áîëòàþò òîëüêî ïîòîìó, ÷òî Õàãðèä íàñòîëüêî áîëüøîé, ÷òî ìîæåò ñëîìàòü ðåáðà, ïðîñòî íåîñòîðîæíî îáíÿâ.
Ýëîèçà ïîâåðíóëàñü êî ìíå. 
 Òåáå âîâñå íå îáÿçàòåëüíî èäòè, åñëè òû áîèøüñÿ. Â񸠢 ïîðÿäêå.
«Òû ñ÷èòàåøü ñåáÿ õðàáðîé?»  ðàçäàëñÿ â ìîåé ãîëîâå ãîëîñ Ðàñïðåäåëÿþùåé Øëÿïû.
 ß ïîéäó,  ò⸰äî ñêàçàëà ÿ, íàäåâàÿ íà ãîëîâó äóðàöêóþ òèàðó «Î4àðîâàøå껮
Ñüþçåí ïîæàëà ïëå÷àìè. Õàííà â񸠥ù¸ âûãëÿäåëà îáåñïîêîåííîé, íî íå ñòàëà ïðîäîëæàòü ðàçãîâîð, ïåðåêëþ÷èâøèñü íà ïåðâóþ â èñòîðèè Õîãâàðòñà âñòðå÷ó ôàí-êëóáà «Î4àðîâàøå껮
 Ïåðâûé âîïðîñ íà ïîâåñòêå äíÿ...  îíà âðó÷èëà êàæäîé èç íàñ ïî ëèñòêó ÿðêî-ðîçîâîé áóìàãè.  Ìû âñå äîëæíû ïðîéòè òåñò, ÷òîáû âûÿñíèòü, ñ êåì èç ïàðíåé ìû ëó÷øå âñåãî ñîâìåñòèìû!
Ðàäîñòíûé âèçã ìîèõ ñîñåäîê íå ñìîã çàãëóøèòü âî ìíå ÷óâñòâî íàäâèãàþùåéñÿ ïîãèáåëè.
* * *
Âå÷åð âîñêðåñåíüÿ íàñòóïèë ñëèøêîì áûñòðî. Âñå îñòàâøååñÿ ó ìåíÿ äðàãîöåííîå âðåìÿ ÿ ïîòðàòèëà íà îñâîåíèå Ýêñïåëëèàðìóñà, íî ïîòåðïåëà íåóäà÷ó  çà òàêîé êîðîòêèé ñðîê íåâîçìîæíî áûëî íè÷åìó íàó÷èòüñÿ, äà è â ëþáîì ñëó÷àå, ïûòàòüñÿ òÿãàòüñÿ ñ Êâèððåëëîì áûëî ñîâåðøåííî áåññìûñëåííî. 
Ñðàçó ïîñëå îáåäà ÿ ñ òÿ渫ûì ñåðäöåì ïîñëåäîâàëà çà Ýëîèçîé. Íî÷ü, êàê åé è ïîëîæåíî, âûäàëàñü óæàñíîé. Ëóíà ñêðûëàñü çà ïåëåíîé îáëàêîâ, è ëèøü îãîíüêè íà êîí÷èêàõ íàøèõ ïàëî÷åê îñâåùàëè ïóòü.
Õàãðèä óæå ñòîÿë íà îïóøêå Çàïðåòíîãî ëåñà ñî ñòàðîé ìàñëÿíîé ëàìïîé â ðóêå è Êëûêîì ïîäëå ñåáÿ. Çàâèäåâ íàñ, ëåñíè÷èé ìàõíóë ðóêîé.
 Ïðèâåò, äåâî÷êè! Î÷åíü ìèëî ñ âàøåé ñòîðîíû ïðèéòè ñþäà.
ß îãëÿäåëàñü âîêðóã. 
 Õàãðèä, à ãäå ïðîôåññîð Êåòòëáåðí?
 Ñåãîäíÿ ä��� ó íåãî ïîäãîðåëà åù¸ îäíà êîíå÷íîñòü, òàê ÷òî îí íå ñìîã ïðèéòè. Íàì ïðè串ñÿ îáîéòèñü áåç íåãî. Ïîìíèòå, íàì íàäî èñêàòü ñëåäû ñåðåáðÿíîé êðîâè, îíà ñâåòèòñÿ â òåìíîòå. À, äà, è íå ïðîÿâëÿéòå íåóâàæåíèå ê êåíòàâðàì. È ê ïàóêàì. È ê âîëêàì. Äà è âîîáùå êî âñåì, êòî áîëüøå âàñ, âîò âàì ìîé ñîâåò,  Õàãðèä ðàññìåÿëñÿ.
Ìû ñ Ýëîèçîé îïàñëèâî êèâíóëè.
 ß ïîéäó òóäà,  Õàãðèä óêàçàë íàëåâî,  à âû èäèòå íàïðàâî.
 Ïîãîäè, ìû ÷òî, ðàçäåëèìñÿ?  èçóì븭íî ïîñìîòðåëà ÿ íà íåãî.
 Äà âû íå âîëíóéòåñü, â񸠡óäåò â ïîðÿäêå,  óñìåõíóëñÿ Õàãðèä.  ß äàëåêî íå îòîéäó. À åñëè ÷òî óâèäèòå, òàê âûïóñòèòå â âîçäóõ èñêðû. Âñòðåòèìñÿ ÷åðåç ÷àñ.
ß ñêåïòè÷åñêè ïîñìîòðåëà åìó âñëåä. Õàãðèä ÷òî, ïðàâäà ñîáèðàåòñÿ ïîçâîëèòü äâóì ìàëåíüêèì äåâî÷êàì-ïåðâîêóðñíèöàì áðîäèòü ïî ëåñó ñàìèì ïî ñåáå?
Ïîâåðíóâøèñü, ÿ áðîñèëà âçãëÿä â ãóñòîé ïîäëåñîê. Ïðè÷óäëèâûå òåíè ïðèíèìàëè ôîðìû, êîòîðûå ìîãëè áûòü, à ìîãëè è íå áûòü ñìåðòåëüíî îïàñíûìè òâàðÿìè. Â ãëóáèíå áëåñòåëà áîëüøàÿ ïàóòèíà, îòòóäà ðàçäàâàëîñü óõàíüå, âåðåùàíèå è âîë÷èé âîé. Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ çàìåòèëà ÷üè-òî ãëàçà, ñëåäÿùèå çà íàìè ñ ñîñåäíåãî äåðåâà.
 Íó, äóìàþ, ìû... äîëæíû èäòè,  çàêîëåáàëàñü Ýëîèçà.
Ìîæåò, â񸠮áîé串ñÿ? Êðîâü åäèíîðîãà äîëæíà äåéñòâîâàòü êàêîå-òî âðåìÿ, è Êâèððåëëó íå íóæíî îõîòèòüñÿ êàæäûé äåíü. È, âîçìîæíî, íàì óäàñòñÿ èçáåæàòü âñòðå÷è ñî âñåìè îñòàëüíûìè îïàñíûìè ñóùåñòâàìè. Â񸠡óäåò õîðîøî.
Íàâåðíîå.
Ñæàâ êóëàêè, ÿ øàãíóëà âïå𸤮
 Ýé, ïîãîäèòå!
Ðàçâåðíóâøèñü, ÿ åäâà óäåðæàëàñü îò òîãî, ÷òîáû áðîñèòü çàêëèíàíèå â Õàííó è Ñüþçåí, áåãóùèõ ïî íàïðàâëåíèþ ê íàì. Ó Ñüþçåí ñ ñîáîé áûëà íåáîëüøàÿ êîæàíàÿ ñóìêà. 
 Ïîñòîéòå... èçâèíèòå, ÷òî îïîçäàëè,  äîáåæàâ äî íàñ, Õàííà ñîãíóëàñü, òÿæåëî äûøà.
 Ìû ïðèøëè, ÷òîáû ïîìî÷ü âàì,  Ñüþçåí ñîâñåì íå çàïûõàëàñü.
 ß â񸠡åñïîêîèëàñü î âàñ äâîèõ,  ïðîäîëæàëà Õàííà,  Âû æå åù¸ òàê ìàëî çíàåòå î âîëøåáíîì ìèðå è íå ïîíèìàåòå, íàñêîëüêî îïàñåí ëåñ íà ñàìîì äåëå. Ìåíÿ äàæå íà÷àëî ïîäòàøíèâàòü îò áåñïîêîéñòâà...
Ñüþçåí ïîæàëà ïëå÷àìè.
 Äóìàþ, â񸠡ûëî áû õîðîøî, åñëè áû âû îòïðàâèëèñü òóäà âìåñòå ñ ëåñíè÷èì. Íî ÿ ïîâåðèòü íå ìîãó, ÷òî îí óø¸ë, îñòàâèâ âàñ îäíèõ. Îí ïðîñòî ñîø¸ë ñ óìà!
 Õàãðèä õîðîøèé ìàëûé,  íàõìóðèëàñü Ýëîèçà.
 À ÿ è íå ãîâîðþ, ÷òî îí ïëîõîé,  íåáðåæíî áðîñèëà Ñüþçåí, ðîÿñü â ñâîåé ñóìêå.
 Âàì íå íóæíî ýòîãî äåëàòü,  Õàííà, êàæåòñÿ, íàêîíåö-òî îòäûøàëàñü.  Äàâàéòå ïðîñòî âåð���ñÿ â íàøó ãîñòèíóþ, æèâûìè è çäîðîâûìè.
 Â񸠡óäåò â ïîðÿäêå,  Ýëîèçà îñòàëàñü íåïðåêëîííîé.  Âàì íå ñòîèëî ïðèõîäèòü, ìû ñàìè îòëè÷íî ñïðàâèìñÿ.
«Äà íåóæåëè? Âîò ýòî íîâîñòü».
 ß íå ìîãó îòïóñòèòü âàñ òóäà îäíèõ!  Õàííà ïîìîðùèëàñü.  Âû â êóðñå, ÷òî â ëåñó ïîëíî îáîðîòíåé?
 Ñåé÷àñ æå íå ïîëíîëóíèå!  çàìåòèëà Ñüþçåí.  Ñ ÷åãî áû îáîðîòíÿì òóñîâàòüñÿ â Çàïðåòíîì ëåñó â ñâ ÷åëîâå÷åñêîì îáëèêå? 
 Ñïàñèáî çà ïîääåðæêó,  ñåðäèòî óñòàâèëàñü íà í帠Õàííà.
 ß ïðèõâàòèëà ñ ñîáîé ìåäâåæèé ñïðåé,  Ñüþçåí âûòàùèëà èç ñóìêè áàëëîí÷èê, íà êîòîðîì áûë èçîáðà渭 ïåðåíóòûé áîëüøèì êðåñòîì ìåäâåäü.
 Ìåäâåæèé ñïðåé?
 Îò ìåäâåäåé.
«Ñïàñèáî, ïîäðóãà, òîëüêî ýòîãî ìíå è íå õâàòàë
Ñüþçåí âûòàùèëà èç ñóìêè åù¸ íåñêîëüêî áàëëîí÷èêîâ.
 Êîãäà ÿ îòïðàâëÿëàñü â Õîãâàðòñ, ðîäèòåëè íàäàâàëè ìíå öåëóþ êó÷ó âñÿêèõ çàùèòíûõ ñðåäñòâ. ß âçÿëà ñïðåé îò ÿäîâèòîãî ïëþùà, ñïðåé îò êîìàðîâ è ìàçü îò îæîãîâ. Î, è åù¸ êðîâåòâîðíîå çåëüå, íî ÿ óâåðåíà, ÷òî îíî íàì íå ïîíàäîáèòñÿ.
Õàííà èçäàëà ñòîí.
«Íó âîò, òåïåðü ìíå ïðè串ñÿ ñëåäèòü çà òðåìÿ äåâî÷êàìè âìåñòî îäíîé. Ïðîñòî íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü!»
 Åñëè ìû êîãî-òî âñòðåòèì, ìû ñðàçó æå ïîäàäèì ñèãíàë Õàãðèäó, ïîíÿòíî?  ñêàçàëà ÿ.  Ìû íå áóäåì ïûòàòüñÿ àòàêîâàòü åãî èëè ÷òî-òî ïîäîáíîå. À åñëè êòî-òî íà íàñ íàïà串, ìû ÓÁÅÆÈÌ.
Ñüþçåí êèâíóëà.
 Îòëè÷íî! ß áåãàþ áûñòðåå âàñ âñåõ...  ïîä íàøèìè âçãëÿäàìè îíà íåìíîãî ñìóòèëàñü.  ×òî òàêîãî ÿ ñêàçàëà?
ß ïî򸰫à âèñêè. ß ñëèøêîì ìîëîäà, ÷òîáû ïîëó÷èòü èíôàðêò.
 Ïîìíèòå: ïîäàäèì ñèãíàë Õàãðèäó, åñëè óâèäèì êðîâü, óáåæèì, åñëè íà íàñ íàïàäóò. Î, è åñëè âñòðåòèì êåíòàâðîâ, ìû îòíå񸬱ÿ ê íèì ñ óâàæåíèåì.
Âñå êèâíóëè.
 Õîðîøî,  ÿ ðàñïðàâèëà ïëå÷è è ïîïûòàëàñü âûãëÿäåòü óâåðåííåå, ÷åì íà ñàìîì äåëå ñåáÿ ÷óâñòâîâàëà.  Ïîøëè.
Áóäü òû ïðîêëÿò, Õàãðèä.
* * *
×óâñòâóÿ ñåáÿ áåçîòâåòñòâåííîé âîæàòîé 㸰ëñêàóòîâ, ÿ îñòîðîæíî øëà âî ãëàâå íàøåãî ìàëåíüêîãî îòðÿäà, îñâåùàÿ ïóòü îãîíüêîì íà ïàëî÷êå. Ïîêà ÷òî íè÷åãî ïðèìå÷àòåëüíîãî íàì íå âñòðåòèëîñü.
Äëÿ ïîëíîòû îùóùåíèé êòî-òî èç íàñ äîëæåí áûë íàïåâàòü ïåñíþ èç Ñêóáè Äó.
 Ýòî ñëåä?  óêàçàëà Ñüþçåí íà ñëîìàííóþ âåòêó.
 Ìîæåò áûòü,  Ýëîèçà îñìîòðåëà 帮  À ìîæåò òóò ïðîøëî äðóãîå æèâîòíîå.
 Òèïà ìåäâåäÿ?  îæèâèâøèñü, Ñüþçåí âçÿëà íàèçãîòîâêó ñâîé áàëëîí÷èê.
 Íå äóìàþ, ÷òî â Øîòëàíäèè åù¸ îñòàëèñü ìåäâåäè,  Ýëîèçà çàêàòèëà ãëàçà.
 Ìàãëîâñêèõ íå îñòàëîñü,  ïðèùóðèëàñü Ñüþçåí. 
 À ÷òî, åñòü è ìàãè÷åñêèå ìåäâåäè?  ñïðîñèëà ÿ, ïðåäñòàâèâ ïèêèðóþùåãî íà íàñ ñ âûñîòû êðûëàòîãî ãðèçëè.
 Íàâåðíîå,  îòâåòèëà Ñüþçåí.
 «Íàâåðíî廠 ýòî íå îòâåò,  Ýëîèçà ñíîâà çàêàòèëà ãëàçà.
Êàæåòñÿ, ýòà äåâî÷êà òîëüêî ÷òî îòêðûëà äëÿ ñåáÿ ïîäðîñòêîâûé ñàðêàçì.
 ß æå íå ìåäâåäîëîã,  ñêàçàëà Ñüþçåí. 
«Ñêóáè-Äóáè-Äó-ó-ó, íó ãäå æå òû...»
 ß íàøëà âîëîñû åäèíîðîãà!  àõíóëà Õàííà, óêàçàâ íà áëèæàéøèé êóñò.  Îé, íåò, ïîãîäèòå... ñîâèíûé ïîìåò! Ôó, ÿ â íåãî âëÿïàëàñü!
 Íå âçäóìàé âûòèðàòü î ìåíÿ ðóêè!  îòñêî÷èëà îò í帠Ýëîèçà. 
ÊÐÀÊ!
«Áëÿäü, ÷òî ýòî?»  ìñåðäöå ¸êíóëî. 
ß ïîäíÿëà ïàëî÷êó è çàìåðëà íà íåñêîëüêî ñåêóíä, íî èç êóñòîâ âûïðûãíóë âñåãî ëèøü êðîëèê.
 Õà, ÷òî-òî ÿ ðàçíåðâíè÷àëàñü, ñëîâíî...  ðÿäîì ñî ìíîé íèêîãî íå áûëî. Îáåðíóâøèñü, ÿ óâèäåëà, ÷òî îñòàëüíûå äåâî÷êè ñãðóäèëèñü çà ìîåé ñïèíîé.
Ïðÿìî ñåé÷àñ ìíå áû î÷åíü ïðèãîäèëèñü Ñêóáè-ñíåêè.
Íåêîòîðîå âðåìÿ ïîñëå ýòîãî ìû øëè, ñîõðàíÿÿ ìîë÷àíèå è íåðâíî îçèðàÿñü ïî ñòîðîíàì. Ñêðûòàÿ ïëûâóùèìè îáëàêàìè ëóíà äåëàëà ëåñ åù¸ òåìíåå è çëîâåùåå.
 Ñìîòðèòå!  âîñêëèêíóëà Ýëîèçà, øåäøàÿ â íåñêîëüêèõ ôóòàõ ñïðàâà îò ìåíÿ.
Íàâåäÿ ïàëî÷êó íà áëèæàéøèé êóñò, ÿ óâèäåëà ñâåòÿùèåñÿ êàïëè êðîâè åäèíîðîãà íà âåòâÿõ è îòïå÷àòîê ÷åëîâå÷åñêîãî ñëåäà ïîä íèì.
Õàííà íàêëîíèëàñü, ðàññìàòðèâàÿ ñëåä.
 ×åëîâåê íàïàë íà åäèíîðîãà? Íî çà÷åì? Èõ æå íåò ñìûñëà óáèâàòü èç-çà ðîãîâ, îíè â񸠰àâíî îòðàñòàþò çàíîâî!
 ß ÷èòàëà îá ýòîì,  Ýëîèçà ñãëîòíóëà.  Ýòî ïî-íàñòîÿùåìó àÿ ìàãèÿ. Óáèâ åäèíîðîãà è âûïèâ åãî êðîâü, ìîæíî ñïàñòèñü, äàæå íàõîäÿñü íà âîëîñîê îò ñìåðòè. Íî òîò, êòî ñäåëàåò ýòî, íàâëåíà ñåáÿ ïðîêëÿòèå: åãî òåëî áóäåò äâèãàòüñÿ, íî îí áóäåò ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ, êàê õîäÿ÷èé òðóï. Ñî âðåìåíåì ýôôåêò îñëàáåâàåò, ïðîêëÿòîìó íóæíî áóäåò ïèòü â񸠡îëüøå è áîëüøå, è ñ êàæäûì ãëîòêîì îí áóäåò òåðÿòü ÷àñòèöó ñåáÿ...
Ìåíÿ ïåðå丰íóëî.
 Ëàäíî, íàäî ïîäàòü ñèãíàë Õàãðèäó.
ß ïîñìîòðåëà íà äåâî÷åê, íî îíè ñàìè ñìîòðåëè íà ìåíÿ â îæèäàíèè. Êàê âûçâàòü èñêðû? Íàäî ïðîñòî ïîäíÿòü ñâîþ ïàëî÷êó â âîçäóõ, è îíè ïîÿâÿòñÿ ñàìè, âåðíî?
ß ïîäíÿëà ïàëî÷êó è ïîäóìàëà: «Èñêðû!»
...è íè÷åãî íå ïðîèçîøëî.
 Ý-ý-ý... Ñïàðêèî? Ñïàðêèêóñ? Ôåéåðâåðêóñ?  ïîïðîáîâàëà ÿ íàóãàä.
Îñòàëüíûå ñìîòðåëè íà ìåíÿ.
 À åñòü...  ÿ ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî êðàñíåþ,  ...åñòü çàêëèíàíèÿ äëÿ âûçîâà èñêð?
Ýëîèçà íàõìóðèëàñü. 
 ß äóìàëà, òû åãî çíàåøü,  îíà ïîñìîòðåëà íà Õàííó è Ñüþçåí.
 Ïîíÿòèÿ íå èìåþ,  ïîæàëà ïëå÷àìè Ñüþçåí.  Ðàçâå Õàãðèä âàì åãî íå ïîêàçàë?
Õàííà âûãëÿäåëà èñïóãàííî.
 Âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ìû çàáëóäèëèñü â ëåñó, ïî êîòîðîìó áðîäèò êàêîé-òî ìàíüÿê? 
 Íó... äà.
Äåâî÷êè çàìåòíî ïîáëåäíåëè.
 Íî ÿ óâåðåíà, ÷òî ìû íàé丬 äîðîãó íàçàä. Ñîëíöå âåäü ñàäèòñÿ íà çàïàäå è âñòา íà âîñòîêå, âåðíî?
Ïî-ìîåìó, òàê. Èëè, ìîæåò áûòü, íàîáîðîò?
 À ýòî, êàæåòñÿ, Ïîëÿðíàÿ çâåçäà?
Ãîñïîäè Áîæå, ìíå ÷òî, ïðÿìî ñåé÷àñ íóæíî ðàçáèðàòüñÿ â ýòîé ¸áàíîé àñòðîíîìèè?
Ìû â񸠥ù¸ ðàñòåðÿííî ïåðåãëÿäûâàëèñü äðóã ñ äðóãîì, êîãäà óñëûøàëè ÷üè-òî øàãè. Êòî-òî ïðèáëèæàëñÿ ê íàì.
 Ïðÿ÷åìñÿ!  ñõâàòèâ Ñüþçåí è Õàííó, ÿ çàòàùèëà èõ â êóñòû, Ýëîèçà ïðûãíóëà âñëåä çà íàìè.
Ðàçóìååòñÿ, ÿ âûáðàëà êóñò, çàðîñøèé êðàïèâîé. Îé!
 À âäðóã ýòî Õàãðèä?  ïðîøåïòàëà Õàííà, 븦à ïîäëå ìåíÿ.
 Õî÷åøü ðèñêíóòü?  øåïíóëà ÿ â îòâåò, ïûòàÿñü ïîïëîòíåå âæàòüñÿ â çåìëþ. 
Áîëüøå ìû íå ïðîèçíåñëè íè çâóêà.
Øàãè ïðèáëèæàëèñü. Ìû æäàëè, ñòàðàÿñü îñòàâàòüñÿ íåïîäâèæíûìè, íàñêîëüêî ýòî áûëî âîçìîæíî. Íàêîíåö, ïîñëå îæèäàíèÿ, ïîêàçàâøåãîñÿ âå÷íîñòüþ, ÿ óâèäåëà íîãè, ñëèøêîì ìàëåíüêèå, ÷òîáû ïðèíàäëåæàòü Õàãðèäó.
ß çàìåðëà îò ñòðàõà, ñëûøà ëèøü, êàê êðîâü ãðîìêî ñòó÷èò â óøàõ.
Íîãè îñòàíîâèëèñü ïðÿìî ïåðåä íàøèì êóñòîì. Íåêòî ïðîèç��� òèõîå çàêëèíàíèå è óêàçàë ïàëî÷êîé íà çåìëþ, óáèðàÿ ñ í帠êðîâü è îòïå÷àòêè ñëåäîâ. Çàòåì, ìó÷èòåëüíî ìåäëåííî, øàãè íà÷àëè óäàëÿòüñÿ. Ïàðàëèçîâàííûå óæàñîì, ìû ëåæàëè íà çåìëå åù¸ íåñêîëüêî ìèíóò, íî ôèãóðà áîëüøå íå âîçâðàùàëàñü.
ß âûäîõíóëà, òîëüêî ñåé÷àñ îñîçíàâ, ÷òî çàäåðæèâàëà äûõàíèå, è ìåäëåííî âûëåçëà èç êóñòîâ. Äðóãèå äåâî÷êè ïîñëåäîâàëè çà ìíîé. Âñå ìîè ðóêè áûëè ïîêðûòû öàðàïèíàìè.
 ß åäâà íå ïîòåðÿëà ñîçíàíèå,  ïðîáîðìîòàëà Õàííà, äåðæàñü çà ñåðäöå.
 Äâåíàäöàòûé ðàçìåð,  çàÿâèëà Ñüþçåí.
 Äâåíàäöàòûé ðàçìåð ÷åãî?  ñïðîñèëà ÿ, ðàññåÿííî îãëÿäûâàÿñü ïî ñòîðîíàì. Ìîæåò áûòü, êîìó-òî èç íàñ ñòîèò çàëåçòü íà äåðåâî?
 Îáóâè. Îí íîñèò îáóâü äâåíàäöàòîãî ðàçìåðà.(1) ß çàìåòèëà îáîçíà÷åíèå íà ïîäîøâå, êîãäà îí îòõîäèë îò íàñ.
 Áëåñòÿùå!  Ýëîèçà îáíÿëà Ñüþçåí.  Ýòî ïåðâûé êëþ÷ ê ðàçãàäêå ëè÷íîñòè óáèéöû!
Ïîõîæå, îíà ðåøèëà, ÷òî ïîïàëà â ìàãè÷åñêèé âàðèàíò èñòîðèé î Íýíñè Äðþ.(2) Âïðî÷åì, åñëè ïîäóìàòü, òî ìîæåò îíà è ïðàâà...
Êàæåòñÿ, ïîðà ñíîâà ïðèíèìàòü êîìàíäîâàíèå.
 Íàäî óáèðàòüñÿ îòñþäà, íà ñëó÷àé åñëè îí âäðóã çàõî÷åò âåðíóòüñÿ. Íî íå äóìàþ, ÷òî íàì ñòîèò èñïîëüçîâàòü èñêðû. Áóäåò ëó÷øå, åñëè ìû...
Â ñëåäóþùèé ìîìåíò íåâåäîìàÿ ñèëà âç丰íóëà ìåíÿ íà äåñÿòü ôóòîâ ââåðõ. Ìèð ïåðåâåðíóëñÿ ââåðõ òîðìàøêàìè, äåâî÷êè çàêðè÷àëè. Ñóäîðîæíî âçìàõíóâ ðóêàìè, ÿ ðàçâåðíóëàñü â âîçäóõå è óâèäåëà æàäíî óñòàâèâøåãîñÿ íà ìåíÿ ïàóêà ðàçìåðîì ñ ëîøàäü, ñ äëèííûìè âîëîñàòûìè ëàïàìè. Ìîÿ ïàëî÷êà â񸠥ù¸ áûëà çàæàòà â êóëàêå, ÿ ïîïûòàëàñü áðîñèòü â ïàóêà çàêëèíàíèå, íî ìòåëî êðóæèëîñü â âîçäóõå â񸠡ûñòðåå, è ñêîîðäèíèðîâàòü ðîò è ðóêè íå ïîëó÷èëîñü.
 Èíñåíäèî!  âûêðèêíóë êòî-òî, è ìîþ ãîëîâó îêàòèëà âîëíà æàðà. Ïàóê âçâèçãíóë, è òî, ÷òî óäåðæèâàëî ìåíÿ â âîçäóõå, èñ÷åçëî, ïîçâîëèâ óïàñòü íà çåìëþ.
 Ñêîðåå!  êðèêíóëà Ñüþçåí. 
Ýëîèçà è Õàííà ïîäõâàòèëè ìåíÿ ñ çåìëè è ïîòàùèëè çà ñîáîé. Ìëèöî ñàäíèëî, à ïðàâûé ãëàç ïî÷åìó-òî íà÷àë ñëåçèòüñÿ.
Îãëÿíóâøèñü, ÿ óâèäåëà, ÷òî íàñ ïðåñëåäóåò áîëüøå äþæèíû ïàóêîâ. Â ãîëîâå ïðîÿñíèëîñü, è äàëüøå ÿ áåæàëà óæå áåç ïîñòîðîííåé ïîìîùè. È ìîÿ ïàëî÷êà áûëà â񸠥ù¸ ïðè ìíå.
 Ïåòðèôèêóñ Òîòàëóñ!
Çàêëèíàíèå ïîïàëî â ãðóäü îäíîãî èç ïàóêîâ. Òîò óïàë, íî åãî ìåñòî òóò æå çàíÿë äðóãîé.
 Ïåòðèôèêóñ Òîòàëóñ!  åù¸ îäèí.  Ïåòðèôèêóñ Òîòàëóñ!  è åù¸.
Ñüþçåí áðîñèëà çàêëèíàíèå, è îäèí èç ïàóêîâ ñëåâà îò íàñ, îñòàíîâèâøèñü, ïðèíÿëñÿ îòïëÿñûâàòü ÷åó. Ýëîèçà ïðîìàõíóëàñü, íî 帠ñëåäóþùåå çàêëèíàíèå çàñòàâèëî ïàóêà ñïðàâà ñïîòêíóòüñÿ è óïàñòü. Èíñåíäèî îò Õàííû ïîäîæãëî åù¸ îäíîãî, íî è ýòîãî îêàçàëîñü íåäîñòàòî÷íî, ïàóêîâ ñòàíîâèëîñü â񸠡îëüøå è áîëüøå.
 Äà ñêîðåé æå!  êðèêíóëà Ñüþçåí, îïåðåäèâøàÿ íàñ óæå íà äþæèíó ôóòîâ.
 Ïåòðèôèêóñ Òîòàëóñ!  â ýòîò ðàç ÿ ïðîìàçàëà. ß íå ñìîãó öåëèòüñÿ, ïîêà ìîè äóðàöêèå ãëàçà íå ïåðåñòàíóò ñëåçèòüñÿ! È ïî÷åìó ó ìåíÿ äî ñèõ ïîð áîëèò ëèöî?!
Ðàçãëÿäåòü â êðîìåøíîé òüìå òðîïèíêó îêàçàëîñü î÷åíü ñëîæíî, è áûëî ëèøü âîïðîñîì âðåìåíè, êîãäà îäèí èç íàñ ñïîòê���ñÿ.
 Ïåòðèôèêóñ Òîòàëóñ!
Ïàóêè â񸠯ðèáëèæàëèñü, ÿ óæå ÷óâñòâîâàëà èñõîäÿùèé îò íèõ ñìðàä òóõëûõ ÿèö.
 Èíñåíäèî!  Õàííà ñóìåëà ïîäæå÷ü ñðàçó òðîèõ ïàóêîâ.
Îíè áûëè óæå òàê áëèçêî, ÷òî ÿ ìîãëà ðàçãëÿäåòü ñëèçü, ñòåêàâøóþ ñ èõ íèæíèõ æâàë.
 Ëîêîìîòîð Óèáëè!  çàêëèíàíèå Ýëîèçû ïîðàçèëî ïàóêà çà ìãíîâåíèå äî òîãî, êàê òîò ñõâàòèë áû 帠çà íîãó.
Â񸠡ëèæå è áëèæå...
Ñüþçåí ðåçêî îñòàíîâèëàñü, ìû ñ ðàçáåãó âðåçàëèñü â í帠è óïàëè íà çåìëþ, îáðàçîâàâ êó÷ó-ìàëó. ß ñú¸æèëàñü, îæèäàÿ óêóñà ÿäîâèòûõ æâàë, íî ïîäíÿâ ãëàçà, óâèäåëà ñêëîíèâøåãîñÿ íàä íàìè Õàãðèäà.
 Õàãðèä!  ïðîõðèïåëà ÿ.  Ïàóêè...
 Àãà, âèæó,  Õàãðèä áåççàáîòíî óëûáíóëñÿ è ïîìàõàë ðóêîé.  Óõ òû ìîÿ óìíèöà! Òû ïðèâåëà èõ ïðÿìî êî ìíå!
×åãî?!
ß îáåðíóëàñü. Îñòàíîâèâøèåñÿ ïàóêè óæå íå âûãëÿäåëè êðîâîæàäíûìè, íàîáîðîò, ó ìåíÿ ñëîæèëîñü ñòðàííîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî ýòè æóòêèå òâàðè ïûòàþòñÿ âûãëÿäåòü ìèëî.
 Êòî òóò ó íàñ õîðîøèé ïàó÷îê? Äà, òû!
Õàãðèä ïðèíÿëñÿ ïîâàòü àêðîìàíòóëàì ãîëîâû, è òå îò óäîâîëüñòâèÿ çàóð÷àëè è çàñó÷èëè ëàïàìè. Âîñüìèãëàçûå ÷ëåíèñòîíîãèå, áðîñàþùèå íà ëåñíè÷åãî ïðåäàííûå ùåíÿ÷üè âçãëÿäû, âûãëÿäåëè, ìÿãêî ãîâîðÿ, ñòðàííî. Íî åäâà Õàãðèä ïîâåðíóëñÿ ê íàì, ïîâåäåíèå àêðîìàíòóëîâ èçìåíèëîñü  îíè ñíîâà ïðåâðàòèëèñü â ñìåðòåëüíî îïàñíûõ ÷óäîâèù. Îäèí èç ïàóêîâ óãðîæàþùå ïî򸰠ñâîè ïåðåäíèå ëàïû.
 Íó êàê, íàøëè ÷òî-íèáóäü?  ñïðîñèë Õàãðèä, ñîâåðøåííî íå çàìå÷àÿ óáèéñòâåííûõ âçãëÿäîâ èç-çà ñïèíû.
 Âû èìååòå â âèäó, êðîìå êó÷è àêðîìàíòóëîâ, ïîïûòàâøèõñÿ íàñ óáèòü è ñîæðàòü?  íåäîâåð÷èâî ñïðîñèëà Õàííà.
 Î, ýòè ðåáÿòà ïðîñòî õîòåëè ïîèãðàòü ñ âàìè. Îíè æå ñîâñåì êàê ùåíî÷êè, áîëüøèå ëîõìàòûå ùåíî÷êè... Õì, à îòêóäà âû äâîå âçÿëèñü? Âàñ ðàíüøå íå áûëî.
Õàííà, êàæåòñÿ, ëèøèëàñü äàðà ðå÷è.
 Ìû íàøëè íåñêîëüêî îòïå÷àòêîâ ñëåäîâ â êðîâè,  âìåøàëàñü Ýëîèçà, èñïóãàííî ãëÿäÿ ÷åðåç ïëå÷î Õàãðèäà.  Íî ïîòîì ïîÿâèëñÿ ÷åëîâåê, êîòîðûé ñòåð èõ çàêëèíàíèåì, ïîêà ìû ïðÿòàëèñü â êóñòàõ.
 Âû óâåðåíû?  ãóñòûå áðîâè Õàãðèäà ïîäíÿëèñü.
 Ó íåãî áûëè áîòèíêè äâåíàäöàòîãî ðàçìåðà,  äîáàâèëà Ñüþçåí.
 ׸ðò ïîäåðè... Ïîæàëóé, ìíå ñòîèò îòâåñòè âàñ îáðàòíî â çàìîê. ß äîëæåí ñðî÷íî ïîãîâîðèòü ñ Äàìáëäîðîì!  Õàãðèä ñíîâà ïîâåðíóëñÿ ê àêðîìàíòóëàì, è òå ìîìåíòàëüíî ïðèíÿëè íåâèííûå ïîçû.  Ïîêà, äåòêè! Ïåðåäàéòå ìàìî÷êå, ÷òî ÿ 帠ëþáëþ!
Ïîêà Õàãðèä âûâîäèë íàñ èç ëåñà, ÿ ïî÷òè ôèçè÷åñêè îùóùàëà íà ñâîåé ñïèíå âçãëÿä ìíîæåñòâà ïàó÷üèõ ãëàç.
* * *
Òîëüêî êîãäà ìû âåðíóëèñü â îáùåæèòèå, ÿ ïîíÿëà, ïî÷åìó ó ìåíÿ òàê áîëèò ëèöî. Ìîè áðîâè ïîëíîñòüþ èñ÷åçëè, à ëèöî âûãëÿäåëî òàê, ñëîâíî ÿ ïîëó÷èëà ñèëüíåéøèé ñîëíå÷íûé îæîã. Îäèí ãëàç ïîêðàñíåë è êàçàëñÿ âîñïà븭íûì.
 Óâåðåíà, îíè îòðàñòóò,  ïîïûòàëàñü îáîäðèòü ìåíÿ Ýëîèçà, ïîêà ÿ ðàçãëÿäûâàëà ñåáÿ â çåðêàëå.
 Ïðîñòè, ÿ íå çíàëà, ÷òî äåëàòü,  ñòîÿùàÿ ïîçàäè ìåíÿ Õàííà çàëîìèëà ðóêè.
 Â񸠭îðìàëüíî, òû ñïàñëà ìíå æèçíü.
ß â񸠤óìàëà î òîì, êàê áû ïðèñìîòðåòü çà äåâî÷êàìè, à â èòîãå ñïàñàòü ïðèøëîñü ìåíÿ ñàìó. Òóò ïîíåâîëå ïà丸ü äóõîì... Ìíå íóæíî áóäåò î÷åíü ñåðü¸çíî çàíÿòüñÿ çàùèòîé.
À åù¸ ÿ âûãëÿäåëà êàê èíîïëàíåòÿíèí. Ïðîñòî æóòü! ß íå ìîãëà îòâåñòè âçãëÿä îò çåðêàëà.
Âîøåäøàÿ â âàííóþ êîìíàòó Ñüþçåí ïðîòÿíóëà ìíå ìàëåíüêèé çàêóïîðåííûé ôëàêîí÷èê.
 Âîò, íàíåñè ýòî çåëüå íà ëèöî ïåðåä ñíîì, è ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé îæîã èñ÷åçíåò.
 À åñòü çàêëèíàíèå èëè çåëüå, ÷òîáû âîññòàíîâèòü áðîâè?  ñïðîñèëà ÿ ñ íàäåæäîé.
 Òû ÷òî?!  âñòðåâîæèëàñü Õàííà.  Íèêîãäà íå íàíîñè íà ëèöî çåëüÿ äëÿ âûðàùèâàíèÿ âîëîñ! Ìîÿ 򸲿 Àãíåññà ïðîäåëàëà òàêîå, êîãäà áûëà ïîäðîñòêîì, òàê åé òåïåðü ïðèõîäèòñÿ áðèòüñÿ äâàæäû â äåíü. Îíà ìîãëà áû îòðàñòèòü áîðîäó ïûøíåå, ÷åì ó ìîåãî ïàïû!
Íó îòëè÷íî!
 Äà ëàäíî,  Ýëîèçà óñïîêàèâàþùå ïîõëîïàëà ìåíÿ ïî ïëå÷ó.  Íèêòî íè÷åãî íå çàìåòèò. Âîò óâèäèøü!


1) Ñîîòâåòñòâóåò íàøåìó ñîðîê øåñòîìó ðàçìåðó.

2) Íýíñè Äðþ  äåâóøêà-ñûùèê, ïåðñîíàæ ïîïóëÿðíîé íà çàïàäå ñåðèè äåòåêòèâîâ, âûïóñêàþùåéñÿ ñ 1930 ãîäà äî íàøèõ äíåé.





Ãëàâà 10. Äðóæáà - ýòî ÷óäî

Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: Ïîæàëóéñòà, îñòàâëÿéòå êîììåíòàðèè.

Îòñóòñòâèå áðîâåé çàìåòèëè âñå.
Ïåðâîé áûëà Ìèëëèñåíòà Áóëñòðîóä, ñ êîòîðîé ÿ ñòîëêíóëàñü â êîðèäîðå ïî ïóòè íà çàâòðàê.
 Òû ïîõîæà íà äîìîâîãî ýëüôà!  êðèêíóëà îíà.
Øåäøèå ïîçàäè ñëèçåðèíêè çàõèõèêàëè.
 Áðîâè îòðàñòóò, à âîò òâîÿ ïîðîñÿ÷üÿ ìîðäà îñòàíåòñÿ íàâñåãäà,  îòâåòèëà ÿ, ïðîõîäÿ ìèìî.
Ìèëëèñåíòà íàñóïèëàñü, à 帠îêðóæåíèå ñíîâà çàõèõèêàëî. Âèäèìî, êîãäà äåëî äîõîäèëî äî âûñìåèâàíèÿ, ñëèçåðèíêè íå çàìîðà÷èâàëèñü äèñêðèìèíàöèåé.
Ëàâàíäà Áðàóí òîæå íå îòêàçàëà ñåáå â óäîâîëüñòâèè ïîóïðàæíÿòüñÿ â îñòðîóìèè, êîãäà ÿ ïåðåä çàâòðàêîì çàñêî÷èëà â óáîðíóþ.
 Áðîâè íàäî âûùèïûâàòü, à íå âûäèðàòü èõ ïîëíîñòüþ,  õèõèêíóëà îíà, íàíîñÿ î÷åðåäíîé ñëîé áëåñêà äëÿ ãóá.
 ×òî, ïðàâäà?  àõíóëà ÿ.  Ìîæåøü êàê-íèáóäü ïîêàçàòü, êàê ýòî äåëàåòñÿ? Ó òåáÿ òàêàÿ øèêàðíàÿ ìîíîáðîâü...
 Ñïàñèáî, ÿ... ïîãîäè, ÷òî?..  îíà îáåðíóëàñü.
Ïàðâàòè Ïàòèë çàæàëà ðîò ðóêàìè, à Ñîôè Ðîïåð îòêðûòî ðàññìåÿëàñü.
 Îíà ñêàçàëà, ÷òî ó òåáÿ ñðîñøèåñÿ áðîâè,  âûäàâèëà òà ñêâîçü ñìåõ.  Ìîæåò, òåáå òîæå ñòîèò ñáðèòü èõ è âûðàñòèòü çàíîâî?
Ñîôè è Ïàðâàòè õèõèêàëè, ïîêà Ëàâàíäà ñåðäèòî ñâåðêàëà íà íàñ î÷àìè.
Ìåíÿ òàêæå îáîçâàëè íåñêîëüêèìè áðèòàíñêèìè æàðãîííûìè ñëîâå÷êàìè, çíà÷åíèå êîòîðûõ ïðèøëîñü óòî÷íÿòü ó ìîèõ ñîñåäîê ïî äîìó. Íèêîãäà íå äóìàëà, ÷òî èñ÷åçíîâåíèå áðîâåé ïîçâîëèò óçíàòü ÷òî-òî íîâîå, íî îêàçàëîñü, ÷òî ìîè îäíîêàøíèêè îòëè÷àþòñÿ íåäþæèííîé ôàíòàçèåé. È íå òî ÷òîáû èõ íàñìåøêè áåñïîêîèëè ìåíÿ òàê æå, êàê åñëè áû ÿ áûëà íàñòîÿùåé îäèííàäöàòèëåòíåé äåâî÷êîé, íî â񸠰àâíî îíè ÷åðòîâñêè ðàçäðàæàëè. ß äàæå ïîæàëåëà, ÷òî îäèííàäöàòèëåòîê íåëüçÿ ïðèáèòü, íå ðèñêóÿ îêàçàòüñÿ ïîñëå ýòîãî â òþðÿãå.
Íàêîíåö ÿ ïðîøëà ñêâîçü õèõèêàâøèé è óêàçûâàâøèé íà ìåíÿ ïàëüöàìè ñòðîé â êîðèäîðå è óñåëàñü çà ñòîë ïîäëå Ñüþçåí, êîòîðàÿ ñî âçâîëíîâàííûì âèäîì äåðæàëà â ðóêàõ ñâèòîê ïåðãàìåíòà.
 Ìåíÿ âçÿëè â êîìàíäó ïî êâèääè÷ó!  îíà ñóíóëà ñâèòîê ìíå ïîä íîñ, è ÿ óâèäåëà â ��� ïîäïèñàííûé Äàìáëäîðîì ïåðå÷åíü è츭 ñ íàçâàíèÿìè äîìîâ.
 Òåáå ðàçðåøèëè ó÷àñòâîâàòü â îòáîðå?  ÿ íà÷àëà íàìàçûâàòü íà òîñò ìàñëî.
 ÂÑÅÌ ðàçðåøèëè!  Ñüþçåí ïîëîæèëà ÿéöà íà òàðåëêó.  Èì ñ ñàìîãî íà÷àëà íàäî áûëî òàê ïîñòóïèòü. Íåñïðàâåäëèâî, ÷òî òîëüêî Ãàððè áûëî ïîçâîëåíî èãðàòü.
 Íó, îí âðîäå êàê ñïàñ âîëøåáíûé ìèð...
ß ïîëîæèëà â ðîò áóëî÷êó ñ êëóáíèêîé. Ì-ì-ì, âêóñíÿòèíà. Ñëàâà Áîãó, ÷òî íàì ïðèõîäèòñÿ ìíîãî õîäèòü ïî çàìêó, èíà÷å ÷åðåç ïàðó ìåñÿöåâ ÿ íà÷àëà áû ïåðåêàòûâàòüñÿ ïî êîðèäîðàì.
 À ÿ è íå ñïîðþ. Ê òîìó æå Ãàððè ïðèðîæ中íûé ëîâåö è çàñëóæèë ìåñòî â ãðèôôèíäîðñêîé êîìàíäå. Íî è îñòàëüíûå ïåðâîêóðñíèêè çàñëóæèëè øàíñ. ß ïîæàëîâàëàñü ïðîôåññîðó Ñïðàóò, à êîãäà ýòîãî îêàçàëîñü íåäîñòàòî÷íî, îòïðàâèëà ïèñüìî 򸲥, êîòîðàÿ óïîìÿíóëà îá ýòîì ìèíèñòðó... Â îáùåì, îòáîð ïîçâîëèëè ïðîéòè âñåì ïåðâîêóðñíèêàì, êîòîðûå ýòîãî õîòåëè. Êîíå÷íî, íàäî î÷åíü õîðîøî ëåòàòü, ÷òîáû òåáÿ âçÿëè. Ðåéâåíêëî íàáðàë çàïàñíûõ, à ó Ñëèçåðèíà íîâûé ëîâåö. ß ïîêà òîëüêî â çàïàñå, íî ÿ åäèíñòâåííàÿ çàïàñíàÿ íà âñå ïîçèöèè, ÿ áóäó õîäèòü íà âñå òðåíèðîâêè, è åñòü õîðîø
Ñüþçåí ïîñìîòðåëà âäîëü ñòîëà íà Óýéíà Õîïêèíñà, êîòîðûé âî âñþ ðàçîðÿëñÿ î òîì, íàñêîëüêî «ïîðàçèòåëüíî黠áûëà åãî ïîïûòêà ïîïàñòü â êîìàíäó.
 Ó íåãî íè÷åãî íå ïîëó÷èëîñü,  øåïíóëà ìíå Ñüþçåí ñ òåíüþ ñàìîäîâîëüñòâà.
Çàìåòèâøèé ýòî Óýéí áðîñèë â Ñüþçåí óáèéñòâåííûé âçãëÿä ïîâåðõ ñòàêàíà ñ àïåëüñèíîâûì ñîêîì. Ñüþçåí ïîêàçàëà åìó ÿçûê è âåðíóëàñü ê ïîåäàíèþ ÿèö.
 ×åñòíî ãîâîðÿ, îí íåìíîãî áåñèòñÿ èç-çà ýòîãî,  ñêàçàëà îíà.  Íî åìó íóæíî ïðîñòî ñìèðèòüñÿ, â ñëåäóþùåì ãîäó ñìîæåò ïîïðîáîâàòü ñíîâà.
Â ýòîò ìîìåíò ÿ çàìåòèëà, ÷òî ó÷åíèêè ñòîëïèëèñü ó âõîäà â Áîëüøîé çàë, õèõèêàÿ è ïîêàçûâàÿ íà êîãî-òî ïàëüöàìè. 
Ïîÿâèâøàÿñÿ â äâåðÿõ Ãåðìèîíà, âèäèìî, ïûòàëàñü ÷òî-òî ñäåëàòü ñî ñâîåé ïûøíîé øåâåëþðîé... Èëè, åñëè òî÷íåå, êòî-òî äðóãîé ïîïûòàëñÿ ÷òî-òî ñäåëàòü ñ 帠âîëîñàìè.
Ñüþçåí ïîäíÿëà áðîâè.
 Âåñüìà... íåîáû÷íûé îòòåíîê ñèíåãî.
 Àãà,  ñîäðîãíóëàñü ÿ.
Ðàçúÿ𸭭àÿ Ãåðìèîíà ïîäñêî÷èëà ê ãðèôôèíäîðñêîìó ñòîëó, ñõâàòèëà ñ áëþäà ÿáëîêî è óì÷àëàñü íàçàä. Ïîëîâèíà 帠âîëîñ áûëà îêðàøåíà â öâåò ýëåêòðèê. Âòîðàÿ ïîëîâèíà ñîõðàíèëà ñâîé îáû÷íûé êàøòàíîâûé öâåò, êàê áóäòî Ãåðìèîíà ïûòàëàñü îòìåíèòü çàêëèíàíèå, íî íå ñìîãëà ñäåëàòü ýòî ïðàâèëüíî. 
Âîëíà õèõèêàíüÿ íåñëàñü âñëåä çà íåé.
* * *
Êâèððåëë îïîçäàë íà ñâîé óðîê íà öåëûõ ïÿòíàäöàòü ìèíóò. Âïðî÷åì, ýòî áûë äàëåêî íå ïåðâûé ðàç, êîãäà îí çàñòàâëÿë íàñ æäàòü. Äîëæíî áûòü, íàìàòûâàòü òþðáàí íà Ҹìíîãî Ëîðäà êàæäîå óòðî íå òàê-òî ïðîñòî.
Ýëîèçà ñíîâà äîñòàëà ñâîþ òåòðàäü Ëèçû Ôðýíê, íà ýòîò ðàç íå ïûòàÿñü 帠ñêðûòü, à íàîáîðîò, âûñòàâëÿÿ íàïîêàç è áðîñàÿ â ñòîðîíó ñëèçåðèíñêèõ äåâî÷åê âçãëÿäû, ïîëíûå ñòðàííîé ñìåñè íåðâîçíîñòè è âûçîâà. Òå, ïðàâäà, íàæèâêó ïîêà íå çàãëîòèëè  îíè áûëè çàíÿòû îáñóæäåíèåì î÷åðåäíîãî íîìåðà «Âåäüìîïîëèòåí໮
 Òû èçìåíèëàñü,  çàìåòèëà ÿ.
Ýëîèçà íà ñåêóíäó îòîðâàëàñü îò ðàçãëÿäûâàíèÿ ñëèçåðèíîê è îáåðíóëàñü êî ìíå.
 Ïî ñðàâíåíèþ ñ ãèãàíòñêèìè ïàóêàìè îíè ñîâñåì íå òàêèå ñòðàøíûå.
 Âåðíî ïîäìå÷åíî,  óëûáíóëàñü ÿ.
Êâèððåëë âíåçàïíî âîðâàëñÿ â êëàññ, è êëÿíóñü, ÿ ìîãëà âèäåòü, êàê ïîñðåäè êëàññà åãî ïîõîäêà èç óâåðåííîé ñòàëà ñåìåíÿùåé.
 Ï-ïîæàëóéñòà, óáåðèòå ñî ñòîëîâ â񸬠êðîìå ï-ïåðüåâ è ï-ïåðãàìåíòà, è ìû íà÷���.
Óðîê, êàê âñåãäà, ïðîø¸ë äîâîëüíî ñêó÷íî. Êâèððåëë çàäàë íàì íà äîì ñî÷èíåíèå ïî âàòíîíîæíûì ÷àðàì è ïðåäëîæèë ïîïðàêòèêîâàòü èõ â ñâîáîäíîå âðåìÿ. Ôàêòè÷åñêè, ìû äî ñèõ ïîð íå èñïîëüçîâàëè â åãî êëàññå íè îäíîãî çàêëèíàíèÿ.
Êîãäà ìû ïîñëå óðîêà ñîáèðàëè âåùè è íàïðàâèëèñü ê âûõîäó, ïðîôåññîð Êâèððåëë âñòàë. 
 Ìèññ Áîóíñ, ìèññ Òîìïñîí, ìèññ Àááîò è ìèññ Ìèäæåí, íå ìîãëè áû âû îñòàòüñÿ íà ìèíóòêó? ß õî÷ó îáñóäèòü ñ âàìè êîå-÷òî,  ñêàçàë îí.
Ìñåðäöå ¸êíóëî, ÿ íåìåäëåííî îïóñòèëà âçãëÿä è ïîñòàðàëàñü âûðîâíÿòü äûõàíèå. Ïîäîéäÿ ñ ïîäðóãàìè ê ñòîëó Êâèððåëëà, ÿ ïîñòàðàëàñü äåðæàòüñÿ ïîçàäè è ñìîòðåòü íà ÷òî óãîäíî, êðîìå ñàìîãî ïðîôåññîðà.
Îí äóìàåò, ÷òî ìû óçíàëè î åãî ïðèÿòåëå â òþðáàíå? Íåò, ìíå íóæíî î÷èñòèòü ðàçóì è ïîäóìàòü î òî ïîñòîðîííåì. Î óãîäíî. Î ñëîíàõ. Î ùåíêàõ. Î ùåíêàõ, åäóùèõ âåðõîì íà ñëîíàõ. Î ùåíêàõ, ïàäàþùèõ ñî ñëîíîâ... Îõ, íåò, ýòî òîæå íåõîðîøî.
 Óáèéñòâî åäèíîðîãîâ  ñòðàøíîå ä-äåëî. Ò-òàêàÿ òðàãåäèÿ! Íî ñ âàìè, íàäåþñü, â񸠢 ïîðÿäêå?  çàèíòåðåñîâàííî ñïðîñèë ïðîôåññîð.
Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ ñëûøó íåèñêðåííîñòü â åãî ãîëîñå, íî, ìîæåò áûòü, ýòî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ÿ çíàëà, êòî îí òàêîé íà ñàìîì äåëå. Äðóãèå äåâî÷êè íå âûêàçàëè óäèâëåíèÿ.
 Óâåðåíà, ÷òî ó ïðîôåññîðà Äàìáëäîðà â񸠯îä êîíòðîëåì,  Ñüþçåí êàçàëàñü ñîâåðøåííî áåçðàçëè÷íîé.
Çàìåòêà íà áóäóùåå: íèêîãäà íå èãðàòü ñ íåé â ïîêåð.
 Âû ñëó÷àéíî íå çàïîìíèëè êàêèå-íèáóäü äåòàëè? Ðîñò? Âåñ? Ìîæåò áûòü, âû óñïåëè áðîñèòü íà ëèöî óáèéöû õîòÿ áû áåãëûé âçãëÿä?  íåâèííî ñïðîñèë Êâèððåëë.
ß ïðîäîëæàëà ñìîòðåòü â ïîë.
 Êàê âû óçíàëè?  ñïðîñèëà Ýëîèçà. Ÿ ãîëîñ ÷óòü äðîãíóë, âûäàâàÿ íåðâîçíîñòü.
 Í-íó, âû ðàññêàçàëè Õàãðèäó, è òåïåðü, åñòåñòâåííî, âñå îá ýòîì çíàþò.
 Ìû çíàåì òîëüêî ðàçìåð åãî îáóâè, ïðîôåññîð,  îòâåòèëà Õàííà. 
ß ïîñòàðàëàñü íå ïîìîðùèòüñÿ. Íàäåþñü, îíà íå ñêàçàëà Êâèððåëëó íè÷åãî íîâîãî.
 Õîðîøî, ä-äàéòå çíàòü, åñëè âû âñïîìíèòå ÷òî-íèáóäü åù¸. Ëþáóþ ä-äåòàëü...
 Êîíå÷íî, ñýð,  ñïîêîéíî îòâåòèëà Ñüþçåí.
ß òàê è ñìîòðåëà â ïîë, ïîêà ìû âûõîäèëè èç êëàññà. Òîëüêî êîãäà ìû ïðîøëè ïî êîðèäîðó è ñâåðíóëè çà óãîë, ÿ ñìîãëà âçäîõíóòü ñ îáëåã÷åíèåì.
Ýëîèçà íàðóøèëà òèøèíó ïåðâîé. 
 Îí çàñòàâèë ìåíÿ ïîíåðâíè÷àòü.
Ñüþçåí ðåçêî ïîâåðíóëàñü ê Õàííå.
 Ñ óìà ñîøëà? Çà÷åì òû ðàññêàçàëà åìó ïðî îáóâü?
 Íî Êâèððåëë íå ìîæåò áûòü ïîäîçðåâàåìûì,  óäèâèëàñü Õàííà.  Îí æå ïðîôåññîð çàùèòû!
 Òî åñòü òû óõèòðèëàñü ïðîâåðèòü ðàçìåð åãî áîòèíîê, ïîêà ìû ñ íèì ðàçãîâàðèâàëè?  íàõìóðèëàñü ÿ. 
 Íåò...
Ñüþçåí ïî򸰫à âèñêè.
 Íó, åñëè îäíàæäû ìû ïðîñ���ñÿ 츰òâûìè, ìû áóäåì çíàòü, êîãî îáâèíÿòü.
 À ÷òî ñëó÷èëîñü ñ «Äàìáëäîðîì, ó êîòîðîãî â񸠯îä êîíòðîëå컿  çàùèùàÿñü, ñïðîñèëà Õàííà.
Òåïåðü ïðèøëà ìîÿ î÷åðåäü çàêàòûâàòü ãëàçà.
 Ýòî íàçûâàåòñÿ «îáìàíûâàòü», Õàííà.
 Ïðîôåññîð Êâèððåëë ñëèøêîì íåêîìïåòåíòåí, ÷òîáû îêàçàòüñÿ ïëîõèì ïàðíåì!  Õàííà âûãëÿäåëà ðàññòðîåííîé.
Äà, ìû ñëèøêîì íà í帠íàñåëè, íî ýòî áûëî î÷åíü âàæíî.
 Îí âûãëÿäèò, êàê áóäòî åãî âåòðîì ñäóâàåò, íî îí ìîæåò è ïðèòâîðÿòüñÿ,  îòâåòèëà Ñüþçåí.
 Ýòî ïðîñòî ñìåøíî! Ýëîèçà, ñêàæè èì,  Õàííà íàõìóðèëàñü, ãëÿäÿ íà íàñ.
Ýëîèçå ÿâíî íå õîòåëîñü âñòðåâàòü â íàø ñïîð. 
 Íó...  îíà âçãëÿíóëà íà íàñ òðîèõ è ïîìåäëèëà, ñëîâíî ñîáèðàÿñü ñ äóõîì.  Èçâèíè, Õàííà, íî íàì è ïðàâäà íàäî áûòü îñòîðîæíûìè.
 Äàìáëäîð íå íàíÿë áû 򸬭îãî âîëøåáíèêà!  Õàííà âñêèíóëà ðóêè ââåðõ.
 Äóìàåøü, îí óêàçàë â ñâ ðåçþìå îïûò ðàáîòû ïðîôåññèîíàëüíûì çëîäååì?  èçäåâàòåëüñêè ñïðîñèëà ÿ.
 Íî Äàìáëäîð  îäèí èç ñàìûõ ìîãóùåñòâåííûõ âîëøåáíèêîâ íàøåãî âðåìåíè,  Õàííà ãîòîâà áûëà ðàñïëàêàòüñÿ.  Îí áûë åäèíñòâåííûì, êîòîðîãî áîÿëñÿ Âû-Çíàåòå-Êòî! Îí íå ìîã îøèáèòüñÿ, íàíÿâ 򸬭îãî ìàãà!
Ýòî áûëî íàñòîëüêî èðîíè÷íî, ÷òî ÿ äàæå íå ñîîáðàçèëà, êàê íà ýòî îòâåòèòü. Íî Ñüþçåí óñïåëà ðàíüøå ìåíÿ.
 Äàìáëäîð íå âñåâåäóù,  ñêàçàëà îíà.  Ìíîãèå ëþäè ïîãèáëè, âåðíî?
Îíè ñ Õàííîé îáìåíÿëèñü âçãëÿäàìè, êîòîðûå ÿ íå ïîíÿëà, è Õàííà ñëîâíî ñäóëàñü. Áóäü ÿ ïðîêëÿòà! Ñîìíåíèå â Äàìáëäîðå  ñîâñåì íå òî, ÷òî ÿ îæèäàëà óñëûøàòü îò îäèííàäöàòèëåòíåé äåâî÷êè â òàêîå âðåìÿ.
Âïðî÷åì... ß âñïîìíèëà, ÷òî ÷èòàëà â èíòåðíåòå èíòåðâüþ Äæîàí Ðîóëèíã, êîòîðàÿ ÷òî-òî ãîâîðèëà î ñåìüå Ñüþçåí... Êàæåòñÿ, ïî÷òè âñÿ 帠ñåìüÿ ïîãèáëà âî âðåìÿ ïîñëåäíåé âîéíû. Äàæå 帠äâîþðîäíûå áðàòüÿ, êîòîðûå áûëè òîãäà ñîâñåì äåòüìè. Ñüþçåí áûëà åù¸ ñëèøêîì ìàëà, ÷òîáû ïîìíèòü îá ýòîì, íî åé íàâåðíÿêà ðàññêàçûâàëè âçðîñëûå. Ÿ âûðàñòèëè ëþäè, ïîìíèâøèå, êàê îïóñêàþòñÿ â çåìëþ íåñêîëüêî ìàëåíüêèõ ãðîáèêîâ...
Äà, âåðîÿòíî, ó í帠åñòü ïîâîä äëÿ ñîìíåíèé.
 Ïîøëè óæå,  ÿ äâèíóëàñü âïå𸤬 è îñòàëüíûå äåâî÷êè ïîñëåäîâàëè çà ìíîé.  Ñïîðû â êîðèäîðå íè÷åì íå ïîìîãóò, à íàì íå ñòîèò îïàçäûâàòü íà èñòîðèþ ìàãèè.
Çàìåòèâ, ÷òî Õàííà â񸠥ù¸ âûãëÿäèò ðàññòðîåííîé, ÿ ïîõëîïàëà 帠ïî ïëå÷ó.
 Ïðîñòî áóäü îñòîðîæíåå, ëàäíî?
Íå òî ÷òîáû Áèíñà âîëíîâàëî, ïðè丬 ëè ìû íà åãî óðîê èëè íåò, íî ïîñëå òàêîãî ñòðåññà áûëî áû íåïëîõî õîðîøåíüêî âçäðåìíóòü.
* * *
Óòèðàÿ ïîò ñî ëáà, ÿ óñåëàñü íà ïîë Âûðó÷àé-êîìíàòû.
Òåõíè÷åñêè, òåïåðü ÿ óìåëà ïîëüçîâàòüñÿ ùèòîâûìè ÷àðàìè. Äà, ýòî âñåãî ëèøü ïðîñòåéøåå çàùèòíîå çàêëèíàíèå, êîòîðîå ìîãëî áëîêèðîâàòü òîëüêî ìàãèþ, íî íå ôèçè÷åñêóþ àòàêó, è äåéñòâîâàëî ëèøü íåñêîëüêî ñåêóíä, òàê ÷òî äëÿ íåãî íóæíî áûëî ïðàâèëüíî âûáðàòü âðåìÿ. Íî ýòî ëèøü íà÷àëî. Ñóùåñòâîâàëè è äðóãèå, áîëåå ïðîäâèíóòûå çàêëèíàíèÿ, ñ êîòîðûìè ÿ ïëàíèðîâàëà ðàçîáðàòüñÿ, è ñðåäè íèõ áûëî è òàêîå, êîòîðîå îòðàæàëî ôèçè÷åñêèå îáúåêòû è ìîãëî ïîñòîÿííî äåðæàòüñÿ ïåðåäî ìíîé. Åù¸ îäíî çàêëèíàíèå ïðåäíàçíà÷àëîñü äëÿ çàùèòû æèëèùà è ìîãëî íàêðûòü åãî ãèãàíòñ
Â ìîåé áèáëèîòå÷íîé êíèãå óïîìèíàëîñü, ÷òî ùèòîâûå ÷àðû ìîæíî íàëîæèòü íà ôèçè÷åñêèé îáúåêò è çàñòàâèòü èõ ñðàáàòûâàòü âñÿêèé ðàç, êîãäà êòî-òî ïðîèçíå񸲠âñëóõ îäíî èç êîäîâûõ ñëîâ. Êîäîâûå ñëîâà, âèäèìî, ñëåäîâàëî êàêèì-òî îáðàçîì ïðèâÿçàòü ê çàêëèíàíèþ, ÷òî âûãëÿäåëî ÷åðòîâñêè ñëîæíî, íî ÿ â񸠦å âûïèñàëà èç êíèãè ññûëêè íà äðóãóþ ëèòåðàòóðó. Ìíå è ïðàâäà õîòåëîñü îáâåøàòü ñåáÿ ñ ãîëîâû äî íîã ìàãè÷åñêèìè àìóëåòàìè, êàê ïåðñîíàæà èç «Ïîäçåìåëèé è äðàêîíî⻬ íî, âèäèìî, äëÿ ýòîãî ñíà÷àëà ïðè串ñÿ îâëàäåòü ìíîæåñòâîì áàçîâûõ çàêëèíàíèé.
Åù¸ ÿ ñìîãëà îñâîèòü Ýêñïåëëèàðìóñ, õîòÿ ïðåäîñòàâëåííûé Âûðó÷àé-êîìíàòîé òðåíèðîâî÷íûé ìàíåêåí, êîòîðûé ìíå â êîíöå êîíöîâ óäàëîñü ðàçîðóæèòü, íå îòëè÷àëñÿ îñîáî ò⸰äîé õâàòêîé.
Ìîè çíàíèÿ àòàêóþùèõ çàêëèíàíèé è ñãëàçîâ ïîêà ÷òî áûëè îãðàíè÷åíû òåì, ÷òî ìû èçó÷àëè íà óðîêàõ. Äóìàþ, ýòî áóäåò ñëåäóþùèì, ê ÷åìó ÿ ïðèñòóïëþ, ïðåæäå ÷åì ñìîãó ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà íåêîòîðûõ áîëåå ñïåöèôè÷åñêèõ ÷àðàõ. Äëÿ òîãî ÷òîáû äîñòè÷ü äîëæíîé ýôôåêòèâíîñòè, âñå èçâåñòíûå çàêëèíàíèÿ äîëæíû áûëè ñòàòü ÷àñòüþ ìûøå÷íîé ïàìÿòè. Ìíå ïîçàðåç òðåáîâàëñÿ ïàðò��� äëÿ òðåíèðîâîê.
ß óëåãëàñü íà ïðîõëàäíûé êàìåííûé ïîë è ïîñìîòðåëà ââåðõ, íà ñîçäàííûé Âûðó÷àé-êîìíàòîé ïîòîëîê â âèäå êðàñèâîãî âèòðàæíîãî êóïîëà. Îêðóæàþùóþ òèøèíó íàðóøàë ëèøü çâóê ìîåãî äûõàíèÿ. Êàêàÿ-òî ìûñëü, êîòîðóþ ÿ íèêàê íå ìîãëà óõâàòèòü, ìåëüêàëà íà êðàþ ñîçíàíèÿ, è êîãäà ÿ ñìîãëà âûòàùèòü 帠íà ïîâåðõíîñòü, ìåíÿ îêàòèëà âîëíà óäèâëåíèÿ, ñìåøàííîãî ñî ñòûäîì.
Êàæåòñÿ, ÿ ñêó÷àëà ïî ñâîåé ñåìüå... 
...íî íå õîòåëà âîçâðàùàòüñÿ äîìîé. Äà è ñìîãó ëè ÿ êîãäà-íèáóäü âåðíóòüñÿ?
Ìíå äåéñòâèòåëüíî õîòåëîñü áû ïîãîâîðèòü ñ ìàìîé ïî òåëåôîíó èëè îòïðàâèòü åé ïèñüìî, íî ÿ ñîâñåì íå ñêó÷àëà ïî 帠ïîñòîÿííîé íàâÿç÷èâîé îïåêå. Çàáàâíî, ÷òî îêàçàâøèñü øêîëüíèöåé â äåòñêîì òåëå, ÿ ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ áîëåå âçðîñëîé, ÷åì êîãäà-ëèáî â ñâîåé ïðîøëîé æèçíè. Îäíîé èç ìîèõ ñàìûõ áîëüøèõ îøèáîê â ïðåäûäóùåé æèçíè áûëî òî, ÷òî ÿ ïîøëà â ìåñòíûé óíèâåðñèòåò âìåñòî òîãî, ÷òîáû óåõàòü ó÷èòüñÿ êóäà-íèáóäü ïîäàëüøå. Â ðåçóëüòàòå ÿ òàê è íå ñìîãëà âûéòè èç òåíè ñâîèõ ðîäèòåëåé è óáðàòüñÿ èç ðîäíîãî ãîðîäêà. Òåïåðü æå ÿ íàêîíåö-òî ìîãëà ñàìîñòîÿòåëüíî âñòàò 
Ìû ñ îòöîì íèêîãäà íå áûëè ïî-íàñòîÿùåìó áëèçêè, òàê ÷òî íå ðàçãîâàðèâàòü ñ íèì ìåñÿöàìè áûëî íå òàê óæ è íåîáû÷íî. Ìû íå ññîðèëèñü, íî îí íèêîãäà îñîáî íå õîòåë ïðîâîäèòü ñî ìíîé âðåìÿ, è â êîíöå êîíöîâ ÿ ïðîñòî ñìèðèëàñü ñ ýòèì. Ó ìåíÿ íå áûëî áðàòüåâ è ñåñ򸰬 êîòîðûå ñêó÷àëè áû ïî ìíå. 
Ó ìåíÿ òàêæå íå áûëî ìíîãî äðóçåé, ê òîìó æå ÿ ïîòåðÿëà ïîëîâèíó èç íèõ, êîãäà ìîé áûâøèé ïàðåíü ðàññòàëñÿ ñî ìíîé. Çàáàâíî, êàê ýòî ïðîèñõîäèëî. ß ïûòàëàñü îñòàòüñÿ íà çàíÿòèÿõ ïî áîåâûì èñêóññòâàì, íî áåñêîíå÷íûé ïàðàä äåâóøåê, êîòîðûõ ïðèâîäèë â ñåêöèþ ìîé áûâøèé, ÷òîáû îíè ìîãëè «ïîïðîáîâàòü ñåáÿ», ïðîñòî äåëàë ìåíÿ â񸠡îëåå è áîëåå íåñ÷àñòíîé... è ýòî ïðîäîëæàëîñü íàìíîãî äîëüøå, ÷åì äîëæíî áûëî. Â êîíöå êîíöîâ ÿ ïðîñòî óøëà. Äà ÿ â ëþáîì ñëó÷àå íèêîãäà íå áûëà îñîáî õîðîøà â áîðüáå... Áîæå, êàê ïðåêðàñíî îêàçàòüñÿ ïîäàëüøå îò âñåãî ýòîãî äåðüìà! È óæ âðÿä ë
Íî ÿ ñêó÷àëà ïî ñâîåé ñòàðîé ïîäðóãå Ìåëèññå, êîòîðàÿ òîæå áûëà áîëüøîé ïîêëîííèöåé Ãàððè Ïîòòåðà. Õîòåëîñü áû ìíå èìåòü âîçìîæíîñòü èíîãäà ïîñûëàòü åé ÑÌÑ èëè ïîêàçàòü âñå òå óäèâèòåëüíûå âåùè, êîòîðûå ÿ ìîãëà ñåé÷àñ ïðîäåëûâàòü. 
Íåóæåëè ÿ íàñòîëüêî óæàñíûé ÷åëîâåê, ÷òî ìíå ïîòðåáîâàëîñü íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íà òî, ÷òîáû ïî÷óâñòâîâàòü òîñêó ïî äîìó? À âåäü åñëè áû ó ìåíÿ ñåé÷àñ ïîÿâèëàñü âîçìîæíîñòü âåðíóòüñÿ äîìîé, ÿ áû îò í帠îòêàçàëàñü. Ìíå ñëèøêîì ïîíðàâèëàñü èäåÿ íà÷àòü â񸠱íà÷àëà, îñòàâèâ ñòàðîå ïîçàäè. Âñå ìîè ïðîøëûå íàäåæäû, ïðèâû÷êè, ñòðàõè, ñîæàëåíèÿ... Ñëàáàÿ è íåëîâêàÿ ïðåäûäóùàÿ âåðñèÿ ìåíÿ ïðîñòî óøëà, è ýòî áûëî óæàñíî è âîñõèòèòåëüíî îäíîâðåìåííî.
È òåïåðü ó ìåíÿ áûëà ìàãèÿ  ñèëà, êîòîðàÿ ñòðóèëàñü â ìîèõ âåíàõ è ñòåêàëà ñ êîí÷èêîâ ïàëüöåâ. ß áû íå ïðîìåíÿëà 帠íè íà ÷òî íà ñâåòå... È íè íà êîãî äðóãîãî. Åñëè áû ÿ ïîñìîòðåëà â çåðêàëî Åèíàëåæ ïðÿìî ñåé÷àñ, ÿ íå óâèäåëà áû â ��� ñâîþ ñåìüþ.
ß ïîäíÿëàñü íà íîãè. Ìíå íàäî áûëî âûó÷èòü ïàðî÷êó ñãëàçîâ.
* * *
Êîíåö ëåòà ïëàâíî ïðåâðàòèëñÿ â ðàííþþ îñåíü, à ìû òàê íè÷åãî áîëüøå è íå óñëûøàëè îá «óáèéöå åäèíîðîãî⻮
 Êàê äåëà ó ïðîôåññîðà Êåòòëáåðíà è Õàãðèäà?
ß âûðåçàëà ñåðäöåâèíó ó î÷åðåäíîãî ÿáëîêà è áðîñèëà ëîìòèêè â íàøó êîðçèíêó. Íà ýòîì óðîêå ãåðáîëîãèè ìû çàíèìàëèñü âåäîâñêèìè ÿáëîêàìè  èññèíÿ-ûìè è ÷ðåçâû÷àéíî ÿäîâèòûìè. Íå ïðåäñòàâëÿþ, çà÷åì îíè ïîíàäîáèëèñü ïðîôåññîðó Ñïðàóò. Èñïå÷ü ïèðîã äëÿ Áåëîñíåæêè?
Ýëîèçà âûòåðëà íîæ ïîëîòåíöåì. Îíà ñëó÷àéíî íàäðåçàëà îäíî èç ñåìå÷åê, è òåïåðü 帠ÿáëîêî ñëîâíî êðîâîòî÷èëî. 
 Â񸠮òëè÷íî,  ñêàçàëà îíà.  Æåðåáÿòà ïî÷òè ïîëíîñòüþ ñìåíèëè îêðàñ ñ çîëîòîãî íà ñåðåáðèñòûé. È ïðîôåññîð ñêàçàë, ÷òî ÿ ìîãó ïðèõîäèòü ê íåìó, ÷òîáû ïîìîãàòü ðàáîòàòü ñ òåìè ñóùåñòâàìè, êîòîðûõ îí ãîòîâèò äëÿ çàíÿòèé. Íî î íàøåì äåëå, ê ñîæàëåíèþ, íèêàêèõ íîâîñòåé. 
 Íó, ìîæåò, îíè òîëüêî íà÷àëè ðàññëåäîâàíèå,  ÿ îáðàáîòàëà åù¸ îäíî ÿáëîêî. 
Ó íàñ îñòàâàëàñü åù¸ êó÷à ÿáëîê, êîòîðûå ïàõëè ñëèøêîì ñîáëàçíèòåëüíî è çàñòàâëÿëè ìåíÿ ÷óâñòâîâàòü ãîëîä äàæå íåñìîòðÿ íà èõ îìåðçèòåëüíûé öâåò.
 Î âû ãîâîðèòå?  ñïðîñèëà Ãåðìèîíà.
Íà ãåðáîëîãèè îíà âñåãäà ïðèñîåäèíÿëàñü êî ìíå (è ê Ýëîèçå, åñëè ìû ñîáèðàëèñü â ãðóïïû ïî òðîå). ß äóìàëà, ÷òî 帠õàðàêòåð óæå äîëæåí áûë çíà÷èòåëüíî ñìÿã÷èòüñÿ, íî äî ñèõ ïîð íèêòî, êðîìå íàñ, íå õîòåë ñ íåé ðàáîòàòü.
 Ýì-ì-ì...  Ýëîèçà áåñïîìîùíî ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ.
Ïîñëå èíöèäåíòà ñ Êâèððåëëîì ìû ïûòàëèñü ñîõðàíèòü íàøè ïðèêëþ÷åíèÿ â ñåêðåòå îò îñòàëüíûõ, â òîì ÷èñëå è ïîòîìó, ÷òî Ñüþçåí áîÿëàñü, êàê áû 帠򸲿 íå óñòðîèëà íåïðèÿòíîñòè Õàãðèäó. Íî ÿ-òî çíàëà, ÷òî Ãåðìèîíå ìîæíî äîâåðÿòü! Äà è ïîòîì, åñëè ìû ïîêàæåì, ÷òî ÷òî-òî ñêðûâàåì, Ãåðìèîíà ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ çàõî÷åò óçíàòü îá ýòîì. Ìíå íàäî áûëî åé ÷òî-òî ñêàçàòü.
 Ïàðó íåäåëü íàçàä Õàãðèä íàø¸ë â ëåñó 츰òâîãî åäèíîðîãà. Ìû ïûòàëèñü âûÿñíèòü, ÷òî ïðîèçîøëî,  øåïíóëà ÿ. Ýòî áûëî ïî÷òè ïðàâäîé.  Òîëüêî íèêîìó íå ãîâîðè, ëàäíî? Ìû íå õîòèì, ÷òîáû ó Õàãðèäà áûëè ïðîáëåìû.
Ýëîèçà íàõìóðèëàñü. Çíàþ, çíàþ, ÿ ëèöåìåð, íî Ãåðìèîíà íåïðåìåííî íà÷àëà áû äîêàïûâàòüñÿ äî ïðàâäû, åñëè áû ðåøèëà, ÷òî îò í帠÷òî-òî ñêðûâàþò.
 Äà êîìó ÿ ìîãó ðàññêàçàòü?  ãðóñòíî óëûáíóëàñü Ãåðìèîíà.
Ýëîèçà ïîñìîòðåëà ìíå â ãëàçà, íî íè÷åãî íå ñêàçàëà, õîòÿ ÿâíî ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ íåëîâêî. Êàæåòñÿ, ýòî òî, ÷òî áðèòàíöû íàçûâàþò «渱òêîé âåðõíåé ãóáî黿(1) Ñëàâà Áîãó, ÷òî â ãëóáèíå äóøè ÿ òàê è îñòàëàñü òóïîâàòîé àìåðèêàíêîé.
 Îñòàëüíûå ãðèôôèíäîðêè â񸠥ù¸ âåäóò ñåáÿ, êàê äóðû?  ÿ ñ򸰫à ÿáëî÷íûé ñîê ñ ïàëüöåâ.
 Íó...  Ãåðìèîíà òîæå âûãëÿäåëà íåëîâêî.  Îíè... ìû...  îíà âçäîõíóëà.  Ó íàñ íå òàê ìíîãî îáùåãî.
 Ìîæåò, âû ïðîñòî åù¸ íå íàøëè òî÷êè ñîïðèêîñíîâåíèÿ? ß èìåþ â âèäó, äà, îíè êàæóòñÿ íåìíîãî ëåãêîìûñëåííûìè, íî âåäü ìîæíî îäíîâðåìåííî çàáîòèòüñÿ è î ìàêèÿæå, è î òîì, ÷òîáû ïîä÷èíèòü ñåáå ñèëû Âñåëåííîé, ïðàâäà?  ÿ ïðèíÿëà ïàôîñíóþ ïîçó, äåðæà â ðóêå îå ÿáëîêî.
 Óâåðåíà, ÷òî íèêòî èç íèõ íå ñîáèðàåòñÿ ïîä÷èíÿòü ñåáå íèêàêèå ñèëû Âñåëåííîé.
 Íó à ÿ êàê ðàç ñîáèðàþñü. ß ïîëå÷ó íà Ëóíó è îáúåäó âåñü ìèð, ðàñêðûâàÿ òàéíû óòåðÿííîé ìàãèè! À åù¸ íàó÷óñü ìåíÿòü öâåò ñâîèõ âîëîñ ïî ïåðâîé ïðèõîòè. Áåç ïàëî÷êè!
 Îò ñêðîìíîñòè òû íå óì𸸼,  Ýëîèçà çàêàòèëà ãëàçà.
ß ïîêàçàëà åé ÿçûê.
 Ìîæåò, ñìåðòü åäèíîðîãà êàê-òî ñâÿçàíà ñ öåðáåðîì â êîðèäîðå íà òðåòüåì ýòàæå?  Ãåðìèîíà áðîñèëà â êîðçèíó åù¸ îäíî ÿáëîêî.  Õîòü ÿ è íå ïðåäñòàâëÿþ, êàê.
 ×òî?!  Ýëîèçà ñíîâà íàäðåçàëà ñåðäöåâèíó ÿáëîêà, è 帠ðóêè ìîìåíòàëüíî ïîêðûëèñü êðàñíîé æèæåé. 
Óæ íå çíàþ, îñâîèëà ëè ÿ âíåçàïíî ëåãèëëèìåíöèþ èëè åù¸ ÷òî, íî ïîñìîòðåâ â ýòîò ìîìåíò íà Ýëîèçó, ÿ ñìîãëà ÿñíî ïðî÷åñòü 帠ìûñëè. Îíà äóìàëà î ÃÈÃÀÍÒÑÊÎÌ ÙÅÍÎ×ÊÅ.
 Îí íå ïîõîæ íà ãèãàíòñêîãî ùåíî÷êà,  áûñòðî ñêàçàëà ÿ, ïûòàÿñü çàêîí÷èòü îïàñíûé ðàçãîâîð.  Ýòî äèêèé çâåðü.
 Îòêóäà òåáå çíàòü? Îí íà ñàìîì äåëå ìîæåò îêàçàòüñÿ ùåíêîì,  Ãåðìèîíà âûãëÿäåëà çàäóì÷èâîé.
Ñïàñèáî çà ïîìîùü, Ãðåéíäæåð.
 ß äîëæíà åãî óâèäåòü!  ãëàçà Ýëîèçû ãîðåëè, ïðè òîì ÷òî ðóêè â񸠥ù¸ áûëè âûïà÷êàíû êðàñíûì. Æóòêîâàòîå ñî÷åòàíèå.
 Íî òû íå ìîæåøü. Ýòî æå íàðóøåíèå ïðàâèë,  íàõìóðèëàñü Ãåðìèîíà.
 Ìû ãëÿíåì íà íåãî òîëüêî êðàåøêîì ãëàçà. Òû âåäü íàñ íå âûäàøü?  íàõìóðèëàñü Ýëîèçà â îòâåò.
 Äîíîñ÷èêó  ïåðâûé êíóò,  äîáàâèëà ÿ. Îáå äåâî÷êè ñ óäèâëåíèåì íà ìåíÿ ïîñìîòðåëè.  Ïðîñòè, ýòî íå óãðîçà, ïðîñòî ÿ âñåãäà ìå÷òàëà ââåðíóòü ê ìåñòó êàêóþ-íèáóäü ïîñëîâèöó.
Îíè ñíîâà ïîâåðíóëèñü äðóã ê äðóãó.
 Ïðàâèëà çàïðåùàþò õîäèòü íà òðåòèé ýòàæ, ïîòîìó ÷òî ýòî îïàñíî,  Ãåðìèîíà ó︰ëà ðóêè â áîêà.
 Òîãäà êàê òû ñàìà óçíàëà î öåðáåðå?  êðàñíàÿ æèæà êàïàëà ñ ðóê Ýëîèçû íà íàø ðàáî÷èé ñòîë.
 ß áåñïîêîèëàñü î ìîèõ òîâàðèùàõ è ïîøëà çà íèìè.
 Òî åñòü òû âîëíîâàëàñü î òîì, ÷òî êòî-òî íàðóøàåò ïðàâèëà, ïîýòîìó òîæå íàðóøèëà ïðàâèëà?  ïîäíÿëà áðîâè Ýëîèçà.
 Íó... äà,  Ãåðìèîíà ïîêðàñíåëà. 
 Åñëè òû âûäàøü íàñ, òî ìû âûäàäèì òåáÿ è ðàññêàæåì ïðîôåññîðàì, îò êîãî óçíàëè ïðî öåðáåðà.
 Ìû?  òåïåðü íàñòàëà ìîÿ î÷åðåäü íàõìóðèòüñÿ.
Ýëîèçà ïîæàëà ïëå÷àìè. 
 Òû æå òîæå ïîé丸ü ñî ìíîé?
ß ïîìåäëèëà, çàäóìàâøèñü, è ñàìà óäèâèëàñü ñâîåìó îòâåòó.
 Äà, íî ñíà÷àëà ñïðîñè. Ó ìåíÿ ìîãóò áûòü ïëàíû. Ñåêðåòíûå ïëàíû.
Ýëîèçà ìàõíóëà ðóêîé.
 Äà íåò ó òåáÿ íèêàêèõ ïëàíîâ.
 Ó ìåíÿ ìàññà ïëàíîâ! È ñåêðåòîâ! Òû è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîæåøü, ÷òî ÿ ìîãó ñêðûâàòü.
Ýëîèçà óñìåõíóëàñü. 
 Äà ó òåáÿ â񸠭à ëèöå íàïèñàíî, Êåéñè.
 Íåò íè÷åãî ïëîõîãî â òîì, ÷òîáû áûòü îòêðûòîé,  Ãåðìèîíà ïîõëîïàëà ìåíÿ ïî ïëå÷ó.
ß óñòàâèëàñü íà íèõ îáåèõ. 
 Äóìàéòå, ÷òî õîòèòå, íî âî ìíå åñòü ñêðûòûå ãëóáèíû. Î÷åíü ãëóáîêèå ãëóáèíû,(2)  ïðîáîðìîòàëà ÿ, øâûðíóâ â êîðçèíó î÷èùåííîå ÿáëîêî. 
«Ìîæíî ïîäóìàòü, êòî-òî èç âàñ  áûâøàÿ òðèäöàòèëåòíÿÿ ìàãëà èç äðóãîãî âðåìåíè è ïðîñòðàíñòâà, ïîïàâøàÿ â òåëî îäèííàäöàòèëåòíåé äåâî÷êè. Äà ÿ ãëóáæå, ÷åì Ìàðèàíñêàÿ âïàäèíà!»
Ãåðìèîíà âçäîõíóëà. 
 Ëàäíî, ÿ íå ñêàæó. Íî åñëè âàñ óáüþò èëè, åù¸ õóæå, èñêëþ÷àò, ïîìíèòå, ÷òî ÿ âàñ ïðåäóïðåæäàëà!
 Òû ëåçåøü íå â ñâäåëî,  Ýëîèçà ñíîâà õìóðî ïîñìîòðåëà íà Ãåðìèîíó.
 À òû ëåçåøü â ëîãîâî ò𸵣îëîâîãî ïñà!
ß âñòàëà ìåæäó íèìè.
 Â񸠡óäåò íîðìàëüíî. Íè÷åãî íå ñëó÷èòñÿ, åñëè ìû ïðîñòî ïîñìîòðèì íà íåãî êðàåøêîì ãëàçà. Îí âåäü ïðèêîâàí öåïüþ, âåðíî?  ÿ ïîâåðíóëàñü ê Ýëîèçå.  È ìû ÍÅ ÁÓÄÅÌ ïûòàòüñÿ åãî ïîãëàäèòü.
 Îòêóäà òû çíàåøü, ÷òî îí ïðèêîâàí?
 Ïðîñòî äîãàäêà. È êðîìå òîãî, ìû âîçü츬 ñ ñîáîé ôëåéòó.
Ãåðìèîíà è Ýëîèçà ïîñìîòðåëè íà ìåíÿ, êàê íà ñóìàñøåäøóþ.
 Èãðà íà ôëåéòå ïîãðóæàåò ãèãàíòñêèõ ò𸵣îëîâûõ ñîáàê â ñîí. Ýòî æå âñåì èçâåñòíî!
Ýëîèçà ïîãëàäèëà ìåíÿ ïî ãîëîâå, êàê ñîáàêó. 
 Òû ñëåãêà íåíîðìàëüíàÿ, çíàåøü?
Íàø ðàçãîâîð áûë ïðåðâàí øóìîì â ïåðåäíåé ÷àñòè òåïëèöû. Ñïðàóò ïîäáåæàëà ê ñòîëó Óýéíà è Äæàñòèíà. Ïîñëåäíèé ïðè 帠ïðèáëèæåíèè çàñòûë, äåðæà ïàëüöû âî ðòó  îí ïî ðàññåÿííîñòè ñëèçíóë ñ íèõ ÿáëî÷íûé ñîê.
 Áîæå...  ïðîôåññîð ïîêà÷àëà ãîëîâîé.  Ìèñòåð Ôèí÷-Ôëåò÷ëè, âàì èçâåñòíî çíà÷åíèå ñëîâà «ÿäîâèòû黿
Íà ëèöå Äæàñòèíà ïîÿâèëîñü âûðàæåíèå óæàñà.
 Î íåò... ÿ óìðó?!
 Íåò, íî âàì áóäåò ëó÷øå íàéòè òóàëåò... è ÷åì ñêîðåå, òåì ëó÷øå.
Äæàñòèí âûáåæàë èç òåïëèöû íà ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè.
Ñëåäóþùèå íåñêîëüêî íåäåëü Ãåðìèîíà è Ýëîèçà áûëè ãîðàçäî ìåíåå ïðèâåòëèâû äðóã ñ äðóãîì íà óðîêàõ ãåðáîëîãèè, íî â񸠦å Ýëîèçà íèêîãäà íå îñòàâëÿëà ìåíÿ ðàáîòàòü ñ Ãåðìèîíîé îäíó.
È åù¸ îäèí ïîëîæèòåëüíûé ìîìåíò: ñ òåõ ïîð, êàê Äæàñòèí Ôèí÷-Ôëåò÷ëè, íå óñïåâ äîáåæàòü äî óáîðíîé, íàäåëàë â øòàíû ïðÿìî ïîñðåäè êîðèäîðà, î ìîèõ îòñóòñòâóþùèõ áðîâÿõ áîëüøå íèêòî íå âñïîìèíàë.
* * *
ß âûøëà èç áèáëèîòåêè, íåñÿ â ðóêàõ òðè íîâûå êíèãè  î ñãëàçàõ (êóïëåííàÿ â íà÷àëå ãîäà íå îïðàâäàëà îæèäàíèé), îá èñòîðèè äðåâíåé Ãðåöèè (îêàçûâàåòñÿ, áîëüøèíñòâî áîãîâ áûëè íà ñàìîì äåëå âåäüìàìè è âîëøåáíèêàìè!) è åù¸ îäíó î âûæèâàíèè â äèêîé ïðèðîäå. Áîëüøå ÿ íå íàìåðåíà ïëóòàòü ïî ëåñó, à åñëè ìíå è ïðè串ñÿ ýòî ñäåëàòü åù¸ ðàç, ÿ õîòÿ áû áóäó çíàòü, â êàêîé ñòîðîíå ñåâåð. ×òî, âåðîÿòíî, áóäåò ïîëåçíî.
Ó ìåíÿ áûëî äîñòàòî÷íî âðåìåíè, ÷òîáû äîéòè äî îáùåæèòèÿ è îñòàâèòü òàì êíèãè ïåðåä òåì, êàê ïîéòè åñòü. Ñåãîäíÿ ä��� èç êóõíè äîíîñèëèñü àðîìàòû ñïàãåòòè, è ÿ íå ìîãëà äîæäàòüñÿ óæèíà. Íà îáåä ó íàñ áûë óæàñíûé ïèðîã ñ ãîâÿäèíîé è ìÿòîé (ñî÷åòàíèå, ÷óäîâèùíîñòü êîòîðîãî, êàæåòñÿ, âî âñåé øêîëå îñîçíàâàëà ëèøü ÿ îäíà), ïîýòîìó ñåé÷àñ ÿ ïðîñòî óìèðàëà îò ãîëîäà.
Óæå ñêîðî, ìîè ìèëûå ìàêàðîøêè, ÿ ïîãëîùó âàñ, êàê ëàâêðàôòîâñêèé Àçàòîò ïîãëîòèò íè÷åãî íå ïîäîçðåâàþùóþ Çåìëþ...
ß ïîâåðíóëà çà óãîë è ðåçêî îñòàíîâèëàñü. Íåñêîëüêî ïåðâîêóðñíèö ñáèëèñü â ïëîòíóþ êó÷êó, è ìíå íå óäàâàëîñü ðàññìîòðåòü, ÷òî òàì ïðîèñõîäèò. ß ïîäóìàëà áûëî î òîì, ÷òîáû ïîéòè äðóãîé äîðîãîé, íî êàê ðàç â ýòîò ìîìåíò èç òîëïû âûñêî÷èëà Ãåðìèîíà è ïðîáåæàëà ìèìî ìåíÿ, äàæå íå çàìåòèâ.
Òîëïà ðàññòóïèëàñü, è ÿ óâèäåëà ñòîÿâøóþ â öåíòðå Ëàâàíäó Áðàóí, ÷ü¸ ëèöî áûëî ïîêðûòî îòâðàòèòåëüíûìè ôóðóíêóëàìè. Ðÿäîì ñ íåé ñòîÿëè îñòàëüíûå ãðèôôèíäîðêè: Ñîôè Ðîïåð, Ñàëëè Ñìèò è Ïàðâàòè Ïàòèë.
Ãëàçà Ëàâàíäû áûëè ïîëíû óæàñà.
 Îíà âîîáùå øóòîê íå ïîíèìàåò! ×òî îíà ñäåëàëà?! Êòî-íèáóäü, äàéòå çåðêàëî!  Ëàâàíäà ÿâíî áûëà â ïàíèêå.
ß âûøëà âïå𸤮
 ×òî òû åé ñêàçàëà?
 Íå òâäåëî, Áðîâè!  Ëàâàíäà óñòàâèëàñü íà ìåíÿ, ÷òî ñ òàêèì îáåçîáðàæåííûì ëèöîì âûãëÿäåëî äàæå íåìíîãî ïóãàþùå.
 Âàó! Íà òåáÿ ñòðàøíî ñìîòðåòü,  ÿ íå ìîãëà îòâåñòè îò í帠âçãëÿä. Íàäåþñü, ìíå òàêîãî ïåðåæèòü íå äîâå串ñÿ.
Ñîôè Ðîïåð ðàññìåÿëàñü.
 ×òî îíà ñäåëàëà ñî ìíîé?! Ïàðâàòè, äàé çåðêàëüöå!  Ëàâàíäà âûãëÿäåëà åù¸ áîëåå èñïóãàííîé.
Ïàðâàòè âûòàùèëà åãî èç ñóìêè è ïåðåäàëà Ëàâàíäå, òà âçãëÿíóëà íà ñâîòðàæåíèå, íà ñåêóíäó çàìåðëà è èñïóñòèëà ëåäåíÿùèé äóøó êðèê.
 ß â񸠰àññêàæó ïðîôåññîðó Ìàêãîíàãàëë!  îíà äîòðîíóëàñü äî ñâîåé ùåêè è òóò æå îò丰íóëà ðóêó, êîãäà îäèí èç ôóðóíêóëîâ âçîðâàëñÿ ãíîåì.  Ìèññ Ñîâåðøåíñòâî åù¸ ïîïëàòèòñÿ çà ýòî!
ß ïîäíÿëà áðîâü (òî÷íåå, ïåðåìåñòèëà êîæó òàì, ãäå äîëæíà áûëà áûòü áðîâü). 
 Óâåðåíà, ÷òî ýòî õîðîøàÿ èäåÿ? Ãîòîâà ïîñïîðèòü, Ìàêãîíàãàëë âëåïèò òåáå îòðàáîòêó òîëüêî çà òî, ÷òî òû ïîáåñïîêîèëà 帠â âûõîäíîé.
Ëàâàíäà çàìåðëà â íåóâåðåííîñòè.
 À çàêëèíàíèå-òî âåñüìà âïå÷àòëÿþùåå. Ýòî î÷åíü ñëîæíîå ïðîêëÿòèå Àäãåñâàí...  ÿ ñäåëàëà òåàòðàëüíóþ ïàóçó.  È ýòî íàâñåãäà.
Ïîëíûé óæàñà âçãëÿä Ëàâàíäû íà ñåêóíäó çàñòàâèë ìåíÿ ïî÷óâñòâîâàòü ðàñêàÿíèå, íî çàòåì ÿ âñïîìíèëà 帠øóòî÷êó íàñìîèõ áðîâåé è ðåøèëà, ÷òî ìû êâèòû. Â êîíöå êîíöîâ, ìû óæå ïðîõîäèëè íóæíîå êîíòðçàêëèíàíèå è çíàåì, êàê ãîòîâèòü çåëüå ïðîòèâ ôóðóíêóëîâ. Ðàíî èëè ïîçäíî äî Ëàâàíäû äîé串.
Ñîôè Ðîïåð, äîëæíî áûòü, óæå ñîîáðàçèâøàÿ, ÷òî ÿ øó÷ó, ïðèíÿëàñü ñìåÿòüñÿ òàê ñèëüíî, ÷òî ñõâàòèëàñü çà æèâîò. Ïî÷åìó Ëàâàíäà òóñóåòñÿ ñ íåé?
 Âñåãî òåáå íàèáåçîáðàçíåéøåãî, Ëàâàíäà. Óâèäèìñÿ ïîçæå!  íå èìåÿ ñèë ñîõðàíÿòü áîëüøå íåâîçìóòèìîå ëèöî, ÿ íàïðàâèëàñü âñëåä çà Ãåðìèîíîé. Çà ìîåé ñïèíîé Ñîôè â񸠥ù¸ ïðîäîëæàëà ñìåÿòüñÿ.
* * *
Ãåðìèîíà íå ìîãëà óáåæàòü ñëèøêîì äàëåêî, è èíòóèöèÿ ïîäñêàçàëà, ãäå 帠èñêàòü. ß íåðåøèòåëüíî çàøëà â æåíñêèé òóàëåò íà òîì æå ýòàæå. ßðêèé ñîëíå÷íûé ñâåò ñòðóèëñÿ ñêâîçü îêíà ñ òîëñòûì ñëîåì èçìîðîçè íà íèõ, ïîäñâå÷èâàÿ êðóæàùèåñÿ â âîçäóõå ïûëèíêè. Òèøèíó íàðóøàëè òîëüêî çâóêè, êîòîðûå ÿ ïðèíÿëà çà ïëà÷. Ìû áûëè îäíè, è ÿ íå áûëà óâåðåíà, ÷òî èìåííî äîëæíà ñêàçàòü åé.
 Ãåðìèîíà?  ñïðîñèëà ÿ, ïîäîéäÿ ê êðàéíåé êàáèíêå.
Îòâåòà íå áûëî.
 Ãåðìèîíà, òû â ïîðÿäêå? Ýòî ÿ, Êåéñè. Íå ïîçâîëÿé ýòèì äðÿííûì äåâ÷îíêàì ñåáÿ äîñòàâàòü, îêåé?
Ãåðìèîíà íå îòâåòèëà, íî ïëà÷ ñòèõ, ñìåíèâøèñü ãðîìêèì øìûãàíüåì íîñîì.
 Ëè÷íî ÿ äóìàþ, ÷òî îíè òåáå çàâèäóþò, ïîòîìó ÷òî òû âòîðàÿ ñàìàÿ óìíàÿ ó÷åíèöà íà íàøåì êóðñå.
 Âòîðàÿ?  âîçìóùåíèå Ãåðìèîíû áûëî ñëûøíî äàæå ñêâîçü âñõëèïûâàíèÿ.
 Ïîñëå ìåíÿ, ðàçóìååòñÿ.
Ãåðìèîíà çà ïåðåãîðîäêîé ðàññìåÿëàñü.
 Ñìåéñÿ, ñìåéñÿ. Ïîñìîòðèì, ÷òî òû ñêàæåøü ïîñëå ýêçàìåíîâ!  ñêàçàëà ÿ.
Íà ñàìîì äåëå, ÿ äóìàþ, ÷òî, âåðîÿòíî, îêàæóñü ãäå-òî â ïåðâîé äåñÿòêå, íî íå ñàìîé ïåðâîé. ß íè çà ÷òî íå ñìîãó îáîãíàòü âñåõ ðåéâåíêëîâöåâ.
Ãåðìèîíà ñíîâà çàñìåÿëàñü, à çàòåì ãðîìêî âûñìîðêàëàñü.
 Ïðîñòî... ÿ äóìàëà, òóò â񸠡óäåò èíà÷å...
ß óñåëàñü íà ïîäîêîííèê è ïîìåäëèëà, ñîáèðàÿñü ñ ìûñëÿìè. 
 Ëþäè âåçäå îäíè è òå æå, ìåíÿþòñÿ òîëüêî äåòàëè. ß ïåðååõàëà íà äðóãîé êîíåö ñâåòà, à ïîòîì î÷óòèëàñü â òàéíîì îáùåñòâå âîëøåáíèêîâ, è çëûå äåâ÷îíêè âåçäå âåäóò ñåáÿ îäèíàêîâî.
Äà óæ, ýòî òî÷íî ïîäíèìåò åé íàñòðîåíèå. Íî ÿ óâåðåíà, ÷òî ëó÷øå óñëûøàòü ïðàâäó.
Ãåðìèîíà ìîë÷àëà òàê äîëãî, ÷òî ÿ óæå íà÷àëà îïàñàòüñÿ, ÷òî îíà ðåøèëà ïðîñòî èãíîðèðîâàòü ìåíÿ. 
 Ïî÷åìó âñå ìåíÿ íåíàâèäÿò?  íàêîíåö, øåïíóëà îíà.
ß âçäîõíóëà.
 Íèêòî òåáÿ íå íåíàâèäèò. Ýòî ïðîñòî... íåïðèÿòèå.
 ×òî òû èìååøü â âèäó?  òèõî ñïðîñèëà Ãåðìèîíà.
 Ëþäÿì íå íðàâèòñÿ ñëûøàòü î òîì, ÷òî îíè íåïðàâû. ß çíàþ, òû ïðèøëà â âîñòîðã îò íîâûõ çíàíèé è ìå÷òàåøü ïîäåëèòüñÿ èìè ñî âñåìè îêðóæàþùèìè... Òû õî÷åøü, êàê ëó÷øå, íî êîãäà òû óêàçûâàåøü äðóãèì ëþäÿì íà èõ îøèáêè, îíè íå ñëûøàò: «òî, ÷òî òû äåëàåøü, ãëóïèëè «òî, ÷òî òû ñêàçàë, îøèáî÷í Îíè ñëûøàò: «ÒÛ ãëóïû黬 «ÒÛ îøèáñÿ».
 Ïî-òâîåìó, ÿ äîëæíà ïðèòâîðÿòüñÿ äóðî÷êîé?  ãîëîñ Ãåðìèîíû ñòàë áîëåå ðîâíûì. Êàæåòñÿ, 帠íàõàëüñòâî ñíîâà âåðíóëîñü ê íåé.
 Íåò, êîíå÷íî. Íî èíîãäà òåáå ëó÷øå ïîçâîëèòü ëþäÿì ñîâåðøàòü èõ ñîáñòâåííûå îøèáêè. Åñëè òû ïðîñòî ïåðåñòàíåøü ãîâîðèòü èì, ÷òî äåëàòü, òåáå ñòàíåò íàìíîãî ëåã÷å æèòü. Ëþäè íåíàâèäÿò, êîãäà èì óêàçûâàþò, ÷òî äåëàòü. Âîò êîãäà âûðàñòåøü è ñòàíåøü ìèíèñòðîì, òîãäà è ñìîæåøü ïîêîìàíäîâàòü âñëàñòü.
 Ìèíèñòðîì? Ýòî ñìåøíî. È ÿ íå õî÷ó êîìàíäîâàòü, ÿ âñåãî ëèøü õî÷ó, ÷òîáû â񸠡ûëî ñäåëàíî ïðàâèëüíî.
 È ïîýòîìó òû ãîâîðèøü ëþäÿì, ÷òî îíè íåïðàâû,  ðàññìåÿëàñü ÿ.
 Ïîòîìó ÷òî îíè íåïðàâû!
 Äà, ãîñïîæà ìèíèñòð.
 Ýòî íå ñìåøíî,  â ãîëîñå Ãåðìèîíû íå çâó÷àëî îáèäû.
 Äà, çíàþ, áûòü îäåðæèìûìè êîñìåòèêîé è ìàëü÷èêàìè, êîãäà ó òåáÿ â ðóêàõ åñòü ñèëà äëÿ òîãî, ÷òîáû â áóêâàëüíîì ñìûñëå ïîêîðèòü Âñåëåííóþ  âåðõ èäèîòèçìà. Íî èíîãäà, ÷òîáû ëàäèòü ñ äðóãèìè ëþäüìè, íóæíî ïðèòâîðèòüñÿ, ÷òî èõ äóðàöêàÿ õðåíü âîâñå íå òàêàÿ äóðàöêàÿ.
 ß íå ñîáèðàþñü ïðèòâîðÿòüñÿ,  ôûðêíóëà Ãåðìèîíà ñîâñåì íå ïî-äåâè÷üè.
 À ÿ è íå ãîâîðþ, ÷òî òû äîëæíà ïðèòâîðÿòüñÿ, ÷òî âàì íðàâÿòñÿ îäíè è òå æå âåùè. Èíà÷å òû è ãëàçîì ìîðãíóòü íå óñïååøü, êàê îêàæåøüñÿ â ôàí-êëóáå ïîäðîñòêîâîé ãðóïïû ìàãëîíåíàâèñòíèêîâ.
 ×åãî?  ñïðîñèëà Ãåðìèîíà.
 Ý-ý-ý... íåâàæíî. ß èìåëà â âèäó, ÷òî, ìîæåò áûòü, ñòîèò ïðîñòî ïðîÿâèòü íåìíîãî óâàæåíèÿ ê èíòåðåñàì äðóãèõ ëþäåé. Íàïðèìåð, ó ìîåé êóçèíû åñòü æóòêî óðîäëèâûé ðåḭîê, ñ îãðîìíûìè âûïó÷åííûìè ãëàçàìè è ñìîðùåííûì íîñîì, êàê ó ìîïñà. Íî ïîñêîëüêó ÿ õî÷ó ñîõðàíèòü ìèð â ñåìüå, ÿ ãîâîðþ: «Î, êàêîé ìèëåíüêè黠êàæäûé ðàç, êîãäà îíà äîñòา ýòè óðîäëèâûå äåòñêèå ôîòîãðàôèè.
Íà ñàìîì äåëå ýòî áûëà îäíà èç ìîèõ êîëëåã, íî ïðèíöèï òîò æå ñàìûé.
 Ïî-ìîåìó, ýòî íå î÷åíü óäà÷íûé ïðèìåð,  ðàññìåÿëàñü Ãåðìèîíà.  È êðîìå òîãî, ýòî óæàñíî.
 Íó, ýòî ëó÷øå, ÷åì ñêàçàòü: «Î Ãîñïîäè, ÷òî ÝÒÎ?!»
 Òû óæàñíàÿ!  Ãåðìèîíà ñíîâà ðàññìåÿëàñü.
 Íî òû ðàçâåñåëèëàñü.
Ãåðìèîíà ñíîâà âûñìîðêàëàñü è çàìîë÷àëà íà íåñêîëüêî ìèíóò. 
 Òåáå ïîâåçëî. Ó òåáÿ, ïîõîæå, íåò ïðîáëåì ñ òåì, ÷òîáû çàâîäèòü äðóçåé.
 Ìíå ïðîñòî ïîïàëèñü õîðîøèå ñîñåäêè.
Óâåðåíà, ÷òî êîãäà âñå, êðîìå ìåíÿ, íà÷íóò õîäèòü íà ñâèäàíèÿ, ÿ ñíîâà ñòàíó «òîé ñòðàííîé äåâî÷êî黮 Óâû, ëþáîé ïàðåíü ìîëîæå äâàäöàòè çàñòàâèò ìåíÿ ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ èçâðàùåíêîé. ×òî æ, ïîïóëÿðíîñòü âñåãäà ìèìî븲íà.
 Íàâåðíîå, ÿ ìîãó ïîïûòàòüñÿ ïîáîëòàòü ñ íèìè è áûòü... ÷óòü ìåíåå òðåáîâàòåëüíîé,  ñêàçàëà Ãåðìèîíà.
 Òû ãîâîðèøü òàê, êàê áóäòî òâîÿ ãîëîâà âçîð⸲ñÿ îò îäíîé ëèøü ïîïûòêè.
 Åñëè ýòî ïðîèçîé串, ÿ óäîñòîâåðþñü, ÷òî ñòîþ ðÿäîì ñ òîáîé,  òåïåðü ãîëîñ Ãåðìèîíû êàçàëñÿ íîðìàëüíûì.
 Êîå-êòî òîëüêî ÷òî ëèøèëñÿ ìîåãî ãîëîñà íà âûáîðàõ! Óâåðåíà, ó òåáÿ â񸠡óäåò õîðîøî. Â êîíöå êîíöîâ, òû æå õðàáðàÿ ãðèôôèíäîðêà.
 Íó... à òû õîðîøàÿ õàôôëïàôôêà.
Òàê ñåáå êîìïëèìåíò...
 ß õîòåëà ïîïàñòü â Ãðèôôèíäîð.
 Ñåðü¸çíî?  â ãîëîñå Ãåðìèîíû ïðîçâó÷àëî óäèâëåíèå.
 Óìîëÿëà øëÿïó îòïðàâèòü ìåíÿ òóäà,  ÿ ïîìîðùèëàñü îò â񸠥ù¸ ñâåæåãî âîñïîìèíàíèÿ.  Íî îíà îòêàçàëà. Íèêîìó íå ãîâîðè, îêåé?
 Ìíå áû õîòåëîñü, ÷òîáû òû îêàçàëàñü ó íàñ. Ìû ìîãëè áû ïîäðóæèòüñÿ.
 À ðàçâå ìû íå äðóçüÿ? Ïî÷åìó, ïî-òâîåìó, ÿ ñèæó â ýòîì ñòàðîì âîíþ÷åì òóàëåòå, ïðîïóñêàÿ îáåä? ß íå îòêàçûâàþñü îò åäû ïðîñòî òàê, çíàåøü ëè. ß ëåãåíäàðíàÿ îáæîðà. Äàæå íî÷üþ ìíå ñíÿòñÿ ðîñòáèôû. Îäíàæäû ÿ ïî÷òè ñîæðàëà ñâîþ ïîäóøêó.
Ãåðìèîíà ôûðêíóëà.
 Òàê ÷òî äàâàé, âûëåçàé. Òû ëèøàåøü ñâîþ ïîäðóãó âîçìîæíîñòè íàáèòü áðþõî. Ñåãîäíÿ áóäóò ñïàãåòòè, Ãåðìèîíà, à ýòî î÷åíü ñåðü¸çíî. Åñëè îíè çàêîí÷àòñÿ äî òîãî, êàê ìû âåð���ñÿ, è ìû ïîñïååì òîëüêî ê äåñåðòó, ÿ ðàñïëà÷óñü. È ýòî áóäåò òîëüêî òâîÿ âèíà!
Ãåðìèîíà âûøëà èç êàáèíêè. Ÿ ãëàçà â񸠥ù¸ áûëè êðàñíûìè, íî îíà óëûáàëàñü.
 Òû î÷åíü ñòðàííàÿ.
Â Áîëüøîé çàë ìû âåðíóëèñü âìåñòå.
* * *
Íåçàìåòíî ïðîëåòåë îêòÿáðü, è ïîäîøëî âðåìÿ Õýëëîóèíà. ß è ãëàçîì íå óñïåëà ìîðãíóòü, êàê Áîëüøîé çàë îêàçàëñÿ óêðàøåí äëÿ ïðàçäíèêà. Ôîíàðè Äæåêà (íåêîòîðûå èç íèõ ïî÷åìó-òî áûëè ñäåëàíû èç ðåïû) ïëàâàëè ïîä ïîòîëêîì, ñëîâíî ÿáëîêè, êà÷àþùèåñÿ íà âîëíàõ íåâèäèìîãî ìîðÿ. Ëåòó÷èå ìûøè íîñèëèñü âîêðóã ñòðîïèë, à ïðåïîäàâàòåëüñêèé ñòîë óêðàñèëñÿ îðàíæåâûìè è ûìè ëåíòàìè.
Ê ñîæàëåíèþ, íèêòî äàæå íå ïîíÿë, î ÿ ãîâîðþ, êîãäà ÿ ñïðîñèëà, ñîáèðàåòñÿ ëè êòî-íèáóäü íàðÿäèòüñÿ íà Õýëëîóèí. Ìîãó ïîñïîðèòü, ÷òî ïðè ïîìîùè ìàãèè ìîæíî áûëî áû ñîîðóäèòü ñîâåðøåííî ïîòðÿñíûå êîñòþìû. Ìîæåò áûòü, â ñëåäóþùåì ãîäó ìíå óäàñòñÿ óáåäèòü ïðîôåññîðîâ îðãàíèçîâàòü êîñòþìèðîâàííóþ âå÷åðèíêó. Ôëèòâèê è Ñïðàóò ìîãóò ñîãëàñèòüñÿ. Ëîêõàðò òîæå, íî ÿ íå ñîáèðàþñü èìåòü äåëî ñ ýòèì øóòîì.
Ïî êðàéíåé ìåðå, ïîñëå ñåãîäíÿøíèõ ñîáûòèé ó Ãåðìèîíû íàêîíåö-òî ïîÿâÿòñÿ áëèçêèå äðóçüÿ, â êîòîðûõ îíà òàê îò÷àÿííî íóæäàåòñÿ. È ñàìîå ãëàâíîå, îíà îêàæåòñÿ íà ìåñòå, ÷òîáû óáåðå÷ü Ãàððè è âåñü ìàãè÷åñêèé ìèð îò ïðåæäåâðåìåííîé ãèáåëè.
ß âîëíîâàëàñü, íå âíåñëà ëè ÿ óæå â áóäóùåå ñòîëüêî ïîìåõ, ÷òî èíöèäåíò ñ Âèíãàðäèóì Ëåâèîñîé äàæå íå ïðîèçîé串, è åñëè äà  êàê çàñòàâèòü Ãåðìèîíó îêàçàòüñÿ íà óðîêå ðÿäîì ñ Ðîíîì. Íî Ôëèòâèê íå ïîä⸫: îí íå ïðîñòî çàäàë íàì ðàáîòó íàä çàêëèíàíèåì, íî ðåøèë, ÷òî êëàññó íàäî ïîìî÷ü «ïîäðóæèòüñÿ», è ðàññàäèë íàñ âñåõ ñ òåìè, ñ êåì ìû îáû÷íî íå ðàáîòàëè. Ãåðìèîíå äîñòàëñÿ Ðîíàëüä, ÿ æå îêàçàëàñü â ïàðå ñ Ðîäæåðîì Ìýëîóíîì, ñ êîòîðûì äî ýòîãî, êàæåòñÿ, íå ïåðåìîëâèëàñü è ñëîâîì, õîòü îí è áûë, êàê è ÿ, õàôôëïàôôöåì.
Î÷åíü ñêîðî ÿ ïîíÿëà, ïî÷åìó ìû íå ðàçãîâàðèâàëè. ß íå ïîíèìàëà íè ñëîâà èç òîãî, ÷òî îí ãîâîðèë.
 Òû áûööàì íåâñïàëàñü.
 Àãà...
ß ïîñìîòðåëà íà î òî ñïîðèâøèõ Ðîíà è Ãåðìèîíó. Çàìåòèâ ìîé âçãëÿä, Ðîäæåð óêàçàë íà íèõ ïàëüöåì.
 Õåðìèâîíà äóæå íåðâîâà, äà?
 Äà?  ïîïûòàëàñü óãàäàòü ÿ. Â êîíöå êîíöîâ, øàíñû íà ïðàâèëüíûé îòâåò  ïÿòüäåñÿò íà ïÿòüäåñÿò.
 Òû âïðÿäè?
 Íó, íàâåðíîå. ß ìíîãî çàíèìàþñü.
ß áûëà ïî÷òè óâåðåíà, ÷òî Ðîäæåð ãîâîðèë ïî-àíãëèéñêè, íî ñëîâà áûëè ëèáî íåïîíÿòíûìè èç-çà øîòëàíäñêîãî àêöåíòà, ëèáî ñîáðàíû â ñòðàííûå êîìáèíàöèè, êîòîðûå íå èìåëè ñìûñëà.
 Òû áûööàì ñîðîìèøüñÿ?  îçàáî÷åííî ñïðîñèë Ðîäæåð.
 Âðîäå òîãî,  âûáðàëà ÿ ñàìûé íåîïðåäå븭íûé èç âñåõ âîçìîæíûõ îòâåòîâ.
Ðîäæåð ðàññìåÿëñÿ, êàê áóäòî óñëûøàë õîðîøóþ øóòêó.
Âñå îñòàëüíûå, êàæåòñÿ, ïðåêðàñíî åãî ïîíèìàëè. Ìåíÿ ÷òî, ðàçûãðûâàþò? Íàâåðíîå, áóäåò ëó÷øå ïðîñòî ïðåêðàòèòü ðàçãîâîð.
 Ëàäíî, äàâàé ïðèñòóïèì ê Âèíãàðäèóì Ëåâèîñå. ß óæå ïðîáîâàëà, ýòî ïðîñòî.
ß áðîñèëà åù¸ îäèí âçãëÿä íà Ãåðìèîíó è Ðîíà, êîòîðûå ñåðäèòî ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà.
 Âëåõêî!  ñ ýíòóçèàçìîì îòîçâàëñÿ Ðîäæåð.
«Âëåõê ýòî õîðîøî èëè ïëîõî?
 Âèíãàðäèóì Ëåâèîñà!  ÿ âçìàõíóëà ïàëî÷êîé, è ìïåðî ïîäíÿëîñü â âîçäóõ. Îíî âçëåòåëî è îïóñòèëîñü ñëèøêîì áûñòðî, íî íà ýòîò ðàç íå âðåçàëîñü â ïîòîëîê. ß âèäåëà, êàê íà äðóãîé ñòîðîíå êëàññà Ãåðìèîíà, ïîäíÿâøàÿ ñâïåðî ïî÷òè îäíîâðåìåííî ñî ìíîé, áðîñèëà íà ìåíÿ ðåâíèâûé âçãëÿä.
 Âûäàòíà!  âîñêëèêíóë Ðîäæåð, óëûáàÿñü.
Îí òî÷íî íàäî ìíîé ñì帲ñÿ.
 Òâîÿ î÷åðåäü.
 Âèíãàðäèóì Ëåâèñà!  ïåðî Ðîäæåðà ëèøü ñëåãêà êîëûõíóëîñü.  Öå âàæ÷å, íåæå çäาñÿ.
 Ïîïðîáóé åù¸ ðàç, ó òåáÿ ïîëó÷èòñÿ. Íàäî î ïðîèçíåñòè «λ â «Ëåâè-î-îñ໮
 Ëàäû.
 Îòëè÷íî! Äàâàé, ó òåáÿ ïîëó÷èòñÿ.
Ðîäæåð áðîñèë íà ìåíÿ ñòðàííûé âçãëÿä è ðàçðàçèëñÿ öåëîé ôðàçîé, çâó÷àùåé äëÿ ìåíÿ êàê ñëó÷àéíûé íàáîð ãëàñíûõ è ñîãëàñíûõ, ñìóòíî (Î×ÅÍÜ ñìóòíî) íàïîìèíàâøèõ àíãëèéñêèå. Çàòåì îí ãëóáîêî âçäîõíóë è ïðîèç���: «Âèíãàðäèóì Ëåâè-Î-ñà!»
Åãî ïåðî âîñïàðèëî ââåðõ.
 Îòëè÷íî! Õîðîøàÿ ðàáîòà, Óýéí. Íàâåðíîå, íàì íàäî ïðîäîëæàòü ïðàêòèêîâàòüñÿ?
 Íàïåâíî...(3)
Ýòîò óðîê áóäåò î-î-î÷åíü äîëãèì.
* * *
Ãåðìèîíà äåéñòâèòåëüíî îáèäåëàñü íà Ðîíà ïîñëå óðîêà ÷àð, êîãäà òîò çàÿâèë, ÷òî ó í帠íåò äðóçåé. ß âèäåëà, êàê îíà ñáåæàëà ñ ðàññòðîåííûì âèäîì, íî íà ýòîò ðàç íå ïîñëåäîâàëà çà íåé. Íàäåþñü, ÿ ïîñòóïèëà ïðàâèëüíî? Íî ÷òî åñëè Ãàððè íå çàõî÷åò ïîéòè çà íåé ïîñëå çàÿâëåíèÿ Êâèððåëëà? Õâàòèò ëè â ýòîì ñëó÷àå ó ìåíÿ âðåìåíè, ÷òîáû ïðåäóïðåäèòü ó÷èòåëåé? Èëè ìíå ïðè串ñÿ ñàìîé ñòîëêíóòüñÿ ñ òðîëëåì? ß íå áûëà óâåðåíà, ÷òî ìíå íàäî áóäåò äåëàòü, åñëè ýòî äåéñòâèòåëüíî ïðîèçîé串.
À ÷òî åñëè îäèí èç äåòåé ïîñòðàäàåò èëè äàæå ïîãèáíåò? Ïîñòóïàþ ëè ÿ ïðàâèëüíî? Íî åñëè Çîëîòîå òðèî íèêîãäà íå ñîáå𸲱ÿ, ó Ãàððè áóäóò áîëüøèå ïðîáëåìû... 
Ýòî âûâîäèëî ìåíÿ èç ñåáÿ. ß ìå÷òàëà ëèøü î òîì, ÷òîáû ýòîò äåíü ïîñêîðåå çàêîí÷èëñÿ.
Ìîé æèâîò ñâîäèëî îò âîëíåíèÿ, êîãäà ÿ âîøëà â ãîòîâûé ê ïðàçäíèêó Áîëüøîé çàë. Ïëàâàþùèå ïîä ïîòîëêîì òûêâû ãîðåëè îã���, ëåòó÷èå ìûøè ïîðõàëè âçàä è âïå𸤮 Íà ñòîëàõ óæå ñòîÿëè ïîëíûå åäû òàðåëêè.
Èòàê, ïðèáëèæàåòñÿ åù¸ îäèí ñþæåòíûé ïîâîðîò èç êàíîíà. Íàäåþñü, ÿ íå íàñòîëüêî ñèëüíî èçìåíèëà ñèòóàöèþ, è äåòè íå ïîñòðàäàþò...
ß îñòàíîâèëàñü â èçóìëåíèè.
Ãåðìèîíà Ãðåéíäæåð ñèäåëà çà ãðèôôèíäîðñêèì ñòîëîì.
Ïî÷åìó îíà çäåñü? Ïî÷åìó îíà íå ïëà÷åò â òóàëåòå?
Çàìåòèâ, ÷òî ÿ íà í帠ñìîòðþ, Ãåðìèîíà ïîìàõàëà ìíå ðóêîé. ß çàñòàâèëà ñåáÿ óëûáíóòüñÿ è ïîìàõàòü åé â îòâåò... È òóò äî ìåíÿ äîøëî.
Ãåðìèîíà íå ïëà÷åò â òóàëåòå, ïîòîìó ÷òî òî, ÷òî ñêàçàë åé Ðîí, áûëî íåïðàâäîé. Ó Ãåðìèîíû áûëè äðóçüÿ. Èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, îäèí äðóã.
ß.
ß óñåëàñü ñ êðàþ õàôôëïàôôñêîãî ñòîëà, íàäåÿñü, ÷òî õîä ñîáûòèé êàêèì-òî îáðàçîì âîññòàíîâèòñÿ. Íî êîãäà ïðîôåññîð Êâèððåëë âîðâàëñÿ â çàë, êðè÷à î òðîëëå, Ãåðìèîíà â񸠥ù¸ áûëà çäåñü, è îíà âûøëà èç Áîëüøîãî çàëà âìåñòå ñî âñåìè îñòàëüíûìè ó÷åíèêàìè ñâîåãî äîìà.
Òðèäöàòü ïåðâîãî îêòÿáðÿ 1991 ãîäà Ãåðìèîíà Ãðåéíäæåð íå ïîäðóæèëàñü ñ Ãàððè Ïîòòåðîì è Ðîíîì Óèçëè.
È âèíîâàòà â ýòîì ëèøü ÿ îäíà.


1) «Ƹñòêàÿ âåðõíÿÿ ãóá໠(àíãë. «stiff upper lip»)  âûðàæåíèå, õàðàêòåðèçóþùåå áðèòàíñêóþ ñòîéêîñòü è ïðåçðåíèå ê òðóäíîñòÿì. Â êà÷åñòâå ïðèìåðà ÷àñòî ïðèâîäÿò äèàëîã ìåæäó ãåíåðàëîì Ïýäæåòîì, êîòîðîìó âî âðåìÿ áèòâû ïðè Âàòåðëîî ôðàíöóçñêîå ÿäðî îòîðâàëî íîãó, è ôåëüäìàðøàëîì Âåëëèíãòîíîì:  «׸ðò ïîáåðè, ñýð, ÿ ïîòåðÿë íîãó!»  «׸ðò ïîáåðè, ñýð, ýòî òàê!».

2) Ê ñîæàëåíèþ, ìíå íå óäàëîñü ïîäîáðàòü ëó÷øèé ïåðåâîä äëÿ âûðàæåíèÿ «I have depth. Tons of depth».

3) Äëÿ æåëàþùèõ ïðèâîæó îðèãèíàëüíûé òåêñò ñ ïåðåâîäîì íà íîðìàëüíûé àíãëèéñêèé:
«Ye look like wan o'clock half struck» (You only look half awake)  «Òû âûãëÿäèøü ïîëóïðîñíóâøåéñÿ».
«Hermione's up to high doh yeh?» (Hermione's really high strung huh?)  «Ãåðìèîíà î÷åíü âçâèí÷åíà, äà?»
«Fit like?» (You okay?)  «Òû â ïîðÿäêå?»
«Yer heid's in a fankle» (You seem awfully confused)  «Òû âûãëÿäèøü óæàñíî ñìóù¸ííî黮
«It'll be a skoosh» (It'll be easy)  «Ýòî áóäåò ïðîñò
«Pure barry!»  (Awesome!)  «Îòëè÷íî!»
«This is a right fouter this» (This is a troublesome task)  «Ýòî ñëîæíåé, ÷åì êàæåòñÿ».
«Aye right» (All right)  «Õîðîø
«Ah dinnae ken» (I don't know)  «ß íå çíàþ».
Ïðè ïåðåâîäå øîòëàíäñêèé äèàëåêò ïðåâðàòèëñÿ â ðóññêî-áåëîðóññêî-óêðàèíñêèé ñóðæèê.





Ãëàâà 11. Äåíüãè - òîæå ÷óäî

Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: Èòàê, áëàãîäàðÿ äåéñòâèÿì Êåéñè êàíîí ôîðìàëüíî ðàçðóøåí. Êàê âû äóìàåòå, ÷òî èç ýòîãî ïîëó÷èòñÿ?

Õîëîäíûì ñóááîòíèì óòðîì â íà÷àëå íîÿáðÿ ìåíÿ, íàêîíåö, îñåíèëî, êàê ìîæíî çàïîëó÷èòü Êàðòó ðàçáîéíèêîâ. Ýòà èäåÿ îáðóøèëàñü íà ìåíÿ, ñëîâíî òîííà êèðïè÷åé, è áûëà íàñòîëüêî î÷åâèäíîé, ÷òî ÿ íå ìîãëà ïîíÿòü, ïî÷åìó îíà íå ïðèøëà ìíå â ãîëîâó íàìíîãî ðàíüøå. ß áûëà èäèîòêîé. Íàñòîÿùèì Âåðõîâíûì Âîæ丬 Âñåõ Èäèîòîâ.
Â ñâîïðàâäàíèå ìîãó ëèøü ñêàçàòü, ÷òî áîëüøóþ ÷àñòü ñâîåé æèçíè ÿ íå èìåëà âîçìîæíîñòè ñîðèòü äåíüãàìè.
ß íàøëà áëèçíåöîâ Óèçëè, îøèâàâøèõñÿ îêîëî âõîäà â êóõíþ. Íå çíàþ, ÷òî çà ÷åðòîâùèíó îíè çàäóìàëè, íî ÿ óñïåëà çàìåòèòü, êàê ïðè ìîåì ïðèáëèæåíèè îäèí èç íèõ ïðîâîðíî ñóíóë ÷òî-òî â ðþêçàê.
 Èçâèíèòå, ìîãó ÿ ïîãîâîðèòü ñ âàìè íàåäèíå?
 Îãî!  Äæîðäæ èëè Ôðåä ïîäíÿë áðîâü, óõìûëüíóëñÿ è òîëêíóë ëîê򸬠ñâîåãî áðàòà.
 Êòî èìåííî èç íàñ òåáå íóæåí?  óõìûëüíóëñÿ òîò. 
 Âîîáùå-òî ÿ õîòåëà ïîïðîñèòü êîå î âàñ îáîèõ.
Íà ëèöàõ áëèçíåöîâ ïîÿâèëèñü îäèíàêîâî ðàçäðà渭íûå âûðàæåíèÿ.
 Ýé, ìû âîîáùå-òî íå âçàèìîçàìåíÿåìûå,  ñêàçàë Äæîðäæ... èëè Ôðåä?
À, íàõóé. Îòíûíå îíè äëÿ ìåíÿ Áëèçíåö-1 è Áëèçíåö-2.
 Êàê òåáå òàêîå â ãîëîâó ïðèøëî?  Áëèçíåö-2 òêíóë â ìåíÿ ïàëüöåì. 
 È âîîáùå, òû ñëèøêîì ìàëåíüêàÿ äëÿ íàñ,  ïîäìèãíóë Áëèçíåö-1.
 Ìû ïîäðîñòêè, çíàåøü ëè,(1)  ïîäìèãíóë âñëåä çà áðàòîì Áëèçíåö-2.  Òðèíàäöàòèëåòíèå ìóæ÷èíû ñ óòîíûì âêóñîì.
Ôó, êàê ãðóáî.
Áëèçíåö-1 ïðî⸫ ðóêîé ïî âîëîñàì, âèäèìî, äóìàÿ, ÷òî ýòî âûãëÿäèò îáîëüñòèòåëüíî.
 Ìû î÷åíü ïîëüùåíû, íî...
 Äà Ãîñïîäè Áîæå, ÿ íå âëþáèëàñü â âàñ îáîèõ!
Òðèíàäöàòèëåòíèå ìîëîêîñîñû! ß äóìàëà, ÷òî ó ìåíÿ åñòü åù¸ êàê ìèíèìóì ãîä, ïðåæäå ÷åì íà÷���ñÿ â񸠽òî æóòêîå äåðüìî.
Áëèçíåö-2 ïðèîñàíèëñÿ.
 Çíà÷èò, òû âëþáèëàñü â îäíîãî ìåíÿ? Íó è ïðàâèëüíî, èç íàñ äâîèõ ÿ íàìíîãî êðàñèâåå.
 Ýòî ÿ êðàñèâåå,  íàõìóðèëñÿ Áëèçíåö-1.
 ß íå âëþáëåíà íè â êîãî èç âàñ!  ó ìåíÿ íà÷àëà áîëåòü ãîëîâà.  Ìîãó ÿ ïðîñòî ïîãîâîðèòü ñ âàìè ìèíóòêó? Òàì äàëüøå åñòü ïóñòîé êëàññ.
 Èçâèíè, íî ó íàñ íåò âðåìåíè,  Áëèçíåö-1 ïîâåðíóëñÿ, ÷òîáû óéòè.
 Íàñ æäóò êîå-êàêèå âàæíûå äåëà,  Áëèçíåö-2 ïîñëåäîâàë çà áðàòîì.
 Çàäóìàëè øàëîñòü, ÷òî íåïðåìåííî óäàñòñÿ?  áðîñèëà ÿ èì â ñïèíû.
Äæîðäæ è Ôðåä çàìåðëè, çàòåì ñèíõðîííî ïîâåðíóëèñü â ìîþ ñòîðîíó.
 Èíòåðåñíàÿ ôðàçà,  Áëèçíåö-1 ïîäîø¸ë êî ìíå ñïðàâà.
 Î÷åíü èíòåðåñíàÿ...  Áëèçíåö-2 ïîäîø¸ë ñëåâà.
 Ïî÷òè êàê îáåùàíèå íè÷åãî õîðîøåãî íå çàìûøëÿòü?(2)  ñïðîñèëà ÿ ðàâíîäóøíî.
Áëèçíåö-1 íàõìóðèëñÿ. 
 Ìû ñëóøàåì.
 Äàâàéòå òàì,  ÿ óêàçàëà íà ïóñòîé êëàññ â êîíöå êîðèäîðà.  Ýòî ïðèâàòíûé ðàçãîâîð.
ß ïîìîðùèëàñü îò âûáðàííîãî ìíîþ òåðìèíà, íî áëèçíåöû çàãëîòèëè íàæèâêó è ïîñëåäîâàëè çà ìíîé â ïóñòîé êëàññ. 
Ïîõîæå, êîãäà-òî ýòî áûë êàáèíåò ïðîôåññîðà, íî ñåé÷àñ òóò ïîâñþäó ëåæàë òîëñòûé ñëîé ïûëè, à ìåáåëü áûëà ïîêðûòà âûöâåòøåé ñåðîé òêàíüþ. Ïðåæäå ÷åì çàêðûòü çà ñîáîé äâåðü, ÿ ïîñìîòðåëà íàëåâî è íàïðàâî âäîëü êîðèäîðà, êîòîðûé, ê ñ÷àñòüþ, áûë â񸠥ù¸ ïóñò.
 Õî÷ó êóïèòü ó âàñ Êàðòó ðàçáîéíèêîâ,  ñêàçàëà ÿ áåç îáèíÿêîâ.
Ôðåä è Äæîðäæ ðàçèíóëè ðòû.
 Êòî òû?  ïðèùóðèëñÿ íà ìåíÿ Áëèçíåö-1.
ß ïðîòÿíóëà ðóêó è îáìåíÿëàñü ðóêîïîæàòèÿìè ñíà÷àëà Áëèçíåöîì-1, çàòåì ñ Áëèçíåöîì-2. 
 ß Êåéñè Òîìïñîí. À âû Ôðåä è Äæîðäæ Óèçëè. Èëè Äæîðäæ è Ôðåä Óèçëè, íå çíàþ. Â ëþáîì ñëó÷àå, ÿ õî÷ó êóïèòü âàøó êàðòó.
Áëèçíåö-2 ñêðåñòèë ðóêè íà ãðóäè.
 Íå çíàþ, îòêóäà òû ïðî í帠óçíàëà, íî îíà íå ïðîäาñÿ.
 Ïðàâäà? Êàê íàñäåñÿòè ãàëëåîíîâ?  ÿ ñóíóëà ðóêó â ñóìêó è âûòàùèëà îòòóäà êîøå븪. Áëèçíåöû ñíîâà âûòàðàùèëèñü íà ìåíÿ.  Íåò? Òðèäöàòü ãàëëåîíîâ.
Ãëàçà Áëèçíåöà-2 øèðîêî ðàñêðûëèñü.
 Ê-êàðòà íå ïðîäาñÿ...
 Ïÿòüäåñÿò ãàëëåîíîâ.
Áëèçíåö-1 îòêðûë ðîò, çàõëîïíóë åãî è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
 Îíà íå...
 Ñòî ãàëëåîíîâ.
Áëèçíåö-2 âïèëñÿ â ìåíÿ âçãëÿäîì. 
 Ó òåáÿ íåò ñòà ãàëëåîíîâ!
 Íåò?  ÿ ïîäîøëà ê ïóñòîìó ñòîëó è ïðèíÿëàñü âûêëàäûâàòü çîëîòî èç êîøåëüêà. Êó÷à ìîíåò íà ñòîëå ðîñëà â񸠢ûøå è âûøå...
Áëèçíåöû âïàëè â ïðîñòðàöèþ. ×åðòîâñêè âåëèêîëåïíîå îùóùåíèå!
 Íî îòêóäà ó òåáÿ...  Áëèçíåö-1 íåðåøèòåëüíî ïîäîø¸ë ê êó÷å çîëîòà è ïîòðîãàë 帬 ñëîâíî æåëàÿ óáåäèòüñÿ, ÷òî îíà íàñòîÿùàÿ. 
 ß áîãàòà,  ïîæàëà ÿ ïëå÷àìè, ñòàðàÿñü âûãëÿäåòü êàê ìîæíî áîëåå ðàâíîäóøíîé.
Áëèçíåö-2 âçÿë îäíó èç ìîíåò, ïîïðîáîâàë 帠íà çóá, à çàòåì âçìàõíóë ïàëî÷êîé, çàñòàâèâ êó÷ó ìîíåò íà ñåêóíäó îñâåòèòüñÿ êðàñíûì ñâåòîì.
 Çîëîòî íàñòîÿùåå...  îí ïîëîæèë ãàëëåîí îáðàòíî.  Íàì íàäî ïîñîâåòîâàòüñÿ.
Áëèçíåöû îòîøëè â äðóãîé êîíåö êëàññà è ïðèíÿëèñü øåïòàòüñÿ, âðåìÿ îò âðåìåíè æàäíî îãëÿäûâàÿñü íà ãðóäó çîëîòà. Ïîêà îíè ñîâåùàëèñü, ÿ óñïåëà ñëîæèòü ÷àñòü äåíåã îáðàòíî â êîøåëü  ïîõîæå, äîñòàâàÿ èõ, ÿ ñëåãêà ïåðåñòàðàëàñü.
Íàêîíåö, ïîñëå ïÿòè ìèíóò ñïîðîâ, Óèçëè âåðíóëèñü.
 Äîãîâîðèëèñü.
ß ïîæàëà ïðîòÿíóòóþ Áëèçíåöîì-1 ðóêó. 
 Ðàäà, ÷òî âû ïðèíÿëè ðàçóìíîå ðåøåíèå.
Ïîäîéäÿ ê ñòîëó, ÿ ïðèíÿëàñü îòñ÷èòûâàòü ìîíåòû è ïåðåäàâàòü èõ ïðèãîðøíÿìè áëèçíåöàì. Êàê è ïîëîæåíî áóäóùèì áèçíåñìåíàì, òå ïåðåñ÷èòàëè èõ ñàìîñòîÿòåëüíî.
 Äóìàþ, èçëèøíå óïîìèíàòü î òîì, ÷òî ýòà ñäåëêà äîëæíà îñòàòüñÿ ìåæäó íàìè?  ñêàçàëà ÿ.
 Øóòèøü?  ôûðêíóë Áëèçíåö-2.  Åñëè ìàìà óçíàåò, ÷òî ó íàñ ñòîëüêî äåíåã, îíà ðåøèò, ÷òî ìû îãðàáèëè þâåëèðíûé ìàãàçèí.
 Âîò, äåðæè,  Áëèçíåö-1 îòêðûë ñâîþ ñóìêó è äîñòàë èç í帠êóñîê ïîò𸯠ííîãî æåëòîâàòîãî ïåðãàìåíòà.
ß âûòàùèëà ïàëî÷êó èç êàðìàíà è êîñíóëàñü åþ êàðòû. 
 Òîðæåñòâåííî îáåùàþ, ÷òî íè÷åãî õîðîøåãî íå çàìûøëÿþ!
Êàðòà îæèëà, ïîêðûâøèñü ñîòíÿìè ìàëåíüêèõ òî÷åê. Ìàñøòàá áûë î÷åíü ìåëêèì, íî êîãäà ÿ êîñíóëàñü òîãî ìåñòà, ãäå íàõîäèëèñü ìû, èçîáðàæåíèå óâåëè÷èëîñü, ïîêàçàâ òîëüêî íàø ýòàæ. ß óâèäåëà ÿðëû÷îê ñî ñâîèì èìåíåì è ÿðëû÷êè ñ èìåíàìè áëèçíåöîâ ïîäëå ìåíÿ. Îêàçûâàåòñÿ, Áëèçíåö-1 áûë Ôðåäîì, à Áëèçíåö-2  Äæîðäæåì. 
ß êîñíóëàñü ïàëî÷êîé ñâîáîäíîãî ïîëÿ è êàðòà ñíîâà ïîêàçàëà Õîãâàðòñ öåëèêîì. Çàòåì, óâåëè÷èâ áàøíþ Ãðèôôèíäîðà, ÿ îòûñêàëà â ñïàëüíå òî÷êó «Ðîíàëüä Óèçë軮 
Ïèòåð Ïåòòèãðþ áûë òàì. Ïîïàëñÿ!
 Øàëîñòü óäàëàñü,  ïðîèçíåñëà ÿ, ñíîâà êîñíóâøèñü êàðòû. 
Èçîáðàæåíèå èñ÷åçëî, è â ìîèõ ðóêàõ ñíîâà áûë ëèñò ÷èñòîãî ïåðãàìåíòà.
 Êàê òû óçíàëà î êàðòå?  íàõìóðèëñÿ Äæîðäæ.
 Òû äàæå çíàëà îâ ïàðîëü!  Ôðåä âûãëÿäåë íåìíîãî ñåðäèòûì äëÿ ðåḭêà, êîòîðûé òîëüêî ÷òî çàïîëó÷èë ñîòíþ ãàëëåîíîâ.
Ìíå ïîòðåáîâàëîñü óñèëèå, ÷òîáû ñîõðàíèòü ñåðü¸çíîå âûðàæåíèå ëèöà. Ïîäàâøèñü ê ðåáÿòàì, ÿ ïîìàíèëà èõ ïàëüöåì, ÷òîáû îíè ïðèáëèçèëèñü êî ìíå.
 À âîò ýòî...  ÿ ïîìåäëèëà ñåêóíäó, óáåäèâøèñü, ÷òî ïðèâëåêëà èõ âíèìàíèå, è óõìûëüíóëàñü,  ñåêðåò.
Áëèçíåöû çàìîðãàëè, âûðàæåíèå èõ ëèö çàñòðÿëî ãäå-òî ïîñåðåäèíå ìåæäó óäèâëåíèåì è ðàçäðàæåíèåì. Ðàññìåÿâøèñü, ÿ âûøëà èç êëàññà. Íå êàæäûé äåíü óäาñÿ çàñòàâèòü áëèçíåöîâ Óèçëè ïîòåðÿòü äàð ðå÷è. È ýòî áûëî çäîðîâî!
Íó à åñëè â áëèæàéøèå íåñêîëüêî íåäåëü â êîðèäîðàõ âçîð⸲ñÿ íà íåñêîëüêî íàâîçíûõ áîìá áîëüøå, íèêòî è íå ïîäóìàåò îáâèíÿòü â ýòîì ìåíÿ.
* * *
×òîáû ïðèêðûòü òûë, ìíå ïîòðåáîâàëîñü ïðîâåñòè â áèáëèîòåêå âñåãî îäíî óòðî. Íàéòè èíôîðìàöèþ î Ïåòòèãðþ è Ñèðèóñå â ñòàðûõ ãàçåòàõ îêàçàëîñü ïðîùå ïðîñòîãî  ÿ óæå çíàëà ïðèìåðíûé ïåðèîä âðåìåíè, à ñêàíäàë òîãäà âûøåë çíàòíûé. Ñëó÷àé «ïóáëè÷íîãî âçðûâàíèÿ ìàãëî⻠äàæå óïîìèíàëñÿ â êíèãå «Âç븲 è ïàäåíèå Ҹìíîãî Ëîðä໮(3)
Èòàê, òåïåðü ó ìåíÿ áûëî ïðàâäîïîäîáíîå îáúÿñíåíèå òîãî, îòêóäà ÿ çíàþ î Ïåòòèãðþ è Ñèðèóñå.
Ïîïóòíî ÿ óçíàëà è åù¸ îá îäíîé âåùè: îêàçûâàåòñÿ, Ìèíèñòåðñòâî ìàãèè Âåëèêîáðèòàíèè ïîíÿòèÿ íå èìåëî î òàêîé øòóêå, êàê Áèëëü î ïðàâàõ.(4) Ïóãàþùå, íå ïðàâäà ëè?
Ñëåäóþùàÿ ÷àñòü ìîåãî ïëàíà ïðè÷èíÿëà ìíå ïî÷òè ôèçè÷åñêóþ áîëü. Äåðæó ïàðè, áëèçíåöû Óèçëè óïàëè áû çàìåðòâî, åñëè áû ÿ ñêàçàëà èì, ÷òî ñîáèðàþñü ñäåëàòü ñ Êàðòîé. Íî ÷òî çíà÷èò ìàãè÷åñêèé àðòåôàêò, êîòîðûé ïîçâîëèë áû ìíå èçáåãàòü ó÷èòåëåé è õóëèãàíîâ â òå÷åíèå ñëåäóþùèõ øåñòè ñ ïîëîâèíîé ëåò, ïî ñðàâíåíèþ ñî ñâîáîäîé îäíîãî ÷åëîâåêà?
Íàäåþñü, òû íå äàøü óãðîáèòü ñåáÿ îêîí÷àòåëüíî, Ñèðèóñ Áëýê!
Ñ òÿ渫ûì ñåðäöåì ÿ ïîñòó÷àëà â äâåðü êàáèíåòà ïðîôåññîðà Ôëèòâèêà. 
 Èçâèíèòå, ïðîôåññîð, ìîãó ÿ ïîãîâîðèòü ñ âàìè ìèíóòêó?
Êàæäóþ ñóááîòó â ýòî âðåìÿ Ôëèòâèê ïðèíèìàë ñòóäåíòîâ, òàê ÷òî ÿ íå îñîáåííî áåñïîêîèëàñü ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî îòðûâàþ åãî â âûõîäíîé. Õîòÿ ôîðìàëüíî ìíå, íàâåðíîå, ñëåäîâàëî îáðàòèòüñÿ íå ê íåìó, à ê äåêàíó ñâîåãî äîìà ïðîôåññîðó Ñïðàóò, íî îíà êàçàëàñü ñëèøêîì ìÿãêîé, è 帠òðóäíî áûëî âîñïðèíèìàòü âñåðü¸ç. Äðóãèå äåêàíû òîæå íå ïîäõîäèëè: Ñíåéï îòïàë ñðàçó, à Ìàêãîíàãàëë âðÿä ëè âîñïðèíÿëà áû ìåíÿ âñåðü¸ç. À ñòàëêèâàòüñÿ ëèöîì ê ëèöó ñ Äàìáëäîðîì ÿ íå ñîáèðàëàñü îò ñëîâà ñîâñåì, íàñêîëüêî ýòî îò ìåíÿ çàâèñåëî.
Òàê ÷òî îñòàâàëñÿ ëèøü ïðîôåññîð Ôëèòâèê. Â êîíöå êîíöîâ, îí âåäü áûë êåì-òî âðîäå ÷åìïèîíà ïî äóýëÿì? Êðîìå òîãî, ÿ ïîëàãàëà, ÷òî íðàâëþñü åìó. Ó ìåíÿ íåïëîõî ïîëó÷àëèñü ÷àðû.
ß ñíîâà ïîñòó÷àëà è ïîäîæäàëà, ïîêà èç-çà äâåðè íå ïîñëûøàëñÿ øîðîõ. Íàêîíåö, ïðîôåññîð êðèêíóë: «Âõîäèò廮
Îòêðûâ òÿ渫óþ äåðåâÿííóþ äâåðü, ÿ âîøëà âíóòðü. Êàáèíåò Ôëèòâèêà áûë çàïîëíåí ñâèòêàìè ïåðãàìåíòà è ñòîïêàìè êíèã, çàíèìàâøèìè ÷óòü ëè íå êàæäûé ñâîáîäíûé äþéì ïëîùàäè. Íåêîòîðûå ñòîïêè ñîñòîÿëè òîëüêî èç êíèã, äðóãèå  òîëüêî èç ïåðãàìåíòà, íåêîòîðûå ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé ñìåñü òîãî è äðóãîãî. Âñå îíè âûãëÿäåëè îïàñíî íåóñòîé÷èâûìè, íî íè îäíà ñòîïêà íå øåëîõíóëàñü, ïîêà ÿ ïðîõîäèëà ìèìî íèõ. Òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî îíè áûëè ñêëååíû äðóã ñ äðóãîì è ïðèâèí÷åíû ê ïîëó. Ìàãèÿ  ÷óäíàÿ øòóêà.
ß îñòîðîæíî îáîøëà ñòîïêó ìàãëîâñêèõ òåòðàäîê è óñåëàñü íà ñòóë ïåðåä ñòîëîì Ôëèòâèêà.
 Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ÷òî áåñïîêîþ âàñ, ïðîôåññîð. Ó âàñ íàé串ñÿ äëÿ ìåíÿ íåñêîëüêî ìèíóò?
 Â񸠢 ïîðÿäêå, ìèññ Òîìïñîí, ÿ êàê ðàç ñäåëàë ïåðåðûâ,  óëûáíóëñÿ Ôëèòâèê.  Êñòàòè, âû íå âèäåëè òóò ìîþ ÷àøêó? Êàæåòñÿ, îíà îò ìåíÿ ñáåæàëà.
 Íåò, ÿ íå âèäåëà... ýì-ì-ì...  ÿ ñäåëàëà ïàóçó,  íè÷åãî, ñíóþùåãî âîêðóã íà ìàëåíüêèõ íîæêàõ.
 Íó è ëàäíî,  Ôëèòâèê ïîæàë ïëå÷àìè.  Êàê ïðîãîëîäàåòñÿ, ñðàçó âåð���ñÿ. Îíà âñåãäà òàê äåëàåò... Òàê ÷åì ÿ ìîãó âàì ïîìî÷ü?
ß ñäåëàëà ãëóáîêèé âäîõ.
 ß ñòîëêíóëàñü êîå ñ ÷åì... Íàâåðíîå, ýòî ïîêàæåòñÿ âàì î÷åíü ñòðàííûì, íî ÿ î÷åíü ïðîøó ñíà÷àëà äàòü ìíå â񸠮áúÿñíèòü, ïðåæäå ÷åì ðåøèòü, âåðèòå ëè âû ìíå èëè íåò.
 Îáû÷íî ïðîáëåìàìè ñòóäåíòîâ çàíèìàþòñÿ äåêàíû äîìîâ. Âû óâåðåíû, ÷òî íå õîòèòå ïîãîâîðèòü ñ ïðîôåññîðîì Ñïðàóò?
 Íåò, ïðîôåññîð, ýòî ñâÿçàíî ñ ìàãèåé, è ÿ äóìàþ, ÷òî ó âàñ áîëüøå îïûòà â ýòîì. Ïðîôåññîð Ìàêãîíàãàëë òîæå ìíîãîå çíàåò, íî ÿ íå óâåðåíà, ÷òî îíà âîñïðèìåò ìåíÿ âñåðü¸ç.
 Ïðîäîëæàéòå,  ïðîôåññîð Ôëèòâèê îáîäðÿþùå óëûáíóëñÿ.
Íó, ïîåõàëè.
 Ñ ñàìîãî íà÷àëà ãîäà ÿ èçó÷àëà èñòîðèþ ïàäåíèÿ Âû-Çíàåòå-Êîãî. Ýòî êàçàëîñü ìíå î÷åíü âàæíûì, è ÿ ñîìíåâàëàñü, ÷òî ïðîôåññîð Áèíñ ðàññêàæåò îá ýòîì â áëèæàéøåå âðåìÿ. Â ñâîèõ èññëåäîâàíèÿõ ÿ íàòêíóëàñü íà òîò óæàñíûé ñëó÷àé ñ Ïèòåðîì Ïåòòèãðþ è Ñèðèóñîì Áëýêîì.
Áðîâè ïðîôåññîðà Ôëèòâèêà ïîïîëçëè ââåðõ, íî îí ïîçâîëèë ìíå ïðîäîëæèòü.
 Òîãäà ÿ íå îñîáåííî çàäóìàëàñü îá ýòîì. Íî ïîòîì ÿ çàïîëó÷èëà Êàðòó...  ñ áîëüøîé íåîõîòîé ÿ âûòàùèëà èç ñóìêè Êàðòó ðàçáîéíèêîâ.  Íî ïðåæäå ÷åì ÿ ïîêàæó âàì 帮.. ß çíàþ, ÷òî, âåðîÿòíî, íå äîëæíà âëàäåòü òàêîé âåùüþ. ß èñïîëüçîâàëà 帠òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû èçáåãàòü âñòðå÷ ñ õóëèãàíàìè, íî åñëè âàì ïðè串ñÿ íàêàçàòü ìåíÿ çà ýòî, òî... ïóñòü òàê, íî ÿ íàøëà êîå-÷òî áîëåå âàæíîå, ÷åì îòðàáîòêà.
Âçäîõíóâ, ÿ áðîñèëà ïðîùàëüíûé âçãëÿä íà Êàðòó è êîñíóëàñü 帠ñâîåé ïàëî÷êîé.
 Òîðæåñòâåííî îáåùàþ, ÷òî íè÷åãî õîðîøåãî íå çàìûøëÿþ.
Êàðòà îæèëà.
 Ìàòåðü Áîæüÿ!  Ôëèòâèê ÷óòü íå ñâàëèëñÿ ñî ñòóëà. 
ß óâåëè÷èëà íà êàðòå ãîñòèíóþ Ãðèôôèíäîðà.
 Êàðòà ïîêàçûâàåò âåñü Õîãâàðòñ è åãî îáèòàòåëåé. ß êóïèëà 帠ó äðóãîãî ó÷åíèêà, õîòÿ íå äóìàþ, ÷òî òîò ñàì 帠ñîçäàë. Â ëþáîì ñëó÷àå, èãðàÿñü ñ Êàðòîé, ÿ çàìåòèëà, ÷òî â îáùåæèòèè Ãðèôôèíäîðà ïðèñóòñòâóåò íåêòî, êîãî ÿ íå çíàþ. Îí âñåãäà ñïèò â ñïàëüíå ïåðâîêóðñíèêîâ, íî ÿ íå âèäåëà åãî íè íà îäíîì èç íàøèõ çàíÿòèé.
ß óêàçàë íà ìåòêó Ïèòåðà Ïåòòèãðþ. Ôëèòâèê ñóäîðîæíî âçäîõíóë.
 Ìíå ïîòðåáîâàëîñü íåêîòîðîå âðåìÿ, ÷òîáû âñïîìíèòü, ïî÷åìó ýòî èìÿ êàæåòñÿ çíàêîìûì. ß äâàæäû ïðîâåðèëà åãî ïî êíèãå «Ïàäåíèå Ҹìíîãî Ëîðä໮ Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî Ïèòåðà Ïåòòèãðþ óáèë Ñèðèóñ Áëýê ïî÷òè äåñÿòü ëåò íàçàä. Êàê òàêîå ìîæåò áûòü? ß ðåøèëà, ÷òî ýòî êàêàÿ-òî îøèáêà, íî ïîòîì âñïîìíèëà, êàê â ïåðâûé äåíü çàíÿòèé ïðîôåññîð Ìàêãîíàãàëë ïðåâðàòèëàñü â êîøêó. Ðàññïðîñèâ ðåáÿò, ÿ âûÿñíèëà, ÷òî ó Ðîíà Óèçëè åñòü äîìàøíÿÿ êðûñà, êîòîðàÿ ñïèò â åãî êðîâàòè êàæäóþ íî÷ü. ß âûó÷èëà ÷àðû Õîìåíóì Ðåâåëèî, ïîäêàðàóëèëà Ðîíà ñ êðûñîé è íàëîæèëà íà í帠÷àðû... Íèêàêè 
ß ïîäàëàñü âïå𸤮 Ôëèòâèê âíèìàòåëüíî ñëóøàë êàæäîå ìñëîâî.
 Äîìàøíÿÿ êðûñà Ðîíà Óèçëè  ýòî Ïèòåð Ïåòòèãðþ. Ó í帠äàæå íåò íà ëàïå îäíîãî ïàëüöà  òîãî ñàìîãî, êîòîðûé ÿêîáû òîëüêî è îñòàëñÿ îò Ïåòòèãðþ. Íî åñëè îí íà ñàìîì äåëå æèâ, òî Ñèðèóñ Áëýê ìíîãî ëåò òîìèòñÿ â Àçêàáàíå çà ïðåñòóïëåíèå, êîòîðîå íå ñîâåðøàë!
×óâñòâóÿ ñåáÿ Øåðëîêîì Õîëìñîì, ÿ óñåëàñü íà ìåñòî è íåðâíî ïîñìîòðåëà íà ïðîôåññîðà Ôëèòâèêà. Òîò êàçàëñÿ îøåëîì븭íûì, íî ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ñíîâà ñìîã ïðèéòè â ñåáÿ. Âçÿâ Êàðòó, îí âíèìàòåëüíî 帠îñìîòðåë, çàòåì íåñêîëüêî ðàç âçìàõíóë ïàëî÷êîé è ÷òî-òî ïðîáîðìîòàë.
 Ìèññ Òîìïñîí,  îáðàòèëñÿ îí êî ìíå,  ïîæàëóéñòà, ïðîäåìîíñòðèðóéòå ìíå çàêëèíàíèå îáíàðóæåíèÿ ëþäåé.
 Õì?  ýòî â񸬠÷òî åãî âîëíóåò?
 Îíî äîâîëüíî ñëîæíîå äëÿ ïåðâîêóðñíèöû.
 Î, íó... õîðîøî,  ÿ äîñòàëà ïàëî÷êó.  Õîìåíóì Ðåâåëèî!
ß ñàìà è ïðîôåññîð Ôëèòâèê íà÷àëè ñëàáî ñâåòèòüñÿ, õîòÿ ýòî ìîãëà âèäåòü ëèøü ÿ. Ýôôåêò çàêëèíàíèÿ íàïîìèíàë ïîäñâåòêó ïåðñîíàæåé â êîìïüþòåðíûõ èãðàõ.
Ôëèòâèê ýíåðãè÷íî çàêèâàë. 
 Îòëè÷íî. Áåçóïðå÷íî. Äåñÿòü î÷êîâ Õàôôëïàôôó,  îí ñïðûãíóë ñî ñâîåãî ñòóëà.  Ìíå íóæíî áóäåò îäîëæèòü ýòó Êàðòó, ìèññ Òîìïñîí. Íå óâåðåí, ñìîãó ëè ÿ âåðíóòü 帠âàì, è åñëè äà, òî êîãäà èìåííî.
ß âçäîõíóëà. 
 Â񸠢 ïîðÿäêå. ß çíàëà, íà ÷òî èäó, êîãäà îáðàòèëàñü ê âàì.
Ôëèòâèê âçÿë Êàðòó è íàïðàâèëñÿ âîí èç êàáèíåòà.
 Ïîäîæäèòå! Âû ìíå âåðèòå?  ÿ áðîñèëàñü âäîãîíêó, ïîçàáûâ ïðî ñâîþ ñóìêó.
Ôëèòâèê îñòàíîâèëñÿ è îáåðíóëñÿ êî ìíå.
 Äà, ÿ âàì âåðþ. È ÿ ñåé÷àñ æå ðàññêàæó îáî â񸬠äèðåêòîðó Äàìáëäîðó.
 Áóäüòå îñòîðîæíû! Åñëè Ïåòòèãðþ ïîé츲, ÷òî âû çíàåòå, îí ïîïûòàåòñÿ ñáåæàòü, à êðûñà ëåãêî ìîæåò ñïðÿòàòüñÿ â ýòîì çàìêå. ß ïðèøëà ê âàì, ïîòîìó ÷òî çíàþ, ÷òî âû îôèãåííî êðóòîé ÷åìïèîí ïî äóýëÿì...
Ôëèòâèê óñìåõíóëñÿ.
 Îäèí áàëë Õàôôëïàôôó çà îòìåííóþ ëåñòü. À òåïåðü èçâèíèòå,  Ôëèòâèê íàïðàâèëñÿ ïðî÷ü, è ìíå ïðèøëîñü áåæàòü, ÷òîáû äîãíàòü åãî. Äëÿ òàêîãî êîðîòûøêè îí ìîã äâèãàòüñÿ ïîðàçèòåëüíî áûñòðî.
 Ïîäîæäèòå!
Ôëèòâèê ñíîâà îñòàíîâèëñÿ, è ÿ ïîñïåøèëà îáúÿñíèòüñÿ. 
 Âû íå áóäåòå óïîìèíàòü ìèìÿ, ïðàâäà? Òî åñòü ÿ ïîíèìàþ, ÷òî âû ðàññêàæåòå îáî ìíå Äàìáëäîðó, íî åñëè ýòîò ñëó÷àé ïîïà串 â ãàçåòû, ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû îíè óïîìèíàëè ìåíÿ. Âäðóã Ïåòòèãðþ ñáåæèò è çàõî÷åò îòîìñòèòü èëè ÷òî-òî åù¸. Ïîæàëóéñòà, íå ðàññêàçûâàéòå îáî ìíå...
Íó âîò, ÿ îïÿòü çàãîâàðèâàþñü.
 Âû óâåðåíû? Åñëè â񸠯îäòâåðäèòñÿ, òî âû ñäåëàëè õîðîøåå äåëî, ìèññ Òîìïñîí. Âû çàñëóæèâàåòå ïðèçíàíèÿ.
ß ïîêà÷àëà ãîëîâîé è ïîïûòàëàñü âûãëÿäåòü êàê ìàëåíüêàÿ êðîòêàÿ õàôôëïàôôêà.
 Ïîæàëóéñòà. ß íå ëþáëþ ïðèâëåêàòü âíèìàíèå. Âû èëè Äàìáëäîð ìîæåòå âçÿòü âñþ ñëàâó, ÿ íå ïðîòèâ.
 Êàê âàì áóäåò óãîäíî,  Ôëèòâèê ïîæàë ïëå÷àìè.  ß ïîçàáî÷óñü î òîì, ÷òîáû âàøå èìÿ íå áûëî óïîìÿíóòî. À òåïåðü, åñëè ïîçâîëèòå, ÿ ñîáèðàþñü ïîâèäàòüñÿ ñ äèðåêòîðîì.
Ôëèòâèê ïîñïåøèë ïðî÷ü, îñòàâèâ äâåðü ñâîåãî êàáèíåòà îòêðûòîé.
ß ïîñìîòðåëà, êàê îí èñ÷åçàåò çà óãëîì, è âûäîõíóëà, òîëüêî ñåé÷àñ îñîçíàâ, ÷òî çàäåðæàëà äûõàíèå. Áîëüøå îò ìåíÿ íè÷åãî íå çàâèñåëî. Íàäåþñü, Ïåòòèãðþ íå óé串, è îíè íå áóäóò òðåïàòü ìèìÿ â íîâîñòÿõ. Äàæå íåáîëüøîå âíèìàíèå ê ìîåé ïåðñîíå ìîæåò ðàçðóøèòü ìîþ õðóïêóþ ëåãåíäó. Åñëè Äàìáëäîð óçíàåò, ÷òî ÿ  òàèíñòâåííûé ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè èç äðóãîãî èçìåðåíèÿ, ýòî áóäåò äîñòàòî÷íî ïëîõî. Íî åñëè îá ýòîì óçíàåò Ìèíèñòåðñòâî... Îäíà ìûñëü îá ýòîì ïðèâîäèëà ìåíÿ â óæàñ.
Âåðíóâøèñü â êàáèíåò Ôëèòâèêà, ÿ êðàåì ãëàçà çàìåòèëà ïðÿòàâøóþñÿ ïîä øêàôîì ÷àéíóþ ÷àøêó ñ âîëîñàòûìè íîæêàìè. ß ïîæàëà ïëå÷àìè, ïîäõâàòèëà ñóìêó, âûøëà è çàêðûëà çà ñîáîé äâåðü.
* * *
Â òîò âå÷åð ÿ ïûòàëàñü çàíèìàòüñÿ, íî ñëèøêîì íåðâíè÷àëà, ÷òîáû ñîñðåäîòî÷èòüñÿ. Â êîíöå êîíöîâ ÿ ñäàëàñü è ïðèíÿëàñü ïðîñòî áîëòàòü ñ äðóçüÿìè â ãîñòèíîé, ðåøèâ, ÷òî ôàáðèêà ñëóõîâ òàê èëè èíà÷å äîíå񸲠äî ìåíÿ èíôîðìàöèþ î òîì, ÷òî ïðîèçîé串 ñ Ïåòòèãðþ.
×òîáû óáèòü âðåìÿ, ÿ äàæå ïîïûòàëàñü èãðàòü â øàõìàòû ñî Ñüþçåí, íî âîëøåáíàÿ âåðñèÿ èãðû äàâàëàñü ìíå íè÷óòü íå ëó÷øå, ÷åì ìàãëîâñêàÿ.
 Íàïîìíè åù¸ ðàç, êàê õîäèò ëîøàäü?  ÿ ïîñìîòðåëà íà äîñêó, íà êîòîðîé ìîè ôèãóðû ïðè÷èòàëè î ñâîåé ãîðüêîé ñóäüáå è âðåìÿ îò âðåìåíè ïûòàëèñü ïðèòâîðèòüñÿ 츰òâûìè.
 Òû è ïðàâäà óæàñíî èãðàåøü,  çàìåòèëà Ñüþçåí.
Ñáèòûé åþ åïèñêîï(5) âîçáëàãîäàðèë Ãîñïîäà çà ìèëîñåðäíóþ ñìåðòü, èçáàâèâøóþ åãî îò äàëüíåéøèõ ñòðàäàíèé.
 Ìîæíî îòêëþ÷èòü ó íèõ çâóê?  ÿ òêíóëà ñâîþ êîðîëåâó.  Ýé, ÿ çíàþ, ÷òî òû íå óìåðëà.
Êîðîëåâà îòêðûëà ãëàçà, ïîäíÿëàñü íà íîãè è ñî ñòðàäàëü÷åñêèì âçäîõîì âçÿëà îäíó èç ïåøåê Ñüþçåí. Êîãäà íàñòóïèë õîä ñîïåðíèöû, êîðîëåâà ñäåëàëà âèä, ÷òî âñïàðûâàåò ñåáå æèâîò ñâîèì öåðåìîíèàëüíûì ìå÷îì, è ñíîâà óïàëà íà äîñêó.
Ìïîëîæåíèå âûãëÿäåëî áåçíà並íûì.
 Ñäàþñü. Íèêîãäà íå áûëà õîðîøà â øàõìàòàõ.
Îñòàâøèåñÿ ó ìåíÿ ôèãóðû ïðèíÿëèñü ñêàêàòü îò ðàäîñòè.
 Çà â񸠢ðåìÿ, ÷òî ÿ èãðàþ, ýòî áûëà ñàìàÿ 븣êàÿ ïîáåäà èç âñåõ,  çàÿâèëà Ñüþçåí, âûñòðàèâàÿ ñâîè ôèãóðû äëÿ íîâîé ïàðòèè. 
 Ñïàñèáî çà ÷åñòíîå ðàçðóøåíèå ìîåé ñàìîîöåíêè,  ñêàçàëà ÿ, óñòóïàÿ ìåñòî Ýëîèçå.
 Âñåãäà ïîæàëóéñòà,  îòâåòèëà Ñüþçåí, ñíîâà îáðàùàÿñü ê äîñêå.
ß, ïëþõíóâøèñü â êðåñëî, óñòðîèëàñü ïîóäîáíåå è ïîïûòàëàñü ÷èòàòü «Íåëüçÿ ïåðåáîðùèòü ñ ïàðàíîéå黬 ãëàâó «Óêðîùåíèå ãðàâèòàöèè: êîãäà ïàäåíèå  åäèíñòâåííûé âûõî仮 Õì-ì-ì, îêàçûâàåòñÿ, Ðåïåíòå Ìàêñèìóñ çàñòàâëÿåò ïàäàþùèå ïðåäìåòû ïîñòîÿííî ïîäïðûãèâàòü â òå÷åíèå îäíîé ìèíóòû. Çâó÷èò íå î÷åíü, íî ýòî â񸠦å ëó÷øå, ÷åì ðàçáèòüñÿ íàñìåðòü. Èììîáóëþñ îñòàíàâëèâàåò ïàäàþùèå îáúåêòû â âîçäóõå, íî åãî íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü íà ñåáå ñàìîé... Íåò, ñåé÷àñ ÿ íå ìîãëà ÷èòàòü, ñëîâà ðàñïëûâàëèñü ïåðåä ãëàçàìè.
×òî åñëè Ïåòòèãðþ óäàñòñÿ óñêîëüçíóòü? Òîãäà Ñèðèóñ îñòàíåòñÿ â Àçêàáàíå è äàæå íå ïîïûòàåòñÿ ñáåæàòü ÷åðåç äâà ãîäà, ïîòîìó ÷òî íèêîãäà íå óâèäèò êðûñó íà ñåìåéíîé ôîòîãðàôèè Óèçëè. À ÷òî ïðîèçîé串, åñëè Ñèðèóñ âûéäåò íà ñâîáîäó? Áóäåò ëè Ãàððè æèòü ñ íèì? Íî êàê ÿ âîîáùå îá ýòîì óçíàþ? Íå ñïðàøèâàòü æå îá ýòîì ñàìîãî Ãàððè. «Ïðèâåò, ìåíÿ çîâóò Êåéñè, òû â񸠥ù¸ æè⸸ü ñî ñâîèìè óæàñíûìè ðîäñòâåííèêàìè? Íåò, òû ìåíÿ íå çíàåøü, ÿ ïðîñòî æóòêî áåñòàêòíàÿ è çíàþ ïóãàþùå ìíîãî î òâîåé æèçíè, õîòÿ íèêîãäà íå ðàçãîâàðèâàëà ñ òîáîé ðàíüøå. Õè-õèê񻮍
Ìíå äåéñòâèòåëüíî íóæíî íàéòè ïðè÷èíó, ÷òîáû ïîáîëòàòü ñ ýòèì ðåḭêîì.
 Êàññè, êàê òû óõèòðèëàñü çàðàáîòàòü òðèñòà îäèí áàëë äëÿ Õàôôëïàôôà?
Âîïðîñ ïðåôåêòà-ñåìèêóðñíèöû çàñòàâèë ìåíÿ ïîäïðûãíóòü íà ìåñòå. ß íå çàìåòèëà, êàê îíà ïîäîøëà. Ó í帠áûë ëèøíèé âåñ, êðèâûå çóáû è äâå äëèííûå, ÷óòü ëè íå äî êîëåí, ñâåòëî-êîðè÷íåâûå êîñû. Óïåðåâ ðóêè â áîêà, îíà ñìîòðåëà íà ìåíÿ òàê, ñëîâíî ÿ áûëà âåñüìà ëþáîïûòíûì ïÿòíîì íà äíå 帠êîòëà.
«Òðèñòà îäèí áàëë? Âîò !»
 ß íå Êàññè...
 Èçâèíè, Ñòåéñè. Òàê êàê òû çàðàáîòàëà òðèñòà îäèí áàëë? Ìîæåøü ïîâòîðèòü ýòî åù¸ ðàçà òðè?
ß íå Ñòåéñè, íî êàêàÿ ðàçíèöà. Â êîíöå êîíöîâ, 帠èìÿ ÿ òîæå íå ïîìíèëà.
 Ïî÷åìó òû äóìàåøü, ÷òî ýòî ÿ?
 ß ñïðîñèëà ïðîôåññîðà Ñïðàóò. Íî îíà íå ïîÿñíèëà, çà ÷òî òåáå äàëè áàëëû, ñêàçàëà ëèøü, ÷òî ýòî íå âàæíî.
Ñüþçåí è Ýëîèçà îòîðâàëèñü îò èãðû è óñòàâèëèñü íà íàñ øèðîêî îòêðûòûìè ãëàçàìè.
 Íó... ÿ... èçó÷èëà íåñêîëüêî ïðîäâèíóòûõ ÷àð. Íàâåðíîå, ýòî î÷åíü âïå÷àòëèëî ïðîôåññîðà Ôëèòâèêà.
Ôîðìàëüíî ýòî áûëà ÷èñòàÿ ïðàâäà.
Ïðåôåêò ñìîðùèëà íîñ.
 È â񸿠 îíà âûãëÿäåëà ÿâíî íå âïå÷àò븭íîé.  Ïî-ìîåìó, òåáå äàëè ñëèøêîì ìíîãî. Íàâåðíîå, ýòî êàêàÿ-òî îøèáêà è 帠ñêîðî èñïðàâÿò... Íî ïðÿìî ñåé÷àñ ìíå åñòü ÷òî ïðåäúÿâèòü ýòîé øìàðå Êëàóäèè Õîðíáè!
Îíà îòîøëà, è 帠ìåñòî òóò æå çàíÿëà Õàííà, êîòîðàÿ íà ôîíå ïðåôåêòà ïîêàçàëàñü ìíå êàðëèêîì. 
 Êàê òû ÍÀ ÑÀÌÎÌ ÄÅËÅ ïîëó÷èëà òðèñòà îäèí áàëë?
 Âûó÷èëà â ñâîáîäíîå âðåìÿ Ïðîòåãî, Ýêñïåëëèàðìóñ, Õîìåíóì Ðåâåëèî è ÷àðû êîìïàñà.
Ôîðìàëüíî ýòî òîæå ïðàâäà.
 Íî â񸠰àâíî... òðèñòà îäèí áàëë?  Õàííà âûãëÿäåëà íåäîâåð÷èâî.
ß ïîæàëà ïëå÷àìè. 
 Äîëæíî áûòü, ó ïðîôåññîðà Ôëèòâèêà â òîò ìîìåíò áûë ïðèñòóï ùåäðîñòè.
Õàííà îïóñòèëàñü â êðåñëî ðÿäîì ñî ìíîé. 
 È êàê òîëüêî òû â񸠳ñïåâàåøü?
 Î÷åíü âàæíî óìåòü ïðàâèëüíî ïëàíèðîâàòü ñââðåìÿ, çíàåøü ëè,  ÿ óáðàëà êíèãó îáðàòíî â ñóìêó.
 Íó äà,  Õàííà îòêèíóëàñü íà ñïèíêó è ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ, ÿâíî íå âåðÿ â ìîþ ëîæü.
ß âûòàùèëà èç ñóìêè åæåäíåâíèê è ïðîäåìîíñòðèðîâàëà åé ñâðàñïèñàíèå.
 Âèäèøü? ß ýôôåêòèâíî ðàñïðåäåëÿþ ñââðåìÿ.
 Òû åäèíñòâåííàÿ èçâåñòíàÿ ìíå îäèííàäöàòèëåòêà, ó êîòîðîé åñòü åæåäíåâíèê,  Õàííà ïîñìîòðåëà íà íåãî ñ îòâðàùåíèåì.
 Äóìàþ, ó Ãåðìèîíû òîæå åñòü,  çàìåòèëà Ýëîèçà, äâèãàÿ ñâîþ êîðîëåâó. Îíè ñî Ñüþçåí óæå âåðíóëèñü ê èãðå.
 Ëàäíî, ÿ çíàþ äâóõ îäèííàäöàòèëåòîê ñ åæåäíåâíèêàìè,  Õàííà çàïóñòèëà ðóêè â âîëîñû.  Êîãäà òîëüêî ìîÿ æèçíü óñïåëà ïîéòè íå òàê?
 Êàæåòñÿ, Ãåðìèîíå óæå äâåíàäöàòü.
 È ó ìåíÿ òîæå åñòü åæåäíåâíèê,  ñêàçàëà Ñüþçåí.
Âçãëÿä, áðîøåííûé Õàííîé íà «ïðåäàòåëüíèö󻬠ñëîâàìè áûëî íå îïèñàòü.
 Óïîðíûé òðóä  êðàåóãîëüíûé êàìåíü Õàôôëïàôôà,  äîáàâèëà Ñüþçåí, íå îòðûâàÿñü îò äîñêè.
Õàííà ïå÷àëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé è âñòàëà. 
 ß ñîáèðàþñü âåðíóòüñÿ â ñïàëüíþ è ïðîäåëàòü ÷òî-íèáóäü âå񸫮å è ëåãêîìûñëåííîå, ïîêà ìäåòñòâî íå ïîêèíóëî ìåíÿ è ÿ íå ïðåâðàòèëàñü âî âçðîñëóþ, êîòîðàÿ òî ñèäèò â îôèñíîì êóáèêëå, òî áåç êîíöà æàëóåòñÿ ìóæó íà òî, ñêîëüêî áóìàã åé ïðèøëîñü çàïîëíÿòü.
Îíà îòîøëà. ß ïîäíÿëà áðîâü (òî÷íåå, â äàííûé ìîìåíò  ïî÷òè ïîëîâèíó áðîâè). 
 Íà óäèâëåíèå êîíêðåòíûé îáðàç.
 Òû â񸠰àâíî ïðåâðàòèøüñÿ â ñâîþ ìàòü, Õàííà!  Ñüþçåí îòîðâàëàñü îò èãðû è çëîâåùå ðàñõîõîòàëàñü.  Òåáå íå óäàñòñÿ èçáåæàòü ýòîãî!
Õàííà ïîêàçàëà Ñüþçåí ñðåäíèé ïàëåö è ñêðûëàñü â íàøåé ñïàëüíå.
 Ýòî áûëî íå î÷åíü âåæëèâî,  ïðîêîììåíòèðîâàëà Ýëîèçà, áåðÿ åù¸ îäíó ïåøêó Ñüþçåí.
Òà áåçðàçëè÷íî ïîæàëà ïëå÷àìè.
 ß çíàþ Õàííó ñ ïå븭îê. Íàøè ðîäèòåëè ðàáîòàþò âìåñòå â Àâðîðàòå. Ñ íåé â񸠡óäåò â ïîðÿäêå.
 Îíà íå ëàäèò ñî ñâîåé ìàìîé?  ïîãðóñòíåëà Ýëîèçà.
 Îíè ñëèøêîì ðàçíûå. Ÿ ìàìà  íå êèñåéíàÿ áàðûøíÿ. Ãîâîðÿò, îäíàæäû îíà ãîëûìè ðóêàìè çàâàëèëà âçðîñëîãî ãîðíîãî òðîëëÿ.
 Ýòî î÷åíü ïëîõî. Ìàì íàäî ëþáèòü,  Ýëîèçà âçÿëà åù¸ îäíó ôèãóðó Ñüþçåí.
 Ñäàþñü. Ìíå íàäî áóäåò åù¸ íàïèñàòü ñî÷èíåíèå ïî çåëüÿì, êîòîðîå çàäàëè íà çàâòðà,  Ñüþçåí ìåòíóëà â ìåíÿ îñòðûé âçãëÿä.  Óâåðåíà, ÷òî òû ñâóæå íàïèñàëà.
 Äà, åù¸ â ïÿòíèöó.
 Â òîò æå äåíü, êîãäà åãî çàäàëè?  Ñüþçåí íåäîâåð÷èâî ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ.  Òû íåâåðîÿòíà.
Îíà ñîáðàëà ñâîè âåùè è ñåëà çà áîëüøîé ðàáî÷èé ñòîë â öåíòðå êîìíàòû (êîòîðûé âñå íàçûâàëè «ñòîëîì-ñàìîáðàíêî黩. Ýëîèçà ïîäîøëà êî ìíå è óñòðîèëàñü â ñîñåäíåì êðåñëå.
 ß çàêàçàëà íåñêîëüêî ñïåöèàëüíûõ ðåíòãåíîâñêèõ î÷êîâ, ÷òîáû ìû ìîãëè ïîñìîòðåòü íà öåðáåðà ñêâîçü ñòåíó,  ñêàçàëà ÿ.
Â ïî÷òîâîì êàòàëîãå Çîíêî áûëî ïðåäóïðåæäåíèå î òîì, ÷òî î÷êè â Õîãâàðòñå çàïðåùåíû, íî ýòè óäèâèòåëüíî íàõàëüíûå çàñðàíöû â񸠰àâíî îòïðàâëÿëè èõ ïî ïî÷òå. 
 Ðåíòãåíîâñêèå î÷êè? Êðóòî!
 Íó, îíè íå íàçûâàþòñÿ «ðåíòãåíîâñêèì軬 íî äåéñòâóþò òî÷íî òàê æå. Òàê ìû ñìîæåì ïîñìîòðåòü íà çâåðÿ è íå ïîãèáíóòü ïðè ýòîì.
«Íå ïîãèáíóòü»  ýòî êàê ðàç ïî ìíå.
 ß äóìàþ...
 Ýòî íå ïðèðóîå äîìàøíåå æèâîòíîå. Òû íå ñìîæåøü åãî ïîãëàäèòü,  ÿ ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ýòîò ìîìåíò íàäî ïîä÷åðêíóòü îñîáî.
 Òàê îíî è îñòàíåòñÿ äèêèì, åñëè åãî íèêòî íå ïîïûòàåòñÿ ïðèðó÷èòü... Õì, öåðáåð  ýòî «î��� «îíèëè «îí軿
 Ïîíÿòèÿ íå èìåþ. ß òàêæå ñîáèðàþñü íàêîëäîâàòü çàêëèíàíèå îáíàðóæåíèÿ ëþäåé, ÷òîáû íå íàïîðîòüñÿ íà ó÷èòåëåé. Îíî ðàáîòàåò è ÷åðåç äâåðè òîæå. Ìû óçíàåì, åñëè êòî-òî ïîäîé串 ê íàì.
Ñâå÷åíèå áûëî âèäíî ÷åðåç ñòåíû, òàê ÷òî ÿ ìîãëà îáíàðóæèòü ÷åëîâåêà íà â񸬠ýòàæå.
 Òîãäà â âîñêðåñåíüå ä���?
 Äà,  êèâíóëà ÿ.  È äàæå íå ïûòàéñÿ ïîãëàäèòü åãî... èëè èõ, íå âàæíî.
Ýëîèçà óëûáíóëàñü. 
 Íå áóäó, åñëè òîëüêî íå óâèæó, ÷òî îí ÕÎ×ÅÒ, ÷òîáû åãî ïîãëàäèëè.
 Íå. Ãëàäèòü. Îãðîìíîãî. Ùåíêà.
 Òàê òû â񸠦å ïðèçíàåøü, ÷òî ýòî îãðîìíûé ùåíîê?
ß âçäîõíóëà.
* * *
Âîñêðåñíîå óòðî â Õîãâàðòñå âñåãäà áûëî ñïîêîéíûì âðåìåíåì, ïîòîìó ÷òî ïîëîâèíà äåòåé ïðåäïî÷èòàëà ïîñïàòü ïîäîëüøå, ïðîïóñòèâ çàâòðàê. ß æåâàëà òîñò ñ áîáàìè  ïðåäïî÷ëà áû ÿè÷íèöó ñ áåêîíîì, íî è òðàäèöèîííûé àíãëèéñêèé çàâòðàê óæå íà÷àë ìíå íðàâèòüñÿ. Îñîáåííî ïîñëå òîãî, êàê ÿ âûó÷èëà ÷àðû ïðîòèâ ãàçîâ â æèâîòå èç «Íåëüçÿ ïåðåáîðùèòü ñ ïàðàíîéå黠(íåîñòîðîæíûé ïóê ïîçâîëèò îòñëåäèòü òåáÿ ïî çàïàõó!). Èíòåðåñíî, ìîæíî ïîïðîñèòü ýëüôîâ èñïå÷ü íà çàâòðàê áëèí÷èêè? Êàæåòñÿ, ÿ íå ïðîáîâàëà èõ óæå öåëóþ âå÷íîñòü. À ïðî ïèööó îíè çíàþò? Áîæå, ñ êàêèì óäîâîëüñ
Äæàñòèí óñåëñÿ ðÿäîì ñ Óýéíîì íàïðîòèâ ìåíÿ.
 Ñ äîáðûì óòðîì, Äæàñòèí. Ñìîòðþ, ñåãîäíÿ òû ïîäãîòîâèëñÿ,  çàìåòèë Óýéí, ïîòÿíóâøèñü çà êóâøèíîì àïåëüñèíîâîãî ñîêà.
 ×òî?  óäèâ븭íî ïîñìîòðåë íà íåãî Äæàñòèí.
 Òû íàäåë êîðè÷íåâûå øòàíû.
 ß òåáÿ íåíàâèæó!  Äæàñòèí íàõìóðèëñÿ.  Òû çíàåøü, ÷òî ÿ ìîã óìåðåòü â òîò äåíü?
 Îò ïîíîñà?  ðàññìåÿëñÿ Óýéí.
 Îò ÿäà! Âñÿ ìîÿ æèçíü ïðîíåñëàñü â òîò ìîìåíò ïåðåä ãëàçàìè!
 È îíà áûëà ïîõîæà íà ñîðòèð?
Èõ ïðåïèðàòåëüñòâà ìîãëè äëèòüñÿ ñêîëüêî óãîäíî, è ÿ îòâåðíóëàñü, ïðèíÿâøèñü ðàññìàòðèâàòü ñòîë Ãðèôôèíäîðà. Íè Ðîí, íè Ãàððè íå ïîÿâèëèñü, íî ýòî áûëî âïîëíå íîðìàëüíî, îíè îáà íà âûõîäíûå ÷àñòî ïðîñûïàëè çàâòðàê... Õì, åñëè ïîäóìàòü, òîò ôàêò, ÷òî ÿ çíàëà îá èõ ïðèâû÷êàõ, âûãëÿäåë íåìíîãî ñòðàííî, êàê áóäòî ÿ èõ ïðåñëåäîâàëà...
Â ýòîò ìîìåíò â Áîëüøîé çàë âëåòåëè óòðåííèå ñîâû. Áîëüøàÿ ñèïóõà ïðèçåìëèëàñü ïåðåäî ìíîé, óðîíèâ ìíå â ðóêè ýêçåìïëÿð «Åæåäíåâíîãî Ïðîðîê໮ ß ïîñïåøíî ðàñïëàòèëàñü ñ ïòèöåé è ðàçâåðíóëà ãàçåòó.
Çàãîëîâîê ãîâîðèë ñàì çà ñåáÿ.
«ÑÈÐÈÓÑ ÁËÝÊ ÏÐÈÇÍÀÍ ÍÅÂÈÍÎÂÍÛÌ È ÎÑÂÎÁÎÆĨÍ ÈÇ ÇÀÊËÞ×ÅÍÈß!»
Íàêîíåö-òî ÿ ýòî ñäåëàëà! ß èçìåíèëà ìèð ê ëó÷øåìó!
Õîòÿ ïîãîäèòå-êà, ýòî åù¸ íå â񸮮.
«ÏÈÒÅÐ ÏÅÒÒÈÃÐÞ  ÒÀÉÍÛÉ ÏÎÆÈÐÀÒÅËÜ ÑÌÅÐÒÈ? ÏÎÄÎÇÐÅÂÀÅÌÛÉ ÑÁÅÆÀË ÈÇ-ÏÎÄ ÑÒÐÀÆÈ!»
ß ïëþõíóëàñü íà ñâìåñòî è óðîíèëà ãîëîâó íà ñòîë.
Âàøó ìàòü!


1) Â àíãëèéñêîì teenager  áóêâàëüíî çíà÷èò «òîò, ÷åé âîçðàñò îêàí÷èâàåòñÿ íà -teen», ò.å. ÷åëîâåê â âîçðàñòå îò òðèíàäöàòè (thirteen) äî äåâÿòíàäöàòè (nineteen) ëåò. Áëèçíåöû â ñâîè òðèíàäöàòü êàê ðàç ñòàëè ïîäðîñòêàìè, à âîò Êåéñè, êîòîðîé ïî÷òè äâåíàäöàòü, ïîäðîñòêîì îôèöèàëüíî åù¸ íå ÿâëÿåòñÿ.

2) «Êëÿíóñü, ÷òî çàìûøëÿþ øàëîñòü è òîëüêî øàëîñòü»  ýòî â îáùåì-òî îòñåáÿòèíà ïåðåâîä÷èêîâ Ðîñìýíà. Â îðèãèíàëå: «I solemnly swear that I am up to no good»  «Òîðæåñòâåííî îáåùàþ, ÷òî íè÷åãî õîðîøåãî íå çàìûøëÿþ» (ñïàñèáî çà óäà÷íûé ïåðåâîä àâòîðàì PotterWiki).

3) «The Rise and Fall of the Dark Lord»  ýòî íå îøèáêà àâòîðà, à äðóãàÿ êíèãà (â îòëè÷èå îò êàíîíè÷íîé «The Rise and Fall of Dark Arts»)  ïîÿñíåíèå àâòîðà. Âèäèìî, îáà àâòîðà ïðîñòî ñêîïèðîâàëè íàçâàíèå ðåàëüíîé êíèãè Óèëüÿìà Øèðåðà «Âç븲 è ïàäåíèå Òðåòüåãî Ðåéõ໠ äîáàâëåíèå ïåðåâîä÷èêà.

4) Ñòðîãî ãîâîðÿ, Äàìáëäîð âî âðåìÿ ñóäà íàä Ãàððè óïîìèíàåò íåêóþ «Õàðòèþ î ïðàâàíî â񸬠÷òî ìû çíàåì î âîëøåáíîì ïðàâîñóäèè èç êíèã, ãîâîðèò î òîì, ÷òî íèêàêèõ ãðàæäàíñêèõ ïðàâ ó âîëøåáíèêîâ íà ñàìîì äåëå íåò. Äîñòàòî÷íî âñïîìíèòü àðåñò Õàãðèäà áåç ïðåäúÿâëåíèÿ îáâèíåíèé èëè òîò ôàêò, ÷òî Ñèðèóñà õîòåëè êàçíèòü (à Êðàó÷à-ìëàäøåãî òàêè êàçíèëè) âîîáùå áåç ñóäà è ñëåäñòâèÿ. Ýòî ïðè òîì, ÷òî Êëþâîêðûëà (æèâîòíîå!) ïåðåä êàçíüþ ñóäèëè è äàæå ïîçâîëèëè Õàãðèäó ïîäàòü àïåëëÿöèþ!

5) Â àíãëèéñêîé øàõìàòíîé òåðìèíîëîãèè ñëîí  ýòî bishop, ò.å. «åïèñêîﻮ





Ãëàâà 12. Ãèãàíòñêèå ùåíî÷êè

Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: Äóìàþ, ÷òî îò íàïèñàíèÿ ýòîé ãëàâû ÿ ïîëó÷èëà áîëüøå óäîâîëüñòâèÿ, ÷åì îò ëþáîé äðóãîé äî í帮

Ê óòðó ïîíåäåëüíèêà î Ïåòòèãðþ, Óèçëè è î ïðè÷àñòíîñòè ê ýòîìó äåëó Ãàððè Ïîòòåðà çíàëà óæå âñÿ øêîëà.
Ðîí ïûòàëñÿ ïîâåðíóòü â񸠲àê, ñëîâíî ó íåãî âñåãäà áûëè êàêèå-òî ïîäîçðåíèÿ, íî Ãåðìèîíà íà ýòî íå êóïèëàñü.
 ß çíàë, ÷òî Êîðîñòà íå òàê ïðîñòà, êàê êàæåòñÿ,  ðàçîðÿëñÿ Óèçëè ïåðåä òîëïîé âòîðîêóðñíèö, æàäíî ëîâèâøèõ êàæäîå åãî ñëîâî. 
Ãàððè ñòîÿë ðÿäîì ñ äðóãîì è, êàæåòñÿ, íàõîäèëñÿ â ïðèïîäíÿòîì íàñòðîåíèè. ß ïîäïèðàëà ñòåíó íåïîäà븪ó.
 Îíà áûëà ñëèøêîì óìíà äëÿ ïðîñòîé êðûñû. Â ãëóáèíå äóøè ÿ âñåãäà ïîäîçðåâàë...
 À âîò è íåïðàâäà,  Ãåðìèîíà âíåçàïíî ïîÿâèëàñü ïîçàäè Ðîíà, ñëîâíî Áýòìåí.  Òû è ïîíÿòèÿ íè î íå èìåë. Îäíàæäû òû äàæå ïîïûòàëñÿ íàëîæèòü íà êðûñó çàêëèíàíèå, ÷òîáû ïåðåêðàñèòü 帠â 渫òûé öâåò.
Ðîí ïîêðàñíåë. Îêðóæàâøèå åãî âòîðîêóðñíèöû çàõèõèêàëè.
 Ëè÷íî ÿ áûëà áû óæàñíî ñìóùåíà, åñëè áû êàæäóþ íî÷ü ñïàëà â îáíèìêó ñ ðàçûñêèâàåìûì ïðåñòóïíèêîì,  äîáèëà ïàðíÿ Ãåðìèîíà. 
 Íå ëåçü íå â ñâäåëî, Ãðåéíäæåð!  íàñóïèëñÿ Ðîí.
 Ê ñîæàëåíèþ, ÿ íå ðàçáèðàþñü â ñîöèàëüíûõ óñëîâíîñòÿõ òèïà «íå ñâäåë Äà è îòêóäà ìíå ïðî íèõ çíàòü...  Ãåðìèîíà íàêëîíèëàñü ê Ðîíó è çëîðàäíî óõìûëüíóëàñü,  åñëè ó ìåíÿ íåò äðóçåé?
Îíà ðàçâåðíóëàñü íà êàáëóêàõ è ïîòîïàëà ïðî÷ü. Åñëè áû ó í帠â ðóêàõ áûë ìèêðîôîí, îíà áû åãî áðîñèëà.
Âòîðîêóðñíèöû, ïåðåñìåèâàÿñü, ðàçîøëèñü, îñòàâèâ ïóíöîâîãî îò íåãîäîâàíèÿ Ðîíà ÷òî-òî áîðìîòàòü ïîñðåäè êîðèäîðà.
ß ñ òðóäîì ïîäàâèëà â ñåáå æåëàíèå êàðòèííî çààïëîäèðîâàòü.
* * *
Ïîñëå ðàçîáëà÷åíèÿ Ïåòòèãðþ ïî øêîëå ïîïîëçëè ñàìûå ðàçíûå ñëóõè, îäèí äðóãîãî íåëåïåå (ìîé ëþáèìûé áûë î òîì, ÷òî Ìèññèñ Íîððèñ  ðóññêèé øïèîí, òàéíî âëþá븭íûé â Ôèë÷à). Ó÷åíèêè òåïåðü òî è äåëî íàêëàäûâàëè íà ñâîèõ è ÷óæèõ ïèòîìöåâ Õîìåíóì Ðåâåëèî «ïðîñòî íà âñÿêèé ñëó÷à黮 Ñàìûì îòðàäíûì âî âñåõ ýòèõ ñëóõàõ áûëî òî, ÷òî îíè îòîäâèíóëè íà çàäíèé ïëàí ïîëó÷åíèå Õàôôëïàôôîì ñðàçó ò𸵱îò áàëëîâ. Ýòîò ñëó÷àé ïðåâðàòèëñÿ â åäâà çàìåòíóþ âñïûøêó íà ðàäàðå, çàïîëíåííîì ïðÿòàâøèìèñÿ çà êàæäûì óãëîì ñêðûòûìè àíèìàãàìè.
Ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî ê êîíöó íåäåëè Ïåòòèãðþ â񸠥ù¸ îñòàâàëñÿ íà ñâîáîäå, îí ñóìåë íåïëîõî çàìåñòè ñëåäû. Íî, ê ñ÷àñòüþ, îäíîãî ëèøü ôàêòà, ÷òî îí æèâ, îêàçàëîñü äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîëíîñòüþ ñíÿòü ïîäîçðåíèÿ ñ Ñèðèóñà Áëýêà. Åñëè âåðèòü ãàçåòå, ñåé÷àñ îí âîññòàíàâëèâàë çäîðîâüå â òåñíîì êðóãó äðóçåé è îòêàçûâàëñÿ îò ëþáûõ èíòåðâüþ. ß íàäåÿëàñü, ÷òî Ëþïèí áûë ðÿäîì ñ íèì.
Òåì íå ìåíåå, íèêàêèõ âèäèìûõ ìåð áåçîïàñíîñòè â Õîãâàðòñå ïðèíÿòî íå áûëî, è êîãäà íàñòóïèëè ñëåäóþùèå âûõîäíûå, ìû ñ Ýëîèçîé ðåøèëè âåðíóòüñÿ ê ïåðâîíà÷àëüíîìó ïëàíó íàâåñòèòü öåðáåðà.
ß ïîñìîòðåëà íàëåâî è íàïðàâî âäîëü êîðèäîðà ðÿäîì ñ ëåñòíèöåé íà òðåòèé ýòàæ. Ëþäåé íå îáíàðóæèëîñü  â âîñåìü óòðà, äà åù¸ è â âûõîäíîé, íèêàêèõ ïðè÷èí ïîÿâëÿòüñÿ òóò íè ó êîãî íå áûëî.
 Õîìåíóì Ðåâåëèî,  øåïíóëà ÿ è ñíîâà îãëÿäåëàñü. Åäèíñòâåííûé ñâåòÿùèéñÿ ñèëóýò, êîòîðûé ÿ ìîãëà âèäåòü, ïðèíàäëåæàë Ýëîèçå. ß ïîêàçàëà åé áîëüøîé ïàëåö, îíà êèâíóëà â îòâåò, è ìû íà÷àëè ïîäíèìàòüñÿ ïî ëåñòíèöå.
Áåëûé âñïîëîõ íà êðàþ çðåíèÿ ïðèâ븪 ìâíèìàíèå. Ðåçêî ðàçâåðíóâøèñü, ÿ áðîñèëàñü âíèç, Ýëîèçà ïîñëåäîâàëà çà ìíîé. Íà ëåñòíè÷íîé ïëîùàäêå ìû îáå îñòàíîâèëèñü, ïîñòàðàâøèñü ïðèíÿòü êàê ìîæíî áîëåå íåïðèíóæ中íûé âèä.
 Êàêîé çàìå÷àòåëüíûé ïîðòðåò!  ñêàçàëà ÿ, íåáðåæíî îïåðøèñü íà êîëîííó.
 Î, áëàãîäàðþ,  ïîëüù¸ííî îòâåòèë ñ ïîðòðåòà òó÷íûé ñòàðèê ñ äëèííîé áåëîé áîðîäîé, äåðæàâøèé â ðóêàõ ñëîìàííóþ ìåòëó. Â åãî âîëîñàõ çàñòðÿëè ïðóòüÿ. Òàáëè÷êà íà ðàìå ãîâîðèëà, ÷òî íà êàðòèíå èçîáðà渭 «Ñèìóñ Ïîäñêàêèâàþùè黮
 Âû äâîå, î÷åâèäíî, ÷òî-òî çàìûøëÿåòå...
ß îáåðíóëàñü. Ãåðìèîíà ñòîÿëà ïîçàäè íàñ, óïåðåâ ðóêè â áîêà. ß äàæå íå óñëûøàëà, êàê îíà ïîäîøëà. Ïîõîæå, Ãåðìèîíà è ïðàâäà ïðåâðàùàåòñÿ â Áýòìåíà.
 Î, ïðèâåò! Êàê äåëà? Äàâíåíüêî íå âèäåëèñü,  ÿ ïîïûòàëàñü íåâèííî óëûáíóòüñÿ.
 Ìû âèäåëè äðóã äðóãà âñåãî òðè äíÿ íàçàä íà óðîêå ÷àð,  çàêàòèëà ãëàçà Ãåðìèîíà.
 Äà, íî ñ òåõ ïîð ìû î÷åíü âûðîñëè êàê ëè÷íîñòè,  îòâåòèëà ÿ.
Ýëîèçà ðàññìåÿëàñü.
Ãåðìèîíà ìàõíóëà ðóêîé.
 Ïî-ìîåìó, âñÿ ýòà èñòîðèÿ î Ïåòòèãðþ  ïðîñòî áåçóìèå,  óäèâèòåëüíî, íî îíà âûãëÿäåëà âåñüìà äîâîëüíîé.
Ìû âñå ñëûøàëè îá ýòîì è óæå îáñóäèëè â񸠢 êëàññå, íî ÿ íå ñòàëà ìåøàòü Ãåðìèîíå âûñêàçàòüñÿ. Ïåðåìûâàíèå êîñòî÷åê Ðîíàëüäó, êàæåòñÿ, ïîäíèìàëî åé íàñòðîåíèå. Òðóäíî ïîâåðèòü, ÷òî â äðóãîé âñåëåííîé ýòè äâîå â êîíöå êîíöîâ ïîæåíèëèñü. Íåò, íàâåðíîå, ñ âîçðàñòîì îíè â񸠥ù¸ ìîãëè áû ñîéòèñü, íî, äóìàþ, òàêîé èñõîä êðàéíå ìàëîâåðîÿòåí.
Ýëîèçà ïèëàñü.
 Ïåòòèãðþ ïîìîã óáèòü ðîäèòåëåé Ãàððè è ñïàë â îäíîé êîìíàòå ñ íèì! Ýòî óæàñíî!
 Â ñëåäóþùèé ðàç, êîãäà Ðîíàëüä ìåíÿ ðàçîçëèò, ÿ ïðîñòî íàïîìíþ åìó, ÷òî îí íåñêîëüêî ëåò óáèðàë ïîìåò çà ðàçûñêèâàåìûì ïðåñòóïíèêîì!  ñàìîäîâîëüñòâî Ãåðìèîíû, êàæåòñÿ, ñòàëî î÷åâèäíî äëÿ í帠ñàìîé, è îíà íàõìóðèëàñü.  Äëÿ Ãàððè, êîíå÷íî, èçâåñòèå î Ïåòòèãðþ ñòàëî íàñòîÿùèì óäàðîì.
 Êàê îí âîñïðèíÿë â񸠽òî?  ÿ äàâíî õîòåëà çíàòü, íî íå ìîãëà íàéòè ïîäõîäÿùèé ïîâîä, ÷òîáû ñïðîñèòü.
 Íå çíàþ,  Ãåðìèîíà ïîæàëà ïëå÷àìè.  ß áû íà åãî ìåñòå ðàññòðîèëàñü.
Â ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà ÿ âèäåëà Ãàððè, îí, íàîáîðîò, êàçàëñÿ âåñüìà äîâîëüíûì. Ìîæåò áûòü, îí âñòðåòèëñÿ ñ Ñèðèóñîì?
Ìåæäó òåì Ãåðìèîíà, ïðèùóðèâøèñü, îêèíóëà íàñ âçãëÿäîì.
 Âû õîòèòå ïðîáðàòüñÿ ê... íåîáû÷íîé ñîáàêå, íå òàê ëè?  äîãàäàëàñü îíà.
 Ðàçâå òåáå íå â񸠰àâíî, ÷åì ìû çàíèìàåìñÿ?  óõìûëüíóëàñü ÿ.
 Íå âçäóìàé íàñ âûäàòü,  Ýëîèçà ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà íà Ãåðìèîíó.
ß çëîðàäíî óõìûëüíóëàñü. Ó ìåíÿ ïîÿâèëàñü èäåÿ.
 Î, îíà íå ñìîæåò íè÷åãî ðàññêàçàòü,  ÿ ïîäñêî÷èëà ê Ãåðìèîíå è ñõâàòèëà 帠çà ïðàâóþ ðóêó.  Ïîòîìó ÷òî îíà ïîó÷àñòâóåò â ïðèêëþ÷åíèè âìåñòå ñ íàìè!
 ×åãî?  õîðîì âîñêëèêíóëè îáå äåâî÷êè.
 Äðóçüÿ äîëæíû ó÷àñòâîâàòü â ïðèêëþ÷åíèÿõ âìåñòå! Òàê ÷òî, Ãåðìèîíà, ñ ýòîãî ìîìåíòà òû  ÷àñòü òùàòåëüíî ïðîäóìàííîãî ïëàíà ïî íàðóøåíèþ ïðàâèë.
Ýëîèçà ïåðåõâàòèëà ìîé âçãëÿä, óõìûëüíóëàñü è ñõâàòèëà Ãåðìèîíó çà äðóãóþ ðóêó. Âäâ ìû ïîòàùèëè 帠ââåðõ ïî ëåñòíèöå.
 Ýé!  Ãåðìèîíà íåðåøèòåëüíî ïîïûòàëàñü âûðâàòüñÿ èç íàøèõ ðóê.
 Èäè ñ-ñ-ñ íàìè...  ïðîøèïåëà ÿ ìÿãêèì çëîâåùèì ø¸ïîòîì.
 Èäè ñ-ñ-ñ íàìè...  ïîääåðæàëà Ýëîèçà.
Îíà äåéñòâèòåëüíî ïðîíèêëàñü äóõîì ïðèêëþ÷åíèé. ß òàê ãîðäèëàñü åþ!
 Ýé, îòïóñòèòå ìåíÿ! ß íå ñîáèðàþñü...
 Î, íî òû óæå ñîáðàëàñü,  âîçðàçèëà ÿ.
Äîáðàâøèñü äî âåðõà, ìû ñ Ýëîèçîé îòïóñòèëè ðóêè Ãåðìèîíû.
 Ìû â êîðèäîðå òðåòüåãî ýòàæà. Òû óæå íàðóøèëà ïðàâèëà.
 Îé,  Ãåðìèîíà íåðâíî îãëÿäåëàñü.  Ñåðü¸çíî, ýòî ìîæåò ïëîõî êîí÷èòüñÿ...
 Íå âîëíóéñÿ, ÿ ïðèíåñëà ðåíòãåíîâñêèå î÷êè. Íàì äàæå íå ïðè串ñÿ îòêðûâàòü äâåðü.
 Íî ÷òî åñëè íàñ ïîéìàþò?  Ãåðìèîíà â񸠥ù¸ âûãëÿäåëà íåóâåðåííî. 
 ß óæå íàêîëäîâàëà Õîìåíóì Ðåâåëèî,  îòâåòèëà ÿ.
Çàêëèíàíèå âûçûâàëî ó ìåíÿ 븣êóþ ãîëîâíóþ áîëü, íî ÿ ìîãëà ïðîäåðæàòü åãî äîñòàòî÷íî äîëãî.
 Î! Íó, ýòî... áîëåå èëè ìåíåå ðàçóìíî.
 ß áîëåå èëè ìåíåå ïîëüùåíà òâîèì äâóñìûñëåííûì êîìïëèìåíòîì.
Ýëîèçà ïðèëîæèëà ïàëåö ê ãóáàì, è ìû çàìîë÷àëè.
Ïîêà ìû ìåäëåííî ïðîäâèãàëèñü ïî êîðèäîðó, ÿ áåç óñòàëè âåðòåëà ãîëîâîé âî âñå ñòîðîíû, íî â񸠡ûëî â ïîðÿäêå. Êîðèäîð áûë ïóñò.
ß äîñòàëà èç êàðìàíà äâå ïàðû ðåíòãåíîâñêèõ î÷êîâ è ïåðåäàëà èõ Ãåðìèîíå è Ýëîèçå, ðåøèâ, ÷òî ñàìà âîñïîëüçóþñü èìè â ïîñëåäíþþ î÷åðåäü. ß íå áûëà óâåðåíà, áóäåò ëè ðàáîòàòü Õîìåíóì Ðåâåëèî ÷åðåç î÷êè  ñî÷åòàíèå íåñêîëüêèõ çàêëèíàíèé ìîãëî ïðèâåñòè ê íåîæèäàííûì ýôôåêòàì.
 Î, âîò îí!  Ýëîèçà îñòàíîâèëàñü ïåðåä çàêðûòîé äâåðüþ.  Êàêîé ìèëåíüêèé!
Ãåðìèîíà íàêëîíèëà ãîëîâó è ïðèùóðèëàñü. 
 ß... ïîëàãàþ, îí âûãëÿäèò íå òàê ñòðàøíî, êîãäà ñïèò.  Îíà ñíÿëà ðåíòãåíîâñêèå î÷êè è ïåðåäàëà èõ ìíå.
Íó... äà, íàâåðíîå, ýòî áûë ùåíîê. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, åãî ìîðäû áûëè ïîõîæè íà ùåíÿ÷üè. Öåðáåð âûãëÿäåë òàê, ñëîâíî êòî-òî óâåëè÷èë â ðàçìåðàõ ñåðîãî ðýò-òåðüåðà, à ïîòîì ïðèôîòîøîïèë ê íåìó äâå ëèøíèå ãîëîâû. Íà ��� áûëè òðè êðàñíûõ îøåéíèêà, ïðèêîâàííûõ ê ïîëó äëèííîé öåïüþ. Â óãëó ñòîÿëà ãèãàíòñêàÿ ìèñêà ñ âîäîé. Â äàííûé ìîìåíò ùåíîê ñïàë, ñâåðíóâøèñü â êëóáîê, è â òàêîì ïîëîæåíèè è ïðàâäà âûãëÿäåë ìèëî.
Ó÷èòûâàÿ ðàçìåð Ïóøêà, äåðæàòü åãî â îòíîñèòåëüíî íåáîëüøîé êîìíàòå áûëî äîâîëüíî æåñòîêî. Ó íåãî ñîâñåì íå áûëî ìåñòà äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàçìÿòüñÿ, íå áûëî äàæå îêíà, â êîòîðîå ìîæíî ïîñìîòðåòü... Âîò , ÿ è íå äóìàëà, ÷òî ýòî çðåëèùå ïîêàæåòñÿ ìíå òàêèì ïå÷àëüíûì. Æèâîòíûõ íå ñëåäóåò ïîñòîÿííî äåðæàòü âçàïåðòè.
Òî åñòü íå òî ÷òîáû Ïóøêà íàäî áûëî âûïóñòèòü ïîáðîäèòü ïî êîðèäîðàì, íî...
Ýëîèçà íàõìóðèëàñü, âåðîÿòíî, ïîäóìàâ î òîì æå, î è ÿ. Ê ñ÷àñòüþ, îíà íå ñòàëà ïðåäïðèíèìàòü ïîïûòîê îòêðûòü äâåðü. Ìíå áûëî æàëü Ïóøêà, íî îí, ñêîðåå âñåãî, îòêóñèë áû íàì ãîëîâû, åñëè áû ïîëó÷èë òàêóþ âîçìîæíîñòü.
 Òàì åñòü ëþê. Ñîáàêà ÷òî-òî îõðàíÿåò?  ñïðîñèëà Ãåðìèîíà.
 Äà, òî÷íî,  îòâåòèëà Ýëîèçà, ïðîõàæèâàÿñü âçàä è âïå𸤠è ïûòàÿñü ïîñìîòðåòü â êîìíàòó ïîä ðàçíûìè óãëàìè.
Ïîæàëóé, ñòîèò ïðåñå÷ü ýòîò ðàçãîâîð â çàðîäûøå. 
 Íó, ýòî áûëî âåñåëî. À òåïåðü íàì ïîðà óáðàòüñÿ îòñþäà, ïðåæäå ÷åì íàñ ïîéìàþò,  ÿ ìàõíóëà ðóêîé, ïðèçûâàÿ äåâî÷åê óéòè, íî îíè íå ïîøåâåëèëèñü.
 Åñëè ýòî ÷òî-òî öåííîå, çà÷åì õðàíèòü åãî çäåñü, â øêîëå? Ïî÷åìó íå â Ãðèíãîòòñå?  ñïðîñèëà Ýëîèçà.
 Ãðèíãîòòñ îãðàáèëè íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä. Êàê äóìàåòå, ýòî ñâÿçàíî?  Ãåðìèîíà âûãëÿäåëà çàäóì÷èâîé.
ß ïîñòàðàëàñü íå õìóðèòüñÿ. 
 Ïîøëè óæå! Ìû æå íå õîòèì, ÷òîáû íàñ ïîéìàëè.
Â êîíöå êîðèäîðà ïîÿâèëîñü ñâå÷åíèå, êîòîðîå ÷åðåç ìèã íà÷àëî ïðèíèìàòü ôîðìó ÷åëîâå÷åñêîé ôèãóðû. Ìèëîñòèâûé âîëøåáíèê Èèñóñ, êàê ðàç òî, ÷òî íóæíî!
 Êòî-òî è串!  ïðîøåïòàëà ÿ.
Äåâî÷êè èñïóãàííî çàìîë÷àëè. ß æåñòîì óêàçàëà èì ñëåäîâàòü çà ìíîé, è ìû áûñòðî ïîáåæàëè ïî êîðèäîðó. Íåîæèäàííî âäàëåêå ïåðåä íàìè ïîêàçàëîñü åù¸ îäíî áåëîå ïÿòíî.
«Ýé, Èèñóñ, ýòî óæå ñëèøêîì. Òû ÷óòêà ïåðåñòàðàëñÿ!»
Ðåçêî çàòîðìîçèâ, ÿ ñõâàòèëà Ãåðìèîíó è Ýëîèçó çà øèâîðîò. Îíè ïîñìîòðåëè íà ìåíÿ, ÿ ðåçêî êà÷íóëà ãîëîâîé, ïîêàçàëà ïàëüöåì âäîëü êîðèäîðà è ìåòíóëàñü ê áëèæàéøåé çàêðûòîé äâåðè, íàäåÿñü ïåðåæäàòü, ïîêà ïîñòîðîííèå íå ïðîéäóò ìèìî. Îáå äåâî÷êè, êàæåòñÿ, ïîíÿëè, ÷òî ÿ õî÷ó ñêàçàòü, è ïîñëåäîâàëè çà ìíîé.
Ìû çàñêî÷èëè â ïóñòîé êëàññ. Ïðîïóñòèâ äåâî÷åê âïå𸤬 ÿ çàêðûëà äâåðü è ñäåëàëà øàã... ïðÿìî â ïóñòîòó.
ß âçìàõíóëà ðóêàìè, ïûòàÿñü óñòîÿòü íà îäíîé íîãå, íî ñòîëêíóëàñü ñ Ýëîèçîé, êîòîðàÿ, ïîïûòàâøèñü íå óïàñòü, âöåïèëàñü â Ãåðìèîíó. Òèõîíüêî âçâèçãíóâ, òà ïîâàëèëàñü âïå𸤬 óâëåêàÿ íàñ çà ñîáîé.
×òî è ãîâîðè, íàøà êîìïàíèÿ íå îòëè÷àëàñü èçëèøíåé ãðàöèîçíîñòüþ.
ß âðåçàëàñü ñïèíîé â ãëàäêóþ ìåòàëëè÷åñêóþ ïîâåðõíîñòü è çàñêîëüçèëà âíèç. Ïîïûòêà çàòîðìîçèòü îêàçàëàñü áåçóñïåøíîé  ìåòàëë áûë ñîâåðøåííî ãëàäêèì, è ðóêàì íå çà ÷òî áûëî óöåïèòüñÿ. ß ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ïàäàþ â񸠡ûñòðåå è áûñòðåå ïî êàêîé-òî òðóáå... Âíåçàïíî îíà çàêîí÷èëàñü, è ìñåðäöå ¸êíóëî îò îùóùåíèÿ ñâîáîäíîãî ïàäåíèÿ. Â񸠲åëî íàïðÿãëîñü â îæèäàíèè óæàñíîãî óäàðà.
ß ïðèçåìëèëàñü íà ÷òî-òî ìÿãêîå è îòêðûëà ãëàçà.
Ýòî áûë îãðîìíûé ìåòàëëè÷åñêèé áàê, ïîëíûé îäåæäû. Âîíþ÷åé îäåæäû.
Ýëîèçà ñ ìÿãêèì øëåïêîì ïðèçåìëèëàñü ðÿäîì ñî ìíîé. Çàòåì ÿ óñëûøàëà âèçã ïðÿìî íàä ñîáîé è óñïåëà îòêàòèòüñÿ â ñòîðîíó êàê ðàç ïåðåä òåì, êàê íà ìåíÿ ñâàëèëàñü Ãåðìèîíà. ß ïîïûòàëàñü âñòàòü, íî ìîÿ íîãà ïðîâàëèëàñü íà íåñêîëüêî ôóòîâ âãëóáü.  Ðàçóì çàòîïèëî âîñïîìèíàíèå î òîì, êàê ìåíÿ åäâà íå ïîãðåáëà ïîä ñîáîé êó÷à çîëîòà... 
«Â񸠢 ïîðÿäêå. Ñäåëàé ãëóáîêèé âäîõ...»
Ïî÷óâñòâîâàâ, ÷òî óæå íå òîíó, ÿ ìåäëåííî âñòàëà íà íîãè.
 Ãäå ìû?  Ýëîèçà îãëÿäåëàñü.
ß ïîñìîòðåëà íàâåðõ. Äî êðàÿ ãèãàíòñêîãî ìåòàëëè÷åñêîãî êîíòåéíåðà áûëî íå ìåíüøå äâàäöàòè ôóòîâ.
 Ïðà÷å÷íàÿ Õîãâàðòñà?  ïðåäïîëîæèëà ÿ. Õîòÿ äî ñèõ ïîð ÿ ïîëàãàëà, ÷òî ýëüôû ïðîñòî ÷èñòÿò îäåæäó ìàãèåé.  Êòî-íèáóäü çíàåò çàêëèíàíèå äëÿ ëàçàíèÿ ïî ñòåíàì? Èëè çàêëèíàíèå ëèïó÷åê íà íîãàõ?
Äîëæíî æå ó âîëøåáíèêîâ áûòü ÷òî-òî ïîäîáíîå.
Ãåðìèîíà è Ýëîèçà ïîêà÷àëè ãîëîâàìè.
 Êàê íàñÂèíãàðäèóì Ëåâèîñû?  ñïðîñèëà Ýëîèçà.
 Îíî ðàáîòàåò òîëüêî ñ íåîäóøåâ븭íûìè ïðåäìåòàìè,  íàõìóðèëàñü ÿ.  Ìîæíî èñïîëüçîâàòü åãî íà íàøåé îäåæäå... Èëè ìû ìîæåì ïîïûòàòüñÿ ñâÿçàòü îäåæäó â êàíàò, à ïîòîì òðàíñôèãóðèðîâàòü èç ÷åãî-íèáóäü êðþê...
Íèêîãäà â æèçíè íå ëàçèëà ïî êàíàòó, íî ýòî íå äîëæíî áûòü ñëèøêîì ñëîæíî, ïðàâäà?
Îòâåò Ãåðìèîíû áûë ïîõîðîíåí ïîä ãîðîé íèæíåãî áåëüÿ, ñâàëèâøåéñÿ íàì íà ãîëîâû. Ãåðìèîíà è Ýëîèçà çàêðè÷àëè. ß èñïûòàëà 븣êèé ïðèñòóï ïàíèêè. Ïîõîæå, ó ìåíÿ ïîÿâèëàñü ôîáèÿ îêàçàòüñÿ ïîõîðîíåííîé çàæèâî. Ïðîñòî îòëè÷íî!
 Ñòîéòå!  êðèêíóëà Ãåðìèîíà, êîãäà íàñ çàâàëèëî áåëü¸ì ïî ïîÿñ.
 Ïîìîãèòå!  ïðèñîåäèíèëàñü ê íàì Ýëîèçà.
 À-à-à-à...  âíåñëà ÿ ñâîþ ëåïòó.
Ìû äîëæíû âûáðàòüñÿ èç ýòîãî óæàñíîãî ìåñòà! ß íå õî÷ó áûòü ïîõîðîíåííîé çàæèâî ïîä ãîðîé âîíþ÷åãî áåëüÿ! Ôó-ó-ó... Íàäî êàê-òî îñòàíîâèòü åãî... Èëè âîîáùå íå äàòü åìó ïàäàòü â áàê... Î, òî÷íî! ß æå çíàþ ïîäõîäÿùåå çàêëèíàíèå!
 Ðåïåíòå Ìàêñèìóñ!  âûêðèêíóëà ÿ êàê ðàç ïåðåä òåì, êàê ïàðà ñåðûõ ìóæñêèõ òðóñîâ íàêðûëà ìîþ ãîëîâó.
Ïàäàþùàÿ ñâåðõó îäåæäà íà÷àëà ïîäïðûãèâàòü, åäâà êàñàÿñü ìåòàëëè÷åñêîé òðóáû. Íåêîòîðûå ïðåäìåòû ïåðåïóòàëèñü â âîçäóõå, îòòàëêèâàÿñü äðóã îò äðóãà, íî áîëüøàÿ ÷àñòü ïðûãàëà äîñòàòî÷íî âûñîêî, ÷òîáû äîñòàòü äî âåðõà.
Áëàãîñëîâè òåáÿ Áîã, ìîé ïàðàíîèäàëüíûé ñïàñèòåëü Ìóèðàë Àñòîä! Âîò óæ äåéñòâèòåëüíî, íåëüçÿ ïåðåáîðùèòü ñ ïàðàíîéåé!
 ×òî òàì òàêîå?  óñëûøàëà ÿ ãîëîñ ñíàðóæè.
 Ïîìîãèòå! Ïîæàëóéñòà, âûïóñòèòå íàñ!  çàêðè÷àëà Ýëîèçà, ïåðåêðûâàÿ øóì ïàäàþùåãî áåëüÿ.
 À? Òàì êòî-òî åñòü?  ñïðîñèë äðóãîé ãîëîñ, áîëåå âûñîêèé, íî ïðè ýòîì, êàê íè ñòðàííî, áîëåå ãðóáûé.
 Ýòî ìû!  êðèêíóëà Ãåðìèîíà.
 Ñòóäåíòû? Íàäåþñü, íå ýòè íåñíîñíûå áëèçíåöû Óèçëè. ß ïðåäóïðåæäàë, ÷òî îêóíó èõ â êîíäèöèîíåð äëÿ áåëüÿ, åñëè îíè åù¸ ðàç ïîïûòàþòñÿ ñþäà ïðîáðàòüñÿ!  ïðîèç��� åù¸ îäèí âûñîêèé, íî ãðóáûé ãîëîñ.
Äîìîâûå ýëüôû?
Îäåæäà ïåðåñòàëà ñûïàòüñÿ â áàê. Ðàçäàëñÿ ìåòàëëè÷åñêèé ëÿçã, è â îòêðûâøåìñÿ â áîêîâîé ñòåíå ëþêå ïîêàçàëàñü óâåí÷àííàÿ ñåäèíàìè ãîëîâà äîìîâèêà. Åãî ùåêó ïåðåñåêàë äëèííûé øðàì, îäèí ãëàç áûë çàêðûò ïîâÿçêîé.
 Íó è? Òàê è ñîáèðàåòåñü òóò òîð÷àòü?  ýëüô ÿâíî íå ïðèø¸ë â âîñòîðã, îáíàðóæèâ íàñ.
Ìû âûáðàëèñü íàðóæó. ß ñáðîñèëà ñ ãîëîâû ãðÿçíûå ìóæñêèå ïîäøòàííèêè è çàìåðëà. Íà ýòèêåòêå çíà÷èëîñü èìÿ: «Ñåâåðóñ Ñíåéﻮ
Êòî-íèáóäü, óáåéòå ìåíÿ. ß íå õî÷ó áîëüøå æèòü.
Ïðà÷å÷íàÿ âûãëÿäåëà êàê ïîñòàïîêàëèïòè÷åñêàÿ ïóñòîøü èç «Áåçóìíîãî Ìàêñ໮ Ïîñðåäè í帠ñòîÿëà ñêóëüïòóðà, ñëîâíî ñîáðàííàÿ èç îáðåçêîâ ïðîâîëîêè. Îò ïåðåïëåòàâøèõñÿ ïîä ïîòîëêîì òðóá ø¸ë ïàð. Äþæèíà ÷åðòîâñêè áðóòàëüíûõ ýëüôîâ ñëîíÿëàñü ïî ïðà÷å÷íîé.  Âñå îíè áûëè îäåòû â óñåÿííûå øèïàìè îáðåçêè êîæè, ó áîëüøèíñòâà ëèöà áûëè ïîêðûòû øðàìàìè, ó îäíîãî áûë ñâåòÿùèéñÿ êðàñíûé ãëàç, íåêîòîðûå íîñèëè ïîâÿçêè. Îäèí ýëüô çàòà÷èâàë ïîëîñêó ìåòàëëà, ïîïûõèâàÿ ñèãàðîé, îò êîòîðîé ø¸ë çåëåíîâàòûé äûìîê. Ó äðóãîãî íà ëáó áûëà òàòóèðîâêà «àíòèñòàòèê íàâñåãä໮
È â񸠽òî ìåñòî áûëî áóêâàëüíî ïðîïèòàíî çàïàõîì ëàâàíäû.
 Ýì-ì-ì... ïðèâåò?  ðèñêíóëà ÿ.
 Ýòî íå áëèçíåöû Óèçëè,  îäèí èç ýëüôîâ ïåðåñòàë ïðèøèâàòü ïóãîâèöó íà ðóáàøêå è ïîêîñèëñÿ íà ìåíÿ.  Ó÷åíèêàì ñþäà íåëüçÿ.
Êðàåì ãëàçà ÿ çàìåòèëà, êàê Ýëîèçà ïûòàåòñÿ ïîìî÷ü Ãåðìèîíå âûïóòàòü èç 帠ïûøíûõ âîëîñ ëèô÷èê.
 Ïî÷åìó ìû ïðîâàëèëèñü â ïðà÷å÷íóþ èç ïóñòîé êîìíàòû?  ñïðîñèëà ÿ.  Îíà âåäü íå ðÿäîì ñ îáùåæèòèÿìè. 
ß-òî äóìàëà, ÷òî ýëüôû ïðîñòî àïïàðèðóþò â Õîãâàðòñå, åñëè õîòÿò êóäà-òî ïîïàñòü.
Ïîæàâ ïëå÷àìè, ýëüô ìàõíóë ðóêîé íàä ðàçáðîñàííûìè ïî êîìíàòå âåùàìè, òå ïîäíÿëèñü â âîçäóõ è îäíà çà äðóãîé ïîëåòåëè îáðàòíî â ëþê. Îäåæäà, íàõîäèâøàÿñÿ âíóòðè áàêà, ïåðåñòàëà ïðûãàòü.
 Èíîãäà äâåðü ïðåâðàùàåòñÿ â ëþê äëÿ áåëüÿ,  ïîÿñíèë ýëüô ñ ïîâÿçêîé íà ãëàçó.  Îí ïåðåìåùàåòñÿ.
 Êàê ýòî?  ñïðîñèëà ÿ íåäîâåð÷èâî.
Ýëüô ñ ïîâÿçêîé ïîñìîòðåë íà ìåíÿ, êàê íà òîðìîçíóòóþ.
 Èíîãäà äâåðü  ýòî ëþê äëÿ ñáðîñà áåëüÿ. À èíîãäà  íåò.
À, íó êîíå÷íî, òàê ãîðàçäî ïîíÿòíåå.
 Ïî÷åìó âû íå ÷èñòèòå îäåæäó ìàãèåé?  ñïðîñèëà ÿ.
 ×òî?!  ýëüô ñ ñèãàðîé âûãëÿäåë âåñüìà îáèæåííûì.
 Ðåḭîê íå çíàåò...  ðàçäðà渭íî ïðîøèïåë äðóãîé.
 Çàêëèíàíèåì ìîæíî î÷èñòèòü òîëüêî ïî îäíîé âåùè çà ðàç,  ïðîèç��� åù¸ îäèí ýëüô, æåâàâøèé... íå÷òî.  Ýòî ãîäèòñÿ äëÿ âñÿêèõ òàì äîìàøíèõ ýëüôîâ. À ìû,  îí ñïëþíóë â ìåòàëëè÷åñêóþ áàíêó âîçëå íîã,  ÏÐÀ×Å×ÍÛÅ ÝËÜÔÛ!
 Âûêîâàííûå íà ñòèðàëüíîé äîñêå è çàêà븭íûå â êîðûòå ñ îòáåëèâàòåëåì â ñàìîì ñåðäöå Õîãâàðòñà,  ýëüô ñ èðîêåçîì íà ãîëîâå ñîãíóë ðóêó, äåìîíñòðèðóÿ íàêà÷àííûé áèöåïñ. 
 Ìû âèäåëè ìíîãî óæàñíûõ âåùåé,  âçãëÿä ðàçäðà渭íîãî ýëüôà çàòóìàíèëñÿ.  Ïÿòíà, êîòîðûå âû íå ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü...
 Ìû îòñêðåáëè îò ãðÿçè ñàìûå 򸬭ûå óãîëêè ìèðà,  ýëüô ñ èðîêåçîì óëûáíóëñÿ, îáíàæèâ çàîñò𸭭ûå çóáû.
 Ïîäîáðàëè äðóã ê äðóãó íîñêè áåç ìåòîê!  äîáàâèë ðàçäðà渭íûé ýëüô.
 Íàì ïîòðåáîâàëîñü òðè ãîäà, íî ìû â񸠦å ñäåëàëè ýòî,  ýëüô ñ ñèãàðîé ãëóáîêî çàòÿíóëñÿ.  ÏÎ ÇÀÏÀÕÓ.
 Íå êàæäûé ýëüô ìîæåò ñïðàâèòüñÿ ñî ñòèðêîé. Òå, êòî ñëèøêîì ñëàáû, ñõîäÿò òóò ñ óìà,  ýëüô ñ æâà÷êîé ñíîâà ñïëþíóë â ìåòàëëè÷åñêóþ áàíêó.
 Èíîãäà íå òû ñòèðàåøü â ïðà÷å÷íîé,  çå븭ûé äûì îáâèâàëñÿ, ñëîâíî çìåÿ, âîêðóã ýëüôà ñ ñèãàðîé.  Èíîãäà ïðà÷å÷íàÿ ñòèðàåò â òåáå...
Îê-êåé... Ýòî... Õì...
ß ïîñìîòðåëà íà Ãåðìèîíó è Ýëîèçó, íî èì òîæå íå÷åãî áûëî ñêàçàòü.
Ïðèíÿâ íåïðèíóæ中íûé âèä, ÿ ïîïûòàëàñü ïîäîéòè ê äâåðè.
 Êóäà ýòî òû ñîáðàëàñü?  ñïðîñèë ýëüô ñ ñèãàðîé.
ß âçäðîãíóëà.
 Íàðóæó? Èçâèíèòå, ÷òî ïîáåñïîêîèëè... Âû, î÷åâèäíî, ñëèøêîì çàíÿòû, ÷òîáû âîçèòüñÿ ñ íàìè.
Ýëüô ñ ïîâÿçêîé íà ãëàçó íàõìóðèëñÿ.
 Ñòóäåíòàì íå ïîçâîëÿåòñÿ ñþäà çàõîäèòü. Ìû ñîîáùèì ïðåïîäàâàòåëÿì.
 Âû ïðàâäà äîëæíû ýòî ñäåëàòü?  ñïðîñèëà Ýëîèçà, ñïðàâèâøèñü, íàêîíåö, ñ çàñòðÿâøèì â âîëîñàõ Ãåðìèîíû áþñòãàëüòåðîì.
Ñàìà Ãåðìèîíà ïðè óïîìèíàíèè îá ó÷èòåëÿõ ñòàëà ïîõîæà íà îëåíÿ, ïîïàâøåãî â ñâåò ôàð íà 򸬭îé äîðîãå.
Ñðî÷íî íóæíî ñìåíèòü òåìó!
 Ïðîñòî ñòîéòå òóò, ïîêà ÿ...  ýëüô ñ ñèãàðîé ïîäíÿëñÿ íà íîãè.
 Ïîãîäèòå! Ìû... ýì-ì-ì... ñïåöèàëüíî âàñ èñêàëè!  âûïàëèëà ÿ.
Ýëîèçà è Ãåðìèîíà óäèâ븭íî óñòàâèëèñü íà ìåíÿ. Íó æå, ïèçäîáîëüñêèé äàð, íå ïîäâåäè ìåíÿ! 
 Íà ïðîøëîé íåäåëå ÿ ïðîëèëà íà ñâîþ ìàíòèþ íàñòîéêó ðàñòîïûðíèêà è íèêàê íå ìîãëà âûâåñòè ïÿòíî. Ìû ïðîñìîòðåëè êó÷ó êíèã â áèáëèîòåêå, ïåðåïðîáîâàëè âñå çàêëèíàíèÿ, êàêèå çíàëè, íî â񸠭àïðàñíî! Ìû ïðîñòî âûíóæäåíû áûëè íàéòè âàñ, ÷òîáû ñïðîñèòü, êàê ìîæíî ñ ýòèì ñïðàâèòüñÿ.
ß ïîñòàðàëàñü ïîøèðå ðàñïàõíóòü ãëàçà è ïðèíÿòü êàê ìîæíî áîëåå íåâèííûé âèä.
 Âåäüìû íå ñìîãëè ñïðàâèòüñÿ ñ ïÿòíîì?  ýëüô ñ ïîâÿçêîé ïðèîñàíèëñÿ.
 Ìû ÷óòü ñ óìà íå ñîøëè,  êèâíóâ, òÿæåëî âçäîõíóëà Ýëîèçà.  È òîãäà ìû âñïîìíèëè î âàñ. Ìû ñëûøàëè, êàê óñåðäíî âû ðàáîòàåòå...
 Î, ä-äà,  Ãåðìèîíà ñäåëàëà ïàóçó.  Âû... ýì-ì-ì... çàñëóæèëè ïðåìèþ.
Íà ëèöàõ âñåõ äîìîâèêîâ â êîìíàòå îòðàçèëîñü îäèíàêîâîå îòâðàùåíèå ê ýòîé èäåå. Ïîçàäè íàñ ïîñëûøàëñÿ âçäîõ óæàñà.
 Ãåðìèîíà, äîìîâûå ýëüôû íå ïîëó÷àþò çàðïëàòó,  ïðîøåïòàëà ÿ.
Êàæåòñÿ, Ã.À.Â.Í.Ý. ïîÿâèòñÿ íà ïàðó ëåò ðàíüøå...
 Íî îíè æå íå ðàáîòàþò áåñïëàòíî?  Ãåðìèîíà âûãëÿäåëà ïîðà渭íîé. 
 Ðàçóìååòñÿ, íàì íå ïëàòÿò!  ýëüô ñ æâà÷êîé ÿðîñòíî ñïëþíóë â áàíêó.
 Ýòî îñêîðáèòåëüíî!  ïèñêíóëà îäíà èç ýëüôèåê.
 Íî âû ïîëó÷àåòå êàêîå-òî äðóãîå âîçíàãðàæäåíèå?  ñïðîñèëà Ãåðìèîíà.
 Íàì íå ïëàòÿò. Ìû íå êàêèå-òî òàì èçíåæåííûå êóõîííûå ýëüôû!  íàõìóðèëñÿ ýëüô ñ ïîâÿçêîé.
Ðàçäðà渭íûé ýëüô ïîâåðíóëñÿ â åãî ñòîðîíó.
 Èì òîæå íå ïëàòÿò.
 ß ãîâîðþ îáðàçíî,  ýëüô ñ ïîâÿçêîé ïîäíÿë ðóêè.  Åñëè áû êàêîìó-òî ýëüôó è ïëàòèëè, òî òîëüêî êóõîííîìó. Îíè âå÷íî âåäóò ñåáÿ, êàê êàêèå-òî ãîñïîäà.
 Êàê ñàìûå íàñòîÿùèå áàðå,  êèâíóë ýëüô ñ èðîêåçîì.
 Òî åñòü âû ðàáîòàåòå öåëûé äåíü ÏÐÎÑÒÎ ÒÀÊ?  Ãåðìèîíà ðàçèíóëà ðîò.
Íó òî÷íî. Ã.À.Â.Í.Ý. ïîÿâèòñÿ íà ñâåò î÷åíü ñêîðî. Ìîæåò áûòü, ìíå óäàñòñÿ õîòÿ áû ïîìî÷ü åé ïðèäóìàòü ëó÷øåå íàçâàíèå.
 Äîìîâûå ýëüôû ðàäû ðàáîòàòü! Íèêòî íå ñïðàâèòñÿ ñ òåì, ÷òî ìû äåëàåì,  ýëüô ñ æâà÷êîé ïðèíÿëñÿ çàñîâûâàòü ñåáå â ðîò òî, ÷òî îí âûï븢ûâàë â áàíêó. Êàæåòñÿ, ÷òî-òî èç ýòîãî áûëî æèâûì.
 Óæ òî÷íî íå ýòè íåæåíêè ñ êóõíè,  âîñêëèêíóë êóðèëüùèê.
 Î÷åâèäíî, âû ñøèòû èç áîëåå ïðî÷íîé òêàíè, ÷åì äðóãèå ýëüôû. Îíè ïðîñòî ñøèòû, à âû, ðåáÿòà... ïðîøèòû,  ÿ ïîïûòàëàñü ïðèäàòü ñâîåìó ãîëîñó íåìíîãî ôàëüøèâîãî áëàãîãîâåíèÿ.
Äîëæíà ñêàçàòü, ìîè ïîðòíîâñêèå ìåòàôîðû áûëè âûñîêî îöåíåíû ñëóøàòåëÿìè.
 Ýòî òî÷íî! Ïîêà îñòàëüíûå âàðÿò ìàêàðîíû, âû èìååòå äåëî ñ ãðóäàìè ãðÿçíîé îäåæäû!  âîñêëèêíóëà Ýëîèçà.  È ñ óæàñíî îïàñíûìè ìîþùèìè ñðåäñòâàìè!  îíà âûæèäàþùå ïîñìîòðåëà íà Ãåðìèîíó.
 È âàøè îòáåëèâàòåëè áåëåå áåëîãî?  íåðåøèòåëüíî äîáàâèëà òà.
 È ìû ïåðåáèëè öåëóþ êó÷ó ãèãàíòñêèõ êðûñ,  ðàçäðà渭íûé ýëüô ïî÷åñàë ãîëîâó.
 Äà, è ýòî òîæå...
Ñòîï. Ãèãàíòñêèå êðûñû? Âïðî÷åì, íåò, ëó÷øå íå ñïðàøèâàòü.
 Íó, äóìàþ, âû íå õîòåëè íè÷åãî ïëîõîãî,  ýëüô ñ ñèãàðîé ñíîâà ñåë.
 Âñå îøèáàþòñÿ,  ïîæàë ïëå÷àìè ýëüô ñ ïîâÿçêîé.
Çàìåòêà íà áóäóùåå: ýëüôû Õîãâàðòñà Î×ÅÍÜ ïàäêè íà ëåñòü.
 Ïÿòíî îò íàñòîéêè ðàñòîïûðíèêà ìîæíî âûâåñòè ïðè ïîìîùè ðàçìîëîòûõ ïåðüåâ áîëòðóøàéêè, ñìåøàííûõ ñ ñîêîì æèìîëîñòè,  ýëüô ñ ñèãàðîé ïîãðîçèë íàì ïàëüöåì.  Íî íå ðàçìàçûâàéòå åãî!
 Î, ñïàñèáî!  îòâåòèëà ÿ, ìåäëåííî ïÿòÿñü ê äâåðè.
 Âàó, íèêîãäà áû äî òàêîãî íå äîäóìàëàñü,  âîñêëèêíóëà Ýëîèçà.
 Ðàáñòâî...  ïðîáîðìîòàëà Ãåðìèîíà.
Ïðåæäå ÷åì îíà óñïåëà ñíîâà ðàçîçëèòü ýëüôîâ, ÿ 丰íóëà 帠çà ðóêó.
 Åù¸ ðàç ñïàñèáî!  ÿ ïîìàõàëà íà ïðîùàíèå.  Êàæäûé ðàç, âäûõàÿ àðîìàò ñâåæåãî áåëüÿ, ìû áóäåì âñïîìèíàòü î âàñ.
Ýëîèçà è Ãåðìèîíà ïî÷åìó-òî ïîñìîòðåëè íà ìåíÿ òàê, ñëîâíî ÿ ñêàçàëà ÷òî-òî î÷åíü ñòðàííîå.(1)
 Äà, äà,  ýëüô ñ ñèãàðîé ìàõíóë ðóêîé.  Íî â ñëåäóþùèé ðàç îáÿçàòåëüíî ñïðîñèòå ðàçðåøåíèÿ. Çäåñü ìîæåò áûòü îïàñíî, çíàåòå ëè...  ãðóáî äîáàâèë îí, âûãëÿäÿ, òåì íå ìåíåå, âåñüìà ïîëüù¸ííûì.
ß ïîñòàðàëàñü íå áåæàòü, âûõîäÿ èç ïðà÷å÷íîé.
* * *
Ê ìîåìó íåìàëîìó óäèâëåíèþ, íà ñëåäóþùåé íåäåëå Ã.À.Â.Í.Ý. òàê è íå ïîÿâèëàñü íà ñâåò, è Ãåðìèîíà íå ñòàëà çàâîäèòü îá ýòîì ðå÷ü, êîãäà ìû âñòðåòèëèñü ñ íåé íà óðîêå â ñëåäóþùèé ðàç. Ïîäîçðåâàþ, îíà ñïåðâà ðåøèëà ïðî÷åñòü îá ýëüôàõ ñòîëüêî, ñêîëüêî ìîãëà. ß è ñàìà ñïóñòÿ íåñêîëüêî äíåé ïîñëå ïðà÷å÷íîé ïîïûòàëàñü íàéòè ÷òî-íèáóäü îá èñòîðèè äîìîâèêîâ, íî ïîòåðïåëà íåóäà÷ó. Êàçàëîñü, ÷òî ýëüôû âñåãäà ñëóæèëè âîëøåáíèêàì, è ïîñëåäíèå ñ÷èòàëè òàêîå ïîëîæåíèå äåë ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùèìñÿ.
Íî ÿ èñêàëà íå ñëèøêîì óñåðäíî. Âîçìîæíî, Ãåðìèîíå ïîâå縲 áîëüøå. ß ðåøèëà ïîìî÷ü åé, åñëè îíà îðãàíèçóåò ñâîáùåñòâî, íî ñåé÷àñ ó ìåíÿ áûëè áîëåå íàñóùíûå ïðîáëåìû.
Ìàäàì Õó÷ ñòîÿëà ïåðåäî ìíîé, óïåðåâ ðóêè â áîêà â îæèäàíèè ðåàêöèè íà áîìáó, êîòîðóþ îíà â ìåíÿ òîëüêî ÷òî áðîñèëà.
 Êîððåêöèîííûé óðîê ïî븲îâ?  âñòðåâîæåííî ïåðåñïðîñèëà ÿ.
Äåíü âûäàëñÿ âåòðåíûé è õîëîäíûé, íî ÿ áûëà ðàäà, ÷òî ìàäàì Õó÷ ïîäîæäàëà, ïîêà óðîê çàêîí÷èòñÿ è îñòàëüíûå ó÷åíèêè óéäóò â çàìîê. Êîððåêöèîííûé óðîê. Áð-ð-ð. ß æå õîðîøàÿ ó÷åíèöà! Ýòî ïðîñòî ïðåäìåò äóðàöêèé!
 Èìåííî òàê. Çà äâàäöàòü ëåò ÿ åù¸ íå âûïóñòèëà íè îäíîãî ñòóäåíòà, íå óìåâøåãî áîëåå èëè ìåíåå ñíîñíî ëåòàòü, è áóäü ÿ ïðîêëÿòà, åñëè âû äâîå ñòàíåòå ïåðâûìè. Âû ñ Ëîíãáîòòîìîì äîëæíû áóäåòå ïðèéòè ñþäà çàâòðà ðîâíî â âîñåìü óòðà, è ìû áóäåì çàíèìàòüñÿ âåñü äåíü, åñëè ïîòðåáóåòñÿ. ß íå îòïóùó âàñ, ïîêà íå áóäó óâåðåíà, ÷òî ïîçâîëèâ îäíîìó èç âàñ ñåñòü íà ìåòëó, ÿ íå îáðåêó åãî íà âåðíóþ ñìåðòü.
Ƹëòûå ãëàçà ìàäàì Õó÷ áûëè ïîëíû ðåøèìîñòè.
 Êîíå÷íî, ÿ íå íàñòîëüêî ïëîõà, êàê Íåâèëë...  ÿ ïðåðâàëàñü, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ íåìíîãî âèíîâàòîé çà îñêîðáëåíèå ïàðíÿ.
 Î äà, âû ÏÎÊÀ åù¸ íè÷åãî ñåáå íå ñëîìàëè,  â ìàëåíüêîì îì ñåðäöå ìàäàì Õó÷ íå áûëî íè êàïëè ñî÷óâñòâèÿ.  Òàê ÷òî ïîçäðàâëÿþ, âû âòîðîé õóäøèé ëåòóí èç âñåõ, êòî êîãäà-ëèáî ïîñåùàë ìîè çàíÿòèÿ.
 Íî ðàçâå ÿ íå ñìîãó ïðîñòî àïïàðèðîâàòü êóäà íóæíî, ïîñëå òîãî êàê ñòàíó ñòàðøå?  ÿ èñïûòûâàëà ñâîþ óäà÷ó, íî ñòîèëî õîòÿ áû ïîïûòàòüñÿ.
 Àïïàðàöèÿ îãðàíè÷åíà ïî ðàññòîÿíèþ,  ìàäàì Õó÷ âçäîõíóëà è ïî򸰫à âèñêè.
 Çíà÷èò ÿ áóäó åçäèòü íà ìàãëîâñêîé ìàøèíå. Ìîè ðîäèòåëè  ìàãëû, îíè ìîãóò íàó÷èòü ìåíÿ. Ê òîìó æå ïî븲û íà ìåòëå íå î÷åíü õîðîøè äëÿ ïîääåðæàíèÿ Ñòàòóòà î ñåêðåòíîñòè.
Âûðàæåíèå ëèöà ìàäàì Õó÷ ñìÿã÷èëîñü. 
 ß çíàþ, Òîìïñîí, ÷òî òû áîèøüñÿ ëåòàòü. Íî òû ñìîæåøü ïðîéòè ÷åðåç ýòî è ïîëó÷èòü çà
 È âîâñå ÿ íå áîþñü,  îòâåòèëà ÿ ñêâîçü çóáû.
Ñîâåðøåííî íîðìàëüíî áîÿòüñÿ ãðàâèòàöèè, ïàðÿ â âîçäóõå â òðèäöàòè ôóòàõ íàä çåì븩, òû, ñòàðàÿ ñóìàñøåäøàÿ êàðëèöà!
 Íó êîíå÷íî, íåò,  íàñìåøëèâî êèâíóëà ìàäàì Õó÷.
 Îòëè÷íî! ß ïîëó÷ó ó âàñ çàè áîëüøå íèêîãäà â æèçíè íå ïîäíèìóñü â âîçäóõ, êðîìå êàê íà ìàãëîâñêîì ñàìî븲å.
Èëè åñëè ÿ âäðóã ñëó÷àéíî îòðàùó ñåáå êðûëüÿ.
 Ìíå â񸠰àâíî, ÷òî âû áóäåòå äåëàòü ïîñëå ýòîãî,  ìàäàì Õó÷ ïðîòÿíóëà ìíå ïðîïóñê.  Åñëè êòî-òî ñïðîñèò, ïî÷åìó âû âûøëè íà óëèöó â íåóðî÷íîå âðåìÿ, ïîêàæèòå ýòî. Âîñåìü íîëü-íîëü, íå îïàçäûâàéòå.
Ìàäàì Õó÷ ðåçêî ðàçâåðíóëàñü è ïîøëà ïðî÷ü.
ß ñ îòâðàùåíèåì ïîñìîòðåëà íà øêîëüíóþ ìåòëó, êîòîðóþ äåðæàëà â ðóêàõ.
Íåíàâèæó ëåòàòü!


1) Êåéñè ñêàçàëà: «We'll think of you every time we smell a fresh pair of pants». Íå äàþ îáúÿñíåíèå øóòêè, ò.ê. îíà ïðîäîëæàåòñÿ â ñëåäóþùåé ãëàâå, íî òå, êòî çíàåò ðàçíèöó ìåæäó àìåðèêàíñêèì è áðèòàíñêèì àíãëèéñêèì, óæå â񸠯îíÿëè.





Ãëàâà 13. Êîððåêöèîííûé óðîê ïî븲îâ

Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: Ïîæàëóéñòà, îñòàâëÿéòå êîììåíòàðèè.

 Êòî-íèáóäü âèäåë ìáåëüå?
ß ìîãëà ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî îñòàâèëà äæèíñû íà òóìáî÷êå. Ìîæåò, èõ çàáðàëè ïðà÷å÷íûå ýëüôû? Íî äæèíñû áûëè åù¸ ÷èñòûå...
 Ôó-ó-ó,  ëåæàùàÿ íà ñâîåé êðîâàòè Ñüþçåí ñìîðùèëà íîñ.
 Òû ÷òî, ïðîñòî îñòàâèëà åãî âàëÿòüñÿ íà âèäó?  Õàííà ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ ñ îòâðàùåíèåì.
Îé, äà ëàäíî! Â 帠ñîáñòâåííîì óãëó ñïàëüíè âñåãäà öàðèë æóòêèé êàâàðäàê.
 Òû ïîñòîÿííî ðàñêèäûâàåøü ñâ  îòâåòèëà ÿ.
 À âîò è íåò!
ß ïðèíÿëàñü êîïàòüñÿ ñðåäè ñâîèõ ïîäóøåê è ïîêðûâàë.
 ß ñîâåðøåííî òî÷íî ïîìíþ, ÷òî îñòàâèëà äæèíñû íà òóìáî÷êå.
 Òàê òû èùåøü äæèíñû èëè áåëüå?  çàêàòèëà ãëàçà Ñüþçåí.
 Äæèíñû, áåëüå, êàêàÿ ðàçíèöà? Ýòî îäíî è òî æå,  ÿ ïîñìîòðåëà íàâåðõ, íî íåò, ìîè äæèíñû íå çàñòðÿëè âîëøåáíûì îáðàçîì â ïîòîëêå.
 Òû íîñèøü áåëüå èç äæèíñîâîé òêàíè?  Õàííà îòëîæèëà ñâîé æóðíàë è ñåëà íà êðîâàòè.  Ýòî äîâîëüíî ñòðàííî.
 Îíî æå, íàâåðíîå, æóòêî íåóäîáíîå?  Ñüþçåí ñìîòðåëà íà ìåíÿ òàê, áóäòî ó ìåíÿ âûðîñëà ëèøíÿÿ ãîëîâà.
Íó ýòî óæå ñìåøíî!
 ß ñàìà âèäåëà, êàê âû îáå íîñèòå äæèíñû!
 Íî íå äæèíñîâîå áåëüå!  Ñüþçåí â񸠥ù¸ ñìîòðåëà íà ìåíÿ, êàê íà ïðèøåëüöà.
ß çàãëÿíóëà ïîä êðîâàòü. 
 Àãà, âîò îíè!
ß âûòàùèëà ñâîè äæèíñû è ñòðÿõíóëà ñ íèõ ïûëü.
 Ýòî íå áåëü¸!  âîñêëèêíóëà Õàííà ñ íåãîäîâàíèåì.
 À ÷òî ýòî, ïî-òâîåìó?  ïîõîæå, íà ìîèõ ñîñåäîê íàøëî ïîìóòíåíèå ðàññóäêà.
Õàííà çàëåçëà â òóìáî÷êó Ñüþçåí, âûòàùèëà îòòóäà ïàðó òðóñèêîâ è âçìàõíóëà èìè, êàê ôëàãîì.
 Âîò ýòî áåëüå!
Ñóäÿ ïî âèäó Ñüþçåí, îíà áûëà ãîòîâà ïðèäóøèòü Õàííó íà ìåñòå.
 Ýòî òðóñû,  òåðïåëèâî îáúÿñíèëà ÿ.  Èëè ïîäøòàííèêè. Íèæíåå áåëüå.
Ýòîò ðàçãîâîð çàñòàâëÿë ìåíÿ ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ èäèîòêîé. Äåâî÷åê îïðåäå븭íî ïîðàçèëî ñòðàííîå ïðîêëÿòèå.
Ñüþçåí âñêî÷èëà íà íîãè è ïîïûòàëàñü âûõâàòèòü èç ðóê Õàííû ñâîè òðóñèêè, íî òà óâåðíóëàñü.
 Ïîëîæè íà ìåñòî!  çàðû÷àëà Ñüþçåí. Îíà âûãëÿäåëà î÷åíü è î÷åíü ñåðäèòîé.
Ñëåäóþùàÿ 帠ïîïûòêà ñíîâà ïîòåðïåëà íåóäà÷ó. Õàííà ñìîðùèëàñü, ñëîâíî äåðæàëà â ðóêàõ íå áåëüå ïîäðóãè, à îñîáî ïðîòèâíûé èíãðåäèåíò äëÿ çåëüÿ.
 Îíè ïîõîæè íà ïàíòàëîíû ìîåé áàáóøêè!  Õàííà ñíîâà âçìàõíóëà ÷óæèìè òðóñàìè è çàñìåÿëàñü.
Ñüþçåí ñõâàòèëà ñ òóìáî÷êè ïàëî÷êó è íàâåëà 帠íà Õàííó.
 Ïåòðèôèêóñ Òîòàëóñ!
Çàêëèíàíèå óäàðèëî Õàííó â ãðóäü, òà çàìåðëà è êàê áðåâíî óïàëà ëèöîì âíèç íà êðîâàòü Ñüþçåí.
 Õììôô,  ïðîáîðìîòàëà îíà ñåðäèòî.
Ñüþçåí ñïîêîéíî ïîäíÿëà ñâîè òðóñèêè, àêêóðàòíî ñëîæèëà èõ, ïîëîæèëà îáðàòíî â òóìáî÷êó è ïîâåðíóëàñü êî ìíå.
 Ó òåáÿ â ðóêàõ øòàíû. Øòàíû  ýòî îäåæäà,  òåðïåëèâî ñêàçàëà îíà.
 Îäåæäà è áåëüå  îäíî è òî æå,  ÿ ñ òðóäîì óãîâîðèëà ñåáÿ íå áèòüñÿ ãîëîâîé î ñòåíó.
 Íåò, ýòî íå îäíî è òî æå,  Ñüþçåí ñåëà ðÿäîì ñ ïàðàëèçîâàííîé Õàííîé.
 Óôôïôôôõõ  ïðîáîðìîòàëà òà, 븦à ëèöîì â îäåÿëå.
 Ýòî ÷òî, êàêàÿ-òî ñòðàííàÿ ìàãëîâñêàÿ ôèøêà?  ñïðîñèëà Ñüþçåí, ãëÿäÿ íà ìåíÿ, êàê íà ñóìàñøåäøóþ.
 Ýòî ñòðàííàÿ àìåðèêàíñêàÿ ôèøêà,  îòâåòèëà Ýëîèçà, âûõîäÿ èç âàííîé è âûòèðàÿ âîëîñû.  Ëè÷íî ÿ ïðåêðàñíî çíàþ, ÷åì îäåæäà îòëè÷àåòñÿ îò áåëüÿ.(1)
Ñüþçåí ïîæàëà ïëå÷àìè.
 À, íó õîòÿ áû îäèí çàñêîê Êåéñè ïîëó÷èë îáúÿñíåíèå,  îíà ïåðåâåëà âçãëÿä íà Õàííó, êîòîðàÿ â񸠥ù¸ ëåæàëà íåïîäâèæíî, èçäàâàÿ ñåðäèòûå ïðèãëóøåííûå çâóêè.  Ëàäíî, ëàäíî, ÿ ñíèìó çàêëèíàíèå. Õâàòèò íûòü.
Ñüþçåí ñíîâà âçìàõíóëà ïàëî÷êîé.
 Ñïàñèáî, ðåáÿòà, ÿ çíàþ, ÷òî âû ìåíÿ ëþáèòå,  íåâîçìóòèìî çàÿâèëà ÿ.
×òîáû îòðÿõíóòü äæèíñû îò ïûëè, ïîòðåáîâàëîñü çàêëèíàíèå áûñòðîãî î÷èùåíèÿ.
Ñåâ íà êðîâàòè, Õàííà, ïîïðàâèëà âîëîñû è áðîñèëà íà Ñüþçåí óáèéñòâåííûé âçãëÿä.
 Íå âîëíóéñÿ, Êåéñè, ðàíî èëè ïîçäíî, íî ìû íàó÷èì òåáÿ ïðàâèëüíî ãîâîðèòü ïî-àíãëèéñêè.
 Æäó íå äîæäóñü,  ÿ ñòÿíóëà ïèæàìíûå øòàíû è íàäåëà äæèíñû.
 Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû âûøëà íà çàâòðàê â ïèæàìå,  çàìåòèëà Ñüþçåí.  Îäíàæäû ýòî áóäåò ñòîèòü íàì áàëëîâ.
 Äà ëàäíî,  ÿ ïîæàëà ïëå÷àìè è ïðèíÿëàñü ïîäâîðà÷èâàòü øòàíèíû, êîòîðûå â񸠥ù¸ áûëè ìíå íåìíîãî âåëèêîâàòû.  ß â񸠰àâíî çàðàáîòàëà áîëüøå, ÷åì ïîòðàòèëà. Äà è êîãî âîîáùå âîëíóþò ýòè áàëëû?
 Âñåõ, êðîìå òåáÿ?  âçäîõíóëà Ñüþçåí.
* * *
Åäâà ÿ âûøëà ê 븲íîé ïëîùàäêå, ëåäÿíîé âåòåð ïðîáðàë ìåíÿ ÷åðåç äæèíñîâûå øòàíû (íå ïîäøòàííèêè!) è òîëñòûé çèìíèé ïëàù. Ìëèöî ìîìåíòàëüíî îíåìåëî îò õîëîäà. Îñòàâàëîñü ëèøü íàäåÿòüñÿ, ÷òî âî âðåìÿ óðîêà íå ïîé串 ñíåã. Æäó íå äîæäóñü, êîãäà ñìîãó íàêëàäûâàòü ñîãðåâàþùèå ÷àðû.
Íåâèëë óæå ñòîÿë íà ïëîùàäêå ñ íåñ÷àñòíûì âèäîì.
 Ïðèâåò,  ñêàçàëà ÿ.
Ïîñëå Õîãâàðòñ-ýêñïðåññà ìû ïî÷òè íå ðàçãîâàðèâàëè. Óäèâèòåëüíî, êàê ìàëî âîçìîæíîñòåé äëÿ îáùåíèÿ áûëî ó òåõ, êòî ïîïàë â ðàçíûå äîìà. Òåì íå ìåíåå, ìû â񸠥ù¸ áûëè â äðóæåñêèõ îòíîøåíèÿõ.
 Ïðèâåò, Êåéñè,  îòâåòèë Íåâèëë.
Åãî íåâå񸫻é ãîëîñ âïîëíå ñîîòâåòñòâîâàë åãî íåñ÷àñòíîìó âèäó.
Ìû íåëîâêî ñòîÿëè ðÿäîì, îæèäàÿ ïîÿâëåíèÿ ìàäàì Õó÷. Ìÿãêèé ñíåã íà÷àë ñûïàòüñÿ èç çàêðûâàâøèõ â񸠭åáî ñåðûõ òó÷. Ìîë÷àíèå çàòÿãèâàëîñü, ñòàíîâÿñü íåâûíîñèìûì. ß äîëæíà áûëà ñêàçàòü õîòü ÷òî-íèáóäü.
 Êàê òåáå çàíÿòèÿ?  ÿ ïîìîðùèëàñü.  Òî åñòü, êðîìå ïî븲îâ. Òóò è òàê â񸠯îíÿòíî.
 Óæàñíî. ß ïîëíîå íè÷òîæåñòâî âî â񸬬  Íåâèëë áûë ïîõîæ íà âûãíàííîãî èç äîìà ùåíêà.
 Òû ïðåóâåëè÷èâàåøü. Íåëüçÿ áûòü ïëîõèì âåçäå è âñåãäà,  ÿ ïîäòîëêíóëà åãî ëîê򸬮  Òåáå âðîäå áû íðàâèòñÿ ãåðáîëîãèÿ?
 Äà, ÿ ëþáëþ ðàñòåíèÿ. Îíè ïðåäñêàçóåìûå. È îíè íå îðóò íà òåáÿ, êîãäà âçðûâàåòñÿ òâîé êî򸫮
 Íå ïîçâîëÿé çåëüåâàðåíèþ ñåáÿ îáåñêóðàæèòü,  ÿ îãëÿíóëàñü, íî ìàäàì Õó÷ áûëî íå âèäàòü.  Ïðîñòî Ñíåéï  çàñðàíåö è óæàñíûé ó÷èòåëü. Óâåðåíà, ÷òî ó òåáÿ â񸠸ëî áû íàìíîãî ëó÷øå ñ íîðìàëüíûì ïðîôåññîðîì, êîòîðûé íå óíèæàë áû òåáÿ ïîñòîÿííî. ß ñ÷èòàþ, ÷òî íàó÷èëàñü áû íàìíîãî áîëüøåìó, åñëè áû ó íàñ áûë íîðìàëüíûé ïðåïîäàâàòåëü.
Ýòî íàïîìíèëî ìíå î òîì, ÷òî óâ븪øèñü èçó÷åíèåì çàùèòû è ÷àð, ÿ îòëîæèëà â ñòîðîíó ñâîé ïëàí ñàìîñòîÿòåëüíî çàíÿòüñÿ çåëüÿìè. Ìíå ïðîñòî òðåáîâàëîñü óçíàòü ñòîëüêî âñåãî íîâîãî... Íàäî áóäåò âûäåëèòü äëÿ çåëèé íåñêîëüêî ÷àñîâ â íåäåëþ. Ìîæåò áûòü, ñòîèò ñîáðàòü ó÷åáíóþ ãðóïïó?
 Ñïàñèáî íà äîáðîì ñëîâå, íî íå äóìàþ, ÷òî ñïðàâëÿëñÿ áû ëó÷øå ñ äðóãèì ïðîôåññîðîì. Ó ìåíÿ è íà äðóãèõ çàíÿòèÿõ òîæå ïëîõî ïîëó÷àåòñÿ.
 Íó, ýòî íå óäèâèòåëüíî. Òåáå æå ñëîæíåå, ÷åì âñåì îñòàëüíûì.
ß ïîíèìàþ, ïî÷åìó Ðîíó äîñòàëàñü ïîäåðæàííàÿ ïàëî÷êà, íî áàáóøêà Íåâèëëà, êàæåòñÿ, ìîãëà ïîçâîëèòü ñâîåìó âíóêó íîâóþ.
 ×òî òû èìååøü â âèäó?  Íåâèëë âûãëÿäåë îäíîâðåìåííî ñìóù¸ííûì è íåìíîãî îáèæåííûì.
 ß ãîâîðþ î òâîåé ïàëî÷êå. Ýòî âåäü ñåìåéíàÿ ðåëèêâèÿ, âåðíî? Îíà íå âûáðàëà òåáÿ. À ëó÷øèå ðåçóëüòàòû ïîëó÷àþòñÿ òîëüêî ñ ïàëî÷êîé, êîòîðàÿ òåáÿ âûáðàëà.
 Îòêóäà òû çíàåøü, ÷òî ó ìåíÿ ïàëî÷êà îòöà?
Óïñ. Íàñòàëî âðåìÿ ëæè.
 ß êàê-òî ðàçãîâàðèâàëà ñ Ãåðìèîíîé î òîì, êàê äåëàþò ïàëî÷êè, è îíà óïîìÿíóëà, ÷òî âàì ñ Ðîíîì îíè äîñòàëèñü îò ðîäñòâåííèêîâ.
Çàìåòêà íà áóäóùåå: ïîãîâîðèòü ñ Ãåðìèîíîé îá èçãîòîâëåíèè ïàëî÷åê. Ïðîñòî íà âñÿêèé ñëó÷àé.
 Î,  Íåâèëë, êàæåòñÿ, ïðèíÿë ìîáúÿñíåíèå.  ß íèêîãäà íå äóìàë îá ýòîì.
 Òåáå ñòîèò ïîïðîñèòü, ÷òîáû òåáå ïîäàðèëè íà Ðîæäåñòâî òâîþ ñîáñòâåííóþ ïàëî÷êó. Äóìàþ, òû ñðàçó ïî÷óâñòâóåøü ðàçíèöó.
 Íà ñàìîì äåëå, ìíå íðàâèòñÿ ðàáîòàòü ïàïèíîé ïàëî÷êîé,  Íåâèëë ïîòóïèë âçãëÿä è âçäîõíóë.  Ýòî ñëîâíî èìåòü â ñåáå ÷òî-òî îò íåãî... Õîòåë áû ÿ áûòü áîëüøå ïîõîæèì íà îòöà. Áàáóøêà ãîâîðèò, îí â øêîëå áûë îòëè÷íèêîì.
 Íî òû íå îí.
Ëèöî Íåâèëëà äðîãíóëî, è ÿ ïîñïåøèëà ïîÿñíèòü, ÷òî èìåëà â âèäó.
 ß íå ãîâîðþ, ÷òî ýòî ïëîõî, ÿ âåäü íè÷åãî íå çíàþ î òâ îòöå.  (ËÃÓÍÜß!)  Íî ýòî âïîëíå åñòåñòâåííî. Íåâèëë  êðóòîé ÷óâàê. Áûòü Íåâèëëîì òîæå íåïëîõî.
ß ñìóù¸ííî îòâåëà âçãëÿä. Ê ñîæàëåíèþ èëè ê ñ÷àñòüþ, ÿ íåäîñòàòî÷íî õîðîøî çíàëà ýòîãî ðåḭêà, íî îí áûë íàñòîëüêî ïîõîæ íà âûãíàííîãî èç äîìà ùåíêà, ÷òî ÿ ïðîñòî íå ìîãëà íå ïîäáîäðèòü åãî.
 ß ïîäóìàþ îá ýòîì,  Íåâèëë ëåãêî óëûáíóëñÿ.
 Õîðîøî.
ß óâèäåëà ïðèáëèæàâøóþñÿ ê íàì ìàäàì Õó÷ è ïîáëàãîäàðèëà Áîãà çà ñïàñåíèå ìåíÿ îò ïðîäîëæåíèÿ íåëîâêîãî ðàçãîâîðà.
 À âîò è îíà. Ñàìîå âðåìÿ ïîäíÿòüñÿ â âîçäóõ. Â íîÿáðå. Âî âðåìÿ ñíåãîïàäà.
 Òû óâåðåíà, ÷òî ïðÿìî ñåé÷àñ «áûòü Íåâèëëî컠 õîðîøî?  ñ ãîðå÷üþ ñïðîñèë îí, íàïðàâëÿÿñü ê ñàðàþ çà ìåòëîé.
Ìðà÷íî óñìåõíóâøèñü, ÿ ïîñëåäîâàëà çà íèì.
Äëÿ íà÷àëà ìàäàì Õó÷ çàñòàâèëà íàñ óïðàæíÿòüñÿ â ïîäú¸ìå è ñïóñêå, ââåðõ è âíèç, ñíîâà è ñíîâà... Ìîè ãëàçà ñëåçèëèñü îò âåòðà, ïàëüöû îêî÷åíåëè, è ñïóñòÿ î÷åíü êîðîòêîå âðåìÿ ÿ óæå ñ òðóäîì ìîãëà óäåðæàòü ðóêîÿòêó ìåòëû. Ïîñëå òîãî êàê ÿ ÷óòü íå óïàëà, êîãäà ìîè ïðåâðàòèâøèåñÿ â çàìîðîæåííûå ñîñèñêè ïàëüöû íå ñìîãëè ñîìêíóòüñÿ íà äðåâêå, ìàäàì Õó÷ ïðèêàçàëà íàì ñïóñòèòüñÿ è íàëîæèëà ñîãðåâàþùèå ÷àðû. Ìåíÿ ñ ãîëîâû äî ïÿò îêàòèëî âîñõèòèòåëüíîå òåïëî... ïðèìåðíî íà ïÿòü ìèíóò, ïîñëå ÷åãî ìîè ïàëüöû ñíîâà íà÷àëî ëîìèòü îò õîëîäà.
Çàòåì ìàäàì Õó÷ íàêîëäîâàëà íåñêîëüêî ñâåòÿùèõñÿ çîëîòûõ îáðó÷åé, ÷åðåç êîòîðûå íàì íàäî áûëî ïðîëåòåòü, íå êàñàÿñü èõ. Ìû ñ Íåâèëëîì ïðîòèñêèâàëèñü ÷åðåç íèõ, ñëîâíî ïüÿíûå ñëîíû â ïîñóäíîé ëàâêå. Âî âðåìÿ îäíîé èç ïîïûòîê ÿ óõèòðèëàñü ïðîëåòåòü ÷åðåç êîëüöî áîêîì.
Îäíàêî ýòî äàëî ìíå îòëè÷íûé ïîâîä óçíàòü êîå-÷òî, îòíîñèâøååñÿ ê ïðåäñòîÿâøåìó íà ñëåäóþùåé íåäåëå ìàò÷ó ìåæäó Ãðèôôèíäîðîì è Ñëèçåðèíîì, íå âûçâàâ ïðè ýòîì èçëèøíèõ ïîäîçðåíèé.
ß íàöåëèëà ñâîþ ìåòëó íà îäíî èç çîëîòûõ êîëåö è ìå-å-åäëåííî ïîëåòåëà â åãî ñòîðîíó. Ìàäàì Õó÷ ñêàçàëà, ÷òî ìû äîëæíû ïðîéòè ÷åðåç íåãî, íî íå óòî÷íèëà, íàñêîëüêî áûñòðî ýòî íóæíî ñäåëàòü.
 Òîìïñîí, ÿ ïî çåìëå ìîãó èäòè áûñòðåå, ÷åì âû ëåòèòå,  ìàäàì Õó÷ îòõëåáíóëà ÷àé èç ÷àøêè.
Îíà óþòíî óñòðîèëàñü íà ñêàìåéêå, óêðûâ íîãè ïëåäîì. Íà çåìëå âîêðóã í帠íå áûëî íè ñíåæèíêè.
ß ïðîèãíîðèðîâàëà íàñìåøêó. 
 À ÷òî ïðîèçîé串, åñëè êòî-òî óïà串 ñ ìåòëû âî âðåìÿ èãðû â êâèääè÷? Åñòü êàêèå-íèáóäü çàêëèíàíèÿ, êîòîðûå íå äàþò èãðîêàì óïàñòü èëè âðåçàòüñÿ â çåìëþ?
 Õîðîøèå ëåòóíû íå ïàäàþò ñ 츲åë. Ñîñðåäîòî÷üòåñü!
Ìîè ñîáðàííûå â õâîñò âîëîñû çàäåëè çîëîòîå êîëüöî. ß ìåäëåííî ðàçâåðíóëà ìåòëó äëÿ ñëåäóþùåé ïîïûòêè.
 Íî âåäü ðàíî èëè ïîçäíî êòî-òî óïà串,  ñêàçàëà ÿ.  Äàæå åñëè êòî-òî ëåòàåò, êàê ïòèöà, îí ìîæåò çàáîëåòü... Èëè êòî-òî èç çðèòåëåé ìîæåò íàñëàòü íà íåãî ïðîêëÿòèå.
 Óâåðÿþ âàñ, åñëè êòî-òî ïîïûòàåòñÿ ïðîêëÿñòü èãðîêà âî âðåìÿ ìàò÷à, îí áóäåò íåìåäëåííî èñêëþ  ìàäàì Õó÷ âçäîõíóëà òàê ãðîìêî, ÷òî ÿ óñëûøàëà 帠ñ âûñîòû.  Äà, åñòü çàêëèíàíèÿ, êîòîðûå çàìåäëÿþò èëè ïîëíîñòüþ îñòàíàâëèâàþò ïàäåíèå. Íî ïîëå äëÿ êâèääè÷à íå çà÷àðîâàíî, ÷òîáû îñòàíàâëèâàòü èãðîêîâ, èíà÷å êàê ìîæíî áûëî áû ïðîâåðíóòü ôèíò Âðîíñêîãî?
 Çíà÷èò, ñóäüÿ âñåãäà ãîòîâ ïîéìàòü èãðîêà, åñëè îí óïà串?
 Âû ÷òî, âñåðü¸ç ñîáèðàåòåñü èãðàòü?  íåäîâåð÷èâî ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ ìàäàì Õó÷.  ß ëè÷íî ïîçàáî÷óñü î òîì, ÷òîáû âàì íå ðàçðåøèëè è áëèçêî ïîäîéòè ê êâèääè÷íîé ïëîùàäêå, ÷òîáû âû, ðàçáèâøèñü, íå ïðèõâàòèëè ñ ñîáîé êîãî-íèáóäü åù¸!
 Íåò!
Ñêîðåå Âîëäåìîðò îòðåÿ îò çëà è ïîñâÿòèò îñòàòîê ñâîåé æèçíè âÿçàíèþ ãðåëîê äëÿ ÷àéíèêîâ, ÷åì ÿ ïîïðîáóþ èãðàòü â êâèääè÷.
Õó÷ ñäåëàëà åù¸ îäèí ãëîòîê ÷àÿ. 
 Åñëè êòî-òî èç èãðîêîâ íà÷��� ïàäàòü, ïðîôåññîðà ëåãêî ñìîãóò åãî ïîéìàòü.
 Ñ ïîìîùüþ êàêîãî çàêëèíàíèÿ?
 Èììîáóëþñ!  ìàäàì Õó÷ ìàõíóëà ïàëî÷êîé â ñòîðîíó óëåòàâøåé ìåòëû Íåâèëëà è òà çàìåðëà â âîçäóõå. Ñàì Íåâèëë çàñòðÿë â êðîíå ñîñåäíåãî äåðåâà, èçî âñåõ ñèë öåïëÿÿñü çà âåòêè. Ìàäàì Õó÷ áðîñèëà íà íåãî äîëãèé âçãëÿä è ïå÷àëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé. 
 Â òàêèõ ñëó÷àÿõ èñïîëüçóåòñÿ Èììîáóëþñ,  ïîâòîðèëà îíà, îòñòàâèëà â ñòîðîíó ñâîþ ÷àøêó è íàïðàâèëàñü ê Íåâèëëó, ÷òîáû ïîìî÷ü òîìó ñïóñòèòüñÿ.
ß íàõìóðèëàñü. Íà ÷òî æå òîãäà ðàññ÷èòûâàë êíèæíûé Êâèððåëë, ïðîêëèíàÿ ìåòëó Ãàððè? Ïðîâåðÿë Ñíåéïà? Èëè ïðîñòî ðåøèë ïîäíàñðàòü ïî ìåëî÷è?
 Ïðîäîëæàéòå çàíèìàòüñÿ, Òîìïñîí!  ìàäàì Õó÷ ñâèñòíóëà â ñâîé ñâèñòîê.
Íåâèëë óæå ñíîâà âçîáðàëñÿ íà ìåòëó è òåïåðü íåóâåðåííî ïðèáëèæàëñÿ ê îäíîìó èç êîëåö.
Ìîè ïëå÷è îïóñòèëèñü, è ÿ âåðíóëàñü ê ñâîèì áåçíà並íûì ïîïûòêàì. Ìàäàì Õó÷  çàìàñêèðîâàííûé ïîæèðàòåëü ñìåðòè. ß àáñîëþòíî óâåðåíà â ýòîì.
Ê ìîìåíòó âîçâðàùåíèÿ â îáùåæèòèå ÿ óæå ïðåâðàòèëàñü â ñîñóëüêó. Õîëîä è ñûðîñòü ïðîáèðàëè äî ñàìûõ êîñòåé, ìûøöû íîã è ÿãîäèöû íåùàäíî áîëåëè. Â񸬠÷òî ÿ õîòåëà ñåé÷àñ ñäåëàòü,  ýòî ïåðåîäåòüñÿ è çàïîëçòè ïîä îäåÿëî.
Åëå ïåðåñòàâëÿÿ íîãè, ñëîâíî ïîëóñãíèâøèé èíôåðíàë, ÿ ââàëèëàñü â ñïàëüíþ.
 ×òî ïðîèçîøëî?  âñòðåâîæåííî ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ Õàííà. Ïîëîâèíà 帠âîëîñ áûëà çàêðó÷åíà â áèãóäè.
 Êîððåêöèîííûé óðîê ïî븲îâ. Çà츰çëà. Õî÷ó ñïàòü,  ÿ âÿëî íà÷àëà ñòÿãèâàòü ñ ñåáÿ îäåæäó.
 Íå ëîæèñü â ïîñòåëü ñ ìîêðûìè âîëîñàìè, òû ïðîñòóäèøüñÿ!  Õàííà íàõìóðèëàñü.
 Äà â񸠭îðìàëüíî...  ìíå óäàëîñü ñïðàâèòüñÿ ñ ïèæàìîé.
Õàííà âñêî÷èëà ñ êðîâàòè è ïîäîøëà êî ìíå.
 Ïîãîäè, äàé ìíå èõ âûñóøèòü. Êîìà Ñèêêî!  Õàííà âçìàõíóëà ïàëî÷êîé, è ìîè âîëîñû îñâåòèëèñü îðàíæåâûì ñâåòîì. ×åðåç ìãíîâåíèå îíè óæå áûëè ñîâåðøåííî ñóõèìè.
 Ñïàñèáî, ïîäðóãà,  ÿ ïîòðåïàëà 帠ïî ãîëîâå.
Õàííà ðàçâåðíóëà ìåíÿ è ïîäòîëêíóëà ê êðîâàòè.
 Èäè ñïàòü. ß ðàçáóæó òåáÿ íà óæèí.
 Íå êîìàíäóé òóò,  ïðîáîðìîòàëà ÿ, íî ñîïðîòèâëÿòüñÿ íå ñòàëà. Ìîé âçãëÿä óïàë íà âèñåâøèé íàä êðîâàòüþ êàëåíäàðü. Íàäî æå...
 Õà, ó ìåíÿ ñåãîäíÿ äåíü ðîæäåíèÿ. Ñîâñåì çàáûëà,  ÿ çàêðûëà ãëàçà.
 ×òî?!
 Äåíü ðîæäåíèÿ. Ñåãîäíÿ. Çàáûëà,  ïðîáîðìîòàëà ÿ â ïîäóøêó. 
Ìÿãêàÿ ïîñòåëüêà...
 Òû äîëæíà áûëà íàñ ïðåäóïðåäèòü!
 Õì-ì-ì ì-ì-ì...
Òàê óñòàëà... Êðîâàòü 򸯫àÿ...
 Äà êàê ìîæíî çàáûòü î ñâ...
ß óæå îòêëþ÷èëàñü.
* * *
ß åù¸ íå ñîâñåì îïðàâèëàñü, êîãäà Õàííà ðàçáóäèëà ìåíÿ íà îáåä. ß ïîïûòàëàñü ïåðåâåðíóòüñÿ íà äðóãîé áîê è ñíîâà çàñíóòü, íî ñîñåäêè â񸠦å ñóìåëè âûòàùèòü ìåíÿ èç ïîñòåëè è îòáóêñèðîâàëè â Áîëüøîé çàë.
 Ïî÷åìó òû íå ñêàçàëà, ÷òî ñåãîäíÿ òâîé äåíü ðîæäåíèÿ?  ñïðîñèëà Õàííà.
 Õì? Ïðîñòî çàáûëà,  ÿ ïðèíÿëàñü âÿëî âïèõèâàòü â ñåáÿ ïþðå.
 Òû äîëæíà áûëà ñêàçàòü,  Ýëîèçà íàõìóðèëàñü, ãëÿäÿ íà ìåíÿ ïîâåðõ ñòàêàíà ñ òûêâåííûì ñîêîì.
 Äà ëàäíî, â ïðîáëåìà? Ýòî âñåãî ëèøü äåíü ðîæäåíèÿ. Äàæå íå êðóãëàÿ äàòà,  ÿ ïîìîðùèëàñü, îòïèâ 򸯫óþ âîäó èç ñòàêàíà. Ïî÷åìó â Õîãâàðòñå íå ïîäàþò âîäó ñî ëüäîì?(2)
 Íî ýòî âàæíî!  Õàííà ïîëîæèëà ñåáå åù¸ îäíó ëîæêó ãîðîøêà.  Äâåíàäöàòü ëåò áûâàåò âñåãî ðàç â æèçíè!
ß ðàññìåÿëàñü è òóò æå çàêàøëÿëàñü, ïîäàâèâøèñü ïþðå.
Ñüþçåí ïîõëîïàëà ìåíÿ ïî ñïèíå. ß ñäåëàëà áîëüøîé ãëîòîê âîäû, ÷òîáû ïðîòîëêíóòü êîìîê â ãîðëå.
 Íå çàáûâàé æåâàòü,  íåâîçìóòèìî çàÿâèëà Ñüþçåí.
 ß áû ïîäàðèëà òåáå ÷òî-íèáóäü, åñëè áû çíàëà,  â ãîëîñå Ýëîèçû ïðîçâó÷àëè íîòêè ñîæàëåíèÿ.
 Ðåáÿòà, â ýòîì íåò íè÷åãî îñîáåííîãî. ß òîæå íå çíàþ î âàøèõ äíÿõ ðîæäåíèÿ.
 Äâàäöàòîå ôåâðàëÿ,  ñêàçàëà Õàííà.
 Âîñüìîå ìàÿ,  îòâåòèëà Ýëîèçà.
 À ìîé  äâàäöàòü ñåäüìîãî äåêàáðÿ,  Ñüþçåí ïîìðà÷íåëà.  Ñðàçó ïîñëå Ðîæäåñòâà, è ýòî ïðîñòî îòñòîé. Ðîäèòåëè íå î÷åíü õîðîøî ñïëàíèðîâàëè ìðîæäåíèå.
 Çíà÷èò, òåáå ìîæíî äàðèòü òîëüêî îäèí ïîäàðîê,  óëûáíóëàñü ÿ.
 Íå øóòè íàä ýòèì,  Ñüþçåí âûãëÿäåëà òàê, ñëîâíî âûïèëà ïðîêèñøåå ìîëîêî.  Ìîÿ ìàìà êàæäûé ðàç ïîêóïàåò ìíå íà äåíü ðîæäåíèÿ ðîæäåñòâåíñêèé òîðò, ïîòîìó ÷òî ïîñëå ïðàçäíèêà îíè ïðîäàþòñÿ ñî ñêèäêàìè. Èíîãäà îíà ïî ïðèâû÷êå äàæå ãîâîðèò: «Ñ Ðîæäåñòâîì!»
 Íó, çíà÷èò ðåøåíî,  óñìåõíóëàñü Õàííà.  Íà ñâîé äåíü ðîæäåíèÿ Ñüþçåí ïîëó÷èò îò íàñ äæåìïåðû ñ íàäïèñüþ «Ñ÷àñòëèâîãî Ðîæäåñòâ໮
Ìû ñ Ýëîèçîé ðàññìåÿëèñü. Ñüþçåí äàæå íå óëûáíóëàñü.
 ß áóäó ñêó÷àòü ïî äîìó â ñâîé äåíü ðîæäåíèÿ,  Ýëîèçà òîñêëèâî âçäîõíóëà.  Íà íåãî âñåãäà ïðèõîäèëè áðàòüÿ, ìû óæèíàëè âìåñòå... Ïàïà äåëàë êîïþ áàðàíèíó... Òàê óþòíî, êîãäà âñå ñîáèðàþòñÿ ïîä îäíîé êðûøåé. À ñåé÷àñ äîìà îñòàëèñü òîëüêî Áîááè è Òèìîòè...
 Ìû íà äåíü ðîæäåíèÿ âñåãäà åçäèëè ê âîëøåáíûì áàáóøêå è äåäóøêå. ß èõ åäèíñòâåííàÿ âíó÷êà, îíè îáîæàþò ìåíÿ áàëîâàòü. À ìîè ìàãëîâñêèå áàáóøêà ñ äåäóøêîé æèâóò âî Ôðàíöèè, ìû âèäèìñÿ òîëüêî íà Ðîæäåñòâî. Ó íèõ ïðèêîëüíûé ìàëåíüêèé äîìèê,  Õàííà ïîâåðíóëàñü êî ìíå.  À ÷òî òâîÿ ñåìüÿ äåëàåò íà òâîé äåíü ðîæäåíèÿ?
ß ìîðãíóëà, çàâèñíóâ íà ïàðó ñåêóíä. Ïîääåðæèâàòü èñòîðèþ ìîåé ôàëüøèâîé ñåìüè ñòàíîâèëîñü â񸠲ðóäíåå. ×òî îíè äîëæíû äåëàòü?
 Íó, îíè äàðÿò ìíå ïàðó ïîäàðêîâ, êîíå÷íî. Èíîãäà ìû åäèì òîðò... Â îáùåì, íè÷åãî îñîáåííîãî. Ðîäèòåëè ìíîãî ðàáîòàþò.
Ìíå ïîêàçàëîñü ýòî âïîëíå íåéòðàëüíûì, íî îñòàëüíûå äåâî÷êè ïî÷åìó-òî íàõìóðèëèñü. Íà ëèöå Ñüþçåí ïîÿâèëîñü ïîäîçðèòåëüíîå âûðàæåíèå. ×òî ÿ ñäåëàëà íå òàê? Ìîè ôàëüøèâûå ðîäèòåëè áûëè íàñòîëüêî ñêó÷íûìè, íàñêîëüêî ýòî âîîáùå âîçìîæíî.
 Òû íå î÷åíü áëèçêà ñî ñâîåé ñåìü¸é?  ñïðîñèëà Õàííà ñ äåëàííîé íåáðåæíîñòüþ.
 Äà â îáùåì íåò,  îòâåòèëà ÿ êàê ìîæíî áîëåå ðàâíîäóøíî.
Ê ÷åìó îíè êëîíÿò?
 Î, ÿ òåáÿ ïîíèìàþ. ß òîæå íå î÷åíü áëèçêà ñ ìàìîé,  Õàííà ïîëîæèëà ñåáå åù¸ íåìíîãî ãîðîøêà. Íà 帠òàðåëêå óæå áûëà íàâàëåíà öåëàÿ êó÷à, íî îíà ê íåé äàæå íå ïðèòðîíóëàñü.  Òàêîå áûâàåò. Ïðîñòî... À, ëàäíî, ïðîåõàëè,  Õàííà ïîäíåñëà âèëêó êî ðòó è óìîëÿþùå ïîñìîòðåëà íà Ñüþçåí è Ýëîèçó.
ß îïðåäå븭íî ïîòåðÿëà íèòü.
 Òàê ÷òî, ñåãîäíÿ âå÷åðîì áóäåò åù¸ îäíà âñòðå÷à ôàí-êëóáà «Î4àðîâàøå껿  Ýëîèçà ÿâíî ïûòàëàñü ñìåíèòü òåìó ðàçãîâîðà.
 Äà, Õàííà ïîëó÷èëà íîâûé íàáîð äëÿ êëóáà,  êèâíóëà Ñüþçåí.  Îíè ïðèñëàëè íàì ôóòáîëêè!
Äåâî÷êè çàâèçæàëè, è ìíå íå íóæíî áûëî áûòü ïðîâèäèöåé, ÷òîáû ïîíÿòü, ÷òî ñêîðî ìíå ïðè串ñÿ íàïÿëèòü íà ñåáÿ íå÷òî óæàñíîå.
Ìîè ñîñåäêè îïðåäå븭íî ÷òî-òî çàäóìàëè, íî ÿ áûëà ñëèøêîì óñòàâøåé, ÷òîáû áåñïîêîèòüñÿ îá ýòîì.
* * *
ß âñåãäà ñïàëà î÷åíü ÷óòêî, ÷òî íå ðàç ñïàñàëî ìåíÿ îò ðîçûãðûøåé âî âðåìÿ ïèæàìíûõ âå÷åðèíîê. Âîò è ñåé÷àñ ìåíÿ ðàçáóäèë ø¸ïîò Ñüþçåí.
 Êàæåòñÿ, îíà çàñíóëà,  óñëûøàëà ÿ.
«Ïîäðóãè ñîáèðàþòñÿ ñïëåòíè÷àòü îáî ìíå çà ìîåé ñïèíîé?»  îò ýòîé ìûñëè ïî÷åìó-òî êîëüíóëî ñåðäöå.
Êîíå÷íî, êîìïàíèÿ îñòàâøèõñÿ áåç ïðèñìîòðà äåâóøåê â îáùåæèòèè ïðîñòî íå ìîæåò íå ïåðåìûòü äðóã äðóãó êîñòî÷êè. Ýòà õðåíü îäèíàêîâà âñåãäà è âåçäå, ãäå áû âû íè íàõîäèëèñü. ß ïîìíþ, êàê âåëè ñåáÿ îäèííàäöàòèëåòíèå äåâî÷êè â òî âðåìÿ, êîãäà ìíå ñàìîé áûëî îäèííàäöàòü, è ñìåøíî áûëî áû äóìàòü... 
Âïðî÷åì, íå âàæíî. ß âçðîñëûé ÷åëîâåê, ãëóïî îáèæàòüñÿ íà äåòåé. Âîò ÿ è íå îáèæàþñü. Ñîâñåì íè êàïåëüêè.
 Äà, òàê îíî è åñòü. Âèäèøü, ÿ æå òåáå ãîâîðèëà. Îíè ïðîñòî çàáûëè,  ïðîøåïòàëà Õàííà.
 Îíà íè÷åãî íå ïîëó÷èëà îò ñâîåé ñåìüè, âåðíî?  óñëûøàëà ÿ òèõèé ãîëîñ Ñüþçåí.
Õì?
 ß âîîáùå íè ðàçó íå âèäåëà, ÷òîáû îíà ïîëó÷àëà èç äîìà ïîñûëêó èëè õîòÿ áû ïèñüìî,  ãðîìêî ïðîøåïòàëà Ýëîèçà.
Âîò ãàäñòâî! ß äàæå íå äóìàëà, ÷òî îíè çàìåòÿò. Âèäèìî, òåïåðü ìíå ïðè串ñÿ ïèñàòü ñàìîé ñåáå ïèñüìà è ïîñûëàòü ïîääåëüíûå ïîäàðêè íà Ðîæäåñòâî è äíè ðîæäåíèÿ. Òîò åù¸ ãåìîððîé...
 ß òîæå íå âèäåëà. Îíà âîîáùå ìàëî ãîâîðèò î äîìå,  òèõî îòâåòèëà Ñüþçåí.
Äà, òàêîãî ÿ íå îæèäàëà. ß-òî äóìàëà, ÷òî íåïëîõî ñïðàâèëàñü, ñîçäàâàÿ îáðàç ñâîåé ôàëüøèâîé ñåìüè. Íî, âèäèìî, ìîè «ðîäèòåë軠ïîëó÷èëèñü ñëèøêîì îòñòðà���íûìè, è ïîäðóãè ïîñ÷èòàëè èõ óæàñíûìè ëþäüìè, à ìåíÿ  íåñ÷àñòíûì çàáðîøåííûì ðåḭêîì.
 Ìîæåò, ïîäàðêè ïðîñòî íå äîøëè âîâðåìÿ?  ïðåäïîëîæèëà Ýëîèçà.  Ìîåìó îòöó ïðèõîäèòñÿ ñíà÷àëà îòïðàâëÿòü ïîñûëêè íà ìàãëîâñêèé àäðåñ, à îòòóäà èõ óæå ïåðåïðàâëÿþò ìíå.
Îêåé. Çàâòðà æå îòïðàâëþ ñàìîé ñåáå ïîäàðîê.
 ×òî îíè çà ëþäè òàêèå, åñëè òðè ìåñÿöà íå ìîãëè ïîñëàòü ñâîåé åäèíñòâåííîé äî÷åðè õîòÿ áû ïèñüìî?  ñåðäèòî ïðîáîðìîòàëà Ñüþçåí.
 Çíà÷èò, ìû ñàìè äîëæíû åé ÷òî-òî ïîäàðèòü,  ò⸰äî ñêàçàëà Õàííà.
Âàó. ß äàæå íå çíàëà, ÷òî äóìàòü.
 ß çà,  ïðîøåïòàëà Ýëîèçà.
Áîæå, ÿ óæàñíàÿ îáìàíùèöà!
 ß òîæå,  îòâåòèëà Ñüþçåí.
ß ëåæàëà, áîÿñü ïîøåâåëèòüñÿ è ðàäóÿñü, ÷òî ìîÿ êðîâàòü áûëà çàêðûòà ïîëîãîì.
* * *
Ñêðûòíîñòüþ è äåëèêàòíîñòüþ Õàííà íå óñòóïàëà âçáåñèâøåìóñÿ ãèïïîãðèôó. Îíà ÿâíî ïûòàëàñü ïðèâëå÷ü âíèìàíèå Êåâèíà êàêèì-òî ñåêðåòíûì ñèãíàëîì. Ïîäîçðåâàþ, ÷òî ýòî äîëæíî áûëî áûòü ïîäìèãèâàíèåì, íî âûãëÿäåëî â񸠲àê, ñëîâíî ëèöî Õàííû ïåðåêîñèë íåðâíûé òèê.
Êåâèí ïîäîø¸ë ê äèâàíó, íà êîòîðîì ñèäåëè ìû ñ ïîäðóãàìè. Íà åãî ëèöå ÷èòàëàñü ñìåñü íåäîâîëüñòâà è îáðåîñòè.
 Êåéñè, íå õî÷åøü ïîèãðàòü ñ íàìè â ïëþé-êàìíè?  äåðåâÿííûì ãîëîñîì ñïðîñèë îí.
Ïðåæäå ÷åì ÿ óñïåëà îòâåòèòü, Õàííà ïîòÿíóëàñü è ãðîìêî çåâíóëà. 
 Î, ÿ òàê óñòàëà! Íàâåðíîå, ÿ ëó÷øå âåðíóñü â ñïàëüíþ è ëÿãó ñïàòü,  îíà ïîäõâàòèëà ñâîè âåùè è ïîñïåøíî íàïðàâèëàñü ïðî÷ü.
 ß òîæå,  äîáàâèëà Ýëîèçà, ñëåäóÿ çà íåé.
 Êàæåòñÿ, ó ìåíÿ ñðî÷íûå äåëà,  ïðîáîðìîòàëà Ñüþçåí, äàæå íå ïûòàÿñü ïðèäàòü ñâîåìó ãîëîñó óáåäèòåëüíîñòü.
Îíà âçÿëà ñâîè âåùè è ïîñëåäîâàëà çà îñòàëüíûìè.
Êåâèí áðîñèë íà ìåíÿ óìîëÿþùèé âçãëÿä.
 ß çíàþ, ÷òî òû íå õî÷åøü èãðàòü â ïëþé-êàìíè. Ïîæàëóéñòà, ïðîñòî ïîäîéäè è ïðèòâîðèñü, ÷òîáû Õàííà îñòàâèëà ìåíÿ â ïîêîå.
 Íèêîãäà ðàíüøå íå èãðàëà â ïëþé-êàìíè,  óëûáíóëàñü ÿ.  Ïî÷åìó áû íå ïîïðîáîâàòü?
ß ïîñëåäîâàëà çà Êåâèíîì â ïðîòèâîïîëîæíûé êîíåö êîìíàòû, òóäà, ãäå ñèäåëè Óýéí, Ýðíè è Ðîäæåð.
Äåâî÷êè, î÷åâèäíî, ÷òî-òî çàäóìàëè, è îò ìåíÿ íå óáóäåò, åñëè ÿ èì ïîäûãðàþ.
Èãðà â ïëþé-êàìíè, êàê îêàçàëîñü, áûëà ïîõîæà íà îáû÷íóþ èãðó â ìàðáëû  íàäî áûëî âûáèòü èç êðóãà ÷óæèå øàðèêè. Òîëüêî âîëøåáíûå êàìíè èíîãäà âûï븢ûâàëè â ãëàçà åäêóþ êèñëîòó.
 È ýòî âåñåëî, ïîòîìó ÷òî?..  ñïðîñèëà ÿ, óòèðàÿ ãëàçà îò æãó÷åé æèäêîñòè. 
Î÷êè ÿ ñíÿëà, îïàñàÿñü, ÷òî êèñëîòà ñîæ渲 ëèíçû, à ÿ íå ñìîãó äîñòàòü íîâóþ ïàðó.
 Ïîòîìó ÷òî êàìíè ïëþþòñÿ â òåáÿ,  îòâåòèë Óýéí òàêèì òîíîì, ñëîâíî ýòî áûëî ÷åì-òî î÷åâèäíûì.
 Ýòà èãðà îñâÿùåíà òðàäèöèåé,  âûñîêîïàðíî äîáàâèë Ýðíè. 
Óýéí ñäåëàë åù¸ îäèí óäàð, âûáèâ èç êðóãà îäèí èç øàðèêîâ Ðîäæåðà.
 Ëÿðâà!  âîñêëèêíóë Ðîäæåð.
Êåâèí íàõìóðèëñÿ.
 Ýòî ÷òî, êàìåíü ñ ñåêðåòîì? Íå âçäóìàé åù¸ ðàç ìóõëåâàòü!
 Âîçüìè ñâîè ñëîâà îáðàòíî!  Óýéí âñêî÷èë íà íîãè è âñòàë â áîåâóþ ñòîéêó.
 Îõîëîíèñü, ñûíêó,  ðàâíîäóøíî ïðîèç��� Ðîäæåð íà ñâ òàðàáàðñêîì ÿçûêå.
 Òû ïðàâ, Ðîäæåð. Èçâèíè, ïðèÿòåëü, íèêàêîãî îáìàíà, ïðîñòî ÿ êðóòîé èãðîê,  Óýéí ñäåëàë î÷åðåäíîé áðîñîê, âûáèâ èç êðóãà åù¸ áîëüøå øàðèêîâ.
Ïîäîøåäøàÿ ê íàøåé ãðóïïå Õàííà êàøëÿíóëà.
 Êåéñè, òû çàêîí÷èëà? Íå ìîãëà áû òû ìíå êîå ñ ÷åì ïîìî÷ü?
 Äàâàé, èäè,  Óýéí áðîñèë åù¸ îäèí øàð.  Òû â񸠰àâíî ïðîäóëà. Èç òåáÿ îòñòîéíûé èãðîê.
ß ìåäëåííî âñòàëà íà íîãè, ïîæàëà ïëå÷àìè è ïîâåðíóëàñü ëèöîì ê Óýéíó. Ïîñìîòðåâ åìó ïðÿìî â ãëàçà, ÿ ìåäëåííî ïðîâåëà íîãîé ïî ìåëîâîìó êðóãó è ïíóëà ðàñêèäàííûå øàðèêè.
 Òåïåðü çàêîí÷èëà,  âåñåëî çàÿâèëà ÿ, îòõîäÿ îò ðåáÿò. Êåâèí, Ýðíè è Ðîäæåð çà ìîåé ñïèíîé çàðæàëè, êàê êîíè. Ñî ñòîðîíû Óýéíà â ìîé àäðåñ ïðèëåòåëî íåñêîëüêî íå ñàìûõ âåæëèâûõ ýïèòåòîâ.
Âñëåä çà Õàííîé ÿ ïðîñëåäîâàëà ÷åðåç ãîñòèíóþ â íàøó ñïàëüíþ. Åäâà ÿ ïåðåñòóïèëà ïîðîã, â íîñ óäàðèë ðåçêèé çàïàõ, çàñòàâèâøèé ìåíÿ çàêàøëÿòüñÿ.
Ïî÷åìó çäåñü ïàõíåò ãàðüþ?
 Ìû íå çíàëè, ÷òî òåáå ïîäàðèòü,  ñêàçàëà Õàííà, äåðæà ÷òî-òî çà ñïèíîé.
Ýòî áûëî äåéñòâèòåëüíî î÷åíü ìèëî ñî ñòîðîíû äåâî÷åê, õîòÿ ÿ ïðåäïî÷ëà áû, ÷òîáû îíè íå çàìîðà÷èâàëèñü. ß âñåãäà èñïûòûâàëà íåëîâêîñòü, ïîëó÷àÿ ïîäàðêè.
 À ïîòîì ìû ïîäóìàëè: «÷òî ëþáèò Êåéñè?»  äîáàâèëà Ýëîèçà.  È îòâåò ñðàçó æå ñòàë î÷åâèäíûì.
 Åäó,  çàÿâèëà Ñüþçåí.  Òû ëþáèøü åäó.
Îêåé, òåïåðü ÿ äàæå íåìíîãî ðàñòðîãàëàñü.
Õàííà âûòàùèëà èç-çà ñïèíû òàðåëêó è ïðîòÿíóëà 帠ìíå.
 Ñ Ä��� Ðîæäåíèÿ! Ìû èñïåêëè äëÿ òåáÿ ïå÷åíüå!
 Èñïåêëè ïðè ïîìîùè ìàãèè!  ãîðäî äîáàâèëà Ýëîèçà.
Íà òàðåëêå ëåæàëî äâà äåñÿòêà ïîäãîðåâøèõ ïî êðàÿì øîêîëàäíûõ ïå÷åíåê.
 Óõ òû, ñïàñèáî!  ÿ íàäêóñèëà îäíó èç ïå÷åíåê è ïî÷óâñòâîâàëà, êàê èç ãëàç òåêóò ñëåçû.  Îíî... âîñõèòèòåëüíîå!
Ýòî áûëî ñëîâíî îäíî èç çåëèé Ýëîèçû, òîëüêî â ôîðìå ïå÷åíüÿ. Èç ÷åãî,  âîçüìè, îíè åãî èñïåêëè? Îíè ÷òî, ïåðåïóòàëè ñàõàð ñ ñîëüþ?
 Âñåãäà ïîæàëóéñòà,  Õàííà îáíÿëà ìåíÿ.  Òîëüêî íå ïëà÷ü, Êåéñè!
Äà, äà, ÿ ïëà÷ó, ïîòîìó ÷òî ÿ òàê òðîíóòà... Î Áîæå, ìíå ñðî÷íî íóæíà âîäà. ß õî÷ó ñìûòü ýòîò âêóñ.
Äåâî÷êè ñèÿëè îò ðàäîñòè, è ÿ çàñòàâèëà ñåáÿ óëûáíóòüñÿ.
Ñëåäóþùèå íåñêîëüêî äíåé ÿ òàéíî èçáàâëÿëàñü îò ïå÷åíüÿ, âûáðàñûâàÿ åãî ïîä ïîêðîâîì íî÷è, êàê ïðåñòóïíèê. Íî ìíå ïðèøëîñü ïîçàáîòèòüñÿ î òîì, ÷òîáû ìîè ñîñåäêè óâèäåëè, êàê ÿ æóþ åãî, ïîòîìó ÷òî, õîòÿ ïå÷åíüå è áûëî îòâðàòèòåëüíûì íà âêóñ, íî ýòî áûë âêóñ íàñòîÿùåé äðóæáû. Óæàñíîé, ïîäãîðåëîé, ïåðåñîëåííîé äðóæáû.
* * *
Íàñòóïèë äåíü ìàò÷à ìåæäó Ñëèçåðèíîì è Ãðèôôèíäîðîì, à ó ìåíÿ â񸠥ù¸ íå áûëî íèêàêîãî ïëàíà íà òîò ñëó÷àé, åñëè ìåòëà Ãàððè â񸭲àêè áóäåò ïðîêëÿòà.
ß ñèäåëà íà äåðåâÿííîé ñêàìüå íà öåíòðàëüíîé òðèáóíå øêîëüíîãî ñòàäèîíà ðÿäîì ñî Ñüþçåí, Õàííîé è Ýëîèçîé. Ãåðìèîíà ñèäåëà ÷óòü íèæå, âìåñòå ñ ãðèôôèíäîðöàìè, ïîìîãàÿ Íåâèëëó äåðæàòü åãî êðàé îãðîìíîãî ïëàêàòà «Ïîòòåðà â ïðåçèäåíòû!». Ïî-ìîåìó, ëîãè÷íåå áûëî íàïèñàòü íà ��� ÷òî-òî òèïà «Âïå𸤬 Ëüâû!», «Ïîéìàé ñíèò÷!» èëè ÷òî-òî åù¸, ñâÿçàííîå ñ êâèääè÷åì, íî íåò. Ýòî áûëî äîâîëüíî ñòðàííî, åñëè ÷åñòíî.
Íà èãðó, êàæåòñÿ, ñîáðàëàñü âñÿ øêîëà. Òðèáóíû áûëè ïëîòíî çàáèòû íàðîäîì, îòäåëüíûå ãîëîñà ñëèëèñü â ãëóõîé ðîêîò. Ñðåäè çðèòåëåé îêàçàëîñü è íåìàëî âçðîñëûõ, ÿ è íå ïîäîçðåâàëà, ÷òî èì ðàçðåøàåòñÿ ïðèñóòñòâîâàòü íà èãðàõ. ϸñòðûå çíà츭à, ðàññòàâëåííûå âîêðóã ïîëÿ, ðàçâåâàëèñü ïîä ëåäÿíûì âåòðîì, íî â ýòîò ðàç ÿ áûëà ãîòîâà ê õîëîäó: âñþ ïîñëåäíþþ íåäåëþ ÿ èçó÷àëà ñîãðåâàþùèå ÷àðû.
 Âèäåëè ìåòëû ñëèçåðèíöåâ?  Ñüþçåí áðîñèëà âçãëÿä íà èãðîêîâ, ðàçìèíàâøèõñÿ ó êðîìêè ïîëÿ.  Âñÿ êîìàíäà íà «Íèìáóñàõ-2000», è ÿ ñúåì ñâîåãî ïóøèñòèêà, åñëè îòåö Ìàëôîÿ íå êóïèë ñâîåìó ñûíêó ìåñòî â êîìàíäå!
 Ó òåáÿ íåò ïóøèñòèêà,  çàÿâèëà Ýëîèçà, çàñîâûâàÿ â ðîò ãîðñòü âçÿòîãî ó ìåíÿ áåç ñïðîñà òÿíó÷åãî ïîïêîðíà.
Â êíèãàõ îá ýòîì íå óïîìèíàëîñü, íî îêàçûâàåòñÿ, çðèòåëè íà êâèääè÷íûõ ìàò÷àõ ìîãëè ðàçæèòüñÿ ñäîáíûìè êîòåëêàìè, ãîðÿ÷èì øîêîëàäîì, òÿíó÷èì ïîïêîðíîì, âñåâêóñíûìè äðàæå è ñëèâî÷íûì ïèâîì ïî ñõîäíîé öåíå. ß, ðàçóìååòñÿ, íàáðàëà ñåáå âñåãî ïîíåìíîãó. 
 Çíà÷èò, ÿ êóïëþ åãî è ñúåì!  Ñüþçåí, íå ñïðàøèâàÿ ðàçðåøåíèÿ, çàïóñòèëà ðóêó â ìîé êó븪 ñ ïîïêîðíîì.
 Òû ÷óäîâèùå,  ïðîáîðìîòàëà Ýëîèçà ñêâîçü çàïîëíÿâøóþ 帠ðîò âÿçêóþ ìàññó.
 Êîãäà îíè óæå íà÷íóò? Òóò õîëîäíî,  Õàííà ïîäóëà íà ñâîé ãîðÿ÷èé øîêîëàä.
ß íàëîæèëà íà í帠ñîãðåâàþùèå ÷àðû, âçÿëà ó Ñüþçåí áèíîêëü è îñìîòðåëà òîëïó.
Òàì ïðèñóòñòâîâàëè ìàäàì Õó÷, âñå äåêàíû è ñàì Äàìáëäîð. Êâèððåëë ñèäåë íèæå Ñíåéïà, íà êðàþ ó÷èòåëüñêîé òðèáóíû. Õì, ðàçâå Äàìáëäîð áûë íà ìàò÷å â îðèãèíàëå? ß ïîìíèëà, ÷òî îí ïîéìàë Ãàððè â òðåòüåé êíèãå, êîãäà òîò ñâàëèëñÿ ñ ìåòëû. Ñòðàííî, ïî÷åìó îí íå ïîïûòàëñÿ ñäåëàòü òî æå ñàìîå ñåé÷àñ.
Íàâåðíîå, åñëè ïðèñïè÷èò, ÿ ñìîãó çàæå÷ü îãîíü, êàê ýòî ñäåëàëà Ãåðìèîíà...
ß ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ñâîäèò æèâîò îò îäíîé ìûñëè î òîì, ÷òîáû çàñâåòèòüñÿ òàêèì ñïîñîáîì.
Ôó, ïðåêðàòè ýòî, æåëóäîê! Ñåé÷àñ íå âðåìÿ äëÿ íåðâíîé äèàðåè! ß íå èìåþ ïðàâà ïîäâåðãàòü ìèð îïàñíîñòè òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ìíå ïðèñïè÷èëî â ñîðòèð... Áîæå, ÿ ïðîñòî æàëêà...
ß îñìîòðåëà â áèíîêëü îñòàëüíîé ñòàäèîí. Ìàëôîé íà ñâ «Íèìáóñå-2000» äåéñòâèòåëüíî âûãëÿäåë êàê ìåëêàÿ ñàìîäîâîëüíàÿ êàêàøêà. À ýòî êòî, Ðèòà Ñêèòåð? Ñóäÿ ïî áëîêíîòó è áðîñêîìó çå븭îìó êîñòþìó, îíà è åñòü. ×òî îíà òóò çàáûëà?
Ñüþçåí âûðâàëà ñâîé áèíîêëü ó ìåíÿ èç ðóê.
 Íà÷èíàåòñÿ!
Êîìàíäû âûñòðîèëèñü â âîçäóõå, ìàäàì Õó÷ äóíóëà â ñâèñòîê, ïîäáðîñèëà êâîôôë âûñîêî â âîçäóõ, è ìàò÷ íà÷àëñÿ.
Ïðèìåðíî ÷åðåç ïÿòíàäöàòü ìèíóò ìíå ñòàëî ñêó÷íî.
Â ôèëüìàõ êâèääè÷ áûë ïî-íàñòîÿùåìó çàõâàòûâàþùèì çðåëèùåì, íî â ðåàëüíîñòè âñå èãðîêè ëåòàëè âûñîêî ââåðõó è áûëè ïîõîæè íà ñòàëêèâàþùèõñÿ äðóã ñ äðóãîì ñåðäèòûõ ñòðåêîç. Ñüþçåí ïðàâèëüíî ñäåëàëà, ÷òî âçÿëà áèíîêëü.
ß ðàññëàáèëàñü è ðåøèëà ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà òîì, ÷òîáû ïðèêîí÷èòü îñòàâøóþñÿ ÷àñòü ñâîèõ çàêóñîê, ïîïóòíî ïûòàÿñü îòûñêàòü Ãàððè â íåáå. Êàæåòñÿ, âîí òà ìàëåíüêàÿ ñòðåêîçà âîçëå âîðîò  ýòî îí?
Ñòîèëî ìíå îòâëå÷üñÿ, Õàííà ñòÿíóëà ó ìåíÿ åù¸ íåìíîãî ïîïêîðíà.
 Ýé, õðþøêà, êóïè ñåáå ñâîé!  ÿ ïîïûòàëàñü îòâåñòè ñâîé äðàãîöåííûé êó븪 îò 帠ðóê.
 Òû ñàìà ñòàíåøü ïîõîæà íà õðþøêó, åñëè ïîïûòàåøüñÿ ñîæðàòü â񸠮äíà,  Õàííà óñïåøíî óõâàòèëà åù¸ ãîðñòü.  Ìû ñïàñàåì òåáÿ îò ñàìîé ñåáÿ!
 Ýé, ýòî íå...
ß íå óñïåëà çàêîí÷èòü ôðàçó, êàê ìåòëà Ãàððè íà÷àëà áðûêàòüñÿ.
 ×ÒÎ-ÒÎ ÑËÓ×ÈËÎÑÜ Ñ ÌÅÒËÎÉ ÏÎÒÒÅÐÀ!  âñòðåâîæåííî çàêðè÷àë äèêòîð.
׸ðò, ÷òî æå ìíå äåëàòü?
ß âçÿëà áèíîêëü Ñüþçåí è íàâåëà åãî íà Ñíåéïà. Òîò îïðåäå븭íî áîðìîòàë êîíòðçàêëèíàíèå. Ñåé÷àñ èëè íèêîãäà. Ëèáî ÿ îñòàþñü íà ìåñòå, ëèáî áåãó ïîäæèãàòü...
Ïîãîäè-êà. ×òî çà õðåíü òàì ïðîèñõîäèò?
Ñèðèóñ?!
 ÌÅÒËÀ ÃÀÐÐÈ ÁÎËÜØÅ ÍÅ ÏÛÒÀÅÒÑß ÅÃÎ ÑÊÈÍÓÒÜ... ÍÎ ×ÒÎ ÝÒÎ?! ÍÀ ÏÐÎÔÅÑÑÎÐÀ ÑÍÅÉÏÀ ÍÀÏÀË ÄÈÊÈÉ רÐÍÛÉ ϨÑ! ÎÒÊÓÄÀ ÎÍ ÂÇßËÑß?! ÎÃÎ, ϨÑ ÑÕÂÀÒÈË ÏÀËÎ×ÊÓ ÏÐÎÔÅÑÑÎÐÀ ÑÍÅÉÏÀ È ÏÛÒÀÅÒÑß ÑÁÅÆÀÒÜ Ñ ÍÅÉ. ÓÄÀÑÒÑß ËÈ ÏÐÎÔÅÑÑÎÐÓ ÅÃÎ ÏÎÉÌÀÒÜ? Î ÍÅÒ! ÏÐÎÔÅÑÑÎÐ ÑÍÅÉÏ ÇÀÏÓÒÀËÑß Â ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÉ ÌÀÍÒÈÈ È ÑÂÀËÈËÑß Ñ ËÅÑÒÍÈÖÛ! Î-Î-Î, ÅÌÓ, ÄÎËÆÍÎ ÁÛÒÜ, Î×ÅÍÜ ÁÎËÜÍÎ! À ϨÑ ÌÅÆÄÓ ÒÅÌ ÍÀÏÐÀÂËßÅÒÑß ÏÐßÌÎ Â ÇÀÏÐÅÒÍÛÉ ËÅÑ! ÊÀÆÅÒÑß, ÅÌÓ ÓÄÀËÎÑÜ ÑÁÅÆÀÒÜ... ÂÎÒ ÝÒÎ ÏÎÂÎÐÎÒ!
Ãîëîñ Ëè Äæîðäàíà íà ñåêóíäó çàòèõ.
 ÝÌ-Ì-Ì... ÏÐÎÑÒÈÒÅ, ÏÐÎÔÅÑÑÎÐ ÌÀÊÃÎÍÀÃÀËË, ÄÀÂÀÉÒÅ ÂÅÐͨÌÑß Ê ÈÃÐÅ! ÊÝÒÈ ÁÅËË ÇÀÂËÀÄÅËÀ ÊÂÎÔÔËÎÌ...  ïðîäîëæèë îí ÷åðåç ñåêóíäó.
ß ñåëà îáðàòíî íà ñâìåñòî, òîëüêî ñåé÷àñ çàìåòèâ, ÷òî ñòîþ íà íîãàõ.
Ñüþçåí ñíîâà âçÿëà ñâîé áèíîêëü. Õàííà è Ýëîèçà ñìåÿëèñü, äåðæàëèñü çà æèâîòû. ß ïîñìîòðåëà âíèç, òóäà, ãäå ñèäåëè ïåðâîêóðñíèêè Ãðèôôèíäîðà. Íåâèëë ñèÿë, ñëîâíî Ðîæäåñòâî â ýòîì ãîäó íàñòóïèëî ðàíüøå ñðîêà.
Íó, çðåëèùå è ïðàâäà áûëî âîñõèòèòåëüíûì.
 Äàâàé, Ãàððè! Âîçüìè ñíèò÷!  çàêðè÷àëà ÿ, ïðîíèêíóâøèñü äóõîì ñîñòÿçàíèÿ.
 Âïå𸤬 Ãðèôôèíäîð!  ïîäõâàòèëà Ýëîèçà, ñõâàòèâ ìîé ïàêåò ïîïêîðíà.
×åðåç òðèäöàòü ìèíóò Ãàððè äåéñòâèòåëüíî ïîéìàë ñíèò÷, ïðàâäà, íà ýòîò ðàç ïðè ïîìîùè ðóê, à íå ðòà.


1) Â áðèòàíñêîì àíãëèéñêîì «pants»  «òðóñû», à «trousers»  øòàíû. Â àìåðèêàíñêîì àíãëèéñêîì «pants» è «trousers» îçíà÷àþò îäíî è òî æå («øòàíû»), à «òðóñû»  ýòî «panties» èëè «underwear» («íèæíåå áåëü廩. Ñîîòâåòñòâåííî, â ïðåäûäóùåé ãëàâå Êåéñè ãîâîðèëà «We'll think of you every time we smell a fresh pair of pants» (äîñë. «ìû áóäåì äóìàòü î âàñ êàæäûé ðàç, âäûõàÿ àðîìàò ñâåæåâûñòèðàííûõ øòàíî⻬ à Ýëîèçà è Ãåðìèîíà óñëûøàëè «...àðîìàò ñâåæåâûñòèðàííûõ òðóñî⻩.

2) Àìåðèêàíöû, â îòëè÷èå îò àíãëè÷àí, ïèõàþò 븤 êóäà ìîæíî è êóäà íåëüçÿ. Âèñêè ñî ëüäîì, âîäà ñî ëüäîì, êîëà ñî ëüäîì, ÷àé ñî ëüäîì, êîôå ñî ëüäîì... Åñëè áû ìîæíî áûëî ïèòü 븤 ñî ëüäîì, îíè áûëè áû ñ÷àñòëèâû.





Ãëàâà 14. Ñ Íîâûì Ðîæäåñòâîì!

Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: â ýòîé ãëàâå íåìíîãî ìåíüøå þìîðà, ÷åì îáû÷íî, íî, íàäåþñü, âàì â񸠦å ïîíðàâèòñÿ.
Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà: îðèãèíàëüíîå íàçâàíèå ãëàâû «Happy Christmas» ñîñòàâëåíî èç òðàäèöèîííûõ àíãëèéñêèõ ïîçäðàâëåíèé «Happy New Year» (Ñ÷àñòëèâîãî Íîâîãî ãîäà) è «Merry Christmas» (Âå񸫮ãî Ðîæäåñòâà). Ïîñêîëüêó â ðóññêîì ÿçûêå ðàçíèöû â ïîçäðàâëåíèÿõ ñ ýòèìè ïðàçäíèêàìè íåò, ïðèøëîñü êîìáèíèðîâàòü.

Îêàçûâàåòñÿ, â âîëøåáíîì ìèðå áûëè ñâîè ðîæäåñòâåíñêèå ïåñåíêè.
 Â ëåñó çàïðåòíîì ¸ëî÷êà ðîäèëàñü è ðîñëà...  ðàçíîñèëñÿ ïî Áîëüøîìó çàëó ãðîìîâîé ãîëîñ Õàãðèäà, íåñóùåãî â êàæäîé ðóêå ïî òðè ¸ëêè çà ðàç.  Çèìîé è ëåòîì ñòðîéíàÿ, âîëøåáíàÿ áûëà...
Õàãðèä ïîäêèíóë ïåðâîå äåðåâî ââåðõ, è îíî çàâèñëî ïðÿìî â âîçäóõå.
 Ëóêîòðóñ ïåë åé ïåñåíêó: «Ñïè, ¸ëî÷êà, áàé-áàé!»  âòîðîå äåðåâî îòïðàâèëîñü âñëåä çà ïåðâûì.  Äðàêîí 帠óêóòûâàë: «Ñìîòðè, íå çàìåðçàé!»(1)
×òî ýòî,  âîçüìè, çà ïåñíÿ?
Õàãðèä ïðîðåâåë ñëåäóþùèé êóïëåò, ïîäáðîñèâ ¸ëêè â âîçäóõ îäíó çà äðóãîé, çàòåì íàêëîíèëñÿ, óõâàòèë ðóêîé ãðóäó óêðàøåíèé è íà÷àë êèäàòü èõ â ¸ëêè. ß çà÷àðîâàííî íàáëþäàëà çà òåì, êàê øàðû ïðèëèïàþò ê èãîëêàì, íå ïàäàÿ è íå ðàçáèâàÿñü.
 ×ó! Ñíåã ïî ëåñó ÷àñòîìó ïîä ëàïàìè ñêðèïèò...  Õàãðèä ïðîäîëæàë íàáðàñûâàòü íà ¸ëêè çîëîòûå è ñåðåáðÿíûå ãèðëÿíäû.  Âåðâîëüô ãîëîäíûé ñåðåíüêèé...(2)
Îí ïðåðâàëñÿ, çàìåòèâ, ÷òî ÿ ñìîòðþ íà íåãî.
 Íå îáðàùàé íà ìåíÿ âíèìàíèÿ, Õàãðèä. ß íå õîòåëà îòâëåêàòü, ïðîñòî íèêîãäà ðàíüøå íå ñëûøàëà ýòó ïåñíþ,  ñêàçàëà ÿ.
Ìû ñ Îëèâåðîì è Òåððè Áóòîì êîðîòàëè âðåìÿ, ñèäÿ çà ñòîëîì â Áîëüøîì çàëå âî âðåìÿ «îêí໠â ðàñïèñàíèè. Êðîìå íàñ òóò áîëüøå íèêîãî íå áûëî.
 Ó òåáÿ íåïëîõîé ãîëîñ,  çàìåòèë Òåððè.
 ¨ëêè âûãëÿäÿò ïðîñòî ïîòðÿñíî!  äîáàâèë Îëèâåð.
 Î, ñïàñèáî,  Õàãðèä ñìóù¸ííî ïî÷åñàë â çàòûëêå.  ß è íå çàìåòèë, ÷òî ó ìåíÿ åñòü ñëóøàòåëè. Âû ÷òî, ïðàâäà íå çíàåòå ýòó ïåñíþ? Ýòî æå êëàññèêà!
 Ó ìàãëîâ äðóãèå ðîæäåñòâåíñêèå ïåñíè,  ïîæàëà ÿ ïëå÷àìè.
 À-à-à. Ëàäíî, ÿ òîãäà ïðîäîëæó,  Õàãðèä ïîäíÿë åù¸ îäíó êîðîáêó è ïðèíÿëñÿ øâûðÿòü óêðàøåíèÿ íà ñòåíó è îêíà.
ß ïîâåðíóëàñü ê Îëèâåðó. 
 Òàê òû ãîâîðèøü, ÷åì îí ìåíüøå, òåì ëó÷øå?
 Íó äà, «THAC0»  ýòî «óäàð ïî êëàññó áðîíè íîëü». Â񸠭à ñàìîì äåëå î÷åíü ïðîñòî,  Îëèâåð îñëåïèòåëüíî óëûáíóëñÿ è óêàçàë íà äèàãðàììó â ñâ ýêçåìïëÿðå ïðàâèë «Ïîäçåìåëèé è äðàêîíî⻮
Ó Îëèâåðà áûëà ìå÷òà. Îí áðåäèë íåâîçìîæíîé è íåëåïîé èäååé ïðèâëå÷ü äðóãèõ ó÷åíèêîâ Õîãâàðòñà ê èãðå â «Ïîäçåìåëüÿ è äðàêîíû» ïî ïðàâèëàì âòîðîãî èçäàíèÿ. Âî âñåé ýòîé øêîëå ÿ, íàâåðíîå, áûëà åäèíñòâåííîé, êòî ïîíèìàë, î   âîçüìè, îí ãîâîðèë, íî èãðàòü âî âòîðîå èçäàíèå íå õîòåëà äàæå ÿ.
 Ñ êàêîé ñòàòè ó ìàãà ìîãóò çàêîí÷èòüñÿ çàêëèíàíèÿ? Âîëøåáñòâî òàê íå ðàáîòàåò,  Òåððè ñìîòðåë ÷åðåç ïëå÷î Îëèâåðà â êíèãó òàê, ñëîâíî âèäåë ïåðåä ñîáîé äðåâíèé øóìåðñêèé ñâèòîê.
 Ýòî æå èãðà!  Îëèâåð ãëóáîêî âçäîõíóë. Êàæåòñÿ, îí óæå ïðèâîäèë ýòîò àðãóìåíò ðàíüøå.  Èãðîâàÿ ìàãèÿ íå äîëæíà ðàáîòàòü êàê íàñòîÿùàÿ, èíà÷å ìû ëåãêî ïîáåäèì âñåõ ÷óäîâèù!
 Êîíå÷íî, ïîáåäèì. Ìû æå âîëøåáíèêè,  îòâåòèë Òåððè áåç êàïëè èðîíèè.
Îëèâåð áðîñèë íà ìåíÿ óìîëÿþùèé âçãëÿä.
ß ïðàâäà ñî÷óâñòâóþ òåáå, ïàöàí, íî... 
 Èãðàòü â «Ïîäçåìåëüÿ è äðàêîíû» áûëî èíòåðåñíî, ïîêà ÿ íå óçíàëà, ÷òî ó ìåíÿ åñòü ìàãèÿ. Íî çà÷åì èãðàòü â âîëøåáíèêîâ, åñëè ìîæíî òâîðèòü íàñòîÿùåå êîëäîâñòâî?
 Òû ìîæåøü âûáðàòü äðóãîé êëàññ,  ïðåäëîæèë Îëèâåð áåç îñîáîé íàäåæäû.  Ìîæåøü èãðàòü çà âîèíà.
×åñòíî ãîâîðÿ, â ðåàëüíîé æèçíè ÿ ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ñêîðåå ìóëüòèêëàññîâûì ïåðñîíàæåì ñ ïåðâûì óðîâíåì âîåííûõ óìåíèé.
 Èçâèíè, Îëèâåð, íî ìíå ýòî íåèíòåðåñíî.
Îëèâåð îáðåî âçäîõíóë.
 Ýòî áûëî áû âåñåëî...
 Ýé, íå ðàññòðàèâàéñÿ. Ìîæíî ïðèäóìàòü ìàññó äðóãèõ èíòåðåñíûõ âåùåé. Íà ñàìîì äåëå, ÿ äàâíî ïëàíèðóþ ñîçäàòü ó÷åáíóþ ãðóïïó. Õî÷åøü ïðèñîåäèíèòüñÿ?
 ×òî çà ãðóïïà?  îæèâèëñÿ Îëèâåð.
 Íó, íà ñàìîì äåëå, ÷òî-òî òèïà êëóáà. Ìû íå áóäåì èçó÷àòü òî, î íàì ðàññêàçûâàþò íà óðîêàõ. Êàæäûé èç íàñ ïî î÷åðåäè áóäåò ïîêàçûâàòü îñòàëüíûì êàêîå-íèáóäü íîâîå çàêëèíàíèå èëè èíòåðåñíûé ñïîñîá ïîïðàêòèêîâàòüñÿ â òîì, ÷òî ìû óæå çíàåì. Äëÿ òðåíèðîâêè íåêîòîðûõ çàêëèíàíèé íóæåí ïàðò���, è ÿ óâåðåíà, ÷òî íàì âñåì íå ïîìåøàëà áû äîïîëíèòåëüíàÿ ïðàêòèêà â çåëüåâàðåíèè. Ýòî ãðóïïà íå äëÿ âñåõ, òîëüêî äëÿ íåñêîëüêèõ ïåðâîêóðñíèêîâ...
ß ïîâåðíóëàñü ê Òåððè. ß íå î÷åíü õîðîøî åãî çíàëà, íî áûëî áû íåâåæëèâî íå ïðèãëàñèòü è åãî òîæå. 
 Òû òîæå ìîæåøü ïðèñîåäèíèòüñÿ, åñëè õî÷åøü. 
 Íåò, ñïàñèáî, ÿ â çàïàñíîé êîìàíäå ïî êâèääè÷ó. ß ñëèøêîì çàíÿò,  îòâåòèë Òåððè.
 Êîãäà ìû íà÷���?  ñïðîñèë Îëèâåð.  È êîãî åù¸ òû õî÷åøü ïðèãëàñèòü?
 ß äóìàëà ñîáðàòüñÿ ïîñëå ðîæäåñòâåíñêèõ êàíèêóë. Ãðóïïà äîëæíà áûòü íå î÷åíü áîëüøîé... Õì... ß áû õîòåëà ïðèãëàñèòü òåáÿ, Ãåðìèîíó Ãðåéíäæåð, ìîèõ ñîñåäîê ïî îáùåæèòèþ, Êåâèíà Ýíòâèñòëà è Íåâèëëà Ëîíãáîòòîìà.
ß áû íå îòêàçàëàñü ïðèãëàñèòü åù¸ è Ãàððè ñ Ðîíîì, íî åñëè òàì áóäåò Ðîí, ñ Ãåðìèîíîé ñëó÷èòñÿ èñòåðèêà, à Ãàððè âðÿä ëè ïðè串 áåç ñâîåãî äðóãà. Íàäî áóäåò ïðèäóìàòü ÷òî-íèáóäü, ÷òîáû çàñòàâèòü ýòèõ òðîèõ ðàáîòàòü âìåñòå.
 Íåâèëë Ëîíãáîòòîì?  íåäîâåð÷èâî ñïðîñèë Îëèâåð.
 Çíàþ, îí ïîêà íå ëó÷øèé ó÷åíèê, íî, ïîõîæå, îí ðàçáèðàåòñÿ â ãåðáîëîãèè. È ÿ çíàþ, ÷òî îí õîðîøèé ïàðåíü. ß â îñíîâíîì ïûòàþñü âûáðàòü òåõ, êîãî ÿ çíàþ è êòî ìîæåò ïîëàäèòü äðóã ñ äðóãîì,  ÿ íàõìóðèëàñü.  ×åñòíî ãîâîðÿ, ìíå õîòåëîñü áû íàáðàòü íàðîä èç âñåõ äîìîâ. Íî ÿ íå çíàþ õîðîøèõ ñëèçåðèíöåâ.
 Àãà, ïîòîìó ÷òî òàêèõ íå ñóùåñòâóåò,  íåâîçìóòèìî îòâåòèë Îëèâåð.  Â ëó÷øåì ñëó÷àå èõ ìîæíî îòíåñòè ê õàîòè÷íî-íåéòðàëüíûì.
 Íåïðàâäà,  âîñêëèêíóë Òåððè.  Äàôíà è Ïðèñöèëëà î÷åíü ìèëûå, è îò Ñàëëè ÿ íè ðàçó íå ñëûøàë íè÷åãî ïëîõîãî. Áëåéç òîæå õîðîøèé ïàðåíü, õîòÿ îò åãî ìàòóøêè ó ìåíÿ ìóðàøêè ïî êîæå.
 Îíè ìèëûå ïî îòíîøåíèþ ê òåáå, ïîòîìó ÷òî òû ÷èñòîêðîâíûé,  Îëèâåð çàêàòèë ãëàçà.  Ñ íàìè â񸠭åìíîãî èíà÷å,  îí ïîâåðíóëñÿ êî ìíå.  Íî èäåÿ ïðèãëàñèòü òîëüêî ïåðâîêóðñíèêîâ ìíå íðàâèòñÿ. Ìû âñå áóäåì íà îäíîì è òîì æå óðîâíå. À ñòàðøèå ìîãëè áû ïîïûòàòüñÿ ïîäìÿòü âñþ ãðóïïó ïîä ñåáÿ.
 ß âîîáùå íå óâåðåíà, ÷òî êòî-òî èç ñòàðøèõ çàõîòåë áû ïðîâîäèòü ñ íàìè âðåìÿ,  ÿ ïîæàëà ïëå÷àìè.  Íî ìû ìîæåì ïðèãëàñèòü íåñêîëüêî íîâûõ ïåðâîêóðñíèêîâ â ñëåäóþùåì ãîäó, åñëè çàõîòèì.
×òî áû íè ñëó÷èëîñü, íî Ëóíà òî÷íî áóäåò ó÷àñòâîâàòü.
 Íà êàíèêóëàõ ÿ çàïèøó ñâîè èäåè è ðàçîøëþ èõ âñåì îñòàëüíûì.
 Çäîðîâî! Äëÿ ñâîåãî çàíÿòèÿ ÿ ïîñòàðàþñü îòûñêàòü çàêëèíàíèå, ñîçäàþùåå êèñëîðîä,  æèçíåðàäîñòíî çàÿâèë Îëèâåð.
 Èíòåðåñíî, ïîëó÷èòñÿ ëè ó íàñ íàéòè çàêëèíàíèÿ, ïîõîæèå íà çàêëèíàíèÿ â «Ïîäçåìåëüÿõ è äðàêîíàõ?»  ñïðîñèëà ÿ, â ãëóáèíå äóøè íàäåÿñü çàñòàâèòü Îëèâåðà ïðîâåñòè êîå-êàêèå íóæíûå ìíå èññëåäîâàíèÿ.
 Îòëè÷íàÿ èäåÿ!  ãëàçà Îëèâåðà çàãîðåëèñü îò âîëíåíèÿ.
Éåñ-ñ-ñ! Íàéäè ìíå çàêëèíàíèå ïàóêà, Îëèâåð!(3)
Ïîäîøåäøèé Õàãðèä ãðîõíóë íà íàø ñòîë òÿæåëåííûé ÿùèê.
 Íå ïîäñîáèòå ìíå, ðåáÿò? À ÿ âàñ íàøèì ïåñíÿì íàó÷ó!
 Êîíå÷íî!  âîñêëèêíóëà ÿ, âñêî÷èâ íà íîãè. Îëèâåð è Òåððè ïîñëåäîâàëè ìîåìó ïðèìåðó.
Êàê âûÿñíèëîñü, õîòÿ ó âîëøåáíèêîâ è áûëè ñâîè ñîáñòâåííûå ïåñíè, íî ïîëîâèíà èç íèõ áûëà ïðîñòî ïåðåäåëàíà èç ìàãëîâñêèõ.
 Òðè áåëûõ êîíÿ, ýõ, òðè áåëûõ êîíÿ: åäèíîðîã, è ïåãàñ, è ôåñòðàë!(4)  ïåëà ÿ, öåïëÿÿ êðàñíûé ñâåòÿùèéñÿ õðóñòàëüíûé øàð íà îäíó èç ¸ëîê.
 Âûëåïèì ñíåãîâèêà, îæèâèì íåìíîæêî,  âûâîäèë Òåððè, ïðèêðåïëÿÿ ãèãàíòñêèé êðàñíûé áàíò ê ó÷èòåëüñêîìó ñòîëó.
 È îòïðàâèì ïîãóëÿòü ïî íî÷íîé äîðîæêå,  ïîäõâàòèë Îëèâåð, êèäàÿ î÷åðåäíîé øàð íà ¸ëêó.
 Îò àâðîðîâ óáåæèì, ÷òîá ñâåðêàëè ïÿòêè,  ÿ âçÿëà çîëîòóþ çâåçäó è ñî âñåé ñèëû çàáðîñèëà 帠íà âåðõóøêó ¸ëêè. Ìîæíî áûëî èñïîëüçîâàòü çàêëèíàíèå, íî ýòî áûëî áû íå òàê âåñåëî.
 Áóäåò ÷òî íàì âñïîìèíàòü, ýõ, âñïîìèíàòü íà ñâÿòêè!(5)  ïðîðåâåë Õàãðèä, áðîñèâ ïîñëåäíþþ îõàïêó óêðàøåíèé íà ñâîþ åëü.
Êàêîé áû óæàñíîé íè áûëà ýòà ïåñíÿ, íî «Äîìîâèê  êðàñíûé íî񻠮êàçàëàñü íàìíîãî, íàìíîãî õóæå.
* * *
Äåêàáðü ïðîëåòåë íåçàìåòíî, è ïðåæäå ÷åì ÿ óñïåëà ñïîõâàòèòüñÿ, íàñòóïèë äåíü, êîãäà ó÷åíèêè äîëæíû áûëè îòïðàâëÿòüñÿ ïî äîìàì. Óòðîì ìû ñ ïîäðóãàìè çàðàíåå îáìåíÿëèñü ïîäàðêàìè.
 Äàâàéòå îòêðîåì èõ ïðÿìî ñåé÷àñ!  Õàííà ñëåãêà ïîäïðûãíóëà íà ñâîåé êðîâàòè.
 Ðîæäåñòâî åù¸ íå íàñòóïèëî,  íàäìåííî ïîñìîòðåëà íà í帠Ñüþçåí.  Ìû äîëæíû ïîäîæäàòü.
 Çàíóäà!  Õàííà çàêàòèëà ãëàçà è âñòðÿõíóëà êîðîáî÷êó ñ ïîëó÷åííûì îò ìåíÿ ïîäàðêîì. Èçíóòðè ïîñëûøàëîñü 븣êîå áðÿöàíèå.
ß ïîäàðèëà Õàííå, Ñüþçåí è Ýëîèçå çàêîëêè, ïîëó÷åííûå ìíîþ â «Áóòèêå Áîóäèê軠ïðîøëûì ëåòîì. Êàæäàÿ èç íèõ áûëà âðó÷íóþ èçãîòîâëåíà èç ìåòàëëà è óêðàøåíà ïðè ïîìîùè ìàãèè. Íàäåþñü, äåâî÷êàì îíè ïîíðàâÿòñÿ, äàæå Ñüþçåí äîëæíà áóäåò îöåíèòü ïðàêòè÷íûé àêñåññóàð äëÿ âîëîñ. Çàêîëêè òàêæå óêëàäûâàëèñü â ðàìêè áþäæåòà, î êîòîðîì ìû çàðàíåå äîãîâîðèëèñü, ÷òî ìåíÿ âåñüìà è âåñüìà ðàäîâàëî. Íåíàâèæó òî ÷óâñòâî íåëîâêîñòè, êîãäà òû ïîëó÷àåøü â ïîäàðîê ÷òî-òî ñëèøêîì äîðîãîå (èëè íàîáîðîò, íåäîñòàòî÷íî äîðîãîå).
Ãåðìèîíå, äëÿ êîòîðîé çàêîëêà áûëà áû íå ëó÷øèì âûáîðîì, ÿ ïîäàðèëà ýêçåìïëÿð «Íåëüçÿ ïåðåáîðùèòü ñ ïàðàíîéå黮
 Íàì íå îáÿçàòåëüíî îòêðûâàòü ïîäàðêè,  ëóêàâî óëûáíóëàñü Ýëîèçà, ïîìàõàâ çàæàòûìè â ðóêå ðåíòãåíîâñêèìè î÷êàìè.
 Ýé, íå æóëüíè÷àòü! Àêöèî î÷êè!  âûêðèêíóëà ÿ, óêàçàâ íà íèõ ïàëî÷êîé.
Î÷êè âûðâàëèñü èç ðóêè Ýëîèçû è îòëåòåëè â ñòîðîíó. Áëèí, îíè äîëæíû áûëè âåðíóòüñÿ êî ìíå... Íó, ïî êðàéíåé ìåðå, çàêëèíàíèå õîòü êàê-òî ïîëó÷èëîñü.
 ß ïðîñòî äðàçíþñü,  Ýëîèçà ïîêàçàëà ìíå ÿçûê.
Õàííà âçäîõíóëà.
 Äî ñèõ ïîð íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû íå ïðåäóïðåäèëà íàñ î òîì, ÷òî îñòàíåøüñÿ íà ïðàçäíèêè â øêîëå!  ñêàçàëà îíà.  Ìàìà è ïàïà áûëè áû ðàäû òåáÿ ïðèãëàñèòü.
 Òû â񸠥ù¸ ìîæåøü ïîåõàòü ñî ìíîé,  ïðåäëîæèëà Ýëîèçà.  Îòåö óæå âåëåë ìíå ïðèãëàñèòü òåáÿ ëåòîì. Îí íå ñòàíåò âîçðàæàòü, åñëè òû ïðèåäåøü ñåé÷àñ. Òû ñìîæåøü æèòü â ïóñòîé êîìíàòå ìîåãî áðàòà.
 Èëè òû ìîæåøü ïðèåõàòü êî ìíå,  Ñüþçåí çàñìåÿëàñü.  Ìàìà òàê çàìîòàëàñü, ÷òî äàæå íå âñïîìíèò î òîì, ÷òî ÿ 帠íå ïðåäóïðåäèëà. ß ãîâîðèëà, ÷òî îíà ñíîâà çàáåðåìåíåëà? Îíà äîëæíà ðîäèòü â êîíöå ëåòà. Ïðåäûäóùåìó ðåḭêó åù¸ äâóõ ëåò íå èñïîëíèëîñü, à ó í帠óæå ñëåäóþùèé íà ïîäõîäå!
 Î-î-î, ó òåáÿ áóäåò äâà ìàëåíüêèõ áðàòèêà,  âîñêëèêíóëà Õàííà.  Êàê ýòî ìèëî!
 Ñîâñåì íåò. ׸ðò, âäâ îíè áóäóò êðè÷àòü âäâîå ãðîì÷å,  ìðà÷íî ïðîáîðìîòàëà Ñüþçåí. Ÿ âçãëÿä íàïîëíèëñÿ îò÷àÿíèåì.  Çíàåøü, ëó÷øå íå ïðèåçæàé êî ìíå. Òåáå æå ëó÷øå áóäåò.
 Äà ëàäíî, â񸠢 ïîðÿäêå. ß â񸠰àâíî íå ìîãó ïîåõàòü, íå ñïðîñèâ ðàçðåøåíèÿ ó ñâîèõ è âàøèõ ðîäèòåëåé,  çàâåðèëà ÿ ïîäðóã.
ß ñîáèðàëàñü èñïîëüçîâàòü êàíèêóëû, ÷òîáû ïîäðóæèòüñÿ ñ Ãàððè è Ðîíîì èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, ïîãîâîðèòü ñ íèìè. Ìíå òàêæå íóæíî áûëî âðåìÿ íà òî, ÷òîáû íàéòè Çåðêàëî Åèíàëåæ. Èíòåðåñíî, ÷òî ÿ òàì óâèæó? Ñàìó ñåáÿ â îáðàçå âçðîñëîé ìîãóùåñòâåííîé âåäüìû, îêðó渭íîé ãîðÿ÷èìè ìóæ÷èíàìè è âêóñíîé âûïå÷êîé? Êòî çíàåò...
Íàäåþñü, òàì íå áóäåò ÷åãî-òî óáîãîãî, âðîäå ìåíÿ ñ ìîåé ñåìü¸é. Î êîòîðîé ÿ íå ñêó÷àëà. Âîîáùå. Íè êàïåëüêè.
 Ëåòîì ÿ æäó òåáÿ â ãîñòè. Îòìàçêè íå ïðèíèìàþòñÿ!  ïîãðîçèëà ìíå ïàëüöåì Õàííà.
Õì, âèäèìî, äî ýòîãî ìîìåíòà ìíå ïðè串ñÿ ïðèäóìàòü ïëàí, êàê ñïðàâèòüñÿ ñ îòñóòñòâèåì ðîäèòåëåé. Ìîæåò áûòü, îòïðàâèòüñÿ â ãîñòè ê ðîäñòâåííèêàì â Øòàòû? ß óâåðåíà, ÷òî ïîäðóãè ïîçâîëèëè áû ìíå ãîñòèòü ó êàæäîé èç íèõ ïî î÷åðåäè òàê, ÷òîáû ìíå âîîáùå íå ïðèøëîñü áû «åõàòü äîìî黬 íî íà ñàìîì äåëå ýòèì ëåòîì ìíå íàäî áûëî êîå-÷åì çàíÿòüñÿ. Èíòåðåñíî, êàê äîëãî äåéñòâóåò ñòàðÿùåå çåëüå? Åñëè ÿ áóäó âûãëÿäåòü, êàê âçðîñëàÿ, òî ñìîãó ìíîãî ÷åãî ñäåëàòü. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, â ìàãëîâñêîì ìèðå (âîëøåáíèêè, âåðîÿòíî, ìîãóò îáíàðóæèâàòü ïîäîáíûå âåùè).
Äåâî÷êè ïîäõâàòèëè ñâîè ÷åìîäàíû, è ìû âìåñòå âûøëè íàðóæó. Ëóæàéêà ïåðåä çàìêîì áûëà çàïîëíåíà ó÷åíèêàìè, ðàññàæèâàâøèìèñÿ ïî êàðåòàì. ß óâèäåëà îòïå÷àòêè êîïûò íà ñíåãó, íî íå ñàìèõ ôåñòðàëîâ  ïîñêîëüêó íè ðàçó â æèçíè íå âèäåëà ÷üþ-òî ñìåðòü ñâîèìè ãëàçàìè, à ðåïîðòàæè ïî òåëåâèçîðó è âèäåî ñòèõèéíûõ áåäñòâèé íà YouTube, î÷åâèäíî, íå ñ÷èòàëèñü.
ß ïîìîãëà ïîäðóãàì çàãðóçèòü âåùè â êàðåòó, ïîìàõàëà èì íà ïðîùàíèå è âåðíóëàñü â çàìîê.
Íà êàíèêóëû îñòàëîñü ëèøü íåñêîëüêî ðåéâåíêëîâöåâ, ãðèôôèíäîðöåâ è ñëèçåðèíöåâ. Ñ Õàôôëïàôôà îñòàëàñü, êàæåòñÿ, ëèøü ÿ îäíà, è â ãîñòèíîé ïîñëå îòáûòèÿ âîöàðèëàñü ïóãàþùàÿ òèøèíà.
Â Áîëüøîì çàëå îñòàëñÿ âñåãî îäèí ó÷åíè÷åñêèé ñòîë. Çà îáåäîì ÿ ïûòàëàñü âûñìîòðåòü çà íèì Ðîíà è Ãàððè, íî èõ íèãäå íå áûëî âèäíî. Ðàçâå îíè íå îñòàëèñü íà ïðàçäíèêè? Íî îñòàëüíûå Óèçëè çäåñü...
À, ê ó. ß ïðîñòî ñïðîøó.
ß óñåëàñü çà ñòîë íàïðîòèâ Ôðåäà è Äæîðäæà. 
 Íà ýòî Ðîæäåñòâî âàøà ìàìà çàõîòåëà óâèäåòü îäíîãî òîëüêî Ðîíà?
 Àãà,  ñàðêàñòè÷åñêè îòâåòèë Ôðåä (èëè, òî÷íåå, áëèçíåö ñ áóêâîé «F» íà ñâèòåðå).  Ìû èçãíàíû èç ñåìüè.
 Òàêàÿ òðàãåäèÿ!  Äæîðäæ ïðèíÿë ïîëíóþ îò÷àÿíèÿ ïîçó.  Òåïåðü ìû íå ñìîæåì óíàñëåäîâàòü çíàìåíèòóþ îòöîâñêóþ êîëëåêöèþ ðåçèíîâûõ óòî÷åê.
 À Ïåðñè íå ïðèãëàñèëè, ïîòîìó ÷òî îí ñëèøêîì ñèëüíî âûïåíäðèâàåòñÿ,  ñêàçàë Ôðåä äîñòàòî÷íî ãðîìêî, ÷òîáû ñèäÿùèé ïîîäàëü áðàò åãî óñëûøàë.
Ïåðñè áðîñèë â èõ ñòîðîíó êîðîòêèé âçãëÿä è âåðíóëñÿ ê áåñåäå ñ ñèäåâøåé ïîäëå íåãî âûñîêîé äåâóøêîé èç Ðåéâåíêëî.
 À ïî÷åìó òû ñïðàøèâàåøü?  Äæîðäæ ñäåëàë äâèæåíèå áðîâÿìè.  Òû æå íå âëþáèëàñü â ñòàðèíó Ðîííèêèíñà, à? Ïî ñðàâíåíèþ ñ íàìè ýòî ñåðü¸çíîå ïîíèæåíèå ïëàíêè.
 Âû ÷òî, ñîáèðàåòåñü óïîìèíàòü ýòó íåñóùåñòâóþùóþ âëþá븭íîñòü ïðè êàæäîì íàøåì ðàçãîâîðå?
 Ìîæåò áûòü,  ñêàçàë Ôðåä.  Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïîêà òåáÿ ýòî ðàçäðàæàåò, è ïîêà òû ñ󸸼 íîñ íå â ñâîè äåëà.
ß ïîêðàñíåëà. Âèäèìî, ðåáÿòà ðåøèëè, ÷òî ÿ ñîáèðàþ ñïëåòíè.
Áëèçíåöû ðàññìåÿëèñü.
 Ðîí ïðàçäíóåò Ðîæäåñòâî ñ Ãàððè è åãî êðåñòíûì,  ñêàçàë Äæîðäæ.
 À, ïîíÿòíî.
ß áûëà ðàäà çà Ãàððè, õîòü è íå ìîãëà îòäåëàòüñÿ îò âîïðîñà, óñïåë ëè Ñèðèóñ îïðàâèòüñÿ îò Àçêàáàíà çà òàêîå êîðîòêîå âðåìÿ. Íàäåþñü, âî âðåìÿ ìàò÷à îí îáåðíóëñÿ ñîáàêîé íå èç-çà ïñèõè÷åñêîãî ðàññòðîéñòâà, à äëÿ òîãî, ÷òîáû èçáåæàòü âñòðå÷è ñ Ðèòîé Ñêèòåð. ß áû íà åãî ìåñòå òîæå íå çàõîòåëà èìåòü ñ íåé äåëî. Íó, ïî êðàéíåé ìåðå, åñëè ÷òî-òî ïîé串 íå òàê, ðÿäîì ñ Ãàððè áóäåò Ðîí.
Íó à ìíå-òî ÷òî òåïåðü äåëàòü? Èññëåäîâàòü çàìîê íàóãàä, ñàìîé ïî ñåáå?
Íà ñòîëå ïåðåä íàìè ñî âñïûøêîé ïîÿâèëèñü òàðåëêè è ïðèáîðû, à ñïóñòÿ íåñêîëüêî ñåêóíä ïîñðåäè ñòîëà ìàòåðèàëèçîâàëèñü áëþäà ñ æàðåíîé ãîâÿäèíîé è òóø¸íîé ìîðêîâüþ, ðàñïðîñòðàíÿâøèìè âîñõèòèòåëüíûå çàïàõè. ß ïîëîæèëà ñåáå íåìíîãî íà òàðåëêó.
 ×åì ñîáèðàåòåñü çàíÿòüñÿ íà êàíèêóëàõ, ðåáÿòà?  ñïðîñèëà ÿ ñ ëþáîïûòñòâîì.
 À âîò ýòî...  Ôðåä çàìîë÷àë, ÿ íàêëîíèëàñü âïå𸤬 ÷òîáû óñëûøàòü ïðîäîëæåíèå, è îí óõìûëüíóëñÿ,  ñåêðåò!
Ïîëàãàþ, ÿ ýòî çàñëóæèëà.
* * *
Ñ ïðîøëîãî ëåòà ó ìåíÿ íå áûëî ñòîëüêî ñâîáîäíîãî âðåìåíè. Äîìàøíèå çàäàíèÿ ÿ ñäåëàëà åù¸ óòðîì, è òåïåðü íå èìåëà ïîíÿòèÿ, ÷åì çàíÿòüñÿ.
Ìîè øàãè îòçûâàëèñü ãðîìêèì ýõîì â ïóñòîé ãîñòèíîé. Âèäåòü îáû÷íî øóìíóþ è ëþäíóþ êîìíàòó òàêîé ïóñòîé è òèõîé áûëî íåìíîãî æóòêîâàòî, òàê ÷òî ÿ ðåøèëà ïðîâåñòè âðåìÿ ãäå-íèáóäü åù¸. Çàâèñàòü â áîëüøîé ïóñòîé êîìíàòå ñ ÿðêî ñâåðêàþùåé ¸ëêîé áûëî ñëèøêîì äåïðåññèâíî.
ß âåðíóëàñü â ñïàëüíþ, ïîäõâàòèëà ñóìêó è âûøëà íàðóæó.
×òî æ, âåðîÿòíî, ñåé÷àñ ñàìîå âðåìÿ ðàçîáðàòüñÿ ñ òåì, êàê ìîæíî ñíÿòü çàêëèíàíèÿ ñ áèáëèîòå÷íîé êíèãè ïî îêêëþìåíöèè. Ïîòîì ìîæíî áóäåò ñäåëàòü ïåðåðûâ íà îáåä, à çàòåì íåìíîãî ïîáðîäèòü ïî êîðèäîðàì. Ìîæåò áûòü, óäàñòñÿ íàéòè Çåðêàëî Åèíàëåæ èëè åù¸ ÷òî-òî èíòåðåñíîå. Òîëüêî íàäî áûòü îñòîðîæíîé, çàõîäÿ â íåçíàêîìûå êëàññû, ÷òîáû íå ïðîâàëèòüñÿ îïÿòü â áàê ñ áåëü¸ì.
Â áèáëèîòåêå öàðèëà ïî÷òè òàêàÿ æå ïóãàþùàÿ ïóñòîòà, êàê â ãîñòèíîé Õàôôëïàôôà. Ëèøü ìàäàì Ïèíñ ñèäåëà çà ñâîåé ñòîéêîé, äà îäèí ïàðåíü ñ øåñòîãî èëè ñåäüìîãî êóðñà Ðåéâåíêëî óñèëåííî ðûëñÿ â êíèãàõ. Ñêîðåå â񸠦å ñ ñåäüìîãî  ñóäÿ ïî âèäó, ïàðåíü áûë íà ãðàíè íåðâíîãî ñðûâà, îáû÷íî òàê âûãëÿäåëè ó÷åíèêè, êîòîðûì âñêîðå ïðåäñòîÿëî ñäàâàòü ÆÀÁÀ.
×òî æ... âèäèìî, íà÷àòü íàäî ñ êíèãè, â êîòîðîé äàþòñÿ ñàìûå îáùèå ñâåäåíèÿ î íàëîæåíèè ïîñòîÿííûõ ÷àð íà ïðåäìåòû.(6)
Âûáðàâ ïî êàòàëîãó íóæíóþ êíèãó, ÿ íàïðàâèëàñü â äàëüíþþ ÷àñòü áèáëèîòåêè. Ñåêöèÿ àðòåôàêòîðèêè íàõîäèëàñü ðÿäîì ñ ðàçäåëîì ïåðèîäèêè è ïàõëà îñîáåííî çàòõëî. Ýòîò ïðåäìåò â øêîëå íå ïðåïîäàâàëñÿ, è âñå êíèãè áûëè ïîêðûòû òîíêèì íà븲îì ïûëè. 
ß îñòîðîæíî çàáðàëàñü íàâåðõ ïî øàòêîé ëåñòíèöå, êðåïêî äåðæàñü çà ïåðèëà. Ìåðëèíîâû ïðè÷èíäàëû, òóò, äîëæíî áûòü, ôóòîâ òðèäöàòü âûñîòû!
ß åù¸ ðàç ñâåðèëàñü ñ çàæàòîé â ðóêå êàðòî÷êîé è ïåðåâåëà âçãëÿä íà ñòîÿâøèå ïåðåäî ìíîé êíèãè. Áëèí, ìíå íàäî ÷óòü ïðàâåå. Ïðè串ñÿ ñïóñêàòüñÿ, èëè?..
Âíåçàïíî ëåñòíèöà èçäàëà óæàñàþùèé ñêðèï ðæàâîãî ìåòàëëà ïî ìåòàëëó è ïîêàòèëàñü âïðàâî. ß âöåïèëàñü â ïåðèëà ñ òàêîé ñèëîé, ñëîâíî îò ýòîãî çàâèñåëà ìîÿ æèçíü. Íàêîíåö, ëåñòíèöà êà÷íóëàñü â ïîñëåäíèé ðàç è ðåçêî îñòàíîâèëàñü â íóæíîì ìíå ìåñòå.
Íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ÿ, êàê èñïóãàííûé êðîëèê, ñòîÿëà, îïåðøèñü íà ñòóïåíüêè è îæèäàÿ, ïîêà ñåðäöå ïðåêðàòèò ïîïûòêè âûñêî÷èòü ó ìåíÿ èç ãîðëà. Â êîíöå êîíöîâ îíî íåìíîãî óñïîêîèëîñü, è ÿ ñóìåëà îòîðâàòü ïàëüöû îò ïåðèë íà âðåìÿ, äîñòàòî÷íîå äëÿ òîãî, ÷òîáû ñõâàòèòü íóæíóþ êíèãó. Ïîñëå ýòîãî ÿ î÷åíü îñòîðîæíî ñïóñòèëàñü âíèç, ñòàðàÿñü î÷èñòèòü ìîçã îò âñåõ ìûñëåé.
Ïîäîéäÿ ê áëèæàéøåìó ê ñòåëëàæó ñòîëó, ÿ íà÷àëà ñâèññëåäîâàíèå.
Ñïóñòÿ ÷àñ ÿ çàõëîïíóëà êíèãó è ïîøëà èñêàòü äðóãóþ  î ñèòóàòèâíûõ ÷àðàõ. Åù¸ ÷åðåç ÷àñ ÿ çàêðûëà êíèãó î ñèòóàòèâíûõ ÷àðàõ è ïîøëà èñêàòü êíèãó ïî áàçîâûì ðóíàì, ïîòîìó ÷òî îêàçàëîñü, ÷òî ñèòóàòèâíûå ÷àðû ðàáîòàþò êàê îïåðàòîðû «åñëè... òî...» â ïðîãðàììèðîâàíèè, òîëüêî íàïèñàííûå ðóíàìè.
Åù¸ ÷åðåç ÷àñ ÿ âûÿñíèëà, ÷òî áàçîâûå ðóíû  ýòî íå òîò òèï ðóí, ÷òî ìíå íóæåí, è îòïðàâèëàñü çà êíèãîé î ñèòóàòèâíûõ ðóíàõ.
Ãð-ð-ð-ð!
Åù¸ ÷åðåç äâà ÷àñà, çàðàáîòàâ æóòêóþ ìèãðåíü, ÿ ïîíÿëà, ÷òî ìíå íóæíà êíèãà î ñíÿòèè çàêëÿòèé è ïðîêëÿòèé, ïîòîìó ÷òî ÿ íè÷åãî íå ñìîãó ñäåëàòü ñ ðóíàìè íà êíèãå, ïîêà íå óâèæó èõ. Ñïóñòÿ åù¸ ÷àñ, ïðî÷òÿ «Ðàçðóøåíèå ïðîêëÿòèé äëÿ íà÷èíàþùèÿ âûÿñíèëà, ÷òî óâèäåòü ðóíû è ðàñøèôðîâàòü èõ íåäîñòàòî÷íî, íàäî åù¸ çíàòü çàêëèíàíèå äëÿ èõ îòìåíû.
Áèëë Óèçëè, äîëæíî áûòü, áûë ãåíèåì.
Îòìåòèâ ó ìàäàì Ïèíñ âçÿòûå êíèãè, ÿ çàáðîñèëà èõ â ñâîþ ñóìêó, ðàññ÷èòûâàÿ ïðîäîëæèòü ïîñëå. Ìîÿ ãîëîâà ðàñêàëûâàëàñü îò áîëè.
Êåéñè òóïîé. Êåéñè íå õîòåòü êíèãè. Êåéñè õîòåòü åäà.
ß áûëà íà ïîëïóòè â Áîëüøîé çàë, êîãäà çíàêîìûé ãîëîñ çàñòàâèë ìåíÿ çàìåðåòü îò ñòðàõà.
 Ìèññ Òîìïñîí! Ä-äîáðûé âå÷åð. Êàê ï-ïîæèâàåòå? Âñå åù¸ ï-ïðîäîëæàåòå ðàññëåäîâàòü ýòè òàèíñòâåííûå í-íàïàäåíèÿ?  ñïðîñèë Êâèððåëë ñ ôàëüøèâîé óëûáêîé íà ëèöå.
ß ìîìåíòàëüíî îïóñòèëà ãëàçà â ïîë.
 Î, íåò, ÷òî âû, ñýð. Ïðîñòî ÷èòàþ êîå-÷òî äëÿ ðàçâëå÷åíèÿ,  ÿ ïîêðåï÷å ïðèæàëà ê ñåáå ñóìêó ñ êíèãàìè. Ñòóê ìîåãî ñåðäöà ãðîìêî îòäàâàëñÿ â óøàõ.
 À ÿ-òî áûëî ðåøèë, ÷òî ó íàñ ï-ïîÿâèëàñü öåëàÿ ãðóïïà ä-äåâóøåê-ñûùèêîâ!
ß íåðâíî õèõèêíóëà.
 Íåò, ìû äàâíî çàáðîñèëè ýòî äåëî.
Âåäè ñåáÿ íîðìàëüíî.... Âåäè ñåáÿ íîðìàëüíî...
 Àõ, â-âîèñòèíó õàôôëïàôôñêîå á-áëàãîðàçóìèå  îòêàçàòüñÿ îò òîãî, ÷òî ñëèøêîì òðóäíî,  â ãîëîñå Êâèððåëëà ìåëüêíóëè ôàëüøèâûå íîòêè.  Ï-ïóñêàé âçðîñëûå ðàçáåðóòñÿ ñî âñåì ýòèì. ß áû íå õîòåë, ÷òîáû ï-ïîñòðàäàë êòî-òî èç ìîèõ ó÷åíèêîâ.
Äà êàê òû ñìååøü, ñóêèí ñûí?! Õàôôëïàôô íèêîãäà íå ñäาñÿ!
 ß óâåðåíà, ÷òî ó Äàìáëäîðà â񸠯îä êîíòðîëåì,  ÿ ñòàðàëàñü ñîõðàíèòü ðîâíûé ãîëîñ, íî â êîíöå îí ïðåäàòåëüñêè äðîãíóë.
 Íî Ä-Äàìáëäîð, â êîíöå êîíöîâ, âñåãî ëèøü ÷åëîâåê,  êàæåòñÿ, òîí Êâèððåëëà ñòàë ÷óòü õîëîäíåå.
Íå çíàþ, ÷òî çàñòàâèëî ìåíÿ îòâåòèòü  òî ëè çëîñòü èç-çà íà츪à íà òî, ÷òî Õàôôëïàôô ñäàëñÿ, òî ëè ó ìåíÿ ïðîñòî ñúåõàëà êóêóøêà.
 Äàìáëäîð  åäèíñòâåííûé, êîãî áîÿëñÿ Âû-Çíàåòå-Êòî,  ñëîâíî ñî ñòîðîíû óñëûøàëà ÿ ñâîé ñîáñòâåííûé ãîëîñ.  Îí ðàçãàäàåò çàãàäêó.
Çà ýòèì çàÿâëåíèåì ïîñëåäîâàëè òðè ñåêóíäû ìîë÷àíèÿ. Ìîé æèâîò ñâåëî ñóäîðîãîé.
 Ó ìåíÿ ñëîæèëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî Âû-Çíàåòå-Êòî íå áîÿëñÿ âîîáùå íèêîãî,  â êîíöå êîíöîâ îòâåòèë Êâèððåëë. Â åãî ãîëîñå ÿ óñëûøàëà õîëîäíóþ óãðîçó.
 Ý-ý-ý... ß ïðîñòî ñëûøàëà, êàê îá ýòîì ãîâîðÿò...  ÿ ñ òðóäîì çàñòàâèëà ñåáÿ ñòîÿòü ïðÿìî, õîòÿ ìîè êîëåíè ñòàëè âàòíûìè îò óæàñà.
 Ñëóõè ÷àñòî ïðåóâåëè÷åíû. ß áû íà âàøåì ìåñòå îòíîñèëñÿ ê íèì áîëåå îñòîðîæíî.
 Âû ïðàâû, ïðîôåññîð,  ïðîáîðìîòàëà ÿ, íå îòðûâàÿ âçãëÿäà îò åãî áîòèíîê äâåíàäöàòîãî ðàçìåðà.  À ñåé÷àñ ìíå, êàæåòñÿ, ïîðà íà óæèí. Ñïîêîéíîé íî÷è, ïðîôåññîð.
 Ñïîêîéíîé íî÷è, ìèññ Òîìïñîí. Íàäåþñü, âàì áóäåò íå ñëèøêîì îäèíîêî â âàøåé ãîñòèíîé,  îòâåòèë Êâèððåëë, íàöåïèâ íà ñåáÿ óëûáêó.
Î Ãîñïîäè...
 Ñ-Ñïàñèáî...
ß çàñòàâèëà ñåáÿ ñïîêîéíî äîéòè äî óãëà è òîëüêî ïîòîì áðîñèëàñü áåæàòü â Áîëüøîé çàë.
Òî, ÷òî ÿ ïðîãëîòèëà çà îáåäîì, ñ ðàâíûì óñïåõîì ìîãëî áûòü ñâàðåíî èç îïèëîê  ÿ â񸠰àâíî íå ïî÷óâñòâîâàëà áû âêóñà. Ïîçæå âå÷åðîì ÿ óñòàíîâèëà â ñïàëüíå âñå ëîâóøêè è íàëîæèëà íà í帠âñå çàùèòíûå çàêëèíàíèÿ èç êíèãè Ìóèðàëà Àñòîäà, êàêèå òîëüêî ñìîãëà, à äëÿ ïóùåé íà並íîñòè åù¸ è ïîä︰ëà äâåðü òóìáî÷êîé. Êîíå÷íî, åñëè îâ ҨÌÍÛÉ ËÎÐÄ ïðè串 ïî ìîþ äóøó, â񸠽òî îêàæåòñÿ àáñîëþòíî áåññìûñëåííûì, íî ÿ â񸠦å ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ íåìíîãî ëó÷øå.
ß âñåðü¸ç ðàçäóìûâàëà íàä òåì, ÷òîáû îòïðàâèòüñÿ ñïàòü â Âûðó÷àé-êîìíàòó, íî äëÿ ýòîãî ìíå íàäî áûëî ïðîéòè ÷åðåç ïóñòûå êîðèäîðû è ïîäíÿòüñÿ íà ñåìü ïðî븲îâ ïî ñìåðòåëüíî îïàñíûì äâèæóùèìñÿ ëåñòíèöàì...
Óñòàíîâèâ ñâîþ íåìîùíóþ çàùèòó, ÿ ëåãëà â êðîâàòü è çàñóíóëà ïàëî÷êó ïîä ïîäóøêó. Êàæäûé ñêðèï, ùåë÷îê è åëå çàìåòíûé ñâèñò âåòðà çàñòàâëÿëè ìåíÿ âçäðàãèâàòü. ß ïðîâåëà áåç ñíà íåñêîëüêî ÷àñîâ, êîãäà ìåíÿ ñëîâíî èç óøàòà îêàòèëà âíåçàïíàÿ ìûñëü.
Êâèððåëë çàáûë çàèêàòüñÿ.
Â òó íî÷ü ÿ òàê è íå ñîìêíóëà ãëàç.
* * *
Ïðîøëî äâà äíÿ, à Êâèððåëë â񸠥ù¸ íå óäîñóæèëñÿ ìåíÿ óáèòü, ÷òî áûëî äîâîëüíî êðóòî, ó÷èòûâàÿ âñå îáñòîÿòåëüñòâà. Äîëæíî áûòü, îí â񸠥ù¸ ñ÷èòàë ìåíÿ ãëóïîé ìàëåíüêîé äåâî÷êîé. 
Äà è ÿ ñàìà, ÷åñòíî ãîâîðÿ, ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ãëóïîé ìàëåíüêîé äåâî÷êîé. Êîé  çàñòàâèë ìåíÿ ëÿïíóòü â ãëàçà Âîëäåìîðòó, ÷òî îí áîèòñÿ Äàìáëäîðà?
×òî æ, êàêîå áû áåçóìèå ìíîé íå îâëàäåëî, ìíå ïðè串ñÿ íàéòè íà íåãî óïðàâó, ÷òîáû îíî íå ïîäåéñòâîâàëî íà ìåíÿ ñíîâà.
Ñëåäóþùèå òðè äíÿ ÿ öåëèêîì (ñ ïåðåðûâàìè íà åäó) ïîòðàòèëà íà èçó÷åíèå êíèã, è, êàæåòñÿ, íà÷àëà ïîíèìàòü, êàê ìîæíî ñíÿòü çàêëÿòèå ñ áèáëèîòå÷íîé êíèãè ïî îêêëþìåíöèè. Êîíå÷íî, îøèáêà ïðè èñïîëüçîâàíèè íåçíàêîìîãî çàêëèíàíèÿ ìîãëà ïëîõî êîí÷èòüñÿ, íî ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî ÿ ïðî÷ëà, â äàííîì ñëó÷àå îøèáêà íå ãðîçèëà ñåðü¸çíûìè ïîñëåäñòâèÿìè. ß èìåþ â âèäó, äåéñòâèòåëüíî íå ãðîçèëà, à íå «ñ âîëøåáíîé òî÷êè çðåíèÿ íå ãðîçèë໬ êîãäà èç-çà íåïðàâèëüíî ïðîèçíå񸭭îãî çâóêà ó òåáÿ îòâàëèâàëñÿ íîñ. Òàê ÷òî â񸠤îëæíî áûëî áûòü â ïîðÿäêå.
Íàâåðíîå.
 Õîìåíóì Ðåâåëèî,  ïðîøåïòàëà ÿ, îãëÿäûâàÿ êîðèäîð âîñüìîãî ýòàæà.
Ãîðèçîíò áûë ÷èñò. ß âûòàùèëà èç çàäíåãî êàðìàíà äæèíñîâ ëèñò áóìàãè è ïðèíÿëàñü õîäèòü âäîëü ñòåíû, òèõîíüêî ÷èòàÿ:
 Ìíå íóæíà êíèãà ïî îêêëþìåíöèè, ñòîë, ñòóë è êîìíàòà ñî çâóêîèçîëÿöèåé, äâåðü â êîòîðóþ ñòàíåò íåâèäèìîé ñíàðóæè ïîñëå òîãî, êàê ÿ 帠çàêðîþ.... Ìíå íóæíà êíèãà ïî îêêëþìåíöèè, ñòîë, ñòóë è êîìíàòà ñî çâóêîèçîëÿöèåé, äâåðü â êîòîðóþ ñòàíåò íåâèäèìîé ñíàðóæè ïîñëå òîãî, êàê ÿ 帠çàêðîþ... Ìíå íóæíà êíèãà ïî îêêëþìåíöèè, ñòîë, ñòóë è êîìíàòà ñî çâóêîèçîëÿöèåé, äâåðü â êîòîðóþ ñòàíåò íåâèäèìîé ñíàðóæè ïîñëå òîãî, êàê ÿ 帠çàêðîþ...
Â ñòåíå ïîÿâèëàñü äâåðü.
Óô-ô-ô! Õîðîøî, ÷òî ÿ äîãàäàëàñü çàïèñàòü ñâîþ ïðîñüáó, èíà÷å òî÷íî çàïóòàëàñü áû.
Òîëêíóâ òÿ渫óþ äåðåâÿííóþ äâåðü, ÿ âîøëà âíóòðü. Êíèãà èç çàïðåòíîé ñåêöèè ëåæàëà íà ïðîñòîì äåðåâÿííîì ñòîëå, ñòîÿâøåì â öåíòðå êîìíàòû.
 Íó, ïðèñòóïèì,  ïðîáîðìîòàëà ÿ, çàêàòàâ ðóêàâà ñâîåé òîëñòîâêè (ìàíòèè ÿ çàáðîñèëà ñ ïåðâîãî äíÿ êàíèêóë).
Ïåðâûì äåëîì ÿ íàëîæèëà íà êíèãó çàãëóøàþùèå ÷àðû. Îíè íå âëèÿëè íà äðóãèå çàêëèíàíèÿ, à ìíå íå õîòåëîñü âî âðåìÿ ðàáîòû ñëóøàòü âîïëè ýòîé ñòàðîé ìåãåðû. Ôèíàëüíîå çàêëèíàíèå â ëþáîì ñëó÷àå îòìåíèò äåéñòâèå âñåõ ïðåäûäóùèõ.
Ïîñëå ýòîãî ÿ ïîïûòàëàñü ïðîÿâèòü íàëîæåííûå íà êíèãó ÷àðû. Ìíå ïîòðåáîâàëîñü îêîëî ïîëó÷àñà, ÷òîáû ñîîáðàçèòü, ÷òî ÿ ïðîèçíîøó çàêëèíàíèå ñ óäàðåíèåì íå íà òîò ñëîã. Óâû, òðåíèðîâàòüñÿ ìíå áûëî íå íà ÷åì  ó ìåíÿ íå áûëî çà÷àðîâàííîãî ïðåäìåòà, íà êîòîðîì ìîæíî áûëî áû çàðàíåå îïðîáîâàòü çàêëèíàíèå. Òî åñòü òåîðåòè÷åñêè ÿ ìîãëà èñïîëüçîâàòü äëÿ ýòîãî îäíó èç âçÿòûõ â áèáëèîòåêå êíèã, íî ýòî áûëî ñëèøêîì ðèñêîâàííî. Ñëó÷èñü ÷òî  ñëèøêîì ëåãêî áûëî áû íàéòè òîãî, íà ÷ü¸ èìÿ îíè âûäàâàëèñü.
Äîñòàâ ðó÷êó è áëîêíîò, ÿ ïðèíÿëàñü ïåðåðèñîâûâàòü ïàðÿùèå íàä êíèãîé ñèÿþùèå çîëîòûå ðóíû. Ìíå ïðèøëîñü ïîâòîðÿòü çàêëèíàíèå íåñêîëüêî ðàç  âîçìîæíî, áûë ñïîñîá äåðæàòü åãî äîñòàòî÷íî äîëãî, íî ÿ åãî íå çíàëà.
Ñäåëàâ êîïèþ, ÿ âûòàùèëà èç ñóìêè êíèãó î ñèòóàòèâíûõ ðóíàõ. Äëÿ òîãî ÷òîáû ñðàçó íàéòè íóæíóþ ãëàâó, ìîèõ çíàíèé îêàçàëîñü íåäîñòàòî÷íî. Ïðèøëîñü ïðîøåðñòèòü âñþ êíèãó, îñòàíàâëèâàÿñü ñíîâà è ñíîâà, ÷òîáû ñðàâíèòü ñêîïèðîâàííûå ìíîþ ðóíû ñ òåì, ÷òî áûëî èçîáðàæåíî íà èëëþñòðàöèÿõ. Ðóí áûëî ìíîãî, è íà òî, ÷òîáû íàéòè íóæíûå, óøëî áîëüøå ÷àñà.
Íàêîíåö, ÿ ñìîãëà ðàñøèôðîâàòü ðóíè÷åñêóþ íàäïèñü: «Tabula Rasa». Êàæåòñÿ, ÿ âñòðå÷àëà ýòî âûðàæåíèå â êîëëåäæå, îíî îçíà÷àëî «÷èñòûé ëèñ򻠨ëè ÷òî-òî òèïà òîãî. Äà, ïîëàãàþ, ýòî èìååò ñìûñë. 
ß ïåðåøëà ê êíèãå î ðàçðóøåíèè ïðîêëÿòèé è íàøëà ãëàâó, ïîñâÿù¸ííóþ ïîäîáíûì çàêëÿòèÿì. Èõ áûëî íåñêîëüêî, ðàçëè÷àâøèõñÿ ïî ñëîæíîñòè è íàçíà÷åíèþ. Îäíè ëèøàëè êóñî÷êà ïàìÿòè ëþáîãî, êòî èìåë íåîñòîðîæíîñòü êîñíóòüñÿ ïðîêëÿòîãî ïðåäìåòà (÷òî äîâîëüíî æóòêî, íà ñàìîì äåëå), äðóãèå ïîçâîëÿëè ñêðûòü îáúåêò îò ðàçíîãî âèäà ìàãè÷åñêîé ñëåæêè. Íå ñ èõ ëè ïîìîùüþ Âîëäåìîðòó óäàëîñü äîáèòüñÿ òîãî, ÷òîáû åãî íå ïîêàçûâàëà Êàðòà Ðàçáîéíèêîâ?
Íî ÿ â񸠦å ðèñêíóëà ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ìàäàì Ïèíñ èñïîëüçîâàëà ñàìîå ïðîñòîå çàêëèíàíèå. Òî åñòü îíà, áûòü ìîæåò, áûëà äîñòàòî÷íî çëîáíîé, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü ÷òî-òî áîëåå ñëîæíîå, íî ñ äðóãîé ñòîðîíû, îíà, ñêîðåå âñåãî, áûëà ñëèøêîì ëåíèâà äëÿ ýòîãî. ß âîîáùå ïîíÿòèÿ íå èìåëà, ÷åì áèáëèîòåêàðøà ìîãëà çàíèìàòüñÿ öåëûìè äíÿìè, êðîìå êàê çàêîëäîâûâàòü êíèãè â çàïðåòíîé ñåêöèè è äðåìàòü çà ñòîéêîé. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, îíà íèêîãäà íå óòðóæäàëà ñåáÿ ïîìîùüþ ñòóäåíòàì. Äàæå êíèãè â áèáëèîòåêå ðàññòàâëÿëèñü ïî ìåñòàì ñàìè ñîáîé. 
Äëÿ ñíÿòèÿ çàêëÿòèé ñ ïðåäìåòîâ èìåëîñü òðè çàêëèíàíèÿ, è îäíî èç íèõ ïðåäíàçíà÷àëîñü ñïåöèàëüíî äëÿ êíèã. ß íà÷àëà ìåäëåííî ïîâòîðÿòü äâèæåíèå ïàëî÷êè, ÷òî çàíÿëî ó ìåíÿ äîâîëüíî ìíîãî âðåìåíè. Ïîñëåäíèå äâà äíÿ ÿ òîëüêî è äåëàëà, ÷òî òðåíèðîâàëàñü, íî ñ ìàãèåé íèêîãäà íåëüçÿ áûëî áûòü ñëèøêîì îñòîðîæíîé. 
Íàêîíåö, ñäåëàâ ãëóáîêèé âäîõ, ÿ ïðîèçíåñëà çàêëèíàíèå.
 Ñîëâå Ôàñöèêóëîñ Òàáóëà Ðàñà!
Ñâåòÿùèåñÿ çîëîòûå ðóíû ñíîâà âñïûõíóëè íàä êíèãîé, îêðàñèëèñü â ÿðêî-êðàñíûé öâåò è ðàññûïàëèñü â âîçäóõå.
ß ïðîäîëæàëà ñìîòðåòü, íî áîëüøå íè÷åãî íå ïðîèçîøëî.
Íåóæåëè ó ìåíÿ ïîëó÷èëîñü? Ìíå çàõîòåëîñü èìåòü ïîä ðóêîé äëèííûé øåñò, ÷òîáû òêíóòü èì â êíèãó ïåðåä òåì, êàê äîòðîíóòüñÿ äî í帠ðóêîé.
Çàìåòêà íà áóäóùåå: ïåðåä òåì, êàê íà÷àòü ðàçãðåáàòü õëàì â Âûðó÷àé-êîìíàòå, íàäî áóäåò ðàçäîáûòü äëèííóþ ïàëêó.
ß êîñíóëàñü êíèãè ñâîåé ïàëî÷êîé. Íè÷åãî íå ïðîèçîøëî.
ß êîñíóëàñü 帠ïàëüöåì. Íè÷åãî íå ïðîèçîøëî.
ß îòêðûëà êíèãó. Íè÷åãî íå ïðîèçîøëî... È ÿ íàêîíåö-òî óâèäåëà â íåé òåêñò.
ÎÕÓÅÍÍÎ!
ß ïðèíÿëàñü ïåðåëèñòûâàòü ñòðàíèöû. Â񸠡ûëî íà ìåñòå  êàæäîå ñëîâî è êàæäàÿ ãëàâà, è ïðè ýòîì êíèãà íå èçäàâàëà íè çâóêà.
ß ñäåëàëà ýòî!
Âûêóñè, Ïèíñèõà! Âûêóñèòå, âëàäåëüöû êíèæíîãî ìàãàçèíà! Õà-õà-õà! Êòî òóò ó íàñ íå ïîäâåðãíåò îïàñíîñòè âåñü âîëøåáíûé ìèð, ñëó÷àéíî ðàñêðûâ ñåêðåòû Ҹìíîãî Ëîðäà? Ïðàâèëüíî, ÿ. Íó èëè ïî êðàéíåé ìåðå òåïåðü ó ìåíÿ áóäåò íåìíîãî ìåíüøå øàíñîâ ñäåëàòü ýòî. Íàêîíåö-òî ó ìåíÿ åñòü êíèãà ïî îêêëþìåíöèè!
È òåïåðü ïðèøëî âðåìÿ 帠ïðî÷èòàòü. Íå ìîãó æäàòü íè îäíîé ëèøíåé ìèíóòû!
Êíèãà îêàçàëàñü îôèãåííî ñêó÷íîé.
Òåïåðü ÿ ïîíÿëà, ïî÷åìó Ãàððè òàê òÿæåëî äàëîñü èçó÷åíèå îêêëþìåíöèè. Ïàðåíü âñåãäà áûë ÷åëîâåêîì äåéñòâèÿ, êíèãà æå ðàññêàçûâàëà â îñíîâíîì îá èãðàõ ðàçóìà: êàê ñëåäóåò êîíòðîëèðîâàòü ñâîè ýìîöèè, êàê ìåäèòèðîâàòü è êàê ñîçäàâàòü âíóòðè ñâîåé ãîëîâû «ìûñëåííûå ëàíäøàôòû». Çàêëèíàíèå òàì áûëî ëèøü îäíî  Îêêëþìåíñ, è äëÿ íàèáîëüøåé ýôôåêòèâíîñòè åãî ñëåäîâàëî íàó÷èòüñÿ âûïîëíÿòü áåççâó÷íî è áåç ïàëî÷êè. Ýòî ïðè òîì, ÷òî íåâåðáàëüíàÿ áåñïàëî÷êîâàÿ ìàãèÿ ñàìà ïî ñåáå áûëà î÷åíü ñëîæíûì ïðåäìåòîì. 
Ïðîñòî ñóíóòü â ðóêè Ãàððè êíèãó è îæèäàòü, ÷òî îí ñàìîñòîÿòåëüíî âî âñåì ðàçáå𸲱ÿ, áûëî îïòèìèñòè÷íî äî ãëóïîñòè.
Ïîòîì ÿ äî÷èòàëà äî ðåêîìåíäàöèè èçó÷èòü ëåãèëëèìåíöèþ è ÷åðòûõíóëàñü.
Ýòà èäåÿ çàñòàâëÿëà ìåíÿ ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ äîâîëüíî íåëîâêî. Òî åñòü ÿ áû íå îòêàçàëàñü ïðî÷èòàòü êíèãó ïî ëåãèëëèìåíöèè, åñëè áû îíà ó ìåíÿ áûëà, íî ÿ ñîâñåì íå õîòåëà èñïîëüçîâàòü ýòîò íàâûê.
Îêåé, ìîæíî áóäåò ïîïðîáîâàòü èñïîëüçîâàòü ëåãèëëèìåíöèþ, ÷òîáû îòëè÷èòü äðóã îò äðóãà áëèçíåöîâ Óèçëè. Åñëè ÿ âñåãäà áóäó çíàòü, êòî èç íèõ êòî, ýòî ñâå串 èõ ñ óìà.
Òåïåðü, êîãäà ÿ îá ýòîì ïîäóìàëà, ìíå ñòàëî êàçàòüñÿ ñòðàííûì, êàê ìîã Ñíåéï ïðåóñïåòü â èñêóññòâå, êîòîðîå òðåáóåò òàêîãî 渱òêîãî êîíòðîëÿ ñâîèõ ýìîöèé. Òî åñòü óìîì-òî ÿ ïîíèìàëà, ÷òî îí, áóäó÷è õîðîøèì øïèîíîì, äîëæåí áûë îáëàäàòü îïóïåííûì ñàìîîáëàäàíèåì è âûäåðæêîé, íî òî, êàê Ñíåéï ⸫ ñåáÿ â êëàññå, ãîâîðèëî ñêîðåå îá îáðàòíîì.
Çíà÷èëî ëè ýòî, ÷òî èçäåâàÿñü íàä øêîëüíèêàìè, îí ïðè ýòîì ïðåêðàñíî ñåáÿ êîíòðîëèðîâàë? Ìîæåò áûòü, îí êàæäûé ìèã óäåðæèâàë ñåáÿ îò òîãî, ÷òîáû íå ñîðâàòüñÿ è ïîïðîñòó íå ïåðåáèòü âñåõ íàñ? Èëè âûï븱êèâàíèå äåðüìà íà äåòåé áûëî âñåãî ëèøü åãî ñïîñîáîì ñïðàâèòüñÿ ñî ñòðåññîì?
Âïðî÷åì, çàáóäåì î íåçðåëûõ äåòñêèõ èñòåðèêàõ Ñíåéïà. Ïîëàãàþ, ó ìåíÿ åñòü øàíñû èçó÷èòü îêêëþìåíöèþ, õîòÿ ýòî íàâåðíÿêà çàé츲 íåñêîëüêî ìåñÿöåâ (èëè, âîçìîæíî, íåñêîëüêî ëåò). Ìûñëåííûå óïðàæíåíèÿ ìîæíî ïðîäåëûâàòü êàæäûé äåíü ïåðåä ñíîì  îíè áûëè áåçâðåäíûìè è îòíèìàëè íå áîëåå äåñÿòè ìèíóò â äåíü. Îäíàêî íàñòîÿùàÿ ïðîáëåìà çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî ÿ íå ìîãëà óçíàòü, íàñêîëüêî ïðåóñïåëà â çàùèòå ðàçóìà, ïîêà êòî-òî íå ïîïûòàåòñÿ â íåãî ïðîíèêíóòü. ß æå íå ìîãëà íèêîìó ïîçâîëèòü ñäåëàòü ýòî, íå ðèñêóÿ âûäàòü âñå ñâîè ñåêðåòû.
Íî â ëþáîì ñëó÷àå, ìíå íå îñòàâàëîñü íè÷åãî èíîãî, êðîìå êàê ïîïðîáîâàòü.
* * *
Êàíèêóëû â񸠲ÿíóëèñü è òÿíóëèñü.
ß çàêàçàëà ïî ïî÷òå ñâîè ñîáñòâåííûå ýêçåìïëÿðû êíèã î ðóíàõ è ïðîêëÿòèÿõ. Îíè â񸠰àâíî ïîíàäîáÿòñÿ ìíå äëÿ ïðîâåðêè êíèã, âûäàâàåìûõ Âûðó÷àé-êîìíàòîé, ê òîìó æå ìíå íóæíî áûëî ÷òî-íèáóäü, ÷òî ìîæíî áûëî âûäàòü çà ðîæäåñòâåíñêèå ïîäàðêè îò ðîäèòåëåé. 
Âðåìÿ äî ñî÷åëüíèêà ðàçäåëèëîñü ìåæäó èçó÷åíèåì ùèòîâûõ ÷àð áîëåå âûñîêîãî óðîâíÿ (áëîêèðóþùèõ ôèçè÷åñêèå îáúåêòû), ñîãðåâàþùèõ ÷àð, óïðàæíåíèÿìè â îêêëþìåíöèè ïåðåä ñíîì è ÷òåíèåì êíèã ïî ðàçðóøåíèþ ïðîêëÿòèé (ÿ äàæå ñäåëàëà äëÿ ñåáÿ íåáîëüøîå ó÷åáíîå ïîñîáèå!). Âîïðåêè æåëàíèþ ÿ òàêæå âûíóæäåíà áûëà ÷èòàòü ó÷åáíèê ïî òåîðèè çåëèé, õîòü îí è äåéñòâîâàë íà ìåíÿ ïî÷èùå ëþáîãî ñíîòâîðíîãî. Óâû, ê ëåòó ìíå äåéñòâèòåëüíî íóæíû áûëè êîå-êàêèå çåëüÿ, òàê ÷òî ÿ óïîðíî çàñòàâëÿëà ñåáÿ ÷èòàòü ïî êðàéíåé ìåðå ïî äâàäöàòü ñòðàíèö åæåäíåâíî.
Â ëþáîì ñëó÷àå, äðóãèõ çàíÿòèé, êðîìå ÷òåíèÿ, ó ìåíÿ íå áûëî. ß ïûòàëàñü íàéòè Çåðêàëî Åèíàëåæ, íî áåçî âñÿêîãî óñïåõà. Âèäèìî, â êíèãàõ Äàìáëäîð íàìåðåííî ïîäñóíóë åãî Ãàððè, òî ëè æåëàÿ ïîêàçàòü îïàñíîñòü óâëå÷åíèÿ íåñáûòî÷íûìè ìå÷òàìè, òî ëè òàéíî ïðîâåðÿÿ, íå âûðîñ ëè èç ìàëü÷èêà æàæäóùèé ñëàâû ìîíñòð. Èëè, áûòü ìîæåò, è òî, è äðóãîå îäíîâðåìåííî.
Íåçàìåòíî ïîäîøëî Ðîæäåñòâî. Ïðàçäíèê óäàëñÿ íà ñëàâó, îñîáåííî ïîñëå òîãî, êàê ÿ ñîîáðàçèëà, ÷òî «êîíôåòò軠íå èìåþò îòíîøåíèÿ íè ê êîíôåòàì, íè ê êîíôèòþðó.(7)
ß ïîëó÷èëà íåñêîëüêî ïîäàðêîâ îò äðóçåé. Âñå, êðîìå Õàííû, ïðèñëàëè ìíå êíèãè. Õàííà ïîäàðèëà íåáîëüøîé íàáîð çåëèé äëÿ ñìåíû öâåòà âîëîñ. Îëèâåð ïðèñëàë ìíå «Êíèãó çàêëèíàíè黠èç «Ïðîäâèíóòûõ Ïîäçåìåëèé è äðàêîíî⻮ Âèäèìî, îí ïûòàëñÿ çàñòàâèòü ìåíÿ ñäåëàòü òî æå, ÷òî ÿ ïûòàëàñü çàñòàâèòü ñäåëàòü åãî... Òðèæäû õà-õà, äåòêà, òû íå ìîæåøü èñïîëüçîâàòü ìîþ ñîáñòâåííóþ òàêòèêó ïðîòèâ ìåíÿ. ß â ýòîé èãðå ïðîôè!
Òî, ÷òî ÿ ñåé÷àñ ÷èòàþ òâîé ïîäàðîê, ïðîñòî ñîâïàäåíèå.
ß âêëþ÷èëà ìàëåíüêîå êîëäîðàäèî, ïîçàèìñòâîâàííîå ñ òóìáî÷êè Õàííû. Òàì ïåðåäàâàëè êàêóþ-òî òðàäèöèîííóþ âîëøåáíóþ ðîæäåñòâåíñêóþ èñòîðèþ ïðî ðåḭêà-ñèðîòó è åãî äîìàøíåãî íèçëà. Çâóê ýõîì ãóëÿë ïî ïóñòîé ãîñòèíîé. ß ðàñòÿíóëàñü íà ïëþøåâîì 渫òîì äèâàíå ïåðåä êàìèíîì è âçäîõíóëà.
Ðîæäåñòâî â񸠦å ïîäåéñòâîâàëî íà ìåíÿ. ß ïî÷òè íå ñêó÷àëà ïî äîìó, íî â ýòîé àòìîñôåðå ïðàçäíèêà áûëî ÷òî-òî òàêîå, îò ÷åãî ó ìåíÿ ñàäíèëî âíóòðè. Íåò, ÿ íå õîòåëà âîçâðàùàòüñÿ íàçàä, òóäà, ãäå ÿ ðàñòðà÷èâàëà æèçíü â ñåðîì îôèñíîì êóáèêëå. ß áûëà âîëøåáíèöåé è ëþáèëà ìàãèþ. Íî ìíå â񸠦å õîòåëîñü èìåòü âîçìîæíîñòü õîòÿ áû ïîçâîíèòü äîìîé è ïîãîâîðèòü ñ ðîäíûìè ïàðó ìèíóò.
Çíàþ, ýòî áûëî ãëóïî. Ó íàñ äîìà Ðîæäåñòâî íå áûëî ñâÿçàíî íè ñ êàêèìè ñåìåéíûìè òðàäèöèÿìè. Ñ òåõ ïîð êàê óìåðëè ìîè äåäóøêà ñ áàáóøêîé, ìû íèêóäà íå âûåçæàëè íà ïðàçäíèêè. ß ïðîñòî ãîòîâèëà åäó, îêîëî ïîëóäíÿ ìû ñàäèëèñü çà ñòîë, à ïîòîì ñìîòðåëè òåëåâèçîð, ÷àñòî äàæå â ðàçíûõ êîìíàòàõ.
Äîëæíî áûòü, íà ìåíÿ ïîäåéñòâîâàëà ïóñòàÿ ãîñòèíàÿ è ðîæäåñòâåíñêàÿ àòìîñôåðà âñåîáùåãî ñåìåéíîãî âîññîåäèíåíèÿ. Íè÷åãî ñåðü¸çíîãî, ïðîñòî íåáîëüøîé ïðèñòóï ìåëàíõîëèè. Êîãäà âñå âåðíóòñÿ ñ êàíèêóë, ÿ ñíîâà ïðèäó â ïîðÿäîê.
À åù¸ ó ìåíÿ íàêîíåö-òî ñíîâà îòðîñëè áðîâè.


1) Îðèãèíàëüíûé òåêñò: «Who set fire to the Christmas Tree? // Was it youuu or was it meee? // Who set fire to the Christmas Treeee? // Cause it wants to wrestle!» (äîñë. «Êòî çàæ渲 ¸ëî÷êó? // Òû èëè ÿ? // Êòî çàæ渲 ¸ëî÷êó? // Ïîòîìó ÷òî îíà õî÷åò ïîäðàòüñÿ!»). Â îòëè÷èå îò ñëåäóþùèõ äâóõ, ýòà ïåñíÿ âûäóìàíà àâòîðîì (ïîÿñíåíèå àâòîðà).

2) «Who wrestled the Christmas treeee? // What is youuuu or was it meeee? // Who wrestled the Christmas treee? // Cause it...» (äîñë. «Êòî ïîäðàëñÿ ñ ¸ëî÷êîé? // Òû èëè ÿ? // Êòî ïîäðàëñÿ ñ ¸ëî÷êîé? Ïîòîìó ÷òî îíà...»).

3) Â «Ïîäçåìåëüÿõ è äðàêîíààêëèíàíèå ïàóêà (Spider climb) äา ïåðñîíàæó âîçìîæíîñòü ïåðåäâèãàòüñÿ ïî ñòåíàì è ïîòîëêó.

4) Â îðèãèíàëå Êåéñè ï: «Make it snow! Make it Snow! Make it Snooow!» (Âûçîâè ñíåãîïàä). Ýòî ïåðåäåëêà èçâåñòíîé ïåñíè «Let it snow» (Ïóñòü è串 ñíåã): https://youtu.be/M-b3iU-INDo .

5) Â îðèãèíàëå ðåáÿòà ïîþò: «In the meadow, you can transfigure a snow maaaaan, // And charm it to climb the local town! // We'll have lots of fun with Mr. Snowmaaaan! // Till the aurors make you take it down!» (äîñë. «Íà ëóãó ìîæíî òðàíñôèãóðèðîâàòü ñíåãîâèêà // è çàêîëäîâàòü åãî, ÷òîáû îí ïîø¸ë â áëèæàéøèé ãîðîäîê. // Ìû çíàòíî ïîâåñåëèìñÿ ñ Ìèñòåðîì Ñíåãîâèêîì // Ïîêà åãî íå óòèõîìèðÿò àâðîðû»). Ýòî ïåðåäåëêà èçâåñòíîé ïåñíè «Winter Wonderland»: https://youtu.be/Y9O3vLtVe38 .

6) Àâòîð äåëàåò ðàçëè÷èå ìåæäó òåðìèíàìè «charm» («÷àðû»  ýòî è ïðåäìåò, êîòîðûé ïðåïîäา Ôëèòâèê, è ñàì ïðîöåññ òâîðåíèÿ ìàãèè), «spell» («çàêëèíàíè廠 òî, ÷òî ïðîèçíîñèò âîëøåáíèê, è ñàìî çàêëèíàíèå, íàïðèìåð, ñìåðòåëüíîå ïðîêëÿòèå) è «enchantments» (íàëîæåíèå çàêëèíàíèé íà ïðåäìåò). Ïîñëåäíèé òåðìèí ÿ, â çàâèñèìîñòè îò êîíòåêñòà, ïåðåâîäèë êàê «íàëîæåíèå ÷à𻬠«çà÷àðîâûâàíè廠èëè «àðòåôàêòîðèê໮

7) Â îðèãèíàëå «I had been a bit confused on what a 'cracker' was, until I realized everyone was referring to their party favors and not things you put in your soup». «Cracker»  â áðèòàíñêîì àíãëèéñêîì íå òîëüêî «êðåêå𻬠íî è «íîâîãîäíÿÿ õëîïóøê໮





Ãëàâà 15. Êëóá ÷àð

Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: êàê âû äóìàåòå, ÷òî ñëó÷èòñÿ ñ Êâèððåëëîì ïîñëå âñåõ òåõ èçìåíåíèé, ÷òî ïðîèçîøëè ïî ñðàâíåíèþ ñ êàíîíîì?

Íàçâàíèå áûëî äóðàöêèì, è ÿ çíàëà îá ýòîì.
 «Êëóá ÷à𻿠 ñêåïòè÷åñêè ïåðåñïðîñèëà Ãåðìèîíà.  Çâó÷èò ñëèøêîì òðèâèàëüíî, òåáå íå êàæåòñÿ?
Õîòÿ Ã.À.Â.Í.Ý. äî ñèõ ïîð íå ïîÿâèëàñü íà ñâåò, îò ìåíÿ íå óñêîëüçíóëà èðîíèÿ òîãî, ÷òî èìåííî Ãåðìèîíà îêàçàëàñü íàñòîëüêî ïðèäèð÷èâîé â îòíîøåíèè íàçâàíèÿ.
 Íàä ýòèì ñòîèò ïîðàáîòàòü,  ÿ ïîïëîòíåå çàêóòàëàñü â ñâîé ïëàù.  ß îòêðûòà äëÿ ïðåäëîæåíèé.
Ìû ñ Ãåðìèîíîé, Ýëîèçîé, Õàííîé, Îëèâåðîì, Êåâèíîì è Íåâèëëîì ñîáðàëèñü â çàïàäíîì äâîðå, ÷òîáû îáñóäèòü ìîþ èäåþ îðãàíèçîâàòü êëóá. Ñüþçåí òîæå áûëà ïðèãëàøåíà, íî îíà îòêàçàëàñü, ñîñëàâøèñü íà òðåíèðîâêó ïî êâèääè÷ó. ß äóìàëà, ÷òî ïðîñòî ðàçäàì ðåáÿòàì ïîäãîòîâëåííûå ëèñòû áóìàãè ñ îïèñàíèåì, íî îíè çàõîòåëè ïîãîâîðèòü.
ß ïèëàñü. Äàæå ñîãðåâàþùèå ÷àðû íå ñïàñàëè îò ïðîáèðàâøåãîñÿ ïîä ïëàù ÿíâàðñêîãî ìîðîçà.
 ×åì ìû áóäåì çàíèìàòüñÿ?  ñïðîñèë Êåâèí.
 Âñåì, ÷åì óãîäíî,  ïîæàëà ïëå÷àìè ÿ.  Ëþáûìè çàêëèíàíèÿìè è ìàãè÷åñêèìè íàâûêàìè. Äóìàþ, íàäî áóäåò ñîñòàâèòü ñïèñîê, êóäà êàæäûé ñìîæåò çàïèñàòü ÷òî-òî ñâ Åäèíñòâåííîå ïðàâèëî  ýòî íå äîëæíî áûòü ÷åì-òî, ÷òî óæå ïîêàçàë êòî-òî äðóãîé, èëè ÷òî ìû âûó÷èëè íà óðîêàõ...  ÿ çàäóìàëàñü,  åñëè òîëüêî ýòî íå îêàæåòñÿ êàêèì-òî íîâûì èíòåðåñíûì ñïîñîáîì ïðèìåíèòü òî, ÷òî ìû çíàåì. Â êðàéíåì ñëó÷àå, äóìàþ, ìû âñåãäà ìîæåì ïîïðàêòèêîâàòüñÿ â çàùèòå  áóäåì ó÷èòüñÿ öåëèòüñÿ, óêëîíÿòüñÿ...
 Êàê íàñïî븲îâ?  íåâèííî ñïðîñèëà Ýëîèçà.
ß ïîìîðùèëàñü. Ñòîÿâøèé ðÿäîì ñî ìíîé Íåâèëë ïîáëåäíåë. 
 Íó... åñëè òû òàê õî÷åøü...
 ß øó÷ó, Êåéñè,  Ýëîèçà õèõèêíóëà.
 ß ïîíÿëà,  ÿ ïî÷åñàëà çàòûëîê.
 Ìàêãîíàãàëë êàê-òî çàêîëäîâàëà âñå äîñêè îáúÿâëåíèé â çàìêå, ÷òîáû íà íèõ ïîÿâëÿëèñü êîïèè îáúÿâëåíèé, êîòîðûå îíà òóäà âåøàåò,  ñêàçàëà Ãåðìèîíà.  ß ìîãó ñïðîñèòü 帬 êàêîå çàêëèíàíèå îíà èñïîëüçîâàëà. Òîãäà ó êàæäîãî èç íàñ áóäåò ñâîÿ êîïèÿ ñïèñêà ñ òåìàìè, êîòîðàÿ áóäåò îáíîâëÿòüñÿ ñàìà ïî ñåáå.
 Êðóòî! Ñïàñèáî, ýòî áóäåò î÷åíü óäîáíî,  ÿ ïîêàçàëà Ãåðìèîíå áîëüøîé ïàëåö.  Ó êîãî-íèáóäü åñòü åù¸ âîïðîñû?
 Òû óâåðåíà, ÷òî õî÷åøü ïðèãëàñèòü â ýòîò êëóá ìåíÿ?  ïîëóøóòÿ ñïðîñèë Íåâèëë.
ß çàêàòèëà ãëàçà. 
 Íåò, ÿ ïðèãëàñèëà äðóãîãî Íåâèëëà Ëîíãáîòòîìà! Êîíå÷íî, õî÷ó!  ÿ êàê ìîãëà ïîïûòàëàñü ñäåëàòü ñâîé ãîëîñ ïîõîæèì íà ãîëîñ Ìàêãîíàãàëë.  È ÿ íå æåëàþ ñëûøàòü îò âàñ íèêàêèõ âîçðàæåíèé!
Íåâèëë è Ãåðìèîíà ðàññìåÿëèñü.
 Íàäåþñü, êîãäà ïðè串 òâîÿ î÷åðåäü, òû íå ïîïûòàåøüñÿ ó÷èòü íàñ ïàðîäèðîâàòü ÷óæèå ãîëîñà,  óñìåõíóëñÿ Îëèâåð.
 Ñìîæåøü ñäåëàòü ëó÷øå?  áðîñèëà ÿ ñ âûçîâîì.
Îëèâåð ïîâòîðèë ìîþ ôðàçó, íå ïðîñòî ñêîïèðîâàâ ãîëîñ Ìàêãîíàãàëë, íî ñóìåâ äàæå ïåðåäàòü âûðàæåíèå 帠ëèöà «ìíå õî÷åòñÿ ïóêíóòü, íî ÿ ñëèøêîì ñäåðæàíà äëÿ ýòîã
Âñå, âêëþ÷àÿ ìåíÿ, ïîêàòèëèñü ñî ñìåõó.
 Ñýð, ÿ ïðåêëîíÿþñü ïåðåä âàøèì ïðåâîñõîäíûì íàâûêîì ïàðîäèñòà. Íó òàê ÷òî, ðåáÿòà, ñîãëàñíû?
 ß çà,  ñêàçàë Îëèâåð.  Ìîæíî ïðèãëàñèòü â êëóá Ýíòîíè Ãîëäøòåéíà?
ß íå î÷åíü õîðîøî çíàëà Ýíòîíè, íî, êàæåòñÿ, îí áûë â êíèãàõ, òàê ÷òî ïî÷åìó áû è íåò.
 Êîíå÷íî. Êòî-íèáóäü õî÷åò ïðèãëàñèòü åù¸ êîãî-òî?  ñïðîñèëà ÿ.
Íåâèëë ïîäíÿë áûëî ðóêó, íî Ãåðìèîíà áðîñèëà íà íåãî ìíîãîçíà÷èòåëüíûé âçãëÿä. Íåâèëë ïîìîðùèëñÿ, íî ðóêó â񸠦å îïóñòèë.
Õì, èíòåðåñíî, ÷òî ýòî ñ íèìè.
ß ïîäîæäàëà åù¸ íåìíîãî, íî áîëüøå ïðåäëîæåíèé íå ïîñëåäîâàëî. Ìíå â񸠥ù¸ õîòåëîñü, ÷òîáû ê íàì ïðèñîåäèíèëñÿ õîòÿ áû îäèí ñëèçåðèíåö, íî, âèäèìî, ñ ÷åòûðüìÿ ìàãëîðîæ中íûìè â ãðóïïå ýòî äîëæíî áûëî îñòàòüñÿ íåñáûòî÷íîé ìå÷òîé.
 Âñòðåòèìñÿ â ñëåäóþùóþ ñóááîòó â ïóñòîì êëàññå íà ïÿòîì ýòàæå. Íó, â òîì, ÷òî ðÿäîì ñî ñòàòóåé äðåâíåé ãîáëèíñêîé êîðîëåâû-âîèòåëüíèöû, ñèäÿùåé íà ãèãàíòñêîì êàáàíå,  ïîÿñíèëà ÿ.
 Òû ïðî òó, êîòîðàÿ ïîñòîÿííî ðóãàåòñÿ íà ÷óæèå ïðèè?  óòî÷íèëà Õàííà.  Èëè ïðî òó, êîòîðàÿ êëÿ���ñÿ óíè÷òîæèòü â񸬠÷òî òû ëþáèøü, è óìûòüñÿ êðîâüþ òâîåãî áóäóùåãî ðåḭêà?
 ß ïðî Êðîâàâóþ ëåäè ñ äâóìÿ êîïüÿìè.
Õàííà êèâíóëà.
 Ðàç óæ ýòî ìîÿ èäåÿ, òî ÿ ïåðâàÿ âûáåðó òåìó. Ïîñëå í帠ìû ðåøèì, êòî â êàêîì ïîðÿäêå áóäåò èäòè è ÷òî ìû áóäåì èçó÷àòü,  äîáàâèëà ÿ.
Ýòî òîæå íå âûçâàëî âîçðàæåíèé, è ìû íàïðàâèëèñü íà ñâîé ñëåäóþùèé óðîê.
* * *
Âîçâðàù¸ííàÿ ìíîþ áèáëèîòå÷íàÿ êíèãà ñàìà âñòàëà íà ñâìåñòî. Íàãíóâøèñü, ÿ äîñòàëà ñ íèæíåé ïîëêè ñïðàâî÷íèê î ÿäàõ, íóæíûé äëÿ ñî÷èíåíèÿ ïî çåëüåâàðåíèþ, è íàïðàâèëàñü íàçàä. Ïî äîðîãå ÿ çàìåòèëà Ðîíà è Ãàððè, áåç îñîáîãî ýíòóçèàçìà êîïàâøèõñÿ â íàâàëåííûõ ïåðåä íèìè êíèãàõ.
Ïîõîæå, îíè ïûòàëèñü íàéòè ÷òî-òî î Íèêîëàñå Ôëàìåëå. Èíòåðåñíî, ïîëó÷èòñÿ ëè ó íèõ áåç ïîìîùè Ãåðìèîíû? Îõ, âðÿä ëè... Áåç Ãåðìèîíû ýòèì äâîèì, ñêîðåå âñåãî, áóäåò ïðîñòî ëåíü. Â îáùåì-òî, îíî è ê ëó÷øåìó, òàê áóäåò áåçîïàñíåå äëÿ íèõ æå ñàìèõ. ß, êîíå÷íî, íå ñîáèðàëàñü èì ïîìîãàòü.
Óñåâøèñü íà ñâìåñòî, ÿ îïóñòèëà íà ñòîë òÿæåëåííûé ôîëèàíò. Ãåðìèîíà ïîäíÿëà ãëàçà, óñëûøàâ çâóê, à çàòåì ñ ëþáîïûòñòâîì óñòàâèëàñü íà ñèäåâøèõ ïîçàäè ìåíÿ ðåáÿò.
 Îíè ÷òî, çàáëóäèëèñü?  ïðîáîðìîòàëà îíà, ïîäíÿâ áðîâè.
ß ïî÷óâñòâîâàëà óêîë âèíû. Åñëè áû íå ÿ, ýòè äâîå ìîãëè ñòàòü 帠ëó÷øèìè äðóçüÿìè...
 Ïî÷åìó âû ñ Ðîíîì íèêàê íå ïîõîðîíèòå òîïîð âîéíû?  ñïðîñèëà ÿ.
 ß ñêîðåå ïîõîðîíþ åãî ñàìîãî,  íàõìóðèëàñü Ãåðìèîíà. 
Âçäîõíóâ, ÿ îòêðûëà ñâîé ñïðàâî÷íèê.
Ìîæåò áûòü, ðàíî èëè ïîçäíî ìíå óäàñòñÿ èçìåíèòü 帠ìíåíèå, íî ïðîèçîé串 ýòî ÿâíî íå ñåãîäíÿ. Çà ïîñëåäíèå äâå íåäåëè ìàëåíüêàÿ âîéíà ìåæäó Ðîíîì è Ãåðìèîíîé âñïûõíóëà ñ íîâîé ñèëîé. Íå çíàþ òî÷íî, ÷òî òàì ìåæäó íèìè ïðîèçîøëî, íî íà ïîñëåäíåì óðîêå ÷àð Ðîí ùåãîëÿë îëåíüèìè ðîãàìè, à íà ãåðáîëîãèè íîñ Ãåðìèîíû îêàçàëñÿ íà øåñòü äþéìîâ äëèííåå, ÷åì íóæíî. Íî êîãäà ÿ ïîïûòàëàñü ðàññïðîñèòü Ãåðìèîíó îá ýòîì, îíà ëèøü çàðû÷àëà, òàê ÷òî ÿ ñî÷ëà çà áëàãî îñòàâèòü ïîäðóãó â ïîêîå. Õîðîøî õîòü Ãàððè, êàæåòñÿ, ñòàðàëñÿ äåðæàòüñÿ â ñòîðîíå îò ýòîé âðàæäû.
Çàêîí÷èâ ñ çåëüÿìè, ÿ ïðèñòóïèëà ê èñòîðèè Òðåòüåé ãîáëèíñêîé âîéíû. Òå çàïèñè, ÷òî ÿ ñäåëàëà ëåòîì, ïîìîãàëè ìíå ñïðàâëÿòüñÿ ñ áîëüøåé ÷àñòüþ ñî÷èíåíèé ïî èñòîðèè ìàãèè, íî åñëè ó ìåíÿ âûäàâàëîñü ñâîáîäíîå âðåìÿ, ÿ ñòàðàëàñü ïåðåïðîâåðèòü äàòû.
Èíòåðåñíî, êñòàòè, êàê Áèíñ óõèòðÿåòñÿ ñòàâèòü îöåíêè? Îí âåäü íå ìîæåò âçÿòü â ðóêè ïåðî, ÷òîáû íàïèñàòü èõ. È òåì íå ìåíåå, â íà÷àëå êàæäîãî óðîêà íàñ â êëàññå íåèçìåííî âñòðå÷àåò êó÷à ïåðãàìåíòîâ ñ ïðîñòàâëåííûìè íà íèõ îöåíêàìè. Ñòðàííî...
 Òåáå åù¸ íóæíà ýòà êíèãà?  ñïðîñèëà ÿ Ãåðìèîíó.  Õî÷ó ïðîâåðèòü ïàðó äàò â ñî÷èíåíèè.
Ãåðìèîíà ïåðåäàëà ìíå ëåæàâøèé ïîäëå í帠òîì.
 Êñòàòè, ãäå òû 帠íàøëà?  ñïðîñèëà îíà.  ß 帠ïðîñòî îáûñêàëàñü. Äîëæíî áûòü, êòî-òî ïîñòàâèë 帠íå íà ñâìåñòî. Â íàøåé áèáëèîòåêå âîîáùå æóòêî òðóäíî ÷òî-òî îòûñêàòü.
 Õì? ß ïðîñòî âîñïîëüçîâàëàñü êàòàëîãîì.
 ×åì?!  Ãåðìèîíà çàìåðëà.
 Òû ÷òî, íå çíàëà, ÷òî òóò åñòü êàòàëîã? 
ß â äâóõ ñëîâàõ îáúÿñíèëà Ãåðìèîíå ïðèíöèï ðàáîòû êàðòîòåêè. Âûðàæåíèå 帠ëèöà íàïîìíèëî ìíå î çëþùåì êîøàêå, íà êîòîðîãî òîëüêî ÷òî âíåçàïíî âûëèëè âåäðî âîäû.
 Ïî÷åìó... íèêòî íå ñêàçàë... îíè îáÿçàíû ïðîâîäèòü èíñòðóêòàæ! Èëè õîòÿ áû ïîâåñèòü òàáëè÷êó! ׸ðòîâ áåçóìíûé âîëøåáíûé ìèð!
 ÒÈØÈÍÀ Â ÁÈÁËÈÎÒÅÊÅ!  ðÿâêíóëà ìàäàì Ïèíñ, âûñêî÷èâøàÿ èç-çà êíèæíîãî øêàôà ñî ñòîïêîé êíèã â ðóêàõ. Ñåãîäíÿ îíà âûãëÿäåëà îñîáåííî çëîáíî.
Ãåðìèîíà ïîâåðíóëàñü â 帠ñòîðîíó, è áèáëèîòåêàðøà íåâîëüíî ïîïÿòèëàñü.
Íó äà. Ïîïðîáóé íàåáàòü Ãåðìèîíó ñ êíèãàìè  è òû îáíàðóæèøü ïåðåä ñîáîé ðàçúÿ𸭭óþ ôóðèþ.
Ëèøü ÷óäîì íàñ íå èçãíàëè èç áèáëèîòåêè íà âåêè âå÷íûå. Íî òîãî, ÷òî Ãåðìèîíà óñïåëà íàãîâîðèòü ìàäàì Ïèíñ, õâàòèëî, ÷òîáû íàñ âûãíàëè îòòóäà äî êîíöà âûõîäíûõ.
* * *
«Ñîáà÷üè áåã໠ñ ó÷àñòèåì Ñíåéïà îñòàâàëàñü ïðåäìåòîì äëÿ øóòîê âïëîòü äî ÿíâàðÿ.
Îäíàæäû, íàïðàâëÿÿñü íà îáåä, ÿ çàìåòèëà, êàê ïðîôåññîð êðåïèò ê ñòåíå ïëàêàò «Ðàçûñêèâàåòñÿ». «Åñëè âû óâèäèòå ýòîãî îïàñíîãî çâåðÿ, ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ ñîîáùèòå îá ýòîì ïðîôåññîðó Ñíåéïó!»  ãëàñèëà íàäïèñü. Èçîáðà渭íàÿ ÷óòü íèæå àäñêàÿ ãîí÷àÿ íå èìåëà àáñîëþòíî íè÷åãî îáùåãî ñ òîé êîñìàòîé ïñèíîé, â êîòîðóþ ïðåâðàùàëñÿ Ñèðèóñ.
Ïðîôåññîð äàæå íå óäîñóæèëñÿ ïðåäëîæèòü íàãðàäó. Òîëüêî ñàìûå ïîäõàëèìàæíûå èç ïîäõàëèìîâ ìîãëè âîñïðèíÿòü ýòî îáúÿâëåíèå âñåðü¸ç.
Ñíåéï íå óñïåë ìåíÿ çàìåòèòü, è ÿ ñî÷ëà çà áëàãî ñêðûòüñÿ â çàêðûòîé ãîáåëåíîì íèøå. Â òàêîì íàñòðîåíèè ñ ïðîôåññîðà ñòàëîñü áû ñíÿòü ñ ìåíÿ áàëëû çà ñëèøêîì ãðîìêîå äûõàíèå èëè äàæå çà ñàì ôàêò ìîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ. Ëó÷øå áûëî ïåðåæäàòü, ïîêà îí íå óé串.
Åäâà ÿ óñïåëà ñïðÿòàòüñÿ, êàê óñëûøàëà â êîðèäîðå ÷üè-òî øàãè.
 Äîáðûé âå÷åð, Ñåâåðóñ. Â񸠥ù¸ èùåòå âèíîâíèêà?  ñïðîñèëà Ìàêãîíàãàëë.
ß îñòîðîæíî âûãëÿíóëà èç ñâîåãî óêðûòèÿ. Ìàêãîíàãàëë è Ôëèòâèê ñòîÿëè ïåðåä Ñíåéïîì, ðàññìàòðèâàÿ ïëàêàò.
 Êàæåòñÿ, ︱ âûãëÿäåë íåìíîãî ïî-äðóãîìó,  ïðîáîðìîòàë Ôëèòâèê. Ïîõîæå, åìó ñòîèëî áîëüøèõ òðóäîâ ñäåðæàòü óëûáêó.
 Âû ñèäåëè ñëèøêîì äàëåêî,  ïðîöåäèë Ñíåéï ñêâîçü çóáû.
ß íûðíóëà çà ãîáåëåí.
 Âû óâåðåíû, ÷òî íå ïåðåáîðùèëè?  ñïðîñèë Ôëèòâèê.
 Îí ìîæåò îêàçàòüñÿ åù¸ îäíèì ñêðûòûì àíèìàãîì, Ôèëèóñ. Äà è â ëþáîì ñëó÷àå, ýòî îïàñíîå æèâîòíîå äîëæíî áûòü óíè÷òîæåíî,  ãîëîñ Ñíåéïà ïðîñòî ñî÷èëñÿ íåíàâèñòüþ.
Äà óæ. Åñëè îí êîãäà-íèáóäü óçíàåò ïðàâäó, åãî â ïðÿìîì ñìûñëå óäàð õâàòèò.
 Åù¸ îäèí àíèìàã? ß ïîëàãàþ ýòî êðàéíå ìàëîâåðîÿòíûì,  áåççàáîòíî çàìåòèëà Ìàêãîíàãàëë.
 ß ïðåäïîáû, ÷òîáû âû íå ãîâîðèëè ñî ìíîé êàê ñî ñòóäåíòîì,  îòâåòèë Ñíåéï. 
Ñëîâî «ñòóäåí򻠢 åãî óñòàõ çâó÷àëî íå ëó÷øå, ÷åì «áóêàøê໬ «ïàðàçè򻠨ëè «òàèíñòâåííàÿ ëèïêàÿ õðåíü íà ìîåé ïîäîøâ廮
 Âû ñ÷èòàåòå, ýòî êàê-òî ñâÿçàíî ñî ñëóõàìè î Ôèë÷å è åãî êîøêå?  ñóäÿ ïî òîíó, Ôëèòâèê îêîí÷àòåëüíî ïðîèãðàë áèòâó ñî ñâîèì ÷óâñòâîì þìîðà.
 Ñîáàêà ëàÿëà ïî-ðóññêè?  íåâèííî ñïðîñèëà Ìàêãîíàãàëë.
 ß íå ñîáèðàþñü îáñóæäàòü ñ âàìè ýòî äåëî, åñëè âû íå õîòèòå îòíåñòèñü ê íåìó ñåðü¸çíî!  ðûêíóë Ñíåéï.
ß óñëûøàëà óäàëÿâøèåñÿ øàãè. Äîæäàâøèñü, ïîêà ïðîôåññîðà ñêðîþòñÿ èç âèäó, ÿ ïîêèíóëà àëüêîâ, ïîäîøëà ê ïëàêàòó, âûòàùèëà èç ñóìêè ûé ìàðêåð è ïðèðèñîâàëà óñû ê ìîðäå Ñíåéïîâîé àäñêîé ãîí÷åé.
Ýòî äëÿ òåáÿ, Ñèðèóñ!
Ñâåðøèâ ñâîå äåëî, ÿ ïîñïåøèëà óëèçíóòü.
* * *
 Òû óæå ÷óâñòâóåøü ñèÿíèå?  ñïðîñèëà ìåíÿ Õàííà.
ß ïîïûòàëàñü âçãëÿíóòü íà í帬 íî áåçóñïåøíî. Ìû îáå ñòîÿëè, íèçêî ñêëîíèâøèñü íàä âàííîé è îïóñòèâ âîëîñû â 򸯫óþ èññèíÿ-óþ âîäó, êóäà ìû âûëèëè öåëûé ïóçû𸪠çåëüÿ äëÿ îêðàøèâàíèÿ âîëîñ «Íàòóðàëüíîå íî÷íîå íåá Íàøè íîñû åäâà êàñàëèñü ïîâåðõíîñòè âîäû, è ÿ ÷óâñòâîâàëà èñõîäèâøèé îò í帠àðîìàò ñàõàðíîé âàòû. 
 Êàæåòñÿ, äà,  ðèñêíóëà ïðåäïîëîæèòü ÿ, ïî÷óâñòâîâàâ ñòðàííîå ïîêàëûâàíèå íà êîæå ãîëîâû.  Çåëüå äîëæíî ùèïàòüñÿ?
Ìîè ðóêè íà÷àëî ëîìèòü îò íàïðÿæåíèÿ.
Â ýòîò ìîìåíò ÿ óñëûøàëà ñêðèï äâåðè.
 Åñëè õîòèòå óòîïèòüñÿ, âàì íóæíî íàêëîíèòüñÿ âïå𸤠åù¸ íåìíîãî,  çàìåòèëà Ñüþçåí.
 Ñïèíà áîëèò,  ïîæàëîâàëàñü Õàííà, ïåðåñòóïèâ ñ íîãè íà íîãó. Ÿ äâèæåíèå âûçâàëî â âàííå íåáîëüøóþ âîëíó, è âîäà ïîïàëà ìíå â íîñ. ß êðåïêî çàæìóðèëàñü.
 Êðàñîòà òðåáóåò æåðòâ,  ïðîáîðìîòàëà ÿ, âñïîìíèâ òî âðåìÿ, êîãäà ÿ âïåðâûå ïîïðîáîâàëà äåïèëèðîâàòü çîíó áèêèíè âîñêîì. Ýòî áûëî ñëîâíî âûäèðàòü èç òåëà ñîáñòâåííóþ äóøó.
 Äîëãî âû åù¸ ñîáèðàåòåñü òîð÷àòü òóò çàäíèöàìè êâåðõó?  ñïðîñèëà Ñüþçåí.  ß õî÷ó óñïåòü ïðèíÿòü äóø äî àñòðîíîìèè.
 Âîñïîëüçóéñÿ äðóãîé âàííîé.
ß ïåðåíåñëà âåñ ñâîåãî òåëà íà äðóãóþ ðóêó. Òàéìåð âîò-âîò äîëæåí áûë ñðàáîòàòü  âîëøåáíîìó çåëüþ, â îòëè÷èå îò ìàãëîâñêèõ êðàñîê äëÿ âîëîñ, òðåáîâàëîñü âñåãî òðè ìèíóòû. Íàì äàæå íå íóæíî áûëî áåñïîêîèòüñÿ î íåîêðàøåííûõ êîðíÿõ, äîñòàòî÷íî áûëî îêóíóòü â íåãî áîëüøóþ ÷àñòü âîëîñ, è îíî ñàìî ðàñïðîñòðàíÿëîñü ïî âñåé èõ äëèíå.
 Âñå ìîè âåùè â ýòîé âàííîé,  îòâåòèëà Ñüþçåí ñ ÿâíûì ðàçäðàæåíèåì.
Äâåðü ñêðèïíóëà åù¸ ðàç.
 ×òî âû äåëàåòå?  ñ èíòåðåñîì ñïðîñèëà Ýëîèçà.
Êîãäà ìû ñ Õàííîé ðåøèëè ïîýêñïåðèìåíòèðîâàòü ñ ìîèì ðîæäåñòâåíñêèì ïîäàðêîì, 帠ñ íàìè íå áûëî  îíà ñèäåëà â ãîñòèíîé, äîïèñûâàÿ ñâäîìàøíåå çàäàíèå.
 Êðàñèì âîëîñû,  áûñòðî ñêàçàëà ÿ, ñòàðàÿñü íå êîñíóòüñÿ ãóáàìè âîäû.
 À ïî÷åìó âû ðåøèëè ïåðåêðàñèòü âîëîñû?  ñïðîñèëà Ýëîèçà.
 Ïðàâèëüíûé âîïðîñ: ïî÷åìó ÒÛ íå äåëàåøü òî æå ñàìîå,  ïîøóòèëà ÿ.
Â ñëåäóþùèé ìîìåíò ÿ óñëûøàëà, êàê Ýëîèçà ïîäîøëà ê âàííîé ñ äðóãîé ñòîðîíû è îïóñòèëà â âîäó ñâîè âîëîñû.
 Êñòàòè, êàêîé ýòî öâåò?  ñïðîñèëà îíà íåáðåæíî.
Íàäî áóäåò êàê-íèáóäü îáúÿñíèòü åé, ÷òî íå ñòîèò òàê ëåãêî ïîääàâàòüñÿ äàâëåíèþ.
 Íàòóðàëüíîå íî÷íîå íåáî,  ñêàçàëà ÿ.  Ìû ïðîèçâå丬 íàñòîÿùèé ôóðîð.
Â ìîé íîñ â񸠦å ïîïàëî íåìíîãî âîäû. Âèäèìî, âîëîñû â ��� òîæå ïðîèçâåäóò ôóðîð.
ß óñëûøàëà, êàê îòêðûëàñü è çàêðûëàñü äâåðü â âàííóþ. Ñïóñòÿ äåñÿòü ñåêóíä äâåðü ñíîâà õëîïíóëà, ïîçàäè íàñ ðàçäàëñÿ ùåë÷îê è òèõîå ãóäåíèå.
 Òû ÷òî, ñôîòîãðàôèðîâàëà íàñ?  Õàííà ÷óòü ïîäâèíóëàñü, çàäåâ ìåíÿ.
 Î äà. Ñîáèðàþ ìàòåðèàë äëÿ áóäóùåãî øàíòàæà,  ìðà÷íî óñìåõíóëàñü Ñüþçåí.
 Ñíèìè íàñ ïîñëå òîãî, êàê ìû çàêîí÷èì è âûñóøèì âîëîñû,  ïðåäëîæèëà ÿ.
 È òû òîæå äîëæíà ïîïðîáîâàòü!  âîñêëèêíóëà Õàííà.  Òû íå ìîæåøü îñòàòüñÿ â ñòîðîíå.
Êàæåòñÿ, ÿ ïðåâðàòèëàñü â òîãî ñàìîãî òèïè÷íîãî «ïëîõîãî ðåḭê໬ êîòîðûé âòðàâëèâàåò ñâåðñòíèêîâ â ñîìíèòåëüíûå ïðåäïðèÿòèÿ. Êàê ýòî ìèëî...
 Íåò, ñïàñèáî,  îòâåòèëà Ñüþçåí.
 Òîãäà òâîè âîëîñû íàâå÷íî îñòàíóòñÿ òóñêëûìè è áåçæèçíåííûìè,  ñêàçàëà ÿ. 
 Î ãîðå ìíå!  ôûðêíóëà Ñüþçåí.
Âîäà ñíîâà ïîïàëà ìíå â ðîò, è ÿ ïîñòàðàëàñü íå ïîïåðõíóòüñÿ. Ïî âêóñó çåëüå îòíþäü íå íàïîìèíàëî ñàõàðíóþ âàòó. Ëó÷øå ïîìîë÷àòü.
 Ìåæäó ïðî÷èì, íà ýòèêåòêå íàïèñàíî, ÷òî íàäî èñïîëüçîâàòü âñåãî îäèí êîëïà÷îê,  ïîñëå ïàóçû çàìåòèëà Ñüþçåí.
 Åñëè ðàçâåñòè âîäîé, òî íà êàæäóþ èç íàñ êàê ðàç ñòîëüêî è ïðè串ñÿ,  Õàííà ïîæàëà ïëå÷àìè.  Â񸠭îðìàëüíî, ÿ óæå ïðîäåëûâàëà òàêîå ïðîøëûì ëåòîì ñî ñâîåé êóçèíîé.
Õì, çàìåòêà íà áóäóùåå: ïåðåä òåì, êàê ñóíóòü ãîëîâó â âàííó ñ âîëøåáíûì çåëüåì, îáÿçàòåëüíî ñàìîé ïðî÷èòàòü èíñòðóêöèþ.
 Îíî äîëæíî ùèïàòü?  íåðâíî ñïðîñèëà Ýëîèçà.
* * *
Ìû â÷åòâåðîì òîðæåñòâåííî ïîäíÿëèñü íà àñòðîíîìè÷åñêóþ áàøíþ (òî÷íåå, òðîå èç íàñ ñäåëàëè ýòî òîðæåñòâåííî. Âîëîñû Ñüþçåí òàê è îñòàëèñü òóñêëûìè è áåçæèçíåííûìè).
Îäíîêëàññíèê èç Ðåéâåíêëî, ìèìî êîòîðîãî ìû ïðîøëè ïî ëåñòíèöå, çàæìóðèëñÿ îò ÿðêîãî ñâåòà.
Êîãäà ìû äîñòèãëè âåðøèíû áàøíè, ÿ íå ñìîãëà ñäåðæàòü óëûáêó. Ýôôåêò áûë èìåííî òàêèì, íà êàêîé ìû ðàññ÷èòûâàëè.
Íàøè âîëîñû ñèÿëè, ñëîâíî ïóòåâîäíûå ìàÿêè â íî÷è. Îíè áûëè îêðàøåíû â ãëóáîêèé áàðõàòèñòî-ûé öâåò ñ 븣êèì ãîëóáûì îòëèâîì, ïîâåðõ íèõ ñèÿëè óçîðû ñîçâåçäèé. Âîêðóã ãîëîâû Ýëîèçû âðàùàëàñü óìåíüøåííàÿ êîïèÿ êîëåö Ñàòóðíà, ðÿäîì ñ 帠óõîì âèñåëî àñòåðîèäíîå îáëàêî. Õàííå ïîñ÷àñòëèâèëîñü çàïîëó÷èòü âîêðóã ñåáÿ öåëûõ òðè ëóíû, ÷åìó ÿ, ÷åñòíî ãîâîðÿ, íåìíîãî çàâèäîâàëà, ïîòîìó ÷òî ìíå äîñòàëàñü âñåãî îäíà ïîêðûòàÿ ëüäîì êîìåòà. ׸ðò, ÿ òîæå õî÷ó ñåáå íåñêîëüêî ëóí!
ß ïîäíåñëà ðóêó ê ëèöó è ïîñìîòðåëà, êàê ìîÿ áåñïëîòíàÿ êîìåòà ìåäëåííî ïðîõîäèò ñêâîçü í帮
 ×òî...  ïðîôåññîð Ñèíèñòðà îñòàíîâèëàñü ïåðåä íàøåé ãðóïïîé, ïðîâîäèâ ãëàçàìè ìîþ êîìåòó.  ×òî âû ñäåëàëè ñî ñâîèìè âîëîñàìè?
 Ìû õîòåëè ïîêàçàòü, êàê ìû öåíèì àñòðîíîìèþ!  Õàííà ïîâåðíóëàñü íà ìåñòå, è 帠ñïóòíèêè ðàçâåðíóëèñü âñëåä çà íåé, ñîõðàíèâ ñâîè îðáèòû. Îäíà èç 帠ëóí óæå âîøëà â ïðèëèâíûé çàõâàò.(1)
 Ìû ïðîñëàâëÿåì êðàñîòó íåáåñ!  äîáàâèëà ÿ, ðåâíèâî ãëÿíóâ íà êîëëåêöèþ ëóí Õàííû.
 ß ïî÷òè óâåðåíà, ÷òî ýòî Òèòàí!  Õàííà óêàçàëà íà îäèí èç ñâîèõ ñïóòíèêîâ.
 Îïðåäå븭íî,  îòâåòèëà Ñèíèñòðà, ïðåáûâàâøàÿ â ÿâíîì îøåëîìëåíèè.
Ìîÿ êîìåòà ñíîâà ïîëåòåëà ó ìåíÿ ïåðåä ãëàçàìè. Æàëü, ÷òî ýôôåêò ñîõðàíèòñÿ òîëüêî äî êîíöà âûõîäíûõ. ß íå ìîãëà äîæäàòüñÿ, ÷òîáû ïîïðîáîâàòü äðóãèå çåëüÿ. «Êàðíàâàëüíûé êàòàêëèç컠è «Ïëÿæíîå ïðèêëþ÷åíè廠çâó÷àëè âåñüìà ìíîãîîáåùàþùå.
 Åñëè áû ýòî áûëà êîìåòà Ãàëëåÿ, îíà áû âåðíóëàñü òîëüêî ÷åðåç âîñåìüäåñÿò ëåò,  ñêàçàëà ÿ.  Âèäèòå? Ìû ïðèäåðæèâàåìñÿ òåìû. 
Ñèíèñòðà îòêðûëà ðîò, ñëîâíî ñîáèðàëàñü ÷òî-òî ñêàçàòü, ïîêà÷àëà ãîëîâîé è çàêðûëà åãî, âèäèìî, ðåøèâ, ÷òî òàê áóäåò ëó÷øå. Âçäîõíóâ, îíà îòâåðíóëàñü è èãíîðèðîâàëà íàñ äî ñàìîãî êîíöà çàíÿòèÿ.
Íåêîòîðûå ëþäè ïðîñòî íå ðàçáèðàþòñÿ â ìîäå.
* * *
×òîáû ïîäãîòîâèòüñÿ ê ïåðâîé âñòðå÷å Êëóáà ÷àð, ÿ ïðèøëà íà ïîë÷àñà ðàíüøå.
Íåîáõîäèìîñòü ó÷èòü îñòàëüíûõ ìåíÿ íå ñëèøêîì íåðâèðîâàëà. Ñðàçó ïîñëå êîëëåäæà, êîãäà ìíå åäâà ñòóêíóëî äâàäöàòü, ÿ ïðîâåëà óæàñíûé ãîä, ðàáîòàÿ ïîìîùíèêîì ó÷èòåëÿ. Âïðî÷åì, ñåé÷àñ-òî ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ðåøåíèå ïîðàáîòàòü ïåðåä òåì, êàê ïîñòóïèòü â ìàãèñòðàòóðó, ñýêîíîìèëî ìíå êó÷ó äåíåã. Íå ïîëó÷è ÿ ýòîò îïûò, ÿ áû î÷åíü ñêîðî ïîæàëåëà î íàïðàñíî ïîëó÷åííîé ñòåïåíè ïî ïåäàãîãèêå.
È äåëî áûëî íå â òîì, ÷òî ìíå íå íðàâèëîñü ïðåïîäàâàòü. Ìíå íå íðàâèëîñü çàñòàâëÿòü äåòåé ó÷èòüñÿ. Ïîêà îíè ñàìè ýòîãî õîòåëè  â񸠡ûëî â ïîðÿäêå, íî åñëè îíè íå æåëàëè íè÷åãî äåëàòü, ìíå áûëî ïëåâàòü, óçíàþò îíè ÷òî-òî èëè íåò.
Òàê ÷òî äà, ïðè íåîáõîäèìîñòè ÿ ìîãëà ó÷èòü, õîòü è áåç îñîáîãî âîñòîðãà. Ñòàíîâèòüñÿ ïðîôåññîðîì Õîãâàðòñà ÿ îïðåäå븭íî íå ïëàíèðîâàëà. 
Òî åñòü ÿ áåçóìíî óâàæàëà õîðîøèõ ïðåïîäàâàòåëåé. Â êîíöå êîíöîâ, Ìàêãîíàãàëë ïðîâåëà â øêîëå íåñêîëüêî äåñÿòèëåòèé, íå ïðèøèáèâ ïðè ýòîì íè îäíîãî èç ñâîèõ ó÷åíèêîâ. ß áû íà 帠ìåñòå òî÷íî íå ñïðàâèëàñü. À ïðîôåññîð Ôëèòâèê, ñóäÿ ïî âñåìó, äåéñòâèòåëüíî íàñëàæäàëñÿ ñâîåé ðàáîòîé! Íî ÿ ñàìà íèêàê íå ìîãëà ïîçâîëèòü ñåáå çàñòðÿòü çà ïèñüìåííûì ñòîëîì âî âòîðîé ðàç. 
Äîéäÿ äî ñòàòóè ãîáëèíñêîé êîðîëåâû-âîèòåëüíèöû Ñòîêêèè, ÿ îñòàíîâèëàñü. Ñòîêêèÿ äåðæàëà â êàæäîé ðóêå ïî êîïüþ, íà 帠ëèöå çàñòûë ïîëóáåçóìíûé îñêàë ÿðîñòè. Ãèãàíòñêèé êàáàí, íà êîòîðîì îíà âîññåäàëà, áûë ðîñòîì ïî÷òè â ïÿòü ôóòîâ è ñâîèìè êëûêàìè ìîã ïðîïîðîòü íàñêâîçü âçðîñëîãî ÷åëîâåêà. Ñòàòóÿ ñòîÿëà äàëåêî îò âõîäà â êëàññíóþ êîìíàòó, òàê ÷òî íèêòî íå ðèñêîâàë ïîëó÷èòü óäàð êîïü¸ì, íî ïðè ýòîì äîñòàòî÷íî áëèçêî, ÷òîáû íèêòî èç ñòàðøåêóðñíèêîâ íå çàõîòåë èñïîëüçîâàòü êîìíàòó äëÿ îáæèìàíèé.
Ïîâåðíóâ â ìîþ ñòîðîíó æåëåçíóþ ãîëîâó, ñòàòóÿ âûêðèêíóëà ÷òî-òî íà ãîðòàííîì ÿçûêå  ñóäÿ ïî âñåìó, ãîááëåäóêå.
 È âàñ ñ äîáðûì óòðîì,  âåñåëî îòâåòèëà ÿ.
Ñòîêêèÿ îñêëàáèëàñü è óãðîæàþùå âçìàõíóëà êîïüÿìè.
 Âåðîëîìíîå ÷åëîâå÷åñêîå îòðîäüå! ß ñîæðó òâîèõ äåòåé è èñêóïàþñü â èõ êðîâè!
Õîðîøî, ÷òî êîïüÿ áûëè ïðèâàðåíû ê 帠ðóêàì, èíà÷å îíà îïðåäå븭íî ïîïûòàëàñü áû èõ â ìåíÿ áðîñèòü. Êîìó âîîáùå ïðèøëî â ãîëîâó ïîñòàâèòü òóò ýòó ñòàòóþ?
 Îáëîìèñü! Ó ìåíÿ íåò äåòåé,  óñìåõíóëàñü ÿ â îòâåò.
Ñòîêêèÿ ñïëþíóëà, õîòÿ èç 帠æåëåçíîãî ðòà íå âûëåòåëî íè êàïëè.
 Òîãäà ÿ âûðåæó òâîè ñòàäà è âûñìåþ òâáåñïëîäíîå ÷ðåâî!  çàÿâèëà îíà, äîáàâèâ ê ýòîìó åù¸ îäíó ôðàçó íà ãîááëåäóêå.
 Õîðîøî èìåòü çàïàñíîé ïëàí!  áðîñèëà ÿ, ïåðåä òåì êàê âîéòè â êëàññ.
Âûáðàííîå ìíîé ïîìåùåíèå áûëî äîâîëüíî áîëüøèì è ïðàêòè÷åñêè ïóñòûì, ëèøü â äàëüíåì êîíöå ñòîÿë îäèí ñòîë, äà íåñêîëüêî ñêàìåé áûëî ðàññòàâëåíî âäîëü ñòåí. Äî òîãî, êàê ÿ íåäåëþ íàçàä î÷èñòèëà êëàññ, â ��� â񸠡ûëî ïîêðûòî òîëñòûì ñëîåì ïûëè, è ÿ áûëà ñîâåðøåííî óâåðåíà, ÷òî îí äàâíûì-äàâíî íèêåì íå èñïîëüçóåòñÿ.
Ãåðìèîíà óæå æäàëà ìåíÿ, ñèäÿ íà îäíîé èç ñêàìåé. Êîãäà ÿ âîøëà, îíà âñêî÷èëà íà íîãè.
 ß ïîäóìàëà, ÷òî òåáå ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ ïîìîùü â ïîäãîòîâêå...  îíà îñòàíîâèëàñü, è 帠áðîâè âçëåòåëè ââåðõ.  Êòî ñäåëàë ýòî ñ òîáîé?
 Ñäåëàë ÷òî?  óäèâ븭íî ñïðîñèëà ÿ, ïðîéäÿ â êîíåö êëàññà è ñêèíóâ ñóìêó íà ïîë.
 ß ïðî òâîè âîëîñû!  Ãåðìèîíà ïîñëåäîâàëà çà ìíîé.
 Õì? ß ñàìà ýòî ñäåëàëà.
ß äîñòàëà èç ñóìêè áóòûëêè ñëèâî÷íîãî ïèâà è òûêâåííûå ïèðîæêè è ïîëîæèëà èõ íà ñòîë. Ìîÿ ïåðñîíàëüíàÿ êîìåòà â î÷åðåäíîé ðàç ïðîëåòåëà ó ìåíÿ ïåðåä ãëàçàìè. Íî÷üþ îíà ïîäîáðàëà ïàññàæèðà  ìàëåíüêîãî çå븭îãî ÷åëîâå÷êà, êîòîðûé ïîìàõàë ìíå ðóêîé, ïðîëåòàÿ ìèìî.
 Ðèêîøåò îò çàêëèíàíèÿ?  íàõìóðèëàñü Ãåðìèîíà.
 Íåò, ÿ ñäåëàëà ýòî íàðî÷íî. Ïîòîìó ÷òî ýòî êðóòî.
ß âûòàùèëà èç ñóìêè ìîòîê ëåíòû è íîæíèöû è ïîëîæèëà èõ ðÿäîì ñ ïèâîì. Ëåíòó ÿ ðàçäîáûëà, êîãäà Õàãðèä óáèðàë ðîæäåñòâåíñêèå óêðàøåíèÿ.
 Âèäèìî, òåáå íóæåí ðåöåïò íà áîëåå ñèëüíûå î÷êè,  Ãåðìèîíà íåäîâåð÷èâî ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ. 
ß ïîêàçàëà åé ÿçûê.
 Â ñëåäóþùèé ðàç òû òîæå ñìîæåøü ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íàøåé ìàêèÿæíîé âå÷åðèíêå! 
Ãåðìèîíà ñ îïàñêîé ñäåëàëà øàã íàçàä.
 Æàëü òîëüêî, ÷òî ÿ íå ìîãó ïðîñòî ïðèãëàñèòü òåáÿ â íàøå îáùåæèòèå...  ÿ íà÷àëà ðàçðåçàòü ëåíòó íà äëèííûå ïîëîñêè. Äóìàþ, äåñÿòè õâàòèò.
 Äà, ãëóïîå ïðàâèëî,  ïîæàëà ïëå÷àìè Ãåðìèîíà.
 Òû ïðèíåñëà ñâèòîê ñ ðàñïèñàíèåì?  ñïðîñèëà ÿ, çàêîí÷èâ ðåçàòü ëåíòû.
 Âîò,  Ãåðìèîíà ïðîòÿíóëà ìíå ñâèòîê, íà êîòîðîì áûëî íàïèñàíî «Ðàñïèñàíè廠è íåñêîëüêî ïóñòûõ ñâèòêîâ ïîìåíüøå.  Ìîæåøü ïèñàòü íà ��� îáû÷íûìè ïåðüÿìè èëè èñïîëüçîâàòü òî çàêëèíàíèå ñòèðàíèÿ, êîòîðîå ìû èçó÷èëè íà ïðîøëîé íåäåëå. ×òîáû îáíîâèòü òåêñò íà êîïèÿõ, ïðîñòî êîñíèñü ïåðãàìåíòà è ñêàæè: «Ðåíîâàòè
 Çäîðîâî! Ñïàñèáî, Ãåðìèîíà,  ÿ ïîëîæèëà ñâèòêè íà ñòîë.
Ðàñòÿíóâ ïîëîñû òêàíè â äëèíó, ÿ ïðèêëåèëà èõ ê ïîëó, îñòàâëÿÿ ìåæäó íèìè äîñòàòî÷íîå ïðîñòðàíñòâî. Ïîêà ÿ ýòèì çàíèìàëàñü, Ãåðìèîíà îáîøëà êëàññ, óáèðàÿ íå çàìå÷åííóþ ìíîþ ïûëü. Âñêîðå ïîñëå òîãî, êàê ìû çàêîí÷èëè, íà÷àëè ïîäõîäèòü îñòàëüíûå ÷ëåíû êëóáà. Êîãäà âñå áûëè â ñáîðå, ÿ îòêàøëÿëàñü è íà÷àëà:
 Äîáðî ïîæàëîâàòü íà ïåðâóþ âñòðå÷ó Êëóáà ÷àð!
Íåâèëë çàõëîïàë áûëî â ëàäîøè, íî ïîíÿë, ÷òî åãî íèêòî íå ïîääåðæèâàåò, è ðåçêî îñòàíîâèëñÿ.
 Íà ïåðâûé ðàç ÿ ðåøèëà, ÷òî íàì ñòîèò èçó÷èòü îäíî èç ñàìûõ ïîëåçíûõ äóýëüíûõ çàêëèíàíèé âñåõ âðåìåí: Ýêñïåëëèàðìóñ. Îíî âûáèâàåò èç ðóêè ïðîòèâíèêà â񸬠÷òî òîò â íåé äåðæèò, à áîëüøèíñòâî âîëøåáíèêîâ è âåäüì áåç ñâîèõ ïàëî÷åê ñîâåðøåííî áåñïîìîùíû. Îò Ýêñïåëëèàðìóñà ìîæíî çàùèòèòüñÿ, íî çàùèòó ñëåäóåò ïîäãîòîâèòü çàðàíåå,  ÿ ñäåëàëà ïàóçó.  Äóìàþ, ýòî çàêëèíàíèå ìîæíî èñïîëüçîâàòü è ïðîòèâ òåõ, êòî âîîðó渭 íîæîì èëè ïèñòîëåòîì.
Âñå ìîë÷à ñìîòðåëè íà ìåíÿ. ß íåëîâêî êàøëÿíóëà è ïðîäîëæèëà.
 Ãåðìèîíà, âñòàíü, ïîæàëóéñòà, â íåñêîëüêèõ ôóòàõ îò ìåíÿ è âîçüìè íàèçãîòîâêó ïàëî÷êó. Ñíà÷àëà ÿ ïðîäåìîíñòðèðóþ çàêëèíàíèå, à ïîòîì ìû ðàçäåëèìñÿ íà ïàðû è ïîòðåíèðóåìñÿ. ×òîáû ìû íå ìåøàëè äðóã äðóãó, ÿ ðàçäåëèëà êëàññ íà äîðîæêè, ýòî ïðèãîäèòñÿ íàì â ñëåäóþùåì óïðàæíåíèè. Êîãäà óñâîèì îñíîâû, ÿ ïîêàæó ñëåäóþùåå óïðàæíåíèå.
Ãåðìèîíà îòîøëà íà íåñêîëüêî ôóòîâ è ïîâåðíóëàñü êî ìíå. Ìåäëåííî è î ÿ âçìàõíóëà ïàëî÷êîé.
 Ýêñïåëëèàðìóñ!
Ïàëî÷êà Ãåðìèîíû âûëåòåëà èç 帠ðóêè è óïàëà íà ïîë, è ÿ îáëåãî âçäîõíóëà. Áûëî áû íåëîâêî, åñëè áû çàêëèíàíèå íå ñðàáîòàëî.
 Ïîêàçàòü åù¸ ðàç?  ñïðîñèëà ÿ.
Âñå ïîêà÷àëè ãîëîâàìè.
 Õîðîøî, òîãäà ðàçáåéòåñü íà ïàðû è ïîòðåíèðóéòåñü. ß ïîìîãó òåì, ó êîãî âîçíèêíóò âîïðîñû.
Ðåáÿòà ðàçáèëèñü íà ãðóïïû (â îäíîé èç íèõ îêàçàëîñü òðè ÷åëîâåêà) è ïîïûòàëèñü ïîâòîðèòü çàêëèíàíèå. Ïîëó÷àëîñü ïî-âñÿêîìó: Ãåðìèîíà ñïðàâèëàñü ïåðâîé, à âîò ó Ýëîèçû è Êåâèíà âîçíèêëè òðóäíîñòè. Ê ìîåìó óäèâëåíèþ, âòîðûì, êòî ñìîã óñïåøíî ïîâòîðèòü çàêëèíàíèå, îêàçàëñÿ Íåâèëë.
ß ïîäîøëà ê íåìó ïîáëèæå è ïðèíÿëàñü íàáëþäàòü.
 Ýêñïåëëèàðìóñ!  âûêðèêíóë îí.
Êðàñíûé ëó÷ âûðâàëñÿ èç ïàëî÷êè Íåâèëëà è ïîïàë â ðóêó Ãåðìèîíû, ÷üÿ ïàëî÷êà, âûñêî÷èâ èç ëàäîíè, îïèñàëà êðàñèâóþ äóãó.
 Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, Íåâèëë!  çààïëîäèðîâàëà ÿ.
 Ñï-ïàñèáî,  Íåâèëë ïîêðàñíåë è ÷óòü çàïíóëñÿ.  ß ïîñëóøàëñÿ òâîåãî ñîâåòà è ïîïðîñèë ó áàáóøêè íà Ðîæäåñòâî íîâóþ ïàëî÷êó.
Òåïåðü ÿ îáðàòèëà âíèìàíèå, ÷òî â åãî ðóêå áûëà çàæàòà äðóãàÿ ïàëî÷êà  èç äåðåâà êðàñíî-êîðè÷íåâîãî îòòåíêà ñ çàêðóã븭íûì êîíöîì.
 Ïîìîãëî?  ñïðîñèëà ÿ.
 Äà,  êèâíóë Íåâèëë.  Òåïåðü çàêëèíàíèÿ êàæóòñÿ... ýì-ì-ì... áîëåå ïëàâíûìè, åñëè òû ïîíèìàåøü, î ÿ ãîâîðþ.
 Êàæåòñÿ, ïîíèìàþ. Ðàäà, ÷òî ó òåáÿ ïîëó÷èëîñü,  óëûáíóâøèñü, ÿ ïîõëîïàëà åãî ïî ñïèíå è äâèíóëàñü äàëüøå. Ëèöî Íåâèëëà â񸠥ù¸ çàëèâàëà êðàñêà.
Áîæå, êàêîé æå îí ÷óâñòâèòåëüíûé! Íî õîðîøî, ÷òî åìó óäàëîñü ïîìåíÿòü ïàëî÷êó ðàíüøå, ÷åì ýòî ïðîèçîøëî â êíèãàõ. Íàäåþñü, ýòî ïîìîæåò Íåâèëëó îáðåñòè óâåðåííîñòü â ñåáå.
ß çàäåðæàëàñü âîçëå Ýëîèçû è Õàííû, ïîïðàâèëà äâèæåíèå ïàëî÷êè Ýëîèçû è ïåðåøëà ê ñëåäóþùåé ãðóïïå. Îëèâåð è Ýíòîíè ïðîèçíîñèëè çàêëèíàíèå ïðàâèëüíî, õîòÿ ó íèõ è áûëè ïðîáëåìû ñ ïðèöåëèâàíèåì. ß ïîäîøëà ê Êåâèíó è âñòàëà ñ íèì â ïàðó, ÷òîáû ðàçáèòü ãðóïïó èç ò𸵠÷åëîâåê.
Êåâèí áûñòðî îñâîèë çàêëèíàíèå, ó ìåíÿ ñ íèì òîæå áûëî â񸠢 ïîðÿäêå, íî ìíå áûëî òðóäíî ïîïàñòü â öåëü: Êåâèí áûë ñëèøêîì ìàëåíüêîãî ðîñòà. Âîîáùå, â èñêóññòâå äóýëè òî÷íîñòü áûëà î÷åíü è î÷åíü âàæíà  ÿ ÷èòàëà î íåêîòîðûõ çàêëèíàíèÿõ, êîòîðûå ñàìè íàâîäèëèñü íà öåëü, íî, ê ñîæàëåíèþ, Ýêñïåëëèàðìóñ â èõ ÷èñëî íå âõîäèë. 
Ïðèìåðíî ÷åðåç äâàäöàòü ìèíóò, ïîñ÷èòàâ, ÷òî âñå áîëåå èëè ìåíåå îñâîèëèñü ñ çàêëèíàíèåì, ÿ ïîêèíóëà Êåâèíà è ñíîâà âûøëà âïå𸤮
 Äóìàþ, ñ îñíîâîé ìû ïîêîí÷èëè. Íî êàê âû, íàâåðíîå, çàìåòèëè, ñëîæíî íå ñòîëüêî ïðîèçíåñòè çàêëèíàíèå, ñêîëüêî ïîïàñòü â öåëü. Ëó÷ Ýêñïåëëèàðìóñà âñåãäà ëåòèò ïî ïðÿìîé, è ëó÷øàÿ çàùèòà îò íåãî  ýòî îòîéòè â ñòîðîíó.
ß óêàçàëà íà îáîçíà÷åííûå íà ïîëó ëèíèè. 
 Ïðåäñòàâüòå, ÷òî ýòî ëó÷ çàêëèíàíèÿ. Ãåðìèîíà, ïîìîãè ìíå åù¸ ðàç, ïîæàëóéñòà. Âñòàíü âîò òóò,  ÿ óêàçàëà íà áëèæàéøåé êî ìíå êîíåö ëèíèè.
Ãåðìèîíà âñòàëà, ãäå óêàçàíî. ß ïîäîøëà ê äðóãîìó êîíöó è âçÿëà ïàëî÷êó íàèçãîòîâêó, âûñòàâèâ ïðàâóþ íîãó âïå𸤬 à ëåâóþ îòâåäÿ ÷óòü íàçàä.
 Íà ñòðè çàïóñòè â ìåíÿ çàêëèíàíèå. Ðàç... äâà... òðè!
 Ýêñïåëëèàðìóñ!  âûêðèêíóëà Ãåðìèîíà.
ß îòñòóïèëà, ñäâèíóâ ëåâóþ íîãó ïîä óãëîì íàçàä è âáîê îò ëèíèè, è ñêîëüçíóâ ïðàâîé âñëåä çà íåé. Íåáîëüøîãî øàæêà â ñòîðîíó îêàçàëîñü äîñòàòî÷íî, ÷òîáû èçáåæàòü çàêëèíàíèÿ. Êîãäà ëó÷ ïðîø¸ë ìèìî ìåíÿ, ÿ ïîâåðíóëàñü ê ãðóïïå.
 Äîñòàòî÷íî îòîéòè îò ëèíèè ëèøü ÷óòü-÷óòü. Äëèííûå ïðûæêè âûãëÿäÿò êðóòî, íî îíè ñäåëàþò âàñ ñëèøêîì óÿçâèìûìè. Âû æå íå õîòèòå îêàçàòüñÿ íà çåìëå â òîò ìîìåíò, êîãäà â âàñ ïîëåòèò ñëåäóþùåå çàêëèíàíèå?  ÿ åù¸ ðàç ïðîäåìîíñòðèðîâàëà äâèæåíèå íîã.  Îòîäâèíóâøèñü ÷óòü â ñòîðîíó, âû áóäåòå ãîòîâû òóò æå âûïóñòèòü îòâåòíîå çàêëèíàíèå. Åñëè ïîñòàðàòüñÿ êàê ñëåäóåò, ìîæíî äàæå ñîòâîðèòü ñâçàêëèíàíèå åù¸ äî òîãî, êàê ëó÷ ïðîé串 ìèìî âàñ. ß áû õîòåëà âàì ýòî ïîêàçàòü,  ÿ 丰íóëà ïëå÷îì,  íî ÿ åù¸ íå íàñòîëüêî õîðîøà.
Ýíòîíè Ãîëäøòåéí ïîäíÿë ðóêó. 
 Ìîæåøü ïîêàçàòü äâèæåíèå íîã åù¸ ðàç?
ß ïîêàçàëà.
 Âàæíî íå ñêðåùèâàòü íîãè, èíà÷å âû ñäåëàåòå ñåáÿ óÿçâèìûì äëÿ ïðîêëÿòèÿ ïîäíîæêè èëè ñàìè ñïîòê���åñü è óïà串å. È åù¸: âñåãäà ñòàðàéòåñü ïðî÷íî ñòîÿòü íà íîãàõ,  ÿ ïðåðâàëàñü è ïîñìîòðåëà íà ðåáÿò. Êàæåòñÿ, îíè â񸠥ù¸ íå óòðàòèëè èíòåðåñ.  Âîïðîñû åñòü?
Âîïðîñîâ íå áûëî.
 Äàâàéòå ñíîâà ðàçîáü¸ìñÿ íà ïàðû, òîëüêî íà ýòîò ðàç âûáåðèòå äðóãîãî ïàðò���à. Ïî î÷åðåäè êèäàéòå äðóã â äðóãà çàêëèíàíèÿ è óõîäèòå îò àòàêè. Ïîñëå ýòîãî áóäåò åù¸ îäíî óïðàæíåíèå.
ß ïîäîæäàëà, ïîêà âñå ðàçîáüþòñÿ íà ãðóïïû. Íà ýòîò ðàç áåç ïàðû îñòàëàñü Õàííà, ìû ñ íåé òðåíèðîâàëèñü îêîëî äåñÿòè ìèíóò, è ó í帠îòëè÷íî ïîëó÷àëîñü. Ïðè ýòîì ñâîþ ïàëî÷êó Õàííà äåðæàëà òàê, ñëîâíî êîïèðîâàëà ÷üþ-òî ïîçó, ìíå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî 帠ìàìà-àâðîð ìîãëà ïðåïîäàòü åé íåñêîëüêî óðîêîâ. ß ïîïûòàëàñü ñêîïèðîâàòü õâàò Õàííû, è ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî çàïÿñòüå ïðè ýòîì íàïðÿãàåòñÿ íåìíîãî ìåíüøå.
Òðåíèðîâêà ïîøëà ìíå íà ïîëüçó. Áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè ìíå óäàâàëîñü óñïåøíî óõîäèòü â ñòîðîíó, íî îäèí ðàç ÿ ñëèøêîì çàìåøêàëàñü, è çàêëèíàíèå ïîïàëî ìíå ïðÿìî â ëèöî. Ïàëî÷êà âûëåòåëà ó ìåíÿ èç ðóêè, íî î÷êè óäèâèòåëüíûì îáðàçîì îñòàëèñü íà ñâ ìåñòå. Âèäèìî, çàêëèíàíèå äåéñòâîâàëî òîëüêî íà ðóêó, ÷òî â îáùåì-òî èìåëî ñìûñë: äàæå âîëøåáíèêè ðåäêî âñòóïàëè â áîé, äåðæà îðóæèå â çóáàõ èëè çàæàâ åãî ïàëüöàìè íîã.
Ñïóñòÿ åù¸ äåñÿòü ìèíóò ÿ ñíîâà âûøëà âïå𸤮
 Òåïåðü äîáàâèì êîíòðàòàêó,  ÿ ñíîâà ìàõíóëà ðóêîé Ãåðìèîíå.  Áðîñü â ìåíÿ çàêëèíàíèå, ÿ óâåðíóñü è áðîøó îòâåòíîå. Ïîìíèòå: â񸬠÷åìó ìû ó÷èìñÿ ñåé÷àñ,  ýòî òî, ÷òî íàì ïðè串ñÿ äåëàòü â ðåàëüíîì áîþ. Âîò ïî÷åìó âñåãäà ïîëåçíî óìåòü àòàêîâàòü â îòâåò. Ãåðìèîíà, ãîòîâà? Ðàç... äâà... òðè!
 Ýêñïåëëèàðìóñ!  âûêðèêíóëà Ãåðìèîíà.
Â ìîþ ñòîðîíó ïîëåòåë êðàñíûé ëó÷, ÿ óâåðíóëàñü è âçìàõíóëà ïàëî÷êîé:
 Ýêñïåëëèàðìóñ!
Ïàëî÷êà Ãåðìèîíû âûëåòåëà èç 帠ðóêè. ß ïîäîáðàëà 帠è âåðíóëà Ãåðìèîíå.
Ìîÿ êîíòðàòàêà â񸠥ù¸ áûëà ñëèøêîì ìåäëåííîé, ÿ æäàëà ïðèìåðíî íà ïîëñåêóíäû äîëüøå, ÷åì íóæíî. Íî íà÷èíàòü îòâåòíîå çàêëèíàíèå äî òîãî, êàê ëó÷ ïðîé串 ìèìî, áûëî äîâîëüíî ñëîæíî: äàæå óáðàâ òåëî ñ ëèíèè àòàêè, ìíå ïðèøëîñü áû ïîäñòàâèòü ðóêó ïîä ëó÷, ÷òîáû íà÷àòü êîëäîâàòü â îòâåò. Èíòåðåñíî, ìîæíî ëè äåðæàòü ðóêó íàä ëó÷îì ÷óæîãî çàêëèíàíèÿ? Èëè ýòî â񸠰àâíî ñëèøêîì áëèçêî?
 Ïîòðåíèðóåìñÿ äî êîíöà ÷àñà, à ïîòîì ñîñòàâèì ñïèñîê òåì íà áóäóùåå. Ïîé串?  ñïðîñèëà ÿ, îãëÿäåâ êîìíàòó.
Âñå êèâíóëè.
Ìû ñ Õàííîé òðåíèðîâàëèñü â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìèíóò. Ìíå ïðèøëîñü íåëåãêî  èíîãäà ó ìåíÿ ïîëó÷àëîñü óñêîðèòüñÿ, íî ÷àùå ìíå èëè ìåøàëè ñîáñòâåííûå ðóêè, èëè ÿ æäàëà ñëèøêîì äîëãî.
Êîãäà íàñòàë ÷åðåä Õàííû, îíà âûñîêî ïîäíÿëà ïàëî÷êó è ñëåãêà ïîâåðíóëà 帠âíèç, ïðîïóñòèâ ìçàêëèíàíèå ïîä ñâîåé ðóêîé. ß ïîïûòàëàñü ñêîïèðîâàòü 帠ïîçó, è äåëî ïîøëî íàìíîãî ëåã÷å.
 Òåáå ìàìà ïîêàçàëà?  ñ ëþáîïûòñòâîì ñïðîñèëà ÿ.
 Àãà,  ïîçà Õàííû ñòàëà ÷óòü áîëåå ðàññëàáëåííîé.  Îíà íå ìîãëà ó÷èòü ìåíÿ íàñòîÿùåé ìàãèè äî îäèííàäöàòè ëåò, íî ïîêàçàëà ïàðó äóýëüíûõ ñòîåê. Ïðàâäà, ó ìåíÿ íå î÷åíü õîðîøî ïîëó÷àëîñü,  ÷óòü ñìóù¸ííî äîáàâèëà îíà.  ß âûãëÿæó ãëóïî, çíàþ...
 Âîâñå íåò,  ïîêà÷àëà ãîëîâîé ÿ.  Ýòà ñòîéêà îòëè÷íî ðàáîòàåò. Òû çíàåøü äðóãèå?
 Ïîìíþ ïàðî÷êó,  ïîæàëà ïëå÷àìè Õàííà.  Íî ÿ â òî âðåìÿ... óäåëÿëà èì íå ñëèøêîì ìíîãî âíèìàíèÿ.
 Ýòî íîðìàëüíî,  ðàññìåÿëàñü ÿ.  Ó ìåíÿ ñàìîé ãëàçà ñòåêëåíåþò âñÿêèé ðàç, êàê ðîäèòåëè íà÷èíàþò ãîâîðèòü î êîìïüþòåðàõ.
Ñïóñòÿ åù¸ äåñÿòü ìèíóò òðåíèðîâîê ÿ ñíîâà âûøëà ê äîñêå.
 Âðåìÿ âûøëî! Íàäåþñü, âû ïîâåñåëèëèñü? ß ïðèõâàòèëà ñ ñîáîé íàïèòêè è çàêóñêè... ýì-ì-ì... Ýòî íå çíà÷èò, ÷òî êàæäûé èç âàñ áóäåò äîëæåí äåëàòü òî æå ñàìîå, êîãäà ïîäîé串 åãî î÷åðåäü, ÿ ïðîñòî õîòåëà îòìåòèòü íàøó ïåðâóþ âñòðå÷ó.
Ðàçîáðàâ åäó è íàïèòêè, âñå ðàññåëèñü íà ïîëó. ß ðàçäàëà êàæäîìó çà÷àðîâàííûå ñâèòêè è óñåëàñü ðÿäîì.
 Èòàê, êòî õî÷åò áûòü ñëåäóþùèì?  ñïðîñèëà ÿ, ãëÿäÿ íà ðåáÿò.
Ãåðìèîíà òóò æå ïîòÿíóëà ðóêó ââåðõ.
 Ãåðìèîíà, ÿ íå ïðîôåññîð,  çàêàòèëà ãëàçà ÿ.  Òåáå íå íàäî ïîäíèìàòü ðóêó.
 Îé, èçâèíè,  ïîêðàñíåâ, Ãåðìèîíà îïóñòèëà ðóêó.  ß õîòåëà...
 ß õî÷ó ïîäæå÷ü ñåáÿ!  ïåðåáèë 帠Îëèâåð.
 ×òî?  èçóì븭íî ñïðîñèëà ÿ.
 ß íàø¸ë çàêëèíàíèå, êîòîðîå çàùèùàåò îò îãíÿ. Ìíå ðàññêàçàë î ��� ïîðòðåò ñðåäíåâåêîâîé âåäüìû, êîòîðîé íðàâèëîñü ñæèãàòü ñåáÿ íà êîñòðå. Çàêëèíàíèå çàìîðàæèâàåò ïëàìÿ, è îíî íå ìîæåò íàâðåäèòü ÷åëîâåêó. Îòïàä, âåðíî? Â îáùåì, ÿ ïîäóìàë, ÷òî êàæäûé èç âàñ ìîæåò ïî î÷åðåäè ïîïûòàòüñÿ ìåíÿ ñæå÷ü!
Îò âîëíåíèÿ Îëèâåð àæ ðàñêà÷èâàëñÿ âçàä-âïå𸤮
ß ñíÿëà î÷êè è ïî򸰫à ãëàçà. 
 Ìîæåò, áóäåò ëó÷øå, åñëè òû íàó÷èøü íàñ çàêëèíàíèþ çàìîðîçêè îãíÿ, à ìû ïîïûòàåìñÿ íàëîæèòü åãî íå íà òåáÿ, à íà êàêèå-òî íåîäóøåâ븭íûå ïðåäìåòû?
 À ïî-ìîåìó, ñæå÷ü Îëèâåðà  îòëè÷íàÿ èäåÿ,  ñàðêàñòè÷åñêè çàìåòèë Ýíòîíè.
 Âèäèøü? Ýíòîíè òîæå äóìàåò, ÷òî òàê èíòåðåñíåå,  îòîçâàëñÿ Îëèâåð, ÿâíî íå îáðàòèâøèé âíèìàíèÿ íà ñàðêàçì.
 ß çíàþ ïîäæèãàþùåå çàêëèíàíèå Èíñåíäèî,  âñòóïèëà â ðàçãîâîð Õàííà.  Äàâàéòå ÿ áóäó ïåðâîé è íàó÷ó åìó âñåõ îñòàëüíûõ?
Äîñòàâ ïåðî, ÿ çàïèñàëà îáà ïðåäëîæåíèÿ.
Èòàê, ìû ñîáèðàåìñÿ èãðàòü ñ îã���. Äåðæó ïàðè, íè÷åãî ñòðàøíîãî íå ñëó÷èòñÿ.
Íàâåðíîå.
 Çíà÷èò, ñíà÷àëà Õàííà, ïîòîì Îëèâåð. È ìû íå áóäåì åãî ñæèãàòü...  ÿ ñäåëàëà ïàóçó,  ïî êðàéíåé ìåðå, äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåì óâåðåíû, ÷òî ïðàâèëüíî âûó÷èëè çàêëèíàíèå. Êòî ñëåäóþùèé?
Îëèâåð íàäóëñÿ.
 À ãåðáîëîãèÿ ïîé串?  íåðåøèòåëüíî ñïðîñèë Íåâèëë.  ß õî÷ó ïîêàçàòü ãèãàíòñêèå áîáîâûå ñòåáëè èç Ïåðó. Íà íèõ ðàñòóò ïðûãàþùèå áîáû.
Ðàñòåíèå èç «Äæåêà è áîáîâîãî ñòåáëÿ?» Õà!
 Êîíå÷íî,  ÿ âíåñëà Íåâèëëà â ðàñïèñàíèå.  ß íàçâàëà íàø êëóá «Êëóáîì ÷à𻠯ðîñòî ïîòîìó, ÷òî ïëîõî ïðèäóìûâàþ íàçâàíèÿ, íî íàäåÿëàñü, ÷òî ìû áóäåì èíîãäà çàíèìàòüñÿ è äðóãèìè âåùàìè. Íàïðèìåð, ìàãè÷åñêèìè ñóùåñòâàìè èëè çåëüÿìè. Åñëè êòî-òî èç âàñ ê ñëåäóþùåé íåäåëå ïðèäóìàåò ëó÷øåå íàçâàíèå, äàéòå ìíå çíàòü.
 Íå óâåðåí, ÷òî çàíèìàòüñÿ ñî ìíîé çåëüÿìè  áåçîïàñíî...  íàõìóðèëñÿ Íåâèëë. 
 Â񸠡óäåò â ïîðÿäêå,  ÿ çàêàòèëà ãëàçà.  Ó òåáÿ ïëîõî ïîëó÷àåòñÿ òîëüêî ïîòîìó, ÷òî Ñíåéï çàñòàâëÿåò òåáÿ íåðâíè÷àòü. ׸ðò, îí è ìåíÿ íåðâèðóåò. Îí óæàñíûé ïðåïîäàâàòåëü.
Íåâèëë, ïîõîæå, â񸠥ù¸ ñîìíåâàëñÿ.
 Ó òåáÿ â񸠯îëó÷èòñÿ,  ïîõëîïàë åãî ïî ïëå÷ó Êåâèí.  Ìû ïîêàæåì, êàê íà ñàìîì äåëå íàäî âàðèòü çåëüÿ, à íå áóäåì íàâèñàòü íàä òîáîé è âåñòè ñåáÿ, êàê ìóäàêè.
 Ñëåäè çà ÿçûêîì!  íàõìóðèëàñü Ãåðìèîíà.
 Íåò, «ìóäà껠 ýòî ïðàâèëüíûé òåðìèí,  ïàðåíü óïðÿìî ñêðåñòèë ðóêè íà ãðóäè.  «Çåëüÿ Ýíòâèñòë໠âåäóò äåëà ñ 1523 ãîäà. ß ðàçáèðàþñü â ýòîì, ÿ íàó÷èëñÿ äåðæàòü ñòóïêó è ïåñòèê äî òîãî, êàê âûëåç èç ïå븭îê. Çåëüåâàðåíèå  ýòî êðóòî, à Ñíåéï òîëüêî ïîðòèò ïðåäìåò! Ýòî îïðåäåëåíèå ñëîâà «ìóäà껡  ãîðÿ÷î âîñêëèêíóë îí.
Åãî ëèöî ïûëàëî. Êàæåòñÿ, çà âåñü ãîä ýòî áûëà ñàìàÿ äëèííàÿ ðå÷ü, êîòîðóþ Êåâèí ïðîèç��� áåç ïåðåðûâà.
 Çíà÷èò, òû õî÷åøü ïîêàçàòü íàì ÷òî-òî èç çåëüåâàðåíèÿ?  îñòîðîæíî ñïðîñèëà ÿ, íå áóäó÷è âïîëíå óâåðåííîé â åãî íàñòðîå.
 Ýì-ì-ì... äà,  Êåâèí ïîêðàñíåë è âûäîõíóë, ñòàâ åù¸ ìåíüøå, ÷åì áûë.  ß õîòåë íàó÷èòü âñåõ çàêëèíàíèþ, êîòîðîå ïîêàçûâàåò êîìïîíåíòû çåëüÿ. Ñíåéï äàâíî äîëæåí áûë ñàì åãî ïîêàçàòü.
ß çàïèñàëà òåìó â ðàñïèñàíèå.
 Êòî ñëåäóþùèé?
Ãåðìèîíà ñíîâà ïîäíÿëà ðóêó.
 ß õî÷ó ïîêàçàòü âàì äóðèâîðàíîâ!(2)  áûñòðî ñêàçàëà Ýëîèçà.  Ïðîôåññîð Êåòòëáåðí ñîáèðàåòñÿ äîñòàòü íåñêîëüêî øòóê â ìàðòå. Ìîãó ÿ ïîäîæäàòü äî ýòîãî âðåìåíè?
Ãåðìèîíà âûãëÿäåëà ðàçäðà渭íîé. Ëèöî Ýëîèçû îñòàâàëîñü íåâîçìóòèìûì, íî, çíàÿ 帬 ÿ áûëà óâåðåíà, ÷òî îíà íàðî÷íî ïåðåáèëà Ãåðìèîíó.
 Ëàäíî, òâîé ÷åðåä ïðè串 â ìàðòå. Òû áóäåøü ïîñëåäíåé,  ÿ âíåñëà èìÿ Ýëîèçû â êîíåö ñïèñêà.
Íå çíàþ, ÷òî ýòî çà «äóðèâîðàíû», íî ê ìàðòó ÿ ýòî âûÿñíþ.
 Êòî ñëå...
 ßõî÷óïîêàçàòüçàêëèíàíèåïèåðòîòóìëîêîìîòîð!  âûïàëèëà Ãåðìèîíà.
 Ýì-ì-ì, ÷òî?  ïåðåñïðîñèëà ÿ.
 Çàêëèíàíèåì Ïèåðòîòóì Ëîêîìîòîð ìîæíî íà íåêîòîðîå âðåìÿ îæèâèòü íåîäóøåâ븭íûé îáúåêò è çàñòàâèòü åãî âûïîëíÿòü òâîè ïðèêàçû. ß íåäàâíî î ��� ïðî÷èòàëà. Çäîðîâî, ïðàâäà? Ìû ìîãëè áû ñëåïèòü ñíåãîâèêîâ è îæèâèòü èõ,  Ãåðìèîíà íåðåøèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà îñòàëüíûõ.
 Îæèâèòü, êàê Ñíåãîâèêà Ôðîñòè?  âîñõèù¸ííî âîñêëèêíóëà Ýëîèçà.  Áëåñòÿùàÿ èäåÿ!
 Ýòî è ïðàâäà ìîæåò áûòü çàáàâíî,  ñêàçàëà Õàííà, óäèâ븭íî ãëÿäÿ íà Ãåðìèîíó.
Òà óëûáíóëàñü è ñìóù¸ííî óñòàâèëàñü â ïîë. Ïðåäëîæåííîå åþ çàêëèíàíèå êàçàëîñü äîâîëüíî ñëîæíûì, íî ÿ âïèñàëà èäåþ â ðàñïèñàíèå ïîñëå Õàííû è Îëèâåðà. ×åðåç òðè íåäåëè â񸠥ù¸ äîëæíî áûëî áûòü äîñòàòî÷íî õîëîäíî, ÷òîáû ìîæíî áûëî ñëåïèòü ñíåãîâèêîâ.
 Êàê íàñòåáÿ, Ýíòîíè?  ïîâåðíóëàñü ÿ ê ïàðíþ. Îí áûë åäèíñòâåííûì â ãðóïïå, êòî â񸠥ù¸ âûãëÿäåë íåìíîãî ñêó÷àþùèì.
 Íó...  Ýíòîíè ïîæàë ïëå÷àìè.  Êàê íàñçîíòè÷íîãî çàêëèíàíèÿ?
ß çàïèñàëà è ýòî. Çàêëèíàíèå, êàæåòñÿ, áûëî â ó÷åáíèêå äëÿ âòîðîãî êóðñà, íî íè÷åãî ñòðàøíîãî íå ñëó÷èòñÿ, åñëè ìû âûó÷èì åãî ñåé÷àñ. Åñëè, êîíå÷íî, Ýíòîíè âîîáùå ïðè串 íà ñëåäóþùóþ âñòðå÷ó.
Çàêîí÷èâ, ÿ êîñíóëàñü ïàëî÷êîé ðàñïèñàíèÿ.
 Ðåíîâàòèî! Ó âñåõ êîïèè îáíîâèëèñü?
Ðåáÿòà êèâíóëè.
 Õîðîøî, çíà÷èò, íà ñëåäóþùåé íåäåëå ìû áóäåì ïîäæèãàòü ðàçíûå ïðåäìåòû. Ïðèíåñèòå ñ ñîáîé ÷òî-òî, ÷òî ìîæíî áóäåò ñæå÷ü...  ÿ ïîñìîòðåëà íà Õàííó.
 Çàêëèíàíèå ðàáîòàåò ïðàêòè÷åñêè ñ ÷åì óãîäíî,  ïîæàëà ïëå÷àìè òà. 
Î äà, êó÷êà îäèííàäöàò藠è äâåíàäöàòèëåòîê ñîáðàëàñü âìåñòå äëÿ òîãî, ÷òîáû ÷òî-íèáóäü ïîäæå÷ü. Íó ÷òî òóò ìîæåò ïîéòè íå òàê?
ß âñòàëà.
 Óâèäèìñÿ íà ñëåäóþùåé íåäåëå!
Ðåáÿòà íà÷àëè âûõîäèòü èç êîìíàòû, íàïðàâëÿÿñü â Áîëüøîé çàë íà îáåä. Ãåðìèîíà îñòàëàñü, ÷òîáû ïîìî÷ü ìíå îòîðâàòü ëåíòû îò ïîëà.
 Êàê òû äîäóìàëàñü ðàçäåëèòü êëàññ íà äîðîæêè äëÿ òðåíèðîâêè?  ñïðîñèëà îíà ñ ëþáîïûòñòâîì.
 Íó... ðàíüøå ÿ çàíèìàëàñü áîåâûìè èñêóññòâàìè,  ÿ ïî÷åñàëà â çàòûëêå.  Íå òî ÷òîáû óñïåøíî, íî îñíîâíûå ïðèíöèïû ïîìíþ. «Óéòè ñ ëèíè軠 ýòî êîíöåïöèÿ àéêèäî. Ïðàâäà, òàì îíà ïðèìåíÿåòñÿ â îòíîøåíèè óäàðîâ êóëàêà, íî òî æå ñàìîå ïîäõîäèò è äëÿ ìàãèè, êîãäà çàêëèíàíèå ëåòèò ïî ïðÿìîé. 
Ãåðìèîíà êèâíóëà.
 À ìîè ðîäèòåëè îòïðàâèëè ìåíÿ òîëüêî íà áàëüíûå òàíöû. Ñîìíåâàþñü, ÷òî îò íèõ áóäåò êàêàÿ-òî ïîëüçà.
Îíà íåóêëþæå êðóòàíóëàñü íà ìåñòå, è ìû îáå õèõèêíóëè.
 È êñòàòè,  Ãåðìèîíà ïåðåñòàëà ñìåÿòüñÿ, è 帠âçãëÿä ñòàë î÷åíü ñåðü¸çíûì.  Ïåðåä ñëåäóþùåé âñòðå÷åé íàì îáÿçàòåëüíî íóæíî áóäåò âûó÷èòü çàêëèíàíèå äëÿ òóøåíèÿ îãíÿ.
 Î äà!  âçäîõíóëà ÿ.
* * *
Òåì æå âå÷åðîì çà óæèíîì äâå ïî÷òîâûå ñîâû ñáðîñèëè âîçëå ìîåé òàðåëêè äâà ïèñüìà. Ïåðâîå ÿ ñðàçó îïîçíàëà êàê îäíî èç ôàëüøèâûõ ïèñåì îò ìîèõ «ðîäèòåëå黠(èõ íàïèñàíèå óæå ñòàëî ïðåâðàùàòüñÿ â íàñòîÿùèé ãåìîððîé), äðóãîå áûëî çàïå÷àòàíî â íåâçðà÷íûé êîðè÷íåâûé êîíâåðò áåç îáðàòíîãî àäðåñà. Ñîáñòâåííî, àäðåñà ïîëó÷àòåëÿ òàì òîæå íå áûëî, òàê ÷òî ÿ äàæå íå áûëà óâåðåíà, ÷òî ïèñüìî ïðåäíàçíà÷åíî èìåííî ìíå, íî êîðè÷íåâàÿ ñèïóõà íå óëåòàëà, ïîêà ÿ íå âçÿëà êîíâåðò â ðóêè. Ñ áåççàáîòíûì âèäîì ÿ ñóíóëà îáà ïèñüìà â ñóìêó è âåðíóëàñü ê åäå, ìîè ñîñåäêè áðîñèëè íà 
Ïîçæå, ðàñïå÷àòàâ ïèñüìî çà çà丰íóòûì ïîëîãîì êðîâàòè, ÿ ïîíÿëà, ÷òî ìîÿ ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòü áûëà íå íàïðàñíîé.
«Òîìó, êòî ìîæåò ñëó÷àéíî íàéòè ýòî ïèñüìî!
Íåêàÿ êàðòà, êîòîðóþ ÿ ìîã èëè íå ìîã òàèíñòâåííûì îáðàçîì ïðèîáðåñòè, áóäåò âîçâðàùåíà 帠âëàäåëüöó (ðàçóìååòñÿ, íå Âàì) â êîíöå ýòîãî ãîäà, ïîñëå òîãî êàê ÿ ñîçäàì äëÿ ñåáÿ êîïèþ ïðèåìëåìîãî êà÷åñòâà. Ïîëüçóÿñü ñëó÷àåì, õîòåë áû çàìåòèòü, ÷òî òîò, êòî ïîçâîëèë ìíå çàïîëó÷èòü ýòó êàðòó, ñîâåðøèë áëàãîå äåëî è ÿâëÿåòñÿ äîñòîéíûì ÷ëåíîì ñâîåãî äîìà (åñëè, êîíå÷íî, îí âîîáùå ÿâëÿåòñÿ ñòóäåíòîì, ÷òî êðàéíå ìàëîâåðîÿòíî). Îí èëè îíà ìîæåò ãîðäèòüñÿ òåì, ÷òî ñïàñ íåâèííîãî ÷åëîâåêà.
Ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, ÷òî âëàäåëåö óïîìÿíóòîé êàðòû, ïîëó÷èâ 帠îáðàòíî, äîëæåí áóäåò ïðîÿâëÿòü îñòîðîæíîñòü ïðè 帠èñïîëüçîâàíèè è íå ðàñêðûâàòü ôàêò îáëàäàíèÿ åþ äðóãèì ïðîôåññîðàì, êîòîðûå ìîãóò èëè íå ìîãóò áûòü ïðîòèâ 帠âîçâðàùåíèÿ âëàäåëüöó. ß ðåøèë, ÷òî óêàçàííûé âëàäåëåö çàðàáîòàë îïðåäå븭íûé êðåäèò äîâåðèÿ, è íàäåþñü, ÷òî îí èëè îíà îòíå񸲱ÿ ê ýòîìó îòâåòñòâåííî.
Ýòî â񸬠êîíå÷íî, íå èìååò ê Âàì íèêàêîãî îòíîøåíèÿ, ïîòîìó ÷òî Âû íàøëè ýòî ïèñüìî ïî ÷èñòîé ñëó÷àéíîñòè.
Ïîäïèñàíî: Àíîíèìíûé Äîáðîæåëàòåëü».
Äàìáëäîðó ÿâíî íðàâèëîñü ñî÷èíÿòü òàêèå ïèñüìà.


1) Ïðèëèâíûé çàõâàò  ñèòóàöèÿ, êîãäà èç-çà ñèë ïðèëèâíîãî òðåíèÿ ñïóòíèê îñòาñÿ ïî⸰íóòûì ê ïëàíåòå òîëüêî îäíîé ñòîðîíîé (íàïðèìåð, êàê Ëóíà ïî îòíîøåíèþ ê Çåìëå).

2) Ñëîâî «moke» ñ àíãëèéñêîãî ìîæíî ïåðåâåñòè è êàê «îñå뻬 è êàê «äóðà껮 Ðîñìýí ïåðå⸫ íàçâàíèå æèâîòíîãî êàê «èøàê໬ íî ïîñêîëüêó «moke» â ìèðå ÃÏ  âîëøåáíàÿ ÿùåðèöà, èç êîæè êîòîðîé ìîæíî ñäåëàòü íåäîñòóïíûé äëÿ âîðà êîøå븪 (Õàãðèä ïîäàðèë òàêîé Ãàððè â ñåäüìîé êíèãå), òî ïåðåâîä Ñïèâàê «äóðèâîðà���â äàííîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå ïîêàçàëñÿ ìíå áîëåå óäà÷íûì.





Ãëàâà 16. Âî èìÿ ÷åðåïàøåê!

Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: Ïèñàòü ýòó ãëàâó áûëî â񸠰àâíî, ÷òî ðâàòü áîëüíîé çóá. Îäíà èç ïðè÷èí, ïî êîòîðîé ïðîöåññ çàíÿë òàê ìíîãî âðåìåíè,  渱òêèé äèñê, íà êîòîðîì õðàíèëàñü îñíîâíàÿ êîïèÿ ôàíôèêà, íàêðûëñÿ, òàê ÷òî ìíå ïðèøëîñü êîïèðîâàòü òåêñò ñ ôîðóìà SpaceBattles è çàíîâî åãî ðåäàêòèðîâàòü. Ýòî áûë ïðîñòî âûíîñ ìîçãà.

Âî ìíå â񸠥ù¸ òåïëèëàñü íàäåæäà íàéòè äðóçåé íà Ñëèçåðèíå.
ß òåðïåëèâî æäàëà ñâîåãî ÷àñà, âûèñêèâàÿ âîçìîæíîñòü ïîéìàòü îäíó èç ñëèçåðèíîê îòäåëüíî îò ïîäðóã, ïîòîìó ÷òî, ñîáðàâøèñü âìåñòå, îíè, êàçàëîñü, óñèëèâàëè ðàñèçì (èëè ìàãèçì? Íàâåðíîå, äëÿ ýòîãî åñòü ëó÷øèé òåðìèí) äðóã äðóãà. Ñòîëêíóâøèñü æå ñ îäíîé èç íèõ íàåäèíå, ÿ ìîãëà áû ïîãîâîðèòü ñ íåé, ïîñëå ÷åãî åé ñòàëî áû ñëîæíåå äóìàòü îáî ìíå êàê îá «îäíîé èç ýòèÂîçìîæíî, îíà çàìåòèò, ÷òî ÿ òîæå æèâîé ÷åëîâåê.
Íó à åñëè ÷òî-òî ïîé串 íå òàê, çàùèòèòüñÿ îò îäíîãî ïðîòèâíèêà áóäåò íàìíîãî ëåã÷å, ÷åì ñðàçó îò íåñêîëüêèõ.
Ðàññóæäàÿ ïîäîáíûì îáðàçîì, ÿ, ñëîâíî ïàíòåðà â äæóíãëÿõ, âûøëà íà ñëåä Äàôíû Ãðèíãðàññ. Îíà ñèäåëà íà ñêàìåéêå ó îçåðà ñ áîëüøîé êíèãîé â ðóêàõ è áûëà ïîãëîùåíà ÷òåíèåì. È ñàìîå ãëàâíîå, îíà áûëà îäíà.
Äàôíà â񸠥ù¸ îñòàâàëàñü äëÿ ìåíÿ çàãàäêîé. Â êíèãå 帠èìÿ óïîìèíàëîñü ëèøü ìåëüêîì. Íà óðîêàõ îíà âåëà ñåáÿ î÷åíü òèõî, ÿ íè ðàçó íå âèäåëà, ÷òîáû îíà ÷òî-òî ñêàçàëà èëè êàê-òî îáðàòèëà íà ñåáÿ âíèìàíèå. 
Ïðÿìî ñåé÷àñ õîëîäíûå ãîëóáûå ãëàçà Äàôíû áûëè ïðèêîâàíû ê êíèãå.
 Ïðèâåò,  âûøëà ÿ èç-çà äåðåâà.
ß îæèäàëà, ÷òî Äàôíà èñïóãàåòñÿ, íî òà äàæå íå âçäðîãíóëà. Î÷åíü ìåäëåííî îíà ïîëîæèëà ñâîþ êíèãó íà êîëåíè, îñòîðîæíî çàêðûëà 帠è ïîâåðíóëàñü êî ìíå. Ÿ ëèöî íå âûðàæàëî àáñîëþòíî íèêàêèõ ýìîöèé.
 À, Õàôôëïàôô,  ïðîèçíåñëà îíà ðàâíîäóøíî.
 Ïðèâåò, ÿ Êåéñè. Ìû ñ îäíîãî êóðñà.
ß ïðîòÿíóëà ðóêó äëÿ ïîæàòèÿ. Äàôíà ìîë÷à ïîñìîòðåëà íà í帮 ß óïîðíî æäàëà, ñòîÿ ñ ïðîòÿíóòîé ðóêîé, è ïðîøëà öåëàÿ ìèíóòà, ïðåæäå ÷åì Äàôíà... ïðîñòî âåðíóëàñü ê ñâîåé êíèãå.
ß íåëîâêî ñóíóëà ðóêó â êàðìàí.
 ×òî ÷èòàåøü?  ñïðîñèëà ÿ. 
Òîì â ðóêàõ Äàôíû âûãëÿäåë äîâîëüíî âíóøèòåëüíî.
 Êíèãó î ÷åðåïàõàõ,  îòâåòèëà îíà, íå ïîäíèìàÿ ãëàç.
×åðåïàõè? Íè çà ÷òî áû íå ïîäóìàëà.
 Ýì-ì-ì... îêåé. Èíòåðåñíàÿ êíèãà?  ìîðãíóâ, ÿ ïîäàëàñü ÷óòü âïå𸤮 
 Äà. Îíà æå î ÷åðåïàõàõ,  îòâåòèëà Äàôíà ìîíîòîííûì ãîëîñîì, ïî-ïðåæíåìó íå ïîäíèìàÿ ãëàç.
 Òåáå íðàâÿòñÿ ÷åðåïàõè?  íåëîâêî ñïðîñèëà ÿ.
 Äà, èìåííî ïîýòîìó ÿ ÷èòàþ êíèãó î íèõ,  îòâåòèëà Äàôíà áåç ìàëåéøåãî íà츪à íà ñàðêàçì.
ß ïðåáûâàëà â ïîëíîì çàìåøàòåëüñòâå. Îíà ÷òî, èçäåâàåòñÿ?
Î ÷åðåïàõàõ ÿ íå çíàëà ñîâåðøåííî íè÷åãî. Íèêîãäà â æèçíè íå äóìàëà, ÷òî â îäèí ïðåêðàñíûé ìîìåíò ìíå ïîòðåáóåòñÿ î íèõ ÷òî-òî çíàòü. Áóäó÷è çà ðó븬, ÿ îäíàæäû ñëó÷àéíî íàåõàëà íà âûëåçøóþ íà äîðîãó ÷åðåïàõó, ïðèíÿâ 帠çà êàìåíü, íî íå äóìàþ, ÷òî â äàííûé ìîìåíò ýòî ìíå ïîìîæåò.
 Êàêèå ÷åðåïàõè òåáå áîëüøå âñåãî íðàâÿòñÿ?  ñïðîñèëà ÿ. 
 Çå븭ûå ìîðñêèå ÷åðåïàõè,  çàÿâèëà Äàôíà, ïåðåâîðà÷èâàÿ ñòðàíèöó.
 È... ÷åì èìåííî îíè òåáå íðàâÿòñÿ?  ÿ íåðâíî ðàñêà÷èâàëàñü ñ ïÿòêè íà íîñîê.
Ñ íåáà íà÷àë ñûïàòüñÿ ìÿãêèé ñíåã. Íàä çåì븩 öàðèëà çëîâåùàÿ òèøèíà, âîêðóã íå áûëî íè åäèíîé äóøè: õîëîäíûé ÿíâàðñêèé âåòåð óäåðæèâàë áîëüøèíñòâî ó÷åíèêîâ âíóòðè çàìêà.
Äàôíå ïîòðåáîâàëàñü ïî÷òè ìèíóòà, ÷òîáû îòâåòèòü.
 Â íàçâàíèè ýòîãî âèäà åñòü ñëîâî «çå븭û黮 Òàê æå êàê â ìîåé ôàìèëèè,  ñêàçàëà, íàêîíåö, îíà, ñîõðàíÿÿ àáñîëþòíî íåéòðàëüíîå âûðàæåíèå ëèöà.
Ñåðü¸çíî, ýòà äåâî÷êà ìîãëà áû âûèãðàòü ÷åìïèîíàò ïî ïîêåðó. Êàæåòñÿ, îíà íå ïðèòâîðÿëàñü... Èëè ýòî òàêîé ãåíèàëüíûé ñïîñîá ïîìó÷èòü èùóùóþ äðóæáû õàôôëïàôôêó?
Ìîæåò áûòü, ñòîèò èçìåíèòü òàêòèêó, çàäàâ áîëåå ëè÷íûé âîïðîñ.
 Ó òåáÿ åñòü ðó÷íàÿ ÷åðåïàøêà?
Ôîðìàëüíî, ÷åðåïàõè íå áûëè ðàçðåøåíû â Õîãâàðòñå, íî êàê ÿ çàìåòèëà, íåêîòîðûå äåòè ïðèâîçèëè ñ ñîáîé íå âõîäèâøèõ â îôèöèàëüíûé ïåðå÷åíü ïèòîìöåâ. Ïðîôåññîðà ñìîòðåëè íà òàêèå íàðóøåíèÿ ñêâîçü ïàëüöû, ïîêà ýòî íå äîñòàâëÿëî íåïðèÿòíîñòåé îêðóæàþùèì (èëè ïîêà ïèòîìåö íå îêàçûâàëñÿ çàìàñêèðîâàííûì ïîæèðàòåëåì ñìåðòè â àíèìàãè÷åñêîé ôîðìå).
 Äà,  Äàôíà ìåäëåííî ìîðãíóëà.
 È êàê åãî çîâóò?
 ×åðåïàõà.
Íà ýòîò ðàç ìíå ïðèøëîñü âçÿòü äîëãóþ ïàóçó. 
 Òû íàçâàëà ñâîþ ÷åðåïàõó... ×åðåïàõîé? Íî ïî÷åìó?
 Ïîòîìó ÷òî îí ÷åðåïàõà,  Äàôíà ïîæàëà ïëå÷àìè. 
Ìíå çàõîòåëîñü óòîïèòü 帠â îçåðå.
×òî åù¸ ÿ çíàþ î ÷åðåïàõàõ? Êàæåòñÿ, îäíàæäû ÿ âèäåëà äîêóìåíòàëüíûé ôèëüì î ìîðñêèõ ÷åðåïàõàõ, æèâóùèõ íà ïîáåðåæüå...
 Òû êîãäà-íèáóäü âèäåëà èõ ãíåçäà íà ïëÿæå?
 Íåò,  Äàôíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
׸ðò ïîáåðè, òåáå â񸠰àâíî ïðè串ñÿ ïðèíÿòü ìîþ äðóæáó! Õàôôëïàôô íèêîãäà íå ñäาñÿ! 
 ×òî òåáå áîëüøå âñåãî íðàâèòñÿ â ÷åðåïàõàõ?  ñïðîñèëà ÿ.
Ñëîâî «÷åðåïàõ໠íà÷àëî çâó÷àòü ñòðàííî. Äóìàþ, ÿ ïîâòîðÿëà åãî ñëèøêîì ÷àñòî çà ñëèøêîì êîðîòêèé ïåðèîä âðåìåíè, òàê ÷òî îíî óæå ïåðåñòàëî îùóùàòüñÿ êàê ñëîâî.
 Îíè âêóñíûå.
ß âûòàðàùèëà ãëàçà.
 Òû ñîáèðàåøüñÿ ñúåñòü ñâîåãî ïèòîìöà?!
 Íåò. Çà÷åì ìíå ýòî äåëàòü?
ß ñíÿëà î÷êè è ïî򸰫à ãëàçà, ïûòàÿñü îòîãíàòü íàäâèãàâøóþñÿ ìèãðåíü.
 Íî òû æå ñêàçàëà, ÷òî ÷åðåïàõè âêóñíûå,  ïðîèçíåñëà ÿ íåóâåðåííî.
Äàôíà íàêîíåö-òî îòîðâàëà âçãëÿä îò êíèãè.
 Òû ñòðàííàÿ.
ß ÑÒÐÀÍÍÀß?!
Äàôíà ñìîòðåëà íà ìåíÿ, ñëîâíî íà êàêîãî-òî çàáàâíîãî æóêà. Ïðàâäà, ëèøü ñàìóþ ìàëîñòü çàáàâíîãî.
 Åù¸ ó íèõ êðàñèâûå ïàíöèðè,  ñêàçàëà îíà.
 Äà, ýòî ïðàâäà,  ÿ íåðâíî ðàññìåÿëàñü.
 Äëÿ óêðàøåíèé,  ñåðü¸çíî äîáàâèëà Äàôíà.
ß âïåðèëàñü â í帠âçãëÿäîì, íî íå ìîãëà ïðî÷åñòü íà 帠ëèöå ñîâåðøåííî íè÷åãî. Ñ òàêèì æå óñïåõîì Äàôíà ìîãëà áûòü ìàíåêåíîì. Åñëè áû ÿ çíàëà ëåãèëëèìåíöèþ, ÿ áû íåïðåìåííî ïîïûòàëàñü ïðî÷åñòü 帠ìûñëè, íà÷õàâ íà ëþáûå ìîðàëüíûå ïðèíöèïû.
 Òû...  ÿ ïðåðâàëàñü, ñãëîòíóëà è ñíîâà ñîáðàëà ñâîè ìûñëè â êóëàê.  Òû ñåðü¸çíî?
 Ïî÷åìó íåò?  ñïðîñèëà Äàôíà.
Ÿ ãîëîñ áûë â񸠲àêèì æå ìîíîòîííûì, à áåññòðàñòíîå ëèöî ñäåëàëî áû ÷åñòü âïàâøåìó â íèðâàíó Áóääå.
ß îøåëîì븭íî ñìîòðåëà íà í帬 ãëîòàÿ ðòîì âîçäóõ, ñëîâíî âûòàùåííàÿ èç âîäû ðûáà. Ìîÿ ãîëîâà áûëà àáñîëþòíî ïóñòà. Äàôíà âåðíóëàñü ê ÷òåíèþ. Ïðîøëî íåñêîëüêî ìèíóò, ïîêà ÿ ñìîãëà ñîáðàòüñÿ ñ ìûñëÿìè è ñäåëàòü åäèíñòâåííîå, ÷òî ìíå îñòàâàëîñü.
 Ïðèÿòíî áûëî ïîáîëòàòü. Óâèäèìñÿ!
ß ïîìàõàëà íà ïðîùàíèå ðóêîé è ñâàëèëà ïîäàëüøå. Ìîé óõîä íå çàñòàâèë Äàôíó îòîðâàòüñÿ îò êíèãè.
Ýòîò ðàóíä çà òîáîé, Äàôíà Ãðèíãðàññ.
* * *
Òîëñòûé ïàíöèðü ðàñêîëîëñÿ, è âîíÿþùàÿ ñåðîâîäîðîäîì çå븭àÿ ñëèçü ïîêðûëà ëåçâèå ìîåãî íîæà. Ïîêà ÿ ñîñêðåáàëà 帠íîæîì è îòïðàâëÿëà â ÷àøêó, æâàëà æóêà ÷óòü ïî丰ãèâàëèñü. ß çíàëà, ÷òî ýòî ïðîñòî îñòàòî÷íûå ýëåêòðè÷åñêèå èìïóëüñû è æóê äàâíî 츰òâ, íî çðåëèùå â񸠰àâíî áûëî ÷åðòîâñêè æóòêèì.
ß îòìåðèëà â ÷àøêó ÷åòûðåñòà ìèëëèëèòðîâ ïîìåòà ïèêñè, ðàçìåøàëà ñîäåðæèìîå äåðåâÿííîé ëîæêîé è âûëèëà ñìåñü â êî򸫮 Âàðåâî ìãíîâåííî ñìåíèëî öâåò ñ îðàíæåâîãî íà ÿðêî-çå븭ûé è ñàìî ïî ñåáå íà÷àëî âðàùàòüñÿ. Âðåìÿ îò âðåìåíè çàâèõðåíèÿ áóðëÿùåé â êîòëå æèäêîñòè ñêëàäûâàëèñü â ÷åëîâå÷åñêèå ëèöà, èñêà渭íûå çëîâåùèìè ãðèìàñàìè.
ß åù¸ ðàç ñâåðèëàñü ñ ðåöåïòîì. Â񸬠÷òî ìíå îñòàâàëîñü ñäåëàòü,  ïîäîæäàòü òðè ìèíóòû è ðàçìåøàòü çåëüå ïàëî÷êîé òðè ðàçà ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè. Ïîñëå ýòîãî çåëüå ñêîðáè äîëæíî áûëî áûòü ãîòîâî.
ß ó򸰫à ñî ëáà êàïëè ïîòà. Ñåãîäíÿ Ñíåéï ïîÿâèëñÿ â êëàññå â îñîáåííî îòâðàòèòåëüíîì íàñòðîåíèè. Ðåøèâ, ÷òî ïðèøëî âðåìÿ äëÿ âíåïëàíîâîé êîíòðîëüíîé, îí íàóãàä âûáðàë äëÿ êàæäîãî ó÷åíèêà çåëüå èç ó÷åáíèêà äëÿ ïåðâîãî êóðñà. È ÷òî åù¸ õóæå, îí çàÿâèë, ÷òî â êîíöå óðîêà ìû äîëæíû áóäåì âûïèòü òî, ÷òî ïðèãîòîâèëè! À ìçåëüå, äàæå åñëè ÿ ñïðàâèëàñü ñ ðåöåïòîì, â ïðÿìîì ñìûñëå ñëîâà áûëî ñâàðåíî èç äåðüìà!
Êðîìå òîãî, òåõíè÷åñêè çåëüå ñêîðáè áûëî îòðàâîé, è õîòÿ åãî ýôôåêò èñ÷åçàë ÷åðåç ÷àñ, ÿ âîâñå íå ãîðåëà æåëàíèåì âïàñòü íà ýòîò ñàìûé ÷àñ â êëèíè÷åñêóþ äåïðåññèþ.
ß ïîñìîòðåëà íà êî򸫠ñèäåâøåé ïîäëå ìåíÿ Ýëîèçû. Åé ïîâåçëî, Ñíåéï çàäàë åé ïðîñòîå áîäðîïåðöîâîå çåëüå, êîòîðîå ìû óæå ïðîõîäèëè. Íî òî, ÷òî ïîëó÷èëîñü ó Ýëîèçû, íè â êîåé ìåðå íå âûãëÿäåëî êàê áîäðîïåðöîâîå. Â äàííûé ìîìåíò çåëüå äîëæíî áûëî ïðèíÿòü áëåäíî-ðîçîâûé îòòåíîê è èñòî÷àòü 򸯫ûé ïàð, íà ñàìîì æå äåëå îíî áûëî ïî÷òè êðàñíûì, è ÿ ÷óâñòâîâàëà èñõîäèâøèé îò íåãî ñèëüíûé æàð. Ýòî áûëà ñêîðåå æèäêàÿ ëàâà, ÷åì áîäðîïåðöîâîå çåëüå.
Ýëîèçà ðàññåÿííî ðàçìåøèâàëà ñââàðåâî, óñòàâèâøèñü â îäíó òî÷êó, è, êàçàëîñü, ñ òðóäîì ñäåðæèâàëà ñëåçû. Ñ íåé îïðåäå븭íî ÷òî-òî áûëî íå òàê, è äåëî áûëî íå òîëüêî â òîì, ÷òî ÷åðåç äåñÿòü ìèíóò åé ïðè串ñÿ îòêàçàòüñÿ îò òîãî, ÷òîáû âûïèòü æèäêóþ ëàâó. Îíà íå â ïåðâûé ðàç ïîðòèëà ñâçåëüå, íî íèêîãäà ïðåæäå íå áûëà ýòèì íàñòîëüêî ðàññòðîåíà.
ß ñíîâà âçãëÿíóëà íà ìåðçêîå âàðåâî, áóëüêàâøåå â êîòëå Ýëîèçû. Õîòåëîñü áû âåðèòü, ÷òî Ñíåéï íå ïîçâîëèò ðåḭêó âûïèòü ñàìûé íàñòîÿùèé ÿä, íî ìíå êàê-òî íå óëûáàëîñü ñòàâèòü áåçîïàñíîñòü ìàëåíüêîé äåâî÷êè â çàâèñèìîñòü îò òîãî, íàñêîëüêî Ñíåéï ãîòîâ ñäåðæàòü ñâîþ ìóäàöêóþ ñóùíîñòü.
Â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïðîôåññîð ñòîÿë ê íàì ñïèíîé, îò÷èòûâàÿ ðåéâåíêëîâêó Ñüþ Ëè çà íåïðàâèëüíî íàðåçàííóþ çìåèíóþ êîæó. Áåäíÿæêà â񸠥ù¸ èñïûòûâàëà ïðîáëåìû ñ àíãëèéñêèì, è ÿ íå áûëà óâåðåíà, íàñêîëüêî õîðîøî îíà ïîíèìàëà ðàçãëàãîëüñòâîâàíèÿ Ñíåéïà. Óðîêè çåëüåâàðåíèÿ è òàê áûëè äîñòàòî÷íî ñëîæíûìè, ÿ äàæå íå ïðåäñòàâëÿëà, íàñêîëüêî òÿæåëî áûëî òîé, äëÿ êîãî àíãëèéñêèé áûë âòîðûì ÿçûêîì.
Ïîâåðíóâøèñü âïðàâî, ÿ ïîïûòàëàñü ïðèâëå÷ü âíèìàíèå Êåâèíà. ×åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä òîò ïîäíÿë ãëàçà è ïîñìîòðåë íà ìåíÿ. ß ìîë÷à êèâíóëà ãîëîâîé â ñòîðîíó Ýëîèçû. Êåâèí âçãëÿíóë íà 帠êî򸫬 íàõìóðèëñÿ è áåççâó÷íî ïðîèç���: «Êàêîå çåëüå?»
ß áðîñèëà âçãëÿä íà Ñíåéïà, íî òîò â񸠥ù¸ òðåòèðîâàë Ñüþ Ëè.
 Áîäðîïåðöîâîå  øåïíóëà ÿ.
Êåâèí ñíîâà âçãëÿíóë â êî򸫠Ýëîèçû, è åãî áðîâè ïîïîëçëè ââåðõ, ÷òî áûëî íå î÷åíü õîðîøèì çíàêîì. Çàäóìàâøèñü íà íåñêîëüêî ñåêóíä, îí îòîðâàë îò ëåæàâøåãî íà åãî ñòîëå ïó÷êà âåòî÷êó ëàâàíäû è íåçàìåòíî ïðîòÿíóë 帠ìíå.
ß âçãëÿíóëà â ñïèíó Ñíåéïà è, ñòàðàÿñü âûãëÿäåòü êàê ìîæíî áîëåå åñòåñòâåííî, âçÿëà âåòî÷êó. Êåâèí ÷òî-òî ïðîèç��� îäíèìè ãóáàìè, íî ÿ íå óëîâèëà. Âèäèìî, çàìåòèâ ìçàìåøàòåëüñòâî, îí ñäåëàë æåñò ðóêîé, ñëîâíî êèäàÿ åé ÷òî-òî.
Íàäî ïîëîæèòü ëàâàíäó â êî򸫿
Êåâèí ñíîâà ïîâòîðèë ñâîé æåñò.
Íó, íå äóìàþ, ÷òî ýòî çåëüå ìîæíî èñïîðòèòü åù¸ ñèëüíåå...
ß áðîñèëà âåòêó ëàâàíäû â êî򸫠Ýëîèçû çà ñåêóíäó äî òîãî, êàê Ñíåéï ðàçâåðíóëñÿ íà êàáëóêàõ è ïîäîø¸ë ê íàì.
 Îñòàëàñü îäíà ìèíóòà!  ðÿâêíóë îí, áðîñèâ íà íàñ íàäìåííûé âçãëÿä. Íå äóìàþ, ÷òî âîîáùå âèäåëà ó ýòîãî ïàðíÿ äîâîëüíîå âûðàæåíèå íà ëèöå.
Ïîñìîòðåâ íà ñâîé òàéìåð, ÿ ïîìîðùèëàñü: ìçåëüå âàðèëîñü íà äâàäöàòü ñåêóíä äîëüøå, ÷åì íóæíî. ß ïîñïåøíî âûêëþ÷èëà ãîðåëêó è ñäåëàëà òðè îáîðîòà ïàëî÷êîé ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè. Çåëüå, êàê è ïîëîæåíî, çàãóñòåëî, ïðåâðàòèâøèñü â ñèðîïîîáðàçíóþ æèäêîñòü, íî îíî òàêæå äîëæíî áûëî ïðèíÿòü ãóñòîé áîëîòíî-çå븭ûé öâåò, òîãäà êàê íà ñàìîì äåëå... Íó, îòòåíîê ïî÷òè ñîâïàäàë ñ êàðòèíêîé â ó÷åáíèêå, ìîæåò áûòü, áûë ÷óòü òåìíåå... Ïî èäåå, äâàäöàòü ñåêóíä íå äîëæíû ñûãðàòü íàñòîëüêî áîëüøóþ ðîëü...
Ñîäåðæèìîå êîòëà Ýëîèçû óæå èçìåíèëî öâåò ñ ÿðêî-êðàñíîãî íà «ðîçîâûé áóáëü-ãó컠è íå èçëó÷àëî æàð. Áîäðîïåðöîâîå çåëüå äîëæíî áûëî áûòü ñëåãêà 򸯫ûì, òàê ÷òî Ýëîèçà, âåðîÿòíî, íå ïîëó÷èò õîðîøóþ îöåíêó, íî ïî êðàéíåé ìåðå ðåçóëüòàò 帠ðàáîòû âûãëÿäåë ÷óòü ìåíåå ÿäîâèòûì.
Ìíå è ïðàâäà íóæíî âûêðîèòü âðåìÿ íà èçó÷åíèå çåëüåâàðåíèÿ.
 Âðåìÿ âûøëî!
Ïðîôåññîð ñ èç丢êîé îãëÿäåë êëàññ. Ñîñòîÿíèå âñåõ ó÷åíèêîâ âàðüèðîâàëîñü îò 븣êîé íåðâîçíîñòè äî ïîëíîé ïàíèêè, çà èñêëþ÷åíèåì Êåâèíà. Êåâèí âûãëÿäåë ïðîñòî ðàçäðà渭íûì.
Ñíåéï íà÷àë îáõîä. Ìíîãèå ó÷åíèêè îòêàçûâàëèñü ïèòü ðåçóëüòàò ñâîåé ðàáîòû è ïîëó÷àëè íîëü. ×òî æ, ïî êðàéíåé ìåðå ïðîôåññîð íå âëèâàë â íèõ çåëüÿ ñèëîé... Äóìàþ, ììîæíî áóäåò âûïèòü áåç îïàñêè, ëèøíèå äâàäöàòü ñåêóíä íà îãíå  íå òàê óæ ìíîãî. Äà, ïîæàëóé, ðèñêíó. Ê ó ïëîõóþ îöåíêó!
ß íåðâíî æäàëà, ïåðåìèíàÿñü ñ íîãè íà íîãó. Âðåìÿ òÿíóëîñü áåñêîíå÷íî. Íàêîíåö, Ñíåéï äîáðàëñÿ äî Êåâèíà. Òîò ïðîãëîòèë ñâçåëüå, íå êîëåáëÿñü íè ñåêóíäû, â òîò æå ìèã åãî âîëîñû ïåðåêðàñèëèñü èç ûõ â îñëåïèòåëüíî-áåëûå. Ñíåéï êèâíóë è ïðîäîëæèë îáõîä, íå ñêàçàâ Êåâèíó íè ñëîâà.
 Âàøà î÷åðåäü, Òîìïñîí,  îí îñòàíîâèëñÿ ïåðåä ìîèì ñòîëîì.
ß îòëèëà íåìíîãî çåëüÿ â êóáîê. Ҹìíî-çå븭àÿ æèäêîñòü êðóæèëàñü âíóòðè, îáðàçóÿ çàâèõðåíèÿ â âèäå ÷åëîâå÷åñêèõ ãðèìàñ. È îíà â񸠥ù¸ ïàõëà, êàê äåðüìî.
 Èëè âû ïðåäïî÷èòàåòå ïîëó÷èòü íîëü?  ñïðîñèë Ñíåéï ñ äîâîëüíîé óëûáêîé.
ß ãëóáîêî âçäîõíóëà è îäíèì ìàõîì âûïèëà ñâçåëüå. Îíî èìåëî êîíñèñòåíöèþ ñèðîïà è ñëîâíî ñàìî ïðîñêîëüçíóëî ïî ìîåìó ïèùåâîäó. Íà âêóñ... ñêàæåì òàê, äàæå íå çíàÿ ñîñòàâà, ìîæíî áûëî áûòü ñîâåðøåííî óâåðåííûì, ÷òî â çåëüå ñîäåðæàëñÿ ïîìåò ïèêñè.
ß âûæäàëà íåñêîëüêî ñåêóíä, íî íå ïî÷óâñòâîâàëà íèêàêîãî ýôôåêòà.
Î Áîæå, îíî íå ñðàáîòàëî! ß ïîëó÷ó íîëü! ß ïðîâàëþ çåëüåâàðåíèå, à ïîòîì è âñå îñòàëüíûå ïðåäìåòû! Ìåíÿ èñêëþ÷àò çà íåóñïåâàåìîñòü, ìíå íåêóäà áóäåò èäòè, ÿ ñòàíó áåçäîìíîé, à ñ ìàëåíüêèìè äåâî÷êàìè íà óëèöå ñëó÷àþòñÿ ñòðàøíûå âåùè! Ìîþ ïàëî÷êó ñëîìàþò? Íî ÿ íå ñìîãó áîëüøå æèòü áåç ìàãèè! ß íå õî÷ó ñíîâà ñòàòü ìàãëîì! ß ÎÁÐÅ×ÅÍÀ!
ÏÎ×ÅÌÓ, ÍÓ ÏÎ×ÅÌÓ ß ÍÅ ÑÒÀÐÀËÀÑÜ ÍÀ ÇÅËÜÅÂÀÐÅÍÈÈ?!
ß çàðûäàëà.
 Óäîâëåòâîðèòåëüíî, õîòÿ âàøå çåëüå ñëèøêîì ñèëüíîå. Âû ïåðåäåðæàëè åãî íà îãíå,  Ñíåéï ìðà÷íî óñìåõíóëñÿ.  Ïðèÿòíîãî âàì äíÿ, ìèññ Òîìïñîí.
Ìîæíî ïîäóìàòü, ÿ ñìîãó íàñëàæäàòüñÿ åù¸ õîòü ÷åì-íèáóäü! 
Ñíåéï ïåðåø¸ë ê Ýëîèçå. Òà òîæå ãîòîâà áûëà ðàçðûäàòüñÿ, è íåäàðîì  îíà âåäü òîæå ïðîâàëèëàñü. Íî ó í帠åñòü ñåìüÿ, â êîòîðóþ ìîæíî áóäåò âåðíóòüñÿ ïîñëå òîãî, êàê 帠íåèçáåæíî âûãîíÿò èç Õîãâàðòñà. Îíà õîòÿ áû íå ñòàíåò ÁÅÇÄÎÌÍÎÉ.
Ñíåéï âçãëÿíóë â êî򸫠Ýëîèçû.
 Ïîëàãàþ, ýòî íîëü.
Ïëå÷è Ýëîèçû ïîíèêëè, è îíà êèâíóëà.
Âñå ìîè óñèëèÿ ïðîïàëè äàðîì! Ó ìåíÿ íè÷åãî íå âûøëî!
Ñíåéï ïîø¸ë äàëüøå, íî ÿ óæå íå îáðàùàëà íà íåãî îñîáîãî âíèìàíèÿ. Êàêîé â ýòîì ñìûñë, åñëè ÿ, áûòü ìîæåò, ïîñëåäíèé ðàç âèæó Õîãâàðòñ?
ß åëå êîïîøèëàñü ñî ñâîèìè âåùàìè, ïîêà Ñíåéï ðàñïðàâëÿëñÿ ñ îñòàâøèìèñÿ ó÷åíèêàìè.
 Ñâîáîäíû,  îáúÿâèë îí, âûëåòàÿ èç êëàññà. Íàâåðíÿêà îòïðàâèëñÿ ê Äàìáëäîðó, ÷òîáû ïîòðåáîâàòü ìîåãî èñêëþ÷åíèÿ èëè äàæå äåïîðòàöèè èç Áðèòàíèè...
×òî äåëàåò Ìèíèñòåðñòâî ñ âûñëàííûìè èç ñòðàíû ïñåâäîñèðîòàìè? Ïåðåäา èõ ìàãëîâñêèì âëàñòÿì? 
ß áóäó òàê ñêó÷àòü ïî øêîëå!
 Òû â ïîðÿäêå?  ðîáêî ñïðîñèë Êåâèí.
 Íå-å-åò...  ÿ ïîïûòàëàñü ñòåðåòü ñëåçû, íî îíè ëèëèñü, íå ïåðåñòàâàÿ.
Êåâèí áðîñèë âçãëÿä íà ó÷åáíèê, â񸠥ù¸ îòêðûòûé íà ñòðàíèöå ñ ðåöåïòîì.
 À, ïîíÿòíî. Òû îïðåäå븭íî ñïðàâèëàñü ñ çàäàíèåì...  îí çàìîë÷àë.
Ïðîñòî ëîæü, ÷òîáû ÿ ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ëó÷øå. Áîæå, ÿ òàêàÿ æàëêàÿ!
 ß ïîëó÷èëà íîëü!  âûäàâèëà èç ñåáÿ ÿ.
 Íåò, íå ïîëó÷èëà,  Êåâèí âçäîõíóë.
ß ó򸰫à ñîïëè ðóêàâîì ìàíòèè. Ñëåçû íå ïðåêðàùàëèñü.
 Êòî-íèáóäü, ïîìîãèòå,  Êåâèí â îò÷àÿíèè îãëÿäåëñÿ. 
 ×òî ñëó÷èëîñü?  ïîäîøåäøàÿ áëèæå Ýëîèçà èñïóãàííî ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ.
Íó äà, ÿ è òàê-òî íå êðàñàâèöà, à ñåé÷àñ, äîëæíî áûòü, âûãëÿæó ñîâñåì óæ æóòêî.
 Ñíåéï çàäàë åé çåëüå ñêîðáè,  Êåâèí îáëåãî âçäîõíóë.  Òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî îí íà í帠çà ÷òî-òî âçúåëñÿ... Â îáùåì, ìíå êàæåòñÿ, îíà ïåðåäåðæàëà çåëüå íà îãíå, ïî÷òè ïðåâðàòèâ åãî â çåëüå îò÷àÿíèÿ. Íî ê îáåäó â񸠤îëæíî ïðîéòè.
Ýëîèçà íåäîóìåííî ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ. Îíà â񸠥ù¸ âûãëÿäåëà íåìíîãî ãðóñòíîé. Íàâåðíÿêà ýòî èç-çà òîãî, ÷òî åé ïðèõîäèòñÿ èìåòü äåëî ñî ìíîé. ß áû íà 帠ìåñòå òîæå áûëà â îò÷àÿíèè.
 Ëàäíî, ÿ î íåé ïîçàáî÷óñü.
Êåâèí áûñòðî ñëîæèë ñâîè âåùè, íå æåëàÿ îñòàâàòüñÿ ðÿäîì ñî ìíîé íè îäíîé ñåêóíäû.
Ýëîèçà ïîìîãëà ìíå ñîáðàòüñÿ. Ñëåçû çàñòèëàëè ìíå ãëàçà, ÿ ñ òðóäîì ìîãëà ÷òî-òî âèäåòü. ß òàêàÿ áåñïîëåçíàÿ!
 ×òî âàì äîñòàëîñü?  ñïðîñèëà ïîäîøåäøàÿ Õàííà.  ß òîëüêî ÷òî âûïèëà çåëüå ÷åñîòêè,  îíà ïîñêðåáëà íîãòÿìè ðóêó.
 Ó ìåíÿ áûëî áîäðîïåðöîâîå,  Ýëîèçà ïîæàëà ïëå÷àìè.  Íî ÿ åãî íå ïèëà. Êåâèí ñêàçàë, ÷òî Êåéñè ñâàðèëà çåëüå ñêîðáè.
 Ðàçâå îíî íå èç ñàìîãî êîíöà ó÷åáíèêà?  Õàííà ïîäíÿëà áðîâü.  Íåêîòîðûå çåëüÿ îòòóäà íå èçó÷àþò äî ñëåäóþùåãî ãîäà.
Îò ïëà÷à ó ìåíÿ ïîòåêëî èç íîñà. Õàííà äàëà ìíå ñâîé ïëàòîê, è ÿ ãðîìêî âûñìîðêàëàñü. ß âûãëÿæó êàê ìîíñòð! Óæàñíûé ìîíñòð, ñ êîòîðûì íèêòî íèêîãäà íå çàõî÷åò äðóæèòü è êîòîðûé óì𸲠â òîñêå è îäèíî÷åñòâå...
ß âåðíóëà Õàííå ïëàòîê.
 Îñòàâü åãî,  Õàííà ñìîðùèëà íîñ.  Èëè ñîæãè.
Î Áîæå, ÿ èñïîðòèëà ø¸ëêîâûé ïëàòîê! ×òî åñëè ýòî ñåìåéíàÿ ðåëèêâèÿ?!
ß ñíîâà íà÷àëà ðûäàòü.
 Ñåãîäíÿ áóäåò èíòåðåñíûé óðîê òðàíñôèãóðàöèè,  ïîäîøëà ê íàì Ñüþçåí.
ß óõâàòèëàñü çà 帠ðóêó, êàê çà ñïàñàòåëüíûé êðóã. 
 Âû æå ïðîäîëæèòå ñî ìíîé äðóæèòü ïîñëå òîãî, êàê ÿ ïðîâàëþ âñå ýêçàìåíû è ìåíÿ âûãîíÿò èç Õîãâàðòñà?
 ׸ðò, äà ó òåáÿ îöåíêè ëó÷øå, ÷åì ó ìåíÿ,  ôûðêíóëà Õàííà.  Òû óâåðåíà, ÷òî ýòî áûëî íå çåëüå çàíóäñòâà? 
 Ýòî çíà÷èò «íå򻿠 ÿ åäâà íå óïàëà îò îò÷àÿíèÿ.
Ñüþçåí ðàññìåÿëàñü.
 Ýòî ñîâñåì íå ñìåøíî,  ïîñìîòðåëà íà í帠Ýëîèçà.
 Î, Ýëîèçà, ìîÿ âåðíàÿ áëàãîðîäíàÿ ïîäðóãà! ß íå çàñëóæèâàþ òåáÿ. Íàäåþñü, êîãäà ÿ óéäó, òû ñìîæåøü íàéòè ñåáå äðóãà ïîëó÷øå...
 Íà ñàìîì äåëå, íåìíîãî ñìåøíî,  Ñüþçåí ïîæàëà ïëå÷àìè, ïîâåðíóëàñü êî ìíå è âçìàõíóëà ïàëî÷êîé.  Ñèëåíöèî!
Ìîè ðûäàíèÿ ñòèõëè.
 Íó âîò. À òåïåðü ïîøëè íà óðîê.
ß áåçìîëâíî ðûäàëà âñþ äîðîãó äî êëàññà òðàíñôèãóðàöèè, îñòàâàÿñü óæàñíîé îáóçîé äëÿ ìîèõ âåðíûõ ïîäðóã.
* * *
Ýôôåêò çåëüÿ çàêîí÷èëñÿ, îñòàâèâ ìåíÿ â 븣êîì ñìóùåíèè. È ïîä ñëîâîì «븣êî廠ÿ èìåþ â âèäó «ñìåðòåëüíî óíèçèòåëüíî廮
 Òû íå ìîæåøü âå÷íî ïðÿòàòüñÿ ïîä îäåÿëîì,  íàñìåøëèâûé ãîëîñ Ñüþçåí ïðîáèëñÿ âíóòðü ìîåé áåçîïàñíîé êðåïîñòè.
Ïîä îäåÿëîì ñòàíîâèëîñü äóøíîâàòî, íî ñíàðóæè ìåíÿ æäàë ìèð óíèæåíèÿ, ïîìíèâøèé, êàê ÿ âûñòàâèëà ñåáÿ íà ïîñìåøèùå. ß íå ïðîñòî âåëà ñåáÿ, êàê äâåíàäöàòèëåòíÿÿ. ß âåëà ñåáÿ êàê äâåíàäöàòèëåòíÿÿ èäèîòêà.
 Íó... ýòî áûëî íå òàê óæ ïëîõî...  íåóâåðåííî ñêàçàëà Ýëîèçà.
ß çàñòîíàëà. Ïðîêëÿòîå çåëüå ñäåëàëî ìåíÿ ìåëîäðàìàòè÷íîé äóðîé, íî îíî íå ñ򸰫î ìîþ ïàìÿòü.
 ß ñêàçàëà Ìàêãîíàãàëë, ÷òî ìíå æàëü, ÷òî îíà ñòàðàÿ!
Íàâåðíîå, ñòîèëî ïðîñòî ñîãëàñèòüñÿ íà íîëü... Íåò, ê ó! ¨áàíûé Ñíåéï ðåøèë óñòðîèòü ìíå ïîäëÿíêó çà òî, ÷òî ÿ ïîìîãëà îñâîáîäèòü Ñèðèóñà? Èëè ýòî áûëî ïðîñòî ñîâïàäåíèå?
Õàííà ïîòÿíóëà îäåÿëî, ïûòàÿñü ñòàùèòü åãî ñ ìåíÿ.
 Òû æå íå åäèíñòâåííàÿ, êòî îòëè÷èëñÿ. Ïðîôåññîð Ìàêãîíàãàëë çàñòàâèëà Äæîíàòàíà âûéòè â êîðèäîð, ïîòîìó ÷òî åãî ñèÿíèå âûçûâàëî ó í帠ìèãðåíü.
Ýòî áûëî ïðàâäîé, Äæîíàòàí äî ñèõ ïîð ïåðåëèâàëñÿ êðàñíûì è çå븭ûì, ñëîâíî ¸ëî÷íàÿ ãèðëÿíäà.
 Äóìàþ, òû íåìíîãî èñïðàâèëà ïîëîæåíèå, êîãäà çàÿâèëà, ÷òî Ìàêãîíàãàëë íå çàñëóæèâàåò òîãî, ÷òîáû âîçèòüñÿ ñ òàêèì êîëè÷åñòâîì íåáëàãîäàðíûõ äåòåé,  ïðåäïðèíÿëà î÷åðåäíóþ áåçóñïåøíóþ ïîïûòêó Ýëîèçà.
ß ïîïëîòíåå ñâåðíóëàñü â êëóáîê.
 Èçâèíè, ÿ ñîáèðàëàñü âîçîáíîâèòü Ñèëåíöèî,  ðàññìåÿëàñü Ñüþçåí,  íî îòâëåêëàñü íà çàäàíèå ïî òðàíñôèãóðàöèè. Äà è çåëüå âå񸫮ñòè åù¸ äåéñòâîâàëî, òàê ÷òî ÿ òîæå áûëà íåìíîãî íå â ñåáå.
 À òû óâåðåíà, ÷òî òâçåëüå óæå âûâåòðèëîñü?  Õàííà ïî÷åñàëà ãîëîâó.  Ëè÷íî ÿ äî ñèõ ïîð ÷åøóñü.
 Ìîæåò, è íåò...  Ñüþçåí õèõèêíóëà.  Íî ÿ äî êîíöà æèçíè áóäó ïîìíèòü âûðàæåíèå ëèöà Ìàêãîíàãàëë â òîò ìîìåíò, êîãäà Êåéñè çàÿâèëà, ÷òî îíà ñîæàëååò î òîì, ÷òî ïðîôåññîð îñòàëàñü ñòàðîé äåâîé.
ß ïîïûòàëàñü çàäóøèòü ñåáÿ ïîäóøêîé.
Õàííå â񸭲àêè óäàëîñü ñîðâàòü ñ ìåíÿ îäåÿëî, è ïðîõëàäíûé âîçäóõ êîñíóëñÿ ìîåãî ïåðåãðåòîãî òåëà.
ß ïîòÿíóëàñü, èñïóñòèâ ñòîí, è ïðèñëîíèëàñü ê ñïèíêå êðîâàòè. Ìëèöî â񸠥ù¸ áûëî îïóõøèì îò ñëåç, ãîòîâà ñïîðèòü, ÷òî ÿ âûãëÿäåëà ÷åðòîâñêè äåðüìîâî.
 Íó âîò, òåïåðü ÿ ìîãó ïðèíÿòü äóø, íå áåñïîêîÿñü î òîì, ÷òî òû çàäîõ���üñÿ,  Õàííà çàøëà â âàííóþ è çàêðûëà çà ñîáîé äâåðü.
Ñüþçåí ïîäõâàòèëà ñâîþ øêîëüíóþ ñóìêó è âûøëà èç ñïàëüíè, âèäèìî, ñîáèðàÿñü çàíÿòüñÿ äîìàøíåé ðàáîòîé, è ìû ñ Ýëîèçîé îñòàëèñü îäíè. 
Ýëîèçà ñìàçûâàëà ëèöî êàêèì-òî êðåìîì. Ïðûùè áåäíÿæêè ñòàëè åù¸ õóæå. Óâåðåíà, ÷òî âîëøåáíèêè äàâíî ïðèäóìàëè ñðåäñòâî îò íèõ... Õîòÿ â êàíîíå åäèíñòâåííîå, ÷òî Ãàððè çíàë îá Ýëîèçå,  ýòî òî, ÷òî ó í帠äåéñòâèòåëüíî áûëè ïðûùè. Íàâåðíîå, ê ÷åò⸰òîìó êóðñó îíà ñïðàâèëàñü áû ñ íèìè, åñëè ìîãëà... Ìîæåò áûòü, âîëøåáíîãî ëåêàðñòâà îò ïðûùåé è ïðàâäà íå ñóùåñòâóåò?
Ýëîèçà ìåäëåííî âòèðàëà êðåì â êîæó, äåðæà ïåðåä ãëàçàìè ðó÷íîå çåðêàëüöå, íî 帠âçãëÿä, êàçàëîñü, áûë óñòðåì븭 íà ìèëëèîí ìèëü âäàëü.
 ×òî-òî íå òàê?  òèõî ñïðîñèëà ÿ, íàäåÿñü, ÷òî îíà áóäåò áîëåå îòêðîâåííîé íàåäèíå.
 ×òî?  Ýëîèçà âçäðîãíóëà è ïîäíÿëà íà ìåíÿ ãëàçà.  À, íåò, â񸠢 ïîðÿäêå.
Â񸠡ûëî ÿâíî íå â ïîðÿäêå. ׸ðò, ÿ ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ 帠ìàìî÷êîé.
 Åñëè ïåðåäóìàåøü è çàõî÷åøü ïîãîâîðèòü, ÿ âñåãäà ãîòîâà âûñëóøàòü.
ß âçÿëà ñ òóìáî÷êè êíèãó, ðåøèâ íåìíîãî ïî÷èòàòü ïåðåä ñíîì. Êàê îêàçàëîñü, â áèáëèîòåêå èìåëîñü äîâîëüíî ìíîãî ìàãëîâñêèõ êíèã (âèäèìî, ó âîëøåáíèêîâ ïðîñòî íå áûëî íóæäû ïèñàòü ñâîè ñîáñòâåííûå êíèãè î íåìàãè÷åñêèõ ñóùåñòâàõ). Ñðåäè ïðî÷åãî ÿ íàøëà è «Âîñõèòèòåëüíûé ìèð ÷åðåïà òîíêóþ ìàãëîâñêóþ áðîøþðêó, êîòîðóþ ÿ ìîãëà ïðî÷åñòü öåëèêîì åù¸ äî îòáîÿ. 
ß òàêæå íàøëà êíèãó î òîì, êàê îáíàðóæèâàòü ïðîêëÿòèÿ. ß äàâíî ñîáèðàëàñü ïîèñêàòü â Âûðó÷àé-êîìíàòå ðàçíûå ïðèêîëüíûå øòóêè, íî âîâñå íå õîòåëà, ÷òîáû êàêàÿ-íèáóäü âàæíàÿ ÷àñòü òåëà ñãíèëà è îòâàëèëàñü ïîñëå òîãî, êàê ÿ ñëó÷àéíî êîñíóñü ïðîêëÿòîãî ïðåäìåòà.
Âû ãîòîâû ê ðàçãîâîðó â ýòè âûõîäíûå, ìèññ Ãðèíãðàññ? Ïîòîìó ÷òî ÿ áóäó ãîòîâà. Ìû ïîáîëòàåì î âàøèõ äóðàöêèõ ÷åðåïàõàõ, ïîäðóæèìñÿ, è â Êëóáå ÷àð ïîÿâÿòñÿ ïðåäñòàâèòåëè âñåõ ÷åòû𸵠äîìîâ. Ìû ïðîëîæèì íîâûé ïóòü ê øêîëüíîìó åäèíåíèþ è óíè÷òîæåíèþ âåêîâûõ ïðîòèâîðå÷èé! Âîò óâèäèòå!
ß óñïåëà ïðî÷åñòü ïîëòîðà äåñÿòêà ñòðàíèö «Âîñõèòèòåëüíîãî ìèðà ÷åðåïàñïîéëåð: îí íå áûë âîñõèòèòåëüíûì, îí áûë ñêó÷íûì, êàê êó÷à äåðüìà), êîãäà Ýëîèçà ïîâåðíóëàñü êî ìíå.
 Ïîæàëóéñòà, íèêîãäà áîëüøå íå ìóõëþé ðàäè ìåíÿ,  òèõî ñêàçàëà îíà.
 À, òàê òû çàìåòèëà,  ÿ îòîðâàëà ãëàçà îò êíèãè.  Èçâèíè, ÿ áû íå ñòàëà ýòîãî äåëàòü, íî ÿ áîÿëàñü, ÷òî Ñíåéï çàñòàâèò íàñ ïèòü íàøè çåëüÿ. À òû ñâàðèëà æèäêóþ ëàâó.
 ß áû íå ñòàëà ïèòü,  Ýëîèçà íàõìóðèëàñü.  ß æå íå èäèîòêà.
 À ÿ è íå ãîâîðþ, ÷òî òû èäèîòêà,  ÿ íåðâíî ïî򸰫à øåþ.
×åñòíî ãîâîðÿ, â òîò ìîìåíò ÿ íå ñ÷èòàëà, ÷òî îáìàíûâàþ. Ñíåéï íàñòîëüêî íåñïðàâåäëèâî âûñòàâëÿë îöåíêè, ÷òî ìíå áûëî ñîâåðøåííî íàïëåâàòü íà òî, íàñêîëüêî ðåçóëüòàòû åãî êîíòðîëüíûõ îòðàæàëè ðåàëüíûå çíàíèÿ. ß áû íå ñòàëà îáìàíûâàòü íà ãîäîâîì ýêçàìåíå èëè Ñ.Î.Â., íî âíåçàïíàÿ êîíòðîëüíàÿ, çàäóìàííàÿ òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîèçäåâàòüñÿ íàä ñòóäåíòàìè? Ïô-ô-ô!
Èíîãäà âî èìÿ ñïðàâåäëèâîñòè íóæíî îáìàíóòü.
 ß áû ïðåäïî÷ëà ïðîâàëèòüñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî,  òèõî çàÿâèëà Ýëîèçà.
 Èçâèíè, ÿ áîëüøå íå áóäó òàê äåëàòü,  ïîîáåùàëà ÿ.
Åñëè òîëüêî ìû íå çàïîëó÷èì Àìáðèäæ íà ïÿòîì êóðñå. Â ýòîì ñëó÷àå âñå îáåùàíèÿ îòìåíÿþòñÿ.
Äîéäÿ äî ñåðåäèíû êíèãè î ÷åðåïàõàõ, ÿ ðåøèëà ñäåëàòü ïåðåðûâ. Õàííà â񸠥ù¸ òîð÷àëà â âàííîé (÷åì îíà òàì çàíèìàëàñü?), Ñüþçåí òîæå äî ñèõ ïîð íå âåðíóëàñü. Ýëîèçà ñ òîñêîé ñìîòðåëà íà ñåìåéíóþ ôîòîãðàôèþ â ñâîèõ ðóêàõ. Åñëè áû ýòî áûë êîìåäèéíûé ñåðèàë, ñåé÷àñ íà ôîíå èãðàëà áû ïå÷àëüíàÿ ôîðòåïèàííàÿ ìåëîäèÿ.
Åðóíäà êàêàÿ-òî. Ìîæåò áûòü, Ýëîèçà ïðîñòî òîñêóåò ïî äîìó?
 Òû áûëà ÷åì-òî ðàññòðîåíà åù¸ âî âðåìÿ êîíòðîëüíîé,  ÿ îòëîæèëà êíèãó íà òóìáî÷êó ïîäëå êðîâàòè.
Ýëîèçà ïðèêóñèëà ãóáó, íà ìãíîâåíèå çàêîëåáàëàñü, à çàòåì ïîæàëà ïëå÷àìè.
 Ïðîñòî ãëóïîñòü. ß â ïîðÿäêå.
Òüôó. Íåò, òû íå â ïîðÿäêå.
Äâåðü âàííîé îòêðûëàñü, è Õàííà âåðíóëàñü â ñïàëüíþ. Ÿ âîëîñû áûëè çàâèòû â áèãóäè, ëèöî áûëî íàìàçàíî ìåðçêî âîíÿþùåé ìàçüþ, à íîãòè íà ðóêàõ è íîãàõ ñâåðêàëè ðîçîâûì. Âàííàÿ áûëà ïîëíà êàêîãî-òî ïóðïóðíîãî äûìà. Ëó÷øå ïîäîæäàòü, ïîêà îí ðàññååòñÿ, ïåðåä òåì êàê ïîéòè ÷èñòèòü çóáû.
Âçäîõíóâ, ÿ çà丰íóëà ïîëîã âîêðóã ñâîåé êðîâàòè è óñåëàñü ïîóäîáíåå, ñîáèðàÿñü çàíÿòüñÿ ïåðåä ñíîì îêêëþìåíöèåé.
* * *
Ïîñêîëüêó ìíå òàê è íå ïðèøëî â ãîëîâó íèêàêîé èäåè î òîì, ÷òî èíòåðåñíîãî ìîæíî áûëî áû ñæå÷ü â Êëóáå ×àð, ÿ ïðîñòî ïîäîøëà ê Õàãðèäó è ïîïðîñèëà ó íåãî îäíî èç ïîëåíüåâ, êîòîðûå îí ðóáèë íà äðîâà. Õàãðèä îòîðâàë (ãîëûìè ðóêàìè!) êóñîê äåðåâà, êîòîðûé ÿ ñ òðóäîì ñìîãëà ïîäíÿòü. ß çàâåðíóëà äåðåâÿøêó â îäèí èç çàïàñíûõ ïëàùåé è çàñóíóëà 帠â ñâîþ ñóìî÷êó. Ó ìåíÿ íå áûëî óâåðåííîñòè â òîì, âëåçåò ëè îíî, íî îòâåðñòèå ñóìî÷êè ïîñëóøíî ðàñøèðèëîñü, ïðèíèìàÿ ïîêëàæó.
Õàãðèä äàæå íå çàäàëñÿ âîïðîñîì, çà÷åì äâåíàäöàòèëåòíÿÿ äåâî÷êà çàñîâûâàåò ïîëåíî â ñóìî÷êó.
Ñ Ýëîèçîé, Õàííîé è Ãåðìèîíîé ìû âñòðåòèëèñü ïî äîðîãå â êëóá. Ãåðìèîíà âðîäå áû ñìîãëà ïîëàäèòü ñ îñòàëüíûìè, äàæå ñ Õàííîé, ÷òî âûçâàëî ó ìåíÿ îáëåã÷åíèå. Òî, ÷òî Çîëîòîå Òðèî òàê è íå îáðàçîâàëîñü, íå çíà÷èëî, ÷òî äåâî÷êà äîëæíà áûëà ëèøèòüñÿ âîçìîæíîñòè çàâåñòè äðóçåé.
 Âàøè áåäðà óçêèå è ñëàáûå!  çàøèïåëà íà íàñ Ñòîêêèÿ, êîãäà ìû ïðîõîäèëè ìèìî.  Äà ðàçðîäèòñÿ âàøå ÷ðåâî ëèøü ìåðòâîðîæ中íûìè óðîäöàìè! 
 Ìû æå åù¸ äåòè!  âîçìóù¸ííàÿ Ãåðìèîíà îáåðíóëàñü â ñòîðîíó ñòàòóè.
 Íå âîëíóéñÿ,  ïðîáåæàâøèé ìèìî íàñ Îëèâåð óëûáíóëñÿ Ãåðìèîíå.  Óâåðåí, êîãäà òû âûðàñòåøü, ó òåáÿ áóäóò øèêàðíûå áåäðà.
Îëèâåð ñ Ýíòîíè ñ èñòåðè÷åñêèì õîõîòîì ïðîíåñëèñü ìèìî íàñ è çàñêî÷èëè â êëàññ. Ãåðìèîíà áðîñèëà èì âñëåä óáèéñòâåííûé âçãëÿä, 帠ëèöî ïðèîáðåëî ïóíöîâûé îòòåíîê. ß áû ñ ðàäîñòüþ äàëà åé íåìíîãî îñòûòü, íî Ñòîêêèÿ â񸠭å óíèìàëàñü.
 ß âûêðàäó âàøèõ äåòåé, ñâàðþ èõ êîñòè è ñäåëàþ èç íèõ õëåá!  âûêðèêíóëà îíà, âçìàõíóâ êîïü¸ì.
Íåóæåëè èç ÷åëîâå÷åñêèõ êîñòåé è ïðàâäà ìîæíî ñäåëàòü õëåá, êàê â «Äæåêå è áîáîâîì ñòåáë廿 È òàêîå äåéñòâèòåëüíî ñëó÷àëîñü â ïðîøëîì ýòîãî ìèðà? Ãèãàíòû âðîäå áû íå êàçàëèñü äîñòàòî÷íî óìíûìè, ÷òîáû íàó÷èòüñÿ ïåêàðñêîìó äåëó... Èíòåðåñíî, ýòî äðîææåâîå òåñòî èëè ïðåñíîå? È ñ êàêîé ñòàòè ìíå âîîáùå êàæåòñÿ ýòî èíòåðåñíûì?
 Ïîøëè. Îíà íå çàòê���ñÿ, ïîêà ìû íå ñêðîåìñÿ èç âèäó.
ß áûñòðî âîøëà â êëàññ, ïðîïóñòèëà âñåõ îñòàëüíûõ è çàêðûëà äâåðü. Âîïëè Ñòîêêèè òóò æå ïðåêðàòèëèñü.
Íåâèëë è Êåâèí óæå æäàëè íàñ âíóòðè.
Îëèâåð ïîäñêî÷èë ê íàì è âûâàëèë íà ïîë êó÷ó òîãî, ÷òî ìîæíî áûëî îïèñàòü òîëüêî êàê «ñëó÷àéíûé õëà컮 
 Âðåìÿ çàæèãàòü!  îí ðàäîñòíî ïî򸰠ðóêè, ñëîâíî ìóëüòÿøíûé çëîäåé.
Ìû îáìåíÿëèñü âçãëÿäàìè ñ Ãåðìèîíîé, è òà êèâíóëà. Íåñêîëüêî äíåé íàçàä ìû ñïåöèàëüíî âñòðåòèëèñü äðóã ñ äðóãîì, ÷òîáû ïîòðåíèðîâàòü çàêëèíàíèå Ýêñòèíêòóñ. Ìíå áû î÷åíü íå õîòåëîñü óâèäåòü â êëàññå îæèâøóþ èëëþñòðàöèþ ñ ïëàêàòà «ñïè÷êè äåòÿì íå èãðóøê໮(1)
Õàííà äîñòàëà áîëüøóþ ñòîïêó æóðíàëîâ.
 ×òî ó âàñ? Ìíå íå ïðèøëî â ãîëîâó íè÷åãî, êðîìå íåñêîëüêèõ ñòàðûõ æóðíàëîâ.
Îëèâåð îò âîëíåíèÿ â ïðÿìîì ñìûñëå ñëîâà ïîäïðûãèâàë íà ìåñòå.
 Ïîñìîòðèòå, ÷òî ÿ ñäåëàë!  îí ìàõíóë ðóêîé.
ß ïîäîøëà ïîáëèæå. Îëèâåð äåðæàë â ðóêàõ ãðóáî âûðåçàííóþ äåðåâÿííóþ êóêëó ñ áîëüøèì êðþ÷êîâàòûì íîñîì, îäåòóþ â íåáðåæíî ñøèòóþ äëèííóþ óþ ìàíòèþ. Íà ìàêóøêå ó í帠êðàñîâàëàñü êîïíà ûõ âîëîñ, ê ðóêå áûë ïðèêëååí âûðåçàííûé èç êàðòîíà êî򸫮
 Ïðîôåññîð Ñíåéï?  ñïðîñèëà ÿ, íå âåðÿ ñâîèì ãëàçàì.
Æóòêîâàòûé äåðåâÿííûé ìóëÿæ Ñíåéïà.
 Àãà! Êðóòî, ïðàâäà? ß ñàì åãî ñäåëàë, ÷òîáû ïîëþáîâàòüñÿ, êàê îí ãîðèò! Ìóà-õà-õà!  Îëèâåð ðàçðàçèëñÿ çëîðàäíûì ñìåõîì.
Ýòî ñîâñåì íå ñòðàøíî, Îëèâåð.
 Âàó,  áëàãîãîâåéíî ïðîøåïòàë Íåâèëë, ñ çàâèñòüþ ãëÿíóâ íà ôèãóðêó.
 Íå âîëíóéñÿ, ïðèÿòåëü!  Îëèâåð âûòàùèë èç êàðìàíà âòîðóþ òàêóþ æå êóêëó.  Ó ìåíÿ åñòü åù¸, ìîæåøü 帠ñæå÷ü!
Íåâèëë ïî÷òèòåëüíî ïðèíÿë êóêëó, ïàðíè ïîâåðíóëèñü äðóã ê äðóãó è åõèäíî óõìûëüíóëèñü. Íà äîëþ ñåêóíäû ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ âèæó òîãî óâåðåííîãî â ñåáå ìóæ÷èíó, êîòîðûì Íåâèëë äîëæåí áóäåò ñòàòü ñî âðåìåíåì.
À åù¸ ÿ ïîäóìàëà, ÷òî Îëèâåð òîëüêî ÷òî îáçà⸫ñÿ ëó÷øèì äðóãîì íà âñþ æèçíü. ß áû íå óäèâèëàñü, åñëè áû ðåáÿòà îáíÿëèñü.
 Ó ìåíÿ ñ ñîáîé òîëüêî ïîñëåäíÿÿ êîíòðîëüíàÿ ïî òðàíñôèãóðàöèè è ñòàðûé øàðô,  ñêàçàë Ýíòîíè.
Îëèâåð âûòàùèë èç ñâîåé êó÷è èãðóøå÷íóþ ôèãóðêó. 
 Ìîé ñòàðøèé áðàò ïðèñëàë ìíå èç äîìà êîðîáêó ñî ñòàðûì õëàìîì,  ñêàçàë îí.  Êòî-íèáóäü õî÷åò ñæå÷ü ôèãóðó Õè-Ìåíà? Ïî ñâîåìó îïûòó ñêàæó, ÷òî îíà íåïëîõî ãîðèò.
Íó òû è ÷óäèê, Îëèâåð...
 Íàäåþñü, îí íå ñáåæèò,  çàìåòèë Ýíòîíè, âçÿâ â ðóêè ôèãóðêó.
Îëèâåð ïîêà÷àë ãîëîâîé. 
 Íå âîëíóéñÿ, ýòî æå ìàãëîâñêàÿ èãðóøêà. Îíè íå óáåãàþò, åñëè èõ ïîäæå÷ü.
 Õì, ýòî íå òàê âåñåëî,  ïðîáîðìîòàë Ýíòîíè.
Îí íåñêîëüêî ðàç âñòðÿõíóë Õè-Ìåíà, ñëîâíî ïûòàÿñü çàñòàâèòü åãî äâèãàòüñÿ.
Ïîïðàâêà. Âñå ïàðíè  ÷óäèêè.
 ß ïðèíåñëà íåìíîãî õâîðîñòà,  Ãåðìèîíà ñ íåëîâêèì âèäîì âûâàëèëà íà ïîë êó÷ó âåòîê.
 À ÿ ïðèíåñëà ïîëåíî,  ìîè ìûøöû íàïðÿãëèñü, êîãäà ÿ ñ òðóäîì âûòàùèëà åãî èç ñóìî÷êè è ãðîõíóëà íà ïîë â íåñêîëüêèõ ôóòàõ îò îñòàëüíûõ ïðåäìåòîâ. Ïîõîæå, çàâòðà ìîè ðóêè áóäóò áîëåòü.
Íåâèëë ïðè��� êó÷ó ñòàðûõ äîìàøíèõ çàäàíèé ïî çåëüÿì, à Êåâèí  ìàëåíüêèé ûé êóñîê ÷åãî-òî, ïîõîæåãî íà óãîëü. Ìû ñëîæèëè ñâîè âåùè íà ïîëó, ïîçàáîòèâøèñü î òîì, ÷òîáû ìåæäó íèìè áûëî äîñòàòî÷íî ìåñòà.
Çàòåì Õàííà âûñòóïèëà âïå𸤬 è ìû ïîäîøëè ê íåé ïîáëèæå, ÷òîáû êàê ñëåäóåò ðàññìîòðåòü äâèæåíèÿ ïàëî÷êè.
 Ýì-ì-ì... ÿ çàîäíî ðàçó÷èëà çàêëèíàíèå äëÿ òóøåíèÿ îãíÿ, Ýêñòèíêòóñ,  ñêàçàëà Õàííà.
Ýòîìó çàêëèíàíèþ ÿ íàó÷èëà 帠â÷åðà âå÷åðîì â íàøåé ãîñòèíîé. Êîãäà ñòàðøåêóðñíèêè ðàçîøëèñü ïî ñïàëüíÿì, ìû ïî î÷åðåäè ðàçæèãàëè è òóøèëè îãîíü.
 Îãíåííîå çàêëèíàíèå  Èíñåíäèî. Îíî âûñòðåëèâàåò ïî ïðÿìîé èç êîí÷èêà ïàëî÷êè, òàê ÷òî 帠íàäî îáÿçàòåëüíî íàïðàâèòü íà òî, ÷òî âû õîòèòå ïîäæå÷ü. Âîò òàê!  Õàííà ïîêàçàëà íóæíîå äâèæåíèå è íàïðàâèëà ïàëî÷êó íà ñòîïêó æóðíàëîâ.  Èíñåíäèî!
Èç êîí÷èêà 帠ïàëî÷êè âûëåòåë îãîíü, è æóðíàëû âñïûõíóëè.
 Äëÿ òóøåíèÿ îãíÿ íóæíî ñäåëàòü òàêîé æåñò,  Õàííà ïîêàçàëà.  Ýêñòèíêòóñ!
Íà ýòîò ðàç âèçóàëüíûõ ýôôåêòîâ íå áûëî, ãîðÿùèå æóðíàëû ïðîñòî ïîòóõëè â òó æå ñåêóíäó, êàê îíà ïðîèçíåñëà çàêëèíàíèå.
Ìû âåðíóëèñü ê ñâîèì ìàòåðèàëàì è íà÷àëè èõ ïîäæèãàòü, â ðåçóëüòàòå ÷åãî êëàññ ìîìåíòàëüíî íàïîëíèëñÿ äûìîì è çàïàõîì ãîðÿùåé òêàíè, äåðåâà è ðàñïëàâëåííîãî ïëàñòèêà. Âîò æå áëÿäñòâî! ß ñîâñåì çàáûëà î äûìå! Ïîõîæå, îòñóòñòâèå çäðàâîãî ñìûñëà ó âîëøåáíèêîâ  çàðàçíàÿ áîëåçíü.
 Òàéì-àóò!  ÿ îòáåæàëà ê äâåðè â êëàññ.  Áóäåì äåëàòü ýòî ïî î÷åðåäè...  ÿ çàêàøëÿëàñü.
Ñî âñåõ ñòîðîí ïîñëûøàëèñü âîçãëàñû: «Ýêñòèíêòóñ!». Íåâèëëó è Ýëîèçå ïîòðåáîâàëîñü íåñêîëüêî ïîïûòîê, ÷òîáû çàòóøèòü îãîíü.
Êàøëÿþùàÿ Õàííà ïîäîøëà êî ìíå.
 ß íå ïîäóìàëà î äûìå...
ß îòêðûëà äâåðü, è äûì íà÷àë áûñòðî ðàññåèâàòüñÿ. Ê ñ÷àñòüþ, íè ïðîôåññîðàì, íè Ôèë÷ó íå âçáðåëî â ãîëîâó èìåííî â ýòîò ìîìåíò ïðîãóëÿòüñÿ ïî êîðèäîðó.
 ß ïåðâûé!  âûçâàëñÿ Îëèâåð  Õè-Ìåí åù¸ íå ðàñïëàâèëñÿ, à ê Ñíåéïó ÿ äàæå íå ïðèñòóïàë.
Îí ïîñàäèë ôèãóðêó Õè-Ìåíà íà ïîë è îòñòóïèë îò í帠íà øàã
 Èíñåíäèî!
Îáúÿòûé îã��� Õè-Ìåí ðàñïëàâèëñÿ, ïðåâðàòèâøèñü â ëóæèöó êîðè÷íåâîé æèæè. Íåêîìó áîëüøå ñïàñàòü Ýòåðíèþ...
 Ñîæ測 íàøèõ Ñíåéïîâ âìåñòå!  Îëèâåð õëîïíóë Íåâèëëà ïî ïëå÷ó.
ß ïîñïåøíî îòñòóïèëà â ñòîðîíó. Ìíå ñîâñåì íå óëûáàëîñü ñíîâà îñòàòüñÿ áåç áðîâåé.
 Èíñåíäèî!  ïðîèçíåñëè Íåâèëë è Îëèâåð, áðîñèâ ñâîèõ ìèíè-Ñíåéïîâ â óæå ãîðÿùèé êîñ򸰮 
Äâà çàêëèíàíèÿ óäàðèëè îäíîâðåìåííî, è ñòîëá îãíÿ ñ 𸢮ì âçìåòíóëñÿ ïî÷òè äî ïîòîëêà è òóò æå îïàë. Õîðîøî, ÷òî ÿ âîâðåìÿ ñîîáðàçèëà îòîéòè.
 Ôîêóñ-ïîêóñ! Áèáèòòè-Áîáèòòè-Áó!  Îëèâåð âçìàõíóë ðóêîé íàä êîñòðîì.  Äà íå áóäåò ó Ñíåéïà ïîäðóæêè âî âåêè âåêîâ!
 Ýòî íàñòîÿùåå çàêëèíàíèå?  îøàðàøåííî ñïðîñèë Íåâèëë.
 Ñêîðåå âñåãî, íåò,  Îëèâåð ïîæàë ïëå÷àìè. 
Ñòîÿ âîêðóã, ìû ñìîòðåëè, êàê ìèíè-Ñíåéïû ïðåâðàùàþòñÿ â ïåïåë. Â êàêîì-òî ñìûñëå ýòî áûëî äàæå âîçâûøåííîå çðåëèùå.
Êîãäà êóêëû îêîí÷àòåëüíî ïðåâðàòèëèñü â ïðàõ, Íåâèëë ñ Îëèâåðîì ïîãàñèëè îñòàòêè ïëàìåíè.
Ñëåäóþùåé âûçâàëàñü Õàííà 
 Ïîëó÷àé, «Âåäüìîïîëèòå���  ïðîèçíåñëà îíà, ïîäæèãàÿ ñòîïêó ñâîèõ æóðíàëîâ.  Òâçàêëèíàíèå âîâñå íå ñäåëàëî ìîè âîëîñû áëåñòÿùèìè è øåëêîâèñòûìè çà ñåìü äíåé!
Çà íåñêîëüêî ñåêóíä æóðíàëû ïðåâðàòèëèñü â ïåïåë è ïîòóõëè.
Òåïåðü ïðèøëà ìîÿ î÷åðåäü. Óæ íå çíàþ, ïî÷åìó âäðóã ðàçâëå÷åíèå ïðåâðàòèëîñü â ñòðàííîå îãíåííîå æåðòâîïðèíîøåíèå, íî ïî÷åìó áû è íåò?
 Ïðèíîøó òåáÿ â æåðòâó ðàäè èçáàâëåíèÿ ìàãëîâñêîãî ìèðà îò çàâèñèìîñòè îò èñêîïàåìîãî òîïëèâà! Èíñåíäèî!  âûêðèêíóëà ÿ, âûñòðåëèâ ñãóñòêîì ïëàìåíè â ïîëåíî.(2)
Ãåðìèîíà çàêàòèëà ãëàçà, âñå îñòàëüíûå âûãëÿäåëè ñëåãêà ñáèòûìè ñ òîëêó. ĸðíóâ ïëå÷îì, ÿ ïðîèçíåñëà òóøàùåå îãîíü çàêëèíàíèå.
Ýíòîíè ïîæàë ïëå÷àìè. 
 Äà íå... ý-ý-ý... äà íå çàïóòàåìñÿ ìû â ñâîèõ øàðôàõ. Èíñåíäèî!
Åãî ñòàðûé øàðô èñ÷åç â îãíå.
Ãåðìèîíà áðîñèëà íà ïîë ñâîþ îõàïêó õâîðîñòà.
 Æàëü, ÷òî ÿ íå äîãàäàëàñü ñäåëàòü ôèãóðêó Ðîíà Óèçëè! Èíñåíäèî!
Ïëàìÿ ðàçëåòåëîñü â ñòîðîíû, è Íåâèëëó ñðî÷íî ïðèøëîñü íàêëàäûâàòü òóøàùåå çàêëèíàíèå íà ñâîè øòàíû.
 Îé, Íåâèëë, ïðîñòè! Ýêñòèíêòóñ!  Ãåðìèîíà ïîòóøèëà îãîíü.
 Â񸠢 ïîðÿäêå, íà ýòîé íåäåëå ìåíÿ óæå ïîäæèãàëè,  ñîâåðøåííî ñåðü¸çíî îòâåòèë Íåâèëë.
Êåâèí ïîëîæèë íà êó÷ó îáóãëåííûõ îñòàòêîâ õâîðîñòà ûé êîìîê. 
 Ýòî íàçûâàåòñÿ «ñåìÿ îãíåííîãî öâåòê໮ ß ñàì åãî ñäåëàë. Èíñåíäèî!
Â òîò æå ìîìåíò ðàñòåíèå øåñòè ôóòîâ â âûñîòó ïîäíÿëîñü èç îãíÿ, âûïóñòèëî ñèÿþùèå ëàçóðíî-ãîëóáûì öâåòîì áóòîíû, ðàñöâåëî è îïàëî îáðàòíî â îãîíü, èñ÷åçíóâ áåç ñëåäà.
Ìû îõíóëè îò âîñòîðãà, è Êåâèí, ñ÷àñòëèâî óëûáàÿñü, ïîòóøèë îãîíü.
Õîðîøî, ÷òî ìîÿ î÷åðåäü áûëà ðàíüøå. Íà ôîíå ýòîãî âåëèêîëåïèÿ ìïîëåíî ñîâñåì íå ñìîòðåëîñü.
Êîãäà ñ îã��� áûëî ïîêîí÷åíî, ïðèøëî âðåìÿ íàâåñòè â êëàññå ïîðÿäîê. Íàâåðíîå, áûëî áû ëó÷øå óíè÷òîæèòü ñãîðåâøèå îñòàíêè, íî íèêòî èç íàñ åù¸ íå çíàë ïîäõîäÿùåå çàêëèíàíèå, òàê ÷òî ìû ïðîñòî î÷èñòèëè ïîë Ñêóðäæèôàåì. Çàêëèíàíèå ñðàáîòàëî áîëåå èëè ìåíåå íîðìàëüíî, õîòÿ êàìåíü â òîì ìåñòå, ãäå ìû ðàçâåëè êîñ򸰬 â񸠥ù¸ âûãëÿäåë íåìíîãî òåìíåå.
 Æäó  íå äîæäóñü ñëåäóþùåé íåäåëè,  Îëèâåð ðàñ񸪠êóëàêîì âîçäóõ.  ß áóäó ñòîÿòü ïîñðåäè îãíÿ, ñëîâíî ãåðîé! Ýòî áóäåò îòïàäíîå çðåëèùå!
 Ìû íå áóäåì òåáÿ ïîäæèãàòü,  óñòàâèëàñü ÿ íà íåãî.
 Êîíå÷íî, êîíå÷íî,  îòìàõíóëñÿ Îëèâåð.
 Ìàìà Ñüþçåí êàê ðàç ïðèñëàëà åé ïîëíóþ áàíêó êðåìà îò îæîãîâ,  çàÿâèëà Õàííà.  ß îäîëæó ó í帠íåìíîãî.
 Ìû íå áóäåì ïîäæèãàòü Îëèâåðà!  âîñêëèêíóëà ÿ.
Ìåíÿ ïîïðîñòó ïðîèãíîðèðîâàëè. Âñå áûëè ñëèøêîì âçâîëíîâàíû, îáñóæäàÿ ïëàíû íà ñëåäóþùóþ íåäåëþ.
Âèäèìî, íà ñëåäóþùåé íåäåëå ìû îòïðàâèì Îëèâåðà íà êîñ򸰮
Äà çäðàâñòâóåò ïðèêëþ÷åíèå?
* * *
Âòîðîé ðàóíä, ìèññ Ãðèíãðàññ!
Íà ýòîò ðàç ÿ íàøëà Äàôíó â þæíîì äâîðå. Îíà ñèäåëà íà ñêàìåéêå, óêóòàâ íîãè ïëåäîì, è ñíîâà ÷èòàëà êíèãó. Âîîáùå-òî äëÿ ÷òåíèÿ ìîæíî áûëî íàéòè ìåñòî ãäå-íèáóäü â òåïëå, è, íåìíîãî ïîäóìàâ, ÿ ðåøèëà, ÷òî îíà ñèäèò íà óëèöå çèìîé, ïîòîìó ÷òî õî÷åò èçáåæàòü ëþäåé. Îò òîãî, ÷òî ÿ ñîáèðàëàñü íàðóøèòü 帠ïîêîé, ìíå ñòàëî íåìíîãî íåóþòíî... Íî ðàç óæ ÿ çäåñü è ðàç óæ ÿ îñèëèëà áåçóìíî ñêó÷íóþ êíèãó î ÷åðåïàõàõ, òî îòñòóïàòü ïîçäíî.
 Òû çíàåøü, ÷òî çå븭àÿ ìîðñêàÿ ÷åðåïàõà  åäèíñòâåííûé ïðåäñòàâèòåëü ðîäà çå븭ûõ ÷åðåïàõ?  ñïðîñèëà ÿ èç-çà ñïèíû Äàôíû.
 Çíàþ,  îòâåòèëà Äàôíà.
Îíà íå òîëüêî íå èñïóãàëàñü, ôàêòè÷åñêè, îíà äàæå íå îáåðíóëàñü íà ìåíÿ.
ß ïîäîøëà ê ñêàìåéêå. Äàôíà ïî-ïðåæíåìó ñìîòðåëà â ñâîþ êíèãó.
 Êàê æàëü, ÷òî îíè ïîä óãðîçîé âûìèðàíèÿ,  ñêàçàëà ÿ.
Äàôíè ïåðåâåðíóëà ñòðàíèöó.
 Ýòî âðåìåííî.
 Â êàêîì ñìûñëå «âðåìåíí  ÿ ïîäíÿëà áðîâè.
Äàôíà áðîñèëà íà ìåíÿ êîðîòêèé âçãëÿä.
 Ìàãëû óáèâàþò èõ... ïîêà ÷òî.
Õîëîäíàÿ âîëíà ïðîêàòèëàñü âäîëü ìîåãî õðåáòà. Äàæå ñêàçàííàÿ ñîâåðøåííî áåçýìîöèîíàëüíûì ãîëîñîì ýòà ôðàçà çâó÷àëà... óãðîæàþùå.
ß ñåëà íà ñêàìåéêó ðÿäîì ñ Äàôíîé è ïèëàñü îò õîëîäà. Ëåäÿíîé âåòåð çàñòàâèë ìåíÿ íàòÿíóòü íà ãîëîâó êàïþøîí ïëàùà. À âîò Äàôíà, êàçàëîñü, ñîâñåì íå çàìå÷àëà ëåäÿíîãî âåòðà. Ìîæåò áûòü, 帠îäåÿëî çàêîëäîâàíî?
 À åñòü âîëøåáíûå âèäû ÷åðåïàõ?  ñïðîñèëà ÿ.
 Äà.
׸ðò. Â ïðî÷򸭭îé ìíîþ êíèãå ðàññêàçûâàëîñü òîëüêî îá îáû÷íûõ ÷åðåïàõàõ.
 È êàêèå æå?
 Çå븭ûå òðàâÿíûå,  îòâåòèëà Äàôíà.(3)
 Î, êàê òâîÿ ôàìèëèÿ?
 Äà,  Äàôíà åëå çàìåòíî êèâíóëà.  Ìîÿ ñåìüÿ èõ ðàçâîäèò.
 Äëÿ ÷åãî îíè èñïîëüçóþòñÿ?  ñïðîñèëà ÿ ñ ëþáîïûòñòâîì.
 Îíè áûñòðûå.
 Âû óñòðàèâàåòå ãîíêè?  ÿ æèâî ïðåäñòàâèëà ñåáå ãðóïïó ñêà÷óùèõ â îáëàêàõ ïûëè ÷åðåïàøåê.
 Íåò,  Äàôíà íàêîíåö-òî îòîðâàëà âçãëÿä îò êíèãè è ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ.  Òû ñòðàííàÿ.
«Åñëè ÿ ãåðöîãèíÿ ñòðàííîñòè, òî òû  êîðîëåâà!»
 Ýòî âïîëíå ðàçóìíûé âîïðîñ,  ÿ çàêàòèëà ãëàçà.  Òîãäà äëÿ ÷åãî îíè èñïîëüçóþòñÿ?
 Ïîðîøîê èç èõ ïàíöèðåé èñïîëüçóåòñÿ ïðè ñîçäàíèè çåëèé è 츲åë,  çàÿâèëà Äàôíà, âîçâðàùàÿñü ê êíèãå.
 Â èõ íàçâàíèè òîæå åñòü ñëîâî «çå븭û黮 Ïî÷åìó ýòî íå òâîé ëþáèìûé âèä?
 Ïîòîìó ÷òî îíè íå æèâóò â ìîðå. Îíè æèâóò â òðàâå.
ß ìåäëåííî ìîðãíóëà, ÷óâñòâóÿ, êàê ó ìåíÿ ïîäíèìàåòñÿ äàâëåíèå.
 Òû íèêîãäà íå äóìàëà î òîì, ÷òîáû óñòðîèòü ãîíêè ÷åðåïàõ?
 Íåò,  Äàôíà ïåðåâåðíóëà ñëåäóþùóþ ñòðàíèöó.
Êàê îíà ìîæåò ðàçãîâàðèâàòü è ÷èòàòü îäíîâðåìåííî?
 Ïî÷åìó íåò?
 Îíè íå õîòÿò áåãàòü íàïåðåãîíêè,  ïîæàëà ïëå÷àìè Äàôíà.
 Îòêóäà òû çíàåøü?  ðàññìåÿëàñü ÿ.
 Îíè ñàìè òàê ãîâîðÿò,  îòâåòèëà Äàôíà.
ß ìîë÷àëà öåëûõ ïîëìèíóòû, óâåðåííàÿ, ÷òî ïðîñòî îñëûøàëàñü.
 Òû óìååøü ãîâîðèòü ñ ÷åðåïàõàìè?  íàêîíåö, ñïðîñèëà ÿ.
Õîòÿ ÷åìó ÿ, ñîáñòâåííî, óäèâëÿþñü? Â êîíöå êîíöîâ, ñóùåñòâóåò îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ðàçíûõ ìàãè÷åñêèõ óìåíèé. Íàäî áóäåò êàê-íèáóäü ïðî÷èòàòü î íèõ... 
Èëè Äàôíà ïðîñòî íàäî ìíîé èçäåâàåòñÿ? 
Áåç ïîíÿòèÿ.
 Äà,  çàÿâèëà Äàôíà òàêèì òîíîì, êàê áóäòî îáëàäàíèå ðåäêèì ìàãè÷åñêèì äàðîì áûëî îáû÷íûì äåëîì.
Ìîæåò áûòü, â òîì, ÷òîáû ðàçãîâàðèâàòü ñ ÷åðåïàõàìè, íå áûëî íè÷åãî îñîáåííîãî? Â êîíöå êîíöîâ, âðÿä ëè â èñòîðèè ìàãè÷åñêîãî ìèðà áûëî ìíîãî Ҹìíûõ Ëîðäîâ, ïîñâÿòèâøèõ ñåáÿ èìåííî ýòîìó îòðÿäó ïðåñìûêàþùèõñÿ.
 Êàê èíòåðåñíî. Òû ìîæåøü ãîâîðèòü ñ äðóãèìè æèâîòíûìè?  ìíå ñòàëî ëþáîïûòíî, ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ëè 帠òàëàíò íà äðóãèõ àìôèáèé.
 Íåò.
 À î ãîâîðÿò ÷åðåïàõè?  ñïðîñèëà ÿ.
Ðàçãîâàðèâàòü ñ æèâîòíûìè äîëæíî áûòü òàê çäîðîâî! Æàëü, ÷òî Ãàððè íèêîãäà íå èñïîëüçîâàë ñâçíàíèå ïàðñåëòàíãà.
 «Ïîêîðìè ìåíÿ»,  îòâåòèëà Äàôíà.
 È â񸿠 ÿ âûòàðàùèëà íà í帠ãëàçà.
 Èëè «ïîêîðìè ìåíÿ åù¸».
 Î...  ðàçî÷àðîâàííî âçäîõíóëà ÿ.
Äàôíà ïîæàëà ïëå÷àìè.
 Ýòî æå ÷åðåïàõè.
×òî æ, ÷òåíèå òîé îõðåíèòåëüíî ñêó÷íîé êíèãè îêàçàëîñü ïóñòîé òðàòîé âðåìåíè. Âåðîÿòíî, ÿ íå ìîãëà ñêàçàòü íè÷åãî èíòåðåñíîãî î ÷åðåïàõàõ òîé, êòî ìîæåò â ïðÿìîì ñìûñëå ñëîâà ðàçãîâàðèâàòü ñ íèìè. Íî íàâåðíÿêà æèçíü Äàôíû íå êðóòèòñÿ âîêðóã îäíèõ ëèøü ÷åðåïàõ.
 À òåáå... íðàâèòñÿ åù¸ ÷òî-òî, êðîìå ÷åðåïàõ?  ñïðîñèëà ÿ.
 Êàìíè,  îòâåòèëà Äàôíà.
ß ñ òðóäîì ïîäàâèëà â ñåáå æåëàíèå âûäðàòü âîëîñû íà ãîëîâå è ñ âîïëÿìè ñáåæàòü â Çàïðåòíûé ëåñ.
 Äðàãîöåííûå?
 Íåò.
ß ÷óòü íå ïëàêàëà. ß ïðàâäà õî÷ó çàâëå÷ü 帠â ñâîé êëóá? Ìíå âåäü ïðè串ñÿ îáùàòüñÿ ñ íåé êàæäóþ íåäåëþ...
 Êàêèå...  ÿ âçäîõíóëà.  Êàêèå êàìíè òåáå íðàâÿòñÿ?
 Ìàãìàòè÷åñêèå, îñàäî÷íûå è ìåòàìîðôè÷åñêèå.
Â ìîåé ãîëîâå ïðîìåëüêíóëî ñìóòíîå âîñïîìèíàíèå îá óðîêå ãåîëîãèè â êîëëåäæå.
 Ðàçâå ýòî íå... âñå âèäû êàìíåé, êàêèå åñòü?
 Äà.
ß óñòàâèëàñü íà Äàôíó, Äàôíà óñòàâèëàñü â êíèãó. Ïðîøëî íåñêîëüêî ìèíóò. Åäèíñòâåííûì çâóêîì, íàðóøàâøèì òèøèíó, áûë ñâèñò âåòðà.
×òî-òî âíóòðè ìåíÿ íàäëîìèëîñü, ÿ âñòàëà ñî ñêàìåéêè è óøëà, íå ãîâîðÿ íè ñëîâà.
ß ïðèãëàøó â ñâîé êëóá äðóãîãî ñëèçåðèíöà. Òàêîãî, êîòîðûé ãîðàçäî ìåíüøå äóìàåò î ÷åðåïàõàõ.
Äàôíà Ãðèíãðàññ áûëà ñàìûì ñêó÷íûì ÷åëîâåêîì èç âñåõ, êîãî ÿ êîãäà-ëèáî âñòðå÷àëà â ñâîåé æèçíè.


1) Â îðèãèíàëå: «There shouldn't be any 'stop drop and roll' incidents». «Stop drop and roll» (çàìðè, óïàäè, êàòàéñÿ ïî çåìëå)  ïðàâèëî ïîâåäåíèÿ â ñëó÷àå, êîãäà òåáÿ îõâàòèë îãîíü.

2) «Take that log and the uh Muggle world's dependence on fossil fuel! Incendio!»  Íåïåðåâîäèìàÿ èãðà ñëîâ. Êåéñè ïðèíîñèò â æåðòâó «log of oil», êàê îïèñàíî â Áèáëèè (Ëåâèò, 14:12): «And the priest shall take one of the male lambs and offer it for a guilt offering, along with the log of oil...» (È âîçü츲 ñâÿùåííèê îäíîãî îâíà, è ïðåäñòàâèò åãî â æåðòâó ïîâèííîñòè, è ëîã åëåÿ...). Log  ýòî è «ïîëåí è ìåðà îáú¸ìà, à oil  è «íåôòü» (ò.å. «çàâèñèìîñòü îò èñêîïàåìîãî òîïëèâ໩, è «ìàñë(åëåé).

3) Äëÿ òåõ, êòî ñîâñåì-ñîâñåì íå çíàåò àíãëèéñêîãî: ôàìèëèÿ Ãðèíãðàññ (Greengrass) îáðàçîâàíà îò ñëîâ «green»  çå븭ûé è «grass»  òðàâà.





Ãëàâà 17. Âàëåíòèíêà äëÿ ñëàäêîé ìàìî÷êè

Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: ×òî âû äóìàåòå î ìîåé âåðñèè Äàôíû? ß ïîïûòàëàñü îòîéòè îò ôàíîííîãî øòàìïà êàê ìîæíî äàëüøå.
Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà: Îðèãèíàëüíîå íàçâàíèå ãëàâû: «Sugar Momma Valentine», ïî àíàëîãèè ñ «suggar daddy», ò.å. «ïàïè껠(ìóæ÷èíà, ñîäåðæàùèé ïîñòîÿííóþ ëþáîâíèöó â îáìåí íà çàðàíåå îãîâî𸭭îå êîíòðàêòîì ðåãóëÿðíîå âîçíàãðàæäåíèå). Ê ñîæàëåíèþ, ïîíÿòèÿ «ìàìè껠â ðóññêîì ÿçûêå íåò.

Ãàððè, äîëæíî áûòü, áûë ñàìûì íåâíèìàòåëüíûì ìàëü÷èøêîé íà ñâåòå, åñëè íå ñóìåë çàìåòèòü, ÷òî çà íåäåëþ äî Äíÿ ñâÿòîãî Âàëåíòèíà Õîãâàðòñ áóêâàëüíî òîøíèëî îò çàïîëîíèâøèõ çàìîê ðîçîâûõ è êðàñíûõ ñåðäå÷åê.
ß íàãíóëàñü, ïðîïóñêàÿ íàä ãîëîâîé ïëûâøèé ïî êîðèäîðó áîëüøîé ïóçûðü â ôîðìå ñåðäöà. Â÷åðà ÿ íà ñîáñòâåííîì ãîðüêîì îïûòå âûÿñíèëà, ÷òî ñòîëêíóâøèñü ñ ÷åëîâåêîì, ïóçûðè èíîãäà íå ëîïàëèñü, à ïðîñòî îáâîëàêèâàëè ãîëîâó, òàê ÷òî ïðèõîäèëîñü âñëåïóþ òÿíóòüñÿ çà ïåðîì, ÷òîáû ïðîòêíóòü åãî. Íå äóìàþ, ÷òî âíóòðè ïóçûðÿ ìîæíî áûëî ïî-íàñòîÿùåìó çàäîõíóòüñÿ, íî îíè áóêâàëüíî ñìåðäåëè ïàðôþìîì ñòàðîé ëåäè.
Íî åù¸ õóæå áûëè íàâîäíèâøèå çàìîê ïîäðîñòêè, ñîñàâøèåñÿ äðóã ñ äðóãîì íà êàæäîì óãëó, íåâçèðàÿ íè íà êàêèå óñèëèÿ ïðåïîäàâàòåëåé. ß ñàìà íåñêîëüêî ðàç âèäåëà Ìàêãîíàãàëë, ñòðîãî îò÷èòûâàâøóþ íàðóøèòåëåé, è Ñíåéïà, îáëèâàâøåãî ïîéìàííóþ ïàðî÷êó âîäîé, ñëîâíî ìàðòîâñêèõ êîòîâ. Ôëèòâèê ïðåäïî÷èòàë âûïóñêàòü â òèñêàâøèõñÿ ïîäðîñòêîâ çàêëèíàíèå, ïîêðûâàâøåå èõ ðîçîâûì á븱òêàìè, êîòîðûå íåâîçìîæíî áûëî ñìûòü äî êîíöà äíÿ. Ñòàðøåêóðñíèêè, êàê ÿ ñëûøàëà, íàçûâàëè èõ «á븱òêàìè ïîçîð໮
ß âîøëà â êëàññ ãåðáîëîãèè çàäîëãî äî íà÷àëà çàíÿòèÿ. Â ýòîò ðàç îáû÷íûå ðàáî÷èå ñòîëû áûëè çàìåíåíû íà ïèñüìåííûå  ïðîôåññîð Ñïðàóò âñåãäà òàê äåëàëà, åñëè íàì ïðåäñòîÿëà êîíòðîëüíàÿ... Ðàçâå îíà äîëæíà áûëà áûòü ñåãîäíÿ? ×åñòíî ãîâîðÿ, ÿ íå ìîãëà âñïîìíèòü. Âèäèìî, ÿ ïîòðàòèëà ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè íà ÷òåíèå íàéäåííîé â áèáëèîòåêå ëèòåðàòóðû ïî çà÷àðîâûâàíèþ ïðåäìåòîâ, ïîçàáûâ îá ó.
ß ñìàõíóëà ñî ñòóëà íàäóâíîå êðàñíîå ñåðäöå è óñåëàñü íà ñâìåñòî.
Êòî âîîáùå ðåøèë, ÷òî ýòè ãëóïûå ïóçûðè  õîðîøàÿ èäåÿ? Îíè ðàçäðàæàëè íàìíîãî ñèëüíåå, ÷åì ãîâîðÿùèå ñòàòóè êóïèäîíîâ è êðàñíî-ðîçîâûå ëåíòû. Óæ íå Ôðåä ëè ñ Äæîðäæåì òóò ïîñòàðàëèñü?
Ãåðìèîíà øâûðíóëà ñâîþ ñóìêó íà ñòîë ðÿäîì ñî ìíîé è ñ íåäîâîëüíûì âèäîì íà÷àëà â íåé êîïàòüñÿ. Ðîçîâîå ñåðäöå çàñòðÿëî ó í帠â âîëîñàõ, åù¸ äâà âèñåëè íà ïëå÷àõ, êàê òå íàäóâíûå øòóêè, êîòîðûå öåïëÿþò íà äåòåé â áàññåéíå.
 Íà òåáÿ íàïàëè êóïèäîíû?  ñïðîñèëà ÿ.
 Ýòî â񸠃àððè è Ðîí!  Ãåðìèîíà âûòàùèëà èç ñóìêè ïåðî è ïðèíÿëàñü ëîïàòü ïóçûðè.
 Äóìàåøü, ýòî îíè âûçâàëè ïóçûð÷àòóþ ÷óìó?
 Ó ìåíÿ, ðàçóìååòñÿ, íåò äîêàçàòåëüñòâ,  Ãåðìèîíà ÿðîñòíî ïðîòêíóëà ïóçûðü íà ðóêå.  Íî ÿ òî÷íî çíàþ, ÷òî ýòî îíè!
Íå óâåðåíà, áûëî ëè òóò äåëî â ïðåäâçÿòîñòè Ãåðìèîíû èëè Ñèðèóñ äåéñòâèòåëüíî íà÷àë ïëîõî âëèÿòü íà Ãàððè ñ Ðîíîì. Èëè, áûòü ìîæåò, äåëî è â òîì, è â äðóãîì?
 Ñîáèðàåøüñÿ íà íèõ äîíåñòè?  îáåñïîêîåííî ñïðîñèëà ÿ.
Ãåðìèîíà è òàê áûëà íå îñîáî ïîïóëÿðíà ñðåäè ñâåðñòíèêîâ, à åñëè îíà íà÷��� çàêëàäûâàòü ñâîèõ îäíîêàøíèêîâ, â񸠱òàíåò åù¸ õóæå.
 Î íåò,  Ãåðìèîíà ëåãêî óëûáíóëàñü ñàìà ñåáå.  ß ñîáèðàþñü îòîìñòèòü...
Ýòî òîæå íå î÷åíü-òî õîðîøî...
Ïðîôåññîð Ñïðàóò âûøëà èç ñâîåãî êàáèíåòà ïîçàäè íàñ è íàïðàâèëàñü â ïåðåäíþþ ÷àñòü êëàññà.
 Ïîæàëóéñòà, óáåðèòå ñî ñòîëîâ â񸬠êðîìå ïåðüåâ è ÷åðíèë!  îíà ïîñòàâèëà íà ñòîë áîëüøóþ êîðîáêó.  Ñåé÷àñ ÿ ðàçäàì âàì íåñêîëüêî îáðàçöîâ. Çàðèñóéòå èõ, à çàòåì îïðåäåëèòå, ÷òî èìåííî âàì äîñòàëîñü. Ëþáàÿ äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ áóäåò âîçíàãðàæäåíà äîáàâî÷íûìè áàëëàìè. È ïîìíèòå: âèä ðàñòåíèÿ ìîæíî îïðåäåëèòü â òîì ÷èñëå ïî âêóñó, çàïàõó è òàêòèëüíûì îùóùåíèÿì. Íàñòîÿùèé ãåðáîëîã èñïîëüçóåò âñå ñâîè îðãàíû ÷óâñòâ!
Ïðîôåññîð ðàçäàëà êàæäîìó èç íàñ ïî ïÿòü îáðàçöîâ è âåðíóëàñü ê ñâîåìó ñòîëó. Ìíå äîñòàëñÿ îäèí êðàñíûé ëèñò, òðè çå븭ûõ è êàêîå-òî ñòðàííîå ôèîëåòîâîå ÿáëîêî ñ êîëþ÷êàìè.
ß îñòîðîæíî ëèçíóëà êðàñíûé ëèñòîê. Õì... Êàêîå âîëøåáíîå ðàñòåíèå ïîõîæå ïî âêóñó íà ìÿñíóþ ïîäëèâó?
Ìíå è ïðàâäà ñëåäîâàëî ïîäãîòîâèòüñÿ ê óðîêó ÷óòü ïîëó÷øå.
* * *
Â ñåêöèè àðòåôàêòîðèêè öàðèëè ñûðîñòü è ïîëóìðàê. Â ìåðöàþùåì ñâåòå ïîòîëî÷íîé ëàìïû ÿ ñ òðóäîì áàëàíñèðîâàëà íà âåðõíèõ ñòóïåíÿõ ðæàâîé ìåòàëëè÷åñêîé ëåñòíèöû, ïûòàÿñü äîòÿíóòüñÿ äî «Ïðîäâèíóòîãî ðóêîâîäñòâà Ê. Ðèêñòîíà ïî îáíàðóæåíèþ ïðîêëÿòè黮(1) 
Êíèãà ñòîÿëà íà ñàìîì âåðõó æóòêî âûñîêîãî ñòåëëàæà, è ÿ ãîòîâà áûëà ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî ïîêà ÿ âçáèðàëàñü ïî ëåñòíèöå, ïîòîëîê ñïåöèàëüíî ïðèïîäíèìàëñÿ, ÷òîáû âìåñòèòü ïîä ñîáîé âñå ïîëêè. ß ïîäíèìàëàñü â񸠢ûøå è âûøå, ïîêà íå äîáðàëàñü äî ïîñëåäíåé ñòóïåíüêè. Ëåñòíèöà òàê è íå äîñòàëà äî ñàìîãî âåðõà.
ß ïîòÿíóëàñü åù¸, è ëåñòíèöà ïîäî ìíîé çëîâåùå çàñêðèïåëà.
Ïî÷òè äîñòàëà...
Ìîè ïàëüöû åäâà êîñíóëèñü êîðåøêà.
Ïîãîäè-êà...
ß ïðåêðàòèëà ñâîè ïîïûòêè. ×òî,  âîçüìè, ÿ âîîáùå äåëàþ?
 Âèíãàðäèóì Ëåâèîñà!
Êíèãà ïîäíÿëàñü ñ ïîëêè è ñïëàíèðîâàëà ïðÿìî ìíå â ðóêè. ß îãëÿäåëàñü âîêðóã, íî ñåêöèÿ àðòåôàêòîðèêè òàê è îñòàâàëàñü ñîâåðøåííî ïóñòîé. Íèêòî íå çàìåòèë, ÷òî ÿ âåäó ñåáÿ êàê ïîñëåäíÿÿ ìàãëà.
ß îñìîòðåëà êíèãó. Ñóäÿ ïî çàïèñÿì íà êàðòî÷êå, ïîñëåäíèé ðàç 帠áðàëà ñòóäåíòêà ïî èìåíè Ñîôè â òûñÿ÷à äåâÿòüñîò äåñÿòûõ ãîäàõ. Íà êðàÿõ ñòðàíèö ðàñïëûâàëîñü ñòðàííîå ïÿòíî, à îáëîæêà áûëà âñÿ â ïàóòèíå, íî òåêñò, ê ñ÷àñòüþ, áûë íå ïîâðåæ中. Äóìàþ, ïðî÷èòàâ êíèãó, ÿ ñìîãó îòëè÷èòü ïðîêëÿòûå ïðåäìåòû îò îáû÷íûõ â Âûðó÷àé-êîìíàòå. ß ïîêà åù¸ íå óìåëà ñíèìàòü ïðîêëÿòèÿ, íî ïî êðàéíåé ìåðå ÿ ñìîãó ïîíÿòü, ÷òî ìîæíî òðîãàòü, à ÷òî íåëüçÿ.
Ìåäëåííî, îñòîðîæíî (è íåìíîãî èñïóãàííî) ÿ ñïóñòèëàñü âíèç è ïîêèíóëà ñåêöèþ àðòåôàêòîðèêè. Ñâåðíóâ íàëåâî, ÿ çàãëÿíóëà â îòäåë ýòèêåòà è òðàäèöèé è îñòàíîâèëàñü.
Ìíå ïîâåçëî. Äåâóøêó ñ äëèííûìè ðóñûìè âîëîñàìè, ñòîÿâøóþ ïîñðåäè ïðîõîäà ñ êíèãîé «Ýòèêåò, òðàäèöèè è èñòîðèÿ áëàãîðîäíåéøèõ ðîäî⻬ çâàëè Ñàëëè-Ýíí Ïåðêñ. Îíà áûëà ñëèçåðèíêîé, îíà ó÷èëàñü íà íàøåì êóðñå, îíà âõîäèëà â ìîé ñïèñîê ïîòåíöèàëüíûõ äðóçåé, è ïðÿìî ñåé÷àñ îíà áûëà îäíà, áåç ñâîèõ ïîäðóã.
Îïåðàöèÿ «Äðóæáà ñî Ñëèçåðèíîì, ïîïûòêà íîìåð äâ໠íà÷èíàåòñÿ!
 Ïðèâåò, Ñàëëè. Êàê äåëà?
Ñàëëè ïèñêíóëà, ïîñïåøíî ñóíóëà êíèãó îáðàòíî íà ïîëêó è ðàçâåðíóëàñü, ñòàðàÿñü çàêðûòü 帠ñâîèì òåëîì.
 Ï-ïðèâåò,  óâèäåâ, ñ êåì ðàçãîâàðèâàåò, îíà íåìíîãî ðàññëàáèëàñü.  ×åãî òåáå?
Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî äåâî÷êà ïûòàëàñü ïðèäàòü ñâîåìó ãîëîñó íàñìåøëèâûå íîòêè, íî âûãëÿäåëà îíà ñêîðåå èñïóãàííî.
 Ïðîñòî õîòåëà ïðåäñòàâèòüñÿ,  ÿ óëûáíóëàñü è ïðîòÿíóëà åé ðóêó.  Ìåíÿ çîâóò Êåéñè.
Ñàëëè ïðîòÿíóëà áûëî ðóêó â îòâåò, íî òóò æå ðåçêî îò丰íóëà 帮
 Ìèìÿ Ñàëëè-Ýíí, à íå Ñàëëè.
Ýòî çâó÷àëî êàê îäíî èç òåõ è츭, êîòîðûìè íàçûâàþò äåòèøåê íà àìåðèêàíñêîì þãå...
 Ëþáèøü ÷èòàòü?  ÿ îïóñòèëà ðóêó.
 Íåò, ñ ÷åãî òû âçÿëà?  ñïðîñèëà Ñàëëè-Ýíí, îáëîêîòèâøèñü íà ïîëêó. 
Âèäèìî, îíà ïûòàëàñü êàçàòüñÿ íåáðåæíîé, íî 帠ïîçà âûãëÿäåëà ñîâåðøåííî èñêóññòâåííîé.
 Íó, ìû âîîáùå-òî â áèáëèîòåêå, è òû òîëüêî ÷òî ÷èòàëà.
Èíòåðåñíî, ïî÷åìó îíà ïûòàåòñÿ ñêðûòü îò ìåíÿ ýòó êíèãó?
 Íå çíàþ, î òû,  Ñàëëè-Ýíí ïåðåêèíóëà âîëîñû ÷åðåç ïëå÷î è íåðâíî ðàññìåÿëàñü.
 Îêåé...  ïîðà ñìåíèòü òàêòèêó.  Êàê òåáå ïîñëåäíÿÿ êîíòðîëüíàÿ ïî òðàíñôèãóðàöèè? ß äóìàëà, ÷òî ñïðàâèëàñü, íî òàê è íå ñìîãëà ïðåâðàòèòü öâåòî÷íûé ãîðøîê îáðàòíî â æóêà.
 Îõ, ýòî è ïðàâäà áûëî î÷åíü ñëîæíî. Ó ìåíÿ ïîëó÷èëîñü, íî ìîé ãîðøîê òàê è ïðîäîëæàë ïèùàòü...  Ñàëëè-Ýíí ïðåðâàëàñü.  Íî âîîáùå-òî ýòî íå òâäåëî! Èçâèíè, ó ìåíÿ äåëà!
ß ïîøëà âñëåä çà íåé.
 Òû ÷òî, ïðåñëåäóåøü ìåíÿ?  ñïðîñèëà îíà.
Íà ñàìîì äåëå ýòî âûøëî íå íàðî÷íî.
 Ýòî æå âûõîä ê ñòîéêå áèáëèîòåêàðøè,  îòâåòèëà ÿ.  Êñòàòè, êëàññíàÿ ñóìî÷êà. Èç Áóòèêà Áîóäèêè?
ß ñìóòíî ïðèïîìíèëà, ÷òî âèäåëà òàì ÷òî-òî ïîõîæåå.
 Î, äà! Ó íèõ ìíîãî ñèìïàòè÷íûõ ñóìî÷åê. Ìàìà ïîäàðèëà ìíå 帠íà Ðîæäåñòâî. ß äàëà åé... ý-ý-ý... â ñìûñëå, îíà ñàìà òóäà ïðèøëà è êóïèëà...  Ñàëëè-Ýíí íàõìóðèëàñü.  Õâàòèò ñî ìíîé ðàçãîâàðèâàòü!
 Ïðîñòè, ÷òî?  íàñìåøëèâî ñïðîñèëà ÿ.
Íå äóìàþ, ÷òî ÿ ÷åì-òî çàñëóæèëà, ÷òîáû êî ìíå îòíîñèëèñü, êàê ê ïðîêà渭íîé.
 Ïðèñöèëëà!  Ñàëëè-Ýíí ðåçêî îñòàíîâèëàñü è âçäîõíóëà.
Ïåðåä íåé ñòîÿëà óäèâèòåëüíî êðàñèâàÿ ìîëîäàÿ äåâóøêà ñ ãîëóáûìè ãëàçàìè è ñâåòëûìè ëîêîíàìè, óëîæåííûìè â áåçóïðå÷íóþ ïðèó.
 À, âîò òû ãäå,  ñêàçàëà îíà.  Ìîæåøü äàòü ìíå ñïèñàòü òâîé êîíñïåêò ïî... 
Ïðèñöèëëà çàìîë÷àëà, çàìåòèâ ìåíÿ. Äðóæåëþáèå â 帠âçãëÿäå èñ÷åçëî, ñìåíèâøèñü ïðåçðåíèåì. È â îòëè÷èå îò Ñàëëè-Ýíí, âûðàæåíèå 帠ëèöà âîâñå íå âûãëÿäåëî íàèãðàííûì.
 Òû æå íå ðàçãîâàðèâàëà ñ ýòîé... õàôôëïàôôêîé?
ß ìûñëåííî âû÷åðêíóëà Ïðèñöèëëó Ðàíêîðí èç ìîåãî ñïèñêà.
 Íåò, êîíå÷íî íåò,  Ñàëëè-Ýíí ïîñïåøíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.  Îíà ìåíÿ ðàçäðàæàåò.
Â ýòîò ìîìåíò èç-çà óãëà ïîÿâèëàñü Äàôíà Ãðèíãðàññ ñî ñòîïêîé êíèã â ðóêàõ. Çàìåòèâ ìåíÿ, îíà ëåãîíüêî êèâíóëà è òèõîíüêî ñêàçàëà: «Ïðèâå򻮍
 Ïðèâåò, Äàôíà,  óëûáíóëàñü ÿ.  Êàê äåëà?
 Õîðîøî,  îòâåòèëà îíà ñâîèì îáû÷íûì ìîíîòîííûì ãîëîñîì.
 Äàôíà, äîðîãàÿ, âû ÷òî, çíàêîìû?  óñìåõíóëàñü Ïðèñöèëëà. 
 Îíà ñ íàøåãî êóðñà,  ñïîêîéíî îòâåòèëà Äàôíà.
Ïðèñöèëëà íàñòîëüêî ñîîòâåòñòâîâàëà îáðàçó äðÿííîé äåâ÷îíêè èç äåâÿíîñòûõ, ÷òî ÿ ãîòîâà áûëà äåðæàòü ïàðè: ïî ñðåäàì îíà âåëèò îñòàëüíûì íîñèòü ðîçîâûå ìàíòèè.(2)
 Ìû ÷óòü ëè íå ïîëîâèíó çàíÿòèé ïðîâîäèì âìåñòå,  ñêàçàëà ÿ åé.
Ïðîèãíîðèðîâàâ ìåíÿ, Ïðèñöèëëà ïîâåðíóëàñü ê Äàôíå. 
 Òû æå çíàåøü, ÷òî íàì íåëüçÿ îáùàòüñÿ ñ íåé è åé ïîäîáíûìè.
Â òîò æå ìîìåíò îäèí èç ñâåòèëüíèêîâ íàä íàøèìè ãîëîâàìè çàìåðöàë è â êîðèäîðå âäðóã ïîâåÿëî õîëîäîì. Ñàëëè-Ýíí ñäåëàëà øàã íàçàä. Äàæå ÿ ïî÷óâñòâîâàëà, êàê âäîëü ìîåãî ïîçâîíî÷íèêà ïðîáåæàë õîëîäîê.
Äàôíà ñëåãêà ïðèùóðèëàñü, è íà 帠ëèöå ïîÿâèëèñü ÍÀÑÒÎßÙÈÅ ÝÌÎÖÈÈ.
Îé-¸é...
 Òû... ïûòàåøüñÿ... ìíå... óêàçûâàòü?  îíà ìåäëåííî ñäåëàëà øàã ïî íàïðàâëåíèþ ê Ïðèñöèëëå.
Ïðèñöèëëà äåðæàëàñü, íî ÿ âèäåëà, ÷òî 帠ðóêè ñëåãêà äðîæàò.
 Íåò!  îíà ñãëîòíóëà.  Íî òû æå çíàåøü, ÷òî ìû... íå òàêèå, êàê îíà.
 Òî÷íî. Ìû ñîâåðøåííî ðàçíûå,  êèâíóëà Ñàëëè-Ýíí, ñîãëàøàÿñü ñ Ïðèñöèëëîé.
 ß â񸠥ù¸ çäåñü,  íàïîìíèëà ÿ.
Ïðèñöèëëà ñêðåñòèëà ðóêè íà ãðóäè. 
 Ìû äîëæíû äåðæàòüñÿ ñâîèõ. Òåáå íå ñòîèò ïîðòèòü ñâîþ ðåïóòàöèþ, åñëè íå õî÷åøü ðàçáèðàòüñÿ ñ ïîñëåäñòâèÿìè.
Äàôíà ñäåëàëà åù¸ øàã âïå𸤬 è íà ýòîò ðàç Ïðèñöèëëà áûëà âûíóæäåíà îòñòóïèòü îò í帮
 Òû ïûòàåøüñÿ ìíå ÷òî-òî ÇÀÏÐÅÒÈÒÜ?
Â ïîñëåäíåì ñëîâå ÿâñòâåííî ñëûøàëàñü ñìåðòåëüíî îïàñíàÿ íîòêà, íî ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî Ïðèñöèëëà íå çàìîë÷àëà, îíà, âèäèìî, íå îòëè÷àëàñü óìîì è ñîîáðàçèòåëüíîñòüþ.
 Íå òàêèìè ñëîâàìè, íî ÿ ðàäà, ÷òî òû ìåíÿ ïîíÿëà.
Äàôíà êèâíóëà, âûðàæåíèå 帠ëèöà ñíîâà ñòàëî ðàâíîäóøíûì. 
 Î äà... ÿ ïîíÿëà.
 ß ñìîòðþ, Ïðèñöèëëà, òû âîâñþ ñòàðàåøüñÿ èñïðàâèòü ðåïóòàöèþ Ñëèçåðèíà, î êîòîðîé ãîâîðÿò çëûå ÿçûêè,  ñàðêàñòè÷åñêè âñòàâèëà ÿ.  Ïðèÿòíî âèäåòü ëþäåé, áðîñàþùèõ âûçîâ ñòåðåîòèïàì.
Ïðèñöèëëà íàêîíåö-òî ïîâåðíóëàñü êî ìíå, 帠ëèöî èñêàçèëîñü çëîáîé.
ß ñóíóëà ðóêó â êàðìàí ñ ïàëî÷êîé.
 Íàì ïîðà!  Ñàëëè-Ýíí ñõâàòèëà Ïðèñöèëëó çà ðóêó è ïîòÿíóëà 帠ïðî÷ü.
Äàôíà ïðîâîäèëà èõ âçãëÿäîì, ïîæàëà ïëå÷àìè è ñïîêîéíî íàïðàâèëàñü ñëåäîì.
Íó è îòëè÷íî. Ïî êðàéíåé ìåðå, ìåíÿ íå íàêàæóò çà äóýëü â áèáëèîòåêå.
 Äî ñâèäàíèÿ, Äàôíà, Ñàëëè-Ýíí, Ïðèñöèëëà! Ðàäà áûëà ïîáîëòàòü!  ñêàçàëà ÿ äîñòàòî÷íî ãðîìêî äëÿ òîãî, ÷òîáû óñëûøàëà êîìïàíèÿ ñèäåâøèõ çà ñòîëîì ñïðàâà îò ìåíÿ ñòàðøåêóðñíèêîâ-ñëèçåðèíöåâ.
Ïîêðàñíåâøàÿ Ñàëëè-Ýíí îãëÿíóëàñü ÷åðåç ïëå÷î.
 Íå ïîäõîäè êî ìíå áîëüøå!  îíà áóêâàëüíî âûòàùèëà Ïðèñöèëëó èç áèáëèîòåêè.
ß ñìîòðåëà èì âñëåä. Èíòåðåñíûé âûøåë ðàçãîâîð...
Ñàëëè-Ýíí â񸠥ù¸ îñòàâàëàñü â ìîåì ìûñëåííîì ñïèñêå.
* * *
Ñ ïåðâîãî âçãëÿäà áûëî ïîíÿòíî, ÷òî ýòî áóäåò íåîáû÷íûé óðîê òðàíñôèãóðàöèè. Ïàðòû â êëàññå áûëè ñãðóïïèðîâàíû ïî ÷åòûðå, ñïðàâà îò íèõ íàõîäèëñÿ ñòîë, çàâàëåííûé ïðèíàäëåæíîñòÿìè äëÿ óðîêà ÈÇÎ. Ðàçäðà渭íàÿ äî èêîâ Ìàêãîíàãàëë ñòîÿëà ó äîñêè, ñêðåñòèâ íà ãðóäè ðóêè.
 Äèðåêòîð ðåøèë, ÷òî áóäåò... âåñåëî, åñëè ñòóäåíòû ñäåëàþò îòêðûòêè êî Äíþ ñâÿòîãî Âàëåíòèíà,  òîí Ìàêãîíàãàëë ÿñíî óêàçûâàë, ÷òî îíà ñ÷èòàåò ýòó çàòåþ êàêîé óãîäíî, òîëüêî íå «âå񸫮黮  Âîçüìèòå ïî îäíîé ÷èñòîé êàðòî÷êå è íàðèñóéòå íà íåé â񸬠÷òî çàõîòèòå. Ïîñëå ýòîãî ÿ ïîêàæó âàì çàêëèíàíèå, êîòîðîå îæèâèò âàø ðèñóíîê. Öâåòíûå êàðàíäàøè è á븱òêè  íà ñòîëå â óãëó.
 Âû ÷òî, ïðîèãðàëè ïàðè?  ñïðîñèëà ÿ.
 Ýòî íå âàøå äåëî, ìèññ Òîìïñîí,  íàõìóðèëàñü ïðîôåññîð.  Ìèíóñ äåñÿòü î÷êîâ ñ Õàôôëïàôôà.
Íó òî÷íî, ïðîèãðàëà.
ß âçÿëà ïóñòóþ îòêðûòêó, ïîäõâàòèëà ñî ñòîëà íåñêîëüêî öâåòíûõ êàðàíäàøåé è áàíî÷êó ñ ðîçîâûìè á븱òêàìè è óñåëàñü íà ñâìåñòî. Íåñêîëüêî ìèíóò ÿ ãèïíîòèçèðîâàëà âçãëÿäîì ÷èñòûé ëèñò, íå èìåÿ íèêàêîãî ïîíÿòèÿ, ÷òî áû òàêîãî íà ��� íàðèñîâàòü.
 Äëÿ êîãî áóäåò òâîÿ âàëåíòèíêà?  ñïðîñèëà Õàííà, íàêëîíèâøèñü âïå𸤠è ãëÿäÿ íà ìîþ ïóñòóþ îòêðûòêó.
 Äëÿ ÷åëîâåêà, êîòîðîãî ÿ ëþáëþ áîëüøå âñåãî íà ñâåòå.
 Î-î-îé,  âçâèçãíóëà Õàííà.  Êòî æå ýòî?
 ß.
Õàííà ñ îòâðàùåíèåì ñìîðùèëà íîñèê.
 Ïî÷åìó ÿ âîîáùå ñ òîáîé äðóæó? Òåáå æå äîëæåí êòî-òî íðàâèòüñÿ.
 Íåò. ß ëþáëþ òîëüêî ñåáÿ. Äî êîíöà ýòîãî äíÿ ìñåðäöå  ñåðäöå Çëþêè,  çàÿâèëà ÿ, èçî âñåõ ñèë ñòàðàÿñü ïîõîäèòü íà Äàôíó Ãðèíãðàññ.
Ýëîèçà ïðåêðàòèëà ðèñîâàòü è áðîñèëà íà ìåíÿ óäèâ븭íûé âçãëÿä.
 Êàêîå-êàêîå ó òåáÿ ñåðäöå?
 Óäèâèòåëüíî, ÷òî òû çíàåøü ýòó èñòîðèþ,  ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ Ñüþçåí.
 Âèäèòå? ß óäèâèòåëüíàÿ. Èìåííî ïîýòîìó ÿ òàê ñåáÿ ëþáëþ.
 À ÿ ïîäàðþ ñâîþ Ãàððè Ïîòòåðó,  òèõîíüêî ñêàçàëà Õàííà, ïîêàçàâ ñâîþ îòêðûòêó. 
Íà ëèöåâîé ñòîðîíå îíà íàðèñîâàëà ñåðäöå, ïåðåíóòîå çèãçàãîì ìîëíèè, íà êîòîðûé îíà êàê ðàç ïðèíÿëàñü íàíîñèòü çîëîòûå á븱òêè.
Ïîäàðèòü Ãàððè îòêðûòêó ñ èçîáðàæåíèåì øðàìà, ïîëó÷åííîãî ïîñëå óáèéñòâà åãî ðîäèòåëåé? Îòëè÷íàÿ èäåÿ, ïîäðóãà!
 Òû õîòü ðàç ãîâîðèëà ñ íèì?  ñïðîñèëà Ñüþçåí.
 Äà,  Õàííà íàõìóðèëàñü.  Îäíàæäû ÿ óðîíèëà ïåðî, Ãàððè åãî ïîäíÿë, íàøè ðóêè ñîïðèêîñíóëèñü, è ÿ ñêàçàëà åìó ñïàñèáî!
 Î, òåáå îïðåäå븭íî ïðè串ñÿ âûéòè çà íåãî çàìóæ. Êîñíóòüñÿ ðóêè ìàëü÷èêà, íå áóäó÷è çàìóæåì,  êàêîé ïîçîð!  ÿ ñõâàòèëàñü çà ñåðäöå, èçîáðàçèâ ñåðäå÷íûé ïðèñòóï.
 Çàòêíèñü,  Õàííà ïîêàçàëà ìíå ÿçûê.
 Îí, íàâåðíîå, äàæå íå ïîìíèò ýòîãî,  îòêðîâåííî çàìåòèëà Ñüþçåí.
Áüþñü îá çàêëàä, ñåãîäíÿ áåäíûé ðåḭîê ïîëó÷èò öåëóþ ãîðó îòêðûòîê.
 Êîãäà ìû áóäåì èãðàòü ñâàäüáó,  õìûêíóëà Õàííà, ïîêðûâàÿ îòêðûòêó çîëîòûìè á븱òêàìè,  ÿ âàñ íå ïðèãëàøó.
 Åñëè áû ìñåðäöå Çëþêè ìîãëî ÷òî-òî ÷óâñòâîâàòü, ÿ áû ðûäàëà îò ãîðÿ,  ÿ íà÷àëà ðèñîâàòü ïî êðàþ ñâîåé îòêðûòêè ñåðäå÷êè, ïîêðûòûå âîëîñàìè.
 À êîìó òû ïîø븸ü ñâîþ âàëåíòèíêó?  ñïðîñèëà Ýëîèçà ó Ñüþçåí.
 ß åù¸ íå ðåøèëà,  ïîêðàñíåëà òà.
 Î, ó òåáÿ êòî-òî åñòü? Ðàññêàæè!  âîñêëèêíóëà Õàííà.
 Íå ñêàæó,  Ñüþçåí ïîêà÷àëà ãîëîâîé.  Òû áóäåøü äðàçíèòüñÿ.
 Êîíå÷íî áóäó,  õèõèêíóëà Õàííà.  Äëÿ ÷åãî åù¸ ñóùåñòâóþò ïîäðóãè?
 Âîò ïîýòîìó è íå ñêàæó,  çàÿâèëà Ñüþçåí, âîçâðàùàÿñü ê ðèñîâàíèþ.
ß áðîñèëà âçãëÿä íà 帠îòêðûòêó. Ñüþçåí èçîáðàçèëà íà íåé çàìûñëîâàòûé ðèñóíîê ñ âûãëÿäåâøèì ïî÷òè êàê íàñòîÿùèé ñíèò÷åì. 
 À âàëåíòèíêó îò ìåíÿ íå çàõî÷åò âîîáùå íèêòî,  ïðîáîðìîòàëà Ýëîèçà.
 Êòî òåáå òàêîå ñêàçàë?  Ñüþçåí ïåðåñòàëà ðèñîâàòü.
 Êîãî ìíå ïîáèòü?  äîáàâèëà ÿ.
Ìîé âîïðîñ áûë çàäàí âïîëíå ñåðü¸çíî. ß íå ïîñòåñíÿëàñü áû âûáèòü äóðü èç ëþáîãî ðåḭêà, êîòîðûé ïîçâîëèë ñåáå ëÿïíóòü òàêîå.
 Íèêòî íè÷åãî íå ãîâîðèë,  ïîêà÷àëà ãîëîâîé Ýëîèçà.  Ïðîñòî... ì..
Çàìîë÷àâ, îíà êîñíóëàñü ñâîåãî ëèöà, ïîêðûòîãî ðóáöàìè îò ïðûùåé.
 Ïðîòèâ ýòîãî íàâåðíÿêà åñòü çåëüå èëè çàêëèíàíèå,  Õàííà ìÿãêî êîñíóëàñü ðóêè Ýëîèçû.
 Ìû æå âåäüìû. Ìû îáÿçàòåëüíî ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåì,  óâåðåííî äîáàâèëà Ñüþçåí.
 Ìû ïðèëîæèì âñå óñèëèÿ,  ÿ ïîõëîïàëà Ýëîèçó ïî äðóãîé ðóêå.  Äà è ïîòîì, âíåøíîñòü  íå ãëàâíîå,  äîáàâèëà ÿ íà òîò ñëó÷àé, åñëè ìû íå ñìîæåì ñ ýòèì ñïðàâèòüñÿ.
Ïîñëå ýòîãî ðàçãîâîð çàãëîõ, è ìû âåðíóëèñü ê ñâîèì îòêðûòêàì. 
Øóòêè øóòêàìè, íî íà ñàìîì äåëå ÿ âîâñå íå æåëàëà äàðèòü îòêðûòêó ñàìîé ñåáå. Íî è î òîì, ÷òîáû îòïðàâèòü 帠äðóãîìó ðåḭêó, íå ìîãëî áûòü è ðå÷è  îäíà ìûñëü îá ýòîì çàñòàâëÿëà ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ èçâðàùåíêîé. Íî êîìó òîãäà 帠ïîñëàòü? Ìîèì âîîáðàæàåìûì ðîäèòåëÿì? Èëè... Ýòî âåäü íå îáÿçàòåëüíî äîëæíà áûòü âàëåíòèíêà! ß âïîëíå ìîãó íàðèñîâàòü áëàãîäàðñòâåííóþ îòêðûòêó.
ß ïðèñòóïèëà ê ðèñîâàíèþ. Ïóñòü ÿ è íå ñàìûé ëó÷øèé õóäîæíèê â ìèðå, íî, äóìàþ, ìîé ðèñóíîê áóäåò âïîëíå óçíàâàåìûì. 
Â òîò ìîìåíò, êîãäà Ìàêãîíàãàëë ïîäîøëà êî ìíå, ÷òîáû ïîêàçàòü àíèìèðóþùåå çàêëèíàíèå, ÿ êàê ðàç çàêàí÷èâàëà ñâîþ ðàáîòó.
 Âàøà î÷åðåäü, ìèññ Òîìïñîí,  ïðîôåññîð ïðîäåìîíñòðèðîâàëà çàêëèíàíèå.  Òåïåðü íàëîæèòå åãî íà...  îíà çàìîë÷àëà è áðîñèëà ïðèñòàëüíûé âçãëÿä íà ìîþ îòêðûòêó.  Ïî÷åìó âû íàðèñîâàëè äîìîâûõ ýëüôîâ?
 Ïîòîìó ÷òî ýòà îòêðûòêà äëÿ íèõ,  îòâåòèëà ÿ.  Ìíå êàæåòñÿ, îíè íå î÷åíü ÷àñòî ïîëó÷àþò áëàãîäàðíîñòü çà âñþ òó òÿ渫óþ ðàáîòó, êîòîðóþ äëÿ íàñ äåëàþò. Ëþäè ïðîñòî âîñïðèíèìàþò èõ êàê äîëæíîå, ïîíèìàåòå?
Íà ëèöå Ìàêãîíàãàëë óäèâëåíèå áîðîëîñü ñ äîñàäîé.
 Äåñÿòü î÷êîâ Õàôôëïàôôó,  áóðêíóëà îíà íàêîíåö, îòõîäÿ â ñòîðîíó.
Ìûñëåííî ïðåäñòàâèâ ñåáå æåëàåìûé ðåçóëüòàò, ÿ ïðîèçíåñëà çàêëèíàíèå, è ñâå÷è íà íàðèñîâàííîì òîðòå çàìåðöàëè, à íà ñòîÿâøèõ ïîäëå íåãî ò𸵠óëûáàâøèõñÿ äîìîâèêîâ ñâåðõó ïîñûïàëèñü êîíôåòòè. Êðóïíàÿ íàäïèñü «Ñïàñèáî çà â񸬠÷òî âû äëÿ íàñ äåëàåòå!» íà÷àëà ïåðåëèâàòüñÿ ðàçíûìè îòòåíêàìè ðîçîâîãî è êðàñíîãî.
Íàäåþñü, äîìîâèêàì ïîíðàâèòñÿ ìîé ïîäàðîê. Îñòàëîñü òîëüêî ïðèäóìàòü, êàê,  âîçüìè, îòïðàâèòü èì îòêðûòêó. Ñîâû ìîãóò ïîïàñòü íà êóõíþ?
* * *
Ãàððè è ïðàâäà ïîëó÷èë öåëóþ êó÷ó ïèñåì. Îäíà ñîâà çà äðóãîé áðîñàëè èõ ïåðåä ïàðíåì âî âðåìÿ çàâòðàêà, ïîêà ãîðà ðîçîâûõ êîíâåðòîâ íå ñòàëà íàñòîëüêî âûñîêîé, ÷òî ãîëîâà Ãàððè ñêðûëàñü îò ìîåãî âçãëÿäà. Íåêîòîðûå ïèñüìà äàæå òàíöåâàëè âîêðóã ãðèôôèíäîðñêîãî ñòîëà, à åù¸ íåñêîëüêî ëåòàëè âîêðóã íåãî ñàìè ïî ñåáå. Îäèí êîíâåðò óæå áûë îòêðûò, è ïî Áîëüøîìó çàëó ðàçíîñèëñÿ ïîñëåäíèé ëþáîâíûé õèò «Î4àðîâàøå껠 «Îòïóñòè ñâîåãî ãèïïîãðèô໮
 Îí îïðåäå븭íî î÷åíü ïîïóëÿðåí,  ïðîáîðìîòàëà ÿ, ïåðå渢ûâàÿ ñîñèñêó.
Ëèöî Õàííû ïîáàãðîâåëî.
 Êòî ïðèñëàë åìó âñå ýòè ïèñüìà?! Íà ïåðâîì êóðñå íåò ñòîëüêî äåâóøåê!
 Ìîæåò, ìàëü÷èêè?  ïðåäïîëîæèëà ÿ, ïðîãëîòèâ ñîñèñêó.  Èëè äåâóøêè èç äðóãèõ øêîë? Èëè êòî-òî èç ñòàðøèõ ðåøèë ñîâðàòèòü ðåḭêà?
 ß ïîòðàòèëà ñâîþ âàëåíòèíêó âïóñòóþ!  Õàííà ñåðäèòî íàêîëîëà ñîñèñêó íà âèëêó.
 Ãàððè è ñàì íàâåðíÿêà íå õîòåë ïîëó÷èòü ñòîëüêî. ß óâåðåíà, ÷òî îí...
ß çàìåðëà, êîãäà ìíå íà êîëåíè óïàëî äâà êîíâåðòà. Äâà ÐÎÇÎÂÛÕ êîíâåðòà. ß ïîïûòàëàñü ñïðÿòàòü èõ îò âçãëÿäà Õàííû, íî ïîçäíî  îíà ñìîòðåëà íà íèõ, ñëîâíî õèùíàÿ ïòèöà, âûñëåäèâøàÿ òîëñòîãî ñî÷íîãî êðîëèêà.
Îò âîñòîðæåííîãî âèçãà çàëîæèëî óõî.
 Çàòêíèñü,  ïðîáîðìîòàëà ÿ, ïûòàÿñü çàñóíóòü êîíâåðòû â ñâîþ ñóìêó äî òîãî, êàê èõ çàìåòèò êòî-òî åù¸.
 Äîåäàé ñêîðåå! Ìíå íå òåðïèòñÿ óâèäåòü, îò êîãî îíè!  Õàííà íàñòîëüêî ðåçêî ñõâàòèëà ìåíÿ çà ðóêó, ÷òî ÿ ïðîíåñëà âèëêó ìèìî ðòà.
 ß îòêðîþ ýòè ãëóïûå ïèñüìà ïîñëå óðîêîâ,  çàÿâèëà ÿ, âûòèðàÿ ëèöî ñàëôåòêîé.
À åù¸ ëó÷øå  óñêîëüçíó â òóàëåò è ïðî÷òó èõ â îäèíî÷åñòâå.
 Îòêðîåøü ÷òî?  ñïðîñèëà Ýëîèçà, óñàæèâàÿñü ïîäëå ìåíÿ.
 Êåéñè ïîëó÷èëà äâå âàëåíòèíêè!  Õàííà ïîäàëàñü êî ìíå è ñíîâà óõâàòèëà çà ðóêó.
 Î-î-î...  âçâîëíîâàííî ïðîøåïòàëà Ýëîèçà.
 Òîëüêî íå ðàçáîëòàé âñåì ïîäðÿä,  ÿ îòòîëêíóëà Õàííó, ÷òîáû ïîêîí÷èòü, íàêîíåö, ñ òðåêëÿòûì çàâòðàêîì.
 ×òî èìåííî âûçâàëî ýòî «î-î-  Ñüþçåí îïóñòèëàñü íà ñêàìüþ ðÿäîì ñ Õàííîé.
 Ó Êåéñè öåëûõ äâà òàéíûõ ïîêëîííèêà. Ìîæåò áûòü, îíà äàæå ñòàëà ÷àñòüþ ëþáîâíîãî òðåóãîëüíèêà,  ïîäåëèëàñü ñ íåé Õàííà.
ß ïîïåðõíóëàñü. Ïðåêðàòè ïîðîòü ÷óøü, Õàííà!
 Î-î-î...  ïðîïåëè Ñüþçåí è Ýëîèçà â óíèñîí.
 Íè÷åãî ïîäîáíîãî!  çàÿâèëà ÿ, ñïðàâèâøèñü ñ ÿè÷íèöåé âî ðòó.
Ñüþçåí öîêíóëà ÿçûêîì.
 Ýòè áåäîëàãè âëþáèëèñü â äåâóøêó ñî çëþ÷üèì ñåðäöåì!
 Êòî-íèáóäü, ïîæàëóéñòà, îáúÿñíèòå, ÷òî òàêîå «ñåðäöå ñóê軿  ðàçäðà渭íî ñïðîñèëà Ýëîèçà.  Ýòî çâó÷èò äîâîëüíî ãðóáî.
 Î, íåò, íå «ñåðäöå ñóê軬 à «ñåðäöå Çëþê軮 Ýòî èç îäíîé ñêàçêè, ÿ òåáå ïîòîì ðàññêàæó,  îòâåòèëà Ñüþçåí.(3)
 Ëàäíî,  Ýëîèçà ïîæàëà ïëå÷àìè.
 Õîòÿ ýòî ìîæåò áûòü è ñåðäöå ñóêè,  Ñüþçåí çëîðàäíî óõìûëüíóëàñü.  Âðåìÿ ïîêàæåò.
 Êàê òû ìîæåøü ãîâîðèòü òàêèå îòâðàòèòåëüíûå âåùè?  óëûáêà Õàííû áûëà íè÷óòü íå ìåíåå çëîðàäíîé.
 Íåíàâèæó âàñ,  ÿ ñåðäèòî íàêîëîëà íà âèëêó ëîìòèê æàðåíîé êàðòîøêè è ïîïûòàëàñü îòêëþ÷èòüñÿ îò ïîñòîðîííåé áîëòîâíè.
Åäà âñåãäà ïîìîãàëà ìíå ñïðàâèòüñÿ ñ íåïðèÿòíîñòÿìè. Çàåñòü ñâîè ÷óâñòâà  ëó÷øèé âûõîä.
 Íàì ïðè串ñÿ ñëåäèòü çà íåé, èíà÷å îíà ïîïûòàåòñÿ óñêîëüçíóòü è ïðî÷èòàòü ïèñüìà áåç íàñ,  çàÿâèëà Ñüþçåí.
 Äà, ïîòîìó ÷òî ýòî íå âàøå äåëî,  íå ñìîãëà óäåðæàòüñÿ ÿ.
 Õîðîøàÿ ìûñëü,  Õàííà ïðîèãíîðèðîâàëà ìîè ñëîâà.  Ìû íå äîëæíû óïóñêàòü 帠èç âèäó íè íà ñåêóíäó.
Ýòî ìû åù¸ ïîñìîòðèì, ìàëåíüêèå çàñðàíêè!
* * *
Óëèçíóòü íå ïîëó÷èëîñü.
Âåðíûå ñâîåìó îáåùàíèþ, äåâî÷êè ïðèëèïëè êî ìíå, êàê æâà÷êà ê ïîäîøâå. Åäèíñòâåííîé âîçìîæíîñòüþ ñáåæàòü îò íèõ áûëî ðàçâå ÷òî îãëóøàþùåå çàêëèíàíèå, íî ýòî, ñêîðåå âñåãî, áåñïîâîðîòíî ðàçðóøèëî áû íàøó äðóæáó (õîòÿ è äîñòàâèëî áû ìíå íåêîòîðîå óäîâëåòâîðåíèå). Âî âðåìÿ îáåäåííîãî ïåðåðûâà ìíå ïî÷òè óäàëîñü ñêðûòüñÿ â âàííîé, íî â ñàìûé ïîñëåäíèé ìîìåíò Ñüþçåí ñëîâíî èç íèîòêóäà âûðîñëà ó ìåíÿ çà ñïèíîé è ïðåäëîæèëà ïîäåðæàòü ìîþ ñóìêó.
Áîëåå ÷åì óâåðåíà: â áóäóùåì Ñüþçåí ñòàíåò áåñêîìïðîìèññíûì ÷àñòíûì äåòåêòèâîì.
Óðîêè â ýòîò äåíü çàêîí÷èëèñü êàê-òî îñîáåííî áûñòðî. Âî âðåìÿ ëàí÷à ìíå óäàëîñü îòâëå÷ü ïîäðóã îò ìîèõ ïèñåì, çàñòàâèâ Ñüþçåí ðàçãëàãîëüñòâîâàòü î Õîëëèõåäñêèõ ãàðïèÿõ. Ïîñëå îáåäà ìåíÿ ñïàñëà ïðèóðî÷åííàÿ êî Äíþ ñâÿòîãî Âàëåíòèíà ïîñûëêà äëÿ ôàí-êëóáà «Î4àðîâàøå껬 îòâ븪øàÿ âíèìàíèå Õàííû. Ýëîèçà æå íå äîñòàâàëà ìåíÿ, áóäó÷è ñëèøêîì óâëåîé ÷òåíèåì ñáîðíèêà âîëøåáíûõ ñêàçîê èç áèáëèîòåêè.
Íî ïîñëå óðîêà àñòðîíîìèè ÿ ïîíÿëà, ÷òî äàëüøå îòêëàäûâàòü íåëüçÿ. 
Ïðîáèëà ïîëíî÷ü, è íàøà ãîñòèíàÿ áûëà ïóñòà. Âçäîõíóâ, ÿ ïëþõíóëàñü íà äèâàí ïåðåä êàìèíîì, ìîè ïîäðóãè ñòîëïèëèñü âîêðóã. ß âûòàùèëà èç ñóìêè ðîçîâûå êîíâåðòû è ñíîâà âçäîõíóëà. Íè íà îäíîì èç íèõ íå áûëî îáðàòíîãî àäðåñà.
Ðàçâå ÿ íå ñëèøêîì ìîëîäà äëÿ ýòîãî? ß ïðàâäà íàäåÿëàñü, ÷òî ó ìåíÿ â çàïàñå áóäåò åù¸ íåñêîëüêî ëåò, ïðåæäå ÷åì íà÷���ñÿ â񸠽òî äåðüìî. È ïî÷åìó âîîáùå â񸠽òî ïðîèñõîäèò? ×òî èìåííî ÿ óõèòðèëàñü èçìåíèòü, ÷òîáû â ýòîé âñåëåííîé ïîÿâèëèñü âàëåíòèíêè?
 Õâàòèò òîðìîçèòü! Îòêðûâàé óæå,  óìîëÿþùå ïðîèçíåñëà Õàííà.
Ãëóáîêî âçäîõíóâ, ÿ îòêðûëà ïåðâûé êîíâåðò. Íà ëèöåâîé ñòîðîíå îòêðûòêè ñêóïûìè øòðèõàìè áûëà èçîáðàæåíà äåâî÷êà ñ êîðè÷íåâîé ñóìêîé, íà êîòîðîé áûë íàðèñîâàí áîëüøîé çíàê ãàëëåîíà. Ðóêà äåâî÷êè äâèãàëàñü ââåðõ è âíèç, è èç ñóìêè âðåìÿ îò âðåìåíè âûïàäàëè áëåñòÿùèå çîëîòûå ìîíåòêè.
×òî çà ÷åðòîâùèíà?
ß îñòîðîæíî ðàçâåðíóëà îòêðûòêó è ìåíÿ âäðóã îêàòèë çîëîòîé ôîíòàí, êàê áóäòî âíóòðè í帠ñêðûâàëñÿ áðàíäñïîéò ñ á븱òêàìè. Åäâà ÿ îòáðîñèëà îòêðûòêó ïîäàëüøå, ïîòîê á븱òîê ïðåêðàòèëñÿ òàê æå âíåçàïíî, êàê è íà÷àëñÿ.
ß ñòðÿõíóëà á븱òêè ñ ëèöà è ïîäíÿëà ãëàçà. Ìîè ïîäðóãè îòïðûãíóëè îò ìåíÿ, ñëîâíî ìàëåíüêèå âåäüìû-íèíäçÿ.
Ôó, ÷àñòü á븱òîê çàáèëàñü ìíå â ðîò! ß ïðèíÿëàñü îòï븢ûâàòüñÿ è çàêàøëÿëàñü. Á븱òêè çàñòðåâàëè ó ìåíÿ ìåæäó çóáîâ è, êàçàëîñü, ïðîíèêëè äàæå â 븣êèå.
ß îïóñòèëà ãëàçà, ïûòàÿñü ïðî÷åñòü, ÷òî íàïèñàíî â âàëåíòèíêå.
«Ïîçäðàâëÿåì íàøó ñëàäêóþ ìàìî÷êó ñ Ä��� Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà!
Öåëóåì, îáíèìàåì,
Äðåä è Ôîðä滮
ß íåâîçìóòèìî çàõëîïíóëà îòêðûòêó è áðîñèëà 帠â êàìèí.
 Êåéñè!  ïîòðÿ񸭭î âîñêëèêíóëà Õàííà.
ß óäîâëåòâî𸭭î íàáëþäàëà çà òåì, êàê îáóãëèâàþòñÿ êðàÿ îòêðûòêè è îíà âñÿ îáðàùàåòñÿ â ïåïåë.
 Îò êîãî îíà áûëà?  ñïðîñèëà Ñüþçåí.
Îò äâóõ ïî÷òè 츰òâûõ ðûæèõ áëèçíåöîâ.
 Íè îò êîãî,  ÿ ñíîâà ïðî򸰫à ãëàçà.
 Ýòîò «Íèêòòîëüêî ÷òî îáñûïàë òåáÿ á븱òêàìè?  íåäîâåð÷èâî ñïðîñèëà Ýëîèçà.
 Èìåííî.
Æåëàÿ ïîñêîðåå ïîêîí÷èòü ñî âñåì ýòèì, ÿ ðàñïå÷àòàëà âòîðîé êîíâåðò. Äåâî÷êè îñòîðîæíî îòñòóïèëè íàçàä.
Âíóòðè îêàçàëàñü ðîçîâàÿ îòêðûòêà ñ íàðèñîâàííûì íà ëèöåâîé ñòîðîíå êðàñíûì ñåðäöåì, èçóêðàøåííûì èçÿùíûì óçîðîì. Àâòîðó, ïîõîæå, ïîòðåáîâàëàñü íà ýòî ìàññà âðåìåíè.
Âíóòðè îòêðûòêè àêêóðàòíûì ïî÷åðêîì áûëî íàïèñàíî: «ß äóìàþ, ÷òî òû ìèëàÿ è êðàñèâàÿ».
Ïîäïèñè íå áûëî.
×òî æ, åñëè àâòîð õî÷åò îñòàòüñÿ àíîíèìíûì, òî ïóñòü òàêèì è îñòาñÿ âïðåäü. Ìíå è ïðàâäà íå õîòåëîñü ðàçáèâàòü ñåðäöå áåäíîãî ìàëåíüêîãî ìàëü÷èêà. Ìîæåò áûòü, åñëè ÿ ïðèòâîðþñü, ÷òî íèêîãäà íå ïîëó÷àëà åãî ïèñüìî, îí ïîé츲 íà츪? 
Íî ïðîñòî áðîñèòü âàëåíòèíêó â êàìèí ïîêàçàëîñü ìíå ÷åðòîâñêè áåññåðäå÷íûì. Íàâåðíîå, ñòîèò ïðîñòî çàñóíóòü 帠â ñóíäóê è çàáûòü î íåé.
Âïðî÷åì, åñëè ÿ ïîïàäó â Àçêàáàí çà óáèéñòâî Ôðåäà è Äæîðäæà, ìíå âîîáùå íå ïðè串ñÿ áåñïîêîèòüñÿ îá ýòîì.
 Îò êîãî îíà?  ñïðîñèëà Õàííà, âû丰ãèâàÿ îòêðûòêó èç ìîåé ðóêè.
 Ýé!  ÿ ïîïûòàëàñü âûõâàòèòü 帠îáðàòíî, íî Õàííà óâåðíóëàñü.
 Î, òóò íåò èìåíè... Ó òåáÿ öåëûõ äâà òàéíûõ âîçäûõàòåëÿ!  Õàííà ìå÷òàòåëüíî âçäîõíóëà.  ß òà-à-àê çàâèäóþ!
 Ïåðâàÿ âàëåíòèíêà  ïðîñòî ðîçûãðûø,  ÿ óñåëàñü íà äèâàí, íå áåñïîêîÿñü î ïîêðûâàâøèõ åãî á븱òêàõ (ÿ-òî â ëþáîì ñëó÷àå â íèõ óæå èçãâàçäàëàñü).
 Â񸠰àâíî ýòî íà îäíîãî áîëüøå, ÷åì ó ìåíÿ,  Õàííà âãëÿäåëàñü â ïèñüìî, ñëîâíî íàäåÿñü, ÷òî åñëè îíà ïðèùóðèòñÿ äîñòàòî÷íî ñèëüíî, òî âûÿñíèò ëè÷íîñòü îòïðàâèòåëÿ.
 Õîòü è íàìíîãî ìåíüøå, ÷åì ó Ãàððè,  ïîøóòèëà Ñüþçåí.
Õàííà ïîêàçàëà åé ÿçûê.
 ×òî òû ñîáèðàåøüñÿ ñ íåé äåëàòü?  ñïðîñèëà Ýëîèçà.
ß ïîïûòàëàñü âûòåðåòü ðóêè îá äèâàí, íî á븱òêè äåðæàëèñü êðåïêî. Íåò, ÿ, êàê è ëþáàÿ äåâóøêà, ëþáëþ áëèñòàòü, íî íå â òîì ñëó÷àå, êîãäà ìåíÿ âûíóæäàþò áëèñòàòü â ïðÿìîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà.
 Íè÷åãî. ß íè â êîãî íå âëþáëåíà, òàê ÷òî ýòî íå èìååò çíà÷åíèÿ.
 Ñóðîâî,  çàìåòèëà Ñüþçåí.
ß ïîïûòàëàñü èçáàâèòüñÿ îò á븱òîê ïðè ïîìîùè ñàëôåòêè ñ æóðíàëüíîãî ñòîëèêà. Ê ìîåìó îáëåã÷åíèþ, îíè ëåãêî îñûïàëèñü ñ î÷êîâ, íî òå, ÷òî êîñíóëèñü ìîåé êîæè, òàê è îñòàëèñü íà ìåñòå. Ïî÷åìó îíè ëèïíóò êî ìíå?!
 Åñëè òåáå â񸠰àâíî, òî ïî÷åìó òû íå ñîæãëà è 帠òîæå, à?  ïîäíÿëà áðîâü Õàííà.
ß ïîïûòàëàñü îòðÿõíóòü âîëîñû, íî áåçóñïåøíî. Îòâàëèòå îò ìåíÿ, ¸áàíûå á븱òêè!
 Ïåðâàÿ áûëà ïðîñòî ðîçûãðûøåì! È ïîòîì, ìû åù¸ ñëèøêîì ìîëîäû äëÿ âñåãî ýòîãî.
ß ïîïûòàëàñü âûòåðåòü ðóêè î ìàíòèþ Õàííû.
 Ýé!  Õàííà îòñêî÷èëà îò ìåíÿ, è ÿ âîñïîëüçîâàëàñü ìîìåíòîì, ÷òîáû çàáðàòü ó í帠ñâîþ îòêðûòêó.
ß èçãâàçäàëàñü â á븱òêàõ, êîòîðûå íèêàê íå õîòåëè îò ìåíÿ îòëèïàòü, è ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ èçâðàùåíêîé èç-çà òîãî, ÷òî ðåḭîê ïðèñëàë ìíå âàëåíòèíêó. Â񸬠÷åãî ÿ õîòåëà â äàííûé ìîìåíò,  îòïðàâèòüñÿ â êðîâàòü.
ß ïîñìîòðåëà íà îòêðûòêó â ñâîåé ðóêå è ïîíÿëà, ÷òî ñûòà ïî ãîðëî.
 ß èäó â äóø è ñïàòü,  ïðîâîð÷àëà ÿ è íàïðàâèëàñü ïðî÷ü.
ß íå ëþáèëà îñòàâëÿòü ýëüôàì ëèøíþþ ðàáîòó, íî â ãîñòèíîé íå áûëî âåíèêà, à çàêëèíàíèå óíè÷òîæåíèÿ ìóñîðà ÿ ïîêà íå âûó÷èëà.
Äðóãèå äåâóøêè ïîñëåäîâàëè çà ìíîé. Êàæåòñÿ, ÿ ñëûøàëà, êàê Õàííà íàçâàëà ìåíÿ «âðàãîì ëþáâ軬 íî ìíå áûëî â񸠰àâíî. Áûëî áû ëó÷øå, åñëè áû îíè ïîëó÷èëè ýòè äóðàöêèå âàëåíòèíêè âìåñòî ìåíÿ.
Íå çíàÿ, ÷òî äåëàòü ñ îòêðûòêîé, ÿ ïðîñòî ïîëîæèëà 帠íà òóìáî÷êó, ðåøèâ, ÷òî ðàçáåðóñü ñ íåé çàâòðà.
Â âàííîé, ïîñëå äîëãèõ è óïîðíûõ... î÷åíü äîëãèõ... è î÷åíü óïîðíûõ... ïîïûòîê ñìûòü ñ ñåáÿ á븱òêè, ÿ óÿñíèëà äëÿ ñåáÿ åù¸ îäèí êðàéíå ïðèñêîðáíûé ôàêò.
ß áûëà ïîêðûòà á븱òêàìè ïîçîðà. È îíè íå ñìûâàëèñü. Ñîâñåì.
* * *
Íà ýòîé íåäåëå ÿ íå ãîòîâèëà çàðàíåå âñòðå÷ó Êëóáà ÷àð  Îëèâåð çàâåðèë ìåíÿ, ÷òî ó íåãî «â񸠯îä êîíòðîëå컠è îí ãîòîâèò «ñþðïðè绬 ÷òî ìåíÿ îäíîâðåìåííî çàèíòðèãîâàëî è îáåñïîêîèëî.
Á븱òêè ïîçîðà â񸠥ù¸ ïîêðûâàëè ìòåëî, òàê ÷òî ïóòü äî íàøåãî êëàññà çàíÿë äîâîëüíî ìíîãî âðåìåíè: ÿ, ïî âîçìîæíîñòè, ñòàðàëàñü ïðèäåðæèâàòüñÿ áîêîâûõ áåçëþäíûõ êîðèäîðîâ. Ïîñðåäè äîðîãè ìíå ïðèøëîñü íûðíóòü â ïóñòîé êëàññ è ñïðÿòàòüñÿ çà ãîáåëåíîì, ÷òîáû íå ñòîëêíóòüñÿ ñ Ïèâçîì. Ê ñ÷àñòüþ, ïîëòåðãåéñò ïðîïëûë ìèìî, íå çàìåòèâ ìåíÿ.
Âîçìîæíî, ìíå ñëåäîâàëî ïðèäóìàòü, êàê îòîìñòèòü áëèçíåöàì Óèçëè. Â÷åðà âå÷åðîì, ïûòàÿñü ñìûòü ñ ñåáÿ á븱òêè, ÿ ðàçðàáîòàëà íåñêîëüêî äîâîëüíî ñëîæíûõ ñõåì, íî â êîíöå êîíöîâ ðåøèëà, ÷òî âîéíà ðîçûãðûøåé áûñòðî ïðåâðàòèòñÿ äëÿ ìåíÿ â æóòêèé ãåìîððîé. Òàê è áûòü, ýòîò óäàð îñòàíåòñÿ áåç îòâåòà. Íî åñëè áëèçíåöû ïîïðîáóþò ïðîâåðíóòü òàêóþ æå õðåíü è â ñëåäóþùåì ãîäó... Î, òîãäà ïðîëü¸òñÿ êðîâü! Öåëûå ïîòîêè èñêðÿùåéñÿ îò á븱òîê êðîâè!
Ó ìåíÿ ïî÷òè ïîëó÷èëîñü äîáðàòüñÿ äî ìåñòà íåçàìå÷åííîé, íî, ê ñîæàëåíèþ, â êàêîé-òî ìîìåíò óäà÷à ìíå èçìåíèëà. Çàâåðíóâ çà óãîë, ÿ íîñ ê íîñó ñòîëêíóëàñü ñ öåëóþùåéñÿ ïàðî÷êîé. Ñèìïàòè÷íàÿ áðþíåòêà èç Ãðèôôèíäîðà (êàæåòñÿ, ñ ñåäüìîãî êóðñà) ðåçêî îòñêî÷èëà îò ñâîåãî ïàðíÿ, íî óâèäåâ ïåðåä ñîáîé âñåãî ëèøü ïåðâîêóðñíèöó, îáëåãî âçäîõíóëà è ïîëîæèëà ðóêó íà ãðóäü.
 ß óæ äóìàëà, ÷òî ýòî Ôëèòâèê...  îíà çàìåòèëà ïîêðûâàâøèå ìåíÿ á븱òêè ïîçîðà, è 帠ãëàçà îêðóãëèëèñü.  À òû ðàçâå íå ñëèøêîì ìîëîäà äëÿ òàêîãî?
 Ýòî áûë âñåãî ëèøü ðîçûãðûø,  îáðåî âçäîõíóëà ÿ.
 Î, êîíå÷íî, êîíå÷íî,  ãðèôôèíäîðêà õèõèêíóëà.  Òàê ìèëî, êîãäà äåòèøêè èãðàþò â ëþáîâü!
Ìîé ëåâûé ãëàç 丰íóëñÿ â íåðâíîì òèêå.
Ÿ ïàðåíü (èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, ïàðò��� ïî ïîöåëóÿì) èç Õàôôëïàôôà ïîäíÿë áðîâè.
 Îáû÷íî á븱òêè ðîçîâûå.
 Ýòî áûë ðîçûãðûø!  ïîâòîðèëà ÿ.
Ïàðåíü ðàññìåÿëñÿ.
 Äà òû íå âîëíóéñÿ, îíè ñìîþòñÿ ÷åðåç ñóòêè,  äîáðîæåëàòåëüíî ïðîèç��� îí.
Ïàðî÷êà çàõèõèêàëà è âåðíóëàñü ê ïðåðâàííîìó çàíÿòèþ, íå îáðàùàÿ íà ìåíÿ íèêàêîãî âíèìàíèÿ. 
ß ïîñïåøèëà óáðàòüñÿ. Áð-ð-ð! ß óæ è çàáûëà, íàñêîëüêî âóëüãàðíûìè ìîãóò áûòü ïîäðîñòêè. Òåïåðü ÿ ïîíèìàþ, ïî÷åìó Ñíåéï îáëèâàåò èõ âîäîé. Õîòü áû ÷óëàí äëÿ 츲åë íàøëè, ÷òî ëè...
Íàêîíåö, ÿ ñâåðíóëà â íóæíûé êîðèäîð è ïî÷òè áåãîì íàïðàâèëàñü ê íàøåìó êëàññó. Êîãäà ÿ ïîðàâíÿëàñü ñî Ñòîêêèåé, òà ïðèãîòîâèëàñü âûïëþíóòü î÷åðåäíîå ðóãàòåëüñòâî... óâèäåëà ìåíÿ, ñìóòèëàñü è çàõëîïíóëà ðîò, íå ïðîðîíèâ íè çâóêà. Äî òîãî, êàê 帠êàìåííûé âàðâàðñêèé ìîçã óñïåë ïðèäóìàòü ïîäõîäÿùåå ê ñëó÷àþ îñêîðáëåíèå, ÿ çàñêî÷èëà â êëàññ è çàõëîïíóëà çà ñîáîé äâåðü.
Âíóòðè ìåíÿ äåéñòâèòåëüíî æäàë ñþðïðèç. ß íèêàê íå ðàññ÷èòûâàëà óâèäåòü â êëàññå ñòîëá, âîòêíóòûé â öåíòð äîâîëüíî áîëüøîé êðóãëîé ïîëåííèöû. Ñîîðóæåíèå âûãëÿäåëî... èñòîðè÷åñêè äîñòîâåðíûì.
ß îñòàíîâèëàñü ïåðåä ïîëåííèöåé, ðàçìûøëÿÿ î òîì, â êàêîé èìåííî ìîìåíò ìîÿ æèçíü ïîøëà ïî ïóòè, íà êîòîðîì àóòîäàôå äâåíàäöàòèëåòíåìó ìàëü÷èêó áûëî âñåãî ëèøü åù¸ îäíèì ðàçâëå÷åíèåì äëÿ ñóááîòíåãî âå÷åðà.
Ãåðìèîíà, êàê îáû÷íî, ïðèøëà ïåðâîé. Åäâà ÿ âîøëà, â ìîþ ñòîðîíó ïîëåòåëè âçãëÿäû, ÿâíî ñâèäåòåëüñòâîâàâøèå î òîì, ÷òî îíà ïðîñòî óìèðàåò îò æåëàíèÿ ñïðîñèòü, ïî÷åìó ÿ ïîêðûòà á븱òêàìè ïîçîðà.
ß ñíîâà âçäîõíóëà. Ñåãîäíÿ ÿ äåéñòâèòåëüíî ÷óâñòâîâàëà ñâîé ðåàëüíûé âîçðàñò.
 Ëàäíî, âàëÿé.
 Òåáÿ ïîéìàëè ñ ïàðíåì?  íåðåøèòåëüíî ñïðîñèëà Ãåðìèîíà.
 È òû òóäà æå...
 Ïðîñòè, íî ýòî ïîõîæå íà...  Ãåðìèîíà ïåðåñòóïèëà ñ íîãè íà íîãó.
 Ýòî áûë ðîçûãðûø,  ÿ ñíÿëà î÷êè è ïî򸰫à ãëàçà.
Ñïîðþ íà ÷òî óãîäíî, äåíü, êîãäà Ôðåä è Äæîðäæ îòïðàâèëèñü â Õîãâàðòñ, ñòàë ñàìûì ñ÷àñòëèâûì ä��� â æèçíè Ìîëëè Óèçëè.
 À, òîãäà ïîíÿòíî,  Ãåðìèîíà íåðâíî õèõèêíóëà.  Òî åñòü íå â òîì ñìûñëå, ÷òî ó òåáÿ íå ìîæåò áûòü áîéôðåíäà, íî ìû åù¸ ñëèøêîì ìîëîäû.
ß ñíîâà íàäåëà î÷êè.
 Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ÷åðåç ñóòêè îíè ñìîþòñÿ.
Ìû çàìîë÷àëè, ãëÿäÿ íà êîñ򸰮 Â ïðîøëîì ìàãëû èñïîëüçîâàëè ÷òî-òî ïîäîáíîå, êîãäà ïûòàëèñü ñæèãàòü âåäüì æèâûìè. Ïðàâäà, áîëüøèíñòâî èõ æåðòâ îêàçûâàëèñü â èòîãå òàêèìè æå ìàãëàìè, íî â ýòîì ìèðå èì èíîãäà óäàâàëîñü ïîéìàòü è íàñòîÿùèõ âîëøåáíèêîâ. Â îòëè÷èå îò ìîåãî ìèðà, ãäå æèâü¸ì ñæèãàëè òîëüêî ìàãëîâ. Õîòÿ... Òàì-òî ÿ òîæå áûëà ìàãëîé, è åñëè áû òàì ñóùåñòâîâàëî íàñòîÿùåå âîëøåáñòâî, ÿ áû î ��� äàæå íå ïîäîçðåâàëà.
 Òû çíàëà, ÷òî Ýíäåëèíà Ýêñöåíòðè÷íàÿ(4) ñîðîê ñåìü ðàç ïîïàäàëàñü èíêâèçèöèè ñïåöèàëüíî, ÷òîáû 帠ñæèãàëè íà êîñòðå?  Ãåðìèîíà âñåãäà áûëà ãîòîâà ïîäåëèòüñÿ î÷åðåäíûì çàáàâíûì ôàêòîì.
 Àãà. Âîëøåáíèêè ïîðîé âåäóò ñåáÿ äîâîëüíî ñòðàííî.
ß òàê è íå ïîíÿëà, êàêîé ñìûñë áûë â òîì, ÷òîáû ïîçâîëèòü ñæå÷ü ñåáÿ çàæèâî, ïóñòü äàæå è ïîíàðîøêó. Ìîæåò, Ýíäåëèíå ïðîñòî íðàâèëèñü òåàòðàëüíûå ýôôåêòû?
Ìû çàìîë÷àëè, è â ýòîò ìîìåíò â êëàññ âîøëè Ýëîèçà, Õàííà è Êåâèí.
 Êñòàòè, ÿ ïðèäóìàëà íîâîå íàçâàíèå äëÿ êëóáà,  ïîâåðíóëàñü êî ìíå Ãåðìèîíà.
ß îòîðâàëà âçãëÿä îò ãèãàíòñêîé êó÷è äåðåâÿøåê, ïðåäíàçíà÷åííîé äëÿ ñæèãàíèÿ ëþäåé.
 Êàêîå?
 Êàê íàñ«Ãîðäîãî Àâàíãàðäà Âîëøåáíèêîâ  Íà÷èíàþùèõ Ýêñïåðèìåíòàòîðîâ?»
Çâó÷èò íåïëîõî... ÑÒÎÏ!
 Íåò!  âîñêëèêíóëà ÿ, çàñòàâèâ Ãåðìèîíó âçäðîãíóòü.
Óïñ. ß íå õîòåëà íà í帠êðè÷àòü, íî ×ÅÐÒ ÂÎÇÜÌÈ, ÍÅÒ!
 Ïî÷åìó?  Ãåðìèîíà âûãëÿäåëà ðàçäîñàäîâàíî.  Ýòî î÷åíü çàïîìèíàþùàÿñÿ àááðåâèàòóðà.
Ãåðìèîíå âîîáùå ñëåäóåò çàïðåòèòü äàâàòü èìåíà ÷åìó-ëèáî, âêëþ÷àÿ 帠ñîáñòâåííûõ äåòåé. (Ñåðü¸çíî, êîìó ïðè串 â ãîëîâó íàçâàòü ñâîåãî ñûíà Õüþãî?)
Ïðîõîäèâøàÿ ìèìî íàñ Õàííà èçäàëà ðâîòíûå çâóêè.
 Íàçâàíèå äîëæíî áûòü çàïîìèíàþùèìñÿ!  Ãåðìèîíà âçäîõíóëà.  Íó ëàäíî, à ÷òî, åñëè ìû ñîõðàíèì íàçâàíèå «Êëóá ÷à𻬠íî îíî áóäåò ðàñøèôðîâûâàòüñÿ êàê «Êîëäîâñêàÿ Ëþáèòåëüñêàÿ Ó÷åáíàÿ Áðèãàäà ×àðîäååâ  Àçàðòíûõ Ðàáîòÿ㻿(5)
 Òû è ïðàâäà áåç óìà îò àááðåâèàòóð?  ðàññìåÿëàñü ÿ.
 Îò ýòîé õîòÿ áû íå âîíÿåò,  çàÿâèëà Õàííà èç äàëüíåãî óãëà êîìíàòû.
Êåâèí çàñìåÿëñÿ.
Äàëüíåéøåå îáñóæäåíèå íàçâàíèÿ êëóáà áûëî ïðåðâàíî ïîÿâëåíèåì â äâåðÿõ Îëèâåðà è Ýíòîíè, òàùèâøèõ çà ãîëîâó è íîãè áîëüøîå ÷ó÷åëî ñ òàáëè÷êîé «Ìèñòåð Ëèà ãðóäè. Ñëåäîâàâøèé çà íèìè Íåâèëë ��� â ðóêàõ ïîêðûòóþ çîëîòûìè á븱òêàìè êàðòîííóþ êîðîíó.
 Ãîòîâû ê îãíåííîìó øîó, ðåáÿòà?  ñïðîñèë Îëèâåð, áðîñèâ ñâîé êîíåö ÷ó÷åëà ïåðåä êîñòðîì. Ýíòîíè åäâà óñïåë ðàçæàòü ðóêè ïåðåä òåì, êàê óïàâøåå ÷ó÷åëî íå ñáèëî åãî ñ íîã.
 Äà!  ðàçäàëñÿ ïîçàäè ìåíÿ õîð äåòñêèõ ãîëîñîâ.
Îëèâåð ïîñìîòðåë â ìîþ ñòîðîíó è óäèâ븭íî ìîðãíóë.
 Îãî! Ñ êåì ýòî òû öåëîâàëàñü? Îáû÷íî á븱òêè ïîçîðà äîñòàþòñÿ òîëüêî ñòàðøåêóðñíèêàì!
 Ðàçâå ó òåáÿ åñòü ïàðåíü?  ïîâåðíóëñÿ êî ìíå Íåâèëë.
 Êòî îí?  ñïðîñèë Êåâèí.
Êàêàÿ æàëîñòü, ÷òî ñåãîäíÿ ìû áóäåì ïîäæàðèâàòü íà êîñòðå íå áëèçíåöîâ Óèçëè!
 Íåò ó ìåíÿ íèêàêîãî ïàðíÿ. Ýòî áûë ðîçûãðûø.
 Ýòî ñäåëàëè Ôðåä è Äæîðäæ?  Íåâèëë èñïûòàë ÿâíîå îáëåã÷åíèå.  Îíè ïîøóòèëè òàê íàä êîå-êåì â íàøåì äîìå, âêëþ÷àÿ èõ áðàòà Ïåðñè. ß äóìàë, îí èõ çàäóøèò.
 Àãà,  ïîæàëà ïëå÷àìè ÿ.
 Ïåðñè áûë ïîõîæ íà ãèãàíòñêîãî ñâåòëÿ÷êà, åãî á븱òêè òàê ÿðêî ñâåòèëèñü â òåìíîòå, ÷òî ìåøàëè ñïàòü åãî ñîñåäÿì. Â êîíöå êîíöîâ òå äàæå îòïðàâèëè åãî íî÷åâàòü íà äèâàíå â ãîñòèíîé,  ïîâåäàë Íåâèëë.
 À êîãäà òû óñïåëà ïîçíàêîìèòüñÿ ñ Ôðåäîì è Äæîðäæåì?  ñ ëþáîïûòñòâîì ñïðîñèëà Ãåðìèîíà.
Óïñ, ëó÷øå ïîñêîðåé ñâåðíóòü òåìó, èíà÷å îíà ìîæåò ñòàòü òîé ñàìîé íèòêîé, ïîòÿíóâ çà êîòîðóþ, ìîæíî áóäåò ðàñïóñòèòü ìîé ñâèòåð ëæè. 
Ê ñ÷àñòüþ, ìíå íå ïðèøëîñü ïðèäóìûâàòü, êàê çàêîí÷èòü ðàçãîâîð, ïîòîìó ÷òî â ýòîò ìîìåíò ïðîèçîøëî êîå-÷òî ñîâåðøåííî íåâåðîÿòíîå.
Â êëàññ çàøëà Äàôíà Ãðèíãðàññ.
Êàê íè â íå áûâàëî, îíà îïóñòèëà ñóìêó íà ïîë ó ñòåíû è íàïðàâèëàñü ê íàì. Ïîðàâíÿâøèñü ñ êîñòðîì, îíà îñòàíîâèëàñü, ñêëîíèëà ãîëîâó ê ïëå÷ó è òèõîíüêî õìûêíóëà.
 Äàôíà?! ×òî òû çäåñü äåëàåøü?  ñïðîñèëà ÿ.
 Ïðèøëà â êëóá,  îòâåòèëà òà, ïîâåðíóâøèñü êî ìíå.
 Íî ÿ íå ðàññêàçûâàëà òåáå î êëóáå...  ÿ çàìîë÷àëà.
 À ÿ â񸠰àâíî ïðèøëà.
Íó... Ðàçâå ÿ íå ýòîãî õîòåëà?..
 Õî÷åøü ê íàì ïðèñîåäèíèòüñÿ?  íåóâåðåííî ñïðîñèëà ÿ.
 Âîîáùå-òî íåò,  Äàôíà ïîæàëà ïëå÷àìè.
ß ãëóáîêî âçäîõíóëà.
 Òîãäà ïî÷åìó òû ïðèøëà?
 Ìíå ñêàçàëè, ÷òî ìíå íåëüçÿ ïðèõîäèòü. Ïîýòîìó ÿ ïðèøëà.
Ëà-à-à-àäíî...
 Ïðèâåò! Òû æå òà ñèìïàòè÷íàÿ áëîíäèíêà, êîòîðàÿ ñèäèò ðÿäîì ñî ìíîé íà ãåðáîëîãèè, âåðíî?!  Îëèâåð ïîäîø¸ë âïëîòíóþ ê Äàôíå.  Õî÷åøü âñòóïèòü â êëóá? Òóò ïðàâäà âåñåëî! ß ñåãîäíÿ âåäóùèé, è ìû ñîáèðàåìñÿ ñæå÷ü ìåíÿ íà êîñòðå!
Óäèâèòåëüíî, íî Äàôíà íå ñïåøèëà áðîñàòüñÿ â Îëèâåðà ïðîêëÿòèÿìè. Íàîáîðîò, îíà ïîâåðíóëàñü ê íåìó ëèöîì è çàÿâèëà: «Ìíå òîæå íðàâèòñÿ îãîíü».
 È丬, ÿ ïîêàæó òåáå ïîäæèãàþùåå è òóøàùåå çàêëèíàíèÿ, ÷òîáû òû ìîãëà ïîó÷àñòâîâàòü!  Îëèâåð ñõâàòèë Äàôíó çà ðóêó.  Òåáå ïîíðàâèòñÿ â Êëóáå ×àð! Òóò âåñåëî!
ß â îöåïåíåíèè íàáëþäàëà, êàê Îëèâåð òàùèò Äàôíó â óãîë. Ïðè«òàùè򻠢 ïðÿìîì ñìûñëå ñëîâà  ÿ âèäåëà, ÷òî 帠áîòèíêè íåñêîëüêî ðàç ïðîñêîëüçèëè ïî ïîëó. Âèäèìî, èíñòèíêò ñàìîñîõðàíåíèÿ Îëèâåðà ðàáîòàë êàê-òî íåïðàâèëüíî... Èëè ïàðåíü ðîäèëñÿ âîâñå áåç íåãî.
Ïîêà Îëèâåð çàëèâàë Äàôíó ïîòîêàìè ñâîåãî ôèðìåííîãî ýíòóçèàçìà, Íåâèëë ñ Ýíòîíè ïðè ïîìîùè òîëñòîé âå𸢪è ïðèâÿçàëè ê ñòîëáó Êîðîëÿ Ëè÷à. ×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îíè çàêîí÷èëè, è Îëèâåð ñ Äàôíîé ïðèñîåäèíèëèñü ê íàì.
 ×òîáû çàìîðîçèòü îãîíü, íàäî ïðîèçíåñòè «Ôëàììà Ãëàñèå񻠨 âçìàõíóòü âîò òàê,  Îëèâåð ïîäíÿë ïàëî÷êó íàä ãîëîâîé è îïèñàë øèðîêèé êðóã, ÷òî âûãëÿäåëî äîâîëüíî âïå÷àòëÿþùå.
Ïîâòîðèòü äâèæåíèå Îëèâåðà îêàçàëîñü äîâîëüíî ïðîñòî. ß ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ êîâáîåì, ðàñêðó÷èâàþùèì ëàññî.
 Çàêëèíàíèå ïðîñòîå, òàê ÷òî ÿ, íàâåðíîå, íå ñãîðþ äî êîñòåé,  Îëèâåð çàñìåÿëñÿ.  Ìû ìîæåì ïîòðåíèðîâàòüñÿ íà Ìèñòåðå Ëè÷å, ïðåæäå ÷åì èñïîëüçîâàòü çàêëèíàíèå íà ìíå. È êñòàòè, ïåðåä òåì, êàê âñå ïðèøëè, ÿ ïðîïèòàë äðîâà çåëüåì, ÷òîáû îíè ãîðåëè áåç äûìà, òàê ÷òî ìû íå çàäîõ���ñÿ!  Îëèâåð ñíîâà ðàññìåÿëñÿ, âèäèìî, ïîëàãàÿ, ÷òî ñìåðòü îò óãàðíîãî ãàçà  ýòî òî, ÷åì ìîæíî áûëî áû ãîðäèòüñÿ.
Íåâèëë ïîäîø¸ë ê ÷ó÷åëó Ìèñòåðà Ëè÷à è âîçëîæèë íà åãî ãîëîâó áóìàæíóþ êîðîíó.
 À êòî òàêîé Ëè÷?  ïîäíÿëà ðóêó Ãåðìèîíà.
 Âñåãî ëèøü ñàìûé óæàñíûé çîìáè-êîëäóí âñåõ âðåìåí è íàðîäîâ,  íåâîçìóòèìî îòâåòèë Îëèâåð.  Ñòðàííî, ÷òî òû î ��� íå ñëûøàëà.
Ãåðìèîíà âûãëÿäåëà îáåñêóðàæåííîé. Ìîãó ïîñïîðèòü, ÷òî îñòàòîê äíÿ îíà ïðîâå串 â áèáëèîòåêå, òùåòíî ïûòàÿñü íàéòè íóæíóþ èíôîðìàöèþ.
Ñòîÿùèé ïîçàäè Îëèâåðà Ýíòîíè çàêàòèë ãëàçà.
 Äàâàéòå ïî î÷åðåäè íàêëàäûâàòü çàêëèíàíèå íà ìèñòåðà Ëè÷à,  ïðåäëîæèë Îëèâåð.  Åñëè îí çàãîðèòñÿ, ÿ ñðàçó ïîòóøó îãîíü. ×ó÷åëî äîâîëüíî ïëîòíîå, òàê ÷òî îíî íå ñãîðèò ñëèøêîì áûñòðî.
Îí ïðîèç��� çàêëèíàíèå, è, êîãäà Ýíòîíè ïîä渣 ÷ó÷åëî, îíî íå çàãîðåëîñü.
Âèäèìî, Îëèâåð è ïðàâäà òðåíèðîâàëñÿ.
Ìû ïðèíÿëèñü ïî î÷åðåäè íàêëàäûâàòü è îòìåíÿòü çàìîðàæèâàþùèå îãîíü ÷àðû. Ìèñòåð Ëè÷ íè ðàçó íå çàãîðåëñÿ  çàêëèíàíèå îêàçàëîñü íà óäèâëåíèå ïðîñòûì. Íàêîíåö, ïðèøëà ïîðà çàìåíèòü ÷ó÷åëî íà æèâîãî ÷åëîâåêà.
×åñòíî ãîâîðÿ, ìåíÿ ÷óòü ïîäòàøíèâàëî îò âîëíåíèÿ. ß áû î÷åíü íå õîòåëà, ÷òîáû êòî-òî èç äåòåé ïîñòðàäàë... Íî ñ äðóãîé ñòîðîíû, îäíàæäû ýòî çàêëèíàíèå ìîæåò ñïàñòè êîìó-òî èç íèõ æèçíü...
Ýòî íå ãîâîðÿ î òîì, ÷òî óìåòü çàìîðàæèâàòü îãîíü ñàìî ïî ñåáå äîâîëüíî êðóòî.
Îëèâåð âûñòóïèë âïå𸤬 è ìû ïî î÷åðåäè íàëîæèëè íà íåãî çàêëèíàíèÿ  îíè, ê ñ÷àñòüþ, íå ìåøàëè äðóã äðóãó, à åñëè îäèí èç íàñ â񸭲àêè îøèáñÿ, òî çàêëèíàíèÿ îñòàëüíûõ â񸠰àâíî äîëæíû áûëè ñðàáîòàòü. ß áûëà ïîñëåäíåé è ïîñòàðàëàñü ïðîèçíåñòè çàêëèíàíèå èäåàëüíî òî÷íî.
Îëèâåð áåç êîëåáàíèé âñòóïèë â ïûëàþùèé êîñ򸰠è çàîðàë.
Ñåìü ðóê âçìåòíóëîñü â âîçäóõ, ÷òîáû ïîòóøèòü ïëàìÿ.
 Øóòêà!  êðèêíóë Îëèâåð èç êîñòðà.  Ñî ìíîé â񸠢 ïîðÿäêå!
Ìåëêèé óáëþäîê äàæå íå îá渣ñÿ.
 Ìóäàê!  âîñêëèêíóë Íåâèëë.
ß è íå çíàëà, ÷òî îí çíàåò òàêèå ñëîâà.
Îëèâåð ïîëó÷èë â ñâîé àäðåñ åù¸ íåñêîëüêî ðóãàòåëüñòâ, âêëþ÷àÿ íåñêîëüêî äîâîëüíî çàêîâûðèñòûõ îò Ýíòîíè.
 Èçâèíèòå, ïðîñòî íå ñìîã óäåðæàòüñÿ,  Îëèâåð ïîâåðíóëñÿ âîêðóã ñâîåé îñè, îãëÿäûâàÿ ñåáÿ.  Ýòî âîñõèòèòåëüíî! ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ, ñëîâíî îãíåííûé äóõ!  îí ïî⸫ ðóêîé, çàñîâûâàÿ è âûñîâûâàÿ 帠èç îãíÿ.  È ñîâñåì íå áîëüíî, äàæå íå æàðêî.
Â òå÷åíèå ñëåäóþùèõ íåñêîëüêèõ ìèíóò Îëèâåð ïðîäîëæàë âîñòîðãàòüñÿ, ïîêà ìû õîäèëè âîêðóã, îñìàòðèâàÿ åãî ñî âñåõ ñòîðîí. Ïëàìÿ è ïðàâäà íå òðîãàëî íè åãî òåëî, íè âîëîñû, íè îäåæäó, îíî ëèøü îáâîëàêèâàëî Îëèâåðà ïîòîêàìè æàðà, òàê ÷òî òîò è ïðàâäà áûë ïîõîæ íà äóõà îãíÿ.
 ß òîæå õî÷ó ïîïðîáîâàòü,  çàÿâèëà ÿ, õîòÿ âîâñå íå ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ íàñòîëüêî óâåðåííî.
Ñîâåðøåííî íåâðåäèìûé Îëèâåð âûøåë èç îãíÿ. ß âñòàëà ïåðåä ïûëàþùèì êîñòðîì, âñå îñòàëüíûå ïî î÷åðåäè íàëîæèëè íà ìåíÿ çàêëèíàíèÿ, ÿ ñàìà íà âñÿêèé ñëó÷àé ñäåëàëà òî æå ñàìîå, íî ñîâåðøåííî íè÷åãî íå ïî÷óâñòâîâàëà.
Â ñîìíåíèè ÿ ïîñìîòðåëà íà ñòîÿâøóþ ïåðåäî ìíîé ñòåíó îãíÿ. ×òî åñëè çàêëèíàíèå íå ñðàáîòàåò?
Íåò. ß ïûòàþñü áûòü ñìåëîé.
ß øàãíóëà â êîñ򸰮
ß â񸠥ù¸ ÷óâñòâîâàëà æàð, íî òåïåðü îí áûë... èíûì. Òåðïèìûì. Ïëàìÿ áûëî ñëîâíî ñîòêàíî èç 򸯫ûõ ø¸ëêîâûõ íèòåé, ñêîëüçèâøèõ âäîëü ìîåé êîæè. Âûòÿíóâ ïåðåä ñîáîé ðóêè, ÿ óâèäåëà, êàê ïëÿøåò îãîíü, îòðàæàÿñü íà â񸠥ù¸ ïîêðûâàâøèõ ìåíÿ á븱òêàõ, êàê áóäòî ìîè ðóêè áûëè ñäåëàíû èç àëîãî ç⸧äíîãî ñâåòà. ß êðóòàíóëàñü âîêðóã ñåáÿ, îùóùàÿ, êàê îãîíü ìÿãêî ðàññòóïàåòñÿ ïåðåäî ìíîé, è ýòî äàëî ìíå íåáûâàëîå ÷óâñòâî ñîáñòâåííîé ñèëû.
Òåïåðü ÿ ïðåêðàñíî ïîíèìàëà Ýíäåëèíó, êîòîðàÿ ðàç çà ðàçîì âñòàâàëà ïåðåä îøàðàøåííîé òîëïîé ñðåäíåâåêîâûõ êðåñòüÿí. Îíè æàæäàëè 帠ñìåðòè, æàæäàëè óíè÷òîæèòü 帠ñàìó è âñåõ òåõ, êòî áûë åé äîðîã, íî âñå èõ óñèëèÿ áûëè íå áîëåå, ÷åì êîìàðèíûìè óêóñàìè. Áåññìûñëåííûìè. Áåñïîëåçíûìè. Òàêàÿ ìàëîñòü, êàê îãîíü, íå ìîãëà ïðè÷èíèòü åé âðåäà. Ñèëû ïðèðîäû ñêëîíÿëèñü ïåðåä 帠âîëåé.
Âåäüìû íå ãîðÿò, âåäüìû òàíöóþò â îãíå!
Ýíäåëèíà Ýêñöåíòðè÷íàÿ âîâñå íå áûëà òàêîé óæ ýêñöåíòðè÷íîé.
ß êðóòàíóëàñü åù¸ ðàç è çàñìåÿëàñü îò âîñòîðãà.
* * *
Òîé íî÷üþ ÿ çàñèäåëàñü çà êíèãîé äàëåêî çà ïîëíî÷ü. Ìîè ñîñåäêè êðåïêî ñïàëè, ÿ çà÷àðîâàëà ïîëîã ñâîåé êðîâàòè, ÷òîáû ñâåò èõ íå òðåâîæèë. Ìíå íðàâèëîñü ÷èòàòü ïî íî÷àì â ñóááîòó  â ýòî âðåìÿ âñå âîêðóã âûãëÿäåëî òàê ìèðíî...
ß ïî򸰫à óñòàëûå ãëàçà è îòëîæèëà êíèãó. Ñïàòü åù¸ íå õîòåëîñü.
 Íîêñ,  øåïíóëà ÿ, ãàñÿ îãî��� íà êîíöå ïàëî÷êè.
ß îòêðûëà ïîëîã, ñîáèðàÿñü ïîëîæèòü êíèãó íà òóìáî÷êó, è â çàëèâàâøåì íàøó ñïàëüíþ èñêóññòâåííîì ëóííîì ñâåòå çàìåòèëà â񸠥ù¸ ëåæàâøóþ òàì âàëåíòèíêó.
ß âçÿëà 帠â ðóêè è åù¸ ðàç îñìîòðåëà. Ïîêðûâàâøèé íàðèñîâàííîå ñåðäöå óçîð áûë âåñüìà èçÿùíûì è âû÷óðíûì, íåèçâåñòíûé àâòîð áûë ïðèðîæ中íûì õóäîæíèêîì è ïîòðàòèë íà ðèñóíîê íåìàëî âðåìåíè...
ß âçäîõíóëà.
Íó è ÷òî ìíå ñ ýòèì äåëàòü? Áîëüøå âñåãî ìíå õîòåëîñü ïðîñòî çàñóíóòü îòêðûòêó â ñâîé ñóíäóê è çàáûòü î íåé, íî ýòî êàçàëîñü íå ñîâñåì ïðàâèëüíûì. ß ÷óâñòâîâàëà, ÷òî äîëæíà äàòü êàêîé-òî îòâåò... Ïóñòü äàæå ÷èñòî ñèìâîëè÷åñêèé.
ß ïîäíÿëàñü ñ êðîâàòè è, íå îáóâàÿñü, âûøëà èç ñïàëüíè. Ãîñòèíàÿ áûëà ïóñòà, äàæå ñåìèêóðñíèêè óæå îñòàâèëè ñâîè îò÷àÿííûå ïîïûòêè ïîäãîòîâèòüñÿ ê ÆÀÁÀ è îòïðàâèëèñü ñïàòü. ß òèõî ïîäîøëà ê äèâàíó ïåðåä êàìèíîì è îïóñòèëàñü íà ïëþøåâûå ïîäóøêè. Ê ñ÷àñòüþ, äèâàí óæå óñïåëè î÷èñòèòü îò â÷åðàøíåãî, à âå÷åðíèé äóø ñìûë ñ ìîåãî òåëà âñå çîëîòûå á븱òêè áåç ñëåäà.
ß íå ñîáèðàëàñü íè ñ êåì âñòðå÷àòüñÿ. Äà, ýòî áóäåò âûãëÿäåòü ñòðàííî, ÿ, âåðîÿòíî, ïðåâðàùóñü â ÷óäíóþ äåâóøêó, îòâåðãàþùóþ âñåõ ïàðíåé, êîòîðûå 帠ïîëþáÿò. Ïðèó ìåíÿ íå áóäåò äëÿ ýòîãî íèêàêèõ îïðàâäàíèé. Çà âðåìÿ ó êòî-òî íàâåðíÿêà âëþáèòñÿ â ìåíÿ, è ìíå ïðè串ñÿ ðàçáèòü ñåðäöå íåñ÷àñòíîìó ðåḭêó. Âåðîÿòíî, íå òîëüêî òîìó, êòî ïîñëàë ìíå ýòó îòêðûòêó...
Íî ÿ íå äóìàëà, ÷òî ñìîãó âñòðå÷àòüñÿ ñ ïàðíåì ìîëîæå äâàäöàòè, õîòÿ äàæå äâàäöàòèëåòíèå êàçàëèñü ìíå ñëèøêîì ìîëîäûìè. Âîîáùå, ìàãè÷åñêèé ìèð â êíèãàõ êàçàëñÿ äîâîëüíî ìîëîäûì, åñëè òîëüêî ïîêîëåíèå Ãàððè íå áûëî êàêèì-òî íåîáû÷íûì. Âîçìîæíî, ìíå ïðè串ñÿ ïåðååõàòü â Àìåðèêó è íà÷àòü â񸠧àíîâî, ÷òîáû èçáàâèòüñÿ îò ðåïóòàöèè áåññåðäå÷íîé ñóêè...
Âàó, êàæåòñÿ, ÿ òîëüêî ÷òî ðåøèëà íå õîäèòü íà ñâèäàíèÿ â òå÷åíèå äåñÿòè ëåò.
Âïðî÷åì, íàâåðíîå, ÷òî íè äåëàåòñÿ  â񸠪 ëó÷øåìó. Ìíå â ëþáîì ñëó÷àå íóæíî âðåìÿ, ÷òîáû çàëå÷èòü ñåðäå÷íûå ðàíû. Õîòÿ ìîé áûâøèé çàñðàíåö è íå çàñëóæèâàåò äåñÿòèëåòíåãî òðàóðà...
Âíåçàïíî ÿ îñîçíàëà, ÷òî ìûñëè î áûâøåì áîëüøå íå ïðè÷èíÿþò ìíå áîëè. Ýòî áûëî, êîíå÷íî, äàëåêî íå ëó÷øåå âîñïîìèíàíèå, íî... ×òî ñ òîãî, ÷òî ÿ îêàçàëàñü íåäîñòàòî÷íî õîðîøà äëÿ îäíîãî ìóæ÷èíû, åñëè ÿ ìîãó ïðåâðàòèòü ïèñüìåííûé ñòîë â âîðîíó? Èëè ñâàðèòü çåëüå îò íàñìîðêà? Èëè â áóêâàëüíîì ñìûñëå ñëîâà ïðîéòè ñêâîçü îãîíü è âûéòè èç íåãî íåâðåäèìîé?
ß øâûðíóëà âàëåíòèíêó â êàìèí. Ïëàìÿ îõâàòèëî îòêðûòêó, è òà áûñòðî ïðåâðàòèëàñü â êó÷êó ïåïëà.
 Èçâèíè,  òèõîíüêî ïðîáîðìîòàëà ÿ.  Òû ñëèøêîì ìîëîä äëÿ ìåíÿ.
Ïàðåíü ìåíÿ íå ñëûøàë, íî ìíå ñòàëî íåìíîãî ëåã÷å.
ß âïîëíå ìîãëà ïîäîæäàòü äåñÿòü ëåò.


1) «Ïðîäâèíóòîå ðóêîâîäñòâî Ê. Ðèêñòîíà ïî îáíàðóæåíèþ ïðîêëÿòè黠 «Howl's Guide to Advanced Curse Detection».

2) Âåðîÿòíî, ýòî îòñûëêà ê ôèëüìó 2004 ãîäà «Äðÿííûå äåâ÷îíê軠(Mean Girls). https://ru.wikipedia.org/wiki/Äðÿííûå_äåâ÷îíêè . Âî âñÿêîì ñëó÷àå, «íîñèòü ðîçîâîå ïî ñðåäà컠áûëî îäíèì èç ïðàâèë «Äåâóøåê Áàóíò軮

3) Â îðèãèíàëå «Hoary Heart» (Ñåäîå ñåðäöå)  îòñûëêà ê ñêàçêå Áàðäà Áèäëÿ «Hairy Heart» (Âîëîñàòîå ñåðäöå). Ýëîèçà óñëûøàëà ñëîâî «hoary» êàê «whore»  «ðàçâðàòíîå ñåðäö廠(èëè äàæå ãðóáåå, «øëþøüå ñåðäö廩. Ê ñîæàëåíèþ, íå óäàëîñü ïîäîáðàòü ëó÷øåãî ïåðåâîäà, ÷åì «ñåðäöå çëþê軠 «ñåðäöå ñóê軮

4) Wendelin the Weird (â ïåðåâîäå Ðîñìýíà  Âåíäåëèíà Ñòðàííàÿ).

5) Ïåðâîå ïðåäëîæåííîå Ãåðìèîíîé íàçâàíèå  «Sorcery Practice for Enthusiastic Workers», ñîêðàù¸ííî S.P.E.W. (â êàíîíå ýòî áûëî «Society for the Promotion of Elfish Welfare»). Âòîðîå ïðåäëîæåííîå Ãåðìèîíîé íàçâàíèå  «Sorcery Practice for Enthusiastic Laborious Learners»  S.P.E.L.L. Åñëè ó âàñ åñòü ëó÷øèé âàðèàíò äëÿ ïåðåâîäà, ïèøèòå â êîììåíòàðèÿõ.





Äîïîëíåíèå 17.1. Ïîñèäåëêè â ó÷èòåëüñêîé

Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: Ýòî ëèøü îäíà èç òåõ ìåëî÷åé, êîòîðûå ÿ äåðæó â ãîëîâå äëÿ ôîíà, è î êîòîðûõ Êåéñè íå ìîæåò çíàòü. Áûëî ñòðàííî íàçûâàòü ïðîôåññîðîâ ïî èìåíàì, íî ïî÷åìó áû ãðóïïå âçðîñëûõ êîëëåã â ó÷èòåëüñêîé íå îáðàùàòüñÿ äðóã ê äðóãó íåôîðìàëüíî? È äà, ÿ íàïèñàëà åù¸ ÷åòûðå ñòðàíèöû îñíîâíîé èñòîðèè, òàê ÷òî îáåùàþ, ÷òî íå ïðåâðàùóñü â Äæîðäæà Ìàðòèíà. :-)
Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà: Ýòî ïåðâîå èç ïðèìåðíî ïîëóòîðà äåñÿòêîâ (íà äàííûé ìîìåíò) äîïîëíåíèé, îïóáëèêîâàííûõ àâòîðîì íà ôîðóìå SpaceBattles â ïåðåðûâàõ ìåæäó ãëàâàìè. Íà Fanfiction.net èõ íåò. Íåêîòîðûå èç äîïîëíåíèé (êàê ýòî) îïèñûâàþò ñîáûòèÿ, î êîòîðûõ Êåéñè íå çíàåò, íî êîòîðûå êîñâåííî ñâÿçàíû ñ ñþæåòîì. Äðóãèå âîîáùå íèêàê íå âëèÿþò íà îñíîâíîé ñþæåò, õîòÿ â íèõ è äåéñòâóþò òå æå ãåðîè. Íàêîíåö, â íåêîòîðûõ îïèñûâàþòñÿ ðàçíûå âàðèàíòû âîçìîæíîãî áóäóùåãî, êîòîðîå ìîæåò íàñòóïèòü èëè íå íàñòóïèòü.
ß ïëàíèðóþ ïóáëèêîâàòü ïåðåâîä äîïîëíåíèé ïî ïîíåäåëüíèêàì (íî èìåéòå â âèäó, ÷òî äîïîëíåíèÿ ïèñàëèñü íå ïîñëå êàæäîé ãëàâû. Åñëè äîïîëíåíèå íå âûøëî â ïîíåäåëüíèê  çíà÷èò, åãî íåò. Â ýòîì ñëó÷àå âî âðåìÿ êàðàíòèíà â ïîíåäåëüíèê áóäåò ïóáëèêîâàòüñÿ íîâàÿ ãëàâà). Äëÿ óäîáñòâà íåñêîëüêî èäóùèõ ïîäðÿä äîïîëíåíèé íóìåðóþòñÿ è îáúåäèíÿþòñÿ â îäíó ãëàâó.

Îò âíèìàíèÿ Ìèíåðâû Ìàêãîíàãàëë íå óñêîëüçíóë òîò ôàêò, ÷òî âñÿ êîìàíäà Ñëèçåðèíà íà ïîñëåäíåé òðåíèðîâêå îáçàâåëàñü íîâåíüêèìè 츲ëàìè ñàìîé ïîñëåäíåé ìîäåëè. 
Ñïîêîéíî ïîïèâàÿ ÷àé â ó÷èòåëüñêîé, îíà ñìîòðåëà íà ñâîåãî êîëëåãó, ñèäåâøåãî çà ñòîëîì ïðÿìî íàïðîòèâ í帮 Ñåâåðóñ ïðîñòî-òàêè èñõîäèë ñàìîäîâîëüñòâîì.
 Êàê ÿ ñëûøàëà, ó òâîåé êîìàíäû íîâûé ëîâåö,  ðàâíîäóøíûì òîíîì çàÿâèëà Ìèíåðâà, ïîìåøèâàÿ ëîæå÷êîé ÷àé.
Ñåâåðóñ íàõìóðèëñÿ.
 Ìàëôîé ïîïàë â êîìàíäó òî÷íî òàê æå, êàê è òâîÿ ìàëåíüêàÿ çâåçäà Ïîòòåð.
 È êîíå÷íî æå, òîò ôàêò, ÷òî ó âñåé êîìàíäû ïîÿâèëèñü íîâûå 츲ëû,  ïðîñòî ñîâïàäåíèå,  Ìèíåðâà îïóñòèëà â ÷àé êóñî÷åê ñàõàðà.
 Ìû ñîáèðàåìñÿ ñîõðàíèòü êóáîê è â ýòîì ãîäó,  Ñåâåðóñ âçäîõíóë è ñäåëàë âèä, ÷òî çàäóìàëñÿ.  Ñêîëüêî ëåò îí óæå ó Ñëèçåðèíà? ß ñáèëñÿ ñî ñ.
Ìèíåðâà ÷óòü êðåï÷å ñæàëà ÷àéíóþ ÷àøêó, íî 帠ëèöî îñòàâàëîñü ñïîêîéíûì.
 Î, íå âîëíóéñÿ. Óâåðåíà, ÷òî ïðîøëûé ãîä áûë ïîñëåäíèì. Áîëüøå òåáå íå ïðè串ñÿ óòðóæäàòü ñåáÿ ïîäñìè.
 Êàêàÿ æàëîñòü, ÷òî øêîëüíûé áþäæåò íå ïîçâîëÿåò ïðèîáðåñòè íîâûå 츲ëû äëÿ äðóãèõ äîìîâ,  Ñåâåðóñ ñàìîäîâîëüíî óëûáíóëñÿ.  Íî ÿ óâåðåí, ÷òî òâîè ïîäîïå÷íûå ñïðàâÿòñÿ. Â êîíöå êîíöîâ, òèøå åäåøü  äàëüøå áóäåøü. Òàê, êàæåòñÿ, ãîâîðÿò?
Ìèíåðâà íàòÿíóòî óëûáíóëàñü â îòâåò è äîáàâèëà â ñâîé ÷àé åù¸ îäíó äîëüêó ëèìîíà.
* * *
Ñåâåðóñ íàïðàâëÿëñÿ â ó÷èòåëüñêóþ ïîñëå î÷åðåäíîé êàòàñòðîôû íà óðîêå çåëüåâàðåíèÿ. Ãîñïîäè, íó ïî÷åìó åìó äåíü çà ä��� ïðèõîäèòñÿ èìåòü äåëî ñ ýòèìè èäèîòàìè?
Îí îòêðûë äâåðü è çàìåð íà ïîðîãå. Çà ñòîëîì, ìèðíî áåñåäóÿ, ñèäåëè Ìèíåðâà è Ñèâèëëà. Íà êðàòêèé ìèã Ñåâåðóñ ðåøèë, ÷òî îí ãàëëþöèíèðóåò, íàäûøàâøèñü èñïàðåíèÿìè èç êîòëà Ëîíãáîòòîìà.
 Ïðîôåññîð Òðåëîíè? Âåñüìà... íåïðèâû÷íî âèäåòü âàñ â ó÷èòåëüñêîé,  êèñëî çàÿâèë îí.
 ß ïðèãëàñèëà Ñèâèëëó ïðîâåñòè íåêîòîðîå âðåìÿ ñ êîëëåãàìè,  ïîâåðíóâøèñü, Ìàêãîíàãàëë íåâèííî óëûáíóëàñü Ñåâåðóñó.  Ñëèøêîì äîëãîå çàòâîðíè÷åñòâî â áàøíå âðåäíî äëÿ çäîðîâüÿ.
Ñèâèëëà îòêèíóëàñü íà ñïèíêó êðåñëà è ïîñìîòðåëà íà çåëüåâàðà ÷åðåç ñâîè òîëñòåííûå î÷êè, êîòîðûå äåëàëè 帠ïîõîæåé íà ãèãàíòñêîãî æóêà.
 Èíîãäà ïîëåçíî äàòü âíóòðåííåìó îêó îòäûõ, ïðîâåäÿ íåìíîãî âðåìåíè ñ òåìè, êòî âèäèò ìèð òîëüêî â ò𸵠èçìåðåíèÿõ. Ýòî óñïîêàèâàåò íåðâû, èáî ìîé ðàçóì ïîëîí óæàñàþùèõ âèäåíèé...  çàÿâèëà Ñèâèëëà, âçìàõíóâ ðóêàìè.
 Óâåðåíà, òû ïîíèìàåøü, Ñåâåðóñ,  ëèöî Ìèíåðâû îñòàâàëîñü àáñîëþòíî íåïðîíèöàåìûì.  Ó÷èòûâàÿ òîò óæàñíûé èíöèäåíò...
 Êàêîé èíöèäåíò?  ïîâåðíóëàñü ê íåé Ñèâèëëà.
 Î, òû æå ïîìíèøü, êàê íà Ñåâåðóñà íàïàëà çëàÿ ñîáàêà?  Ìèíåðâà îòõëåáíóëà èç ÷àøêè.  Îãðîìíûé óæàñíûé ûé çâåðü! Òû âèäåëà îáúÿâëåíèÿ? Îí âûãëÿäåë ïî÷òè êàê... Ãðèì.
Ñèâèëëà âñêî÷èëà íà íîãè, îïðîêèíóâ êðåñëî.
 Î äà! ß âèæó ïðèçðàê ñìåðòè, íàâèñàþùèé íàä òîáîé!  îíà áåøåíî çàìàõàëà ðóêàìè, çàçâåíåâ áîëòàâøèìèñÿ íà çàïÿñòüÿõ áðàñëåòàìè.
 Îõ, Ñèâèëëà, òû, êàæåòñÿ, ïðîëèëà ñâîé ÷àé,  Ìèíåðâà ÿâíî íàñëàæäàëàñü ïðåäñòàâëåíèåì.
 Áåäíÿãà!  Ñèâèëëà íåóêëþæå ïîäîøëà âïëîòíóþ ê Ñåâåðóñó, è òîò óëîâèë èñõîäèâøèé îò 帠îäåæä çàïàõ ëàäàíà.  Ïîãèáíóòü â ðàñöâåòå ëåò! Îõ, ìâíóòðåííåå îêî îòèâî âèäèò ýòó êàðòèíó!
 Íå äóìàþ, ÷òî...  Ñíåéï îòñòóïèë íàçàä, ñ òðóäîì óäåðæàâøèñü îò òîãî, ÷òîáû îòòîëêíóòü ïðîâèäèöó.
 Íó êîíå÷íî, òû åù¸ íå óñïåë îñîçíàòü ýòî, íåóìîëèìàÿ ïîñòóïü ñìåðòè îøåëîìèëà òåáÿ!  Ñèâèëëà ïîëîæèëà ðóêó åìó íà ïëå÷î.  ß íåìåäëåííî ðàçâåøó íàä òâîåé êðîâàòüþ àìóëåòû ïðîòèâ äóðíûõ ñíîâ è ïðèãîòîâëþ ëàâàíäîâûé ôèìèàì, ÷òîáû ðàçîãíàòü íàâèñøåå íàä òîáîé îå îáëàêî äåïðåññèè! 
 Â ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè,  Ñíåéï ïîïûòàëñÿ îòïðÿíóòü îò Ñèâèëëû.
 Î, òû ñòîëü õðàáðî ñìîòðèøü â ëèöî ñìåðòè! ß äàì òåáå ïèÿâîê, êîòîðûå ìèãîì âûñîñóò íåãàòèâíóþ ýíåðãèþ èç ïîð òâîåãî òåëà. Îíè áóäóò ãîòîâû åù¸ äî îáåäà! Áåäíàÿ, íåñ÷àñòíàÿ æåðòâà ñóäüáû!
Ñåâåðóñ ñêèíóë ðóêó Ñèâèëëû ñ ïëå÷à è áðîñèë íà Ìèíåðâó óíè÷èæèòåëüíûé âçãëÿä.
 ß çíàþ, ÷òî òû ñäåëàëà, è ÿ òåáå ýòî åù¸ ïðèïîìíþ.
 Î òû?  áåçìÿòåæíî óëûáíóëàñü Ìàêãîíàãàëë.
Ñíåéï âûñêî÷èë èç êîìíàòû. Äî íà÷àëà óðîêà ó ïåðâîãî êóðñà Ðåéâåíêëî è Õàôôëïàôôà îí åù¸ óñïååò ïîïèòü ÷àþ â ñâ êàáèíåòå.
* * *
Êîãäà âëåòåâøèé â ó÷èòåëüñêóþ äèðåêòîð áåç ëèøíèõ ñëîâ ãðîõíóë íà ñòîë ïåðåä Ìèíåðâîé òÿæåëåííóþ êîðîáêó, òà åäâà íå âûðîíèëà èç ðóê ÷àøêó.
 Àëüáóñ, ÷òî ýòî?  îíà îñòîðîæíî çàãëÿíóëà âíóòðü.
Êîðîáêà áûëà äîâåðõó çàïîëíåíà ÿðêîé ðàçíîöâåòíîé áóìàãîé, öâåòíûìè êàðàíäàøàìè è áàíî÷êàìè ñ á븱òêàìè.
 Óêðàøåíèÿ äëÿ Äíÿ ñâÿòîãî Âàëåíòèíà, ðàçóìååòñÿ,  óëûáíóëñÿ Äàìáëäîð, ïîïðàâèâ íà íîñó î÷êè-ïîëîâèíêè.
 ß íå ñîâñåì ïîíèìàþ...  Ìàêãîíàãàëë áðîñèëà íåðâíûé âçãëÿä íà êîðîáêó.
Àëüáóñ ñíîâà óëûáíóëñÿ, è Ìèíåðâà çíàëà åãî äîñòàòî÷íî õîðîøî, ÷òîáû çàìåòèòü îçîðíîé áëåñê â åãî ãëàçàõ. 
 Â÷åðà Ñåâåðóñ ïîäàë ìíå îòëè÷íóþ èäåþ. Â ñàìîì äåëå, óæàñíî æàëü, ÷òî èç-çà áþäæåòíûõ îãðàíè÷åíèé íàì ïðèøëîñü îòêàçàòüñÿ îò óðîêîâ ìóçûêè è èñêóññòâà. À âåäü ÿ ïîìíþ, ÷òî â áûëûå âðåìåíà ó íàñ áûë è ñîâåðøåííî çàìå÷àòåëüíûé õîð, è êðóæîê àêâàðåëè... Íî ïî÷åìó áû âðåìÿ îò âðåìåíè íå âêëþ÷èòü ìóçûêó è èñêóññòâî â êà÷åñòâå äîïîëíåíèé äëÿ äðóãèõ ïðåäìåòîâ? Òàê ÷òî íà ýòîé íåäåëå, Ìèíåðâà, òâîÿ î÷åðåäü.
Ìèíåðâà íåäîâåð÷èâî óñòàâèëàñü íà Àëüáóñà.
 Âû æå çíàåòå, ÷òî Ñåâåðóñ ïðåäëîæèë ýòî òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû îòîìñòèòü ìíå çà òî, ÷òî Òðåëîíè íàñåëà íà íåãî ñî ñâîèìè àìóëåòàìè?
 Ðàçóìååòñÿ, íî âåñåëüå æå îò ýòîãî íå ñòàíåò ìåíüøå!  Àëüáóñ âçÿë êîðîáî÷êó ñ ôèîëåòîâûìè á븱òêàìè è íàêëîíèë 帬 ëþáóÿñü èãðîé ñâåòà.  Íàäî ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèå îò æèçíè, êîãäà äëÿ ýòîãî ïðåäîñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü... Îáîæàþ ôèîëåòîâûé! 
Â ýòîò ìîìåíò äâåðü ó÷èòåëüñêîé ðàñïàõíóëàñü, è ïîÿâèâøèéñÿ íà ïîðîãå Ñåâåðóñ îêèíóë âçãëÿäîì ñêëîíèâøèõñÿ íàä êîðîáêîé êîëëåã. Íà åãî óñòàõ ïîÿâèëàñü ñàìîäîâîëüíàÿ óëûáêà.
 Óäà÷è, Ìèíåðâà. ß ñëûøàë, äîñòàòî÷íî îäíîãî íåîñòîðîæíîãî äâèæåíèÿ, ÷òîáû á븱òêè îêàçàëèñü... áóêâàëüíî ïîâñþäó,  îí íàëèë ñåáå ÷àøêó ÷àÿ è îòñàëþòîâàë åþ Ìàêãîíàãàëë.
Ìèíåðâà ñæàëà ñâîþ ÷àøêó òàê êðåïêî, ÷òî òà ëèøü ÷óäîì îñòàëàñü öåëà.
 Ýòî åù¸ íå êîíåö.
 Íå âîëíóéñÿ, Ñåâåðóñ,  Àëüáóñ âçÿë ñ òàðåëêè â öåíòðå ñòîëà ëèìîííûé ïèðîã.  ß óâåðåí, ÷òî ñìîãó ïðèäóìàòü, êàê âêëþ÷èòü èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî è â òâîè çàíÿòèÿ òîæå. Áóäåò íåñïðàâåäëèâî, åñëè òû îñòàíåøüñÿ â ñòîðîíå îò âåñåëüÿ.
 ×òî?!  Ñåâåðóñ ïîïåðõíóëñÿ ÷àåì.
Äàìáëäîð óñìåõíóëñÿ, ïîäìèãíóë è âûøåë ïðî÷ü.
Ñ åãî óõîäîì â ó÷èòåëüñêîé âîöàðèëàñü îãëóøèòåëüíàÿ òèøèíà.



Ãëàâà 18. Ïðàçäíèê, ïðûùè è ïîðíóõà

Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: Êàê âû äóìàåòå, êòî ïîñëàë Êåéñè âàëåíòèíêó? Ïîæàëóéñòà, îñòàâëÿéòå êîììåíòàðèè.
Ïðåäóïðåæäåíèå ïåðåâîä÷èêà: Â ýòîé ãëàâå ïî ñþæåòó íàìíîãî áîëüøå ìàòà, ÷åì îáû÷íî.

Â Âûðó÷àé-êîìíàòå õðàíèëèñü áóêâàëüíî òîííû ïîðíóõè.
Âïðî÷åì, ÷åìó ÿ óäèâëÿþñü? Ïîðíîãðàôèÿ  âåðîÿòíî, ãëàâíûé ïðåäìåò, êîòîðûé õîòåëè áû ñïðÿòàòü îò ÷óæèõ ãëàç íàñåëÿþùèå øêîëó ïîäðîñòêè. Ñîáðàííàÿ ìíîþ êó÷à óæå áûëà âûøå ìîåãî ðîñòà, è â íåé èìåëèñü èçîáðàæåíèÿ îáíà渭íûõ äåâóøåê èç ñàìûõ ðàçíûõ âðåìåí: øåñòèäåñÿòûå, äâàäöàòûå, âèêòîðèàíñêàÿ ýïîõà... Êàæåòñÿ, ìíå ïîïàëîñü äàæå íåñêîëüêî «íåïðèñòîéíûõ ðîìàíî⻠åëèçàâåòèíñêîé ýïîõè.
Èíîãäà ÿ âñåðü¸ç ìå÷òàëà íàëîæèòü íà ñàìó ñåáÿ Îáëèâèýéò.
ß ðàçîáðàëà î÷åðåäíóþ êó÷ó ñòàðûõ ó÷åáíèêîâ òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû îáíàðóæèòü ïîä íåé íîìåð «Øàëîâëèâîé Âåäüìû» ñ îáíà渭íûì Ãèëäåðîåì Ëîêõàðòîì, âîçëåæàâøèì íà ìåäâåæüåé øêóðå ïåðåä êàìèíîì. Îñîáóþ ïèêàíòíîñòü ãåðîþ ïðèäàâàëà êó÷åðÿâàÿ ïðèà â ñòèëå âîñüìèäåñÿòûõ... âî âñåõ ìåñòàõ.
ß îòáðîñèëà æóðíàë â êó÷ó.
×òî æ, ïî êðàéíåé ìåðå â îòíîøåíèè ãðÿçíûõ æóðíàëü÷èêîâ âîëøåáíûé ìèð íå ïðîÿâëÿë íèêàêîé ïîëîâîé äèñêðèìèíàöèè.
Åù¸ â Âûðó÷àé-êîìíàòå áûëî ïîëíûì-ïîëíî ñëîìàííîé ìåáåëè. ß ñïåðâà íåäîóìåâàëà, êîìó ïîíàäîáèëîñü 帠ïðÿòàòü, âåäü ñ ïîìîùüþ ìàãèè ìîæíî ïî÷èíèòü ÷òî óãîäíî. Ïîòîì ÿ çàìåòèëà, ÷òî ó áîëüøèíñòâà ïðåäìåòîâ êàêèå-òî ÷àñòè íå ñòîëüêî ñëîìàíû, ñêîëüêî âîîáùå îòñóòñòâóþò. Ó ñòóëüåâ íå áûëî íîæåê, ó ñòîëîâ  ñòîëåøíèö è òàê äàëåå. ß ïðåäïîëîæèëà, ÷òî ñþäà äåñÿòèëåòèÿìè ñòàñêèâàëèñü ïîñëåäñòâèÿ íåóäà÷íûõ ýêñïåðèìåíòîâ. Ïî÷èíèòü ÷òî-òî, íå èìåÿ âñåõ äåòàëåé, íåëüçÿ, íî ïî÷åìó òîãäà áûëî ïðîñòî íå óíè÷òîæèòü âåñü ñòîë èëè ñòóë? 
Ìîæåò áûòü, äîìîâûå ýëüôû áûëè òàéíûìè áàðàõîëüùèêàìè è äóìàëè, ÷òî ñìîãóò íàéòè êàêîé-òî ñïîñîá ïî÷èíèòü òî, ÷òî òóò õðàíèëîñü?
ß ïûòàëàñü çàñòàâèòü Âûðó÷àé-êîìíàòó îòîáðàòü äëÿ ìåíÿ òîëüêî òî, ÷òî íóæíî, íî 帠ñïîñîáíîñòè ê ñîðòèðîâêå îêàçàëèñü äîâîëüíî îãðàíè÷åííûìè. Êîìíàòà ìîãëà âûäàòü ìíå òîëüêî êíèãè èëè òîëüêî ìåáåëü, íî íå ìîãëà îòëè÷èòü îäèí âèä êíèã îò äðóãîãî. Îíà ìîãëà ïîäñêàçàòü, áûëè ëè êíèãè çà÷àðîâàíû èëè íåò, íî äëÿ í帠íå áûëî ðàçíèöû ìåæäó çàêëèíàíèåì, çàñòàâëÿâøèì ñòðàíèöû ïåðåâîðà÷èâàòüñÿ ñàìèì ïî ñåáå, è ïðîêëÿòèåì, îò êîòîðîãî ìîçã ÷èòàòåëÿ ðàçæèæàëñÿ è âûòåêàë ÷åðåç óøè. (ß íå ïðåóâåëè÷èâàþ. Â ïðîäâèíóòîì ðóêîâîäñòâå ïî ñíÿòèþ ïðîêëÿòèé èìåëèñü èëëþñòðàöèè, 
Âïðî÷åì, ïîêà ÷òî ÿ íå ïðåíåáðåãàëà íè÷åì, äàæå ìåáåëüþ. À âäðóã òóò îáíàðóæèòñÿ ëåãåíäàðíûé Ñòóëü÷àê Ãðèôôèíäîðà? Õîòÿ ó÷èòûâàÿ, ÷òî îí æèë â äåñÿòîì âåêå, ýòî áóäåò ñêîðåå Íî÷íàÿ Âàçà Ãðèôôèíäîðà, è 帠ÿ, ïîæàëóé, ñîãëàøóñü ïðîïóñòèòü.
Ê ñ÷àñòüþ, êîìíàòà ìîãëà âåðíóòüñÿ ê òîìó ñîñòîÿíèþ, â êîòîðîì ÿ 帠îñòàâèëà â ïîñëåäíèé ðàç, òàê ÷òî â áóäóùåì ÿ ñìîãó áîëåå ñèñòåìàòè÷åñêè ïîäîéòè ê ñâîåìó... ãðàáåæó? Äà, âåðîÿòíî, ýòî ìîæíî ñ÷èòàòü ãðàáåæîì.
ß íàëîæèëà ïðîÿâëÿþùåå ìàãèþ çàêëèíàíèå íà äåðåâÿííóþ ìàñêó, ëåæàâøóþ íà ñëîìàííîì êîìîäå, è òà çàñèÿëà, ñëîâíî ðîæäåñòâåíñêàÿ ¸ëêà. Ìàòåðü áîæüÿ! Ïî óñëîâíîé øêàëå çàêîëäîâàííîñòè ýòà óõìûëÿþùàÿñÿ äüÿâîëüñêîé óëûáêîé äåðåâÿííàÿ ðîæà ìîãëà áûòü îöåíåíà íà «äîõóÿ è áîëüø廮 Äîïóñêàþ, ÷òî íàëîæåííûå íà ìàñêó çàêëèíàíèÿ íå áûëè êàêèìè-òî îñîáî 򸬭ûìè, íî ïðè ìîåì íûíåøíåì óðîâíå çíàíèé ëó÷øåå, ÷òî ÿ ìîãëà ñäåëàòü,  ýòî ïðîñòî ïîíÿòü, çàêîëäîâàí ëè ïðåäìåò, è åñëè äà  äåðæàòüñÿ îò íåãî ïîäàëüøå.
Âñëåä çà òåì ÿ ïðîâåðèëà åæåäíåâíèê â êîæàíîì ïåðåï븲å. Îí îêàçàëñÿ ÷èñò, ÿ âçÿëà åãî â ðóêè è ïðîëèñòàëà. Ê ñ÷àñòüþ, ýòî áûë âñåãî ëèøü èñïèñàííûé îò ðóêè äíåâíèê êàêîãî-òî íåèçâåñòíîãî ìíå ñòóäåíòà, à íå î÷åðåäíàÿ çàìàñêèðîâàííàÿ ïîðíóøêà. ß çàêèíóëà äíåâíèê â ñâîþ êíèæíóþ ñóìêó.
Çàêàçàòü îòäåëüíóþ ñóìêó äëÿ íàéäåííûõ êíèã îêàçàëîñü îòëè÷íîé èäååé. ×àùå âñåãî ìíå â ðóêè ïîïàäàëà îáû÷íàÿ ãëóïàÿ äåòñêàÿ ïèñàíèíà èç ïðîøëîãî âåêà, íî ÿ ðåøèëà ñîõðàíÿòü 帠ïðîñòî íà âñÿêèé ñëó÷àé.
Òåïåðü, êîãäà ÿ îá ýòîì çàäóìàëàñü... Ìîæåò áûòü, ÿ ñàìà ïðåâðàòèëàñü â áàðàõîëüùèöó?
ß ïðîñìîòðåëà åù¸ äþæèíó êíèã, ïðåæäå ÷åì âíèçó îäíîé èç ñòîïîê ñíîâà âñïûõíóëî ÿðêî-êðàñíîå ñèÿíèå. ß ïðèñåëà íà êîðòî÷êè è ïîïûòàëàñü ïðî÷åñòü íàçâàíèå, ñòàðàÿñü äåðæàòüñÿ ïðè ýòîì êàê ìîæíî äàëüøå. Ñåðåáðÿíûìè áóêâàìè íà îì ïîò𸯠ííîì êîðåøêå áûëî âûòèñíåíî: «Öåíà êðîâ軮
Âàó, çâó÷èò çàõâàòûâàþùå! Îáÿçàòåëüíî âåðíóñü ê íåé ïîçæå.
Âçäîõíóâ, ÿ ïîäîøëà ê ñòåíå, ó êîòîðîé ëåæàë øåñòèôóòîâûé ñâèíöîâûé øåñò  «ëó÷øèé äðóã ðàçðóøèòåëÿ ïðîêëÿòè黬 êàê åãî íàçûâàëè â ïðî÷èòàííûõ ìíîþ êíèãàõ. Ñâèíåö, áóäó÷è ñàìûì íåìàãè÷åñêèì ìàòåðèàëîì â ìèðå, äåéñòâîâàë êàê ñâîåãî ðîäà èçîëÿòîð ìåæäó ÷åëîâåêîì è çà÷àðîâàííûì ïðåäìåòîì. Øåñò èñïîëüçîâàëñÿ â îñíîâíîì äëÿ òîãî, ÷òîáû òîëêíóòü îáúåêò èëè (êàê â äàííîì ñëó÷àå) ñûãðàòü â äæåíãó ñ êíèãàìè. À åù¸ èì ìîæíî áûëî îòáèâàòüñÿ îò ìîíñòðîâ: â êíèãå î ñíÿòèè ïðîêëÿòèé èìåëîñü íåñêîëüêî ñîîòâåòñòâóþùèõ èëëþñòðàöèé (è âñòàâêà ñ ïîÿñíåíèÿìè î òîì, êàê ëó÷ø 
ß îñòîðîæíî òîëêíóëà øåñòîì ñòîïêó êíèã, è «Öåíà êðîâ軠ñ ìÿãêèì ñòóêîì óïàëà íà ïîë.
Ìåòîä òûêà, êàê ïðàâèëî, ðàáîòàë... Çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ, êîãäà ïðèêîñíîâåíèå øåñòà âûçûâàëî âîé ñèðåíû èëè çàñòàâëÿëî êíèãó êðè÷àòü. Èëè ãîðåòü. Èëè âçðûâàòüñÿ. Èëè ïðåâðàùàòüñÿ â êóêëó ìàðèà÷è,(1) êîòîðàÿ âäðóã íà÷èíàëà ïåòü è òàíöåâàòü òàíãî â îòáëåñêàõ ñòîÿâøåé ïîáëèçîñòè ëàìïû, ÷òî âûãëÿäåëî ÷åðòîâñêè ñòðàííî.
ß ññûïàëà îáû÷íûå êíèãè â ñâîþ ñóìêó è ñ ïîìîùüþ øåñòà çàòîëêàëà «Öåíó êðîâ軠â ìîþ ìàëåíüêóþ êó÷êó çàêîëäîâàííûõ êíèã ïîäëå áëèæàéøåé ñòåíû (èëè, êàê ìíå íðàâèëîñü 帠íàçûâàòü, â «ìîþ êó÷êó çàïðåòíûõ ñîáëàçíî⻩. Êàæäûé ðàç ïðîäåëûâàÿ ýòî, ÿ ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ èãðîêîì â êàêîé-òî áåçóìíûé 기ëèíã.
Ïîçàäè ñòîïêè êíèã îáíàðóæèëàñü ñòàðàÿ ïîêîñèâøàÿñÿ ïîëêà, ïîëíàÿ ñòàðîìîäíûõ óðîäñêèõ øëÿïîê ñ îáâèñøèìè ïåðüÿìè. Åù¸ íà íåé ëåæàëî ñîâåðøåííî íîâîå áàíäæî.
Èíòåðåñíî, êàêîãî ëåøåãî êîìó-òî ïîíàäîáèëîñü ïðÿòàòü áàíäæî?
ß ïî î÷åðåäè ïðîâåðèëà êàæäûé ïðåäìåò íà ïîëêå. Øëÿïû îêàçàëèñü ïðîñòî øëÿïàìè, íî âîò áàíäæî... îíî áûëî íå ïðîñòî âîëøåáíûì, îíî áûëî Î×ÅÍÜ âîëøåáíûì. Â âîçäóõå íàä íèì ïðîÿâèëèñü àæ òðèíàäöàòü ðàçëè÷íûõ ðóí, à ìåæäó íèìè  åù¸ íåñêîëüêî ñòðàííûõ ñèìâîëîâ, êîòîðûå ÿ íèêîãäà ðàíüøå íå âèäåëà. Êòî,  âîçüìè, ïðèòàùèë áàíäæî â Õîãâàðòñ, è êîìó ìîãëî ïðèéòè â ãîëîâó, ÷òî ñîçäàíèå ñóïåð-âîëøåáíîãî áàíäæî  õîðîøàÿ èäåÿ?
Î, à ÷òî åñëè ýòî ÑÓÏÅÐÇËÎÄÅÉÑÊÎÅ áàíäæî? ×òî îíî ìîãëî áû ñäåëàòü? Îòîðâàòü ïàëüöû èãðàþùåãî? Èëè çàñòàâèòü îêðóæàþùèõ òàíöåâàòü, ïîêà îíè íå ñâàëÿòñÿ çàìåðòâî?
Íåò, ìíå ëè÷íî áàíäæî áåç íàäîáíîñòè (òåì áîëåå, ñóïåðçëîäåéñêîå), íî ÿ ïðàâäà ñãîðàëà îò ëþáîïûòñòâà óçíàòü, ÷òî îíî ìîæåò äåëàòü.
Âçäîõíóâ, ÿ ïðîäîëæèëà ñâîè ïîèñêè. Ïîãîäè íåìíîãî, Âîçìîæíî-Çëîå-Áàíäæî. Ïðè串 âðåìÿ, è ÿ ðàçãàäàþ òâîþ çàãàäêó.
ß îáîøëà áàøíþ èç ñëîìàííûõ êðîâàòåé, êîòîðûå, êàçàëîñü, áûëè ïðèêëååíû äðóã ê äðóãó, è â 帠òåíè îáíàðóæèëà áîëüøîé äåðåâÿííûé ñóíäóê, çàïåðòûé íà òÿ渫ûé æåëåçíûé çàìîê. Áûñòðûé âçìàõ ïàëî÷êè ïîêàçàë, ÷òî ñóíäóê íå çàêîëäîâàí.
ß ïîæàëà ïëå÷àìè. Âåðîÿòíî, ýòî íå ñðàáîòàåò, íî...
 Àëîõîìîðà!  óêàçàëà ÿ ïàëî÷êîé íà çàìîê.
Ñ ãðîìêèì ùåë÷êîì òîò îòêðûëñÿ è óïàë íà ïîë. ß îòëîæèëà ñóìêó è äâóìÿ ðóêàìè ïðèïîäíÿëà òÿ渫óþ äåðåâÿííóþ êðûøêó.
Ñóíäóê áûë ïîëîí ñâåðêàþùèõ äðàãîöåííûõ êàìíåé. Òóò áûëè ñàïôèðû, ðóáèíû, áðèëëèàíòû è èçóìðóäû ðàçìåðîì ñ ìîé êóëàê, ñèÿþùèå è ïåðåëèâàþùèåñÿ äàæå â ñëàáîì ñâåòå.
È âñå îíè áûëè íå çà÷àðîâàííûìè.
Ýòî... äîâîëüíî ìíîãî äåíåã. Ïóñòü äàæå è íåðåàëèçóåìûõ  ÿ íå çíàëà, êàê ìîæíî ïåðåâåñòè äðàãîöåííîñòè â íàëè÷íûå. Âåðîÿòíî, èõ íåëüçÿ ïðîäàâàòü â ìàãëîâñêîì ìèðå... Ìîæåò áûòü, äðàãîöåííîñòè òðàíñôèãóðèðîâàííûå? Âîîáùå, óìåþò ëè âîëøåáíèêè ñîçäàâàòü äðàãîöåííûå êàìíè?
Îé, äà íó íàõóé! Ýòî îâà êó÷à äðàãîöåííîñòåé, è ÿ õî÷ó 帠çàïîëó÷èòü!
ß âåðíóëàñü êî âõîäó çà ñâîåé øêîëüíîé ñóìêîé, âíóòðè êîòîðîé ëåæàë ìîé êîøå븪 ñ äåíüãàìè. Â ñóìêå ñ êíèãàìè äðàãîöåííîñòÿì íå ìåñòî... ׸ðò, ìíå, íàâåðíîå, ñòîèò íà÷àòü ìàðêèðîâàòü ñâîè âåùè. Ó ìåíÿ ðàçâåëîñü ñëèøêîì ìíîãî ñóìîê.
ß çàêðûëà êðûøêó íà çàìîê. Îòâåðñòèå êîøåëüêà ïîñëóøíî ðàñòÿíóëîñü äî íóæíîãî ðàçìåðà, íî ñóíäóê áûë ñëèøêîì òÿ渫, ÷òîáû çàòîëêíóòü åãî âíóòðü ìîèìè ïî-äåòñêè òîíêèìè ðóêàìè. Ïðèøëîñü óñåñòüñÿ íà ïîë, óïåðåòüñÿ ñïèíîé â êàìåííóþ êîëîííó è èçî âñåõ ñèë òîëêàòü ñóíäóê íîãàìè. 
 Çàëåçàé... â ìîé... êîøå븪...  ìîè ìûøöû íàïðÿãëèñü.
Ìåäëåííî, äþéì çà äþéìîì, ñóíäóê âïîëçàë âíóòðü. Åù¸ îäíî ïîñëåäíåå óñèëèå, è îí, íàêîíåö, ïðîâàëèëñÿ â 򸬭îå ÷ðåâî êîøåëüêà.
ß óïàëà íà ïîë, ïûòàÿñü îòäûøàòüñÿ.
Ïóñòü çàâòðà â񸠲åëî áóäåò áîëåòü, íî ó ìåíÿ òåïåðü åñòü îõóåííî îãðîìíûé ñóíäóê ñ ñîêðîâèùàìè! È óæ ÿ-òî íàéäó ñïîñîá, êàê âîñïîëüçîâàòüñÿ åãî ñîäåðæèìûì. Ñîçäàòü àëìàçíóþ áðîíþ? Èñïîëüçîâàòü êàìíè êàê êîìïîíåíòû äëÿ çåëèé? Èëè óêðàñèòü èìè ìáóäóùåå òàéíîå âîëøåáíîå ëîãîâî? Î, ÿ îïðåäå븭íî äîëæíà áóäó îáçàâåñòèñü òàéíûì âîëøåáíûì ëîãîâîì!
ß ïîäõâàòèëà ñâîè ñóìêè è ðåøèëà îñìîòðåòüñÿ åù¸ íåìíîãî. Âîçëå ìåíÿ íàõîäèëîñü æóòêîâàòî âûãëÿäåâøåå ÷ó÷åëî òðîëëÿ (èíòåðåñíî, øêóðà íàñòîÿùàÿ?), òåàòðàëüíûé çàäíèê ñ íàðèñîâàííûì íà ��� ëåñîì, ñëîìàííàÿ ïàëî÷êà, ëåæàâøàÿ íà ïîêîñèâøåìñÿ ÿðêî-ðîçîâîì ñòîëèêå, è åù¸ îäíà ñòîïêà êíèã øåñòè ôóòîâ âûñîòîé.
Ïðîâåðèâ âñå êíèãè è îáíàðóæèâ, ÷òî íè îäíà èç íèõ íå çà÷àðîâàíà, ÿ íà÷àëà çàêèäûâàòü èõ â ñóìêó. ß óæå äîáðàëàñü äî ñàìîãî íèçà, êîãäà ìîé ìîçã âíåçàïíî ïîäàë ñèãíàë îñòàíîâèòüñÿ, çàôèêñèðîâàâ íàçâàíèå.
«Ðóêîâîäñòâî ïî ëåãèëëèìåíöèè äëÿ íà÷èíàþùè
ß íå ðåøèëàñü ïîëîæèòü åãî â ñóìêó êî âñåì îñòàëüíûì êíèãàì.
Íè÷åãî æå ïëîõîãî íå ñëó÷èòñÿ, åñëè ÿ ïðîñòî ïðî÷èòàþ êíèæêó, ïðàâäà? Â ðóêîâîäñòâå ïî îêêëþìåíöèè ãîâîðèëîñü, ÷òî ëåãèëëèìåíöèÿ è串 ñ íåé ðóêà îá ðóêó, ýòî äâå ñòîðîíû îäíîãî è òîãî æå íàâûêà. Óìåíèå ÷èòàòü ìûñëè ñàìî ïî ñåáå íå ìîæåò áûòü àìîðàëüíûì, åñëè òîëüêî ÿ íå ñòàíó èñïîëüçîâàòü åãî íàïðàâî è íàëåâî... Äà è â ëþáîì ñëó÷àå, ÷òîáû ñäåëàòü ÷òî-òî íåõîðîøåå ïðè ïîìîùè ëåãèëëèìåíöèè, 帠íàäî óìåòü èñïîëüçîâàòü íåâåðáàëüíî è áåç ïàëî÷êè. Õîòÿ Îëëèâàíäåð ãîâîðèë, ÷òî ìîÿ ïàëî÷êà èç îëüõè õîðîøà äëÿ íåâåðáàëüíûõ çàêëèíàíèé... Íî âåäü ÿ ñàìà ðåøàþ, êàê ïîëüçîâà
Ðåøèâøèñü, ÿ ïîëîæèëà êíèãó â ñâîþ øêîëüíóþ ñóìêó, ÷òîáû ïðî÷èòàòü 帠ïîçæå íî÷üþ. Íàäî áóäåò òîëüêî íàéòè îáëîæêó, ÷òîáû íèêòî íå óâèäåë, ÷òî ÿ äåðæó â ðóêàõ.
ß ïðîäîëæèëà èññëåäîâàòü Âûðó÷àé-êîìíàòó, íî â ìîåì æèâîòå â񸠥ù¸ øåâåëèëñÿ ìàëåíüêèé ÷åðâÿ÷îê ñîìíåíèÿ.
* * *
Ó÷åáíûé ãîä ïåðåâàëèë çà ñåðåäèíó, è ÿ ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ïðèøëà ïîðà íà÷àòü ïîäãîòîâêó ê ìîåìó äîëãîìó íåìàãè÷åñêîìó ëåòó. Ïóñòü ÿ è íå ñìîãó èñïîëüçîâàòü ñâîþ ïàëî÷êó, íî íèêòî íå ïîìåøàåò ìíå âîñïîëüçîâàòüñÿ ëþáûìè çåëüÿìè, êîòîðûå ÿ çàðàíåå ïðèãîòîâëþ, è ãëàâíûì èç íèõ äîëæíî áûëî ñòàòü ñòàðÿùåå çåëüå. Âûãëÿäÿ âçðîñëîé, ÿ ñìîãó ïóòåøåñòâîâàòü, íå âûçûâàÿ ïîäîçðåíèé. Êîíå÷íî, ÿ íå ñòàëà áû èñïîëüçîâàòü çåëüå â âîëøåáíîì ìèðå  ýòî ïî÷òè íàâåðíÿêà îçíà÷àëî áû íàðâàòüñÿ íà íåïðèÿòíîñòè, íî â ìàãëîâñêîì ìèðå îíî áûëî ïðîñòî íåçàìåíèìî. Ïðèòâîðèâøèñü äâàäö
Íàéòè ðåöåïò ñòàðÿùåãî çåëüÿ îêàçàëîñü äîâîëüíî ïðîñòî. ß áîÿëàñü, ÷òî îí áóäåò ñïðÿòàí â çàïðåòíîé ñåêöèè, íî íåò, îáå íàéäåííûå ìíîþ êíèãè ñòîÿëè íà ïîëêàõ ñîâåðøåííî ñâîáîäíî, è, ïðî÷òÿ èõ, ÿ ïîíÿëà ïðè÷èíó. Ýôôåêòèâíîñòü ñòàðÿùåãî çåëüÿ áûëà î÷åíü è î÷åíü îãðàíè÷åíà. Îíî ìîãëî ñäåëàòü ÷åëîâåêà òîëüêî ñòàðøå, íî íå ìîëîæå, è äåéñòâîâàëî íå áîëåå øåñòè ÷àñîâ. Ñòåïåíü ñòàðåíèÿ îïðåäåëÿëàñü êîëè÷åñòâîì âûïèòîãî çåëüÿ, à ïðîäîëæèòåëüíîñòü çàâèñåëà îò êîëè÷åñòâà äîáàâëåííîé ìÿòû è «âîçðàñò໠äðóãèõ èíãðåäèåíòîâ: ÷åì áîëåå ñòàðûìè îíè áûëè, òåì äîëüøå äëèë
Ñ òàêèìè îãðàíè÷åíèÿìè ìîé ïëàí â񸠥ù¸ ìîã ñðàáîòàòü, íî ìíå òðåáîâàëîñü ÌÍÎÃÎ ïîðöèé çåëüÿ, è ÿ äîëæíà áûëà çàðàíåå ïîýêñïåðèìåíòèðîâàòü, ÷òîáû ïîäîáðàòü ïðàâèëüíóþ äîçèðîâêó. ß äîëæíà áûëà îñòàâàòüñÿ â îäíîì è òîì æå âîçðàñòå  ëþäè çàìåòÿò, åñëè ÿ çàðåãèñòðèðóþñü â ãîñòèíèöå êàê òðèäöàòèëåòíÿÿ, à âûåäó èç í帠êàê äâàäöàòèëåòíÿÿ.
Íàéäåííûå ìíîþ êíèãè îêàçàëèñü ïî÷òè èäåíòè÷íûìè äðóã äðóãó. ß îòëîæèëà îäíó èç íèõ íà òåëåæêó äëÿ âîçâðàòà, âñòàëà èç-çà ñòîëà è íàïðàâèëàñü ê âûõîäó. Ïðîéäÿ ìåæäó ñòåëëàæàìè, ÿ ñâåðíóëà çà óãîë ê ñåêöèè èñòîðèè ìàãèè, è â ýòîò ìîìåíò êòî-òî óõâàòèë ìåíÿ çà ìàíòèþ è çàòàùèë çà êíèæíûé øêàô. ×üÿ-òî ðóêà çàêðûëà ìîé ðîò, ïîäàâèâ íå óñïåâøèé âûðâàòüñÿ êðèê, ÿ ïîïûòàëàñü âðåçàòü ïîõèòèòåëþ ïîä äûõ è òîëüêî òóò îáíàðóæèëà, ÷òî ýòî Ãåðìèîíà. 
Òà ïðèëîæèëà ïàëåö ê ãóáàì è óêàçàëà âäàëü, òóäà, ãäå âèäíåëàñü ñòîéêà ìàäàì Ïèíñ, âîçëå êîòîðîé, ïðèãíóâøèñü, ïðÿòàëèñü Ãàððè è Ðîí. 
Ãàððè çàãëÿíóë çà óãîë è ìîë÷à ïîêàçàë Ðîíó áîëüøîé ïàëåö, ïðè ýòîì îáà ïàðíÿ óïîðíî íå çàìå÷àëè ìàäàì Ïèíñ äî òîãî ìîìåíòà, ïîêà òà íå îñòàíîâèëàñü ïðÿìî ïîçàäè íèõ è íå îòêàøëÿëàñü.
 ×òî ýòî âû òóò äåëàåòå?  ãðîìêî ñïðîñèëà îíà.
Ãàððè è Ðîí ïîäïðûãíóëè îò íåîæèäàííîñòè, ïîñìîòðåëè íà áèáëèîòåêàðøó è îáìåíÿëèñü ïîëíûìè óæàñà âçãëÿäàìè.
 Íó? ßçûêè ïðîãëîòèëè?  ðûêíóëà íà íèõ ìàäàì Ïèíñ ñâîèì ïðîíçèòåëüíûì ãîëîñîì.
Ðîí òðÿõíóë ãîëîâîé.
 Ìû íå äåëàåì...  ñëîâíî ïðîòèâ æåëàíèÿ ïðîèç��� Ãàððè. 
Îí âäðóã çàìåòíî çàäðîæàë, è Ðîí ïîñïåøíî çàæàë åìó ëàäîíüþ ðîò, çàãëóøèâ ñëåäóþùèå ñëîâà.
 Íåìåäëåííî îáúÿñíèòåñü, èëè âû îáà áóäåòå íàêàçàíû!  ìàäàì Ïèíñ ñäåëàëà øàã, íàâèñíóâ íàä ïàðíÿìè.
ß áðîñèëà âçãëÿä íà Ãåðìèîíó, ÷üÿ óëûáêà íå ïðåäâåùàëà íè÷åãî õîðîøåãî.
 Ìû íèõóÿ ïëîõîãî íå äåëàåì!  âûêðèêíóë Ðîí, è òóò æå çàæàë ðóêîé ðîò.
Ãàððè ñî ñòîíîì çàêðûë ëèöî ðóêàìè.
 ×ÒÎ?!  âçâèçãíóëà ìàäàì Ïèíñ.
Ñèäåâøèå çà ñòîëàìè øêîëüíèêè îòîðâàëèñü îò êíèã.
 Ìû, áëÿäü, íå ìîæåì ñ ýòèì ñïðàâèòüñÿ!  âûïàëèë Ãàððè.  Ýòî ¸áàííîå ïðîêëÿòèå çàñòàâëÿåò íàñ ðóãàòüñÿ... Òî åñòü... Äà ¸áàíûé â ðîò! Îé, ÿ èìåë â âèäó... Èçâèíèòå, ìàäàì Ïèçäà!..  Ãàððè çàìåð â óæàñå. 
ÂÀÓ. Îí ÷òî, ïðàâäà íàçâàë áèáëèîòåêàðøó...
Ìàäàì Ïèíñ íà ìèã ïîáëåäíåëà, çàòåì 帠ëèöî çàëèëà êðàñêà. 
 Äà êàê âû ñìååòå?! Íèêîãäà â ñâîåé æèçíè ÿ íå ñëûøàëà ïîäîáíûõ ñëîâ îò ó÷åíèêîâ!
 Ìû íè÷åãî íå ìîæåì ñ ýòèì ïîäåëàòü, ìàäàì Ïåíèñ... òî åñòü, ìàäàì Ïèíñ!  â îò÷àÿíèè âûêðèêíóë Ðîí.
 Ìû ïðîêëÿòû! Ìû íå ìîæåì óäåðæàòüñÿ îò òîãî, ÷òîáû íå ðóãàòüñÿ, òû, ïèçäåíü ñòàðàÿ!
Ïëå÷è Ãàððè îïóñòèëèñü. Âèäèìî, îí ïûòàëñÿ ñêàçàòü ÷òî-òî äðóãîå.
 Ýòî â񸠲à áëÿäèíà Ãåðìèîíà! Îíà ñêàçàëà, ÷òî íàì ïèçäåö! ß, áëÿäü, íà ñòî ¸áàíûõ ïðîöåíòîâ óâåðåí, ÷òî ýòî îíà, ìàäàì Áëÿäü!
 Ìàäàì... êòî?  â òèõîì áåøåíñòâå ïåðåñïðîñèëà ìàäàì Ïèíñ. Ïîä 帠ëåâûì ãëàçîì ïóëüñèðîâàëà æèëêà.
 Ïðîñòî çàâàëè åáàëî,  ñìèðåííî ïðîáîðìîòàë Ãàððè òîâàðèùó.
 ß îòâåäó âàñ ê ïðîôåññîðó Ìàêãîíàãàëë!  ìàäàì Ïèíñ ñõâàòèëà îáîèõ ïàðíåé çà óøè è ïîòàùèëà ê âûõîäó.  Åñëè ïîòðåáóåòñÿ, ìû çàñòàâèì âàñ ìûòü ðîò ñ ìûëîì!
Åäâà çà íåé çàêðûëàñü äâåðü, áèáëèîòåêà íàïîëíèëàñü âçâîëíîâàííûì ïåðåø¸ïòûâàíèåì.
ß îøàðàøåííî ïîâåðíóëàñü ê Ãåðìèîíå, êîòîðàÿ âûãëÿäåëà òàê, ñëîâíî âñå 帠äíè ðîæäåíèÿ ïðîèçîøëè îäíîâðåìåííî.
 Ýòî ïðàâäà ñäåëàëà òû?  ñïðîñèëà ÿ íåäîâåð÷èâî.
Çàìåòêà íà áóäóùåå: íèêîãäà íå ïåðåõîäèòü äîðîãó Ãåðìèîíå Ãðåéíäæåð.
 Çëîñëîâíîå ïðîêëÿòèå äา äîâîëüíî èíòåðåñíûé ýôôåêò, íå ïðàâäà ëè?  ñ óñò Ãåðìèîíû íå ñõîäèëà äüÿâîëüñêàÿ óëûáêà.  Íåêîòîðîå âðåìÿ íàçàä Ðîí è Ãàððè... ì-ì-ì... îòïóñòèëè íåñêîëüêî êîììåíòàðèåâ íàñìîåé «èçëèøíå âûñîêîìåðíîé ìàíåðû âûðàæàòüñÿ». ß ðåøèëà, ÷òî èì ïîé串 íà ïîëüçó íåêîòîðîå ðàñøèðåíèå ñëîâàðíîãî çàïàñà.
 Äóìàþ, îíè óñëûøàëè òâñîîáùåíèå,  îòâåòèëà ÿ íåâîçìóòèìî.
Òàê æå êàê è ìàäàì Ïèíñ, è âñå îñòàëüíûå ïîñåòèòåëè áèáëèîòåêè, à ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò óñëûøèò åù¸ è Ìàêãîíàãàëë. Áîæå, ÿ áû îòäàëà â񸠭à ñâåòå, ëèøü áû ïîëó÷èòü âîçìîæíîñòü â ýòîò ìîìåíò ñòàòü ìóõîé íà ñòåíå 帠êàáèíåòà!
 Ýôôåêò âûâåòðèòñÿ ê âå÷åðó. Èíòåðåñíî, ðèñêíóò ëè îíè ïîÿâèòüñÿ íà óðîêå çåëèé ñåãîäíÿ ä���?.. Ëàäíî, ïîøëè íà ëàí÷.
 Êîíå÷íî,  ÿ ïîñëåäîâàëà çà Ãåðìèîíîé, äàæå íå ïûòàÿñü ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî ïðîèçîé串 â êëàññå çåëüåâàðåíèÿ, åñëè ýòè äâîå ïîÿâÿòñÿ òàì äî òîãî, êàê ïðîêëÿòèå ñïà串. Âåðîÿòíî, Ñíåéï áóäåò... íåìíîãî îçàäà÷åí.
Âåñü ïóòü äî Áîëüøîãî çàëà Ãåðìèîíà áûëà ïîõîæà íà êîòà, ñîæðàâøåãî êàíàðåéêó.
* * *
Ôåâðàëü ïîäõîäèë ê êîíöó, è óêðàøåíèÿ â ÷åñòü Äíÿ ñâÿòîãî Âàëåíòèíà íàêîíåö-òî áûëè óáðàíû. Îðãàíèçîâàííàÿ Íåâèëëîì âñòðå÷à Êëóáà ×àð ïðîøëà î÷åíü óñïåøíî: ïåðóàíñêèå ïðûãàþùèå áîáû îêàçàëèñü ðàçìåðîì ñ ôóòáîëüíûé ìÿ÷ è äåéñòâèòåëüíî ïðûãàëè, òàê ÷òî ìû ïîë÷àñà ðàçâëåêàëèñü, êèäàÿ èõ â ñòåíó, à îñòàâøååñÿ âðåìÿ ïðîâåëè, èãðàÿ â ïîìåñü ñàëî÷åê ñ òåííèñîì.
Íà âñòðå÷å, ïðîâå中íîé Êåâèíîì, ÿ î÷åíü ìíîãîìó íàó÷èëàñü: òðóäíî áûëî ïåðåîöåíèòü ïîëüçó çàêëèíàíèÿ, ïîçâîëÿâøåãî óçíàòü, êàêèå èíãðåäèåíòû ñîäåðæàòñÿ â çåëüå. Êåâèí òàêæå îêàçàëñÿ âåñüìà òåðïåëèâûì ó÷èòåëåì. ׸ðò, Íåâèëë òàê ãîðÿ÷î áëàãîäàðèë åãî, ÷òî äàæå ìíå ñòàëî íåóäîáíî. Æàëü, ÷òî Êåâèíó ïðè串ñÿ óíàñëåäîâàòü îòöîâñêèé ìàãàçèí, îí ìîã áû ñòàòü îòëè÷íûì ïðåïîäàâàòåëåì çåëüåâàðåíèÿ.
Ê ìîåìó óäèâëåíèþ, Äàôíà â񸠥ù¸ ó÷àñòâîâàëà â íàøèõ âñòðå÷àõ. Îíà òàê è íå ñêàçàëà ïðÿìî, ÷òî âñòóïèëà â êëóá, íî ïðîñòî âîçíèêàëà íà ïîðîãå è ïðèñîåäèíÿëàñü ëèáî ê Îëèâåðó, ëèáî êî ìíå. Îëèâåð ñ 븣êîñòüþ ïåðåíîñèë 帠ðàâíîäóøèå, ñ ëèõâîé êîìïåíñèðóÿ åãî ñâîèì ñîáñòâåííûì íåèññÿêàåìûì ýíòóçèàçìîì. ß, â îáùåì-òî, òîæå íå âîçðàæàëà ïðîòèâ êîìïàíèè Äàôíû, õîòÿ îíà, êàæåòñÿ, ïóãàëà ìîèõ ñîñåäîê.
Â ýòîò ðàç íàì ïðåäñòîÿëà âñòðå÷à, îðãàíèçîâàííàÿ Ãåðìèîíîé. Îíà ïîñîâåòîâàëà îäåòüñÿ ïîòåïëåå, òàê ÷òî ÿ ïðèõâàòèëà ñ ñîáîé çèìíèé ïëàù è ïåð÷àòêè. 
Óâ븪øèñü èññëåäîâàíèåì Âûðó÷àé-êîìíàòû, ÿ ïîçàáûëà î âðåìåíè è òåïåðü íåìíîãî îïàçäûâàëà. Íå îáðàòèâ âíèìàíèÿ íà Ñòîêêèþ (òà âûêðèêíóëà ÷òî-òî íàñòîãî, ÷òî ó ìåíÿ â õîçÿéñòâå îñòàíåòñÿ âñåãî îäèí õðîìîé ìóë), ÿ çàáåæàëà â êëàññ è îáîìëåëà.
Ãåðìèîíà ïðåâðàòèëà ïîìåùåíèå â íàñòîÿùóþ çèìíþþ ñêàçêó.
Îíà ÷òî-òî ñäåëàëà ñ ïîòîëêîì, êîòîðûé âûãëÿäåë òåïåðü êàê çàòÿíóòîå îáëàêàìè çèìíåå íåáî  ïðàâäà, íå íàñòîëüêî ðåàëèñòè÷íîå, êàê â Áîëüøîì çàëå, à ñêîðåå íàïîìèíàâøåå íàðèñîâàííûé çàäíèé ôîí â öâåòíûõ ôèëüìàõ ïÿòèäåñÿòûõ ãîäîâ.
Ìÿãêèé ñíåã, ïàäàâøèé ñ ïîòîëêà, óæå ïîêðûë êëàññ ïóøèñòûì îäåÿëîì è ñâåðêàë â ñòðóèâøåìñÿ èç îêîí ñîëíå÷íîì ñâåòå. Ýôôåêò áûë ïîòðÿñàþùèì, ìíå ïðèøëîñü íåñêîëüêî ðàç ñìîðãíóòü, ÷òîáû èçáàâèòüñÿ îò ÿðêèõ ïÿòåí ïåðåä ãëàçàìè.
×òî-òî êðóïíîå ñêîëüçíóëî â ìîþ ñòîðîíó ïîä ñíåãîì, è ÿ îòñêî÷èëà â ñòîðîíó. Ñíåã âñïó÷èëñÿ, èç íåãî ïîêàçàëñÿ àêóëèé ïëàâíèê, êîòîðûé ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ñíîâà ñêðûëñÿ â ñíåãó (èëè, âîçìîæíî, ñíîâà ñòàë ñíåãîì).
 Èçâèíè, ÿ ïðîñòî òðåíèðóþñü,  Ãåðìèîíà îïóñòèëà ïàëî÷êó, ïðåðâàâ çàêëèíàíèå.
 Âûãëÿäèò çäîðîâî!  ÿ çàäðàëà ãîëîâó è ïîñìîòðåëà íà äâèãàâøèåñÿ ïî ïîòîëêó îáëàêà.
 Ó ìåíÿ íå ïîëó÷èëîñü ñäåëàòü åãî òàêèì æå, êàê â Áîëüøîì çàëå,  Ãåðìèîíà çàðäåëàñü. 
 Â񸠰àâíî êðàñèâî. Òû æå íå ìîæåøü òðåáîâàòü îò ñåáÿ òàêîãî æå óðîâíÿ, êàê âçðîñëûå âîëøåáíèêè, òåì áîëåå îñíîâàòåëè øêîëû. Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, Ãåðìèîíà, ìîæåøü ñîáîé ãîðäèòüñÿ!
ß îñìîòðåëà êëàññ. ß ïðèøëà ïîñëåäíåé, âñå îñòàëüíûå óæå íà÷àëè ëåïèòü ñâîèõ ñíåãîâèêîâ. Áîëüøèíñòâî îãðàíè÷èëèñü òðàäèöèîííûìè ôèãóðàìè èç ò𸵠øàðîâ, òîëüêî ó ñíåãîâèêà Îëèâåðà ïî÷åìó-òî áûëè ñèñüêè. Äàôíà è Êåâèí âìåñòå ëåïèëè äîâîëüíî ðåàëèñòè÷íóþ ñíåæíóþ ÷åðåïàõó. ß ïîäîøëà ê íèì ïîáëèæå, ÷òîáû âçãëÿíóòü.
Ñíåæíàÿ ÷åðåïàõà áûëà ðàçìåðîì ñ íàñòîÿùóþ. Ðåáÿòà óæå ïðèäàëè åé áîëåå èëè ìåíåå ïðàâèëüíóþ ôîðìó, è ñåé÷àñ Êåâèí, âîîðóæèâøèñü çàîñò𸭭ûì êàìíåì, íàíîñèë óçîð íà ïàíöèðü, à Äàôíà ëåïèëà ó ÷åðåïàõè íîãè. Ðåçóëüòàò ðàáîòû Êåâèíà âûãëÿäåë äîâîëüíî âïå÷àòëÿþùå.
 Îãî, òû è ïðàâäà òàëàíòëèâ,  ñêàçàëà ÿ.  Î÷åíü ìèëî ñ òâîåé ñòîðîíû ïîìî÷ü Äàôíå ñ 帠÷åðåïàõîé.
 Ýì-ì-ì...  Êåâèí ïðåðâàë ðàáîòó è ïî򸰠øåþ.
 ß ïîïðîñèëà åãî,  Äàôíà ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ.  À îí ïîáîÿëñÿ ñêàçàòü «íå򻮍
Ëèöî Êåâèíà ïîðîçîâåëî.
 ß íå ïðîòèâ ïîìî÷ü! ß â񸠰àâíî óæå çàêîí÷èë ñî ñâîèì,  îí óêàçàë íà ñíåãîâèêà â ïèðàòñêîé øëÿïå è ñ ïîâÿçêîé íà ãëàçó.
Äàôíà ïîæàëà ïëå÷àìè. Ÿ ëèöî, êàê îáû÷íî, íàïîìèíàëî 츰òâóþ ìàñêó.
 Íóæíî áîëüøå ñíåãà,  îíà îòîøëà è ïðèíÿëàñü ñêàòûâàòü åù¸ îäèí êîì.
Ëèöî Êåâèíà â񸠥ù¸ íàïîìèíàëî ïîìèäîð. 
 ß íå ïðîòèâ ïîìî÷ü, ìíå íðàâèòñÿ èñêóññòâî. À Äàôíà íå òàê ñòðàøíà, åñëè ñ íåé ïîãîâîðèòü,  îí ïîêîí÷èë ñ ïàíöèðåì è ïðèíÿëñÿ âûðåçàòü ÷åðåïàõå ìîðäó.  Ìîæåò, ñòîèò íåìíîãî ïîäìîðîçèòü ñíåã, ÷òîáû îíà ëó÷øå ñðàæàëàñü?
 Ñðàæàëàñü?  ÿ ïîäíÿëà áðîâü. 
 Êàæåòñÿ, Îëèâåð îáúÿâèë íàì âîéíó.
Êåâèí óêàçàë ïàëüöåì íà ïàðíÿ, ÷åé ñíåãîâèê óæå îáçà⸫ñÿ áóôåðàìè ïîèñòèíå ýïè÷åñêèõ ðàçìåðîâ. Ïðÿìî ñåé÷àñ Îëèâåð çà÷åì-òî ïûòàëñÿ ñäåëàòü èõ çàîñò𸭭ûìè.
 Ÿ òèòüêè  ñìåðòåëüíîå îðóæèå!  çàÿâèë îí, íà ìãíîâåíèå ïðåêðàòèâ âîçèòüñÿ ñî ñâîåé ñíåæíîé áàáîé è ïîäíÿâ ïàëåö. 
 Êàêàÿ ìåðçîñòü!  ïîìîðùèëàñü Õàííà, ñ îòâðàùåíèåì ãëÿäÿ íà ãðóäàñòîãî ñíåãîâèêà.
Ãåðìèîíà ñîãëàñíî êèâíóëà.
ß îòîøëà íà íåñêîëüêî ôóòîâ â ñòîðîíó è ïðèñòóïèëà ê ðàáîòå. Âîîáùå-òî, ïðåäåëîì ìîèõ âîçìîæíîñòåé áûë ñàìûé îáû÷íûé ñíåãîâèê, åñëè áû ÿ ëåïèëà åãî ðóêàìè. Ê ñ÷àñòüþ, òðàíñôèãóðàöèÿ ïîçâîëÿëà íåìíîãî ñìóõëåâàòü... Íó èëè íå íåìíîæêî. Êîãäà ÿ çàêîí÷èëà, òî ìîãëà ãîðäèòüñÿ ñâîèì ñíåæíûì Òåíòàêëåâûì Ìîíñòðîì, õîòÿ îí è áûë áîëüøå ïîõîæ ñêîðåå íà êàïëþ ñî ìíîæåñòâîì èçâèâàâøèõñÿ îòðîñòêîâ.
Ãåðìèîíà ïðîøëàñü ïî êëàññó, ïîêàçàâ êàæäîìó èç íàñ çàêëèíàíèå Ïèåðòîòóì Ëîêîìîòîð. Ñíåãîâèêè (è îäíà ñíåæíàÿ áàáà) íà÷àëè íåóêëþæå êîâûëÿòü ïî êëàññó. ×åðåïàõà Äàôíû òîæå ïîïîëçëà, Êåâèí åù¸ è çà÷àðîâàë 帬 ÷òîáû îíà èçäàâàëà òèõèé ÷àâêàþùèé çâóê, êîòîðûé, ïî óòâåðæäåíèþ Äàôíû, áûë «ïîäëèííûì ãîëîñîì ïîäâèäà çå븭ûõ òðàâÿíûõ ÷åðåïà
 Ëîêîìîòîð!  êðèêíóëà ÿ, ïðåäñòàâèâ ñåáå, êàê ìîé ñíåæíûé ìîíñòð ïîäíèìàåòñÿ èç ñíåæíîé ãëóáèíû, ñëîâíî Êòóëõó èç áåñêîíå÷íîãî ìîðÿ âðåìåíè.
Ìîíñòð ïîäíÿëñÿ è òóò æå ðóõíóë âíèç.
Ýòî áûëî... íå ñîâñåì òî, íà ÷òî ÿ ðàññ÷èòûâàëà.
ß ìûñëåííî ïîäòîëêíóëà ñâîåãî ìîíñòðà âïå𸤮 Òîò ñíîâà ïîäíÿëñÿ, ïîøàòíóëñÿ è ïëþõíóëñÿ â ñíåã, êàê ìåäóçà.
 Ýé, ìèññ Îïîçäàëà-Íà-Âñòðå÷ó-Ñîáñòâåííîãî-Êëóáà!  êðèêíóë Îëèâåð ÷åðåç âåñü êëàññ.  Òû çàêîí÷èëà?
 Äà, äà, ÿ ãîòîâà. Êàêèå ïðàâèëà?  ñïðîñèëà ÿ.
 Âåñåëèòüñÿ?  ïîæàëà ïëå÷àìè Ãåðìèîíà.
 Íà âîéíå íåò ìåñòà âåñåëüþ!  ôûðêíóë Ýíòîíè.
 Ïðèãîòîâüñÿ ïàñòü íèö, Ýíòîíè!  õèõèêíóë Îëèâåð.
 Ýíòîíè íå áóäåò òâîèì åäèíñòâåííûì ïðîòèâíèêîì,  íåîæèäàííî òîðæåñòâåííî çàÿâèë Íåâèëë.
Êàæåòñÿ, ìàëü÷èøêè âîñïðèíÿëè èäåþ ñëèøêîì óæ âñåðü¸ç.
 È íå íåäîîöåíèâàéòå ÷åðåïàõ,  Êåâèí ïîäíÿë ðóêó ñ ðàñêðûòîé ëàäîíüþ ïåðåä Äàôíîé, íî òà ïðîñòî ñìîòðåëà íà í帬 ïîêà Êåâèí íåëîâêî íå îïóñòèë ðóêó âíèç.
 Ñíåæíàÿ Áëóäíèöà äîëæíà áûòü óíè÷òîæåíà,  çàÿâèëà Äàôíà íåâîçìóòèìî. Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà ïðè ýòîì ñëåãêà ïðèùóðèëàñü, íî, âîçìîæíî, ÿ îøèáëàñü.
 Ïî÷åìó ñðàçó áëóäíèöà?  óñìåõíóëàñü ÿ.  Ìîæåò, ýòî ïðîñòî îáû÷íàÿ æåíùèíà ñ áîëüíîé ñïèíîé è òðàãè÷åñêîé ëè÷íîé æèçíüþ. Â êîíöå êîíöîâ, âñå, êîãî îíà ïûòàëàñü îáíÿòü, óìèðàëè óæàñíîé ñìåðòüþ...
Ãåðìèîíà ïðî÷èñòèëà ãîðëî, ïðèâëåêàÿ âíèìàíèå, è ïîäíÿëà ðóêó, ñëîâíî ñîáèðàÿñü äàòü ñòàðò ãîíêå Íàñêàð.
 Íà ñòàðò, âíèìàíèå, ìàðø!
È íà÷àëîñü ñòîëïîòâîðåíèå.
Ñíåãîâèê Õàííû íåìåäëåííî äâèíóëñÿ â íàïðàâëåíèè Ñíåæíîé Áëóäíèöû. Îíè ñòîëêíóëèñü, è çàîñò𸭭ûå ëåäÿíûå ãðóäè Áëóäíèöû ïðîíçèëè ãîëîâó ñíåãîâèêà Õàííû. Õàííà âñêðèêíóëà è íà÷àëà ìàõàòü ðóêîé, ïûòàÿñü îòòàùèòü åãî íàçàä, íî áåçóñïåøíî  äâà ñíåãîâèêà ñëåïèëèñü äðóã ñ äðóãîì, ïðåâðàòèâøèñü â ñíåæíóþ ñîðîêîíîæêó. 
Æóòêîâàòîå ñóùåñòâî ïðèáëèçèëîñü ê Õàííå, è òà îòñêî÷èëà â ñòîðîíó. Îëèâåð òóò æå ðàçâåðíóë Áëóäíèöó è èñïîëüçîâàë ñíåãîâèêà Õàííû â êà÷åñòâå îðóæèÿ, îòáèâàÿ óäàðû ñíåãîâèêà Ýëîèçû, êîòîðûé ïîïûòàëñÿ ïîäêðàñòüñÿ ê íåìó ñçàäè.
Ïèðàò Êåâèíà âûðâàë èç ñåáÿ îäíó èç ðóê è ïðèíÿëñÿ ðàçìàõèâàòü åþ, ñëîâíî ñàáëåé. Ñíåãîâèê Ýëîèçû ïîñëåäîâàë åãî ïðèìåðó, è ýòè äâîå âñòóïèëè äðóã ñ äðóãîì â ðàçìàøèñòóþ äóýëü.
Íåïîäà븪ó îò íèõ ñíåãîâèê Ýíòîíè áðîñèëñÿ áûëî ê Ñíåæíîé ×åðåïàõå, íî òà âíåçàïíî ðâàíóëà íàâñòðå÷ó, áóäòî ðàêåòà, è íèæíÿÿ ÷àñòü ñíåãîâèêà Ýíòîíè âçîðâàëàñü îáëàêîì áåëîé ïûëè. Îäíàêî ïîñëå ýòîãî ó Ñíåæíîé ×åðåïàõè, âèäèìî, çàêîí÷èëîñü òîïëèâî, è îíà, î÷àðîâàòåëüíî ÷àâêàÿ, íà÷àëà ìåäëåííî êîâûëÿòü ïî íàïðàâëåíèþ ê Ñíåæíîé Áëóäíèöå.
Ìîé Òåíòàêëåâûé Ìîíñòð ïîäîáðàëñÿ ê Ñíåæíîé ×åðåïàõå, íî òàê è íå íà��� óäàð. ß ïðîñòî íå ñìîãëà àòàêîâàòü ÷åðåïàøêó, îíà áûëà ñëèøêîì ìèëîé! 
ß èçìåíèëà êóðñ, è ìîé Òåíòàêëåâûé Ìîíñòð âöåïèëñÿ â ñïèíó ñíåãîâèêà Íåâèëëà è çàïîëç åìó íà ãîëîâó. Ðóêà ñíåãîâèêà ëèõîðàäî÷íî çà丰ãàëàñü, ïûòàÿñü îòîðâàòü ùóïàëüöà ñ ãîëîâû, íî áûëî ïîçäíî. ß ïðèêàçàëà Ìîíñòðó îòîðâàòü ãîëîâó ñíåãîâèêó, òîò â îòâåò ïîïûòàëñÿ îòáðîñèòü Ìîíñòðà îò ñåáÿ, íî ïåðåñòàðàëñÿ, è îáà ñíåæíûõ ñîçäàíèÿ â èòîãå óïàëè íà çåìëþ è ðàññûïàëèñü íà ìåëêèå êóñî÷êè.
Ïðîñòè, Íåâèëë, èãðà îêîí÷åíà.
Ñíåãîâèêè Ýëîèçû è Êåâèíà óæå óñïåëè ìíîãî ðàç ïðîòêíóòü äðóã äðóãà ñâîèìè «ìå÷àì軮 Ïîñëå î÷åðåäíîãî óäàðà îáà ðàññûïàëèñü, ïðåâðàòèâøèñü â êó÷ó ñíåãà.
Òåì âðåìåíåì, Ñíåæíàÿ ×åðåïàõà íàêîíåö-òî äîáðàëàñü äî Ñíåæíîé Áëóäíèöû è íà÷àëà áèòüñÿ îá í帠ãîëîâîé, îòêàëûâàÿ îò í帠êóñêè, ïîêà ïîñëå î÷åðåäíîãî óäàðà âäðóã íå çàñòðÿëà, ñòàâ åù¸ îäíîé ÷àñòüþ Ñíåæíîé Ìíîãîíîæêè. Îëèâåð, Õàííà è Äàôíà ìàõàëè ïàëî÷êàìè, ïûòàÿñü ðàçëåïèòü ñíåãîâèêîâ, íî áåçóñïåøíî. Âèäèìî, òèòóë ïîáåäèòåëÿ «Ñìåðòåëüíîé ñõâàòêè ñíåãîâèêî⻠ïðè串ñÿ ðàçäåëèòü íà òðîèõ... Ïîãîäèòå, à ãäå Ãåðìèîíà?
Ïîë ïîä ìîèìè íîãàìè çàäðîæàë. Ïîñìîòðåâ âíèç, ÿ óâèäåëà, êàê ñíèçó âûðàñòàåò ñíåæíûé áóãîð, ñòàíîâÿñü â񸠡îëüøå... è áîëüøå... è áîëüøå...
Ñ ãðîìêèì õëîïêîì èç ñíåãà âûðâàëàñü îãðîìíàÿ, ðàçìåðîì â ïîëîâèíó êëàññà, àêóëà. Îíà ïðîëåòåëà ó ìåíÿ íàä ãîëîâîé, è ÿ óñïåëà çàìåòèòü, ÷òî 帠ðàçèíóòàÿ ïàñòü ïîëíà ëåäÿíûõ çóáîâ. Ñâàëèâøèñü ïðÿìî íà Ñíåæíóþ Ìíîãîíîæêó, àêóëà â îäèí ïðèñåñò ïðîãëîòèëà 帬 è òóò æå èñ÷åçëà â ñíåæíîì îêåàíå.
Â êîìíàòå ñòàëî î÷åíü òèõî.
ß çàìåðëà ñ îòêðûòûì ðòîì... Ñîáñòâåííî, ìû âñå çàìåðëè ñ îòêðûòûìè ðòàìè.
Ãåðìèîíà êàøëÿíóëà.
 ß... íåìíîãî ïåðåñòàðàëàñü, äà?
Åé â ëèöî ïîëåòåë ñíåæîê, è ýòî ïîñëóæèëî ñèãíàëîì êî âòîðîìó ðàóíäó ñíåæíîé áèòâû.
* * *
ß çàäåðæàëàñü, ïîìîãàÿ Ãåðìèîíå óáðàòüñÿ. Ïîòðåáîâàëîñü îêîëî äâóõ ÷àñîâ, ÷òîáû ñíåã îêîí÷àòåëüíî ðàñòàÿë è êëàññ âûñîõ. Êîãäà ìû âûõîäèëè íàðóæó, ìîè êðîññîâêè õëþïàëè è ñêðèïåëè, îäåæäà áûëà íàñêâîçü ìîêðîé, âîëîñû ñïóòàëèñü, à ïàëüöû îíåìåëè îò õîëîäà. Íåïîñëóøíûå âîëîñû Ãåðìèîíû ïðèøëè â ñîâåðøåííåéøèé áåñïîðÿäîê, ìîêðûå ïðÿäè òîð÷àëè â ñòîðîíû ïîä ðàçíûìè óãëàìè. 
 Ýòî áûëà ñàìàÿ ëó÷øàÿ âñòðå÷à íàøåãî êëóáà,  ñêàçàëà ÿ Ãåðìèîíå, ïîêà ìû ïîä ãðîìêèé ñêðèï ìîèõ êðîññîâîê øëè ïî êîðèäîðàì çàìêà. 
Ãåðìèîíà çàñòåí÷èâî óëûáíóëàñü. 
 Òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî â񸠡ûëî íåìíîãî ïî-äåòñêè?
 Êàæåòñÿ, è èìåííî ïîýòîìó â񸠯ðîøëî çàìå÷àòåëüíî.
Ãåðìèîíà íåïîíèìàþùå íàõìóðèëàñü è ÿ ïîïûòàëàñü ñôîðìóëèðîâàòü ñâîþ ìûñëü ïîòî÷íåå.
 Ïîíèìàåøü... ìû âåäü î÷åíü íåäîëãî áóäåì îñòàâàòüñÿ äåòüìè. Íå óñïååì îïîìíèòüñÿ, è ìû óæå âçðîñëûå...  ÿ åäâà óäåðæàëàñü îò òîãî, ÷òîáû íå äîáàâèòü «ñíîâ໮  Â íàøåé æèçíè ïîÿâÿòñÿ ïðîáëåìû, îòâåòñòâåííîñòü, âçðîñëûå îáÿçàííîñòè, èïîòåêà, çàâèñÿùèå îò íàñ ëþäè...  (à ìîæåò áûòü, âîéíà, òüìà è ñìåðòü...)  Òàê ïî÷åìó áû íàì íå ïîçâîëèòü ñåáå ïîáûòü ãëóïûìè äåòüìè? Ãëàçîì íå ìîðã���ü, êàê òàêîé âîçìîæíîñòè áîëüøå íå áóäåò.
Ïî ñâîåìó îïûòó ÿ çíàëà, ÷òî ýòî äåéñòâèòåëüíî ïðîèçîé串 î÷åíü áûñòðî. À åñëè íà÷���ñÿ âîéíà, äåòñòâî çàêîí÷èòñÿ åù¸ áûñòðåå.
 Èðîíè÷íî, íî ýòî áûëî î÷åíü âçðîñëîå ðàññóæäåíèå,  ñêàçàëà Ãåðìèîíà.
 ×òî òóò ñêàçàòü?  ëåãîíüêî óëûáíóëàñü ÿ.  ß âçðîñëàÿ â òåëå ðåḭêà.
Ãåðìèîíà ðàññìåÿëàñü, è ÿ âìåñòå ñ íåé. Äàæå åñëè ìîé ñìåõ è âûøåë íåñêîëüêî íàòÿíóòûì, îíà, âåðîÿòíî, ýòîãî íå çàìåòèëà.
* * *
Â ñàìûé ÷òî íè íà åñòü îáû÷íûé âòîðíèê, â òðåòèé äåíü ìàðòà ìåñÿöà, çà îáåäîì ÿ ñòàëà ñâèäåòåëüíèöåé íàñòîÿùåãî ÷óäà.
ß ñ óäèâëåíèåì ñìîòðåëà íà ñâîþ òàðåëêó, ïî÷òè óâåðåííàÿ, ÷òî âèæó ìèðàæ. ß ìîðãíóëà, íî ÷óäî íå èñ÷åçëî. Ñîáñòâåííî, ÷óäî ëåæàëî â òàðåëêàõ ó êàæäîãî, êòî ñèäåë ñåé÷àñ â Áîëüøîì çàëå. Ìíå ïðèøëîñü ñäåëàòü ãëóáîêèé âäîõ è âûäîõ, ÷òîáû íå ðàçðàçèòüñÿ ñëåçàìè ðàäîñòè ó âñåõ íà ãëàçàõ.
 Äà Ãîñïîäè Áîæå æ òû ìîé, ïðîñòî ñúåøü ýòè áëèí÷èêè!  çàêàòèëà ãëàçà Ñüþçåí.
 Íî... ýòî æå áëèí÷èêè... íà îáåä... Âåñü ãîä ó íàñ íå áûëî áëèí÷èêîâ, è òóò èõ ïîäàþò ÍÀ ÎÁÅÄ...  ÿ ïîâåðíóëàñü ê Ñüþçåí, ïûòàÿñü óâåðèòü 帠â ñåðü¸çíîñòè äàííîé ñèòóàöèè. 
Âñåõ îñòàëüíûõ ÷òî, çàêîëäîâàëè, ðàç îíè íå ìîãóò ïîíÿòü, êàêîå ÷óäî òîëüêî ÷òî ïðîèçîøëî?
 Ñåãîäíÿ æå Ìàñëåíèöà,(2)  Ñüþçåí ïðîãëîòèëà î÷åðåäíîé êóñî÷åê áëèí÷èêà.
 Ýòî âîëøåáíûé ïðàçäíèê?  ÿ îòîðâàëà âçãëÿä îò ëåæàâøåé ïåðåäî ìíîé ñòîïêè âîñõèòèòåëüíûõ ïûøíûõ ÷óäåñ.
 Íåò,  Ýëîèçà õèõèêíóëà.  Ðàçâå â Àìåðèêå íå ïðàçäíóþò Ìàñëåíèöó?
 Íå äóìàþ,  ïîêà÷àëà ãîëîâîé ÿ.  ×òî òàêîå «Ìàñëåíèö໠è ïðè òóò áëèíû?
 Êàæåòñÿ, èçíà÷àëüíî ýòî áûë ðåëèãèîçíûé ïðàçäíèê. Îí êàê-òî ñâÿçàí ñ Âåëèêèì ïîñòîì,  íåóâåðåííî îòâåòèëà Ýëîèçà.
ß ïîëèëà áëèíû ñèðîïîì, îòðåçàëà êóñî÷åê, îòêóñèëà è âçäîõíóëà îò íàñëàæäåíèÿ. Ìîé ÿçûê ñëîâíî î÷óòèëñÿ â ðàþ. 
 Ïðåêðàòè ìû÷àòü çà åäîé,  ïîìîðùèëàñü Ñüþçåí. 
 ß òîæå íå çíàþ, â òóò äåëî,  ïîæàëà ïëå÷àìè Õàííà.  Íî ìàìà âñåãäà ãîòîâèò áëèíû íà Ìàñëåíèöó. 
 Ïîýòîìó 帠òàêæå íàçûâàþò «Áëèííûé äåíü»,  âåñåëî äîáàâèëà Ýëîèçà, ïîëèâ ñâîè áëèí÷èêè êëåíîâûì ñèðîïîì.
 Ó âàñ åñòü ïðàçäíèê, ïîñâÿù¸ííûé áëèíàì?!  èçóì븭íî óñòàâèëàñü ÿ íà í帮 
Êàê ÿ ìîãëà íå çíàòü îá ýòîì ðàíüøå? Õîòÿ ÿ, íàâåðíîå, ñëèøêîì îñòðî ðåàãèðîâàëà...
ß îòêóñèëà åù¸ îäèí êóñîê è ãðîìêî çàìû÷àëà îò óäîâîëüñòâèÿ. Ì-ì-ì, êàê æå õîðîøî!
 Òû âñÿ îáñëþíÿâèëàñü!  Ñüþçåí îòîäâèíóëàñü îò ìåíÿ íà íåñêîëüêî äþéìîâ.
Îé, äà íó è ëàäíî. Èìåííî äëÿ ýòîãî ïðèäóìàëè ñàëôåòêè, òû, áëèííûé Ãðèí÷!
 ß äóìàëà, ýëüôû Õîãâàðòñà ïðîñòî íå óìåþò ãîòîâèòü áëèí÷èêè. Èõ íå ïîäàâàëè íà çàâòðàê âåñü ãîä.
ß ïîäõâàòèëà î÷åðåäíîé áëèí÷èê ñ îáùåé òàðåëêè, è íà íåé òóò æå ïîÿâèëàñü íîâàÿ ïîðöèÿ. Ñåêóíäó ñïóñòÿ ïåðåäî ìíîé, ñëîâíî ìàííà íåáåñíàÿ, âîçíèêëè äâå âàçî÷êè ñ êëóáíè÷íûì âàðåíüåì.
×åñòíî ãîâîðÿ, ÿ ïîðîé ïîäóìûâàëà î òîì, ÷òîáû ïîäàðèòü äîìîâèêàì êóëèíàðíóþ êíèãó. Çà âåñü ãîä ÿ íè ðàçó íå âèäåëà íà ñòîëå íè ïèööû, íè ãàìáóðãåðîâ. Ìîæåò áûòü, ìíå óäàñòñÿ ñäåëàòü èõ â îáùåæèòèè? Â êîíöå êîíöîâ, ÿ óæå âûó÷èëà ïðîòèâîïîæàðíîå çàêëèíàíèå...
 Ñòðàííî, ÷òî â Àìåðèêå íåò Ìàñëåíèöû,  Ýëîèçà ïðèíÿëàñü íàìàçûâàòü ñâîé áëèí÷èê âàðåíüåì.
 Â Àìåðèêå êàæäûé äåíü  Ìàñëåíèöà,  çàÿâèëà ÿ, ïðîãëàòûâàÿ î÷åðåäíîé êóñîê.  Èìåííî ýòî è çàâåùàë íàì Ãîñïîäü.
Ýëîèçà õèõèêíóëà.
Î, ñìîòðèòå-êà, ÷åðíè÷íîå âàðåíüå!
Ñëåäóþùèå íåñêîëüêî ìèíóò ÿ ïðîâåëà, ìåòîäè÷íî íàáèâàÿ ñâîé ðîò.
 Òàê âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî àíãëè÷àíå óìåþò ïå÷ü áëèíû, íî äåëàþò ýòî òîëüêî ïî îñîáûì ñëó÷àÿì?  ñêàçàëà, íàêîíåö, ÿ.  Âû ïðîñòî íåíîðìàëüíûå.
 Áóäåøü ñëèøêîì íàëåãàòü  ðàñòîëñòååøü,  Õàííà òêíóëà ìåíÿ â áîê. 
Ìîÿ ìàíòèÿ è ïðàâäà ñòàëà íåìíîãî òåñíîâàòà... Íåò! Ôèçè÷åñêè ìíå âñåãî äâåíàäöàòü, è ÿ íå áóäó îòêàçûâàòü ñåáå â óäîâîëüñòâèè! Ìîé ìåòàáîëèçì íèêîãäà áîëüøå íå áóäåò òàêèì æå õîðîøèì, êàê ñåé÷àñ, ïîýòîìó ÿ ñúåì ñòîëüêî, ñêîëüêî ñìîãó!
 Â ýòîò ñâÿòîé äåíü ÿ íå æåëàþ ñëûøàòü íè åäèíîãî ñëîâà ïðîòèâ áëèí÷èêîâ!  ÿ ñóíóëà â ðîò î÷åðåäíîé êóñî÷åê, ïîëèòûé ÷åðíè÷íûì âàðåíüåì.
Ì-ì-ì, êàêàÿ æå âêóñíîòèùà! Î áëèí÷èêè, ÿ òàê ñêó÷àëà ïî âàì! Ì-ì-ì...
 Õâàòèò èçäàâàòü ìåðçêèå çâóêè!  Ñüþçåí ñòóêíóëà ïî ñòîëó ñòàêàíîì ñ ìîëîêîì.
 Òû íå çàñòàâèøü ìåíÿ íàðóøèòü äðåâíèé îáû÷àé!  çàÿâèëà ÿ ñ íàáèòûì ðòîì.
ß íàáèâàëà ñåáå áðþõî äî òåõ ïîð, ïîêà óðîâåíü ñàõàðà â ìîåé êðîâè íå äîñòèã êðèòè÷åñêîé îòìåòêè.
Ìàñëåíèöà îòíûíå ñòàëà ìîèì ñàìûì ëþáèìûì ïðàçäíèêîì.
* * *
Ïî âîñêðåñåíüÿì ÿ ëþáèëà âàëÿòüñÿ â ïîñòåëè ñ õîðîøåé êíèãîé â îáíèìêó. Òîëüêî ÿ, 򸯫àÿ óþòíàÿ êðîâàòêà è çíàíèÿ!
Ñüþçåí áûëà íà òðåíèðîâêå ïî êâèääè÷ó. Ýëîèçà ñèäåëà ïåðåä òóàëåòíûì ñòîëèêîì Õàííû (ïîíÿòèÿ íå èìåþ, ãäå Õàííà óõèòðèëàñü åãî ðàçäîáûòü), à Õàííà... íå çíàþ òî÷íî, ÷åì îíà çàíèìàëàñü, íî â ñïàëüíå 帠íå áûëî. Âîçìîæíî, îíà ïûòàëàñü çàïîëó÷èòü åù¸ êàêóþ-òî ìåáåëü, ïðåäíàçíà÷åííóþ äëÿ íàâåäåíèÿ êðàñîòû.
ß ñòàðàëàñü ñîáëþäàòü ìàêñèìàëüíóþ îñòîðîæíîñòü è ÷èòàëà êíèãó î ëåãèëëèìåíöèè òîëüêî â ñâîåé êðîâàòè çà çà丰íóòûì ïîëîãîì. Íå çíàþ, íàðóøàëà ëè ÿ ïðè ýòîì ïðàâèëà, íî íà âñÿêèé ñëó÷àé õðàíèëà ñåêðåò. ß äàæå îáåðíóëà êíèãó ôàëüøèâîé îáëîæêîé. Ñîãëàñíî òîìó, ÷òî ÿ óçíàëà, ëåãèëëèìåíöèÿ ðàáîòàëà ëó÷øå, åñëè íèêòî íå çíàë, ÷òî òû 帠çíàåøü. Äà è â êîíöå êîíöîâ, íåëüçÿ ïåðåáîðùèòü ñ ïàðàíîéåé.
ß îòëîæèëà êíèãó è ïî򸰫à ãëàçà. Èíôîðìàöèè áûëî î÷åíü ìíîãî, íî òåïåðü òî, ÷òî ÿ ïðåæäå óçíàëà îá îêêëþìåíöèè, çàèãðàëî íîâûìè êðàñêàìè. Ýòî äåéñòâèòåëüíî áûëî îäíî è òî æå óìåíèå, ðàçäåëåíèå íà äâå êíèãè òîëüêî çàïóòûâàëî äåëî.
Ìíå äåéñòâèòåëüíî íðàâèëèñü óþòíûå ïîñèäåëêè ñ êíèãàìè, íî ïðÿìî ñåé÷àñ â ãîëîâå îáðàçîâàëàñü êàøà, à òóò åù¸ è ýòè äóðàöêèå ìåñÿ÷íûå ñóäîðîãè... ß ðåøèëà ñäåëàòü ïåðåðûâ è íåìíîãî ïðîãóëÿòüñÿ.
ß ñâåñèëà íîãè ñ êðîâàòè, îòêðûëà êðûøêó ñóíäóêà, ïîëîæèëà êíèãó â îäíó èç ìîèõ ñóìîê, çàêðûëà ñóíäóê è íà âñÿêèé ñëó÷àé çàïåðëà åãî. Íåêîòîðîå âðåìÿ ïîñëå ýòîãî ÿ ïðîñòî ñèäåëà, ðàçãëÿäûâàÿ ïîñòåð «Î4àðîâàøå껬 íà êîòîðîì Êàéë («ñïîðòñìå���, îïÿòü çà÷åì-òî ñíÿâøèé ðóáàøêó, äåëàë îòæèìàíèÿ. Âðåìÿ îò âðåìåíè îí îñòàíàâëèâàëñÿ, ïîñûëàë â ìîþ ñòîðîíó âîçäóøíûé ïîöåëóé, à çàòåì âîçâðàùàëñÿ ê ñâîåìó çàíÿòèþ.
Ñèäåâøàÿ ó òóàëåòíîãî ñòîëèêà Ýëîèçà âçäîõíóëà.
 ×òî ñëó÷èëîñü?  ïîäîøëà ÿ ê íåé.
 ß æóòêî âûãëÿæó,  Ýëîèçà ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ óñòàâèëàñü íà ñâîòðàæåíèå.
Ýòî áûëà ïðàâäà. Ýëîèçà íàíåñëà íà ñâëèöî ñòîëüêî êðåìà, ÷òî îíî âûãëÿäåëî êàê ñìàçàííûé ìàñëîì áëèí, íî ðóáöû îò ïðûùåé â񸠥ù¸ îñòàâàëèñü î÷åíü çàìåòíûìè.
 Óæàñíî, äà?  ïîâåðíóëàñü Ýëîèçà êî ìíå.
 Íó...  ÿ íå õîòåëà ðàíèòü 帠÷óâñòâà, íî è ëãàòü òîæå íå ñîáèðàëàñü.  Äà, íå î÷åíü õîðîøî. Ïðîñòè.
 Íó ÷òî ÿ äåëàþ íå òàê?  Ýëîèçà óðîíèëà ãîëîâó íà ñòîëèê.  Ïàíñè è Ïðèñöèëëà ãîâîðÿò, ÷òî ÿ ãðÿçíóëÿ. Íî ÿ æå óìûâàþñü! ß ìîþ ëèöî íåñêîëüêî ðàç â äåíü, è íè÷åãî íå ïîìîãàåò!
ß ñåëà íà ñêàìåéêó ðÿäîì ñ íåé.
 Ïàíñè è Ïðèñöèëëà  ïðîñòî ïîäëûå ñó÷êè,  ÿ ïîõëîïàëà 帠ïî ïëå÷ó.  Ëó÷øå âñåãî èãíîðèðîâàòü â񸬠÷òî îíè ãîâîðÿò. Äóìàþ, âî ìíîãîì ýòî ïðîñòî ãåíåòèêà.
 Ó ìîåé ìàìû íå áûëî ïðûùåé,  Ýëîèçà ÷óòü óëûáíóëàñü.  Îíà áûëà êðàñàâèöåé.
Áûëà?
ß ïîñìîòðåëà íà ôîòîãðàôèþ, ñòîÿâøóþ íà òóìáî÷êå Ýëîèçû. Ìàòåðè íà íåé íå áûëî. ×òî æ, òåïåðü ìíîãîå ñòàëî ïîíÿòíî. Íàïðèìåð, òî, ïî÷åìó Ýëîèçà îêàçàëàñü ñîâñåì íå ãîòîâîé ê íà÷àâøèìñÿ íåäàâíî ìåñÿ÷íûì. Ÿ ïàïà âûãëÿäåë ìèëî, íî â íåêîòîðûõ âåùàõ ïðîñòî íåîáõîäèìà ïîìîùü æåíùèíû. Õîðîøî åù¸, ÷òî ÿ ïðèáûëà â Õîãâàðòñ, èìåÿ â çàïàñå äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî ãèãèåíè÷åñêèõ ñðåäñòâ, ÷òîáû îáåñïå÷èòü èìè íåáîëüøóþ àðìèþ (ïîñòîÿííàÿ áäèòåëüíîñòü)!
 Òû ïðîáîâàëà çåëüå ïðîòèâ ôóðóíêóëîâ?  ñïðîñèëà ÿ.
Ýëîèçà êèâíóëà.
 Îíî íåìíîãî ïîìîãëî, íî íå ïîëíîñòüþ. Íà ìîåì ëèöå òâîðèòñÿ ïðîñòî óæàñ, ó ìåíÿ åñòü âñå âèäû ïðûùåé, êîòîðûå â ïðèíöèïå ìîãóò áûòü.
Õì, òàê çíà÷èò çåëüÿ ìîãóò íà ýòî ïîâëèÿòü. Ìîæåò áûòü, íàì ïðîñòî íóæíî íàéòè ïðàâèëüíóþ êîìáèíàöèþ? Ïðèøëà ïîðà ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñÿ ñî ñïåöèàëèñòîì.
 Ïîé丬, ñïðîñèì ìàäàì Ïîìôðè. Îáÿçàòåëüíî äîëæíî íàéòèñü êàêîå-íèáóäü çàêëèíàíèå èëè çåëüå, î êîòîðîì ìû íå çíàåì.
 ß íå ìîãó,  Ýëîèçà ñú¸æèëàñü îò óæàñà.  Ýòî ñëèøêîì óíèçèòåëüíî! À ÷òî, åñëè òàì áóäåò êòî-òî èç ìàëü÷èêîâ?
 Áåñïîêîèòüñÿ íàäî î äðóãèõ äåâóøêàõ, à íå î ïàðíÿõ,  ÿ ñëåãêà ïîäòîëêíóëà Ýëîèçó ïëå÷îì.  Äà è â ëþáîì ñëó÷àå, íå ïàðüñÿ. Ãîâîðèòü áóäó ÿ.
* * *
Äî ñåãî äíÿ ÿ íèêîãäà íå áûâàëà â øêîëüíîì ëàçàðåòå (õîòÿ, íàâåðíîå, ìíå ñëåäîâàëî íàâåäàòüñÿ â íåãî ïîñëå èíöèäåíòà ñ ïàóêàìè). Îí ðàñïîëàãàëñÿ íà ïåðâîì ýòàæå è îêàçàëñÿ íà óäèâëåíèå áåçëèêèì  íåñêîëüêî îòãîðîæåííûõ øèðìàìè êîåê ñ ìàëåíüêèìè ñòîëèêàìè ïîäëå íèõ, êàáèíåò â óãëó è ðÿä âûñîêèõ øêàôîâ ñ ëåêàðñòâàìè. Ïîõîæå, ýòî áûëî ñàìîå ìàãëîâñêîå ïîìåùåíèå âî â񸬠çàìêå.
Êîãäà ìû âîøëè, ó ìàäàì Ïîìôðè áûë òîëüêî îäèí ïàöèåíò: Äðàêî Ìàëôîé ëåæàë íà îäíîé èç êîåê, äåðæàñü çà áîê, è ñòîíàë îò áîëè. Çàìåòèâ åãî, Ýëîèçà ðåçêî ïîâåðíóëàñü, ñîáèðàÿñü ñáåæàòü, íî ÿ óñïåëà ñõâàòèòü 帠çà çàïÿñòüå.
 Ïîòòåð è Óèçëè ñëîìàëè ìíå ðåáðà! Èõ íàäî íàêàçàòü!  Ìàëôîé èñïóñòèë î÷åðåäíîé ñòîí è ìåëîäðàìàòè÷íî ñõâàòèëñÿ çà áîê.
Ïîìôðè ñîâåðøèëà ñâîåé ïàëî÷êîé íåñêîëüêî ïàññîâ è íàõìóðèëàñü.
 Ìèñòåð Ìàëôîé, ó âàñ âñåãî ëèøü íåáîëüøîé ñèíÿê. ß ìîãó äàòü âàì 븣êîå îáåçáîëèâàþùåå, íî âû äîñòàòî÷íî çäîðîâû, ÷òîáû çàâòðà ïîéòè íà çàíÿòèÿ.
Õì, êàæåòñÿ, ó íàñ çàâòðà ïàðà êîíòðîëüíûõ... Î äà, íåñîìíåííî, Äðàêî ñìåðòåëüíî áîëåí!
 À âäðóã ìîè ðåáðà ïðîòêíóëè 븣êîå? ß æå ìîãó óìåðåòü! Ìîé îòåö â Ñîâåòå ïîïå÷èòåëåé, âû ÎÁßÇÀÍÛ îòíîñèòüñÿ êî ìíå ñåðü¸çíî!
Ýòà òèðàäà íå ïðîèçâåëà íà ìàäàì Ïîìôðè âèäèìîãî âïå÷àòëåíèÿ.
 Ïðîñòèòå, ó âàñ íàé串ñÿ ìèíóòêà?  êàøëÿíóëà ÿ.
 Ýé, ÿ ïåðâûé ñþäà ïðèø¸ë!  Äðàêî ïîâåðíóëñÿ êî ìíå, âèäèìî, âðåìåííî èçëå÷èâøèñü îò ñâîåé æóòêîé òðàâìû.
 ×åì ÿ ìîãó âàì ïîìî÷ü, äåâî÷êè?
Ìàäàì Ïîìôðè îòâåðíóëàñü îò Äðàêî è íàïðàâèëàñü ê íàì. Äðàêî óñòàâèëñÿ íà íàñ èç-çà 帠ñïèíû. Ýëîèçà 丰íóëà ìåíÿ çà ðóêó, ñíîâà ïûòàÿñü ñáåæàòü.
 Ó âàñ åñòü ÷òî-íèáóäü îò ìåíñòðóàëüíûõ áîëåé?  ñïðîñèëà ÿ ñ íåïðîíèöàåìûì âèäîì.
Ýëîèçà áðîñèëà íà ìåíÿ èçóì븭íûé âçãëÿä. Âûðàæåíèå ëèöà Äðàêî áûëî áåñöåííûì: â îäíî ìãíîâåíèå îíî èç ðàçäðà渭íîãî ïðåâðàòèëîñü â èñïóãàííîå.
 Â ïîñëåäíåå âðåìÿ îíè ïðîñòî óæàñíûå. Òàêîå îùóùåíèå, ÷òî â ìîåé ìàòêå ïîñåëèëñÿ âçáåñèâøèéñÿ ãèïïîãðèô.
Öâåò ëèöà Äðàêî ñìåíèëñÿ ñ êðàñíîãî íà ñëåãêà çåëåíîâàòîå.
 È êàêîå ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî êðîâè äîëæíî áûòü? Ñî ñòîëîâóþ ëîæêó èëè ñ ÷àøêó?
 Êàæåòñÿ, ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ íàìíîãî ëó÷øå!  Äðàêî âñêî÷èë ñ êîéêè.
 Èëè, ñêàæåì, ñ âåäðî?
Äðàêî âûáåæàë èç êîìíàòû. Ìàäàì Ïîìôðè íå îáðàòèëà íà íåãî íèêàêîãî âíèìàíèÿ.
 Âîò âèäèøü? ß æå ãîâîðèëà, ÷òî ïîçàáî÷óñü îá ýòîì,  çàÿâèëà ÿ ñòîÿâøåé ñ áàãðîâûì ëèöîì Ýëîèçå.
ß ïîâåðíóëàñü ê ìàäàì Ïîìôðè.
 Ìíå è ïðàâäà ïðèãîäèëîñü áû îáåçáîëèâàþùåå îò ñóäîðîã, åñëè îíî ó âàñ åñòü, íî ìû ïðèøëè íå ïîýòîìó. Ó âàñ åñòü êàêèå-íèáóäü ñðåäñòâà îò ïðûùåé? Ìû ïðîáîâàëè çåëüå îò ôóðóíêóëîâ, íî îíî ñðàáîòàëî òîëüêî íà òåõ, ÷òî áûëè ïîõîæè íà ôóðóíêóëû. Ìîæåòå äàòü íàì ÷òî-òî åù¸? Èëè õîòÿ áû ïîðåêîìåíäîâàòü ÷òî-òî, ÷òî ìû ìîãëè áû êóïèòü? Â âîëøåáíîì ìèðå åñòü äåðìàòîëîãè?
 Äåðìàòîëîãè?  ìàäàì Ïîìôðè âûãëÿäåëà îçàäà÷åííîé.
 Ìàãëîâñêèå öåëèòåëè, êîòîðûå ñïåöèàëèçèðóþòñÿ íà ëå÷åíèè êîæè,  ïîÿñíèëà ÿ.
 Î, íåò. Ñàìîå áëèçêîå, ÷òî åñòü â âîëøåáíîì ìèðå,  ýòî ãëàìóðèñòû,  ïîñëåäíåå ñëîâî ìàäàì Ïîìôðè ïðîèçíåñëà ñ òàêèì âèäîì, ñëîâíî â 帠ðîò ïîïàëî ÷òî-òî ìåðçêîå.  ß æå íàñòîÿùèé öåëèòåëü, äîðîãóøà.
 Êòî òàêèå ãëàìóðèñòû?  ñ èíòåðåñîì ñïðîñèëà ÿ.
 Îíè çàíèìàþòñÿ ïðèàìè, ìàêèÿæåì, êðàñÿò ãëàçà è âîëîñû...  ìàäàì Ïîìôðè âçäîõíóëà.  Ó ìàãëîâ íàâåðíÿêà åñòü ÷òî-òî ïîäîáíîå.
Àãà, îíà ãîâîðèò î êîñìåòîëîãàõ. È ñïàñèáî çà ñëåãêà ñíèñõîäèòåëüíûé òîí, ëåäè.
 Íî ó âàñ äîëæíî áûòü ÷òî-òî, ÷òî ìîæåò ïîìî÷ü. Î÷åíü âàæíî ñëåäèòü çà çäîðîâîé êîæåé, â êîíöå êîíöîâ, ýòî ñàìûé áîëüøîé îðãàí íàøåãî òåëà.
 Íå ãëóïèòå. Ó âàñ âñåãî ëèøü íåñêîëüêî ïðûùåé, âû îáå èçáàâèòåñü îò íèõ ñî âðåìåíåì,  ìàäàì Ïîìôðè ïîäîøëà ê øêàôó è äîñòàëà èç íåãî ìàëåíüêèé ôëàêîí.  Ýòî äîëæíî ïîìî÷ü ïðè ñóäîðîãàõ. Ó âàñ åñòü åù¸ êàêèå-òî ïðîáëåìû ñî çäîðîâüåì? Åñëè íåò, òî ìíå íóæíî âåðíóòüñÿ ê ðàáîòå.
Îé, äà êîãî îíà îáìàíûâàåò? Â ëàçàðåòå íå áûëî íèêîãî, êðîìå íàñ, îíà ïðîñòî õîòåëà îò íàñ èçáàâèòüñÿ... Ïîãîäèòå-êà, ÷òî çíà÷èò «âû îáå èçáàâèòåñü îò íèÓ ìåíÿ ìàêñèìóì äâà ïðûùèêà (è ÿ-òî çíàþ, ÷òî ñ âîçðàñòîì îíè ïðîéäóò).
Êðàåì ãëàçà ÿ çàìåòèëà ïîòóõøèé âçãëÿä Ýëîèçû, è ìñåðäöå äðîãíóëî.
 À êàê íàñðóáöîâ? Îò íèõ åñòü êàêîå-òî ñðåäñòâî?
 Èñïîëüçîâàíèå ëå÷åáíûõ çàêëèíàíèé è çåëèé êîíòðîëèðóåòñÿ ìèíèñòåðñòâîì,  ìàäàì Ïîìôðè òÿæåëî âçäîõíóëà.  Ïðèìåíÿòü èõ ìîãóò òîëüêî ëèöåíçèðîâàííûå ñïåöèàëèñòû.
 Òàê èñïîëüçóéòå èõ.
Ìàäàì Ïîìôðè, âèäèìî, íà÷àëà òåðÿòü òåðïåíèå.
 Êàê ÿ óæå ãîâîðèëà ðàíåå äåâóøêå ñ áîëüøèìè ðåçöàìè è äåâóøêå, êîòîðàÿ âîîáðàçèëà, ÷òî ó í帠îäíà ãðóäü áîëüøå äðóãîé, ÿ çäåñü íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ðåøàòü ïóñòÿêîâûå ýñòåòè÷åñêèå ïðîáëåìû. ß ëå÷ó ÍÀÑÒÎßÙÈÅ áîëåçíè!
Äà êàê îíà ñìååò îòíîñèòüñÿ ê íàì òàê, áóäòî ìû  ýòà ¸áàíàÿ èñòåðè÷êà Ìàëôîé? Òî, ÷òî íè îäíà èç íàñ íå ïðåâðàòèëàñü â ÷àéíèê èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå, íå çíà÷èò, ÷òî íà íàñ ìîæíî íå îáðàùàòü âíèìàíèÿ!
 Ýòî íå ïóñòÿêîâàÿ ïðîáëåìà! Ýòî ñåðü¸çíàÿ áîëåçíü!
 Ñáàâüòå òîí, þíàÿ ëåäè, åñëè íå õîòèòå ïîëó÷èòü íàêàçàíèå,  ñåðäèòî ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ ìàäàì Ïîìôðè.
ß îòêðûëà áûëî ðîò äëÿ îòâåòà, íî Ýëîèçà ìåíÿ îñòàíîâèëà.
 Íå ëåçü èç-çà ìåíÿ íà ðîæîí, Êåéñè. Â񸠭îðìàëüíî, ïðàâäà. ß ïðîñòî ïðèâûêíó.
ß çàõëîïíóëà ðîò è âûñêî÷èëà íàðóæó, ÷òîáû íå ñêàçàíóòü ÷òî-òî, î ÿ ïîòîì ñèëüíî ïîæàëåëà áû.
Âåñü îáðàòíûé ïóòü äî ïîäçåìåëèé Õàôôëïàôôà ÿ êèïåëà îò íåãîäîâàíèÿ. 
 Êåéñè, â񸠭îðìàëüíî, ïðàâäà,  òèõîíüêî ñêàçàëà Ýëîèçà, êîãäà ìû ïåðåñòóïèëè ïîðîã íàøåé ñïàëüíè.
 Íåò, â񸠭å íîðìàëüíî! Îíà îòíåñëàñü ê íàì òàê æå, êàê ê òîìó äåðüìó, ÷òî ��� Ìàëôîé ðàäè òîãî, ÷òîáû óâèëüíóòü îò çàíÿòèé. Òû íå çàñëóæèâàåøü òàêîãî îáðàùåíèÿ!
ß ãëóáîêî âçäîõíóëà è ïîïûòàëàñü óñïîêîèòüñÿ. Äîëæíî áûòü, ìïàðøèâîå ñàìî÷óâñòâèå çàñòàâèëî ìåíÿ ðåàãèðîâàòü îñòðåå, ÷åì íåîáõîäèìî. Ïî êðàéíåé ìåðå, òåïåðü ìû çíàåì, ÷òî íàäî îáðàòèòüñÿ ê ãëàìóðèñòó...
ß îòêóïîðèëà ïóçû𸪠ñ îáåçáîëèâàþùèì è ñäåëàëà ãëîòîê. Ìíå ñòàëî íåìíîãî ëåã÷å, íî ÿ â񸠥ù¸ ÷óâñòâîâàëà ãíåâ.
ß ïîäíÿëà ãîëîâó è íàòêíóëàñü íà èçäåâàòåëüñêèé âçãëÿä Ëàíñà ñ ïîñòåðà «Î4àðîâàøå껮 Ñåé÷àñ îí áûë òàì îäèí (ïàðíè âðåìÿ îò âðåìåíè ïîêèäàëè ñâìåñòî). Ëàíñ ïîäìèãíóë è ñäåëàë â íàøó ñòîðîíó íåïðèñòîéíûé æåñò.
Ýëîèçà ñú¸æèëàñü è, êàæåòñÿ, åù¸ áîëüøå çàìêíóëàñü.
 Òû ýòî âèäåëà?  ïîâåðíóëàñü ÿ ê íåé.  Òû æå âèäåëà, äà?
Ýëîèçà êèâíóëà. 
 Îí è òåáÿ îáçûâàë ãðÿçíîêðîâêîé? ß äóìàëà, ÷òî îí òàê âå串 ñåáÿ òîëüêî ñî ìíîé,  ñêàçàëà îíà.
Ëàíñ óêàçàë ðóêîé íà ñâîè øòàíû, çàòåì íà Ýëîèçó è ñäåëàë åù¸ îäèí íåïðèñòîéíûé æåñò.
Ìòåðïåíèå ëîïíóëî.
 Äà ïîøëî îíî â񸠭à õóé!
Íå ïîçâîëþ âñÿêèì èçâðàùåíöàì ïîêàçûâàòü ôàê þíûì äåâóøêàì!
ß áðîñèëàñü ê ñâîåìó ñóíäóêó è äîñòàëà èç íåãî ïåðìàíåíòíûé ìàðêåð. Îòíûíå ýòîìó çàñðàíöó ïðè串ñÿ ñìîòðåòü íà ìèð ÷åðåç 򸬭ûå î÷êè!
ß âñêî÷èëà íà êðîâàòü Õàííû è òêíóëà ìàðêåðîì ãëàçà Ëàíñà. 
Â òîò æå ìîìåíò ÿ ïîíÿëà, ÷òî ñîâåðøèëà áîëüøóþ îøèáêó.
Íàðèñîâàííûé Ëàíñ îòñêî÷èë îò ìåíÿ è áåççâó÷íî çàîðàë. Íà ìåñòå åãî ãëàçà çèÿëà êîøìàðíàÿ àÿ ðàíà.
 Óõ òû...  îøàðàøåííî ïðîèçíåñëà Ýëîèçà.
Ëàíñ áèëñÿ â èñòåðèêå, äåðæàñü çà ëèöî. Îñòàëüíûå ÷ëåíû ãðóïïû âáåæàëè íà ïîñòåð, ðàçìàõèâàÿ ðóêàìè è áåççâó÷íî êðè÷à.
 Óõ òû...  ýõîì îòîçâàëàñü ÿ, ñîäðîãíóâøèñü îò óæàñà.
Èìåííî â ýòîò ìîìåíò íà ïîðîãå ïîÿâèëèñü Ñüþçåí ñ Õàííîé. Ïðè âèäå äåëà ìîèõ ðóê, Õàííà èñïóñòèëà ïîëíûé îò÷àÿíèÿ êðèê.
 ×òî òû ñäåëàëà ñ Ëàíñîì?!


1) Ìàðèà÷è  èñïîëíèòåëè ìåêñèêàíñêèõ íàðîäíûõ ïåñåí. Íó, òå ñàìûå ðåáÿòà ñ ãèòàðàìè, â øèðîêîïîëûõ øëÿïàõ è ðàñøèòûõ êîñòþìàõ.

2) Â îðèãèíàëå «Shrove Tuesday» (æèðíûé âòîðíèê)  ïîñëåäíèé äåíü ïåðåä Âåëèêèì ïîñòîì. Ñîîòâåòñòâóåò ðóññêîé Ìàñëåíèöå, òîëüêî äëèòñÿ íå íåäåëþ, à âñåãî îäèí äåíü.





Äîïîëíåíèÿ 18.1 - 18.4

Îò ïåðåâîä÷èêà: Â íîÿáðå 2018 ãîäà àâòîð ïîïðîñèëà ïîäêèíóòü åé èäåè äëÿ íåáîëüøèõ èñòîðèé, íå ñâÿçàííûõ ñ Êåéñè. Ïî íåêîòîðûì èç íèõ áûëè íàïèñàíû êîðîòêèå âñòàâêè (êîòîðûå, ïðàâäà, íå âñåãäà ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóþò òîìó, î èçíà÷àëüíî ïèñàëè íà ôîðóìå).

18.1. Âûçîâ ïðèíÿò!
Èäåÿ îò [Quantum Tesseract]: ×òî Ôðåä è Äæîðäæ ïëàíèðóþò ïðåäïðèíÿòü, ÷òîáû çàùèòèòü ñâîé òèòóë ãëàâíûõ øóòíèêîâ Õîãâàðòñà? ×òîáû ñîõðàíèòü èíòðèãó íà áóäóùåå, ìîæíî îïèñàòü òîëüêî íåóäà÷íûå ïîïûòêè.
Ôðåä è Äæîðäæ çà÷àðîâàííî ñëóøàëè èñïóñêàåìóþ Ãàððè è Ðîíàëüäîì ÷åðåäó ïðîêëÿòèé, çà êîòîðóþ èõ ìàòóøêà îáîðâàëà áû Ðîíó óøè. ׸ðò, äà çà òàêîå áû è Ãàððè äîñòàëîñü, ïóñòü îí è íå áûë 帠ðîäíûì ñûíîì!
Ýòî áûëî ñîâåðøåííî ïîòðÿñàþùå!
 Ãðÿçíîñëîâíûé Ãàððè  çâó÷èò íåïëîõî, äà?  óõìûëÿÿñü, ñïðîñèë Ôðåä Äæîðäæà.
 Ðîí-ïóñòîçâîí?  íåóâåðåííî ïðåäëîæèë Äæîðäæ â îòâåò.
 Ïî-ìîåìó, ñëèøêîì ïðîñòîâàòî,  çàìåòèë Ôðåä.
Äæîðäæ ïîæàë ïëå÷àìè.
Êîãäà Ãàððè è Ðîí ïîêèíóëè ãîñòèíóþ, áëèçíåöû ïîäñåëè ê Ãåðìèîíå. Òà óæå óñïåëà óòêíóòü íîñ â êíèãó, íî Ôðåäà è Äæîðäæà áûëî íå òàê ïðîñòî îáìàíóòü. Âðàæäà ìåæäó Ãåðìèîíîé è Ãàððè ñ Ðîíîì íå áûëà ñåêðåòîì, è áëèçíåöû ïðåêðàñíî âèäåëè, ñ êàêèì âûðàæåíèåì ëèöà Ãåðìèîíà íàáëþäàëà çà âûõîäêîé ðåáÿò.
 Ìû òåáÿ íåäîîöåíèëè,  çàÿâèë Äæîðäæ.
 Äî ñèõ ïîð âàøè ïîäêîëêè âûãëÿäåëè äîâîëüíî áëåäíî. Îòðàñòèòü ðîãà èëè ïåðåêðàñèòü âîëîñû ìîæåò êòî óãîäíî, íî ýòî...  Ôðåä ðàç⸫ ðóêàìè.  Ýòî áûëî âåëèêîëåïíî! Æàëü òîëüêî, òåáå íå óäàëîñü ïîäãàäàòü, ÷òîáû îíè íà÷àëè ðóãàòüñÿ íà óðîêå çåëèé.
 Ýòî áûëî áû ãðàíäèîçíî,  çàäóì÷èâî ïðîèç��� Ôðåä.
 Íå ïîíèìàþ, î âû,  Ãåðìèîíà îòîðâàëàñü îò êíèãè è áðîñèëà íà áëèçíåöîâ ïðåíåáðåæèòåëüíûé âçãëÿä.
 Äà íåóæåëè?  Ôðåä ïåðåïðûãíóë ÷åðåç ñïèíêó äèâàíà è ñ ãðîõîòîì ïðèçåìëèëñÿ ðÿäîì ñ äåâóøêîé.
Êíèãà Ãåðìèîíû åäâà íå âûñêî÷èëà ó í帠èç ðóê.
 Äà ëàäíî, òû â񸠰àâíî òîëüêî ïðèòâîðÿåøüñÿ, ÷òî ÷èòàåøü,  Äæîðäæ îáîø¸ë âîêðóã è óñåëñÿ ðÿäîì ñ Ôðåäîì.  Èòàê, ê äåëó. ×òî ýòî çà çàêëèíàíèå è ãäå òû åãî íàøëà?
 Ãîâîðþ æå, ÿ íå èìåþ ê ýòîìó ñîâåðøåííî íèêàêîãî îòíîøåíèÿ,  ùåêè Ãåðìèîíû ïîðîçîâåëè. 
 Òû ïîêðàñíåëà,  Ôðåä óõìûëüíóëñÿ è ïîäàëñÿ ê Ãåðìèîíå.  Êîå-êîìó ñòîèò ïîðàáîòàòü íàä ñâîèì ëèöîì.
 Ìíå íàäîåëî âàñ ñëóøàòü,  Ãåðìèîíà çàõëîïíóëà êíèãó è ïîäíÿëàñü íà íîãè.  Íî âîîáùå, ñòðàííî, ÷òî âàì ïðèõîäèòñÿ ñïðàøèâàòü ìåíÿ. Âû âðîäå áû ñ÷èòàåòåñü ëó÷øèìè øóòíèêàìè Õîãâàðòñà? Ïî èäåå, ñàìè äàâíî äîëæíû áûëè óçíàòü.
Ãåðìèîíà îòîøëà ïðî÷ü, è â êàæäîì 帠øàãå ñêâîçèëî ñàìîäîâîëüñòâî.
Ôðåä è Äæîðäæ ïåðåãëÿíóëèñü.
 Âûçîâ ïðèíÿò!
* * *
 ×òî æ, ñ îäíîé ñòîðîíû, âå÷íî-ìîêðûå-íîñêè äåéñòâèòåëüíî ðàáîòàþò,  Ôðåä ïèëñÿ.
 Ñ äðóãîé ñòîðîíû, çàïàõ...  ìåíÿ ïîäåðè! Êàæåòñÿ, ìíå ïðè串ñÿ àìïóòèðîâàòü íîñ!  ÷óòü íå ïîïåðõíóëñÿ Äæîðäæ.
Î÷åâèäíî, íå ñòîèëî èñïûòûâàòü âå÷íî-ìîêðûå-íîñêè íà ñåáå ñàìèõ è ñâîèõ ñîñåäÿõ ïî ñïàëüíå. Çàïàõ íîã îêàçàëñÿ äîñòàòî÷íî ñèëüíûì, ÷òîáû ñâàëèòü íàïîâàë âçðîñëîãî ãîðíîãî òðîëëÿ.
* * *
Çàêëÿñòü êíèãó òàê, ÷òîáû îíà ïðåâðàùàëàñü â êóêëó ìàðèà÷è, áûëî îòëè÷íîé èäååé.
À âîò çàáûòü âñòðîèòü â êóêëó âûêëþ÷àòåëü  íå î÷åíü.
 Ñåðäöå êðàñà-à-àâèö ñêëîííî ê èçìå-å-åíå!  áóìàæíàÿ êóêëà ì÷àëàñü ïî êîðèäîðó, óõèòðÿÿñü ïðè ýòîì îäíîâðåìåííî ïåòü è ïðèòàíöîâûâàòü.
 Íå íàäî áûëî... äåëàòü 帮.. òàêîé... øóñòðîé...  òÿæåëî äûøàë áåãóùèé ñëåäîì Ôðåä.
 È òàêîé... ãðîìêîé...  ïûõòåë Äæîðäæ.
* * *
Â òåîðèè, ïðûãàþùàÿ îáóâü áûëà îòëè÷íûì èçîáðåòåíèåì. Ó÷åíèêè ïðûãàëè áû ïî êîðèäîðàì, âûçûâàÿ õàîñ íà ñâ ïóòè. Âîçìîæíî, êòî-íèáóäü äàæå ñäåëàë áû èç ýòîãî íîâûé âèä ñïîðòà, è äóðíàÿ ñëàâà áëèçíåöîâ Óèçëè âîññèÿëà áû â âåêàõ.
Îñòàëîñü òîëüêî ïðèäóìàòü, êàê ñäåëàòü òàê, ÷òîáû çàêëèíàíèå íå îñëàáåâàëî â ñàìûé íåïîäõîäÿùèé ìîìåíò è ó÷åíèêè íå çàñòðåâàëè áû òàì, îòêóäà íå ìîãëè ñïðûãíóòü.
 ß çà츰ç,  ïîæàëîâàëñÿ Äæîðäæ, ñèäåâøèé íà ïåðåêëàäèíå â íèøå ïîä ñàìûì ïîòîëêîì 򸬭îãî è ïóñòîãî êîðèäîðà.
 Ðàíî èëè ïîçäíî êòî-íèáóäü ïðîé串 ìèìî,  êðèêíóë åìó Ôðåä èç òàêîé æå íèøè â äðóãîì êîíöå êîðèäîðà.  Ñëóøàé, ìîæåò ìû òðàíñôèãóðèðóåì ïîë â áàññåéí?
 Îòëè÷íàÿ èäåÿ!  ñåðäèòî óñòàâèëñÿ íà íåãî Äæîðäæ.  Òîëüêî òû ïðûãíåøü â íåãî ïåðâûì. 
 Ëó÷øå òû!
 Íåò, òû!
* * *
 ...è â ýòîò ìîìåíò â êëàññå Ñíåéïà ïàäàåò çåðêàëüíûé øàð,  ñèÿÿ, çàêîí÷èë Ôðåä.
Äæîðäæ ïî򸰠ïîäáîðîäîê. 
 Íî ÿ ïîêà íå çíàþ, êàê çàïèõíóòü ëåìóðîâ â áàëåòíûå ïà÷êè. Îíè ïîñòîÿííî âûðûâàþòñÿ.
 Ýòî ìîÿ çàáîòà. Òåáå åù¸ íóæíî ðàçäîáûòü äâàäöàòü ïàð ðîëèêîâûõ êîíüêîâ ê ñëåäóþùåìó ÷åòâåðãó,  íàïîìíèë áðàòó Äæîðäæ.
Òîò êèâíóë.
 Êñòàòè, ñâåòÿùèéñÿ â òåìíîòå áàíàíîâûé ïóäèíã  íåïëîõàÿ èäåÿ.
Äà, ïåðåïëþíóòü çëîñëîâíîå ïðîêëÿòèå îêàçàëîñü äàëåêî íå òàê ïðîñòî.

18.2. Áðàòàíû íàâåêè
Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: Ýòà èñòîðèÿ îñòàëàñü áåç ïîñëåäñòâèé.
Èäåÿ îò [Bevillia]: Äðóãèå ÷ëåíû Êëóáà ÷àð ïðèäóìûâàþò òåìó äëÿ âñòðå÷è.
 ×òî ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü â Êëóáå ÷àð, êîãäà ïðè串 òâîÿ î÷åðåäü?  ñïðîñèë Îëèâåð, ïåðåëèñòûâàÿ ñòðàíèöû ñâîåé ñòðàííîé ìàãëîâñêîé êíèãè ïðî âîëøåáñòâî.
Ýíòîíè ïåðåâåðíóëñÿ íà êðîâàòè è ïîñìîòðåë íà Îëèâåðà. Òðàòèòü ñèëû íà òî, ÷òîáû ïðèíÿòü âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå, åìó áûëî ëåíü.
 Ïîíÿòèÿ íå èìåþ. Íàâåðíîå, ñêàæó ïåðâîå, ÷òî ïðè串 â ãîëîâó, êîãäà îá ýòîì ñïðîñÿò.
Êëóá ýòîé ÷óäíîé ÿíêè èç Õàôôëïàôôà êàçàëñÿ åìó áîëåå èëè ìåíåå èíòåðåñíûì, íî òîëüêî äî òåõ ïîð, ïîêà íà íåãî íå íóæíî áûëî òðàòèòü ñëèøêîì ìíîãî óñèëèé.
 Òû æàëîê. Ëè÷íî ÿ ñîáèðàþñü ñåáÿ ïîäæå÷ü!  Îëèâåð ïðîäåìîíñòðèðîâàë Ýíòîíè ðèñóíîê â ñâîåé êíèãå, íà êîòîðîì áûë èçîáðà渭 îáúÿòûé ïëàìåíåì ðûöàðü â äîñïåõàõ.
 Çâó÷èò çàáàâíî. ß áû òîæå ïîó÷àñòâîâàë, åñëè áû íå òðåíèðîâêè ïî êâèääè÷ó,  çàÿâèë Òåððè Áóò, çàêèäûâàÿ â ðîò ãîðñòü ëåäåíöîâ.
 Êèíü è ìíå íåìíîãî,  Ýíòîíè ïîâåðíóë ãîëîâó è îòêðûë ðîò.
 Ïðîñòî âñòàíü è âîçüìè, ëåíèâàÿ çàäíèöà!  çàêàòèë ãëàçà Òåððè.
 À-à-à,  Ýíòîíè ðàçèíóë ðîò åù¸ øèðå.
 À äàâàé!  âîñêëèêíóë Îëèâåð, îòøâûðèâàÿ êíèãó.  Èñïîëüçóé ñâîé êâèääè÷íûé íàâûê!
Òåððè ïîæàë ïëå÷àìè, îñòîðîæíî ïðèöåëèëñÿ è øâûðíóë â Ýíòîíè ãîðñòü ëåäåíöîâ.
Âðÿä ëè Ýíòîíè îæèäàë, ÷òî â åãî ðîò ïîïà串 õîòü îäèí... íå ãîâîðÿ óæå î ïÿòè ñðàçó.
 Òû ñäåëàë ýòî!  âîñõèòèëñÿ Îëèâåð.
Ýíòîíè çàõðèïåë è ñõâàòèëñÿ çà ãîðëî.
 ׸ðò, îí çàäîõ���ñÿ!  çàìåòàëñÿ â ïàíèêå Òåððè.
 ß çíàþ, ÷òî äåëàòü!  Îëèâåð âñêî÷èë íà íîãè, ïîäïðûãíóë è óïàë íà Ýíòîíè, çàåõàâ åìó ëîê򸬠â æèâîò.
Ëåäåíöû âûñêî÷èëè èç ãîðëà Ýíòîíè, è òîò ñêðþ÷èëñÿ, ïðèæàâ ðóêè ê æèâîòó.
 Íåíàâèæó âàñ... îáîèõ...
 Òû ñàì âèíîâàò, ÷òî òàêîé ëåíèâûé,  ïîæàâ ïëå÷àìè, Òåððè ñíîâà óñåëñÿ íà êðîâàòü. 
 Î-î-î, òàê âûõîäèò, ó òåáÿ ïåðåäî ìíîé äîëã æèçíè, à? ß áóäó Õàíîì, à òû  ìîèì ×óáàêêîé! Ìû  áðàòàíû íàâåêè!
Îëèâåð ðàäîñòíî ïîäïðûãíóë íà êðîâàòè Ýíòîíè, âäàâëèâàÿ îáñëþíÿâëåííûå ëåäåíöû â ïðîñòûíþ.
Ýíòîíè çàñòîíàë.
Êòî,  ïîáåðè, ýòè ñàìûå ×óáàêêà è Õàí?

18.3. Îêðóæàþùèå øâûðÿþò â Êåéñè ÷òî ïîä ðóêó ïîäâåð���ñÿ
Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: Èäåÿ ñ êîðîòêèìè èñòîðèÿìè ìíå íðàâèòñÿ. ß ïëàíèðóþ íàïèñàòü åù¸ íåñêîëüêî ïîäîáíûõ èñòîðèé, íî áåç ó÷àñòèÿ Ðîíà è Ãàððè. Â񸬠÷òî ïðîèñõîäèò ñ íèìè, ÿ ïðåäïî÷èòàþ ñîõðàíÿòü â ñåêðåòå èëè ïîêàçûâàòü íà ôîíå.
Çóáû
Èäåÿ îò [kitsune9]: Ýëîèçà è Ãåðìèîíà áåñåäóþò î çóáàõ è ïðîáëåìàõ ñ êîæåé, íå ñ÷èòàÿ, ÷òî èõ íàäî ëå÷èòü. Ò.å. Ãåðìèîíà íå äóìàåò, ÷òî 帠çóáû íàäî âûïðÿìèòü, è ò.ï.
 Åñëè òåáå íå íðàâÿòñÿ òâîè çóáû, ïî÷åìó òû èõ íå èñïðàâèøü?  ñïðîñèëà ÿ, ðàçãëÿäûâàÿ ÿðêî-çå븭ûé ñòðó÷îê.
Íà ýòîì óðîêå ãåðáîëîãèè ìû äîëæíû áûëè íàó÷èòüñÿ îòëè÷àòü ñòðó÷êè áîãíåðãà îò ñòðó÷êîâ íåðãîáîáà. Ïðåäïîëîæèòåëüíî, ïåðâûå áûëè êðóãëûìè, à âòîðûå  áîëåå ïðîäîëãîâàòûìè, íî, íà ìîé âçãëÿä, îíè âûãëÿäåëè àáñîëþòíî îäèíàêîâî.
Ãåðìèîíà ðàñêîëîëà ñâîé ñòðó÷îê, óäàðèâ èì î ñòîë. Ñòðó÷îê âûïóñòèë îáëàêî ôèîëåòîâîãî äûìà è ñäóëñÿ.
 Ìîè çóáû íå íóæíî èñïðàâëÿòü. Îíè ñîâåðøåííî çäîðîâûå,  Ãåðìèîíà âçäîõíóëà è âçÿëà ñëåäóþùèé ñòðó÷îê.
 Ïî÷åìó òû íå õî÷åøü èäåàëüíóþ óëûáêó, êàê ó ìåíÿ?  ïîëóøóòÿ ñïðîñèëà ÿ.
Íåò, ïðàâäà, ÿ åù¸ ìîãëà ïîíÿòü, ïî÷åìó â Àìåðèêå íåêîòîðûå ëþäè íå èñïðàâëÿëè ñåáå çóáû. Òàì ýòî ñòîèëî õðåíîâó êó÷ó áàáîê. Íî ó Ãåðìèîíû ðîäèòåëè  äàíòèñòû, òàê ïî÷åìó îíà íå õî÷åò ñäåëàòü ýòî áåñïëàòíî?
 Ìîæåò, ñòîèò âñêðûâàòü ýòè øòóêè îá 帠ãîëîâó?  ïðåäëîæèëà Ýëîèçà Ãåðìèîíå, âçÿâ ñòðó÷îê íàèçãîòîâêó.
 Ýé!  âîñêëèêíóëà ÿ ñ íåãîäîâàíèåì.
Ó ìåíÿ äåéñòâèòåëüíî âñþ æèçíü áûëà èäåàëüíàÿ óëûáêà. Êîãäà ÿ áûëà ðåḭêîì, ÿ äàæå ñàìà âû丰ãèâàëà ñåáå ìîëî÷íûå çóáû, åäâà îíè íà÷èíàëè øàòàòüñÿ (ïîòîìó ÷òî ðîäèòåëè ïëàòèëè ìíå çà íèõ). È ïàïà ñ ìàìîé íèêîãäà íå æàëåëè äåíåã íà ñòîìàòîëîãà. ß ïîìíèëà, ÷òî êîãäà ó ìåíÿ âûðîñëè êîðåííûå çóáû, ðîäèòåëè äàæå çàïëàòèëè çà òî, ÷òîáû íà íèõ íàíåñëè êàêîé-òî îñîáûé çàùèòíûé ñîñòàâ. Ìîæåò áûòü, â ýòîì â񸠤åëî?
Êñòàòè, åñëè ïîñëå îìîëîæåíèÿ ýòîò ñîñòàâ ïðîïàë, ìíå ñëåäóåò íà÷àòü áåñïîêîèòüñÿ...
 À ÷òî, àìåðèêàíöû è ïðàâäà íàñòîëüêî îäåðæèìû èäåàëüíîé óëûáêîé, êàê óòâåðæäàåò ñòåðåîòèï?  ñïðîñèëà Ãåðìèîíà.
 À ÷òî, ó àíãëè÷àí è ïðàâäà òàêèå êðèâûå 渫òûå çóáû, êàê óòâåðæäàåò ñòåðåîòèï?  ñïðîñèëà ÿ â îòâåò.
Ýëîèçà øâûðíóëà â ìåíÿ ñòðó÷îê. ß ïðèãíóëàñü, è òîò, ïðîëåòåâ íàä ìîåé ãîëîâîé, óãîäèë â Äæàñòèíà Ôèí÷-Ôëåò÷ëè.
 Äåñÿòü î÷êîâ ñ Õàôôëïàôôà, ìèññ Ìèäæåí! Ïðåêðàòèòå êèäàòüñÿ ó÷åáíûì ìàòåðèàëîì!
 Äà, ïðîôåññîð Ñïðàóò,  õîðîì îòâåòèëè ìû òðîå, âîçâðàùàÿñü ê ðàáîòå.

«Áðàòèøê軍
Èäåÿ îò [TLWillow]: Êåéñè ðàñêðûâàåò äðóçüÿì ìèð Àìåðèêè äåâÿíîñòûõ è çíàêîìèò èõ ñ íàñòîÿùåé ïîäðîñòêîâîé ãðóïïîé (äàëåå ñëåäîâàëà öèòàòà èç Backstreet Boys  «I Want It That Way»)
Ïîïðàâêà: Ýòà êîíêðåòíàÿ ãðóïïà ñòàëà èçâåñòíîé ëèøü ïîñëå 1997 ãîäà. Ïóñòü áóäåò ìóçûêà âîñüìèäåñÿòûõ.
Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: «Bros» (Áðàòèøêè)  ðåàëüíàÿ áðèòàíñêàÿ ãðóïïà, ñóùåñòâîâàâøàÿ ñ 1986 ïî 1992 ãîä.
Òèõèì ñóááîòíèì âå÷åðîì ìû ñ ìîèìè ñîñåäêàìè ãîòîâèëèñü êî ñíó. ß äóëà íà ñâîè íîãòè, ñòàðàÿñü ïîñêîðåå âûñóøèòü ëàê. Â ýòîò ðàç ÿ âûáðàëà öâåò «îáëà÷íûé äåíü», è ýòî áûëî íå ïðîñòî ïðè÷óäëèâîå íàçâàíèå  ïî íåæíî-ãîëóáîìó ëàêó íà ñàìîì äåëå ïðîïëûâàëè ïóøèñòûå îáëàêà. Âïðî÷åì, ëè÷íî ìíå áîëüøå íðàâèëñÿ öâåò «âñïûøêà ìîëíè軬 êîòîðûé âûãëÿäåë ãîðàçäî ýôôåêòíåå, äàæå íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî âðåìÿ îò âðåìåíè ïîêàëûâàë ïîäóøå÷êè ïàëüöåâ.
Êîëäîðàäèî Õàííû ïðèíÿëîñü íàèãðûâàòü î÷åðåäíóþ ïåñíþ «Î4àðîâàøå껮 Êàæåòñÿ, ìû óæå ñëûøàëè 帠íåäàâíî, à âåäü ñ òåõ ïîð íå ïðîøëî è ÷àñà.
 Ó âîëøåáíîãî ðàäèî íå òàêîé óæ áîëüøîé ðåïåðòóàð,  çàìåòèëà ÿ.
 Ìàãëîâ íàìíîãî áîëüøå, åñòåñòâåííî, ó íèõ áîëüøå ìóçûêàëüíûõ ãðóïï,  ïîæàëà ïëå÷àìè Ñüþçåí, ïåðåâîðà÷èâàÿ ñòðàíèöó «Âåäüìîïîëèòåí໮
 À êàêàÿ òâîÿ ëþáèìàÿ ìàãëîâñêàÿ ìàëü÷èêîâàÿ ãðóïïà?  ñ ëþáîïûòñòâîì ñïðîñèëà Õàííà.
Õîðîøèé âîïðîñ...
 «Backstreet Boys»?
Õîòÿ íåò, îíè ïîÿâèëèñü òîëüêî â ñåðåäèíå äåâÿíîñòûõ... áëèí, ÿ âûáîëòàëà ÷òî-òî î áóäóùåì!
 Îõ, ïðîñòèòå, ýòî íå íàçâàíèå ãðóïïû... Õì...
ß îò÷àÿííî ïûòàëàñü âñïîìíèòü õîòü îäíî íàçâàíèå èç 1991 ãîäà. ׸ðò, ìíå òîãäà áûëî âñåãî âîñåìü ëåò... Õîòÿ âñïîìíèëà!
 «New Kids on the Block!»
ß ïîïûòàëàñü ñîõðàíèòü íà ëèöå ðàâíîäóøíîå âûðàæåíèå. Äåâî÷êè íàâåðíÿêà çàáóäóò, ÷òî ÿ óïîìÿíóëà ãðóïïó, êîòîðîé åù¸ íå ñóùåñòâóåò... Íàäåþñü.
 Î, ÿ èõ çíàþ,  çàäóì÷èâî ñêàçàëà Ýëîèçà.  Îíè íåïëîõî èãðàþò, íî ëè÷íî ìíå áîëüøå íðàâÿòñÿ «Áðàòèøê軮
Ìîÿ áèòâà çà ñîõðàíåíèå ñïîêîéíîãî âûðàæåíèÿ ëèöà áûëà áåçíà並íî ïðîèãðàíà.
 Ìàëü÷èêîâàÿ ãðóïïà ïîä íàçâàíèåì «Áðàòèøê軿  ÿ ðóõíóëà íà êðîâàòü, ñîòðÿñàÿñü îò ñìåõà.
 ×òî ñìåøíîãî?  Ýëîèçà âïèëàñü â ìåíÿ âçãëÿäîì.
 Î áîæå... «Áðàòèøê軮..  ÿ ñõâàòèëàñü çà áîê.  Ýòî íàñòîëüêî èäèîòñêîå íàçâàíèå...
 Îíî è ïðàâäà çàáàâíîå,  çàìåòèëà Õàííà, çàêðó÷èâàÿ âîëîñû â áèãóäè.
Òâîè «Î4àðîâàøê軠íèõóÿ íå ëó÷øå, ïîäðóãà.
 Îíè íà ñàìîì äåëå áðàòüÿ?  ñ ëþáîïûòñòâîì ñïðîñèëà Ñüþçåí.
 Íó... äâîå èç íèõ  áðàòüÿ, à òðåòèé íåò... Ïðàâäà, Êåéñè, ýòî ñîâñåì íå ñìåøíî,  Ýëîèçà øâûðíóëà â ìåíÿ ïîäóøêîé.
 Áðàòèøêè äàæå íå ðîäñòâåííèêè? Îé, íå ìîãó...
Â ìåíÿ ïîëåòåëè åù¸ òðè ïîäóøêè.

18.4. AU. Óæå íå èçâðàùåíèå. Ðîìàíòè÷åñêèå çàðèñîâêè èç áóäóùåãî
Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: Èòàê, ÿ çàêîí÷èëà ÷åðíîâèê äåâÿòíàäöàòîé ãëàâû. Ýòî äâàäöàòü ñòðàíèö. Äà, äâàäöàòü ñòðàíèö. Ìíå íóæíî íåìíîãî ïîäîæäàòü, ÷òîáû ïåðå÷èòàòü ãëàâó íåçàìûëåííûì âçãëÿäîì. Âåðîÿòíî, íà ýòèõ âûõîäíûõ ÿ âûëîæó 帠äëÿ âàñ, ðåáÿòà.
Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà: àâòîð íàïèñàëà ýòî ñîîáùåíèå áîëüøå ãîäà íàçàä, è îíî, êîíå÷íî, óæå íå àêòóàëüíî. Íî ìíå â񸠦å íðàâèòñÿ ñîõðàíÿòü ýòè àâòîðñêèå çàìåòêè â òåêñòå.
Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: Õî÷ó, ÷òîáû âû çíàëè: ÿ  ïàðàíîèê, è âñåðü¸ç îïàñàþñü, ÷òî òðåä [òåìà ñ ôàíôèêîì íà SpaceBattles  DV] áóäåò çàáëîêèðîâàí èç-çà íåàêòèâíîñòè. Ïîýòîìó ÿ ðåøèëà íåìíîãî ñ÷èòåðèòü è íàïèñàòü åù¸ îäíî äîïîëíåíèå. Ïðàâäà, îíî îòëè÷àåòñÿ îò ïðåäûäóùèõ  ýòî íåñêîëüêî ðîìàíòè÷åñêèõ èñòîðèé èç ñåðèè «÷òî, åñëè...» èç áóäóùåãî, êîãäà Êåéñè ñíîâà ñòàíåò âçðîñëîé. Æàíð îñíîâíîé èñòîðèè ïî-ïðåæíåìó äæåí, íî ÿ äóìàþ, ÷òî âàì ïîíðàâèòñÿ.
Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî âî âñåõ ýòèõ èñòîðèÿõ Êåéñè ïî ìåíüøåé ìåðå äâàäöàòü ëåò (èëè äàæå áîëüøå). Ýòî àëüòåðíàòèâíîå áóäóùåå, êîòîðîå ìîæåò ïðîèçîéòè èëè íå ïðîèçîéòè (è ñîâåðøåííî îïðåäå븭íî, âñå ýòè âàðèàíòû  èç ðàçíûõ âñåëåííûõ). Íàïèñàíî ýêñïðîìòîì è íå âû÷èòàíî.
Åñëè ïîíðàâèòñÿ  íå ñòåñíÿéòåñü ïîïðîñèòü åù¸.

Îëèâåð/Êåéñè
Â ïÿòü óòðà ìåíÿ ðàçáóäèë ñòóê. Ñ òðóäîì ïîäíÿâøèñü ñ êðîâàòè, ÿ ïîïëåëàñü ê äâåðè, ÷òîáû âçãëÿíóòü íà òîãî íåñ÷àñòíîãî, êòî ïîñ÷èòàë, ÷òî ðàçáóäèòü ìåíÿ äî âîñõîäà ñîëíöà  õîðîøàÿ èäåÿ.
ß ðàñïàõíóëà äâåðü è èçóì븭íî çàìåðëà, ãëÿäÿ â ñèÿþùèå ãîëóáûå ãëàçà ïîä âçëîõìà÷åííûìè 򸬭ûìè âîëîñàìè. Îëèâåð Ðèâåðñ ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé! Îí íå ïîÿâëÿëñÿ â Îáùåñòâå ×àð ìíîãî ëåò, ÿ áîÿëàñü, ÷òî îí óìåð èëè âçîðâàë ñåáÿ íà ìåëêèå êóñî÷êè âî âðåìÿ îäíîãî èç ñâîèõ áåçóìíûõ ýêñïåðèìåíòîâ. È âîò îí ñòîèò êàê íè â íå áûâàëî ó ìåíÿ íà ïîðîãå, â ñâîåé ïî򸰲îé ìàíòèè è ñî âñêëîêî÷åííîé áîðîäîé (÷òî åìó, ïðèçíàòüñÿ, î÷åíü è串).
È ÷òî ýòî òàì ïðèïàðêîâàëîñü ó ìåíÿ ïåðåä äîìîì? ×òî-òî ÷åðòîâñêè íàïîìèíàâøåå ïî âèäó êîñìè÷åñêèé êîðàáëü...
Îëèâåð ïðîòÿíóë ìíå ðóêó.
 Ïîìíèøü, ÿ îáåùàë, ÷òî ìû âìåñòå óâèäèì çâåçäû?

Äàôíà/Êåéñè (íó, òèïà òîãî)
 Èòàê, ÿ ðåøèëà âñòðå÷àòüñÿ ñ òîáîé,  ñïîêîéíî çàÿâèëà Äàôíà.
ß ïîïåðõíóëàñü ìîêêî ñî ëüäîì è íåäîâåð÷èâî óñòàâèëàñü íà í帮 Êàæäûé ðàç, êîãäà ÿ âî âðåìÿ ñâîèõ ïóòåøåñòâèé îêàçûâàëàñü â ñòðàíå, ÿ îáÿçàòåëüíî íàõîäèëà âðåìÿ íà òî, ÷òîáû âûïèòü êîôå èëè êîå-÷òî ïîêðåï÷å ñ Äàôíîé, è ýòî âñåãäà áûëî... óâëåêàòåëüíî. Íî ñåãîäíÿ Äàôíà ïðåâçîøëà ñàìó ñåáÿ.
 Ïðîñòè, Äàôíà, íî ìåíÿ íå ïðèâëåêàþò äåâóøêè,  ñêàçàëà ÿ, äàæå íå ïûòàÿñü êàê-òî ïðèóêðàñèòü ñâîè ñëîâà. Ñ íåé âñåãäà ñëåäîâàëî ãîâîðèòü ïðÿìî.
 Íåò,  îòâåòèëà Äàôíà.
 Â êàêîì ñìûñëå? Íåò çíà÷èò íåò. Íå ïûòàéñÿ ìåíÿ çàïóòàòü,  îòâåòèëà ÿ íåðâíî. 
Íó, â ñìûñëå, çàïóòàòü ñèëüíåå, ÷åì îáû÷íî.
 ß çíàþ, ÷òî íåò çíà÷èò íåò,  çàÿâèëà Äàôíà.
 Çíà÷èò, ìû íå ìîæåì âñòðå÷àòüñÿ,  êàê ìîæíî ìåäëåííåå îáúÿñíèëà ÿ, ñòàðàÿñü îòèâî ïðîèçíîñèòü êàæäîå ñëîâî.  Ìíå íðàâÿòñÿ ìóæ÷èíû.
 Íî âåäü íå âñå ìóæ÷èíû,  ñïîêîéíî îòâåòèëà Äàôíà.
 Ýì-ì-ì... íåò, êîíå÷íî,  îñòîðîæíî îòâåòèëà ÿ, ïîäîçðåâàÿ, ÷òî ãäå-òî çäåñü êðîåòñÿ ëîâóøêà.
 Òî åñòü ýòî îïðåäå븭íûé äèàïàçîí. ß ÷èòàëà î òàêîì,  Äàôíà ïîêàçàëà ìíå ìàãëîâñêèé æóðíàë.  ß òåáÿ äîáüþñü.
ß ïî򸰫à âèñêè, ÷óâñòâóÿ ïðèáëèæåíèå òèïè÷íîãî ïðèñòóïà «ìèãðåíè èìåíè Ãðèíãðàñ񻮠È íà ýòîò ðàç îí âïîëíå ìîã çàêîí÷èòüñÿ èíñóëüòîì.
 Òû íå ìîæåøü ìåíÿ äîáèâàòüñÿ,  ñêàçàëà ÿ.
 Òû ïûòàåøüñÿ... óêàçûâàòü... ÷òî ìíå äåëàòü?
ß çàñòîíàëà.
 Òû êîãäà-íèáóäü öåëîâàëàñü ñ äåâóøêîé?  ïðîäîëæàëà Äàôíà.
 Ýì-ì-ì... íåò,  îòâåòèëà ÿ.
 Çíà÷èò, òû íå ìîæåøü çíàòü, ÷òî îíè òåáå íå íðàâÿòñÿ,  óâåðåííî çàÿâèëà òà.
ß-òî çíàëà, ÷òî çíàþ. ß äàæå íå ýêñïåðèìåíòèðîâàëà ñ ýòèì â êîëëåäæå, ñîñðåäîòî÷èâøèñü íà ó è ðàáîòå. Íî êàê óáåäèòü â ýòîì Äàôíó?
 Ýòî òàê íå ðàáîòàåò...  ïîïûòàëàñü ÿ.
 Òû íå óâåðåíà. Ïðèãîòîâüñÿ ê ñîáëàçíåíèþ.
Ñ ýòèìè ñëîâàìè Äàôíà àïïàðèðîâàëà â íåèçâåñòíîì íàïðàâëåíèè.
ß îñòàëàñü ñèäåòü, ãëÿäÿ íà òî ìåñòî, ãäå îíà òîëüêî ÷òî íàõîäèëàñü, äóìàÿ î òîì, ÷òî ìíå íàäî ñðî÷íî óåõàòü èç ñòðàíû. Ìîæåò áûòü, â Àíòàðêòèäó. Èëè íà Ëóíó. Îëèâåð óæå ïîñòðîèë ñâîþ ðàêåòó?
Âïðî÷åì, íåò. Ñ Äàôíû âïîëíå ñòàëîñü áû âòÿíóòü â ñâîþ àâàíòþðó è Îëèâåðà.

Íåâèëë/Êåéñè
ß çíàëà, ÷òî Íåâèëë äàâíûì-äàâíî ïåðåñòàë áûòü òåì íåëîâêèì óâàëüíåì, êàêèì áûë êîãäà-òî. Ýòî ïðîèçîøëî íà ìîèõ ãëàçàõ. Óâû, ÿ êàê-òî ïðîïóñòèëà ñëåäóþùèå äåñÿòü ëåò, êîãäà îí èç óâàëüíÿ ñòðåëîé ïðîëåòåë ìèìî êðàñàâöà è îñòàíîâèëñÿ ïðÿìî íà «ïîòðÿñàþùå ñåêñóàëüíîì ìóæ÷èí廮
Ýòî... çàâîðàæèâàëî. Ñèëüíî. È çàñòàâëÿëî ìåíÿ ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íåìíîãî íåëîâêî. Èìåþ ëè ÿ ïðàâî ñ÷èòàòü åãî ïðèâëåêàòåëüíûì ñåé÷àñ? Ýòî âåäü óæå íå èçâðàùåíèå? Ìû îáà âçðîñëûå, òàê ÷òî ýòî âïîëíå íîðìàëüíî, âåðíî?
Ãîñïîäè, äà êàê âîîáùå äåâóøêè íà åãî çàíÿòèÿõ ñìîãóò õîòü ÷òî-òî âûó÷èòü?
 Ïîçäðàâëÿþ ñ ïîëó÷åíèåì ðàáîòû â Õîãâàðòñå,  ÿ ïîäíÿëà áîêàë.
 Ñïàñèáî,  Íåâèëë çàñòåí÷èâî óëûáíóëñÿ.  Äî ñèõ ïîð íå ìîãó ïðèâûêíóòü íàçûâàòü Ìèíåðâó ïî èìåíè.
 Íó õîòÿ áû Ñíåéï çäåñü áîëüøå íå ðàáîòàåò,  ñêàçàëà ÿ.
Äî ñèõ ïîð íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî ÿ ñïàñëà åìó æèçíü. Ñîáñòâåííî, ÿ íå îñîáî è ïûòàëàñü, õîòÿ âïîñëåäñòâèè äàæå íå óäèâèëàñü ïîëíîìó îòñóòñòâèþ áëàãîäàðíîñòè. 
ß ïîäíåñëà ê ãóáàì ñòàêàí ñ ìàðòèíè.
Íåâèëë, êàê ïîëîæåíî íàñòîÿùåìó ìóæ÷èíå, ïèë îãíåâèñêè... È ýòî Î×ÅÍÜ ñèëüíî çàâîðàæèâàëî.
 Íà ñàìîì äåëå îí ïðîñòî íåóäà÷íèê,  îòâåòèë Íåâèëë, êà÷àÿ ãîëîâîé.  Ìíå åãî îòêðîâåííî æàëü.
 Î÷åíü çðåëî,  ïîääðàçíèëà ÿ åãî.
Íåâèëë äàæå íå ïîêðàñíåë.
 Îí íå çàñëóæèâàåò, ÷òîáû î ��� âñïîìèíàëè.
Íåâèëë îäíèì ãëîòêîì ïðèêîí÷èë îñòàòêè âèñêè. ÊÀÊ ÍÀÑÒÎßÙÈÉ ÌÓÆÈÊ... Ìíå ñòàíîâèëîñü â񸠲ðóäíåå çàñòàâèòü ñåáÿ ñîñðåäîòî÷èòüñÿ...
 ß ïðèãëàñèë òåáÿ ñþäà íå ïðîñòî òàê,  ñêàçàë îí.  Íå õî÷åøü êàê-íèáóäü ñî ìíîé âûïèòü?
 À ñåé÷àñ ìû ÷òî äåëàåì?  ñíîâà ïîïûòàëàñü ÿ åãî ïîääåòü.
 ß èìåë â âèäó ñâèäàíèå,  Íåâèëë óâåðåííî óëûáíóëñÿ.  Âûïèâêà, òàíöû è â񸠲àêîå ïðî÷åå. Òû æå ïðèåõàëà âñåãî íà íåñêîëüêî íåäåëü, âåðíî?
«È â񸠲àêîå ïðî÷åå?»
 Ýì-ì-ì... îêåé...  íåëîâêî ñêàçàëà ÿ.
 Îòëè÷íî,  Íåâèëë ïîäíÿëñÿ íà íîãè.  ß çàåäó çà òîáîé çàâòðà â ïÿòü.
Îí íàäåë êîæàíóþ êóðòêó, ïîäìèãíóë ìíå è âûøåë èç «Êàáàíüåé ãîëîâû».
ß ïðîñòî îñòàëàñü ñèäåòü íà ìåñòå, êðàñíåÿ, êàê äóðî÷êà.

Êåâèí/Êåéñè
 Ïðîñòî ñèäè ñïîêîéíî,  ñêàçàë Êåâèí èç-çà ñâîåãî ìîëüáåðòà.
ß ïîïûòàëàñü ïåðåñòàòü ¸ðçàòü. Ïîíÿòèÿ íå èìåþ, ïî÷åìó ÿ ðåøèëà ñîãëàñèòüñÿ íà ïðåäëîæåíèå Êåâèíà íàðèñîâàòü ìîé ïîðòðåò. ß âåäü çíàëà, ÷òî ìíå ïðè串ñÿ äîëãî ïîçèðîâàòü, ñîõðàíÿÿ íåïîäâèæíîñòü... Íî Êåâèí âûãëÿäåë î÷åíü ñåðü¸çíî, à ó ìåíÿ êàê ðàç áûëî íåìíîãî âðåìåíè ïåðåä îòïðàâëåíèåì â íàøó ñ Ëóíîé ýêñïåäèöèþ â Àíòàðêòèêó (âûó÷èòü ÿçûê éåòè îêàçàëîñü ñëîæíåå, ÷åì ÿ äóìàëà). Òàê ÷òî ïî÷åìó áû è íåò?
 Òû óâåðåí, ÷òî ó òåáÿ õâàòèò êðàñêè íà ìîé øíîáåëü? Ìîæåò, ìíå ñòîèò ñáåãàòü êóïèòü åù¸?
ß øóòèëà ëèøü îò÷àñòè. Ìîé íîñ áûë ñëèøêîì áîëüøèì, õîòÿ ó ìåíÿ íèêîãäà íå äîñòàâàëî ñìåëîñòè ñäåëàòü åãî ïîìåíüøå.
 Ïðåêðàòè! Òû ñàìà çíàåøü, ÷òî êðàñèâà,  îòâåòèë Êåâèí òàêèì óâåðåííî-ðàññåÿííûì òîíîì, ÷òî ÿ ïîíÿëà, ÷òî îí äåéñòâèòåëüíî âåðèò â òî, ÷òî ãîâîðèò.  ß óæå ïî÷òè çàêîí÷èë.
ß ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî êðàñíåþ, è ïîñòàðàëàñü ñèäåòü íåïîäâèæíî, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ íåìíîãî íåóâåðåííî.
 Íó âîò, ìîæåøü âçãëÿíóòü,  Êåâèí ù¸ëêíóë ïàëüöàìè, è ìîëüáåðò ñàì ñîáîé ïîâåðíóëñÿ êî ìíå.
Ïîðòðåò âûøåë ïðîñòî ïîòðÿñàþùèì, õîòÿ èçîáðà渭íàÿ íà ��� æåíùèíà ñîâñåì íå áûëà íà ìåíÿ ïîõîæà. Êåâèí èçîáðàçèë êðàñàâèöó ñ ìÿãêî ñâåòÿùåéñÿ áåëîé êîæåé. Ÿ âîëîñû âîëíàìè ñòðóèëèñü ïî ïëå÷àì. Êàê è ÿ, æåíùèíà áûëà çàêóòàíà â ïðîñòûíþ, íî íà êàðòèíå ïðîñòûíÿ íàõîäèëàñü íàìíîãî íèæå, ÷åì íà ìíå. À åù¸ íà ïëå÷å íàðèñîâàííîé æåíùèíû íå áûëî ëÿìêè êóïàëüíèêà.
 Òû... âèäèøü ìåíÿ òàêîé?  òèõî ñïðîñèëà ÿ. Ýòî áûëî î÷åíü ëåñòíî.
Êåâèí ñíîâà ðàçâåðíóë ìîëüáåðò, è åãî ëèöî îêàçàëîñü ñêðûòûì.
 Òû íà ñàìîì äåëå òàêàÿ.
 Òîëüêî ÿ íå ïðèïîìíþ, ÷òîáû ìîÿ ãðóäü áûëà íàñòîëüêî áîëüøîé,  ïîääåëà ÿ åãî.
 Òðóäíî ðèñîâàòü òî, ÷åãî íå âèäèøü...  ïðîáîðìîòàë Êåâèí ÷óòü íàñìåøëèâî.
 Íó, ìîæåò áûòü, ÿ ïîçâîëþ òåáå íàðèñîâàòü ìåíÿ åù¸ ðàç, êîãäà âåðíóñü?  ðîáêî ïðåäëîæèëà ÿ.
Âìåñòî îòâåòà Êåâèí èçäàë ëèøü ñòðàííûé çâóê, íî ÿ â񸠦å çàìåòèëà, êàê ïîáàãðîâåëè êîí÷èêè åãî óøåé.

Ôðåä/Êåéñè
Áðàòüÿ Óèçëè èçî âñåõ ñèë ñòðåìèëèñü ñòàòü êîðîëÿìè ðîæäåñòâåíñêèõ âå÷åðèíîê, óêðàøàÿ ñâîé ìàãàçèí è ðàñïîëîæåííóþ ïðÿìî íàä íèì áîëüøóþ êâàðòèðó. Ó íèõ áûëî â񸺠è êîíôåòòè, è êîëîêîëü÷èêè, è ñâå÷è, è ïëàâàþùèå â âîçäóõå ñíåæèíêè, è òàíöóþùèå êóêëû ìèñòåðà è ìèññèñ Ñàíòà Êëàóñ...
Ôðåä è Äæîðäæ ïðèñëàëè ìíå ïðèãëàøåíèå, è ÿ ðåøèëà çàéòè. Ïîñëåäíèå òðè ãîäà ïîñëå îêîí÷àíèÿ Õîãâàðòñà ÿ ïðîâåëà, ïóòåøåñòâóÿ ïî ìèðó, è ìíå áûëî ïðèÿòíî ñíîâà âñòðåòèòü êîå-êîãî èç ñòàðîé êîìïàíèè. Êðîìå òîãî, ÿ íàêîíåö-òî ïîâçðîñëåëà äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ñíîâà íà÷àòü âñòðå÷àòüñÿ, õîòü è èñïûòûâàëà ñ ýòèì íåêîòîðûå ïðîáëåìû. Çà ïðåäûäóùèå ãîäû ÿ ñëåãêà ðàñòåðÿëà ôîðìó.
Âïðî÷åì, àëêîãîëü íåìíîãî ïîìîãàë.
ß ñäåëàëà î÷åðåäíîé ãëîòîê è íåâîëüíî õèõèêíóëà.
 Âîò òû ãäå!  âîñêëèêíóë ïîäîøåäøèé êî ìíå Ôðåä Óèçëè. Ó íåãî íà ãîëîâå áûë íàäåò îáðó÷ ñ îëåíüèìè ðîãàìè, à íîñ â ïðÿìîì ñìûñëå ñëîâà ñâåòèëñÿ êðàñíûì.  ß òàê è çíàë, ÷òî òû ïðèåäåøü, æåíùèíà-çàãàäêà ìåæäóíàðîäíîãî ìàñøòàáà!(1)
Ôðåä ñõâàòèë ìåíÿ çà ðóêó è ïîïûòàëñÿ çàêðóòèòü âîêðóã ñåáÿ. Ïîääàâøèñü ïîðûâó, ÿ ïîçâîëèëà åìó ýòî ñäåëàòü.
 Òû ïüÿí!  çàñìåÿëàñü ÿ, ÷óâñòâóÿ, êàê øóìèò õìåëü â ãîëîâå.
 Ñîâåðøåííî âåðíî! Ðàçâå íå äëÿ ýòîãî ïðåäíàçíà÷åíà âûïèâêà?  óõìûëüíóëñÿ îí.  Íî çà âåñü âå÷åð ìåíÿ åù¸ íèêòî íè ðàçó íå îáîçâàë, è ýòî ñòàíîâèòñÿ íåìíîãî ñêó÷íî... Õîòÿ âîîáùå-òî, Äæîðäæ îòïóñòèë â ìîé àäðåñ ïàðó ëàñêîâûõ, íî ÿ è ñàì åãî ïîñòîÿííî ïîääåâàþ...
Ôðåä ñíîâà çàêðóòèë ìåíÿ. Êàæåòñÿ, ìû òàíöóåì?
 Ïî÷åìó òû íå îòâå÷àëà íà ìîè ïèñüìà?  ñïðîñèë îí.
 Îí ÷óòü íå ïëàêàë!  âûêðèêíóë Äæîðäæ, êðóæèâøèéñÿ â òàíöå ñ Àíæåëèíîé. 
Ïðåæäå ÷åì ÿ ñìîãëà îòâåòèòü, ýòè äâîå óæå ñêðûëèñü â òîëïå.
 Ïàðó ðàç ÿ ïîäóìûâàë î ñàìîóáèéñòâå,  ñ ñåðü¸çíûì âèäîì äîáàâèë Ôðåä.
Ïðîäîëæàÿ òàíöåâàòü, îí âäðóã ðåçêî ïðîãíóë ìåíÿ, è ìîÿ ãîëîâà çàêðóæèëàñü. 
 Êàæåòñÿ, ìû ïîä îìåëîé?
 Ìå÷òàé!  îòîçâàëàñü ÿ, ïîêàçàâ åìó ÿçûê.
 Î, ÿ èíîãäà ìå÷òàë...  Ôðåä óõìûëüíóëñÿ è ñìåñòèë ëåæàâøóþ íà ìîåé òàëèè ðóêó ÷óòü íèæå.
ß ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ìëèöî íà÷àëî ïûëàòü.
 ß çàñòðÿëà íà íåêîòîðîå âðåìÿ â õðàìå ìàéÿ. Òàì áûëî îäíî çàêîâûðèñòîå ïðîêëÿòèå... Íî òåïåðü ÿ çäåñü, à óâèäåòüñÿ âæèâóþ  ëó÷øå, ÷åì ïåðåïèñûâàòüñÿ, âåðíî?
ß îòäåëèëàñü îò Ôðåäà, âçÿëà ñî ñòîëèêà ñâîé áîêàë è îïðîêèíóëà åãî â ñåáÿ. Åäâà ÿ îòñòàâèëà åãî â ñòîðîíó, Ôðåä ñíîâà ñõâàòèë ìåíÿ çà ðóêó, è ÿ âäðóã îáíàðóæèëà, ÷òî ìû êðóæèìñÿ â ìåäëåííîì òàíöå, äåðæàñü êàê-òî óæ ñëèøêîì áëèçêî äðóã ê äðóãó.
Íå óâåðåíà, áûë ëè ìîé ðóìÿíåö âûçâàí îäíèì ëèøü àëêîãîëåì.
 Âæèâóþ òû è ïðàâäà íàìíîãî ëó÷øå,  çàìåòèë Ôðåä íèçêèì äðàçíÿùèì ãîëîñîì, è ÿ ïîíÿëà, ÷òî âëèïëà. ß âñåãäà èñïûòûâàëà ñëàáîñòü ê ðûæèì.
 Òû âæèâóþ òîæå íè÷åãî. Òåðïåòü ìîæíî,  ÿ ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ïîäàþñü áëèæå ê íåìó, è óñìåõíóëàñü.  Ïî êðàéíåé ìåðå, êîãäà âûïüþ...
 Çëàÿ, æåñòîêàÿ æåíùèíà,  Ôðåä òîæå ïîäàëñÿ êî ìíå è øåïòàë óæå â ñàìûå ãóáû.  Íî ìíå íðàâèòñÿ.
Îí ïîöåëîâàë ìåíÿ, è ìòåëî îõâàòèë òðåïåò.
Ëèøü ïîòîì ÿ ïîíÿëà, ÷òî îìåëà ïðîñòî ïëûëà íàä ãîëîâîé Ôðåäà, ñëåäóÿ çà íèì ïî âñåé êîìíàòå è îæèäàÿ, ïîêà îí íå çàñòàâèò ìåíÿ ñ íèì ïîòàíöåâàòü.


1) Â îðèãèíàëå: «I knew youd come stunning internationally woman of mystery»  îòñûëêà ê ôèëüìó «Austin Powers: International Man of Mystery» (Îñòèí Ïàóýðñ: ×åëîâåê-çàãàäêà ìåæäóíàðîäíîãî ìàñøòàáà).





Ãëàâà 19. Ëæåö, ëæåö

Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: ãëàâà áûëà íàïèñàíà äî òîãî, êàê ïîÿâèëàñü êàêàÿ-ëèáî îôèöèàëüíàÿ èíôîðìàöèÿ î êèòàéñêîé øêîëå âîëøåáñòâà (ÿ óâåðåíà, ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî î íåé ñòàíåò ÷òî-íèáóäü èçâåñòíî). Òàêæå îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî â êàíîíå èíöèäåíò ñ Íîðáåðòîì ïðîèçîø¸ë â àïðåëå (â äàííûé ìîìåíò â ôàíôèêå  ìàðò). ß íå çàáûëà ïðî íåãî.

 ×òî òû òâîðèøü?!  âîñêëèêíóëà Õàííà, ïîòðÿ񸭭î ãëÿäÿ íà ìåíÿ.
ß òàê è çàñòûëà ñ çàíå񸭭îé íàä ïîñòåðîì ðóêîé.
 Ýì-ì-ì...  ÿ áðîñèëà âçãëÿä íà Ýëîèçó, íî îíà ñíîâà âîøëà â ðåæèì «îëåíü íà äîðîãå â ñâåòå ôà𻬠è ïîìîùè îò í帠æäàòü áûëî íå÷åãî.
 ×òî òû ñäåëàëà ñ Ëàíñîì?!  Õàííà ïîäáåæàëà ê ïîñòåðó, Ñüþçåí ïîñëåäîâàëà çà íåé.
ß íåëîâêî ñïðûãíóëà ñ êðîâàòè è îòîøëà â ñòîðîíêó.
 ß... ý-ý-ý... ìîãó îáúÿñíèòü...  ÿ îñòàíîâèëàñü, ïîíÿâ, ÷òî ïðàâäà ñåé÷àñ ïîêàæåòñÿ ëèøü íåëåïûì îïðàâäàíèåì.
Õàííà âñêî÷èëà íà êðîâàòü è êîñíóëàñü ïîñòåðà ðóêîé. Ñüþçåí ñìîòðåëà íà ìåíÿ, ñëîâíî ìàòü íà ðåḭêà, çàñòèãíóòîãî çà ðàçðèñîâûâàíèåì ñòåí.
 Ðåïàðî!  âûêðèêíóëà Õàííà, óêàçàâ ïàëî÷êîé íà ïîñòåð.
Íè÷åãî íå ïðîèçîøëî.
 Ýòî íå ïîìîæåò,  ïîìîðùèëàñü ÿ.  Ðåïàðî íå ðàáîòàåò íà ìàãè÷åñêèõ ïðåäìåòàõ.
Õàííà ñïðûãíóëà ñ êðîâàòè, ïîâåðíóëàñü â ìîþ ñòîðîíó, è ÿ ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ó ìåíÿ ñæèìàåòñÿ â񸠢íóòðè. ß è ïðàâäà ïîðîé òâîðþ ãëóïîñòè, êîãäà çëþñü, è òî, ÷òî ÿ ñäåëàëà, áûëî ÷åðòîâñêè ãëóïî. Õîðîøî åù¸, ÷òî ÿ çëþñü íå òàê ÷àñòî...
 Çà÷åì òû ýòî ñäåëàëà?  ñïðîñèëà Õàííà íå ñòîëüêî ñåðäèòî, ñêîëüêî îáèæåííî.
 Çíàþ, ýòî ïðîçâó÷èò íåïðàâäîïîäîáíî, íî ðåáÿòà ñ ïîñòåðà ïîêàçûâàëè íàì ñ Ýëîèçîé îñêîðáèòåëüíûå æåñòû...
Ýëîèçà êèâíóëà â ïîäòâåðæäåíèå. 
 È îíè íàçûâàëè íàñ... ãðÿçíîêðîâêàìè,  äîáàâèëà ÿ.
 Ëàíñ íèêîãäà áû òàêîãî íå ñêàçàë!  ïîòðÿ񸭭î âîñêëèêíóëà Õàííà.
Ñüþçåí áðîñèëà íà ïîñòåð ñêåïòè÷åñêèé âçãëÿä.
Äà Ãîñïîäè Áîæå æ òû ìîé!
 Îòêóäà òû çíàåøü? Òû æå íè ðàçó ñ íèì íå âñòðå÷àëàñü!  ñïðîñèëà ÿ â íàäåæäå ïðîáèòüñÿ ÷åðåç 帠ôàíàòñêîå ïðåäóáåæäåíèå.  Èõ îáðàçû  âñåãî ëèøü ðåçóëüòàò ìàðêåòèíãà, â ðåàëüíîñòè îíè ìîãóò áûòü ñîâñåì èíûìè.
Õàííà íåóâåðåííî ïîñìîòðåëà íà ïëàêàò. Ëàíñ ðûäàë, îñòàëüíûå ïàðíè ïîõëîïûâàëè åãî ïî ïëå÷ó. Ëèöî Õàííû îæåñòî÷èëîñü, îíà âíîâü ïîâåðíóëàñü êî ìíå è íàõìóðèëàñü. 
 Ñîâåðøåííî íåëåïîå îïðàâäàíèå!
 Ìíå îíè íèêîãäà íè÷åãî ïîäîáíîãî íå ïîêàçûâàëè. Ó òåáÿ åñòü äîêàçàòåëüñòâà?  ñïðîñèëà Ñüþçåí.
 Íó... íåò,  ÿ íåëîâêî øàðêíóëà íîãîé.
 Ìåíÿ îíè òîæå îñêîðáëÿëè,  çàãîâîðèëà, íàêîíåö, Ýëîèçà.
 Òî åñòü âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî âñåìèðíî èçâåñòíàÿ ãðóïïà âûïóñòèëà ñóïåð ðàñèñòñêèé ïëàêàò, êîòîðûé îáçûâàåò äåâóøåê íåõîðîøèìè ñëîâàìè, íî íèêòî, êðîìå âàñ, ýòîãî íå çàìåòèë?
Ìñåðäöå äðîãíóëî. ß çíàëà, ÷òî Õàííà ðàññåðäèòñÿ, íî ñîâñåì íå îæèäàëà, ÷òî îíè ñî Ñüþçåí âîîáùå ìíå íå ïîâåðÿò.
 Âû äîëæíû âåðèòü íàì, ìû æå âàøè äðóçüÿ!  âîñêëèêíóëà Ýëîèçà, âñòàâ ìåæäó ìíîé è Õàííîé.
 Äðóçüÿ íå ïîðòÿò âåùè äðóã äðóãà!  çàêðè÷àëà Õàííà, óñòàâèâøèñü íà Ýëîèçó.
 Èçâèíè, ìíå äåéñòâèòåëüíî íå ñëåäîâàëî ðàçóêðàøèâàòü òâîé ïîñòåð,  ÿ ñíîâà ïèëàñü.  Ìíå íàäî áûëî ñðàçó òåáå ñêàçàòü. «Î4àðîâàøê軠âåäü ìîãóò áûòü âîîáùå íå â êóðñå. Ôîòîãðàôèþ ìîã çàêîëäîâàòü êòî-òî äðóãîé.
 Õâàòèò âðàòü!  Õàííà âûãëÿäåëà òàê, ñëîâíî ãîòîâà áûëà ïðîêëÿñòü íàñ.
 Õâàòèò íàçûâàòü íàñ âðóíàìè!  ïîêðàñíåâ, êðèêíóëà â îòâåò Ýëîèçà, êîòîðàÿ, ñóäÿ ïî âñåìó, ãîòîâà áûëà ïðîêëÿñòü Õàííó â îòâåò.
 Òîãäà ïðåêðàòèòå âðàòü!  âûêðèêíóëà Õàííà.
 Òèøå, à òî ïðåôåêòîâ íàêëè÷åòå!  óìîëÿþùå ïðîèçíåñëà Ñüþçåí, íåðâíî ãëÿäÿ íà äâåðü.
Õàííà ñ Ýëîèçîé 帠ïðîèãíîðèðîâàëè.
 Õâàòèò ïðèêðûâàòü 帬 Ýëîèçà!  ïðîðû÷àëà Õàííà.
 ß íèêîãî íå ïðèêðûâàþ, ÿ ñàìà ïî ñåáå!  ïîäñòóïèëà ê íåé Ýëîèçà.
Âîò , îíè, âèäèìî, ðåøèëè îòêàçàòüñÿ îò çàêëèíàíèé è ñðàçó ïåðåéòè ê òàñêàíèþ äðóã äðóãà çà âîëîñû.
 Ýòî íå ñòîèò òîãî, Ýëîèçà,  ñêàçàëà ÿ, âñòðåâàÿ ìåæäó äåâî÷êàìè è êëàäÿ ðóêó íà ïëå÷î Ýëîèçû.
 Íåò! Ìû. Íå. Â𸬡  ïðîöåäèëà òà. ß áóêâàëüíî âèäåëà îáúÿâøåå 帠óïðÿìñòâî.
 ÂШÒÅ!  êðèêíóëà Õàííà, áðîñàÿñü ê Ýëîèçå.
Äâåðü ñïàëüíè ðàñïàõíóëàñü, è ìû çàìåðëè.
Íà ïîðîãå ñòîÿëà ïðåôåêò-ñòàðøåêóðñíèöà, ÷ü¸ èìÿ ÿ òàê è íå çàïîìíèëà. È âûãëÿäåëà îíà î÷åíü è î÷åíü ñåðäèòîé.
 Ïîíÿòèÿ íå èìåþ, î âû òóò ñïîðèòå, íî ìíå ïî áàðàáàíó. Ñêîðî Æ.À.Á.À. è ìíå íàäî ãîòîâèòüñÿ. ÈËÈ ÂÛ ÇÀÒÊͨÒÅÑÜ, ÈËÈ ß ÏÐÈÊËÅÞ ÂÀÑ Ê ÏÎÒÎËÊÓ ÄÎ ÓÒÐÀ!  îíà óãðîæàþùå óõìûëüíóëàñü.  Ïîíÿëè, äåâî÷êè?
Ìû ìîë÷à êèâíóëè.
Íå ñêàçàâ áîëüøå íè ñëîâà, ïðåôåêò çàõëîïíóëà äâåðü.
Õàííà è Ýëîèçà îáìåíÿëèñü âçãëÿäàìè, íî óãðîçà, êàæåòñÿ, ñáàâèëà íàêàë ñòðàñòåé. Êî ñíó ìû ãîòîâèëèñü â ïîëíîé òèøèíå, è ïåðåä òåì, êàê ëå÷ü, íå ñêàçàëè äðóã äðóãó íè åäèíîãî ñëîâà.
ß åù¸ äîëãî íå ìîãëà çàñíóòü.
* * *
Ñïóñòÿ íåñêîëüêî äíåé Õàííà è Ñüþçåí â񸠥ù¸ ïðîäîëæàëè çëèòüñÿ.
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ÿ èçâèíèëàñü è ïðåäëîæèëà Õàííå êóïèòü íîâûé ïîñòåð, îíà îòêàçàëàñü ìåíÿ ïðîñòèòü. Â íàñòîÿùåå âðåìÿ îíà îáúÿâèëà ìíå áîéêîò, ïðèòâîðÿÿñü, ÷òî êàæäîå ìñëîâî  ýòî èëè øóì âåòðà, èëè áîðìîòàíèå ìîçãîâûõ ÷åðâåé.
(Ìíå ïðèøëîñü äàæå íàéòè èíôîðìàöèþ îá ýòèõ ñàìûõ ÷åðâÿõ â áèáëèîòåêå, ÷òîáû ïîíÿòü, êàê èìåííî ìåíÿ îñêîðáëÿþò. Îêàçûâàåòñÿ, ìîçãîâûå ÷åðâè-áîðìîòàéêè çàïîëçàþò â óøíûå êàíàëû è íà÷èíàþò íàø¸ïòûâàòü âñÿêóþ ÷åïóõó, ïîêà öåëèòåëü íå èçâëåèõ îòòóäà. Ýòè ïàðàçèòû âîäÿòñÿ íà íåêîòîðûõ ìàãè÷åñêèõ ðàñòåíèÿõ, è  ïîäåðè, îá ýòîì ñëåäîâàëî ïðåäóïðåæäàòü íà ñàìîì ïåðâîì óðîêå ãåðáîëîãèè!)
Ïîñêîëüêó ïðèíÿòü îò ìåíÿ íîâûé ïîñòåð Õàííà íå ñîãëàøàëàñü, ÿ íà÷àëà ïîäóìûâàòü î áîëåå ñåðü¸çíîì ïîäàðêå. ß, êàæåòñÿ, çíàëà, ÷òî ìîæåò åé ïîíðàâèòüñÿ, õîòÿ îäíà ìûñëü îá ýòîì ïðèâîäèëà ìåíÿ â óæàñ. Íî ÿ äîëæíà áûëà çàïëàòèòü çà ñâîþ îøèáêó.
Îäíàêî íà äîñòàâêó ìîåãî çàêàçà òðåáîâàëîñü âðåìÿ, è äî òîãî, êàê îí ïðèáóäåò, ÿ ðåøèëàñü åù¸ ðàç ïîïûòàòüñÿ âûçâàòü äåâî÷åê íà ðàçãîâîð.
Íåñêîëüêî äíåé ñïóñòÿ ÿ ïîäêàðàóëèëà Ñüþçåí â òóàëåòå, íàäåÿñü, ÷òî áåç Õàííû îíà áóäåò áîëåå ñêëîííà ïðèñëóøàòüñÿ êî ìíå. Òóàëåò áûë ïóñò, è ÿ òåðïåëèâî æäàëà, ïîêà Ñüþçåí âûéäåò èç êàáèíêè. Ïóñòü ýòî è âûãëÿäåëî íåìíîãî ñòðàííî, íî îò öàðèâøåé â íàøåé ñïàëüíå àòìîñôåðû ÿ óæå ãîòîâà áûëà íà ñòåíêó ëåçòü.
 Çà÷åì áû ìíå ïðèäóìûâàòü ÷òî-òî íàñòîëüêî íåïðàâäîïîäîáíîå?  ñêåïòè÷åñêè ñïðîñèëà ÿ Ñüþçåí, êîãäà òà âûøëà èç êàáèíêè.
Äà, íåñìîòðÿ íè íà ÷òî, ÿ ïîñòóïèëà íåïðàâèëüíî, ÿ ïîíèìàþ ýòî. Íî è èì òîæå íå ñòîèëî ðàçäóâàòü èç ìóõè ñëîíà.
 Ïîíÿòèÿ íå èìåþ,  áóðêíóëà Ñüþçåí, ìîÿ ðóêè.  Ìû äóìàëè, ÷òî òû óìååøü âðàòü íàìíîãî ëó÷øå.
ß íàõìóðèëàñü. Âèäèìî, ýòî áûë âûïàä â ñòîðîíó ìîèõ íåñóùåñòâóþùèõ ðîäèòåëåé, è â ýòîì áûëî ñòîëüêî îâîé èðîíèè, ÷òî ó ìåíÿ íà÷àëà áîëåòü ãîëîâà. Âèäèìî, ìîè ïîäðóãè ïîñ÷èòàëè ìåíÿ ñàìîé ëæèâîé õàôôëïàôôêîé íà ñâåòå... È íå áåç îñíîâàíèé. ׸ðò, ìîæåò áûòü, êîãäà Ðàñïðåäåëÿþùàÿ Øëÿïà ïåëà î òîì, ÷òî «Õàôôëïàôô  ýòî âñå îñòàëüíû廬 îíà èìåëà â âèäó ìåíÿ? Õà, íî åñëè ïîäðóãè íå ïîâåðèëè ìíå íàñïîñòåðà, òî â ðàññêàç î äðóãîì èçìåðåíèè îíè òåì áîëåå íå ïîâåðÿò...
 Ïîñòåð çà÷àðîâàí, ÷òîáû îñêîðáëÿòü ìàãëîðîæ中íûõ. ß íå ãîâîðþ, ÷òî ÷ëåíû ãðóïïû ñàìè ðàñèñòû, íî ôîòîãðàôèè ìîãëè çàêîëäîâàòü áåç èõ âåäîìà. Íó æå, Ýëîèçà òîæå ýòî ïîäòâåðäèëà, à îíà íåíàâèäèò ëîæü!
Ñüþçåí ôûðêíóëà è ïðîâåëà ðóêàìè íàä ñóøèëêîé äëÿ ðóê. Âîäà íà 帠ðóêàõ ìãíîâåííî èñïàðèëàñü. 
 Ýëîèçà ñïðûãíåò ñ ìîñòà áåç ìåòëû, åñëè òû 帠îá ýòîì ïîïðîñèøü,  ñêàçàëà îíà.  Òî, ÷òî òû âòÿíóëà 帠â ýòî, äåëàåò â񸠲îëüêî õóæå.
 ß ãîâîðþ ïðàâäó!
 È èç òûñÿ÷è ëþäåé, òû åäèíñòâåííàÿ, êòî ÷òî-òî çàìåòèë? Ýòîò ïîñòåð ó Õàííû ñ ïðîøëîãî ëåòà!
 Êîãäà òû òàê ãîâîðèøü, ýòî è ïðàâäà çâó÷èò áåçóìíî,  ÿ ïèëàñü.  Ìîæåò áûòü, çà÷àðîâàíà ëèøü ÷àñòü ïîñòåðîâ, èëè òîëüêî ïîñòåð Õàííû, ÿ íå çíàþ.
 Íî íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ ó òåáÿ â񸠥ù¸ íåò?  ñïðîñèëà Ñüþçåí, óïåðåâ ðóêè â áîêà.
 Íåò,  ìîè ïëå÷è îïóñòèëèñü.  È ÿ íå çíàþ, êàê èõ äîáûòü.
ß íå çíàëà íèêàêîãî âèäåîçàïèñûâàþùåãî çàêëèíàíèÿ, à ýëåêòðîíèêà â Õîãâàðòñå íå ðàáîòàëà. ß ìîãëà ïðîÿâèòü íàëîæåííûå íà ïîñòåð çàêëèíàíèÿ, íî ýòî ëèøü äîêàçàëî áû, ÷òî îí àíèìèðîâàí. Ñïîñîáà æå îïðåäåëèòü, ñ êàêîé öåëüþ áûëî íàëîæåíî çàêëèíàíèå, íå ñóùåñòâîâàëî (èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, ÿ íå ñìîãëà íàéòè òàêîâîé â áèáëèîòåêå).
 Ðàíî èëè ïîçäíî Õàííà îòîé串,  Ñüþçåí ïîæàëà ïëå÷àìè.  Îíà ëåãêî âñïûõèâàåò, íî îíà íå çëîïàìÿòíàÿ. Ïðîñòî ïðèäóìàé, êàê çàãëàäèòü ñâîþ âèíó.
 Ýòî âñåãî ëèøü ïîñòåð,  ïðîáîðìîòàëà ÿ.
 Òû æå çíàåøü, ÷òî äåëî íå òîëüêî â ���,  Ñüþçåí ñíîâà áðîñèëà íà ìåíÿ ïðîíçèòåëüíûé âçãëÿä, è ÿ, íå âûäåðæàâ, îòâåëà ãëàçà.
 Òåáå ïðîñòî íóæíî èçâèíèòüñÿ,  Ñüþçåí âçäîõíóëà, ïîâåðíóëàñü íà êàáëóêàõ è âûøëà èç òóàëåòà.
ß ïî򸰫à ãëàçà.
Ñèòóàöèÿ ñëîæèëàñü ÷åðòîâñêè ãëóïàÿ. Ñêàçàâ ïðàâäó, ÿ âëèïëà â íåïðèÿòíîñòè ïîòîìó, ÷òî èç-çà âñåé ïðåäûäóùåé ëæè âñå ðåøèëè, ÷òî ÿ ñíîâà âðó. Ïðè ýòîì ëîæü, âåðîÿòíî, ðåøèò ìîè ïðîáëåìû. Íî ÿ íå ìîãó ñîëãàòü, ïîòîìó ÷òî òîãäà ïîëó÷èòñÿ, ÷òî Ýëîèçà òîæå ëãóíüÿ...
Ìíå è ïðàâäà î÷åíü íå õâàòàëî âîçìîæíîñòè âûïèòü.
* * *
Â ñðåäó ó ìåíÿ áûëî âñåãî ëèøü äâà óðîêà, è ÿ ðåøèëà èñïîëüçîâàòü ñâîáîäíîå âðåìÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû âïåðâûå ïîïðîáîâàòü ïðèãîòîâèòü ñòàðÿùåå çåëüå. ß ïðèíåñëà â Âûðó÷àé-êîìíàòó ñâîé êî򸫠è èíãðåäèåíòû è óäîñòîâåðèëàñü, ÷òî â íåé èìåþòñÿ îáû÷íûå ñðåäñòâà áåçîïàñíîñòè (íåëüçÿ ïåðåáîðùèòü ñ ïàðàíîéåé). Â ýòîò ðàç ïî ìîåé ïðîñüáå êîìíàòà ïðåäîñòàâèëà ìíå äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå äëÿ âàðêè çåëèé è çåðêàëî â ïîëíûé ðîñò.
ß õîòåëà ñäåëàòü íà ïðîáó ïàðó äîç, ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïàòü ê áîëüøîé ïàðòèè. Õîòÿ ñàì ïðîöåññ ïðèãîòîâëåíèÿ çåëüÿ íå òðåáîâàë ìíîãî âðåìåíè, íî â íåãî âõîäèëî íåìàëî èíãðåäèåíòîâ, ñ êîòîðûìè ÿ ïðåæäå íå èìåëà äåëà. 
Óäèâèòåëüíî, ÷òî ðåöåïò íå áûë ñïðÿòàí â çàïðåòíîé ñåêöèè, íî, âèäèìî, áîëüøèíñòâó ñòóäåíòîâ ýòî çåëüå ìàëî ïðèãîäèëîñü áû: ó âçðîñëûõ âîëøåáíèêîâ áûëè ñïîñîáû îáíàðóæèòü îáìàí, à èñïîëüçîâàòü ìàãèþ ðÿäîì ñ ìàãëàìè áûëî çàïðåùåíî. (Íî ïðè ýòîì â êíèãå èìåëñÿ ðàçäåë î ïðàêòè÷åñêîì ïðèìåíåíèè çåëüÿ. Áîëüøå âñåãî ìíå ïîíðàâèëñÿ ñîâåò èñïîëüçîâàòü åãî â ìàãëîâñêèõ ðåñòîðàíàõ, ÷òîáû ïîëó÷èòü òàì ñêèäêó äëÿ ïåíñèîíåðîâ).
Ïîäãîòîâêà èíãðåäèåíòîâ çàíÿëà äîâîëüíî ìíîãî âðåìåíè. Ðàñòåðåòü â ïàñòó óâÿäøóþ ìÿòó áûëî ïðîñòî, íî âîò ïàóòèíà îêàçàëàñü íàñòîëüêî òîíêîé è ïðîçðà÷íîé, ÷òî 帠áûëî î÷åíü ëåãêî ïîòåðÿòü. Íî â îáùåì, áåç äûøàùåãî â çàòûëîê Ñíåéïà çåëüåâàðåíèå îêàçàëàñü äîâîëüíî ïðîñòûì äåëîì.
ß íàëèëà â êî򸫠âîäû è êèïÿòèëà ñìåñü ðîâíî òðè ñ ïîëîâèíîé ìèíóòû, çàòåì ñíÿëà çåëüå ñ îãíÿ, âûñûïàëà â íåãî ùåïîòêó ÷åðäà÷íîé ïûëè è áðîñèëà êðîøå÷íûé êóñî÷åê ïÿòèäåñÿòèëåòíåãî ïåðãàìåíòà. 
Çåëüå ïðèîáðåëî 򸬭î-ñèíèé îòòåíîê, à êîãäà ÿ ïðèíþõàëàñü, ïî÷óâñòâîâàëà çàïàõ çàñîõøèõ êàðàìåëåê, òî÷íî êàê è ïðåäïîëàãàëîñü.
ß åù¸ ðàç ïðîâåðèëà òàáëèöó â êíèãå. Êàæäûå ïÿòü êàïåëü óâåëè÷èâàëè âîçðàñò íà äåñÿòü ëåò, ñîîòâåòñòâåííî, äåñÿòü êàïåëü äîëæíû áûëè ïðåâðàòèòü ìåíÿ â òðèäöàòèäâóõëåòíþþ. Âðåìÿ äåéñòâèÿ çàâèñåëî îò èíãðåäèåíòîâ, äëÿ ïåðâîãî ðàçà ÿ ïîäîáðàëà èõ òàê, ÷òîáû ýôôåêò ïðîäëèëñÿ íå áîëåå ÷àñà. Ìàêñèìóì ñîñòàâëÿë øåñòü ÷àñîâ, ïîïûòêà óâåëè÷èòü ýòîò ñðîê åù¸ áîëüøå ïðèâåëà áû ëèøü ê áîëüíîìó æèâîòó è ðèñêó ïðåæäåâðåìåííî ïîñåäåòü.
Íó è õóé ñ íèì.
ß òùàòåëüíî îòìåðèëà ïî äåñÿòü êàïåëü â òðè ðàçíûå áóòûëî÷êè, çàêóïîðèëà äâå èç íèõ è çàìåðëà, ãëÿäÿ íà 򸬭î-ñèíþþ æèäêîñòü â îòêðûòîì ôëàêîíå.
ß çàðàíåå ïåðåîäåëàñü â òðåíèêè è ïðîñòîðíóþ ôóòáîëêó, ÷òîáû íå ïðîðàñòè ñêâîçü ñâîþ îäåæäó, ïîäîáíî Õàëêó. Â çåðêàëå îòðàæàëîñü ìäâåíàäöàòèëåòíåå òåëî, è äàæå ïîñëå ñòîëüêèõ ìåñÿöåâ èíîãäà êàçàëîñü, ÷òî ñ òîé ñòîðîíû ñòåêëà íà ìåíÿ ñìîòðèò íåçíàêîìêà.
Äóìàþ, ìíå íå îñòาñÿ íè÷åãî äðóãîãî, êðîìå êàê âûïèòü ýòî... ß çàëïîì ïðîãëîòèëà çåëüå. Íà âêóñ îíî íàïîìèíàëî ñêèñøåå ìîëîêî. Ïî÷åìó âñå çåëüÿ òàêèå îòâðàòèòåëüíûå?
Çàòåì ÿ ñíîâà ïîäíÿëà ãëàçà íà ñâîòðàæåíèå è ãëóáîêî âçäîõíóëà.
ß ñìîòðåëà íà ñàìó ñåáÿ. Íà íàñòîÿùóþ ñàìó ñåáÿ.
Âîò óæ íå äóìàëà, ÷òî óâèäåòü ñâîòðàæåíèå áóäåò ñðîäíè õîðîøåìó óäàðó ïîä äûõ. ß êàê áóäòî âíåçàïíî âñòðåòèëà ðîäñòâåííèêà, êîòîðîãî ñ÷èòàëà äàâíî óìåðøèì.
ß ïîäîøëà ê çåðêàëó è ïîëîæèëà ðóêó íà ïîâåðõíîñòü.
Ó ìåíÿ îñòàëèñü òå æå äëèííûå 򸬭î-êàøòàíîâûå âîëîñû, çàñòðÿâøèå íà ïîëïóòè ìåæäó ïðÿìûìè è âîëíèñòûìè, îò÷åãî îíè âñåãäà âûãëÿäåëè áåñïîðÿäî÷íî. Ó ìåíÿ îñòàëèñü â񸠲å æå íåâûðàçèòåëüíûå êàðèå ãëàçà. Ó ìåíÿ â񸠥ù¸ áûë òîò æå ñàìûé (ñëèøêîì áîëüøîé!) íîñ. ß âðîäå áû ñòàëà íåìíîãî ïîâûøå, ÷åì áûëà â ïðîøëîé æèçíè, íî áåç ðóëåòêè ïîä ðóêîé òðóäíî óòâåðæäàòü íàâåðíÿêà. Â ëþáîì ñëó÷àå, ìîé ðîñò îñòàâàëñÿ ÷óòü íèæå ñðåäíåãî.
Íå çíàþ, ïî÷åìó ìîé íàñòîÿùèé îáëèê çàñòàâëÿë ìåíÿ ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íåëîâêî. Ìîæåò ïîòîìó, ÷òî íàïîìèíàë ìíå î òîì, ÷òî ìîÿ æèçíü  ëîæü, è ëèøü ñîçäàííàÿ çåëüåì èëëþçèÿ ïîçâîëÿåò óâèäåòü ïðàâäó? Èëè ïîòîìó, ÷òî ÿ íèêîãäà íå ñìîãó âåðíóòüñÿ íàçàä, è áîëåå òîãî, â ãëóáèíå äóøè ÿ äàæå íå óâåðåíà, ÷òî õî÷ó ýòîãî? Ïîòîìó ÷òî æåíùèíà, ñìîòðÿùàÿ íà ìåíÿ, â񸠥ù¸ êàæåòñÿ ìíå ïîñòîðîííåé?
ß îòîøëà îò çåðêàëà.
Ñàìîêîïàíèå íè÷åì õîðîøèì íå çàêîí÷èëîñü áû, ÿ ìîãëà ëèøü äâèãàòüñÿ âïå𸤠 â ñâìàãè÷åñêîå áóäóùåå, ãäå ÿ ðàíî èëè ïîçäíî ïî÷óâñòâóþ ñåáÿ íà ñâ ìåñòå. Â񸬠÷òî ìíå íóæíî,  îêîí÷èòü Õîãâàðòñ è ñîçäàòü ñâîþ ñîáñòâåííóþ æèçíü â ýòîì ìèðå. Â êîíöå êîíöîâ, ïîâçðîñëåâ, ÿ ïåðåñòàíó ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ îáìàíùèöåé. Äà, îïðåäå븭íî.
ß óñòàíîâèëà òàéìåð, ÷òîáû çàñå÷ü, êàê äîëãî áóäåò äåéñòâîâàòü çåëüå, çàòåì âû÷èñòèëà ñâîáîðóäîâàíèå è çàñåëà çà äîìàøíþþ ðàáîòó.
* * *
Â ÷åòâåðã ïîñëå óðîêîâ, êîãäà ìû ñ Ýëîèçîé îñòàëèñü â ñïàëüíå âäâ, ÿ ðåøèëà ïîïûòàòü ñ÷àñòüÿ. Îò ìåíÿ íå óñêîëüçíóëà âñÿ èðîíèÿ òîãî, î ÿ ñîáèðàëàñü 帠ïîïðîñèòü. Âîîáùå, ÿ â ïîñëåäíåå âðåìÿ áóêâàëüíî óâÿçëà â áîëîòå èðîíèè.
Ýëîèçà âàëÿëàñü íà êðîâàòè, ÷èòàÿ êíèãó ñ ÿùåðèöåé íà îáëîæêå. Íàïðîòèâ í帠ðåáÿòà èç «Î4àðîâàøå껠ïîñòðîèëè ó ñåáÿ íà ïîñòåðå êàáèíêó äëÿ ïîöåëóåâ, ÷òîáû îïëàòèòü ìåäèöèíñêèå ñ÷åòà Ëàíñà (ïî êðàéíåé ìåðå, òàê áûëî íàïèñàíî íà òàáëè÷êå, óñòàíîâëåííîé ðÿäîì). Âïðî÷åì, ÿ íå âèäåëà, ÷òîáû ó íèõ áûë õîòü îäèí ïîñåòèòåëü.
Âèäèìî, ìàðêåð êàê-òî ïîâëèÿë íà àíèìèðóþùèå ÷àðû, ïîòîìó ÷òî âðåìÿ îò âðåìåíè èçîáðàæåíèå íà ïîñòåðå ðàçìûâàëîñü è çàòåì âíåçàïíî îòìàòûâàëîñü íàçàä, ñëîâíî çàãëþ÷èâøàÿ ïðîãðàììà. Äóìàþ, Õàííà îñòàâèëà åãî âèñåòü èñêëþ÷èòåëüíî îò çëîñòè.
 Ïîñëóøàé...  ÿ îñòàíîâèëàñü ó êðîâàòè Ýëîèçû è äîæäàëàñü, ïîêà îíà íå ïîäíÿëà íà ìåíÿ ãëàçà.  Íå ìîãëà áû òû...
 Íåò,  Ýëîèçà ñíîâà âåðíóëàñü ê êíèãå.
 ß æå åù¸ äàæå íå äîãîâîðèëà!  ÿ ðàçäðà渭íî âñêèíóëà ðóêè.
 ß çíàþ, î òû õî÷åøü ïîïðîñèòü,  Ýëîèçà áðîñèëà íà ìåíÿ ñåðäèòûé êîñîé âçãëÿä.  Íåò, ÿ íå áóäó ëãàòü. Ýòî áûë ïëîõîé ïîñòåð, è ÿ ðàäà, ÷òî òû èñïîðòèëà åãî. È åñëè Õàííà åãî íå ñíèìåò, ÿ ñàìà åãî ñîðâó.
«Äà ÷òîá òåáÿ!»  ÿ ïëþõíóëàñü íà êðîâàòü, ÷óâñòâóÿ îïóñòîøåíèå. Ñ êàêîé ñòàòè ìåíÿ âîîáùå âîëíóåò ìíåíèå íåñêîëüêèõ äåâî÷åê-ïîäðîñòêîâ?
 Ó íàñ â񸠰àâíî íåò íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ,  óãðþìî çàÿâèëà ÿ, ãëÿäÿ íà áàëäàõèí ñâîåé êðîâàòè.
 ß íå áóäó ëãàòü òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òû ìåíÿ îá ýòîì ïîïðîñèëà,  áåçàïåëëÿöèîííî çàÿâèëà Ýëîèçà.
ß ñ òðóäîì ñäåðæàëà ñìåøîê. Ñåãîäíÿ áîëîòî èðîíèè áûëî îñîáåííî ãëóáîêèì. Ñòîèò îñòåðåãàòüñÿ àëëèãàòîðîâ...
 À åñëè ÿ ïîïðîøó òåáÿ ñïðûãíóòü ñ ìîñòà áåç ìåòëû?
 Çà÷åì?  ñïðîñèëà Ýëîèçà, ïîäíÿâ íà ìåíÿ ãëàçà.
 Ïðîåõàëè,  ÿ çàñòîíàëà è íàêðûëà ãîëîâó ïîäóøêîé.
 ß ïðîñòî ïîäóìàëà, ÷òî ìû, ìîæåò áûòü, ñóìååì îòñêî÷èòü îò çåìëè. Â êîíöå êîíöîâ, ýòî æå âîëøåáíûé ìèð, òóò ìíîãî ñòðàííîãî... Íî êàêîå îòíîøåíèå ýòî èìååò...
 Çàáóäü ïðî ìîñò. ×òî åñëè ÿ ïðèçíàþñü, ÷òî ÿ ïîäîíîê, à òû ïðîñòî íå ñòàíåøü âîçðàæàòü?  ïðèãëóø¸ííî ñïðîñèëà ÿ, íå âûòàñêèâàÿ ãîëîâó èç-ïîä ïîäóøêè.
 Ýòî â񸠥ù¸ áóäåò ëîæüþ,  îòâåòèëà Ýëîèçà, õîòÿ â ýòîò ðàç 帠ãîëîñ çâó÷àë ìåíåå óâåðåííî.
 Íî ýòî áóäåò ìåíüøàÿ ëîæü,  ÿ îòáðîñèëà ïîäóøêó è ïîñìîòðåëà íà í帮 
 Òåáÿ äåéñòâèòåëüíî ýòî óñòðîèò?  ñïðîñèëà Ýëîèçà.
Åñëè ÷åñòíî, ìåíÿ âîîáùå íå óñòðàèâàëî ëþáîå âðàíüå. Íî â âàæíûõ âåùàõ ó ìåíÿ íå áûëî âûáîðà  ñëèøêîì ìíîãî ïëîõîãî ñëó÷èòñÿ, åñëè ïðàâäà âûïëûâåò íàðóæó. Îáìàíûâàòü æå â ìåëî÷àõ ìíå ñîâñåì íå íðàâèëîñü. Ëîæü áóäåò òÿíóòüñÿ áåç êîíöà.
 Íåò,  îòâåòèëà ÿ ïîñëå ìèíóòíîãî êîëåáàíèÿ.  Íî ÿ íå õî÷ó ññîðèòüñÿ èç-çà ïóñòÿêîâ. Îíî òîãî íå ñòîèò.
Ýëîèçà âçäîõíóëà è âåðíóëàñü ê ñâîåé êíèãå.
 ß ïîäóìàþ íàä ýòèì,  ñêàçàëà îíà.
Âåðîÿòíî, ýòî áûë ìàêñèìóì òîãî, ÷åãî ÿ ìîãëà îò í帠äîáèòüñÿ.
* * *
Â ýòîò ðàç âñòðå÷à Êëóáà ×àð íå ïðîäëèëàñü ñëèøêîì äîëãî: íà èçó÷åíèå çîíòè÷íîãî çàêëèíàíèÿ Ýíòîíè ïîòðåáîâàëîñü âñåãî äåñÿòü ìèíóò. Ïîëàãàþ, ñèòóàöèÿ, êîãäà â ãðóïïå äåòåé íàé串ñÿ êòî-òî, ñëèøêîì ëåíèâûé, ÷òîáû ïîäãîòîâèòüñÿ, áûëà ïðîñòî íåèçáåæíîé.
Ïîñëå âñòðå÷è Ãåðìèîíà ïîèíòåðåñîâàëàñü, íå õî÷åò ëè êòî-íèáóäü ïîðàáîòàòü âìåñòå íàä ó÷åáíûì ïîñîáèåì äëÿ ïîäãîòîâêè ê ýêçàìåíàì.(1) Áîëüøèíñòâî âñòðåòèëî ýòî ïðåäëîæåíèå äîâîëüíî ïðîõëàäíî, íî êîå-êòî ñîãëàñèëñÿ ïðèéòè. Ëè÷íî ÿ íå ñîáèðàëàñü âîçðàæàòü ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû Ãåðìèîíà ñäåëàëà çà ìåíÿ ïîëîâèíó êîíñïåêòîâ.
Ìû ñ Ãåðìèîíîé çàíÿëè ñòîë â áèáëèîòåêå, Êåâèí ñ Íåâèëëîì âñêîðå ïðèñîåäèíèëèñü ê íàì. Ìû ïîäîæäàëè åù¸ ïÿòü ìèíóò, íî áîëüøå ê íàì íèêòî íå ïðèñîåäèíèëñÿ.
 À ãäå îñòàëüíûå äåâóøêè ñ Õàôôëïàôôà?  ñïðîñèëà Ãåðìèîíà.
 Ýëîèçà ãîòîâèòñÿ êî âñòðå÷å íà ñëåäóþùåé íåäåëå. Âèäèìî, ñ äóðèâîðàíàìè íå òàê ëåãêî ñëàäèòü... À äâå äðóãèå ìîè ñîñåäêè ïðÿìî ñåé÷àñ ñ÷èòàþò ìåíÿ õàôôëïàôôñêèì Ãèòëåðîì,  ÿ ïîæàëà ïëå÷àìè, ïûòàÿñü âûãëÿäåòü ðàâíîäóøíîé.
 ×òî ñëó÷èëîñü?  ñî÷óâñòâåííî ñïðîñèëà Ãåðìèîíà.
ß ïåðåñêàçàëà ñîêðàù¸ííóþ âåðñèþ èñòîðèè ñ ïîñòåðîì. Êîãäà ÿ çàêîí÷èëà, Ãåðìèîíà íàõìóðèëàñü, à ïàðíè êàçàëèñü ñáèòûìè ñ òîëêó.
 Òåáå íå ñëåäîâàëî ïîðòèòü ÷óæóþ âåùü,  Ãåðìèîíà ïîõëîïàëà ìåíÿ ïî ïëå÷ó,  õîòÿ åñëè áû ìåíÿ íàçâàëè ýòèì ñëîâîì, ÿ áû òîæå ïëîõî îòðåàãèðîâàëà. Íî óâåðåíà, ïîäðóãè â êîíöå êîíöîâ ïðîñòÿò òåáÿ.
 Òàê òû ìíå âåðèøü?  îáíàäåæåíî ïîñìîòðåëà ÿ íà í帮
 Êîíå÷íî,  Ãåðìèîíà êèâíóëà.  Òû æå íå îáìàíùèöà.
ß ìûñëåííî ïîìîðùèëàñü.
 Äåâ÷îíêè ñòðàííûå. Ïî÷åìó áû âàì ïðîñòî íå áðîñèòü äðóã â äðóãà ïàðî÷êó ïðîêëÿòèé è ñíîâà ñòàòü äðóçüÿìè?  ïðåäëîæèë Êåâèí. 
Ñèäåâøèé ïîäëå íåãî Íåâèëë ãëóáîêîìûñëåííî êèâíóë.
 Æåíñêèå ññîðû íå òàêèå,  îòâåòèëà ÿ.  Ìû ìîë÷à äóåìñÿ äðóã íà äðóãà è, âîçìîæíî, ãîâîðèì ãàäîñòè äðóã î äðóãå çà ñïèíîé. Ýòî íàçûâàåòñÿ «ïàññèâíàÿ àãðåññèÿ».
Ñ âîçðàñòîì ýòî äåðüìî ïðîõîäèò, õîòÿ íåêîòîðûå æåíùèíû â ýòîì ñìûñëå íèêîãäà íå âçðîñëåþò. ×òî äîâîëüíî ïå÷àëüíî, íà ñàìîì äåëå.
 Çâó÷èò ñëîæíî è íåìíîãî æóòêîâàòî,  ïèëñÿ Íåâèëë.
 À èç òâîèõ òîâàðèùåé íèêòî íå çàõîòåë ïðèñîåäèíèòüñÿ?  ïîâåðíóëàñü ê íåìó Ãåðìèîíà. 
 Íåò, èçâèíè,  Íåâèëë ïîæàë ïëå÷àìè.  Ýíòîíè, Äèí è Ñèìóñ îòêàçàëèñü, à Ãàððè è Ðîíà ÿ äàæå íå ñïðàøèâàë... Äà, à Îëèâåð ñåé÷àñ â áîëüíè÷íîì êðûëå ñ äâóìÿ ñëîìàííûìè ëîäûæêàìè.
 ×òî?!  âîñêëèêíóëà ÿ.  Ìû æå âèäåëèñü äâà ÷àñà íàçàä! ×òî ñ íèì ñëó÷èëîñü?
 Îí ïîïûòàëñÿ ïîäíÿòüñÿ ïî ñòåíå, êàê ïàóê,  ñìóù¸ííî ñêàçàë Íåâèëë.  Íî çàêëèíàíèå íå ñìîãëî óäåðæàòü âåñ åãî òåëà.
 Î íåò!  Ãåðìèîíà èñïóãàííî ïðèêðûëà ðîò.
 Âûãëÿäåëî... ñòðàøíîâàòî,  Íåâèëë íåðâíî ðàññìåÿëñÿ.  Ìû ïðåäóïðåæäàëè Îëèâåðà, ÷òîáû îí íå ïðîáîâàë, íî âû æå åãî çíàåòå... Íî ìàäàì Ïîìôðè ñêàçàëà, ÷òî ê óòðó ñ íèì â񸠡óäåò â ïîðÿäêå.
 À ìàëü÷èêè ñ Õàôôëïàôôà?  ñïðîñèëà Ãåðìèîíà Êåâèíà.
 Òîæå îòêàçàëèñü. Îíè ïðîñòî ëåíèâûå...  Êåâèí çàëèëñÿ êðàñêîé,  Ýì-ì-ì... íå ãîâîðèòå èì, ÷òî ÿ èõ òàê íàçâàë.
 Æàëü. Ýêçàìåíû óæå íå çà ãîðàìè,  Ãåðìèîíà äîñòàëà èç ñóìêè ñòîïêó ïåðãàìåíòîâ, ïåðî è ÷åðíèëüíèöó.
 Íî ñåé÷àñ âåäü ìàðò...  Íåâèëë íåäîóìåííî çàìîëê.
 Èìåííî! Îãëÿíóòüñÿ íå óñïååì, êàê îíè óæå íà÷íóòñÿ!
ß ðàññìåÿëàñü.
Íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà îòñóòñòâèå ýíòóçèàçìà ó Íåâèëëà, Ãåðìèîíà ðàçäàëà íàì ðàñïèñàíèå çàíÿòèé, íàïå÷àòàííîå íà ìàøèíêå (ãäå îíà óõèòðèëàñü 帠äîñòàòü?!) è ðàñêðàøåííîå öâåòíûìè êàðàíäàøàìè. Çàòåì îíà ñíîâà çàëåçëà â ñâîþ ñóìêó è äîñòàëà ïî ëèñòó ïåðãàìåíòà äëÿ êàæäîãî èç íàñ.
 Èòàê, ÿ ñîñòàâèëà ïîëíûé ó÷åáíûé ïëàí ñ ðàçáèâêîé ïî ïðåäìåòàì è óðîâíþ óìåíèé. Ïðàâäà, ÿ íå óñïåëà çàêîí÷èòü âñå êîíñïåêòû...  â 帠ãîëîñå ñêâîçèëî ñîæàëåíèå, êàê áóäòî îíà ñ÷èòàëà ñåáÿ îáÿçàííîé ïðîäåëàòü âñþ ðàáîòó ñàìîñòîÿòåëüíî ðàíüøå âðåìåíè.
 Ó ìåíÿ åñòü êîíñïåêò ïî èñòîðèè ìàãèè çà âåñü ãîä,  ÿ âûòàùèëà èç ñóìêè ñâîè çàïèñè, ñäåëàííûå åù¸ ëåòîì.  Ìîæåøü âîñïîëüçîâàòüñÿ èì.
Ãåðìèîíà íàáðîñèëàñü íà ìîé êîíñïåêò, êàê ëåâ íà çåáðó ïîñðåäè ñàâàííû. Ìíå ïîâåçëî, ÷òî îíà íå îòòÿïàëà ìíå ïàëüöû.
 Âåñü ãîä?!  Íåâèëë ïîñìîòðåë íà ìåíÿ òàê, ñëîâíî ñ ìåíÿ ñëåçëà øêóðà.
Áîæå, Íåâèëë, íåóæåëè òû ñ÷èòàë ìåíÿ êàêîé-òî ïðîãóëüùèöåé?
 Ó ìåíÿ òàêæå åñòü êîíñïåêò ïî ÷àðàì,  ÿ ïåðåäàëà ñâîé áëîêíîò Ãåðìèîíå. 
Òàì áûëî ìíîãî äîïîëíèòåëüíûõ çàêëèíàíèé, êîòîðûå ÿ âûó÷èëà çà ýòîò ãîä. ×àðû áûëè æóòêî èíòåðåñíûì ïðåäìåòîì.
 È ïî çàùèòå ÿ áû õîòåëà ñðàâíèòü ñâîè çàïèñè ñ òâîèìè,  ïðîäîëæèëà ÿ.  ß ïîòðàòèëà ìàññó âðåìåíè íà ñàìîñòîÿòåëüíûå çàíÿòèÿ, òàê ÷òî ìîãëà ÷òî-òî ïðîïóñòèòü íà óðîêå. Íàä âñåì îñòàëüíûì ÿ ïîêà ðàáîòàþ. Ìîæåøü âçÿòü íà ñåáÿ àñòðîíîìèþ? ß 帠òåðïåòü íå ìîãó.
Ãåðìèîíà ñõâàòèëà ìîè òåòðàäè è áðîñèëà íà ìåíÿ íåîäîáðèòåëüíûé âçãëÿä. Îäíàæäû îíà ïðåâðàòèòñÿ â æóòêî ñòðîãóþ ìàìàøó.
 Àñòðîíîìèÿ âàæíà äëÿ çåëüåâàðåíèÿ è àðèôìàíòèêè. Íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó òû 帠íàñòîëüêî íåíàâèäèøü?
Îõ, àðèôìàíòèêà... Âîò â ýòîì ïðåäìåòå ÿ òî÷íî áóäó óæàñíà. Â ïðîøëîì, êàê áû ÿ íè ñòàðàëàñü, ìåíÿ ïîñòîÿííî ïîäñòåðåãàëè íåóäà÷è. ß äàæå íå îòêðûâàëà ó÷åáíèê, êóïëåííûé ïðîøëûì ëåòîì. Íî, âèäèìî, ìíå â ëþáîì ñëó÷àå ïðè串ñÿ âçÿòü 帠íà òðåòüåì êóðñå. Íàñêîëüêî ÿ óñïåëà óçíàòü, â âûñîêîóðîâíåâîé ìàãèè áåç àðèôìàíòèêè íèêóäà.
 Âîëøåáíàÿ àñòðîíîìèÿ ñëèøêîì îãðàíè÷åíà. Îíè äàæå íå ïûòàëèñü îòïðàâèòüñÿ â êîñìîñ!  ñêàçàëà ÿ, îñîçíàâàÿ, ÷òî íà÷èíàþ ïîâòîðÿòüñÿ, ñëîâíî ó ìåíÿ çàåëî ïëàñòèíêó.
 Òû ãîâîðèøü òî÷íî êàê Îëèâåð,  ðàññìåÿëñÿ Íåâèëë.
 Êîãäà-íèáóäü ìû ñ íèì îòïðàâèìñÿ íà Ëóíó,  ÿ ïîëóñåðü¸çíî ïîãðîçèëà ïàëüöåì Íåâèëëó. 
Øóòêè øóòêàìè, íî åñëè âçðîñëûé Îëèâåð îäíàæäû ïîÿâèòñÿ ó ìåíÿ íà ïîðîãå è ñêàæåò: «Ó ìåíÿ åñòü ðàáîòàþùàÿ âîëøåáíàÿ ðàêåòà, äàâàé ñäåëàåì ýòî!»  ÿ, íàâåðíîå, ñîãëàøóñü.
 Íàäåþñü, âàø ïëàí ïî븲à íà Ëóíó áóäåò ëó÷øå ïðîäóìàí, ÷åì ïëàí Îëèâåðà ïðîãóëÿòüñÿ ïî ïîòîëêó,  õìóðûé âçãëÿä Ãåðìèîíû î÷åíü íàïîìèíàë ìíå Ìàêãîíàãàëë. 
Íî ýòî áóäåò ÂÇÐÎÑËÛÉ Îëèâåð, à íå Îëèâåð  ïîäðîñòîê ñ äîñêîé äëÿ «Ïîäçåìåëèé è äðàêîíî⻬ çàêëèíàíèåì äâèæåíèÿ è ïîëíîé ìå÷òàíèé ãîëîâîé. Ó ìåíÿ â񸭲àêè åñòü çäðàâûé ñìûñë.
 Êîãäà òû ïîñìîòðèøü â ñâîé òåëåñêîï è óâèäèøü, êàê ìû ñ íèì ìàøåì òåáå ñ ïîâåðõíîñòè Ëóíû, òû ïîæàëååøü, ÷òî ñîìíåâàëàñü â íàñ,  ÿ ïîïûòàëàñü ñêîïèðîâàòü ìðà÷íûé òîí Ãåðìèîíû.
Ãåðìèîíà çàêàòèëà ãëàçà è ïîâåðíóëàñü ê Êåâèíó.
 Õî÷åøü ñîñòàâèòü êîíñïåêò ïî çåëüÿì?  ñïðîñèëà îíà.
 Ìíå âîîáùå-òî íðàâÿòñÿ è äðóãèå ïðåäìåòû,  ïðîâîð÷àë Êåâèí.
 Îé, ïðîñòè, ÿ âñåãî ëèøü ïðåäïîëîæèëà...  Ãåðìèîíà çàìîë÷àëà.
 Äà â񸠢 ïîðÿäêå,  Êåâèí âçäîõíóë.  ß ñäåëàþ êîíñïåêò.
ß âñïîìíèëà, ÷òî Êåâèí åù¸ íåïëîõî ðèñóåò. Æàëü, ÷òî ðèñîâàíèå â Õîãâàðòñå áûëî âñåãî ëèøü êëóáíûì çàíÿòèåì, à íå îòäåëüíûì ïðåäìåòîì.
 ß ìîãó ïîìî÷ü ñ ãåðáîëîãèåé,  ñêàçàë Íåâèëë, çà÷åì-òî ïîäíÿâ ðóêó.  Íî ìíå, íàâåðíîå, áóäåò íóæíà ïîìîùü ïî äðóãèì ïðåäìåòàì.
 Íå áåñïîêîéñÿ îá ýòîì. Ìíå è ñàìîìó íå ïîìåøàëà áû ïîìîùü ïî òðàíñôèãóðàöèè,  çàâåðèë åãî Êåâèí.
Îêîëî ìèíóòû ÿ èçó÷àëà ñîñòàâëåííîå Ãåðìèîíîé ðàñïèñàíèå. Î äà, îíà äåéñòâèòåëüíî ïðåâçîøëà ñåáÿ!
 Òû çàïëàíèðîâàëà äàæå ïåðåðûâû íà òóàëåò? Ãåðìèîíà, ýòî â񸭲àêè Õîãâàðòñ, à íå Àçêàáàí!
 Õîòÿ ïðîôåññîð Ñíåéï ìîæåò áûòü íàïîëîâèíó äåìåíòîðîì,  ïðîáîðìîòàë Íåâèëë.
 ß ñäåëàþ êîíñïåêò ïî òðàíñôèãóðàöèè è àñòðîíîìèè,  ïðîèãíîðèðîâàëà ìåíÿ Ãåðìèîíà.  Ïî çàùèòå ìû ñðàâíèì íàøè êîíñïåêòû è ïîñìîòðèì, ÷òî ó íàñ ïîëó÷èòñÿ...
 È èñïðàâü ðàñïèñàíèå, ÷òîáû íàì íå ïðèõîäèëîñü êàêàòü ïî êîìàíäå,  ïîâòîðèëà ÿ ÷óòü ãðîì÷å.
 Ïîëàãàþ, ÿ ìîãó åãî íåìíîãî îòðåäàêòèðîâàòü,  Ãåðìèîíà, íàêîíåö, îáðàòèëà íà ìåíÿ âíèìàíèå. 
 Åãî íóæíî ñåðü¸çíî èñïðàâèòü,  òåðïåëèâî îáúÿñíèëà ÿ.  Íà÷àòü ïîäãîòîâêó ê ýêçàìåíàì óæå ñåé÷àñ  õîðîøàÿ èäåÿ, íî íå ñòîèò ïåðåãèáàòü ïàëêó. Ìû æå íå ñäฬ ÑÎÂ èëè ÆÀÁÀ.
Êåâèí ïîñìîòðåë â ñâðàñïèñàíèå, è åãî áðîâè ïîïîëçëè ââåðõ. 
 Áëèí, Ãåðìèîíà! Òû ïðàâäà òàê áûñòðî êàêàåøü?  îí çàëèëñÿ êðàñêîé.  Îé, ÿ ÷òî, ñêàçàë ýòî âñëóõ?
 Âîîáùå-òî, ñêîðîñòíîå êàêàíèå  ýòî ìàãëîâñêèé âèä ñïîðòà,  õèõèêíóëà ÿ.  Ãåðìèîíà, íàâåðíîå, âõîäèëà â øêîëüíóþ êîìàíäó.
Âèäåòü äîâåð÷èâûå âûðàæåíèÿ ëèö äâóõ ìàëü÷èêîâ  áåñöåííî.
 ×òî, ïðàâäà?  èçóì븭íî ñïðîñèë Íåâèëë.
 Ìàãëû è ïðàâäà ñòðàííûå,  Êåâèí, ïðèùóðèâøèñü, îêèíóë âçãëÿäîì Ãåðìèîíó, ñëîâíî âèäåë 帠âïåðâûå. 
 Êåéñè âûäóìûâàåò!  ïîêðàñíåëà Ãåðìèîíà.
ß ìåëîäðàìàòè÷åñêè âçäîõíóëà.
 Îíà ñëèøêîì ñêðîìíè÷àåò äëÿ òîé, êîãî ïðîçâàëè Ðàêåòîé. À ìïðîçâèùå áûëî...  ìîé ãîëîñ âíåçàïíî ïðåðâàëñÿ. ß ïûòàëàñü ãîâîðèòü, íî èçî ðòà íå âûëåòàëî áîëüøå íè çâóêà. 
Ãåðìèîíà ñ ñàìîäîâîëüíîé óëûáêîé îïóñòèëà ïàëî÷êó. Îíà òîëüêî ÷òî íåâåðáàëüíî íàëîæèëà íà ìåíÿ Ñèëåíöèî, è ÷òîáû ñáðîñèòü åãî, ìíå ïðè串ñÿ ïðÿìî ñåé÷àñ îñâîèòü íåâåðáàëüíîå Ôèíèòå.
Âïå÷àòëÿþùå.
 Âèäèøü?  Êåâèí óêàçàë íà ìåíÿ ðóêîé.  ×åðåç ïÿòü ìèíóò âû ñíîâà ñòàíåòå äðóçüÿìè.
Íåâèëë ñíîâà ãëóáîêîìûñëåííî êèâíóë.
 Åñëè òîëüêî îíà ñìîæåò ñíÿòü çàêëÿòèå ÷åðåç ïÿòü ìèíóò,  Ãåðìèîíà îòáðîñèëà âîëîñû ÷åðåç ïëå÷î, ðàçëîæèëà íà ñòîëå ñâðàñïèñàíèå è óêàçàëà íà ïåðâûé ïóíêò.  Èòàê, åñëè ìû áóäåì ïîâòîðÿòü ïî îäíîé ãëàâå â íåäåëþ...
Ãåðìèîíà ïðîäîëæàëà áîëòàòü, à ÿ â òå÷åíèå ñëåäóþùèõ ïÿòíàäöàòè ìèíóò ïðîäîëæàëà ïûòàòüñÿ íåâåðáàëüíî íàêîëäîâàòü êîíòðçàêëÿòèå. 
Îòëè÷íûé õîä, Ãðåéíäæåð. Îòëè÷íûé õîä.
* * *
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî Õàííà è Ñüþçåí ñî ìíîé â äàííûé ìîìåíò íå ðàçãîâàðèâàëè, ÿ â񸠰àâíî ñ÷èòàëà, ÷òî äîëæíà ïîéòè íà èãðó ïðîòèâ Ãðèôôèíäîðà, ÷òîáû ïîääåðæàòü Ñüþçåí. Ïóñòü äàæå îíà è áûëà âñåãî ëèøü çàïàñíîé.
Êðîìå òîãî, èç êíèãè ÿ ïîìíèëà, ÷òî Ãàððè çàêîí÷èë ýòîò ìàò÷ âñåãî çà ïÿòü ìèíóò, òàê ÷òî ìíå íå ïðè串ñÿ ñêó÷àòü íà òðèáóíàõ ñëèøêîì äîëãî.
Ìû ñ Ýëîèçîé ïðîøëè ìèìî ñèäåâøåé â îäèíî÷åñòâå Õàííû. ß áðîñèëà íà Ýëîèçó âçãëÿä, è òà ïîæàëà ïëå÷àìè.
 Ý-ý-ý... Íå õî÷åøü ñåñòü ñ íàìè?  ñïðîñèëà ÿ íåðåøèòåëüíî.
Õàííà ïîäíÿëà âçãëÿä è øèðîêî ðàñïàõíóëà ãëàçà, óâèäåâ, êòî ñ íåé çàãîâîðèë. Îíà îòêðûëà áûëî ðîò, ÷òîáû îòâåòèòü, ïîêîëåáàëàñü è íåëîâêî îïóñòèëà ãîëîâó.
 Åñëè ïåðåäóìàåøü, ìû ñèäèì òàì, ñ ïàðíÿìè.  ÿ âçäîõíóëà.  Ìû... ñêó÷àåì ïî òåáå.
 Àãà. Ïî÷åìó ìû íå ìîæåì ïðîñòî ïîìèðèòüñÿ?  çàñòåí÷èâî ñïðîñèëà Ýëîèçà.
Õàííà çàêîëåáàëàñü è âäðóã ñòàëà ïîõîæà íà áåççàùèòíîãî ðåḭêà.
 À âû ïðèçíàåòå, ÷òî âû?..  îíà íå çàêîí÷èëà.
Ýëîèçà íàõìóðèëàñü, ñõâàòèëà ìåíÿ çà ðóêó è ïîòÿíóëà ââåðõ ïî ëåñòíèöå. Âçäîõíóâ, ÿ ïîçâîëèëà åé óâåñòè ìåíÿ ïðî÷ü. ß è ïðàâäà õîòåëà, ÷òîáû íàøà ññîðà çàêîí÷èëàñü, íî âûÿñíåíèå îòíîøåíèé íà âèäó ó âñåõ áûëî íå ëó÷øåé èäååé.
 Ìíå íå íðàâèòñÿ, ÷òî îíà ñèäèò òàì îäíà,  ñêàçàëà ÿ Ýëîèçå, âûñâîáîäèâ ñâîþ ðóêó.
 Ìíå òîæå,  Ýëîèçà îñòàíîâèëàñü, è îæåñòîîå âûðàæåíèå èñ÷åçëî ñ 帠ëèöà.
Áîëüøå ìû îá ýòîì íå ðàçãîâàðèâàëè. Âçîáðàâøèñü íàâåðõ, ìû óñåëèñü ðÿäîì ñ ïàðíÿìè  ïåðâîêóðñíèêàìè èç íàøåãî äîìà.
Óýéí è Ðîäæåð ïîêðàñèëè ñâîè ëèöà â 渫òûé è ûé öâåòà, Äæàñòèí è Ýðíè äåðæàëè â ðóêàõ ïëàêàòû, íà êîòîðûõ áûë èçîáðà渭 áàðñóê. Êåâèí ÷èòàë êíèãó.
 Èãðà óæå íà÷àëàñü?
ß ñíÿëà î÷êè, ïðî򸰫à èõ è âîäðóçèëà îáðàòíî íà íîñ. Äà, êàæåòñÿ, ýòî è ïðàâäà îäèí èç íàøèõ èãðîêîâ, à íå ïÿòíî íà ñòåêëå.
 Íåò, êîìàíäà Ãðèôôèíäîðà çàäåðæèâàåòñÿ. Äîëæíî áûòü, áîÿòñÿ,  çàÿâèë Óýéí áåç íà츪à íà ñàðêàçì.
 Êñòàòè, ó ìåíÿ åñòü âîïðîñ ïî èãðå,  ñêàçàëà ÿ, ïîâåðíóâøèñü ê íåìó.  Çà÷åì â íåé ëîâåö?
Óýéí îòíÿë áèíîêëü îò ãëàç è ïîñìîòðåë íà ìåíÿ, êàê íà íåíîðìàëüíóþ.
 Ëîâåö ëîâèò ñíèò÷, ïðèíîñèò ñâîåé êîìàíäå ñòî ïÿòüäåñÿò î÷êîâ è çàêàí÷èâàåò èãðó,  îòâåòèë îí.
 Íî ðàçâå íå ëó÷øå áûëî áû èãðàòü áåç ñíèò÷à?  ñïðîñèëà ÿ.
 ×òî? Òû ñïÿòèëà? Êîãäà æå òîãäà çàêàí÷èâàòü èãðó?  ñïðîñèë Óýéí.
 Íàïðèìåð, ïðè äîñòèæåíèè îïðåäå븭íîãî êîëè÷åñòâà î÷êîâ,  ïðåäëîæèëà ÿ.  À èíà÷å, åñëè èãðà çàêîí÷èòñÿ ñðàçó ïîñëå íà÷àëà, ðàçâå ýòî íå áóäåò ðàçî÷àðîâàíèåì?
Óýéí âçäðîãíóë, êàê îò óäàðà.
 Òàêîå âðÿä ëè êîãäà-ëèáî ñëó÷èòñÿ,  çàÿâèë îí.
 Âîîáùå, îïðåäå븭íûé ñìûñë â 帠ñëîâàõ åñòü,  çàìåòèë Äæàñòèí.
 Çàìîâêíè!(2)  öûêíóë Ðîäæåð, ñëåãêà ø븯íóâ Äæàñòèíà ïî ðóêå.
Òîò îéêíóë.
 Èíîãäà èãðà ìîæåò äëèòüñÿ î÷åíü äîëãî,  äîáàâèë Ýðíè.  Ìîé áðàò åçäèë íà ôèíàë ÷åìïèîíàòà ìèðà â ïðîøëîì ãîäó, òîò ìàò÷ ïðîäëèëñÿ öåëóþ íåäåëþ. Áðàò ñêàçàë, ÷òî íà ñàìîì äåëå ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî íå ïîòðàòèë çðÿ íè åäèíîãî êíàòà.
Òåïåðü íàñòàëà ìîÿ î÷åðåäü ñìîòðåòü íà ïàðíåé, êàê íà íåíîðìàëüíûõ.
 È ýòî ñ÷èòàåòñÿ... âå񸫻ì?
 À ïî÷åìó íåò?  Ýðíè ïîæàë ïëå÷àìè.
Âèäèìî, ïðîäîëæàòü ðàçãîâîð ñ ýòèìè ôàíàòèêàìè ñìûñëà íå èìåëî. ß óñòðîèëàñü ïîóäîáíåå è ïðèíÿëàñü æäàòü íà÷àëà èãðû.
Ïî èðîíèè ñóäüáû Ãàððè Ïîòòåð ïîéìàë ñíèò÷ ìåíüøå, ÷åì ÷åðåç ïÿòü ìèíóò ïîñëå ñâèñòêà. ß, íàâåðíîå, âûãëÿäåëà îõóåííî ñàìîäîâîëüíîé.
 Ðàçâå âû íå ÷óâñòâóåòå ðàçî÷àðîâàíèå?  íå óäåðæàëàñü ÿ îò âîïðîñà.
ßðîñòü Óýéíà ñèÿëà, ñëîâíî òûñÿ÷à ñîëíö.
* * *
 Â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî äèðåêòîð ïîæåëàë ïðèîáùèòü ñòóäåíòîâ ê èçîáðàçèòåëüíîìó èñêóññòâó,  ëåâîå âåêî Ñíåéïà 丰íóëîñü,  ñåãîäíÿ ìû áóäåì âàðèòü âîëøåáíóþ êðàñêó Íîëçóðà.(3)
ß çàìåðëà ñ çàíå񸭭ûì íàä ïåðãàìåíòîì ïåðîì. Ìíîãèå ó÷åíèêè íåäîóìåííî ïåðåãëÿäûâàëèñü ìåæäó ñîáîé. Èñêóññòâî íà óðîêå çåëüåâàðåíèÿ? ×òî,  ïîáåðè, ÿ óõèòðèëàñü íàòâîðèòü â ýòîé âñåëåííîé, ÷òîáû òàêîå ìîãëî ïðîèçîéòè?
 Êðàñêà Íîëçóðà öåíèòñÿ çà ñâîè óíèêàëüíûå ñâîéñòâà. Åñëè êîìó-òî èç âàñ äåéñòâèòåëüíî óäàñòñÿ ïðàâèëüíî 帠ïðèãîòîâèòü, êðàñêà áóäåò ïðèíèìàòü ëþáîé öâåò, êàêîé âû òîëüêî ñåáå ïðåäñòàâèòå, ìàêàÿ â í帠êèñòü. Åñëè íåò... Ïîëàãàþ, ñåãîäíÿ ìû óâèäèì ìíîæåñòâî îòòåíêîâ êîðè÷íåâîãî.
Ìýíäè Áðîêëõåðñò ïîäíÿëà ðóêó.
 À ìû áóäåì ðèñîâàòü?
Ñíåéï ñìåðèë 帠õìóðûì âçãëÿäîì, è Ìýíäè ïîíèêëà.
 Äåñÿòü áàëëîâ ñ Ðåéâåíêëî çà òî, ÷òî ïåðåáèëè ïðåïîäàâàòåëÿ. Ìû íå áóäåì òðàòèòü íà ýòó... «òâîð÷åñêóþ èíèöèàòèâ󻠡îëüøå âðåìåíè, ÷åì íåîáõîäèìî. Åñëè âû æåëàåòå ïðåâðàòèòüñÿ â ãîëîäàþùåãî õóäîæíèêà, ðîþùåãîñÿ â ïîìîéêå â ïîèñêàõ åäû,  çàíèìàéòåñü ýòèì â ñâîáîäíîå âðåìÿ.
Íà óäèâëåíèå êîíêðåòíûé îáðàç. Ñíåéï ÷òî, âñòðåòèë ñðåäè ïîæèðàòåëåé ñìåðòè êàêóþ-òî õóäîæíèöó? Áð-ð-ð, ÿ âäðóã ïðåäñòàâèëà ñåáå Âîëäåìîðòà, ãîâîðÿùåãî: «Íàðèñóé ìåíÿ êàê îäíó èç ñâîèõ ôðàíöóæåíîê...» Ïðî÷ü îò ìåíÿ, óæàñíûé îáðàç!
ß çàñòàâèëà ñåáÿ ñíîâà ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà óðîêå.
 Ðåöåïò íà äîñêå. ßãîäû Íîëçóðà íåëüçÿ åñòü. ßãîäû Íîëçóðà íåëüçÿ áðîñàòü. ßãîäû Íîëçóðà ëåãêî âîñïëàìåíÿþòñÿ, ïîêà íå îòìîêíóò â ëåäÿíîé âîäå â òå÷åíèå ïÿòè ìèíóò. Ïîñòàðàéòåñü íèêîãî íå ïîäæå÷ü. ßãîä íå òàê ìíîãî, ïîýòîìó ðàçáåéòåñü íà ãðóïïû ïî ÷åòûðå ÷åëîâåêà. Ó âàñ ÷àñ,  Ñíåéï êðóòî ðàçâåðíóëñÿ è íàïðàâèëñÿ ê ñâîåìó ñòîëó.
Ýëîèçà ïîäîøëà êî ìíå, íî Õàííà è Ñüþçåí, äåìîíñòðàòèâíî èçáåãàÿ âñòðå÷àòüñÿ ñ íàìè âçãëÿäàìè, ïðèñîåäèíèëèñü ê Ëèçå Òóðïèí è Ìåãàí Äæîíñ èç Ðåéâåíêëî.(4) Â èòîãå íàì äîñòàëàñü Ñüþ Ëè è Ìýíäè Áðîêëõåðñò. Èëè ýòî ìû èì äîñòàëèñü?
 ß ïðèíåñó ìèñêó ñ âîäîé,  îáðàòèëàñü Ìýíäè ê Ñüþ Ëè, îòèâî âûãîâàðèâàÿ êàæäîå ñëîâî.  Ìîæåòå ïîêà íà÷àòü ñ äðóãèìè èíãðåäèåíòàìè?  ýòî óæå áûëî ñêàçàíî íàì ñ Ýëîèçîé íîðìàëüíûì òîíîì.
ß êèâíóëà, è Ìýíäè óøëà. Ñüþ Ëè âïèëàñü âçãëÿäîì åé â ñïèíó, çàòåì ññûïàëà â ñâîþ ñòóïêó òàðàêàíüè ïàíöèðè è ïðèíÿëàñü ðàçìàëûâàòü èõ ïåñòèêîì.
 Îíà äóìàåò, ïîòîìó ÷òî ìîé àíãëèéñêèé íå î÷åíü õîðîøèé, ÷òî ÿ íå ñëûøó,  ïðîâîð÷àëà Ñüþ.
 Òâîé àíãëèéñêèé íàìíîãî ëó÷øå, ÷åì ìîé êèòàéñêèé,  âåñåëî çàìåòèëà ÿ, ðàçáèâàÿ â ìèñêó êðîøå÷íûå ÿéöà ñàëàìàíäðû.
 Ìàíäàðèíñêèé,  íàäìåííî ïîïðàâèëà ìåíÿ Ñüþ Ëè.
 Èçâèíè,  ÿ ðàçáèëà ïîñëåäíåå ÿéöî è íà÷àëà èõ âçáèâàòü.  Òâîÿ ñåìüÿ òîæå ïåðååõàëà â Áðèòàíèþ? Íàâåðíîå, òðóäíî îäíîâðåìåííî ó÷èòüñÿ è îñâàèâàòü íîâûé ÿçûê.
Ñüþ Ëè çàñîïåëà.
 Îòåö  ïîñîë. Ìû äðåâíÿÿ ñåìüÿ. ß íå ðîæ中íàÿ îò ìàãëîâ, êàê òû.
 Ìàãëîðîæ中íàÿ,  íàäìåííî ïîïðàâèëà ÿ 帮
Ýëîèçà ôûðêíóëà, è 帠ïëå÷è çàòðÿñëèñü îò åëå ñäåðæèâàåìîãî ñìåõà, ÷òî îïðåäå븭íî íå ëó÷øèì îáðàçîì ñêàçàëîñü íà êà÷åñòâå íàðåçàåìûõ åþ òîíêèõ êðûëûøåê ñòðåêîç. Íàäåþñü, íà èòîãîâûé ðåçóëüòàò ýòî íå ïîâëèÿåò.
Ñüþ Ëè íàõìóðèëàñü, íî ÿ íå ìîãëà ñêàçàòü, áûëî ëè ýòî âûçâàíî ðàçäðàæåíèåì, èëè îíà ïðîñòî ïîäáèðàëà íóæíûå ñëîâà. Ìîæåò áûòü, îíà ïðîñòî íå ïîíèìàëà, íàñêîëüêî âûñîêîìåðíî çâó÷èò 帠ðå÷ü? Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ìíå õîòåëîñü âåðèòü â ëó÷øåå.
 Ãîòîâî?  ñïðîñèëà Ñüþ Ëè, óêàçàâ íà ìîþ ìèñêó.
ß êèâíóëà, è îíà âûñûïàëà â ÿè÷íóþ ñìåñü òîëå òàðàêàíüè ïàíöèðè. Ýëîèçà äîáàâèëà ê íèì ïîðåçàííûå ñòðåêîçüè êðûëûøêè, çàòåì ÿ ïåðåëèëà ñìåñü â íàø îáùèé êî򸫠è âêëþ÷èëà ãîðåëêó.
Ìýíäè âåðíóëàñü, íåñÿ â ðóêàõ áîëüøóþ ìèñêó ñ âîäîé, íà ïîâåðõíîñòè êîòîðîé ïëàâàëè êðàñíûå ÿãîäû. Îíà äîâîëüíî íåáðåæíî ïîñòàâèëà ìèñêó íà ñòîë, ÿ áðîñèëà íà ÿãîäû îáåñïîêîåííûé âçãëÿä, íî áûëî íå ïîõîæå, ÷òî îíè ãîòîâû âçîðâàòüñÿ. Ïî êðàéíåé ìåðå, ïîêà.
Ýëîèçà óñòàíîâèëà òàéìåð íà ïÿòü ìèíóò.
 Ñüþ åù¸ íå çàâåëà ñâîþ øàðìàíêó ïðî Þ Ãîíã?  Ìýíäè ïåðåêèíóëà âîëîñû ÷åðåç ïëå÷î è çàêàòèëà ãëàçà.  Ïîõîæå, ýòî â񸬠î îíà ìîæåò ãîâîðèòü. «Òàì ëó÷øå, ÷åì â Õîãâàðòñå, ÿ õî÷ó òàì ó÷èòüñÿ, áëà-áëà-áëà...»
Ñüþ Ëè âûïðÿìèëàñü è ðàçäðà渭íî ïîñìîòðåëà íà Ìýíäè.
 Îí ñäåëàí èç íåôðèòà,  ñêàçàëà îíà.
 ×òî òàêîå Þ Ãîíã?  ñ ëþáîïûòñòâîì ñïðîñèëà Ýëîèçà.
 Âîëøåáíàÿ øêîëà â Ò𸵠Öàðñòâàõ,  ïëå÷è Ñüþ Ëè ïîíèêëè.  ß ïåðâàÿ â ìîåé ñåìüå, êîòîðàÿ íå ïîøëà. Îòåö õî÷åò, ÷òîáû ÿ áûëà áëèæå ê íåìó.
 Âèäèìî, îí öåëèêîì ñäåëàí èç íåôðèòà.  áåñöåðåìîííî çàÿâèëà Ìýíäè.
 Çäîðîâî!  ÿ ïðèñâèñòíóëà.  À Òðè Öàðñòâà  ýòî íå Êèòàé?
Ñüþ íàõìóðèëàñü.
 Êèòàé  ýòî íàçâàíèå äëÿ...  îíà ñêàçàëà íåñêîëüêî ñëîâ íà ìàíäàðèíñêîì, çàòåì íà ìãíîâåíèå çàäóìàëàñü.  Ìàãëîâñêîå íàçâàíèå.
 Î, ÿ íå çíàëà,  ÿ ïîæàëà ïëå÷àìè.
Ðàíüøå ÿ è íå äóìàëà, ÷òî ó âîëøåáíèêîâ ìîãóò áûòü èíûå ãðàíèöû ãîñóäàðñòâ, ÷åì ó ìàãëîâ. Íî â ïðèíöèïå ýòî èìåëî ñìûñë, ó÷èòûâàÿ, íàñêîëüêî äðåâíÿÿ êèòàéñêàÿ êóëüòóðà. Èõ ìàãè÷åñêèå òðàäèöèè íàâåðíÿêà áûëè òàêèìè æå äðåâíèìè. Íàäî áóäåò íàéòè â áèáëèîòåêå ãåîãðàôè÷åñêèé àòëàñ. 
 ß äîëæíà áûòü òàì. Êëàññû çäåñü î÷åíü ìàëåíüêèå,  ïå÷àëüíî ñêàçàëà Ñüþ Ëè.
 Ýòî âñåãî ëèøü ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ëåò,  ïîæàëà ïëå÷àìè Ìýíäè.  Ìíîãèå èç òåõ, êòî ìîã áû ó÷èòüñÿ ñ íàìè, áûëè óáèòû åù¸ â äåòñòâå.
Ðàâíîäóøèå, ñ êàêèì îíà ýòî ïðîèçíåñëà, íàâåâàëî óæàñ.
 À, âàø 򸬭ûé âîëøåáíèê,  êèâíóëà Ñüþ Ëè.
 Îí íå òîëüêî íàø! Åñëè áû Ãàððè Ïîòòåð íå îñòàíîâèë åãî, îí áû çàõâàòèë âåñü ìèð!  âîçðàçèëà Ìýíäè.
 Ñîìíåâàþñü,  ñîâåðøåííî íå ïî-äåâè÷üè ôûðêíóëà Ñüþ Ëè.
 Íàøè 򸬭ûå âîëøåáíèêè çëåå, ÷åì âàøè 򸬭ûå âîëøåáíèêè,  çàÿâèëà Ìýíäè.
 Ïô-ô-ô! Ó âàñ áûë Öçè Ñÿîëàíü, êîòîðûé çàõâàòèë Öàðñòâà ñ àðìèåé íåæèòè?
Âû ïðàâäà õîòèòå âûèãðàòü ïðè ïîìîùè òàêèõ àðãóìåíòîâ, äåâî÷êè?
 Ó íàñ áûëà Êîðîëåâà-âåäüìà Ãðèìõèëüäà, êîòîðàÿ â ñåäüìîì âåêå ïðàâèëà âñåé ñòðàíîé. Âêëþ÷àÿ ìàãëîâ! Îíà øïèîíèëà çà ïîääàííûìè ÷åðåç âîëøåáíûå çåðêàëà, è åñëè êòî-òî ãîâîðèë î íåé ÷òî-òî ïëîõîå, îíà ÓÇÍÀÂÀËÀ îá ýòîì! À åñëè ýòî áûëà ìîëîäàÿ äåâóøêà  îíà óáèâàëà 帠è êóïàëàñü â 帠êðîâè, ÷òîáû ñîõðàíèòü ìîëîäîñòü.
 Ëè Èí åë ìàãëîâñêèõ äåòåé è îáðàòèë ñîòíè ëþäåé â öçÿíøè!  ñ ãîðäîñòüþ çàÿâèëà Ñüþ Ëè.
Ó ðåéâåíêëîâöåâ ñòðàííàÿ ìàíåðà ñïîðèòü...
 À âîëøåáíèê Ýòåëüðåä îñëåïèë âñåõ æèòåëåé Óîðâèêà è ïðåâðàòèë èõ â ðàáîâ òîëüêî çà òî, ÷òî òå îñêîðáèëè åãî óñû!  âçìàõíóëà ðóêàìè Ìýíäè.
ß ïðîâåðèëà òàéìåð. Ó íàñ â çàïàñå áûëî åù¸ íåñêîëüêî ìèíóò.
 Ïîëóâåëèêàí ×æàí Âýé ëåòàë íà äðàêîíå. Îí ñ渣 Òðè Öàðñòâà ïðè ïîìîùè...  Ñüþ Ëè ÷òî-òî ñêàçàëà íà ìàíäàðèíñêîì  Óáèë òûñÿ÷è è òûñÿ÷è!
 Ýòî âñåãî ëèøü ìèô!  çàêàòèëà ãëàçà Ìýíäè.  Íåëüçÿ ññûëàòüñÿ íà ìèôè÷åñêèõ çëîäååâ!
 Åñòü ìíîãî äîêàçàòåëüñòâ!  íå ñîãëàñèëàñü Ñüþ Ëè.
Î äà. Ó ðåéâåíêëîâöåâ î÷åíü ñòðàííàÿ ìàíåðà ñïîðèòü.
 Ðàç òàê, òî ÿ ìîãó íàçâàòü Öèðöåþ, êîòîðàÿ ïðåâðàòèëà ñîòíè ìàãëîâ â ñâèíåé! È ó í帠áûë ñâîé îñòðîâ!  ðàçãîðÿàÿ Ìýíäè ðàçìàõèâàëà ðóêàìè â񸠱èëüíåå.
 Îíà èç Ãðåöèè. Ãðåöèÿ íå ñ÷èòàåòñÿ!  âûïàëèëà Ñüþ Ëè â îòâåò.
 Íî Ãðåöèÿ âåäü â Åâðîïå, òàê?
Ìýíäè â î÷åðåäíîé ðàç âçìàõíóëà ðóêîé, çàäåâ ìèñêó ñ ÿãîäàìè.
Ñëîâíî â çàìåäëåííîé ñú¸ìêå ÿ óâèäåëà, êàê ìèñêà êà÷àåòñÿ è îïðîêèäûâàåòñÿ ïðÿìî ìíå íà êîëåíè.
Ìîè øòàíû çàãîðåëèñü.
Ìíå áû î÷åíü õîòåëîñü ñêàçàòü, ÷òî ÿ ñïîêîéíî âûõâàòèëà ïàëî÷êó è ñáèëà ïëàìÿ, íî íà ñàìîì äåëå îãîíü âñïûõíóë íàñòîëüêî áûñòðî è áûë íàñòîëüêî æàðêèì, ÷òî ìãíîâåííî ïðî渣 îäåæäó äî ñàìîé êîæè, à âûëèâøàÿñÿ íà ìåíÿ âîäà ïðåâðàòèëàñü â îáæèãàþùèé ïàð. Ìîé ìèð îáðàòèëñÿ â ñïëîøíóþ áîëü è êðèê, è ëèøü íà êðàþ ñîçíàíèÿ ìàÿ÷èëà ñìóòíàÿ ìûñëü î òîì, ÷òî ìíå íóæíî óïàñòü è êàòàòüñÿ ïî çåìëå.
 Ýêñòèíêòóñ!  óñëûøàëà ÿ ÷åé-òî âîçãëàñ.
Îãîíü ïîãàñ, íî îñëåïëÿþùàÿ áîëü íèêóäà íå äåëàñü. ß ñõâàòèëàñü çà óãîë ñòîëà è ïîïûòàëàñü âñòàòü, íî îò äâèæåíèÿ îáîæ渭íàÿ êîæà íàòÿíóëàñü è íîâàÿ âñïûøêà áîëè åäâà íå çàñòàâèëà ìåíÿ ðóõíóòü íà ïîë. ß çàìîðãàëà, ïûòàÿñü èçáàâèòüñÿ îò ïëàâàþùèõ ó ìåíÿ ïåðåä ãëàçàìè ïÿòåí.
Ïîäëå ìåíÿ ïîñëûøàëèñü äâà ãîëîñà.
 Èäèòå â ëàçàðåò, ìèññ Òîìïñîí. Âû è âñå, êòî ðàáîòàë ñ âàìè, ïîëó÷àåòå íîëü çà óðîê,  ïðîáèëñÿ ñêâîçü òóìàí ãîëîñ Ñíåéïà.
Ëàçàðåò? Íàâåðíîå, ÿ ñìîãó äî íåãî äîáðàòüñÿ... Êàæåòñÿ, íàäî ïîäíÿòüñÿ âñåãî íà îäèí ïðî븲 ââåðõ...
ß ñòèñíóëà çóáû.
 Âû îòïðàâèòå 帠îäíó?  íåäîâåð÷èâî ñïðîñèë ìàëü÷èøå÷èé ãîëîñ ñ äðóãîãî êîíöà êëàññà. Ñêâîçü ñëåçû ÿ íå ìîãëà âèäåòü, êòî ýòî ïðîèç���.  Ïîøëèòå ñ íåé êîãî-íèáóäü!
ß ñäåëàëà øàã ê äâåðè. Ìíå íå õîòåëîñü, ÷òîáû ýòîò ïñèõîïàò íàêàçàë êîãî-òî èç-çà ìåíÿ.
 Ëàçàðåò íåäàëåêî,  íà÷àë áûëî Ñíåéï, íî åãî ïðåðâàëè.
 Ïîøëèòå êîãî-íèáóäü ñ íåé!  êðèêíóëà êàêàÿ-òî äåâî÷êà.  Îíà æå ðàíåíà!
ß ñäåëàëà åù¸ îäèí øàã ê äâåðè, ñïîòêíóëàñü è íå óïàëà ëèøü ïîòîìó, ÷òî êòî-òî ïîäõâàòèë ìåíÿ ïîä ðóêó.
 Âû óêàçûâàåòå ìíå, ÷òî äåëàòü? Ìèíóñ ïÿòüäåñÿò áàëëîâ ñ Õàôôëïàôôà!  âûêðèêíóë Ñíåéï.
Òîò, êòî ïîääåðæèâàë ìåíÿ íà íîãàõ, ìåäëåííî ïî⸫ ìåíÿ ê äâåðè. ß îïåðëàñü íà ÷óæîå ïëå÷î, êàê íà êîñòûëü.
 Åñëè áû îíà áûëà èç Ñëèçåðèíà, âû áû îòïðàâèëè ñ íåé êîãî-íèáóäü!  ñíîâà çàÿâèë ìóæñêîé ãîëîñ. Êàæåòñÿ, ýòî áûë Îëèâåð.
ß ñäåëàëà åù¸ íåñêîëüêî øàãîâ ê äâåðè.
 Ïÿòüäåñÿò áàëëîâ ñ Ðåéâåíêëî è äâå íåäåëè...  íà÷àë áûëî Ñíåéï.
 Âû çàñòàâëÿåòå 帠èäòè îäíó òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îíà ìàãëîðîæ中íàÿ!  ñåðäèòî âîñêëèêíóë åù¸ êòî-òî.
Íà íåñêîëüêî ìãíîâåíèé â êëàññå âîöàðèëàñü 츰òâàÿ òèøèíà, è ÷åðåç áîëü â ìîþ ãîëîâó ïðîáèëàñü ìûñëü, íå ñîáèðàåòñÿ ëè Ñíåéï óáèòü ãðóïïó ïîäðîñòêîâ.
Èëè, ìîæåò áûòü, îí äóìàë î Ëèëè?
Íàêîíåö, ãîëîñ Ñíåéïà ïðåðâàë âñåîáùåå ìîë÷àíèå.
 Îòëè÷íî. Îòâåäèòå 帠â ëàçàðåò, ìèññ Ìèäæåí. Äâå íåäåëè îòðàáîòîê äëÿ ìèññ Àááîò, ìèñòåðà Ðèâåðñà è ìèñòåðà Ýíòâèñòëà. È òðè äëÿ âàñ, ìèññ Ìèäæåí, çà íàìåðåíèå âûéòè èç êëàññà áåç ðàçðåøåíèÿ,  â òèõîì ãîëîñå Ñíåéïà ñêâîçèëà åëå ñäåðæèâàåìàÿ ÿðîñòü.
ß óñëûøàëà òèõîå «ïô-ô-àä óõîì. Ýëîèçà îòêðûëà äâåðü è âûâåëà ìåíÿ íàðóæó.
Ìîÿ îäåæäà 򸰫àñü îá îáîæ渭íóþ êîæó ïðè êàæäîì øàãå, âûçûâàÿ íîâûå âñïûøêè áîëè. Ìîè áåäðà êàçàëèñü ìíå ïîêðûòûìè âëàãîé è ïàõëè, êàê áàðáåêþ. Ñëàâà Áîãó, ÷òî îãîíü çàòðîíóë òîëüêî íîãè.
 Ï-ïðîñòè,  âûäàâèëà èç ñåáÿ ÿ, íåóâåðåííî âñòàâ íà ïåðâóþ ñòóïåíüêó ëåñòíèöû è 츰òâîé õâàòêîé âöåïèâøèñü â ïåðèëà.
 Òû íå âèíîâàòà, ýòî Ìýíäè íå ñëåäèëà çà ñâîèìè ðóêàìè,  çàâåðèëà ìåíÿ Ýëîèçà.  Îíà ñêàçàëà, ÷òî ïðèíå񸲠òâîè âåùè ïîçæå. Îíà âûãëÿäåëà î÷åíü ðàññòðîåííîé.
ß êèâíóëà è ñäåëàëà åù¸ îäèí øàã. Ëþáàÿ ïîïûòêà ñêàçàòü ÷òî-ëèáî, âåðîÿòíî, çàêîí÷èëàñü áû ëèøü æàëêèì ïèñêîì.
È êòî òîëüêî äîäóìàëñÿ ïîñòðîèòü ëàçàðåò çà ìèëëèîí ìèëü îò ïîäçåìåëèé?
Íàêîíåö, ïîñëå ïóòè, ïîêàçàâøåãîñÿ ìíå áåñêîíå÷íûì, ìû äîáðàëèñü äî öåëè. Ýëîèçà îáúÿñíèëà, ÷òî ñëó÷èëîñü, è ìàäàì Ïîìôðè ïðîâåëà ìåíÿ çà øèðìó. Ñíèìàÿ øòàíû, ÷òîáû ïîêàçàòü åé îæîã, ÿ åäâà íå ïðîêóñèëà ÿçûê îò áîëè, ìíå êàçàëîñü, ÷òî âìåñòå ñ òêàíüþ îòðûâàåòñÿ ÷àñòü ìîåé êîæè. Âïðî÷åì, ìîæåò, òàê îíî è áûëî íà ñàìîì äåëå.
Ìàäàì Ïîìôðè ïðèùóðèëàñü, ãëÿäÿ íà îáóãëèâøóþñÿ êîæó.
 Ïîõîæå, ïðîùå âñåãî áóäåò 帠çàìåíèòü,  îíà âûòàùèëà ïàëî÷êó è íàíåñëà íåñêîëüêî ìàãè÷åñêèõ ìåòîê âîêðóã îæîãîâ.  ß ðàñïëàâëþ ïîâðåæ中íóþ êîæó è âûðàùó íà 帠ìåñòå íîâóþ. Óæå çàâòðà òû áóäåøü â ïîðÿäêå.
ÐÀÑÏËÀÂÈÒÜ ÊÎÆÓ?
 ×òî-÷òî âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü?  óäàëîñü âûäàâèòü ìíå èç ñåáÿ.
 Âûïåé ýòî, äîðîãàÿ,  ìàäàì Ïîìôðè âçìàõíóëà ïàëî÷êîé, ïðèçûâàÿ ê ñåáå ïóçû𸪠ñ çåëüåì.  Ýòî îáåçáîëèâàþùåå. Îáÿçàòåëüíî âûïåé â񸠤î äíà.
ß îòêðóòèëà êðûøêó è ðàçîì çàãëîòíóëà ñîäåðæèìîå ïóçûðüêà. Íà âêóñ çåëüå áûëî, êàê ãðÿçíûå íîñêè.
 Òû ñ 帠êóðñà, âåðíî? Ïðèíåñè, ïîæàëóéñòà, 帠çàïàñíóþ ìàíòèþ è ïèæàìó,  ïîïðîñèëà Ýëîèçó ìàäàì Ïîìôðè.
ÐÀÑÏËÀÂÈÒÜ. ÌÎÞ. ÊÎÆÓ...
 Êîíå÷íî,  îòâåòèëà Ýëîèçà, ãëÿäÿ íà ìåíÿ ñ ñî÷óâñòâèåì.  ß ñåé÷àñ âåðíóñü.
Áîëü ïîñòåïåííî ïðåâðàòèëàñü èç íåïåðåíîñèìîé â ïðîñòî íîþùóþ.
 Âû óâåðåíû, ÷òî ðàñïëàâèòü êîæó... ì-ì-ì... äåéñòâèòåëüíî íåîáõîäèìî?  íåðâíî ñïðîñèëà ÿ.
 Ýòî çàâèñèò îò òîãî, õî÷åøü ëè òû îñòàòüñÿ íà âñþ æèçíü ñ óæàñíûìè øðàìàìè,  ìàäàì Ïîìôðè áðîñèëà íà ìåíÿ âíèìàòåëüíûé âçãëÿä.
Íåñêîëüêî ñåêóíä ÿ ðàçìûøëÿëà î òîì, ÷òî ëåò ýäàê â äâàäöàòü ñ õâîñòèêîì ó ìåíÿ, ìîæåò áûòü, ïîÿâèòñÿ âîçìîæíîñòü ïðîãóëÿòüñÿ ïî ïëÿæó â áèêèíè. Ìîæåò áûòü, â ýòîò ðàç ÿ ïðèäóìàþ ÷òî-òî çàáàâíîå è çàìó÷ó-òàêè ñ ãîðÿ÷èì ñïàñàòåëåì... Èíòåðåñíî, ñóùåñòâóåò âîëøåáíûé Êàíêóí? ß áû õîòåëà òàì ïîáûâàòü.
 Íå íàäî øðàìîâ, ïîæàëóéñòà,  ÿ íåðâíî ðàññìåÿëàñü.
Ìàäàì Ïîìôðè ïðèçâàëà ê ñåáå åù¸ îäèí ïóçû𸪠è çà丰íóëà øòîðêó. Ïðåæäå ÷åì ÿ óñïåëà îïîìíèòüñÿ, ÿ óæå ñèäåëà íà êðàþ êðîâàòè â íèæíåì áåëüå, ñ óæàñîì ãëÿäÿ, êàê îæîãè ìåäëåííî çàëèâàþòñÿ ÿðêî-ôèîëåòîâîé æèäêîñòüþ, è êàê êîæà øèïèò è ðàñòâîðÿåòñÿ, îáíàæàÿ ãîëûå ìûøöû ïîä íåé.
Íà êàêîå-òî ìãíîâåíèå ó ìåíÿ ïåðåä ãëàçàìè â񸠰àñïëûëîñü, íî ìàäàì Ïîìôðè âçìàõíóëà ïàëî÷êîé, è â ãîëîâå ïðîÿñíèëîñü.
 Ýòî âñåãî ëèøü íåìíîãî ðàñïëàâëåííîé êîæè, íå ñòîèò ïàäàòü â îáìîðîê,  îíà âçäîõíóëà è ïîõëîïàëà ìåíÿ ïî ïëå÷ó.  Òåïåðü ÿ íàëîæó ïîâÿçêó è äàì òåáå ïîñïàòü. Â îáû÷íûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ÿ îòïðàâèëà áû òåáÿ â îáùåæèòèå, íî ó÷èòûâàÿ, ÷òî ïîñòðàäàëî ñòîëü äåëèêàòíîå ìåñòî, ìîæåøü îñòàòüñÿ çäåñü íà íî÷ü.
Ñëàâà Áîãó, ÷òî îæîã çàòðîíóë âñåãî ëèøü âåðõíþþ ÷àñòü áåäðà. Íå äóìàþ, ÷òî ñìîãëà áû êîãäà-íèáóäü ïîñìåÿòüñÿ íàä «ñòàðûìè äîáðûìè âðåìåíàìè, êîãäà ÿ ñîæãëà ñåáå âàãèí󻮍
Ìàäàì Ïîìôðè âðó÷èëà ìíå åù¸ îäèí ïóçû𸪬 ÿ îïðîêèíóëà åãî â ðîò è ÷óòü íå ïîïåðõíóëàñü. Çåëüå èìåëî âêóñ è êîíñèñòåíöèþ ñîïëåé. Âïðî÷åì, ó÷èòûâàÿ, êàêèå èíãðåäèåíòû âõîäÿò â íåêîòîðûå ðåöåïòû, ýòî è ïðàâäà ìîãëè áûòü ñîïëè...
ß ïèëàñü.
Ìàäàì Ïîìôðè íàëîæèëà ïîâÿçêó è ïîìîãëà ìíå ëå÷ü â êðîâàòü. ß òóò æå óêóòàëàñü â òîëñòîå îäåÿëî. Âåðíóâøàÿñÿ ñ ìîåé îäåæäîé Ýëîèçà ïîîáåùàëà ðàññêàçàòü ìíå, ÷òî áóäåò íà óðîêå àñòðîíîìèè, è óøëà íà çàíÿòèÿ.
ß ëåæàëà íà êðîâàòè è æäàëà, ïîêà ó ìåíÿ îòðàñ򸲠íîâàÿ êîæà. Ïî îùóùåíèÿì, ïîä ïîâÿçêó çàïóñòèëè òûñÿ÷ó ìóðàâü¸â.
* * *
Êîãäà íà ñëåäóþùåå óòðî ìàäàì Ïîìôðè ñíÿëà ïîâÿçêè, êîæà ïîä íèìè áûëà ñîâåðøåííî ãëàäêîé, áåç åäèíîãî ñëåäà îæîãà. Îíà, ïðàâäà, îñòàâàëàñü íåìíîãî ÷óâñòâèòåëüíîé ê ïðèêîñíîâåíèÿì, íî ìåäñåñòðà çàâåðèëà ìåíÿ, ÷òî ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé ýòî ïðîé串. Â êîíöå êîíöîâ, ýòî æå áûëà «íîâàÿ» êîæà.
Ìíå â ãîëîâó ïðèøëà èíòðèãóþùàÿ è â òî æå âðåìÿ òðåâîæíàÿ ìûñëü î òîì, íå ïðîäåëûâàþò ëè âåäüìû è âîëøåáíèêè òàêóþ ïðîöåäóðó ñïåöèàëüíî äëÿ êðàñîòû. Ê ñ÷àñòüþ, ÿ âîâðåìÿ âñïîìíèëà, êàê îòçûâàëàñü ìàäàì Ïîìôðè îá «ýñòåòè÷åñêèõ ïðîáëåìà óäåðæàëà ðîò íà çàìêå, ïîêà íå îäåëàñü è íå ïîêèíóëà ëàçàðåò.
Áûëî ðàííåå óòðî ñóááîòû, è êîðèäîðû Õîãâàðòñà îñòàâàëèñü ïóñòûìè. Êîãäà ÿ ñïóñêàëàñü ïî ëåñòíèöå, ìîè øàãè îòäàâàëèñü ãðîìêèì ýõîì. ß õîòåëà óñïåòü äîéòè äî îáùåæèòèÿ è ïðèíÿòü äóø ïåðåä òåì, êàê ïîéòè çàâòðàêàòü.
ß ïðîøëà ÷åðåç ãîñòèíóþ Õàôôëïàôôà â ñâîþ ñïàëüíþ. Êîãäà ÿ âîøëà, Õàííà è Ñüþçåí êàê ðàç îäåâàëèñü.
 Ýì-ì-ì... ïðèâåò,  íåëîâêî ïðîèçíåñëà ÿ, çàêðûâ çà ñîáîé äâåðü. 
 Òû â ïîðÿäêå?  ñìóù¸ííî ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ Õàííà. 
 Äà, óæå â񸠵îðîøî... Ìàäàì Ïîìôðè ïðèøëîñü ðàñïëàâèòü ìîþ êîæó, ÷òîáû âûðàñòèòü 帠çàíîâî,  ÿ ïîìîðùèëàñü îò âîñïîìèíàíèé.
 Çâó÷èò óæàñíî,  òèõî ñêàçàëà Õàííà, îòâåðíóâøèñü.
Â ñïàëüíå âîöàðèëîñü íåëîâêîå ìîë÷àíèå. ß ïîäîøëà ê ñâîåé êðîâàòè è ñåëà.
 Áûëî áîëüíî?  ïîïûòàëàñü íàðóøèòü òèøèíó Ñüþçåí.
 Íåò,  ÿ ïîêà÷àëà ãîëîâîé.  Ìàäàì Ïîìôðè äàëà ìíå îáåçáîëèâàþùåå. Íî â񸠰àâíî áûëî íåïðèÿòíî. ß áû ïðåäïî÷ëà áîëüøå íå ïîäæèãàòü ñåáÿ â ýòîì ãîäó.
 Íó, ïî êðàéíåé ìåðå òâîè áðîâè â ýòîò ðàç íå ïîñòðàäàëè,  ïîøóòèëà Ñüþçåí.
 ß ðàäà, ÷òî â񸠮áîøëîñü,  Õàííà ïîäíÿëà ãëàçà è âñòðåòèëàñü ñî ìíîé âçãëÿäîì.
 Ìíå æàëü, ÷òî òåáÿ íàêàçàëè...  îòâåòèëà ÿ.
È ýòî âåäü íå ïðîñòî íàêàçàíèå, à íàêàçàíèå ó Ñíåéïà. Èíòåðåñíî, ìîãó ëè ÿ äîáðîâîëüíî ïîéòè íà îòðàáîòêó?
Õàííà ïîæàëà ïëå÷àìè.
 Íàâåðíîå, ìíå ñòîèëî ñìîë÷àòü, íî ïðîôåññîð Ñíåéï ⸫ ñåáÿ, êàê óðîä. Îí æå âèäåë, êàê òåáå áîëüíî.
Â êîìíàòå ñíîâà íàñòóïèëà òèøèíà, íàðóøàåìàÿ òîëüêî ñêðèïîì êðîâàòè, êîãäà ÿ ïçàëà íà ìåñòå.
 Ìû ìîæåì ïðîñòî... ñíîâà ñòàòü äðóçüÿìè?  íàêîíåö, ñêàçàëà ÿ.  Çàáûòü îáî â񸬬 ÷òî ïðîèçîøëî? Ìíå ïðàâäà î÷åíü æàëü, è ÿ îáåùàþ, ÷òî áîëüøå íèêîãäà íå ñäåëàþ íè÷åãî ïîäîáíîãî,  ÿ ïðåðâàëàñü.  Âî âñÿêîì ñëó÷àå, íå íàðî÷íî. ß ÿâíî ñêëîííà ê ñàìîâîçãîðàíèþ.
ß íåðâíî ðàññìåÿëàñü.
 ß...  Õàííà óìîëêëà.
 ß óñòàëà îò ññîð,  îòâåòèëà âìåñòî í帠Ñüþçåí.
 ß òîæå,  Õàííà êèâíóëà, â 帠ãëàçàõ ñòîÿëè ñëåçû.
Ñ ìîèõ ïëå÷ ñâàëèëàñü îãðîìíàÿ ãîðà.
Îõ, ñîâñåì çàáûëà!
 ß êóïèëà êîå-÷òî... â êà÷åñòâå âçÿòêè... íàäåþñü, ýòî ïîìîæåò,  ÿ ñíîâà ïçàëà íà êðîâàòè.
 Òû íå ìîæåøü íàñ ïîäêóïèòü!  íàõìóðèëàñü Ñüþçåí.
ß óæ ïîäóìàëà, ÷òî ïåðåñòàðàëàñü, íî Õàííà ïðèøëà ìíå íà âûðó÷êó.
 Ñìîòðÿ êàêàÿ âçÿòêà,  ñïðîñèëà îíà.
 Õàííà, òû ÷òî, ñåðü¸çíî?  Ñüþçåí çàñòîíàëà. 
 Íó, ýòî âçÿòêà è äëÿ ìåíÿ òîæå... äëÿ âñåõ íàñ...  ÿ ïîëåçëà â ñóìêó, âûòàùèëà èç í帠÷åòûðå êóñêà ïåðãàìåíòà è ïåðåäàëà èõ Õàííå.
 Áèëåòû íà êîíöåðò «Î4àðîâàøå껿!  Õàííà ðàçèíóëà ðîò.
Ñüþçåí âûõâàòèëà áèëåòû è áëàãîãîâåéíî óñòàâèëàñü íà íèõ.
 Ñèñüêè Ìîðãàíû! Ýòî æå ïåðâûé ðÿä!
Õàííà âäðóã ïîäñêî÷èëà êî ìíå è îáíÿëà òàê ðåçêî, ÷òî ìû îáå ñâàëèëèñü ñ íîã
 Ñïàñèáî! ß ïðèíèìàþ òâîþ âçÿòêó! Î, ýòî áóäåò ïîòðÿñàþùå!
Ñìåÿñü, ÿ îòöåïèëàñü îò í帮
 Ýòèì ëåòîì îíè äàþò êîíöåðò â Ëîíäîíå, ïðÿìî ïåðåä íà÷àëîì ó÷åáíîãî ãîäà. ß ïîäóìàëà, ÷òî áóäåò çäîðîâî ñõîäèòü òóäà âñåì âìåñòå.
 Êàê òû óõèòðèëàñü èõ êóïèòü?  Ñüþçåí â񸠥ù¸ ñìîòðåëà íà áèëåòû, ñëîâíî îíè ìîãëè âíåçàïíî ðàñòàÿòü, êàê âî ñíå.
 Ó ìåíÿ ñêîïèëîñü ìíîãî êàðìàííûõ äåíåã,  ÿ ñíîâà íåðâíî ðàññìåÿëàñü.  Â񸠰àâíî çäåñü, â øêîëå, èõ íåêóäà òðàòèòü...
Î÷åðåäíàÿ ëîæü, íî ñ äðóãîé ñòîðîíû, îòïðàâëÿÿñü íà êîíöåðò «Î4àðîâàøå껬 ÿ ñàìà íàêàçûâàþ ñåáÿ çà í帮 Âïðî÷åì, ìîæåò áûòü, ýòî áóäåò íå òàê óæ è ïëîõî? Ñïåöýôôåêòû òàì äîëæíû áûòü ïðîñòî îòïàäíûìè.
 Íåò. ß íå ïðèìó èõ êàê âçÿòêó,  Ñüþçåí âåðíóëà áèëåòû Õàííå. 
Ìëèöî âûòÿíóëîñü.
 Íî òû ïðîñòî îáÿçàíà ïîéòè!  Õàííà ñõâàòèëà Ñüþçåí çà ðóêè.  Î-î-î, ìû äàæå ìîæåì ïîäîáðàòü ñåáå îäèíàêîâûå íàðÿäû!
Î Ãîñïîäè... ß îïðåäå븭íî íàêàçàëà ñåáÿ äîñòàòî÷íî ñóðîâî...
 ß íå ïðèíèìàþ ýòî êàê âçÿòêó,  Ñüþçåí âûðâàëà ðóêó è îòñòóïèëà îò Õàííû.  ß ñíà÷àëà ïðîùàþ òåáÿ, Êåéñè, è òîëüêî ïîòîì ïðèíèìàþ ýòîò áèëåò, êàê ïîäàðîê. Èìåííî â òàêîì ïîðÿäêå.
 Îé, äà ëàäíî,  Õàííà ôûðêíóëà. 
Â ýòîò ìîìåíò ðàñïàõíóëàñü äâåðü, è â ñïàëüíþ âîðâàëàñü Ýëîèçà ñ ïîêðàñíåâøèì ëèöîì. Áûëî ïîõîæå, ÷òî îíà ïëàêàëà.
 ß ÈÕ ÏÎÒÅÐßËÀ!
 Êîãî ïîòåðÿëà?  âñêî÷èëà ÿ.  Ñ òîáîé â񸠢 ïîðÿäêå?
Ñüþçåí è Õàííà âûãëÿäåëè òàêèìè æå âñòðåâîæåííûìè.
 Äóðèâîðàíû!  Ýëîèçà òðÿõíóëà ãîëîâîé.  Õàãðèä è ïðîôåññîð Êåòòëáåðí äàëè èõ ìíå äëÿ Êëóáà ×àð, à ÿ èõ ïîòåðÿëà! Îõ, áåäíåíüêèå, èõ æå òàê ëåãêî íå çàìåòèòü... Èõ ìîãóò ðàçäàâèòü â ëþáîé ìîìåíò!
 Â񸠢 ïîðÿäêå,  Õàííà ïîäîøëà ê íåé è ïîõëîïàëà 帠ïî ïëå÷ó.  Ìû ïîìîæåì òåáå èõ íàéòè.
 Ìû?..  Ýëîèçà âûòåðëà ãëàçà.
 Äà, ìû áîëüøå íå â ññîðå,  ëåãêî óëûáíóëàñü Õàííà.
 Îõ, ñïàñèáî!
Ýëîèçà îáíÿëà 帠è ñíîâà ãðîìêî øìûãíóëà íîñîì. ×óòü ïîìîðùèâøèñü îò ýòîãî çâóêà, Õàííà ñíîâà ïîõëîïàëà 帠ïî ïëå÷ó.
 ×åì ìû ìîæåì ïîìî÷ü?  ñïðîñèëà ÿ.
 È êòî òàêèå äóðèâîðàíû?  äîáàâèëà Ñüþçåí.
 ßùåðèöû ñ ñåðåáðèñòî-çå븭îé êîæåé,  âñïîìíèëà ÿ òî, ÷òî ïðî÷ëà ëåòîì â «Ôàíòàñòè÷åñêèõ òâàðÿõ è ìåñòàõ èõ îáèòàíèÿ».  Îíè ìîãóò óìåíüøàòüñÿ â ðàçìåðàõ, êîãäà çàõîòÿò.
 Îíè íåîïàñíûå, òîëüêî î÷åíü ïóãëèâûå,  êèâíóëà Ýëîèçà.  ß íå âîâðåìÿ ÷èõíóëà, è îíè ðàçáåæàëèñü. Ïîãîäèòå, ñåé÷àñ ÿ ïðèíåñó óâåëè÷èòåëüíûå øëåìû!
Îíà âûáåæàëà èç êîìíàòû.
Óâåëè÷èòåëüíûå øëåìû? Çâó÷èò çëîâåùå.
Ýëîèçà âåðíóëàñü ÷åðåç äåñÿòü ìèíóò, íåñÿ ñ ñîáîé 渫òûå ìåòàëëè÷åñêèå øëåìû ñ ðàçäâèæíûìè òðóáêàìè, ê êîòîðûì áûëè ïðèêðåïëåíû îãðîìíûå, ðàçìåðîì ñ ìîþ ãîëîâó, óâåëè÷èòåëüíûå ñòåêëà. Èõ ìîæíî áûëî ïîäñòðîèòü òàê, ÷òîáû ñòåêëà îêàçàëèñü òî÷íî ïåðåä ãëàçàìè.
Ýëîèçà íàäåëà øëåì, è íàõîäèâøàÿñÿ ïåðåä 帠ëèöîì ëóïà óâåëè÷èëà 帠ãîëîâó äî ãèãàíòñêèõ ðàçìåðîâ. Ýòî áûëî ïîõîæå íà èñêàæåíèå ïðîïîðöèé â î÷êàõ ñ òîëñòûìè ëèíçàìè, òîëüêî ðàçìåðîì âî âñþ ãîëîâó.
 Ìû äîëæíû íàäåòü èõ, ÷òîáû óâèäåòü äóðèâîðàíîâ,  çàÿâèëà Ýëîèçà, ïðîòÿíóâ íàì îñòàëüíûå øëåìû.
ß íåîõîòíî íàäåëà øëåì, Ñüþçåí è Õàííà ïîñëåäîâàëè ìîåìó ïðèìåðó, õîòü Õàííà è âûãëÿäåëà òàê, ñëîâíî 帠ïîïðîñèëè ñóíóòü ãîëîâó â íàâîçíóþ áîìáó.
Õîðîøî, ÷òî ÿ ðåøèëà, ÷òî íå áóäó íè ñ êåì âñòðå÷àòüñÿ âî âðåìÿ ó. Ïîòîìó ÷òî ïîñëå òàêîãî ïðåäñòàâëåíèÿ ÿ â񸠰àâíî íå ñìîãó.
Ìû ïîêèíóëè ñïàëüíþ, è âñÿ ãîñòèíàÿ ïðîâîæàëà íàñ âçãëÿäàìè, ïîêà ìû íàïðàâëÿëèñü ê âûõîäó. Êîãäà ìû îêàçàëèñü â êîðèäîðå, Ýëîèçà ïðîòÿíóëà êàæäîìó èç íàñ ïî ìàëåíüêîé òðóáêå ñî ñâèñòêîì, êîòîðàÿ ïîêàçàëàñü ìíå ñìóòíî çíàêîìîé.
 Ýòî äóðèâîðàíîâûå ñâèñòêè, ñ èõ ïîìîùüþ ìîæíî ïðèâëå÷ü èõ âíèìàíèå,  ïîÿñíèëà îíà.
Çàòåì îíà ïîäóëà â ñâîé ñâèñòîê.
 ÓÓÓÃÀ ÁÓÓÓÃÀ!  ãðîìêèì ýõîì ðàçíåñëîñü ïî êîðèäîðó.
Òàê âîò ïî÷åìó ýòà øòóêà ïîêàçàëàñü ìíå çíàêîìîé. Îòåö èñïîëüçîâàë ÷òî-òî ïîäîáíîå, êîãäà îõîòèëñÿ íà èíäååê è îëåíåé.
Ýëîèçà ñíîâà ïîäóëà â ñâèñòîê.
 ÓÓÓÃÀ ÁÓÓÓÃÀ!
 Ïðîùàé, ìîÿ ïîïóëÿðíîñòü,  ïîæàëîâàëàñü Õàííà, ïîïðàâèâ øëåì.
 Äà òû íèêîãäà è íå áûëà ïîïóëÿðíîé,  çàêàòèëà ãëàçà Ñüþçåí.
Õàííà ïîñìîòðåëà íà í帮
 Òû çíàåøü, ÷òî ñ ýòîé ëóïîé ïîðû òâîåé êîæè âûãëÿäÿò ïðîñòî îãðîìíûìè?  ñïðîñèëà îíà.
 Òàê æå, êàê è òâîè  îòâåòèëà Ñüþçåí.
Õàííà ñ óæàñîì êîñíóëàñü ñâîåãî ëèöà.
Ìåæäó òåì, Ýëîèçà âûòàùèëà èç êàðìàíà ìàëåíüêóþ áóòûëî÷êó ñ ðàñïûëèòåëåì è îïðûñêàëà êàæäîãî èç íàñ.
 À ýòî åù¸ ÷òî?  íàñòîðîæåííî ñïðîñèëà ÿ.
 Äóðèâîðàíîâûé ôåðîìîí, îí ïîìîæåò ñêðûòü íàø çàïàõ, ÷òîáû íå ñïóãíóòü èõ! Îõ, ìû äîëæíû íàéòè èõ ïîñêîðåå! Áåäíÿæêè äîëæíû áûòü òàê íàïóãàíû!
Ñ çàìèðàíèåì ñåðäöà ÿ çàìåòèëà, ÷òî íà ìîåé áëóçêå îñòàëîñü 渫òîå ïÿòíî.
 ÓÓÓÃÀ ÁÓÓÓÃÀ!
 Ýòîò ñïðåé ïàõíåò íåìíîãî... ñòðàííî...  Ñüþçåí ïðèíþõàëàñü.
 Ýòî ÷òî, ìî÷à?  àõíóëà Õàííà.
 ÓÓÓÃÀ ÁÓÓÓÃÀ!
 Íå âîëíóéñÿ, Ýëîèçà. Ìû íàé丬 òâîèõ äóðèâîðàíîâ äëÿ Êëóáà ×àð,  çàâåðèëà ÿ ïîäðóãó.
Ê ñîæàëåíèþ, ýòî òîæå îêàçàëîñü íåïðàâäîé, è âñòðå÷ó êëóáà ïðèøëîñü îòìåíèòü. À ïîêà ìû áðîäèëè ïî çàìêó, ñòðàííî âîíÿÿ è äóÿ â î÷åíü ãðîìêèå ñâèñòêè, íà íàñ îáðàòèëà âíèìàíèå öåëàÿ êó÷à íàðîäó.


1) «Ó÷åáíîå ïîñîáèå äëÿ ïîäãîòîâêè ê ýêçàìåíà컠(Collaborated study guide)  ñîçäàâàåìûé ãðóïïîé ñòóäåíòîâ äîêóìåíò, â êîòîðûé âêëþ÷àåòñÿ â񸬠÷òî íåîáõîäèìî äëÿ ïîäãîòîâêè ê ýêçàìåíàì: êîíñïåêòû ëåêöèé, îò ïî ëàáîðàòîðíûì, ññûëêè íà ëèòåðàòóðó, èíòåðíåò-ìàòåðèàëû è ò.ä. Áëèæàéøèé àíàëîã â ðóññêîì ÿçûêå  «ìåòîäè÷ê໬ íî ìåòîäè÷êè îáû÷íî ïèøóò ïðåïîäàâàòåëè, à study guide ñîçäàþò ñàìè ñòóäåíòû.

2) Äðóçüÿ! Íå íàäî, ïîæàëóéñòà, ïîïðàâëÿòü ÷åðåç ïóáëè÷íóþ áåòó «çàìîâêí軠íà «çàìîëêí軮 Íå çàáûâàéòå, ÷òî Ðîäæåð ãîâîðèò ñ øîòëàíäñêèì àêöåíòîì (ïðè ïåðåâîäå  íà ðóññêî-óêðàèíñêî-áåëîðóññêîì ñóðæèêå). 

3)  Â îðèãèíàëå îïå÷àòêà: «Nozular Paint» âìåñòî «Nolzur paint». Ýòî îòñûëêà ê «×óäåñíûì êðàñêàì Íîëçóð໠èç «Ïîäçåìåëèé è äðàêîíî⻠(ïîÿñíåíèå àâòîðà).

4) Â êàíîíå Ìåãàí Äæîíñ õàôôëïàôôêà, íî èç-çà òîãî, ÷òî Êåéñè òîëêíóëà 帠÷åìîäàí, åé ïðèøëîñü ëîâèòü ñâîåãî êîòà, îíà çàäåðæàëàñü ñ ïîñàäêîé, îêàçàëàñü â äðóãîì êóïå è çà âðåìÿ ïóòè â Õîãâàðòñ óñïåëà ïîäðóæèòüñÿ ñ äðóãèìè äåòüìè. Âîò òàêîé âîò ýôôåêò áàáî÷êè. (Ïîÿñíåíèå àâòîðà)





Äîïîëíåíèÿ 19.1 - 19.2

19.1. Çàêîëäîâàííàÿ îäåæäà
Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: Ïðîñòî ñêó÷àëà íà ðàáîòå...
Ìîÿ êóðòêà ïîïûòàëàñü ìåíÿ óäàðèòü.
Çëîâðåäíûé ïðåäìåò îäåæäû ïëàâàë ïåðåäî ìíîé â âîçäóõå, ïîäíÿâ ðóêàâà â áîê񸰱êîé ñòîéêå. Êàê òîëüêî êóðòêà çàìàõíóëàñü ñíîâà, ÿ ïðèãíóëàñü.
Îëèâåð ïðèäóìàë íîâîå çàêëèíàíèå è ñ ðàäîñòüþ íàì åãî ïðîäåìîíñòðèðîâàë... çàáûâ ïåðåä ýòèì ñîîáùèòü, ÷òî èìåííî îíî äåëàåò.
Íåïîäà븪ó îò ìåíÿ Ãåðìèîíà îòïðûãíóëà â ñòîðîíó, óâîðà÷èâàÿñü îò ñâîèõ òóôåëü, êîòîðûå ïûòàëèñü ðàñòîïòàòü 帠áîñûå íîãè.
 Òàê âîò ïî÷åìó íåëüçÿ çà÷àðîâûâàòü ñâîþ îäåæäó!  ïîíÿë Îëèâåð. 
Åãî øàðô óäàðèë ñâîåãî âëàäåëüöà, ñëîâíî êíóò.
 Ôèíèòå Èíêàíòàòåì!  âûêðèêíóëà ÿ.
Âûëåòåâøèé èç ìîåé ïàëî÷êè ëó÷ óäàðèë â êóðòêó, è òà óïàëà íà ïîë áåçæèçíåííûì êîìîì.
 Áåðåãèñü!  Íåâèëë áðîñèëñÿ áåæàòü, ñïàñàÿ ñâîþ æèçíü.
Ñåêóíäó íàçàä îí ïîïûòàëñÿ çàêîëîòü ñâîþ ìàíòèþ ðàïèðîé, íî òà îêàçàëàñü íà óäèâëåíèå ëîâêîé ôåõòîâàëüùèöåé...

19.2. AU. Ïÿòü ñëó÷àåâ, êîãäà Êåéñè ìîãëà ïîèìåòü ïðîáëåìû ñ çàêîíîì 
Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: Êàæäàÿ èç ýòèõ èñòîðèé ïðîèñõîäèò â ñâ îòäåëüíîì âàðèàíòå àëüòåðíàòèâíîãî áóäóùåãî. ß ïèøó èõ ïðîñòî ðàäè çàáàâû è îáåùàþ, ÷òî îíè íå çàìåíÿò ðåàëüíóþ èñòîðèþ (êàê ðàç ñåãîäíÿ ÿ íàïèñàëà åù¸ íåñêîëüêî ñòðàíèö). Êðîìå âñåãî ïðî÷åãî, íàïèñàíèå ïîáî÷íûõ èñòîðèé ïîìîãàåò ìíå ïðî÷èñòèòü ìîçãè. 
Íå çíàþ, ïî÷åìó îäíà èç èñòîðèé ïîëó÷èëàñü íåîæèäàííî ñåðü¸çíîé è ìðà÷íîé.

Íåçàêîííîå èñïîëüçîâàíèå èçîáðåòåíèé ìàãëîâ
Êòî æ çíàë, ÷òî Àðòóð Óèçëè îêàæåòñÿ òàêèì âúåäëèâûì? À ÿ-òî äóìàëà, ÷òî â èõ ñåìüå âñÿ õâàòêà äîñòàëàñü Ìîëëè...
ß íåðâíî ïçàëà íà ñâ ìåñòå. Øàòêèé ñòóë, íà êîòîðîì ÿ ñèäåëà â ïîìåùåíèè ñåêòîðà áîðüáû ñ íåçàêîííûì èñïîëüçîâàíèåì èçîáðåòåíèé ìàãëîâ, çëîâåùå ñêðèïíóë.
ß çíàëà, ÷òî íà ñàìîì äåëå Ìèíèñòåðñòâî õîòåëî ïðèæó÷èòü ìåíÿ çà ìåæäóíàðîäíóþ êîíòðàáàíäó, íî ïîêà ÷òî îãðàíè÷èëîñü áîëåå ïðîñòûì îáâèíåíèåì. Ñïèñîê òîãî, ÷òî ìîæíî è ÷òî íåëüçÿ äåëàòü ñ ìàãëîâñêèìè àðòåôàêòàìè, è ÷òî âîîáùå ñëåäóåò ñ÷èòàòü ìàãëîâñêèìè àðòåôàêòàìè, áûë ïðîñòî ãèãàíòñêèì, è çàïîìíèòü âñå ýòè ïðàâèëà áûëî ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî.
Ýòî ïðè òîì, ÷òî íåêîòîðûå ïóíêòû êàçàëèñü ìíå îòêðîâåííî èäèîòñêèìè. Íàïðèìåð, çàïðåò íà íàëîæåíèå çàêëèíàíèé íà îäåæäó ïîÿâèëñÿ òîëüêî ïîòîìó, ÷òî êàêàÿ-òî âåäüìà-ðàñòÿïà óõèòðèëàñü ñäàòü â êîìèññèîíêó ïëàù ñ ñîãðåâàþùèìè ÷àðàìè.
Àðòóð ïîñòàâèë íà ñòîë êàðòîííóþ êîðîáêó è ïðèíÿëñÿ ïîî÷å𸤭î äîñòàâàòü èç í帠ìîè âåùè.
 Åñòü ÷òî-òî åù¸, î âû õîòèòå çàÿâèòü?  äðóæåëþáíî ñïðîñèë îí.
ß ïîêà÷àëà ãîëîâîé. Íå áûëî ñìûñëà îáëåã÷àòü åìó ðàáîòó.
 Îäíî êîëüöî ñ çàêëèíàíèåì âîññòàíîâëåíèÿ êðîâîïîòåðè. Íåîáû÷íàÿ è íåìíîãî 򸬭àÿ ìàãèÿ...  íà÷àë çàïèñûâàòü Àðòóð.
 Äà íåò â ��� íè÷åãî 򸬭îãî! Íåâîçìîæíî óãàäàòü, â êàêîé ìîìåíò òû âäðóã èñòå êðîâüþ,  îòâåòèëà ÿ. 
Îäíàæäû ýòî êîëüöî â ïðÿìîì ñìûñëå ñëîâà ñïàñëî ìíå æèçíü.
 Äàëåå, îäíî ïàëüòî ñ ñîãðåâàþùèìè ÷àðàìè... Î÷êè, êîòîðûå ïîçâîëÿþò ñìîòðåòü íàçàä... Ñåðüãè ñî âñòðîåííûì Ïðîòåãî... Íåñêîëüêî ðóáàøåê è ïàðà áðþê ñ àíòèïðîíèêàþùèìè çàêëèíàíèÿìè... áðàñëåò îãðñêîé ñèëû... áðåëîê äëÿ êëþ÷åé ñ äîçîé Ôåëèêñ Ôåëèöèñ... áîòèíêè ñ ÷àðàìè õîæäåíèÿ ïî ñòåíàì... è âåñüìà çëîâåùèé ûé êèíæàë â ñàïîãå. Íå óâåðåí, äëÿ ÷åãî èìåííî îí ïðåäíàçíà÷åí, íî îí îïðåäå븭íî çàêîëäîâàí.
 Òàê âû è åãî íàøëè,  ÿ íåðâíî ðàññìåÿëàñü, ÷óâñòâóÿ, ÷òî íà÷èíàþ ïîòåòü. Íàñêèíæàëà ìíå, íàâåðíîå, è ïðàâäà ñòîèëî âîëíîâàòüñÿ.
Àðòóð ñíîâà âçìàõíóë ïàëî÷êîé íàä êàðòîííîé êîðîáêîé.
 È åù¸... øíóðêè-îòìû÷êè? Ñåðü¸çíî?  ñåðäèòî îáðàòèëñÿ îí êî ìíå.
 Íåëüçÿ ïåðåáîðùèòü ñ ïàðàíîéåé,  ïîæàëà ïëå÷àìè ÿ.
 È âû ñàìè â񸠽òî ñäåëàëè?
 Íó äà,  íåçà÷åì áûëî îòðèöàòü î÷åâèäíîå.
 Âû ñëó÷àéíî íå çíàêîìû ñ ìîèìè ñûíîâüÿìè,  âñêîëüçü ñïðîñèë Àðòóð.  Îíè âëàäåþò ìàãàçèíîì ðîçûãðûøåé, «Âîëøåáíûå Âðåäèëê軮 
 Õì? Äà, îíè ó÷èëèñü â Õîãâàðòñå íà íåñêîëüêî êóðñîâ ñòàðøå ìåíÿ.
Àðòóð ðàññåÿííî êèâíóë. Íå óâåðåíà, ê ÷åìó îí îá ýòîì âñïîìíèë...
 Íî õóæå âñåãî âîò ýòî!  ïðîèç��� îí.  Òàèíñòâåííàÿ àÿ âîëøåáíàÿ ïðÿìîóãîëüíàÿ êîðîáî÷êà, êîòîðàÿ ñâåòèòñÿ è ãóäèò... Î, îíà åù¸ è ðàñêëàäûâàåòñÿ... Õì, íå óâåðåí, ÷òî èìåííî îíà äåëàåò, íî î÷åâèäíî, ýòî ñàìûé çàêîëäîâàííûé èç âñåõ ïðåäìåòîâ.
 Ýòî ìîé ñîòîâûé òåëåôîí,  âçäîõíóëà ÿ.  È îí íè ðàçó íå âîëøåáíûé.
׸ðò, ýòî æå ñàìàÿ îáû÷íàÿ ðàñêëàäóøêà. Äî êðóòûõ ñìàðòôîíîâ ìû åù¸ íå äîæèëè.
 Ñîòîâûé?  ñ ëþáîïûòñòâîì ñïðîñèë Àðòóð, çà÷åì-òî åãî ïîíþõàâ.
 Ïîðòàòèâíûé ìàãëîâñêèé òåëåôîí,  ÿ óêàçàëà íà êíîïêó ñáîêó.  Âîò òóò êíîïêà âêëþ÷åíèÿ.
 Ýòî íå ìîæåò áûòü ìàãëîâñêèì òåëåôîíîì. Ãäå ó íåãî, ñïðàøèâàåòñÿ, ïðîâîäà?  ñïðîñèë Àðòóð ñ òàêèì âèäîì, ñëîâíî åìó óäàëîñü ïîäëîâèòü ìåíÿ íà î÷åâèäíîé ëæè.
 Äëÿ íåãî íå íóæíû ïðîâîäà. Îí èñïîëüçóåò ñîòîâóþ ñâÿçü ïî âîçäóõó,  îáúÿñíèëà ÿ.
 Ñîòû â âîçäóõå?  Àðòóð ñ èíòåðåñîì îãëÿäåëñÿ.  Íî ÿ íè÷åãî íå âèæó.
 Âû è íå ìîæåòå, îíè íåâèäèìûå. Íó, òàêæå êàê ðàäèîñèãíàëû. Èõ æå òîæå íå âèäíî.
 Î, òàê ýòî ðàäèî?  ñïðîñèë Àðòóð, êðóòÿ â ðóêàõ ìîáèëüíèê.
 Íåò, â ��� íåò ðàäèî...  ÿ çàìîë÷àëà, çàìåòèâ, ÷òî Àðòóð ìåíÿ ñîâåðøåííî íå ïîíèìàåò.  Íî â ��� åñòü ôîòîàïïàðàò...
ß óêàçàëà íà èêîíêó êàìåðû íà ýêðàíå. Ïóñòü ìîé ìîáèëüíèê äåëàë äåðüìîâûå ôîòêè, íî îíè â񸠥ù¸ áûëè ôîòêàìè.
 Àãà!  Àðòóð çàñìåÿëñÿ.  ß ïðåêðàñíî çíàþ, ÷òî äëÿ ôîòîàïïàðàòà íóæíà ï븭êà! Ïîñëóøàéòå, áóäåò íàìíîãî ïðîùå, åñëè âû ïðîñòî ñêàæåòå ìíå, ÷òî îí äåëàåò!
Àðòóð âïèñàë â ïðîòîêîë «òàèíñòâåííûé ûé ïëàñòìàññîâûé ïðÿìîóãîëüíè껬 è ÿ çàñòîíàëà.
ß íèêîãäà îòñþäà íå âûáåðóñü!

Êðàæà è ìåæäóíàðîäíàÿ êîíòðàáàíäà
ß âñåãäà ïëîõî ïåðåíîñèëà ïî븲û.
Íàø ãðóçîâîé ñàìî븲, ÷üè ÷àñòè ñêðåïëÿëèñü äðóã ñ äðóãîì ñîïëÿìè, èçîëåíòîé è ÷åñòíûì ñëîâîì, óãðîæàþùå çàâèáðèðîâàë, è ïåñîê ïóñòûíè çà îêíîì íà÷àë â񸠡ûñòðåå óáåãàòü íàçàä. Äî òîãî êàê ìû âçëåòåëè, â íàøó ñòîðîíó åù¸ óñïåëè âûïóñòèòü íåñêîëüêî î÷åðåäåé, íî, ê ñ÷àñòüþ, ìçàêëèíàíèå óñïåøíî çàùèùàëî íàñ îò ïóëü.
ß áðîñèëà âçãëÿä â êàáèíó ïèëîòà.
 Ëóíà, òû óâåðåíà, ÷òî çíàåøü, êàê óïðàâëÿòü ýòîé øòóêîé?
Ëóíà îáåðíóëàñü. Ÿ ñâåòëûå âîëîñû áûëè ïåðåïà÷êàíû â êðîâè, íî, êàæåòñÿ, â ÷óæîé.
 Àãà, ÿ ïðî÷ëà êíèæêó,  îíà óëûáíóëàñü ìíå è âåðíóëàñü ê óïðàâëåíèþ.  Ïðàâäà, â ýòîì ñàìî븲å ñòîëüêî ëèøíèõ êðóòèëîê è âåðòåëîê...
«Ëèøíèðóòèëîê è âåðòåëîê? ß ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ïî ìîåé ñïèíå áåæèò ñòðóéêà ïîòà. Èíòåðåñíî, ìîæíî ëè àïïàðèðîâàòü íà áîëüøîé âûñîòå ñ áðûêàþùèìñÿ âîëøåáíûì ñóùåñòâîì â ðóêàõ? Î÷åíü íà ýòî íàäåþñü...
ß âåðíóëàñü â îñíîâíîé ãðóçîâîé îòñåê, ÷òîáû ïðîâåðèòü ïàññàæèðîâ. Íàø êîíòðàáàíäíûé ãðóç â íàñòîÿùåå âðåìÿ, îáíÿâøèñü, ìèðíî ñïàë. Äâà ñóùåñòâà, ïîõîæèõ íà ôèîëåòîâûõ íîñîðîãîâ, ñî ñâåòÿùèìèñÿ ðîãàìè åäèíîðîãà âî ëáàõ... Íà ñàìîì äåëå, êîãäà îíè íå ïûòàëèñü òåáÿ çàáîäàòü, îíè êàçàëèñü äîâîëüíî ìèëûìè.
ß ãëóáîêî âçäîõíóëà è ïîïûòàëàñü óñïîêîèòüñÿ. Òåõíè÷åñêè, îòíûíå ÿ ÿâëÿëàñü ìåæäóíàðîäíûì ïðåñòóïíèêîì... íî ÿ íè î íå æàëåëà.
Ïîòîìó ÷òî êîãäà Ëóíà Ëàâãóä ïðåäëàãàåò òåáå âëîìèòüñÿ â òàéíóþ ðåçèäåíöèþ ñàóäîâñêîãî ïðèíöà, ïîëíóþ äî çóáîâ âîîðó渭íûõ âîëøåáíèêîâ è ìàãëîâ, è ñïàñòè ïîñëåäíèõ æèâûõ ìîðùåðîãèõ êèçëÿêîâ, òû ïðîñòî íå ìîæåøü íå îòâåòèòü åé «ä໮

Óíè÷òîæåíèå Ñòàòóòà î ñåêðåòíîñòè
 Äàâàéòå ñäåëàåì ýòî,  ñêàçàëà ÿ, ïûòàÿñü ïðèäàòü ãîëîñó áîëüøå óâåðåííîñòè, ÷åì ó ìåíÿ áûëî íà ñàìîì äåëå.
Îëèâåð ìðà÷íî óëûáíóëñÿ. Îí âûãëÿäåë íàìíîãî ñòàðøå ñâîèõ ëåò  îò÷àñòè èç-çà ñëèøêîì ðàíî ïîÿâèâøåéñÿ ñåäèíû íà âèñêàõ, îò÷àñòè èç-çà ìåíÿ. ß ñëèøêîì ìíîãî íà íåãî âçâàëèëà çà ïðîøåäøèå ãîäû.
Íèêîãäà áû íå ïîäóìàëà, ÷òî ðåøóñü óíè÷òîæèòü âîëøåáíûé ìèð ïîñëå òîãî, êàê ïîêèíó Õîãâàðòñ. ß áûëà òàê ãîðäà òåì, ÷òî ïåðåæèëà âîéíó, ÷òî ñìîãëà ïîìî÷ü Ãàððè è ñîõðàíèòü æèçíè âñåõ ãåðîåâ êíèãè. È åñëè áû ÿ íå íàøëà çàòåðÿííóþ ãðîáíèöó Ìåðëèíà, ÿ òàê è ïðåáûâàëà áû â áëàæåííîì íåâåäåíèè î ãðÿäóùåé òüìå.
Íî ÿ íå ìîãëà îòñòóïèòü. ß âèäåëà ìèð ñ ðàçðóøåííûìè ãîðîäàìè è ûì íåáîì. ß âèäåëà ãëàçà äåòåé, êîòîðûå â ñâîåé æèçíè íèêîãäà íå çíàëè Ñîëíöà. Ìû áóäåì íóæíû ÷åëîâå÷åñòâó, íî åñëè íàñ íå âûíóäÿò ñðàæàòüñÿ, ìû òàê è íå âîçü츬ñÿ çà ïàëî÷êè, ïîêà íå ñòàíåò ñëèøêîì ïîçäíî. Åäèíñòâåííûì âûõîäîì áûëî ëèøèòü íàñ âîçìîæíîñòè ïðÿòàòüñÿ.
ß îãëÿíóëàñü íàçàä, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà äðóçåé, êîòîðûå ïîøëè çà ìíîé â ýòîé áåçóìíîé çàòåå, è ìûñëåííî îòìåòèëà òåõ, êòî ýòîãî íå ñäåëàë. Îäèí èç íèõ, â ÷àñòíîñòè, äîëæåí áóäåò äîñòàâèòü íåìàëî ïðîáëåì, åñëè òîëüêî ìíå íå óäàñòñÿ åãî ïåðåóáåäèòü.
Íî êàê óáåäèòü Ãàððè ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íàì? ß íå çíàëà. ß äåéñòâèòåëüíî íå õîòåëà óáèâàòü åãî, ïîñëå òîãî êàê ñòîëüêî ëåò ïûòàëàñü ñîõðàíèòü åìó æèçíü... Â îáùåì-òî, ÿ âîîáùå íèêîãî íå õîòåëà óáèâàòü, íî, âåðîÿòíî, ðàíî èëè ïîçäíî ìíå ïðè串ñÿ ïîéòè íà ýòî.
ß òðÿõíóëà ãîëîâîé è ñîáðàëàñü ñ äóõîì. Íåçà÷åì âîëíîâàòüñÿ îá ýòîì ðàíüøå âðåìåíè.
ß êîñíóëàñü ðóí è óâèäåëà, êàê íà÷èíàåò ñâåòèòüñÿ íåáî.
Ïðèøëî âðåìÿ ðàçðóáèòü ýòîò óçåë. Ó íàøèõ ìèðîâ áóäåò äåñÿòü ëåò íà òî, ÷òîáû çàíîâî îòêðûòü äðóã äðóãà, ñðàæàòüñÿ, íåíàâèäåòü... È êîãäà, íàêîíåö, íàñòóïèò òüìà, âîëøåáíèêàì ïðè串ñÿ âñòóïèòü â áîé, ïîòîìó ÷òî ó íèõ íå îñòàíåòñÿ òåíè, â êîòîðîé ìîæíî áûëî áû ñïðÿòàòüñÿ.
Îòíûíå âîëøåáíîãî ìèðà áîëüøå íåò. Åñòü òîëüêî îäèí, íàø îáùèé ìèð, è åñëè ìíå ïðè串ñÿ ñòàòü çëîäååì, ÷òîáû ýòî äîêàçàòü... ÷òî æ, òàê òîìó è áûòü.

Ïîêóøåíèå íà óáèéñòâî
Àâðîðû äåéñòâèòåëüíî ïîñòàðàëèñü íà ñëàâó.
Íàðó÷íèêè, ñêîâûâàâøèå ìîè çàïÿñòüÿ, áûëè çà÷àðîâàíû. Öåïü, ïðèêðåï븭íàÿ ê íàðó÷íèêàì, áûëà çà÷àðîâàíà. Êóñîê ïîëà, ê êîòîðîìó áûëà ïðèêðåïëåíà öåïü, áûë çà÷àðîâàí. ׸ðò, äàæå ìåòàëëè÷åñêèé ñòóë, íà êîòîðîì ÿ ñèäåëà, òîæå áûë çà÷àðîâàí. È â äîâåðøåíèå âñåãî âîêðóã ìåíÿ ñâåòèëñÿ êðàñíûì äîâîëüíî îïàñíî âûãëÿäåâøèé ýíåðãåòè÷åñêèé ùèò.
ß ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ïîëüù¸ííîé.
ß ïîäíÿëà ãëàçà, êîãäà äâåðü â ìîþ êàìåðó îòâîðèëàñü è âíóòðü óâåðåííûì øàãîì âîøëà Ãåðìèîíà. Íà íåé áûë 򸬭î-ñèíèé áðþ÷íûé êîñòþì, âîëîñû áûëè ñîáðàíû â ïó÷îê. Â ðóêàõ îíà äåðæàëà òîëñòóþ ïà÷êó ïåðãàìåíòîâ.
Îñòàíîâèâøèñü ïåðåäî ìíîé, Ãåðìèîíà íàêîëäîâàëà èç âîçäóõà ñòîë è áðîñèëà íà íåãî ñâîè ïåðãàìåíòû. Ÿ ëèöî íàõìóðèëîñü, âîîáùå, Ãåðìèîíà âûãëÿäåëà òàê, ñëîâíî ó í帠áîëåëà ãîëîâà.
 Âî ÷òî òû,  ïîáåðè, óõèòðèëàñü âëÿïàòüñÿ?  íåäîóìåííî ñïðîñèëà îíà.
 ß òîæå ðàäà òåáÿ âèäåòü,  áîäðî îòâåòèëà ÿ, êèâíóâ.  ß áû îáíÿëà òåáÿ, íî ÿ ñâÿçàíà, è ìåæäó íàìè âèñèò ýòîò óáèéñòâåííûé ùèò.
 Ïðåêðàòè øóòèòü! Êåéñè, òåáÿ îáâèíÿþò â ïîêóøåíèè íà óáèéñòâî! Îíè ñêàçàëè, ÷òî òû ñðàæàëàñü ñ ñàìèì Ãèëäåðîåì Ëîêõàðòîì è ñèëüíî åãî ðàíèëà. Îí ñåé÷àñ â Ñâÿòîì Ìóíãî!
Íà ñàìîì äåëå ÿ âñåãî ëèøü óâåðíóëàñü îò Îáëèâèýéòà è âðåçàëà Ëîêõàðòó áóëûæíèêîì ïî áàøêå. Âîëøåáíèêè îáû÷íî íå îæèäàþò óäàðà êàìíåì. Íî ýé, åñëè àâðîðû ðåøèëè, ÷òî ýòî áûëà ñóïåð êðóòàÿ äóýëü, ÿ íå ñîáèðàëàñü èõ ðàçóáåæäàòü.
 Îí õîòåë ñòåðåòü ìíå ïàìÿòü è óêðàñòü ó ìåíÿ ñëàâó îòêðûâàòåëÿ çàòåðÿííîãî ãîðîäà Øàìáàëû. Êñòàòè, îí ïîäëûé îáìàíùèê. Âàì, ðåáÿòà, ñëåäóåò äîïðîñèòü åãî ïîä ñûâîðîòêîé ïðàâäû,  ÿ ïîæàëà ïëå÷àìè, íàñêîëüêî ìîãëà ýòî ñäåëàòü.  ß ñàìà òîæå ñîãëàñíà äàòü ïîêàçàíèÿ ïîä ñûâîðîòêîé, ïðè óñëîâèè, ÷òî òû áóäåøü ïðè ýòîì ïðèñóòñòâîâàòü è ïðîñëåäèøü, ÷òîáû ÿ... íå ðàñêðûëà íåêîòîðûå ñåêðåòû, èç-çà êîòîðûõ ìåíÿ ïîæèçíåííî çàïðóò â Îòäåëå òàéí.
Ãåðìèîíà âçäîõíóëà. 
 Êàæåòñÿ, ó ìåíÿ ìèãðåíü...
 È ìîãó ÿ ïîëó÷èòü íàçàä ñâîþ øëÿïó?  ñïðîñèëà ÿ.  Îíà ñøèòà íà çàêàç.
Ìîÿ ãîëîâà áåç í帠÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ãîëîé.
 Íåò, Êåéñè,  ôûðêíóëà Ãåðìèîíà,  òû íå ìîæåøü ïîëó÷èòü íàçàä ñâîþ øëÿïó Èíäèàíû Äæîíñà.
 Íó âî-î-îò...

Ýêîòåððîðèçì (íó, òèïà òîãî)
ß íåëîâêî ïîäíÿëàñü íà íîãè, è ïåñîê ïîäî ìíîé çàøåâåëèëñÿ.
 Î Ãîñïîäè! Âî ÷òî òû óõèòðèëàñü âëèïíóòü? Ìû æå õîòåëè ïðîñòî îòäîõíóòü íà ïëÿæå!  âîñêëèêíóëà ÿ â óæàñå, ãëÿäÿ íà îêðóæèâøèõ íàñ ñ Äàôíîé àâðîðîâ.
ß íå ñîáèðàëàñü áèòüñÿ ñ àâðîðàìè ïðÿìî ïîñðåäè ïëÿæà, â êóïàëüíèêå, âüåòíàìêàõ è ðîçîâîé ïàíàìêå. Êàêîãî à, Äàôíà? Ìû äîëæíû áûëè âñåãî ëèøü ïðèÿòíî ïðîâåñòè âðåìÿ! Ïî÷åìó Âñåëåííàÿ âîññòàëà ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû ÿ ñûãðàëà â ïëÿæíûé âîëåéáîë?
 Ñäàâàéñÿ è îñâîáîäè çàëîæíèêà!  ðÿâêíóë îäèí èç àâðîðîâ, óêàçûâàÿ íà Äàôíó ïàëî÷êîé.
Îêðóæàâøèå íàñ ìàãëû ïîïÿòèëèñü íàçàä.
 Îíà íå çàëîæíèöà,  ïîæàëà ïëå÷àìè Äàôíà.  Îíà ìîÿ ñîîáùíèöà.
 Ñîîáùíèöà â   ÿ âñïëåñíóëà ðóêàìè.  ß ïðèøëà ñþäà âñåãî ïÿòü ìèíóò íàçàä è åäâà ïîñòàâèëà çîíòèê!
ß äàæå íå óñïåëà íàäóòü ìîþ ñèìïàòè÷íóþ íàäóâíóþ èãðóøêó...
 Îïóñòè ïàëî÷êó, Çå븭ûé Ïðèçðàê! Íå äîâîäè äåëî äî ñìåðòîóáèéñòâà!  âûêðèêíóëà æåíùèíà-àâðîð. Âñå îñòàëüíûå àâðîðû óæå ñòîÿëè ñ ïàëî÷êàìè íàèçãîòîâêó.
Â êàêîì ñìûñëå «ñìåðòîóáèéñòâ໿ È êîãäà ýòî,  âîçüìè, Äàôíà óñïåëà îáçàâåñòèñü ñóïåðçëîäåéñêîé êëè÷êîé?!
Äàôíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé. Íà 帠ëèöå çàñòûëà îáû÷íàÿ ðàâíîäóøíàÿ ìàñêà. 
 Íåò. Âû ñëèøêîì äîëãî óíè÷òîæàëè ìîðå. Òåïåðü ìû íàíå񸬠îòâåòíûé óäàð.
Äàôíà âçìàõíóëà ïàëî÷êîé, è èç ïåñêà íà÷àëè âûïîëçàòü ÷åðåïàõè. Åù¸ âçìàõ, è æèâîòíûå íà÷àëè èçìåíÿòüñÿ: èõ ïàíöèðè ïîêðûëèñü øèïàìè, êðàÿ ñòàëè áîëåå îñòðûìè, à ñàìè ÷åðåïàõè ïðèíÿëèñü ðàñòè, ñòàíîâÿñü â񸠡îëüøå, è áîëüøå... è åù¸ áîëüøå...
Ìàãëû ðàçáåãàëèñü îò íàñ ñ êðèêàìè óæàñà.
×åðåïàõè ïðîäîëæàëè ðàñòè, ðàñøâûðèâàÿ â ñòîðîíû ïåñîê è áðîøåííûå ìàãëàìè çîíòèêè è ñóìêè-õîëîäèëüíèêè. Èõ òåíè íàêðûëè íàñ, ñëîâíî ïðè ñîëíå÷íîì çàòìåíèè. 
×åðåïàõè ïðåêðàòèëè ðàñòè, ëèøü äîñòèãíóâ ðàçìåðîâ íåáîñê𸡠.
 Íó êàê òàê-òî?  ÿ â óæàñå óñòàâèëàñü íà îãðîìíûõ ñóùåñòâ.  Ýòî äîëæåí áûë áûòü âñåãî ëèøü âå񸫻é ïëÿæíûé äåíü... ß äàæå ïðèíåñëà ñ ñîáîé íàäóâíóþ ÷åðåïàøêó...
 Î, êàê ýòî ìèëî,  çàìåòèëà Äàôíà, ãëÿäÿ íà èãðóøêó â ìîèõ ðóêàõ.
Ãäå-òî âäàëåêå ãèãàíòñêèå ÷åðåïàõè ñ 𸢮ì óíè÷òîæàëè â񸠭à ñâ ïóòè.



Ãëàâà 20. Ëåãåíäàðíûé óäàð â ñàìîå ñåðäöå

Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: Äëÿ òåõ, êòî õî÷åò ñëåäèòü çà ïðîãðåññîì íàïèñàíèÿ î÷åðåäíîé ãëàâû, ÿ ïóáëèêóþ îáíîâëåíèÿ â ñâ ïðîôèëå íà Fanfiction.net è íà ôîðóìå SpaceBattles. ß öåíþ âñå âàøè êîììåíòàðèè è êðèòèêó.
Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà: ññûëêè íà Fanfiction.net è SpaceBattles  â øàïêå ôàíôèêà.

Âçÿâ ñ òóìáî÷êè ïóçû𸪠ñ ëàêîì äëÿ íîãòåé, ÿ âñòðÿõíóëà åãî è ïîëþáîâàëàñü íà âñïûõèâàâøèå âíóòðè ðàçðÿäû ìîëíèé. Âîçìîæíî, íàçâàíèå «Ìîëíèÿ â áóòûëê廠è áûëî íåìíîãî ïàôîñíûì, íî âûãëÿäåë ëàê î÷åíü êðóòî.
ß íàíåñëà ëàê íà íîãòè, ïîäóëà íà íèõ è ñ óäîâîëüñòâèåì óâèäåëà, êàê ãëóáîêóþ íî÷íóþ ñèíåâó ïðîðåçàþò âñïûøêè ìîëíèè. 
 Êàê äóìàåòå, ýòî ïîäõîäÿùàÿ îäåæäà äëÿ îòðàáîòêè?  ñïðîñèëà Õàííà, äåðæà â ðóêàõ ôóòáîëêó è äæèíñû.
 ß äàæå îòâå÷àòü íà ýòî íå áóäó,  îòâåòèëà Ñüþçåí, çàòÿãèâàÿ ðåìåøîê íàêîëåííèêà. 
Êâèääè÷ îòíèìàë ó í帠ìàññó âðåìåíè. Åé, äîëæíî áûòü, äåéñòâèòåëüíî î÷åíü íðàâèëàñü èãðà, ïîòîìó ÷òî ëè÷íî ÿ ñîøëà áû ñ óìà, åñëè áû òðàòèëà íà òðåíèðîâêè â񸠱âñâîáîäíîå âðåìÿ.
 Íå ñòîèò íàäåâàòü ÷òî-òî õîðîøåå,  ïîñîâåòîâàëà Ýëîèçà, íåòåðïåëèâî ïîäïðûãèâàÿ íà êðàþ êðîâàòè.  Ñíåéï, íàâåðíîå, çàñòàâèò íàñ âû÷èùàòü êàêóþ-íèáóäü ãàäîñòü... È ïîòîðîïèñü, ÿ íå õî÷ó îïîçäàòü.
ß ïîìîðùèëàñü.
 Ìíå òàê æàëü...
 Äà áðîñü. Ñíåéï ⸫ ñåáÿ ïðîñòî îòâðàòèòåëüíî,  îòâåòèëà Õàííà ïåðåä òåì, êàê çàñêî÷èòü â âàííóþ.
 Õîòÿ â ýòîò ðàç îí ïðåâçîø¸ë ñàìîãî ñåáÿ,  ñêàçàëà Ñüþçåí, ïðèñ򸣨âàÿ âòîðîé íàêîëåííèê.
Êîãäà Õàííà âûøëà èç âàííîé, îíà âûãëÿäåëà ñëèøêîì õîðîøî äëÿ ÷èñòêè êîòëîâ. Îíà äàæå ñîáðàëà ñâîè ñâåòëûå âîëîñû â ñòèëüíûé ïó÷îê. 
 ß ãîòîâà!
 Íó íàêîíåö-òî,  Ýëîèçà ñïðûãíóëà ñ êðîâàòè.  Óâèäèìñÿ âå÷åðîì, Êåéñè. Ïî êðàéíåé ìåðå, ÿ íà ýòî íàäåþñü. Îí æå íå çàñòàâèò íàñ ïðîïóñòèòü óæèí?
 Íå óäèâëþñü, åñëè òàêè çàñòàâèò,  ïðîáîðìîòàëà Ñüþçåí.
Îíà çàêîí÷èëà íàäåâàòü ñâîþ êâèääè÷íóþ ýêèïèðîâêó, ñõâàòèëà ñóìêó è íàïðàâèëàñü ê äâåðè. Õàííà è Ýëîèçà òîæå âûøëè, è ÿ îñòàëàñü â ñïàëüíå îäíà.
ß ïðèíÿëàñü ÷èòàòü «Ñîçäàíèå ìàãè÷åñêîé óòâàðè äëÿ íà÷èíàþùèíàäåÿñü ïîíÿòü, êàê ìîæíî ñîçäàòü àâòîìàòè÷åñêè óìåíüøàþùèéñÿ ñóíäóê. Ïóòåøåñòâèå ñ îáû÷íûì øêîëüíûì ñóíäóêîì âûãëÿäåëî áû ñëèøêîì ïîäîçðèòåëüíî, è ÿ íå äóìàëà, ÷òî áóäåò ðàçóìíî îñòàâëÿòü åãî áåç ïðèñìîòðà äàæå â ãîñòèíè÷íîì íîìåðå. Åñëè áû ìíå óäàëîñü ñæàòü ñóíäóê òàê, ÷òîáû îí ïîìåùàëñÿ â ìîåì êàðìàíå, ýòèì ëåòîì ÿ áû èçáåæàëà ìíîæåñòâà ïðîáëåì.
ß õîòåëà íàéòè ñæèìàþùèåñÿ ñóíäóêè â ìàãàçèíàõ, íî â ïðîäàæå èõ íå îêàçàëîñü. Âçðîñëûå âîëøåáíèêè ìîãëè ïðîñòî ïðèìåíèòü óìåíüøàþùåå çàêëèíàíèå (åãî ïðîõîäèëè åù¸ íà âòîðîì êóðñå) è ñïðîñ íà òàêîé òîâàð, âèäèìî, áûë ñëèøêîì íèçêèì. Óìåíüøàþùåå çåëüå òóò òîæå íå ãîäèëîñü  âî-ïåðâûõ, îíî áûëî ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ æèâûõ ñóùåñòâ, à âî-âòîðûõ, äàæå åñëè áû ìíå óäàëîñü åãî êàê-òî ïðèìåíèòü, îíî óìåíüøèëî áû ëèøü ñàì ñóíäóê, íî íå åãî ñîäåðæèìîå.
Îêîëî ïîëó÷àñà ÿ ïûòàëàñü ÷èòàòü, íî â êîíöå êîíöîâ ïðîñòî ñäàëàñü. ß íå ìîãëà ñîñðåäîòî÷èòüñÿ, çíàÿ, ÷òî ìîè ïîäðóãè èç-çà ìåíÿ ñåé÷àñ äðàÿò òóàëåòû èëè åù¸ ÷òî ïîõóæå. ß äîëæíà áûëà áûòü ñ íèìè.
ß âñòàëà ñ êðîâàòè, ïîëîæèëà â êàðìàí ïàëî÷êó è âûøëà èç îáùåæèòèÿ. Êîãäà ÿ ïðîëåçàëà ÷åðåç ïðîõîä â øòàáåëå áî÷åê, ìîÿ ðóêà ñëó÷àéíî çàäåëà ìåòàëëè÷åñêèé îáðó÷ íà îäíîé èç íèõ, è ìîþ ëàäîíü êîëüíóë óäàð òîêà.
Îé!
ß íàïðàâèëàñü ïðÿìî ê êàáèíåòó Ñíåéïà. Áåçóñëîâíî, ýòî áûëà ïëîõàÿ èäåÿ, íî ìîÿ ñîâåñòü íå çàòêíóëàñü áû, åñëè ÿ õîòÿ áû íå ïîïûòàëàñü.
Êàáèíåò Ñíåéïà íàõîäèëñÿ ïî ñîñåäñòâó ñ êëàññîì çåëüåâàðåíèÿ è áûë ñîåäè��� ñ íèì ñìåæíîé êîìíàòîé, òàê ÷òî ìíå íå ïðèøëîñü äàëåêî õîäèòü. ß îñòàíîâèëàñü ïåðåä çàêðûòîé äâåðüþ.
 Äàâàéòå ïðîñòî ïîêîí÷èì ñ ýòèì ôàðñîì,  óñëûøàëà ÿ ðåçêèé ãîëîñ Ñíåéïà.
Îí íå îäèí? Ìîæåò, ìíå âåðíóòüñÿ ïîïîçæå?
Íà íåñêîëüêî ñåêóíä íàñòóïèëà òèøèíà, à çàòåì Ñíåéï ïðîäîëæèë: «Ãîä ïî÷òè çàêîí÷èëñÿ, à îí â񸠥ù¸ íå...»
 Îí ïîïûòàåòñÿ,  îòâåòèë Äàìáëäîð.
È-è-èëè... ÿ ìîãó ïîñòîÿòü ïîä äâåðüþ è ïîñëóøàòü...
 Âàì íå ñëåäîâàëî èñïîëüçîâàòü êàìåíü êàê ïðèìàíêó,  ïðîèç��� Ñíåéï.
Ãîëîñà áûëè òèõèìè, íî ÿ õîòü è ñ òðóäîì, íî ìîãëà ðàçîáðàòü, î îíè ãîâîðÿò.
 Êàìåíü â áåçîïàñíîñòè,  ñïîêîéíî îòâåòèë Äàìáëäîð.  Îäíàæäû îí óæå ïîïðîáîâàë, íî ïîòåðïåë íåóäà÷ó. Çàùèòà íà並íàÿ.
 Âàøà ñàìîíàäåÿííîñòü ïðîñòî ïîðàæàåò,  ôûðêíóë Ñíåéï.
 ß íèêîãäà íå ïðåòåíäîâàë íà èçëèøíþþ ñêðîìíîñòü,  â ãîëîñå Äàìáëäîðà ïîñëûøàëàñü óñìåøêà.
Ñíåéï ñêàçàë ÷òî-òî åù¸, ÷òî ÿ íå ñìîãëà ðàçîáðàòü. Çàòåì ýòè äâîå, âèäèìî, ïðèíÿëèñü ðàñõàæèâàòü ïî êàáèíåòó, è ãîëîñà çàçâó÷àëè òèøå, òàê ÷òî ÿ åäâà ìîãëà èõ ñëûøàòü. ß ñ òðóäîì óäåðæàëàñü îò òîãî, ÷òîáû ïðèëîæèòü ê äâåðè óõî.
 È îí òîæå ïðèìàíêà?  ãíåâíî ïîâûñèë ãîëîñ Ñíåéï.
Îòâåò Äàìáëäîðà ÿ íå ðàññëûøàëà. ׸ðò!
 Âû èãðàåòå â îïàñíóþ èãðó, Àëüáóñ,  ãîëîñ Ñíåéïà çâó÷àë ñåðäèòî è èçìîòàíî.
 Âîçìîæíî,  ñïîêîéíî îòâåòèë Äàìáëäîð.
Çàòåì ÿ óñëûøàëà çâóê îòîäâèãàåìîãî ñòóëà è âçìàõíóëà ïàëî÷êîé.
«Ñèëåíöèî!»  ïðîèçíåñëà ÿ ìûñëåííî.
Êàêèì-òî ÷óäîì íåâåðáàëüíîå çàêëèíàíèå ñðàáîòàëî. ß ðâàíóëà âäîëü ïî êîðèäîðó, ñâåðíóëà çà óãîë, ðåçêî ïîâåðíóëàñü íà êàáëóêàõ, ïðîáîðìîòàëà êîíòðçàêëèíàíèå, ÷òîáû ìîè øàãè ñíîâà ñòàëè ñëûøíû, è ïîïûòàëàñü óñïîêîèòü äûõàíèå. Êîãäà Äàìáëäîð âûøåë èç êàáèíåòà, ÿ ñïîêîéíî íàïðàâëÿëàñü ê íåìó èç äàëüíåãî êîíöà êîðèäîðà. 
 Çäðàâñòâóéòå, ìèññ Òîìïñîí,  ãëÿíóë íà ìåíÿ äèðåêòîð.  Çàìûøëÿåòå íåáîëüøóþ øàëîñòü?
 Ý-ý-ý... íåò, ñýð,  ÿ óëûáíóëàñü è ïîïûòàëàñü ïðèäàòü ñâîåìó ëèöó ìàêñèìàëüíî íåâèííîå âûðàæåíèå.  Ïðîñòî õî÷ó êîå-÷òî ñïðîñèòü ó ïðîôåññîðà Ñíåéïà.
 Èíîãäà â óäà÷íûõ øàëîñòÿõ íåò íè÷åãî ïëîõîãî,  Äàìáëäîð îçîðíî óëûáíóëñÿ.  Òîëüêî íå ãîâîðèòå ïðîôåññîðó Ñíåéïó, ÷òî ÿ ýòî ñêàçàë.
Îí ïîäìèãíóë è íàïðàâèëñÿ ïðî÷ü.
Äèðåêòîð çíàë, ÷òî ÿ ïîäñëóøèâàëà? Åñëè îí íàëîæèë íóæíîå çàêëèíàíèå, ìîã ëåãêî ìåíÿ çàñå÷ü... Íî, áûòü ìîæåò, îí ïðîñòî íå óäîñóæèëñÿ? ß âåäü îáû÷íàÿ äåâî÷êà èç Õàôôëïàôôà, åñëè áû íå êàðòà, îí áû äàæå íå çíàë ìîåãî èìåíè. Íåò, îí, ñêîðåå âñåãî, ðåøèë, ÷òî ÿ ïðîñòî õî÷ó âçîðâàòü íàâîçíóþ áîìáó èëè ñîòâîðèòü åù¸ êàêóþ-òî ðåáÿ÷åñêóþ ãëóïîñòü.
Äðóãîé âîïðîñ, çíàþò ëè Äàìáëäîð è Ñíåéï, ÷òî Êâèððåëë îäåðæèì Âîëäåìîðòîì? Ãîâîðÿ «î��� îíè èìåëè â âèäó Ãàððè? Èëè, áûòü ìîæåò, Êâèððåëëà? Èëè äàæå Ïåòòèãðþ? Ìîæåò áûòü, ìíå óäàëîñü óâèäåòü êóñî÷åê ïëàíîâ Äàìáèãàäà? Áîæå, íàäåþñü, ÷òî íåò. Òî ïèñüìî, êîòîðîå îí ìíå ïðèñëàë, ãîâîðèëî ñêîðåå â ïîëüçó ÷óäàêîâàòîãî äåäóøêè Äàìáëäîðà...
Âïðî÷åì, îäíî íå èñêëþ÷àåò äðóãîå. Äàìáëäîð ìîæåò áûòü è ãàäîì, è ÷óäàêîì îäíîâðåìåííî.
ß âçäîõíóëà è ïðèãëàäèëà âîëîñû.
Äâàæäû çà îäèí äåíü ïîäâåðãàòü ñåáÿ ðèñêó ëåãèëëèìåíöèè... Âîò óæ âîèñòèíó òóïîñòü!
ß ñíîâà ãëóáîêî âçäîõíóëà, ïîâåðíóëàñü ê äâåðè è ïîñòó÷àëà.
 Èçâèíèòå, ïðîôåññîð, íå óäåëèòå ìíå ìèíóòó?
 Âõîäèòå,  îòâåòèë Ñíåéï õðèïëûì ãîëîñîì.
Êîãäà ÿ êîñíóëàñü ðó÷êè, ìîþ ðóêó ïðîíçèë åù¸ îäèí óêîë ýëåêòðè÷åñòâà. ß îòêðûëà äâåðü è ïðèîñòàíîâèëàñü íà ïîðîãå, ðàçìèíàÿ ëàäîíü, ÷òîáû èçáàâèòüñÿ îò ïîêàëûâàíèÿ.
Ìîèõ ïîäðóã â êàáèíåòå íå áûëî, Ñíåéï, äîëæíî áûòü, íàø¸ë èì ðàáîòó ãäå-òî â äðóãîì ìåñòå.
Êîãäà ÿ âîøëà, ïðîôåññîð ïîäíÿë âçãëÿä îò ñâîåãî ñòîëà, çàâàëåííîãî ñòîïêàìè íåïðîâåðåííûõ ñâèòêîâ ñ ñî÷èíåíèÿìè. Âûãëÿäåë Ñíåéï äåðüìîâî  ó íåãî ïîä ãëàçàìè îáðàçîâàëèñü 򸬭ûå ìåøêè, à åãî ñàëüíûå âîëîñû ñòàëè, êàæåòñÿ, åù¸ áîëåå ñàëüíûìè, ÷åì îáû÷íî.
ß îñòàíîâèëàñü ïåðåä ïðîôåññîðñêèì ñòîëîì.
 ×åãî âû õîòèòå, ìèññ Òîìïñîí?  Ñíåéï îòîäâèíóë ñòîïêó ýññå è ïî򸰠ãëàçà. Íà êîñòÿøêàõ ïàëüöåâ ó íåãî âèäíåëèñü ñèíÿêè, ïðåäïëå÷üÿ áûëè èñöàðàïàíû.
 ß õîòåëà óçíàòü, ìîæíî ëè ìíå...  ÿ ïîäíÿëà ãëàçà, ÷òîáû îöåíèòü âûðàæåíèå ëèöà ïðîôåññîðà, ñòàðàÿñü ïðè ýòîì íå ñìîòðåòü åìó ïðÿìî â ãëàçà. 
Ñíåéï áûë ÿâíî ðàçäðà渭 ìîèì ïðèõîäîì, íî îí òàêæå âûãëÿäåë î÷åíü óñòàâøèì.
 Íå òðàòüòå ìâðåìÿ ïîíàïðàñíó,  ðûêíóë îí.
 Íå ìîãëè áû âû íàçíà÷èòü ìíå îòðàáîòêó?  ñïðîñèëà ÿ.  ß óæàñíî ñåáÿ ÷óâñòâóþ èç-çà òîãî, ÷òî ìîè äðóçüÿ íàêàçàíû èç-çà ìåíÿ. ß òîæå äîëæíà áûòü ñ íèìè, åñëè ýòî âîçìîæíî.
Ïîêðàñíåâøèå ãëàçà Ñíåéïà ðàñøèðèëèñü. 
 Âû ïðîñèòå ìåíÿ... íàêàçàòü âàñ?  ìåäëåííî ïðîèç��� îí, ñëîâíî ñ÷èòàÿ, ÷òî îñëûøàëñÿ.
 Äà,  êèâíóëà ÿ.  ß ìîãó óáèðàòüñÿ â ïîäçåìåëüÿõ, ÷èñòèòü êîòëû, èëè ÷òî åù¸ âû íàçíà÷èòå ìîèì äðóçüÿì. ×òî óãîäíî.
Íà ëèöå Ñíåéïà ìåëüêíóëî ñòðàííîå âûðàæåíèå, êîòîðîå ðàññåÿëîñü, êàê ìèðàæ, ïðåæäå, ÷åì ÿ óñïåëà åãî îïîçíàòü. Îí ñíîâà óñòàâèëñÿ â ëåæàâøèå ïåðåä íèì ïåðãàìåíòû, åãî ñàëüíûå âîëîñû ñïàäàëè âíèç, ñêðûâàÿ îò ìåíÿ åãî âçãëÿä.
 Íåò, ìèññ Òîìïñîí, âû íå ìîæåòå ïîëó÷èòü îòðàáîòêó,  îí ìàõíóë â ñòîðîíó äâåðè, íå ïîäíèìàÿ ãëàç.  Ñâîáîäíû.
ß ïîìåäëèëà, çàòåì ðàçâåðíóëàñü è âûøëà èç êîìíàòû.
Ïî êðàéíåé ìåðå, ïîïðîáîâàòü ñòîèëî.
* * *
ß ìåäëåííî øëà ïî êîðèäîðó ïîäçåìåëüÿ, ðàçäóìûâàÿ, ÷åì ìíå òåïåðü çàíÿòüñÿ. ×èòàòü èëè äåëàòü äîìàøíåå çàäàíèå íå õîòåëîñü. Ñòîèëî åù¸ ðàç çàãëÿíóòü â Âûðó÷àé-êîìíàòó (ÿ äî ñèõ ïîð íå íàøëà â íåé äèàäåìó), íî ñåé÷àñ ÿ áûëà íå â òîì íàñòðîåíèè, ÷òîáû èìåòü äåëî ñ îïàñíûìè ïðåäìåòàìè. Îñòàëàñü ëè åù¸ êàêàÿ-òî ÷àñòü çàìêà, êîòîðóþ ÿ äî ñèõ ïîð íå èññëåäîâàëà?
 Óóóãà Áóóóãà!  êðèêíóëè äâà ñòàðøåêóðñíèêà-ñëèçåðèíöà, ïðîõîäÿ ìèìî ìåíÿ. Èõ òîâàðèù, øåäøèé ñëåäîì, õèõèêíóë.
Íó, ýòîãî ñëåäîâàëî îæèäàòü.
 È âàì òîãî æå,  îòâåòèëà ÿ, ïîêàçàâ ñðåäíèé ïàëåö.
Ñëèçåðèíöû ëèøü ðàññìåÿëèñü è äâèíóëèñü äàëüøå ïî êîðèäîðó.
Òàê ÷åì áû ìíå çàíÿòüñÿ?.. Î! ß çíàþ, ÷åì. ß äàâíî õîòåëà êîå-÷òî ïðîâåðèòü, è, ìîæåò áûòü, Ãåðìèîíà ñîñòàâèò ìíå êîìïàíèþ.
ß äîøëà äî ãðèôôèíäîðñêîé áàøíè, ïîäíÿëàñü íàâåðõ è îñòàíîâèëàñü ó ïîðòðåòà Ïîëíîé Äàìû, ðàçäóìûâàÿ î òîì, êàê ìîæíî âûçâàòü Ãåðìèîíó èç 帠îáùåæèòèÿ. Ïîñòó÷àòü? Íî ýòî êàçàëîñü íåâåæëèâûì ïî îòíîøåíèþ ê ïîðòðåòó. È, êñòàòè, åñëè îá ýòîì ïîäóìàòü, áûëî äîâîëüíî íåâåæëèâî íàçûâàòü Ïîëíóþ Äàìó «ïîëíî黮 Íàâåðíÿêà ó í帠åñòü èìÿ...
ß âçãëÿíóëà íà òàáëè÷êó ïîä ïîðòðåòîì. Íåò. Ÿ äåéñòâèòåëüíî çâàëè «Ïîëíàÿ Äàì໮ ×òî æ, íàäåþñü, ïîðòðåòàì ÷óæäî ÷óâñòâî îáèäû.
Ê ñ÷àñòüþ, ìíå íå ïðèøëîñü âûäóìûâàòü êàêîé-íèáóäü îò÷àÿííûé ïëàí äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðîíèêíóòü âíóòðü, òàê êàê ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ðàìà ïîðòðåòà îòîøëà â ñòîðîíó è íà ïîðîãå âîçíèêëè áëèçíåöû Óèçëè.
Óâèäåâ ìåíÿ, îíè ïîìàõàëè ðóêàìè.
 Ïðèâåò! Ñåãîäíÿ âû âûãëÿäèòå îñîáåííî áëèñòàòåëüíî, ìèññ Òîìïñîí,  ïîäìèãíóë Ôðåä.
(Íåäàâíî ÿ çàìåòèëà, ÷òî ó îäíîãî èç áëèçíåöîâ íà âèñêå åñòü âåñíóøêà, êîòîðîé íåò ó äðóãîãî. ×òîáû íå ñîéòè ñ óìà, ÿ ïðîñòî ðåøèëà, ÷òî îí áóäåò äëÿ ìåíÿ Ôðåäîì).
 Êñòàòè, òû äàæå íå ïûòàëàñü íàì îòîìñòèòü,  Äæîðäæ ïå÷àëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
 À ìû-òî äóìàëè, ÷òî ó òåáÿ åñòü ïîòåíöèàë. Íî òû íàñ ñåðü¸çíî ðàçî÷àðîâàëà,  Ôðåä ïîñìîòðåë íà ìåíÿ êàê íà ãëóïîãî ùåíêà, ñïîòêíóâøåãîñÿ î êî⸰.
 Î íåò!  ÿ çàêàòèëà ãëàçà.  Òåïåðü ÿ îò ãîðÿ ïðîëüþ ìîðå ñëåç è ñáðîøóñü ñ Àñòðîíîìè÷åñêîé áàøíè.
 Íî õîòÿ áû ñàðêàçì ó òåáÿ íà óðîâíå,  çàñìåÿëñÿ Ôðåä.
 Ìîæåòå ïîñìîòðåòü, Ãåðìèîíà â񸠥ù¸ òàì?  ïîïðîñèëà ÿ, ïûòàÿñü çàãëÿíóòü â ãîñòèíóþ ÷åðåç ïëå÷è áëèçíåöîâ.
 Àãà, ñåé÷àñ,  Ôðåä ñóíóë ãîëîâó â äâåðíîé ïðîåì.  ÝÉ, ÃÐÅÉÍÄÆÅÐ! ÊÅÉÑÈ ÂÅËÈÒ ÒÅÁÅ ÂÛÒÀÙÈÒÜ ÑÞÄÀ ÑÂÎÞ ÇÀÄÍÈÖÓ!
 Ýòî äàæå îòäà븭íî íå ïîõîæå íà òî, ÷òî ÿ ñêàçàëà,  ïîìîðùèëàñü ÿ.
 Îíà è串,  îòâåòèë Ôðåä.  À íàì ïîðà. Ìû ñîáèðàåìñÿ... êîå-÷òî ñäåëàòü.
 Ïîìîãàòü áîëüíûì è ñîáèðàòü ïîæåðòâîâàíèÿ äëÿ ñèðîò. Íàøå îáû÷íîå çàíÿòèå ïî âîñêðåñåíüÿì,  äîáàâèë Äæîðäæ.
ß ïîìàõàëà âñëåä áëèçíåöàì è ïðèíÿëàñü æäàòü. Íåñêîëüêî ñòàðøåêóðñíèêîâ, âõîäèâøèõ è âûõîäèâøèõ èç ãðèôôèíäîðñêîãî îáùåæèòèÿ, áðîñàëè íà ìåíÿ ïîäîçðèòåëüíûå âçãëÿäû. 
Íàêîíåö, ïîÿâèëàñü Ãåðìèîíà ñ ïàëî÷êîé çà óõîì.
 ×òî ñëó÷èëîñü?  íåòåðïåëèâî ñïðîñèëà îíà.  Ïî ðàñïèñàíèþ ñåé÷àñ âðåìÿ ó.
Ïî 帠ðàñïèñàíèþ â񸠢ðåìÿ áûëî âðåìåíåì ó.
 Äîáðûé äåíü, äîðîãîé äðóã. Ðàäà òåáÿ âèäåòü,  îòâåòèëà ÿ íàðî÷èòî âå񸫻ì ãîëîñîì.
 Îé, èçâèíè. ß òîæå ðàäà òåáÿ âèäåòü,  Ãåðìèîíà ïîêðàñíåëà.
 ß ïðîñòî øó÷ó,  ïðåíåáðåæèòåëüíî ìàõíóëà ÿ ðóêîé.  ß ïðèøëà ïðåäëîæèòü òåáå ñäåëàòü ïåðåðûâ è îòïðàâèòüñÿ ñî ìíîé íà ïîèñêè ïðèêëþ÷åíèé. Õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ êóõîííûìè ýëüôàìè.
 Íî ðàñïèñàíèå...  Ãåðìèîíà çàêóñèëà ãóáó. 
 ß åãî îòðåäàêòèðîâàëà.
ß âûòàùèëà ñâîþ êîïèþ è ïîêàçàëà 帠Ãåðìèîíå. Âñå ïåðåðûâû íà òóàëåò òàì áûëè çàíóòû è âìåñòî íèõ áûëî íàïèñàíî ñëîâî «ÏÐÈÊËÞ×ÅÍÈÅ!».
 À êîãäà æå íàì õîäèòü â òóàëåò?  ïî Ãåðìèîíå íåâîçìîæíî áûëî ïîíÿòü, øóòèò îíà èëè íåò.
 Èíîãäà ïîõîä â òóàëåò òîæå ìîæåò ñòàòü ïðèêëþ÷åíèåì,  îòâåòèëà ÿ.
Ãåðìèîíà â񸠥ù¸ ñîìíåâàëàñü.
 Íó æå, ðàçâåéñÿ íåìíîãî, Ðàêåòà,  ÿ ïîäòîëêíóëà 帠â ïëå÷î.
Ãåðìèîíà óëûáíóëàñü.
 Äàé ìíå ìèíóòó,  îíà ïîâåðíóëàñü êî âõîäó â îáùåæèòèå.  È íå íàçûâàé ìåíÿ òàê áîëüøå!
Ãåðìèîíà çàñòàâèëà ìåíÿ æäàòü öåëûõ ïÿòü ìèíóò, ÷òî áûëî ðàâíî ò𸬠«óãà-áóãà컠îò ñòàðøåêóðñíèêîâ. Íàäî áóäåò íàéòè åù¸ êàêîé-íèáóäü îòâåò íà ýòî ïðèâåòñòâèå, à òî ñèëà ñðåäíåãî ïàëüöà âûâåòðèòñÿ îò ñëèøêîì ÷àñòîãî óïîòðåáëåíèÿ.
 Èçâèíè, ìíå áûëî íóæíî ñîáðàòü âñå ñâîè âåùè. À ìû íàäîëãî? ß êàê ðàç íà÷àëà êîíñïåêò ïî èñòîðèè ìàãèè,  ñêàçàëà Ãåðìèîíà, ïðèêóñèâ ãóáó.
 Åñëè íå ïåðåñòàíåøü áåñïîêîèòüñÿ, ñòàíåøü ïåðâîé â ìèðå äâåíàäöàòèëåòíåé äåâî÷êîé, óõèòðèâøåéñÿ çàðàáîòàòü ÿçâó,  âçäîõíóëà ÿ.  Êàê íàñíåáîëüøîé ñäåëêè? Òû ïîîáåùàåøü íåìíîãî ðàññëàáèòüñÿ, à ÿ ïîçàíèìàþñü ñ òîáîé ïîñëå òîãî, êàê ìû çàêîí÷èì.
 È串,  ïðîñèÿëà Ãåðìèîíà.  Ó÷èòüñÿ âìåñòå âñåãäà âåñåëåå!
Îõ, Ãåðìèîíà, ïðåëåñòíûé ìàëåíüêèé áîòàíèê...
ß äâèíóëàñü âïå𸤠ïî êîðèäîðó, Ãåðìèîíà ïîñëåäîâàëà çà ìíîé.
 Êñòàòè, äàâíî õîòåëà ñêàçàòü. Êîãäà òû íàëîæèëà íà ìåíÿ íåâåðáàëüíîå çàêëèíàíèå, ýòî áûëî âåñüìà âïå÷àòëÿþùå. Ýòî íàìíîãî ñëîæíåå âñåãî, ÷åìó ìû ó÷èëèñü äî ýòîãî. Òû íàøëà êíèãó î íåâåðáàëüíîé ìàãèè?  ñïðîñèëà ÿ ñ èñêðåííèì ëþáîïûòñòâîì.
Ïðåäïîëàãàëîñü, ÷òî ê íåâåðáàëüíîé ìàãèè ïðèñòóïàþò òîëüêî øåñòèêóðñíèêè, íî ÿ õîòåëà íà÷àòü èçó÷àòü 帠ãîðàçäî ðàíüøå. Â êîíöå êîíöîâ, ìîÿ ïàëî÷êà äëÿ í帠èäåàëüíî ïîäõîäèëà.
ß íåìíîãî ïîýêñïåðèìåíòèðîâàëà ïîñëå òîãî, êàê ìíå óäàëîñü ñíÿòü ñ ñåáÿ çàêëèíàíèå Ãåðìèîíû. Ïðîáëåìà çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî îáû÷íî, ãîâîðÿ ÷òî-òî ïðî ñåáÿ, ìû ñëîâíî ñìàçûâàåì ñëîâà. Òàêæå, êàê ïðîèãðûâàÿ çàñòðÿâøóþ â ãîëîâå ìåëîäèþ, ìû âîñïðîèçâîäèì ëèøü îñíîâíîé ìîòèâ, íî íå êàæäóþ îòäåëüíóþ íîòó, êàê åñëè áû ìû ñëûøàëè 帠âæèâóþ. Äëÿ òîãî æå, ÷òîáû çàêëèíàíèå ñðàáîòàëî, åãî ñëåäîâàëî ïðîèçíåñòè ïðî ñåáÿ î÷åíü ÿñíî è î.
Â ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà ÿ ïîïûòàëàñü ýòî ñäåëàòü, ìíå óäàëîñü äîáèòüñÿ óñïåõà ëèøü äâàæäû çà ÷àñ, ïîñëå ÷åãî ó ìåíÿ íà÷àëñÿ ïðèñòóï ìèãðåíè. Äëÿ òîãî ÷òîáû îñâîèòü íåâåðáàëüíóþ ìàãèþ, òðåáîâàëèñü î÷åíü äîëãèå òðåíèðîâêè.
 Íó, ÿ...  Ãåðìèîíà ïîêðàñíåëà è îòâåëà âçãëÿä.  ß ìîãó èñïîëüçîâàòü òîëüêî çàêëèíàíèå íåìîòû è îáðàòíîå çàêëèíàíèå. Ìíå ïðèøëîñü èõ âûó÷èòü.
 ×òî ñëó÷èëîñü?
Ãåðìèîíà ïîæàëà ïëå÷àìè. 
 Ïàðó íåäåëü íàçàä ìåíÿ çàêîëäîâàëè, òàê ÷òî ïðèøëîñü ìîë÷à ñíèìàòü ñ ñåáÿ çàêëèíàíèå. Ïîñëå ýòîãî ÿ ðåøèëà íàó÷èòüñÿ áåççâó÷íî çàêîëäîâûâàòü è ðàñêîëäîâûâàòü ñàìó ñåáÿ, äî òåõ ïîð ïîêà íå ñìîãó ïðîäåëûâàòü ýòî äîñòàòî÷íî ëåãêî. Íè÷åãî îñîáåííîãî.
Íåñìîòðÿ íà 帠ñëîâà, ïî 帠ëèöó áûëî âèäíî, ÷òî â񸠭å òàê ïðîñòî.
 Ïî÷åìó òû íå îáðàòèëàñü ê ïðåôåêòàì èëè ïðîôåññîðàì?
 Íå õîòåëà, ÷òîáû ìåíÿ ïîñ÷èòàëè ñòóêà÷îì,  ïðîáîðìîòàëà Ãåðìèîíà.
 ß òîæå ìîãëà áû ïîìî÷ü. Êàê è ëþáîé èç Êëóáà ÷àð.
 Çíàþ, íî... ñ òîáîé ñëîæíî âñòðåòèòüñÿ, åñëè òû â ñâ îáùåæèòèè. Äà è êðîìå òîãî...  Ãåðìèîíà âûïðÿìèëà ñïèíó,  ÿ õîòåëà ðàçîáðàòüñÿ ñ ýòèì ñàìîñòîÿòåëüíî. Ìíå ñàìîé ýòî íóæíî.
×òî æ, âèäèìî, îïðåäå븭íàÿ ñàìîñòîÿòåëüíîñòü  ýòî íåïëîõî...
Îñòàòîê ïóòè ìû ïðîäåëàëè â ìîë÷àíèè.
Âõîä â êóõíþ áûë çàêðûò áîëüøîé êàðòèíîé ñ íàðèñîâàííîé íà íåé âàçîé, ïîëíîé ôðóêòîâ. Ñàìà êàðòèíà ïî ôîðìå è ðàçìåðó áûëà ïîõîæà íà äâåðü. Îñòàíîâèâøèñü ïåðåä íåé, ÿ ïîâåðíóëàñü ê Ãåðìèîíå.
 Èòàê, ÿ óâåðåíà, ÷òî íàøà âñòðå÷à ñ äîìîâûìè ýëüôàìè ïðî÷íî çàñåëà â òâîåé óìíîé ãîëîâå. ß òîæå ìíîãî îá ýòîì äóìàëà. Âîëøåáíîå îáùåñòâî ñîâåðøåííî íîðìàëüíî âîñïðèíèìàåò ðàáñòâî, è ýòî íåïðàâèëüíî.
Ãåðìèîíà îòêðûëà áûëî ðîò, íî ÿ ïðåäîñòåðåãàþùå ïîäíÿëà ðóêó, æåëàÿ çàêîí÷èòü ñâîþ ìûñëü.
 Íî ýëüôû òàêæå î÷åíü îãîð÷àþòñÿ, åñëè çàãîâîðèòü ñ íèìè î ñâîáîäå. Äà, ñîãëàñíà, ó íèõ ïðîìûòû ìîçãè, íî ÿ íå äóìàþ, ÷òî äåëî òîëüêî â ýòîì. Òû çíàåøü ñêàçêó ïðî ýëüôîâ è áàøìà÷íèêà?(1) Êîíå÷íî, ýòî ìàãëîâñêàÿ èñòîðèÿ, íî ÿ íå ìîãó îòäåëàòüñÿ îò ìûñëè, ÷òî â íåé åñòü äîëÿ ïðàâäû. Ìîæåò áûòü, æåëàíèå ðàáîòàòü ó ýëüôîâ â êðîâè, è âîëøåáíèêè ïðîñòî âîñïîëüçîâàëèñü èì? Òàê ÷òî ÿ ïîäóìàëà, ÷òî íàì íàäî îáðàòèòüñÿ ê ïåðâîèñòî÷íèêó è óçíàòü, ÷òî ýëüôû ãîâîðÿò î ñàìèõ ñåáå è ñâîåé èñòîðèè. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå, ìû ïðîñòî íà÷��� íàâÿçûâàòü èì ñâîþ âîëþ òî÷íî òàê æå, êàê ýòî äå
 ß ïûòàëàñü íàéòè ÷òî-íèáóäü â áèáëèîòåêå, íî åäèíñòâåííàÿ êíèãà îá ýëüôàõ îêàçàëàñü ïîëíûì øëàêîì,  ïðåíåáðåæèòåëüíî ñêàçàëà Ãåðìèîíà.
ß òîæå ïðî÷ëà ýòó êíèãó, õîòü è ïîíÿëà, ÷òî îíà áåñïîëåçíà, åäâà óâèäåëà, ÷òî 帠íàïèñàë îäèí èç ïðåäêîâ Ìàëôîÿ. ×óòüå ìåíÿ íå ïîäâåëî: âñÿ êíèãà îêàçàëàñü ïîñâÿùåíà òîìó, êàêèå «ëèíè軠ýëüôîâ ñëåäóåò ñêðåùèâàòü ìåæäó ñîáîé äëÿ âûâåäåíèÿ ëó÷øèõ ñëóã è êàêèå ôèçè÷åñêèå îñîáåííîñòè ñëåäóåò «ïîîùðÿòü» ïðè ñêðåùèâàíèè.
 Îòâðàòèòåëüíî!  ïîìîðùèëàñü ÿ.
 Ïðîñòî áåñ÷åëîâå÷íî,  ïîääåðæàëà ìåíÿ Ãåðìèîíà.  Õîòÿ, íàâåðíîå, ýòî íå ñîâñåì ïðàâèëüíîå ñëîâî,  äîáàâèëà îíà, íàõìóðèâøèñü.
 Àíãëèéñêèé ÿçûê íå ó÷èòûâàåò ñóùåñòâîâàíèå ìíîæåñòâà äðóãèõ ðàçóìíûõ âèäîâ,  êèâíóëà ÿ.  È ó âîëøåáíèêîâ òîæå íåò ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëîâ, ÷òî, êñòàòè, äîâîëüíî ïîêàçàòåëüíî.
Áåñåäà ñ Ãåðìèîíîé âñåãäà äîñòàâëÿëà ìíå óäîâîëüñòâèå. Îíà áûëà äîñòàòî÷íî óìíà, ÷òîáû ðàçãîâàðèâàòü ïî÷òè êàê âçðîñëàÿ. È åñëè óæå ñåé÷àñ ìû íàõîäèìñÿ íà îäíîì óðîâíå, òî ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò îíà ìåíÿ, ïîæàëóé, ïåðåïëþíåò, åñëè òîëüêî ÿ íå áóäó íàäðûâàòü çàäíèöó ñ óé.
 Çíà÷èò, íàì ïðîñòî íóæíî ïðèäóìàòü íîâîå ñëîâî,  óïðÿìî ñêàçàëà Ãåðìèîíà.
Íó, îíà ïî÷òè êàê âçðîñëàÿ. Òîëüêî äåòè ìîãóò áûòü íàñòîëüêî íàèâíûìè, ÷òîáû äóìàòü, ÷òî îíè ìîãóò ïðîãíóòü ìèð ïîä ñåáÿ, à íå ïðîãíóòüñÿ ïîä íåãî.
Âñòàâ íà öûïî÷êè, ÿ ïîùåêîòàëà ãðóøó íà êàðòèíå. Íà ïîëîòíå ïîÿâèëàñü äâåðíàÿ ðó÷êà, ÿ íàæàëà íà í帬 è ìîþ ðóêó â î÷åðåäíîé ðàç ïðîíçèë óäàð òîêà. Áðîñèâ íà í帠âçãëÿä, ÿ çàìåòèëà, êàê ïî ìîèì íîãòÿì ïðîáåãàþò ðàçðÿäû.
Âàøó æ ìàòü! Ìîé ëàê äëÿ íîãòåé áü¸ò ìåíÿ òîêîì? È â âîëøåáíîì ìèðå ýòî ñ÷èòàåòñÿ çàáàâíûì? Ïðè串ñÿ ñìûòü ýòó äðÿíü.
ß òðÿõíóëà ðóêîé è îòêðûëà äâåðü.
Åäâà ìû ñ Ãåðìèîíîé âîøëè âíóòðü, íà íàñ íàëåòåë âîîðó渭íûé ïîâà𸸪îé ýëüô.
 Äåòÿì íå ïîëîæåíî ñþäà çàõîäèòü!  çàÿâèë îí, ðàçìàõèâàÿ ðóêàìè. 
Ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî åãî ãîëîâó óêðàøàë ìîäíûé êîëïàê øåô-ïîâàðà, à îäåò îí áûë â îñíîâíîì â îå, à íå â áåëîå, êàê îñòàëüíûå, ýòîò ýëüô áûë òóò ãëàâíûì.
 Îõ, ïðîñòèòå,  âîñêëèêíóëà ÿ.  Ìíå ïðîñòî äî æóòè èíòåðåñíî áûëî óçíàòü, êàê âû óõèòðÿåòåñü êàæäûé äåíü ãîòîâèòü ñòîëüêî åäû, ïðèâñåãäà òî÷íî â ñðîê! Ïðîñòî íåâåðîÿòíî, ñêîëüêî äëÿ ýòîãî íóæíî òðóäà! È â񸠲àêîå âêóñíîå... ×åñòíî ïðèçíàþñü, åäà  ýòî òî, ÷òî ìíå íðàâèòñÿ â Õîãâàðòñå áîëüøå âñåãî! 
ß ïî÷òè íå êðèâèëà äóøîé. Ñòðÿïíÿ ýëüôîâ è ïðàâäà çàñëóæèâàëà âñÿ÷åñêèõ ïîõâàë.
 Î, ñïàñèáî!  ñóðîâîå ëèöî ãëàâíîãî ýëüôà ìãíîâåííî ïîêðûëîñü ðóìÿíöåì è ðàñïëûëîñü â óëûáêå.  Ìû î÷åíü ñòàðàåìñÿ. Õîòèòå ïåðåêóñèòü, äåâî÷êè?
Îí ù¸ëêíóë ïàëüöàìè, è ê íàì ïîäïëûë ñåðåáðÿíûé ïîäíîñ ñ ÿãîäíûìè ïèðîæêàìè.
 Ðàçóìååòñÿ,  îæèâèëàñü ÿ, áåðÿ ñðàçó òðè ïèðîæêà.
Ãåðìèîíà áðîñèëà íà ìåíÿ õìóðûé âçãëÿä. Íå ïûòàéñÿ ìåíÿ ïðèñòûäèòü, ïîäðóãà. Íà âîïðîñ «õîòèòå ïåðåêóñèòü» ìîæåò áûòü ëèøü îäèí îòâåò.
ß ñóíóëà â ðîò ïåðâûé ïèðîæîê è îãëÿäåëà êóõíþ.
Âñå ýëüôû íîñèëè ïîëîòåíöà ñ ãåðáîì Õîãâàðòñà, âûãëÿäåâøèå ïîäîçðèòåëüíî ïîõîæå íà øêîëüíûå ìàíòèè. Ðàçóìååòñÿ, ÿ íå ñòàëà îá ýòîì ãîâîðèòü  ìåíüøå âñåãî ìíå õîòåëîñü îêàçàòüñÿ îêðó渭íîé ïîëóñîòíåé âîçìóù¸ííûõ ýëüôîâ, ðàçìàõèâàþùèõ îñòðûìè ïðåäìåòàìè.
Ñàìà æå êóõíÿ íàïîìèíàëà ïåùåðó è, êàæåòñÿ, áûëà äàæå áîëüøå, ÷åì Áîëüøîé çàë. Ÿ ñòåíû áûëè óâåøàíû ñâåðêàþùèìè ìåäíûìè êàñòðþëÿìè è ñêîâîðîäêàìè ñàìûõ ðàçíûõ ôîðì è ðàçìåðîâ. Â îäíîé ñòîðîíå ñòîÿëè îãðîìíûå êîòëû âåëè÷èíîé ñ áàññåéí, â äðóãîé  èñòî÷àëà àðîìàò ñâåæåé âûïå÷êè êèðïè÷íàÿ ïå÷ü, áîëüøå ïîõîæàÿ íà íåáîëüøîé äîì. 
Â ãëóáèíå êóõíè íàä ïîëíûì ìûëüíîé âîäû áàññåéíîì øóìåë âîäîïàä. Ðÿäîì ñ íèì ñòîÿëè ýëüôèéñêèå äåòè ñ ïîõîæèìè íà õåðóâèìîâ ëè÷èêàìè. Ïîêà ÿ íà íèõ ñìîòðåëà, èç áàññåéíà, ñëîâíî ëîñîñü íà íåðåñòå, âûñêî÷èëà òàðåëêà. Îäèí èç ýëüôÿò ïîäõâàòèë 帬 îñòàëüíûå äåòè, õèõèêàÿ, çàìàõàëè ðóêàìè. Çàòåì òîò, êòî äåðæàë òàðåëêó, øâûðíóë 帠ââåðõ, òàðåëêà çàâèñëà â âîçäóõå è ïîïëûëà ê ïðèâèí÷åííîìó ê ïîòîëêó øêàôó, ñëîâíî íà ëåíòå íåâèäèìîãî êîíâåéåðà.
Òàê çíà÷èò, ó ýëüôîâ áûëè äåòè... Âïðî÷åì, íåóäèâèòåëüíî  äîëæíû æå îíè áûëè îòêóäà-òî áðàòüñÿ. Ïðèñìîòðåâøèñü, ÿ óâèäåëà, ÷òî íåêîòîðûå ýëüôèéêè íîñÿò ïðèâÿçàííûõ ê ñïèíå ìëàäåíöåâ.
Âäîëü áëèæàéøåé êî ìíå ñòåíû ñòîÿë äëèííûé ñòîë ñî ñòóëüÿìè ïîäõîäÿùèõ äëÿ ýëüôîâ ðàçìåðîâ. Â ñòåíå ïîáëèçîñòè áûëà ñäåëàíà ãëóáîêàÿ íèøà, îáðàì븭íàÿ áîãàòî óêðàøåííûìè áàðõàòíûìè çàíàâåñêàìè. Ðÿäîì ñ íåé, ñëîâíî âîçëå êàêîé-òî ñâÿòûíè, ñòîÿëî íåñêîëüêî çîëîòûõ êàíäåëÿáðîâ ñ çàæ渭íûìè ñâå÷àìè. Ó äîìîâûõ ýëüôîâ åñòü ñâîÿ ðåëèãèÿ? 
ß ïîäîøëà ÷óòü áëèæå è óâèäåëà...
Î Ãîñïîäè! Íåò, ýòîãî íå ìîæåò áûòü...
ÌÎß ¨ÁÀÍÀß ÂÀËÅÍÒÈÍÊÀ!!!
Áëèæàéøèé êî ìíå ýëüô, øèíêîâàâøèé ìîðêîâêó, ïîäíÿë ãëàçà è øèðîêî óëûáíóëñÿ, çàìåòèâ ìâíèìàíèå.
 Î, ýòî íàøå ñîêðîâèùå! Ðàçâå îíà íå ÷óäåñíàÿ?
 Æàëü, ÷òî ó÷åíèê íå îñòàâèë ïîäïèñè,  äîáàâèë âòîðîé ýëüô, çàìåøèâàâøèé òåñòî.  Åãî ïîñëàíèå ñäåëàëî ìîþ æèçíü ÿð÷å. 
ß ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ìñåðäöå â ôèãóðàëüíîì ñìûñëå ñëîâà ñæàëîñü.
 Ëó÷øèé ïîäàðîê èç âñåõ, êàêèå ìû êîãäà-ëèáî ïîëó÷àëè,  ìå÷òàòåëüíî âçäîõíóëà ýëüôèéêà ñ 渫òûì áàíòîì â âîëîñàõ. 
 Ï-ïðàâäà?  ÿ ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ìëèöî ïûëàåò.
 Íó, ýòî òàêæå åäèíñòâåííûé ïîäàðîê, êîòîðûé ìû êîãäà-ëèáî ïîëó÷àëè,  ïîæàë ïëå÷àìè ãëàâíûé ýëüô.  Íî îí â񸠰àâíî ëó÷øèé!
Íó âîò. Òåïåðü ìñåðäöå ñæàëîñü óæå â áóêâàëüíîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà.
 Íèêòî íèêîãäà íå áëàãîäàðèë íàñ äî òîãî,  çàÿâèë ýëüô, ðåçàâøèé ìîðêîâêó.  Êòî áû íè áûë ýòîò ðåḭîê, îí, äîëæíî áûòü, ëó÷øèé ÷åëîâåê íà çåìëå!
ß áðîñèëà áåñïîìîùíûé âçãëÿä íà Ãåðìèîíó. Ìñåðäöå òîëüêî ÷òî íîêàóòèðîâàëè è âûáðîñèëè ñ ðèíãà.
Ãåðìèîíà îòêàøëÿëàñü è ïðèâåòëèâî óëûáíóëàñü ãëàâíîìó ýëüôó.
 Çäðàâñòâóéòå, ìåíÿ çîâóò Ãåðìèîíà, à âàñ?
 Õì? Î, ìèìÿ Ôîñòåð,  óäèâ븭íî îòâåòèë òîò.
 ß Êèô,  êèâíóë ìíå ìîðêîâíûé ýëüô.
 Áèàíà,  óëûáíóëàñü ýëüôèéêà ñ áàíòèêîì.
 À ÿ Äåêñ,  ïðîèç��� ýëüô, æàðèâøèé âî ôðèòþðíèöå îãðîìíóþ êîðçèíêó ñ ÷èïñàìè.
 Ôèòö,  ðàçäðà渭íî áóðêíóë ìåñèâøèé òåñòî ýëüô. Êàæåòñÿ, åìó íå íðàâèëîñü, ÷òî åãî îòðûâàþò îò ðàáîòû.(2)
 Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ,  ïîñïåøíî ñêàçàëà ÿ, ïðåðâàâ ïîòîê è츭 äî òîãî, êàê èõ ñòàëî áîëüøå, ÷åì ÿ ñìîãó çàïîìíèòü. ß âîîáùå î÷åíü ïëîõî çàïîìèíàþ èìåíà.
 Íàì áûëî áû èíòåðåñíî óñëûøàòü î òîì, ÷åì âû òóò çàíèìàåòåñü,  Ãåðìèîíà ñìóù¸ííî óëûáíóëàñü.  Âû âåäü æèâåòå â Õîãâàðòñå?
 ß ðîäèëñÿ è âûðîñ çäåñü!  ñòóêíóë ñåáÿ êóëàêîì â ãðóäü Êèô.  Êîðåííîé îáèòàòåëü Õîãâàðòñà!
 Íî íåêîòîðûå èç íàñ ïîïàëè ñþäà ñ áèðæè,  çàñòåí÷èâî äîáàâèëà Áèàíà.
 Ñ áèðæè?  âåæëèâî ïåðåñïðîñèëà Ãåðìèîíà.
 Ýòî êîãäà ïîâçðîñëåâøèé ýëüô ïîêèäàåò äîì Ãîñïîäèíà èëè Ãîñïîæè, â êîòîðîì îí ðîäèëñÿ, è îòïðàâëÿåòñÿ â íîâîå ìåñòî. Êîå-êòî îñòาñÿ, íî íå âñå ìîãóò,  îáúÿñíèëà Áèàíà.
 Î, ìíå æàëü,  ñêàçàëà Ãåðìèîíà.
 Íå ñòîèò æàëåòü, ìèññ. Õîãâàðòñ  çàìå÷àòåëüíîå ìåñòî!  âîñêëèêíóëà Áèàíà.  Òóò òàê ìíîãî ðàáîòû!
 Â Õîãâàðòñå âñåãäà áûëè äîìîâûå ýëüôû?  ñ èíòåðåñîì ñïðîñèëà ÿ.
 Ìû çäåñü ñ ñàìîãî îñíîâàíèÿ,  áóðêíóë Ôèòö, ïîêîñèâøèñü íà ìåíÿ.  À âàì ÷òî, íå÷åì áîëüøå çàíÿòüñÿ?
 Ôèòö!  ñîñåäíèé ýëüô ø븯íóë åãî ïî ðóêå.  Áóäåøü òàê ñåáÿ âåñòè  îòïðàâèøüñÿ â ïðà÷å÷íóþ!
Ôèòö áðîñèë íà ñîñåäà õìóðûé âçãëÿä è âåðíóëñÿ ê ðàáîòå.
 À ãäå âû áûëè ðàíüøå?  íå îòñòàâàëà ÿ.  Äî Õîãâàðòñà?
Â êîìíàòå íåîæèäàííî ñòàëî òèõî.
 Ýòî áûëî î÷åíü äàâíî,  Ôîñòåð íàõìóðèëñÿ.  Çà÷åì òû ñïðàøèâàåøü?
 Âû íå çíàåòå?  ñïðîñèëà Ãåðìèîíà.
 Ìû çíàåì èñòîðèþ î Âåëèêîì Äåðåâå,  ïðîáîðìîòàë Ôèòö, íàðóøèâ íåëîâêîå ìîë÷àíèå.
Ïî÷òè âñå ýëüôû ïîâåðíóëèñü â åãî ñòîðîíó. Äàæå äåòè ïåðåñòàëè ðåçâèòüñÿ âîçëå ìûëüíîãî áàññåéíà è ïîäîøëè ïîáëèæå.
 ×òî òàêîå Âåëèêîå Äåðåâî?  ñïðîñèëà ÿ.
 Ýòî èñòîðèÿ äëÿ ìàëåíüêèõ íåïîñëóøíûõ ýëüôÿò,  Ôîñòåð ïîãðîçèë Ôèòöó ïîâà𸸪îé, çàòåì ïîâåðíóëñÿ êî ìíå è ñíîâà óëûáíóëñÿ.  Îíà íå äëÿ òàêèõ ìèëûõ ìàëåíüêèõ âåäüì, êàê âû.
Ôèòö ôûðêíóë.
 Âåäè ñåáÿ ïðèëè÷íî, èëè ìû è ïðàâäà îòîø븬 òåáÿ â ïðà÷å÷íóþ!  çàÿâèë Ôîñòåð, ðàçìàõèâàÿ ñâîåé ïîâà𸸪îé, ñëîâíî ìå÷îì.
 Ìû áû õîòåëè óñëûøàòü ýòó èñòîðèþ, åñëè âû íå âîçðàæàåòå,  óìîëÿþùå ïðîèçíåñëà Ãåðìèîíà, øèðîêî ðàñêðûâ ãëàçà è ïðèäàâ ëèöó ìàêñèìàëüíî íåâèííîå âûðàæåíèå. 
ß ïîñëåäîâàëà 帠ïðèìåðó, ïîñìîòðåâ íà ýëüôîâ ùåíÿ÷üèìè ãëàçàìè.
 Ýòî âñåãî ëèøü ìèô...  ïðîáîðìîòàë Ôîñòåð, îòâåðíóâøèñü.
 ß ðàññêàæó,  äåðçêî ïðîèç��� Ôèòö.
 Ñïàñèáî!  õîðîì ñêàçàëè ìû ñ Ãåðìèîíîé.
Ôèòö íà ìãíîâåíèå ïîäíÿë ãëàçà íà ñâîèõ ñîáðàòüåâ, à çàòåì ðåøèòåëüíî óñòàâèëñÿ íà ñâòåñòî.
 Äàâíûì-äàâíî íà êðàþ ëåñà ðîñëî Âåëèêîå Äåðåâî,  íà÷àë îí ðàññêàç.  Åãî êðîíà óõîäèëà äàëåêî çà îáëàêà, à âåòâè ïðîñòèðàëèñü äî ñàìûõ äàëüíèõ óãîëêîâ ëåñà. Ëþäè ñäåëàëè äåðåâî ñâîèì äîìîì, âûäîëáèâ ÷àñòü åãî ñòâîëà è ïîñòðîèâ æèëèùà ñðåäè âåòâåé. Îíè ñìàçûâàëè ñâîè ëèöà êîðè÷íåâûì äðåâåñíûì ñîêîì, äåëàÿ óæàñíûå ìàñêè. Îíè øèëè ñåáå îäåæäó èç ëèñòüåâ Âåëèêîãî Äåðåâà è äåëàëè ñâîðóæèå èç ÷åøóè äðàêîíà.
 Îðóæèå! Êàêîé óæàñ...  ýëüô, ïîìåøèâàâøèé âàðåâî â áîëüøîì ãîðøêå, âçäðîãíóë.
 Äåðåâî ðàçâðàòèëî Ëþäåé,  ïðîäîëæàë Ôèòö.  Îíî äàâàëî èì â񸬠â îíè íóæäàëèñü, òàê ÷òî èì ïî÷òè íå ïðèõîäèëîñü ðàáîòàòü. Õóæå òîãî, Ëþäè æèëè òàì ñîâñåì îäíè, ó íèõ íå áûëî õîçÿåâ  âîëøåáíèêîâ èëè âåäüì, êîòîðûå ïðèêàçûâàëè áû èì, ÷òî äåëàòü. Åñëè îíè õîòåëè ÷åì-íèáóäü çàíÿòüñÿ, èì ïðèõîäèëîñü ñàìèì ïðèäóìûâàòü äëÿ ñåáÿ ðàáîòó. Èíîãäà îíè äàæå ÁÅÇÄÅËÜÍÈ×ÀËÈ...
Äîìîâóøêà-ìàìà ñ âèñåâøèì ó í帠íà øåå ìëàäåíöåì â óæàñå çàêðûëà ñâîåìó ðåḭêó óøè.
 Êîãäà ìóäðûå âåäüìû è âîëøåáíèêè îáðàùàëèñü ê Ëþäÿì ñ êàêîé-òî ïðîñüáîé, òå õâàòàëèñü çà îðóæèå è íà÷èíàëè òîðãîâàòüñÿ!  Ôèòö ñåðäèòî ñòóêíóë êóëàêîì ïî êîìêó òåñòà ïåðåä ñîáîé.
 Ïðîñèòü ïëàòó çà ðàáîòó?!  àõíóë ýëüô ðÿäîì ñ Ôèòöåì.  Êàêîå âàðâàðñòâî!
Ôèòö îòëîæèë òåñòî è âçÿëñÿ çà ñêàëêó.
 Íî îäíàæäû â ëåñó ïîÿâèëèñü ïðåêðàñíûå âîëøåáíèêè ñ ñèíèìè ëèöàìè. Îíè ñîæãëè ñòðàøíîå äåðåâî è óêàçàëè Ëþäÿì èõ ïðåäíàçíà÷åíèå. Òåïåðü Ëþäè ìîãëè ðàáîòàòü íà âîëøåáíèêîâ! Îíè ìîãëè èì ïðèíàäëåæàòü! Âîëøåáíèêè îäàðèëè Ëþäåé ïðåêðàñíûìè îáÿçàííîñòÿìè, òàê ÷òî îòíûíå îíè íèêîãäà íå èñïûòûâàëè ñêóêè. È òàê ìû ïåðåñòàëè áûòü ðàçâðàù¸ííûìè Ëþäüìè è ñòàëè Äîìîâûìè Ýëüôàìè!
Îñòàëüíûå äîìîâèêè çàóëûáàëèñü, íî âûðàæåíèå ëèöà Ôèòöà îñòàâàëîñü áåññòðàñòíûì.
 Êàêîå ñ÷àñòüå!  âåñåëî âûêðèêíóëà Áèàíà.
 Òåïåðü ó íàñ âñåãäà òàê ìíîãî äåë, ÷òî èõ íåëüçÿ ïåðåäåëàòü è çà âñþ æèçíü,  ïðîäîëæèë Ôèòö.  Íî êîíå÷íî, åù¸ îñòàâàëèñü ïàðøèâûå îâöû... Ëåíèâûå, çëûå, íå æåëàâøèå ðàáîòàòü, íå öåíèâøèå ÷óäåñíûé äàð, ïðåïîäíå񸭭ûé èì ñèíåëèöûìè âîëøåáíèêàìè.
 Íåáëàãîäàðíûå!  ôûðêíóë ýëüô, æàðèâøèé êàðòîøêó.
 Ñðåäè îãíÿ è äûìà ïðîèçîøëà ñòðàøíàÿ áèòâà, êîãäà ïîñëåäíèå èç ýòèõ îòùåïåíöåâ ïîïûòàëèñü âîññòàòü. Íî äûì ðàññåÿëñÿ, è ñèíåëèöûå âîëøåáíèêè ïîáåäèëè.
Íåñêîëüêî ýëüôîâ èçäàëè ïðèâåòñòâåííûå êëè÷è.
 Ñèíåëèöûå âîëøåáíèêè ïðîãíàëè îñòàòêè çëûõ Ëþäåé. Òå óøëè â ëåñ, è áîëüøå èõ íèêòî íèêîãäà íå âèäåë. Äîáðàÿ Õåëüãà Õàôôëïàôô ïîçâîëèëà íåêîòîðûì èç íàñ æèòü â Õîãâàðòñå, ãäå ìû íà ïðîòÿæåíèè âåêîâ ó÷èëèñü áûòü õîðîøèìè ýëüôàìè. È ìû æèëè äîëãî è ñ÷àñòëèâî ñî ñâîèìè çàìå÷àòåëüíûìè õîçÿåâàìè, âîëøåáíèêàìè è âåäüìàìè, êîòîðûå ñ òåõ ïîð âñåãäà äàþò íàì äîñòàòî÷íî äåë, ÷òîáû ìû ìîãëè ðàáîòàòü âñþ æèçíü. È ìû äî ñèõ ïîð æè⸬ ñ íèìè.
Îêðóæàâøèå íàñ ýëüôû çàõëîïàëè â ëàäîøè.
ß ñìîòðåëà íà íèõ ñ îòêðûòûì ðòîì, íå çíàÿ, ÷òî ñêàçàòü. Ãåðìèîíà ïîäëå ìåíÿ çàìîðãàëà, åëå ñäåðæèâàÿ ñëåçû.
 Âîò âèäèøü?  Ôîñòåð ñíîâà ïîãðîçèë Ôèòöó ïîëîâíèêîì.  Òû íàïóãàë þíûõ ëåäè!
 Íåò-íåò, ìû â ïîðÿäêå,  ïîêà÷àëà ãîëîâîé ÿ.
Ôèòö ìîë÷à âåðíóëñÿ ê òåñòó.
 Ìû íå õîòèì âàñ è äàëüøå îòðûâàòü îò ðàáîòû. Âû íå âîçðàæàåòå, åñëè ìû çàãëÿíåì ê âàì åù¸ êàê-íèáóäü?  ñïðîñèëà Ãåðìèîíà â񸠥ù¸ ÷óòü äðîæàùèì ãîëîñîì.
 Êîíå÷íî, ìèññè,  êèâíóë Ôîñòåð.  Ýëüôû Õîãâàðòñà âñåãäà ðàäû óñëóæèòü ó÷åíèêàì, îñîáåííî òàêèì ìèëûì ìàëåíüêèì äåâî÷êàì, êàê âû!
Ãåðìèîíà ñõâàòèëà ìåíÿ çà ðóêó è ïîòàùèëà âîí. ß â񸠥ù¸ ïðåáûâàëà â ïðîñòðàöèè. Åäâà ìû ïîêèíóëè êóõíþ, îíà áðîñèëà íà ìåíÿ áåçóìíûé âçãëÿä.
 Îõ, ýòî æå ïðîñòî... Ìû äîëæíû ÷òî-òî äëÿ íèõ ñäåëàòü!  øåïíóëà îíà.
 Íî ÷òî?  ñïðîñèëà ÿ ïîòåðÿííî.  Êàê îñâîáîäèòü ëþäåé, êîòîðûå äàæå íå âåðÿò, ÷òî îíè ëþäè?
 ß... ÿ íå çíàþ,  Ãåðìèîíà ñåðäèòî âûòåðëà ñëåçû.  Íî ÿ íå ñäàìñÿ.
 Ìû íå ñäàäèìñÿ,  ïîïðàâèëà ÿ, ñæàâ 帠ðóêó.
Ãåðìèîíà øìûãíóëà íîñîì è óëûáíóëàñü ìíå.
Âèäèìî, óïðÿìàÿ íàèâíîñòü îêàçàëàñü çàðàçíîé.
* * *
Ïîñëå ëàí÷à ìû ñ Ãåðìèîíîé ïîïûòàëèñü ó÷èòüñÿ, íî íå çíàþ, ñêîëüêî èíôîðìàöèè ìû íà ñàìîì äåëå ñìîãëè óñâîèòü, ïðåáûâàÿ â íàñòîëüêî ìðà÷íîì íàñòðîåíèè.
Õàííà è Ýëîèçà íà îáåäå òàê è íå ïîÿâèëèñü, è âî âðåìÿ åäû ÿ ïðåäñòàâëÿëà ñåáå âñåâîçìîæíûå óæàñíûå âåùè, êîòîðûå Ñíåéï, âèäèìî, çàñòàâèë èõ äåëàòü. Âåðíóëèñü ìîè ñîñåäêè ëèøü ïîçäíî âå÷åðîì, êàê ðàç êîãäà ÿ ñìûëà ñ íîãòåé ýòîò ïðîêëÿòûé ëàê (ðóêó äî ñèõ ïîð ïîêàëûâàëî) è óæå ãîòîâèëàñü êî ñíó.
 Âû â ïîðÿäêå?  âñêî÷èëà ÿ ñ ìåñòà, êîãäà ïîäðóãè ïîÿâèëèñü â äâåðÿõ.  Âû ïðîïóñòèëè îáåä!
Ñüþçåí âûøëà èç âàííîé ñ ïîëîòåíöåì íà ãîëîâå. 
 Î, óæå âåðíóëèñü. Âèäèøü? Îíè íå óìåðëè.
Äåâî÷êè âûãëÿäåëè íåìíîãî ãðÿçíûìè, íî, êàæåòñÿ, îíè áûëè áîëåå èëè ìåíåå â ïîðÿäêå.
 Ñíåéï çàñòàâèë íàñ ÷èñòèòü ñàðàé äëÿ ëîäîê,  ïðîâîð÷àëà Õàííà.  Â ��� íå óáèðàëèñü öåëóþ âå÷íîñòü! Íà ëàí÷ äîìîâèêè ïðèíåñëè íàì ñýíäâè÷è. 
Îíà çàøëà â âàííóþ, âêëþ÷èëà âîäó è ïðèíÿëàñü ñìûâàòü ãðÿçü ñ ëèöà.
 Íî ìû ñìîæåì ïðèéòè íà ñëåäóþùóþ âñòðå÷ó Êëóáà ÷àð!  çàÿâèëà Ýëîèçà, ñåâ íà êðàé êðîâàòè.
 À êàê æå âàøà ñëåäóþùàÿ îòðàáîòêà?  ñïðîñèëà ÿ.
 Ñíåéï íàñ îòïóñòèë!  êðèêíóëà Õàííà èç âàííîé.  Îí ñêàçàë, ÷òî ó íåãî áîëüøå íåò äëÿ íàñ íè÷åãî, ÷òî íóæíî âû÷èñòèòü, è ÷òî ìû åìó òîëüêî ìåøàåì.
Õì, ñòðàííî...
 Äóìàþ, îí ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ âèíîâàòûì,  ïîæàëà ïëå÷àìè Ýëîèçà.
 ×óøü!  Õàííà âûøëà èç âàííîé è íà÷àëà ðûòüñÿ â ñóíäóêå, îòûñêèâàÿ ñâîþ ïèæàìó.  Ó Ñíåéïà â ïðèíöèïå îòñóòñòâóåò ÷óâñòâî âèíû.
 Íåò, ÿ ñåðü¸çíî. Äóìàþ, ãäå-òî â ãëóáèíå äóøè îí çíàåò, ÷òî âå串 ñåáÿ êàê óáëþäîê,  îòâåòèëà Ýëîèçà.
 Íàäåþñü, òû â íåãî íå âëþáèëàñü?  Õàííà ñäåëàëà âèä, ÷òî 帠òîøíèò.
Ýëîèçà áðîñèëà â í帠ïîäóøêó.
 Íå ãîâîðè òàêèå îòâðàòèòåëüíûå âåùè!
 Ìîæåò, îí ïðîñòî çàáîëåë...  ëèöî Õàííû íà ìãíîâåíèå ïðîñâåòëåëî.  Î, èëè îí ìîã áûòü ïðè ñìåðòè! Âîò ýòî áûëà áû õîðîøàÿ íîâîñòü!
 ß íå õî÷ó, ÷òîáû îí óìåð,  ïðîáîðìîòàëà ÿ.  ß áû ïðåäïî÷ëà, ÷òîáû îí íàó÷èëñÿ íå áûòü çàñðàíöåì,  âçäîõíóâ, ÿ ðåøèëà â ýòîò ðàç áûòü ÷åñòíîé.  Ìíå åãî äàæå æàëêî. Îí âåäü ïðîñòî îäèíîêèé îçëîáëåííûé ÷åëîâåê, ó êîòîðîãî íåò äðóçåé. 
Âî âñÿêîì ñëó÷àå, íàñòîÿùèõ äðóçåé. Ïîäîçðåâàþ, ÷òî äàæå Ëþöèóñ Ìàëôîé ãîâîðèò î ��� ãàäîñòè çà åãî ñïèíîé.
 Îòêóäà òû çíàåøü, ÷òî ó Ñíåéïà íåò äðóçåé?  ïîèíòåðåñîâàëàñü Ýëîèçà.
 À òû ìîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü õîòü êîãî-òî, êòî çàõîòåë áû ñ íèì äðóæèòü?  îòâåòèëà ÿ.
 Íó, íå òî ÷òîáû...  Ýëîèçà çàìîë÷àëà.
 Õàôôëïàôô, êîíå÷íî, ñëàâèòñÿ ñâîåé äîáðîòîé,  ñêåïòè÷åñêè ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ Ñüþçåí,  íî, ïî-ìîåìó, âû îáå íåìíîãî ïåðåáîðùèëè ñ ñî÷óâñòâèåì. ×òî äàëüøå? Ïîæàëååòå Âû-Çíàåòå-Êîãî?
Ýëîèçà è Õàííà ðàññìåÿëèñü.
Ðåḭîê, ÷üÿ ìàòü óìåðëà ñðàçó ïîñëå åãî ðîæäåíèÿ, êîòîðûé âûðîñ â óæàñíîì ïðèþòå è íå çíàë, ÷òî òàêîå ëþáîâü, ïîòîìó ÷òî íèêòî íèêîãäà íå ïîêàçàë åìó, ÷òî ýòî òàêîå? Íåò, ÿ íå èñïûòûâàëà ñèìïàòèè ê òîìó çëîäåþ, êàêèì îí ñòàë, íî âîò ðåḭêà, êîòîðûì îí êîãäà-òî áûë, ÿ, ïîæàëóé, ìîãëà íåìíîãî ïîæàëåòü.
Äàìáëäîðó íåîáû÷àéíî ïîâåçëî, ÷òî Ãàððè íå ïðåâðàòèëñÿ â ïñèõîïàòà.
 Î, ÿ æå ñîâñåì çàáûëà!  Õàííà ñåëà íà êðàé êðîâàòè.  Ìàìà íàïèñàëà, ÷òî íà÷àëüñòâî îòïðàâèëî 帠â îòïóñê íà öåëóþ íåäåëþ. Îíà ãîâîðèò, ÷òî ÿ ìîãó ïðèãëàñèòü âàñ âñåõ íà ïàñõàëüíûå êàíèêóëû!
 Êîíå÷íî, ÿ ñïðîøó ó ìàìû ðàçðåøåíèÿ,  îòâåòèëà Ñüþçåí.
 ß â񸠰àâíî íå ñîáèðàëàñü äîìîé íà Ïàñõó. Ìîé ïàïà âðÿä ëè áóäåò âîçðàæàòü,  ñêàçàëà Ýëîèçà.
 ß òîæå íå ñîáèðàëàñü âîçâðàùàòüñÿ äîìîé, òàê ÷òî óâåðåíà, ìîè íå áóäóò ïðîòèâ,  ñêàçàëà ÿ.  À ìíîãî ó÷åíèêîâ óåçæàåò íà ïàñõàëüíûå êàíèêóëû? Ìíå êàçàëîñü, ÷òî áîëüøèíñòâî îñòาñÿ.
 Â񸠢åðíî, íî òóò îñîáûé ñëó÷àé,  ïîæàëà ïëå÷àìè Õàííà.  Äåëî íå â ðåëèãèè èëè òî òàêîì, ïðîñòî ìàìà î÷åíü ðåäêî áåðåò òàêîé äëèííûé îòïóñê. Â ýòîò ðàç îíà, êàæåòñÿ, ïîäðàëàñü ñ ãîðãîíîé, è 帠íîãè âðåìåííî îêàìåíåëè. Âîò 帠íà÷àëüíèê è îòïðàâèë â îòïóñê, ïîêà çàêëÿòèå íå ïðîé串. Áóäåò âåñåëî!
Ïîãîäèòå-êà, ÷òî-÷òî ñäåëàëà 帠ìàìà? ß íå îñëûøàëàñü?
Ê ñîæàëåíèþ, óòî÷íèòü, ÷òî Õàííà èìåëà â âèäó, ÿ íå óñïåëà. Ýëîèçà âûòàùèëà ó÷åáíèê ïî çåëüÿì è ñïðîñèëà, íàø¸ë ëè êòî-íèáóäü èíôîðìàöèþ î òîì, îòêóäà ïðîèñõîäÿò êîòîâîéíûå äåðåâüÿ. Ðàçãîâîð ïåðåø¸ë îò ïðåäñòîÿùèõ êàíèêóë ê äîìàøíåé ðàáîòå, ÿ äîñòàëà ñâîè òåòðàäè è ïîóäîáíåå óñòðîèëàñü â ïîñòåëè.
* * *
Óòðîì â ïåðâûé äåíü ïàñõàëüíûõ êàíèêóë ìû ïîäõâàòèëè ñâîè äîðîæíûå ñóìêè è âìåñòå ñ îñòàëüíûìè ó÷åíèêàìè, îòïðàâëÿâøèìèñÿ äîìîé, âûøëè âî äâîð ïåðåä çàìêîì. Íàðîäó áûëî íåìíîãî è â îñíîâíîì ñ ìëàäøèõ êóðñîâ  ñòàðøèå îñòàëèñü, ÷òîáû ãîòîâèòüñÿ ê ýêçàìåíàì.
Ðÿäîì ñ íàìè îñòàíîâèëàñü êàðåòà, çàïðÿ渭íàÿ ôåñòðàëàìè, êîòîðûõ ÿ äî ñèõ ïîð íå ìîãëà âèäåòü. Âíèìàòåëüíî ïðèñìîòðåâøèñü, ÿ âðîäå áû ñìîãëà ðàçãëÿäåòü îòïå÷àòêè êîïûò â ãðÿçíîé ëóæå, íî íå ìîãëà ñêàçàòü íàâåðíÿêà.
ß çàáðàëàñü â êàðåòó âñëåä çà îñòàëüíûìè è çàêðûëà äâåðöó. Êàðåòà ÷óòü êà÷íóëàñü è äâèíóëàñü âïå𸤮 Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ ñëûøó 븣êèé ñòóê êîïûò ïî áóëûæíèêàì.
Ýëîèçà âçäîõíóëà è çàäóì÷èâî îãëÿíóëàñü íà çàìîê.
 ×òî òàêîå?  ñïðîñèëà ÿ.
 Íè÷åãî, ïðîñòî íåìíîãî îáèäíî, ÷òî â񸠲àê ñîâïàëî,  Ýëîèçà ñìóù¸ííî ïîæàëà ïëå÷àìè.  Æàëü, ÷òî ÿ ïðîïóùó ìîìåíò, êîãäà ó Õàãðèäà ïðîêëþíåòñÿ ÿéöî. Îí òàê è íå ñêàçàë, ÷òî çà ñóùåñòâî ïûòàåòñÿ âûâåñòè, ýòî äîëæíî áûëî ñòàòü ñþðïðèçîì. Íî îí áûë î÷åíü âçâîëíîâàí.
Îõ, ÿ ñîâñåì çàáûëà î Íîðáåðòå... Òî åñòü ÿ ïîìíèëà, ÷òî òîò äîëæåí áûë âûëóïèòüñÿ âåñíîé, íî ïîíÿòèÿ íå èìåëà, â êàêîì èìåííî ìåñÿöå. ß õîðîøî çíàëà êíèãè, íî íå ïîìíèëà êàæäóþ äåòàëü.
Âîò è óïóùåíà åù¸ îäíà âîçìîæíîñòü ïîäðóæèòüñÿ ñ Ãàððè. Åñëè, êîíå÷íî, Õàãðèä ïðèãëàñèë áû åãî ê ñåáå...
ß âûãëÿíóëà â îêíî è ïîñìîòðåëà íà îñòàâøèéñÿ ïîçàäè çàìîê.
Íó ÷òî óæ òåïåðü. Õàãðèäó ïðè串ñÿ îáîéòèñü áåç íàñ ñ Ýëîèçîé. ×àðëè Óèçëè ïîçàáîòèòñÿ î äðàêîíå, Ãàððè è Ðîí ñïðàâÿòñÿ ñ ïðîáëåìîé ñàìè.
Íå ìîãó æå ÿ çàùèùàòü èõ îò âñåõ ìåëêèõ íåïðèÿòíîñòåé.


1) «Ýëüôû è áàøìà÷íè껠 îäíà èç ñêàçîê áðàòüåâ Ãðèìì, â êîòîðîé ðàññêàçûâàåòñÿ î êðîøå÷íûõ ÷åëîâå÷êàõ, ïî íî÷àì ïîìîãàâøèõ áåäíîìó áàøìà÷íèêó øèòü îáóâü. Îäíàæäû áàøìà÷íèê, æåëàÿ âîçíàãðàäèòü èõ çà ïîìîùü, ñøèë èì îäåæäó. Êðîøå÷íûå ÷åëîâå÷êè ñ ðàäîñòüþ 帠íàäåëè, ïîáëàãîäàðèëè áàøìà÷íèêà è îòïðàâèëèñü ïîìîãàòü äðóãèì ëþäÿì, à ó áàøìà÷íèêà äåëà ïîñëå ýòîãî ïîøëè â ãîðó.

2) Ñóäÿ ïî âñåìó, èìåíà ýëüôîâ âçÿòû àâòîðîì èç öèêëà Øåííîí Ìåññåíäæåð «Õðàíèòåëü çàáûòûõ ãîðîäî⻠(Keeper of the Lost Cities).





Äîïîëíåíèÿ 20.1 - 20.6

20.1. Ñûâîðîòêà ïðàâäû
Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: Ýòà èñòîðèÿ ìîæåò ïðîèçîéòè â áóäóùåì, à ìîæåò è íå ïðîèçîéòè.
Èäåÿ îò [Fehu]: Õî÷ó óñëûøàòü èñòîðèþ ïðî òî, êàê Êåéñè íàïîÿò ñûâîðîòêîé ïðàâäû è îíà ñëó÷àéíî ðàññêàæåò ïîäðóãàì î ïîñòåðå, èç-çà êîòîðîãî îíè ïîññîðèëèñü íåñêîëüêî ëåò íàçàä. Ïðî òî, êàê Ñüþçåí ñòàíîâèòñÿ ñòûäíî çà ñâïîâåäåíèå è çà òî, ÷òî îíà íå âåðèëà äðóãó. Íó èëè ÷òî-òî âðîäå òîãî.
Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà: Äà, àâòîðñêèå âñòàâêè äàëåêî íå âñåãäà ñîîòâåòñòâóþò çàÿâêàì íà âñå ñòî ïðîöåíòîâ.
ß âûøëà èç êàáèíåòà Àìáðèäæ ñ ïîëíûì îùóùåíèåì òîãî, ÷òî ìèð âîêðóã ìåíÿ ðóõíóë, è ÿ íè÷åãî íå ìîãó ñ ýòèì ïîäåëàòü. Ìíå íå óäàëîñü íàéòè ïðåäëîã äëÿ òîãî, ÷òîáû íå âûïèòü ïðåäëîæåííûé åþ ÷àé ñ ñûâîðîòêîé ïðàâäû. ß îêàçàëàñü ïîëíîñòüþ âî âëàñòè Àìáðèäæ, è ìíå ïðèøëîñü îòêðûòü åé ñâîþ ñàìóþ ñòðàøíóþ òàéíó.
Ñüþçåí, Õàííà è Ýëîèçà âûøëè èç êàáèíåòà âñëåä çà ìíîé è çàêðûëè çà ñîáîé äâåðü. Íåñêîëüêî ìèíóò ìû øëè â ïîëíîì ìîë÷àíèè. Â񸠢îêðóã áûëî êàê â òóìàíå, ÿ åäâà ïåðåñòàâëÿëà íîãè...
 Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû íå ðàññêàçàëà íàì,  íàêîíåö, èçóì븭íî ñêàçàëà Ñüþçåí.
 Êàê òû ìîãëà ìîë÷àòü?  Õàííà áðîñèëà íà ìåíÿ ïðèñòàëüíûé âçãëÿä.
È òóò Ýëîèçà ðàññìåÿëàñü. Âñëåä çà íåé ïðèíÿëèñü õîõîòàòü è ýòè äâå.
 Íåò, ïðàâäà, êàê òû óõèòðèëàñü îäóðìàíèòü ñàìó ñåáÿ, íå ïðîèçíîñÿ çàêëèíàíèå è íå ïîëüçóÿñü ïàëî÷êîé?  âîñêëèêíóëà Ýëîèçà.  Ýòî áûëî ïðîñòî ïîòðÿñàþùå!
 ×òî?  îøàðàøåííî ñïðîñèëà ÿ, ðåçêî îñòàíîâèâøèñü è åäâà íå çàïóòàâøèñü â ñîáñòâåííûõ íîãàõ.
 Ñòàðóþ æàáó ÷óòü óäàð íå õâàòèë, êîãäà òû íà÷àëà íåñòè âñþ ýòó ïóðãó íàñòîãî, ÷òî íà ñàìîì äåëå òû òðèäöàòèëåòíÿÿ ìàãëà, ïóòåøåñòâóþùàÿ âî âðåìåíè!  Õàííà ðàçðàçèëàñü èñòåðè÷åñêèì ñìåõîì.
 ß äóìàëà, ó í帠áàøêà âçîð⸲ñÿ!  ñêâîçü ñìåõ âûäàâèëà èç ñåáÿ Ñüþçåí.
 Íî... ÿ íè÷åãî íå äåëàëà,  ìåíÿ îáóÿëî âíåçàïíîå æåëàíèå îòêðûòüñÿ ïåðåä äðóçüÿìè è èçáàâèòüñÿ îò îïóòûâàâøåé ìåíÿ ïàóòèíû ëæè.  ß ñêàçàëà ÷èñòóþ ïðàâäó.
Ìîè ïîäðóãè íà ìãíîâåíèå ïðåêðàòèëè ñìåÿòüñÿ, ïåðåãëÿíóëèñü è ñíîâà ðàçðàçèëèñü õîõîòîì.
 Äîëæíî áûòü, äóðìàí åù¸ íå ðàçâåÿëñÿ. Íå âîëíóéñÿ, ìèëàÿ, â񸠵îðîøî, ìû ïîçàáîòèìñÿ îá ýòîì,  çàâåðèëà Õàííà, ïîõëîïàâ ìåíÿ ïî ïëå÷ó. 
 ß íå îäóðìàíèëà ñàìà ñåáÿ!  çàâîïèëà ÿ.
 Âàó, îíà, äîëæíî áûòü, åù¸ è ñ򸰫à ñàìà ñåáå ïàìÿòü,  âîñõèù¸ííî ïðèñâèñòíóëà Ñüþçåí.
ß åäâà ñäåðæèâàëà ñëåçû, ïîêà ìîè ñîñåäêè òàùèëè ìåíÿ îáðàòíî â îáùåæèòèå, íà õîäó îáåùàÿ, ÷òî âïðàâÿò ìíå ìîçãè.

20.2. Èñòîðèè èç îáùàãè: Ñëèçåðèíêè è íî÷íîé ïåðåêóñ
Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: Ýòî êàíîí.
×àâê... ×àâê... ×àâê...
Ïðèñöèëëà Ðàíêîðí ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ìåäëåííî âûíûðèâàåò èç ïó÷èíû ñíà. Ãðàíäèîçíûé áàë, â êîòîðîì îíà òîëüêî ÷òî êðóæèëàñü, ðàñòâîðèëñÿ è èñ÷åç, êàê ìèðàæ.
×àâê... ×àâê... ×àâê...
Ïðèñöèëëà ïîïûòàëàñü ïîãëóáæå çàêóòàòüñÿ â îäåÿëî. Îíà íå çíàëà, ÷òî óâèäèò, åñëè îòêðîåò ãëàçà, íî ýòî ÿâíî íå ìîãëî áûòü íè÷åì õîðîøèì. Ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî êîãäà ñî ñòîðîíû êðîâàòè Äàôíû ïîñðåäè íî÷è ðàçäàâàëèñü ñòðàííûå çâóêè, îíè ÍÈÊÎÃÄÀ íå ñóëèëè íè÷åãî õîðîøåãî.
×àâê... ×àâê... ×àâê...
Âîïðåêè æåëàíèþ Ïðèñöèëëà îòêðûëà ãëàçà è ïîñìîòðåëà â ïðîòèâîïîëîæíûé êîíåö êîìíàòû.
Äàôíà ñòîÿëà ó ïðîçðà÷íîé ñòåíû, îòäåëÿâøåé îáùåæèòèå îò îçåðà. Òåîðåòè÷åñêè ýòà ñòåíà äîëæíà áûëà ïîäèâàòü âûñîêèé ñòàòóñ îáèòàòåëåé îáùåæèòèÿ Ñëèçåðèíà. Ïîäîáíûå ñòåíû áûëè â êàæäîé ñïàëüíå, è ÷åðåç íèõ, ñëîâíî ãëÿäÿ â ãèãàíòñêèé àêâàðèóì, ìîæíî áûëî íàáëþäàòü çà æèçíüþ ïîäâîäíûõ îáèòàòåëåé, ïðèèç êàæäîé ñïàëüíè îòêðûâàëñÿ ñâîé ñîáñòâåííûé âèä. Ýòî ãîâîðèëî î ìîãóùåñòâå Ñëèçåðèíà è î òîé ðàñòî÷èòåëüíîñòè, êîòîðóþ íå ìîãëè ñåáå ïîçâîëèòü ÷ëåíû äðóãèõ äîìîâ. 
Ïðèñöèëëà íåíàâèäåëà ïðîçðà÷íóþ ñòåíó âñåìè ôèáðàìè ñâîåé äóøè.
Âñÿ ýòà îêóòàííàÿ ïîëóìðàêîì âîäà... ×òî ìîæåò â íåé òàèòüñÿ? È êàê äàâíî áûëî íàëîæåíî çàêëÿòèå íà ñòåíû çàìêà? Íå èñ÷åçíåò ëè îíî îäíàæäû, óòîïèâ âñåõ îáèòàòåëåé ñïàëüíè â ãíóñíîé õîëîäíîé æèæå?
×àâê... ×àâê... ×àâê...
Ëóííûé ñâåò ñòðóèëñÿ ñêâîçü âîäó, îêóòûâàÿ æóòêîâàòûì çå븭ûì ñèÿíèåì Äàôíó, êîòîðàÿ äåðæàëà â ðóêàõ... âåäðî? Äà, òàê è åñòü: ñàìîå îáû÷íîå ðæàâîå æåëåçíîå âåäðî.
Ó íîã äåâóøêè ñèäåëà ÷åðåïàõà ðàçìåðîì ñ ìàëåíüêîãî ïîíè, è ïîêà Ïðèñöèëëà íàáëþäàëà çà íåé, Äàôíà ìåäëåííî âûòàùèëà èç âåäðà ðûáüþ ãîëîâó è ïîäáðîñèëà 帠â âîçäóõ. ×åðåïàõà ïîäïðûãíóëà, ïîéìàëà ðûáüþ ãîëîâó ïðÿìî â âîçäóõå è êëàöíóëà çóáàìè.
×àâê... ×àâê... ×àâê...
×åðåïàõà æàäíî æåâàëà ðûáó, ïî 帠ïîäáîðîäêó ñòåêàëà ñòðóéêà êðîâè.
Çàòåì Äàôíà ìåäëåííî ïîâåðíóëàñü ê Ïðèñöèëëå, áðîñèâ íà í帠ñâîé æóòêèé âçãëÿä. Ñãëîòíóâ, Ïðèñöèëëà ïîñìîòðåëà íà ñâîèõ ñîñåäîê, íî òå êðåïêî ñïàëè. Ñàëëè-Ýíí ðàçáðîñàëàñü âî ñíå, íà ëèöå Ïàíñè Ïàðêèíñîí áûëà ìàñêà, Ìèëëèñåíòà õðàïåëà, êàê ïåðåêîðìëåííàÿ ñâèíüÿ. Ïðåäàòåëüíèöû.
Êàê è âñåãäà, Äàôíà ïðîñòî ïðîäîëæàëà ñìîòðåòü, ïîêà Ïðèñöèëëà íå íàáðàëàñü õðàáðîñòè, ÷òîáû çàãîâîðèòü.
 ×òî òû äåëàåøü?  èñïóãàííî ïðîøåïòàëà îíà.
 Êîðìëþ ñâîþ ÷åðåïàøêó,  òèõî îòâåòèëà Äàôíà, âåðíóâøèñü ê ñâîåìó çàíÿòèþ.
×àâê... ×àâê... ×àâê...
 Ñåé÷àñ òðè ÷àñà íî÷è,  íåäîóìåííî øåïíóëà Ïðèñöèëëà.
 ...È?  Äàôíà ñíîâà ïîâåðíóëàñü ê Ïðèñöèëëå è íå ìèãàÿ ïîñìîòðåëà åé ïðÿìî â ãëàçà.
Êàê âñåãäà, Ïðèñöèëëà íå âûäåðæàëà è ïåðâîé îòâåëà âçãëÿä. Íàòÿíóâ îäåÿëî íà ãîëîâó, ÷òîáû ñïðÿòàòüñÿ îò çå븭îãî ñâåòà, îíà ïðåäïðèíÿëà áåçóñïåøíóþ ïîïûòêó çàñíóòü.
×àâê... ×àâê... ×àâê...
Ïî÷åìó, íó ïî÷åìó îíà íå ïîøëà â Äóðìñòðàíã?!

20.3. Èñòîðèè èç îáùàãè: Ãðèôôèíäîðêè è ñìîòðèòåëü çîîïàðêà
Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: ýòî êàíîí. Åñëè êîìó èíòåðåñíî, èìåíà ïåðâîêóðñíèêîâ íå âûäóìàíû èç ãîëîâû, à âçÿòû èç ñïèñêà Ðîóëèíã.
Äëÿ Ñîôè Ðîïåð æèçíü âñåãäà áûëà âå񸫮é èãðîé.
Ïðàâäà, èíîãäà æèçíü íóæíî áûëî ÷óòü-÷óòü ïîäòîëêíóòü, ÷òîáû ñäåëàòü 帠âåñåëåå, íî ýòî íèêîãäà íå ïðåäñòàâëÿëî îñîáîé ñëîæíîñòè.
Âçÿòü, íàïðèìåð, 帠ñîñåäîê ïî êîìíàòå. Â񸬠÷òî íóæíî áûëî ñäåëàòü, ýòî âñåãî ëèøü òàéêîì ïåðåëîæèòü êîñìåòè÷êó Ëàâàíäû ñ îäíîé òóìáî÷êè íà äðóãóþ è íàñëàæäàòüñÿ âûçâàííûì åþ õàîñîì.
Ýòî íàïîìíèëî Ñîôè î òîì ñëó÷àå, êîãäà ñòàðøèé áðàò ïî⸫ 帠â ìàãëîâñêèé çîîïàðê. Óëó÷èâ ìîìåíò, êîãäà ìàãëû íà íåãî íå ñìîòðåëè, áðàò íàêîëäîâàë â îáåçüÿíüåé êëåòêå áàíàí, è îáåçüÿíû òóò æå ïðèíÿëèñü áåñèòüñÿ è êèäàòüñÿ êàêàøêàìè, ïûòàÿñü îòíÿòü äðóã ó äðóãà äîáû÷ó. Ðàáîòíèêàì çîîïàðêà ïðèøëîñü âûãíàòü ïîñåòèòåëåé, ÷òîáû âîññòàíîâèòü ïîðÿäîê.
Ýòî áûëî ÓÆÀÑÍÎ ñìåøíî.
Ñîôè çàïðûãíóëà íà êðîâàòü è ïðèíÿëàñü ñ íåòåðïåíèåì æäàòü, ïîêà îáåçüÿíû íà÷íóò áåñèòüñÿ. È, êàê îáû÷íî, îáèòàòåëè êëåòêè 帠íå ïîäâåëè.
Êàê òîëüêî Ëàâàíäà è Ãåðìèîíà âîøëè â ñïàëüíþ, Ëàâàíäà ñðàçó çàìåòèëà, ÷òî 帠êîñìåòè÷êà ëåæèò íà ÷óæîé òóìáî÷êå.
 Ãåðìèîíà, òû ÷òî, áðàëà ìîþ êîñìåòèêó áåç ñïðîñà?  ñåðäèòî ñïðîñèëà îíà.
 ß 帠íå áðàëà!  Ãåðìèîíà ó︰ëà ðóêè â áîêà è áðîñèëà íà Ëàâàíäó óíè÷èæèòåëüíûé âçãëÿä.  Ó ìåíÿ íåò æåëàíèÿ ðàçìà븢ûâàòü ñåáÿ, êàê ÷îêíóòûé êëîóí.
Î äà, êîãäà äåëî äîõîäèëî äî äðàêè çà áàíàí ñ Ëàâàíäîé, íà Ãåðìèîíó âñåãäà ìîæíî áûëî ðàññ÷èòûâàòü. Ýòè äâîå ïðîñòî íåíàâèäåëè äðóã äðóãà, è ðàçæå÷ü ïëàìÿ èç ïîñòîÿííî òëåþùåé èñêðû áûëî î÷åíü ïðîñòî.
Ñîôè âçÿëà îñòàâøèéñÿ ïîñëå êâèääè÷à ïàêåò ñî ñëåãêà çàâåòðåâøèìñÿ ïîïêîðíîì è ïðèãîòîâèëàñü íàñëàæäàòüñÿ ïðåäñòàâëåíèåì.
 ×îêíóòûé êëîóí?! Äà êàê òû ñìååøü! Óæ êîìó-êîìó, à òåáå è ïðàâäà íóæåí ìàêèÿæ, òû, áîáðèíàÿ ìîðäà!  êðèêíóëà â îòâåò Ëàâàíäà.
Ñîôè áðîñèëà â ðîò î÷åðåäíóþ ãîðñòü ïîïêîðíà. Íåñêîëüêî õëîïüåâ óïàëè ìèìî ðòà íà 帠渫òûé ñâèòåð, íî îíà íå îáðàòèëà íà ýòî âíèìàíèÿ. Ïðåäñòàâëåíèå áûëî íàìíîãî èíòåðåñíåå âñåãî, ÷òî êîãäà-ëèáî ïåðåäàâàëè ïî êîëäîðàäèî.
 Çàòî ó ìåíÿ â ãîëîâå åñòü ìîçã!  íàäìåííî îòâåòèëà Ãåðìèîíà, ñêðåñòèâ ðóêè íà ãðóäè.  Ìû â øêîëå äîëæíû èçó÷àòü ÌÀÃÈÞ, à íå òðàòèòü âðåìÿ íà êîñìåòèêó è áåñïîêîéñòâî î òîì, íðàâèìñÿ ëè ìû ìàëü÷èêàì!
 Íó óæ òû-òî èì òî÷íî íå íðàâèøüñÿ,  Ëàâàíäà ïîêàçàëà Ãåðìèîíå ÿçûê.  Ýòî âñåì èçâåñòíî!
 Íàì äâåíàäöàòü!  Ãåðìèîíà â îò÷àÿíèè âñêèíóëà ðóêè.  Ìû âîîáùå íå äîëæíû íèêîìó íðàâèòüñÿ!
Â ýòîò ìîìåíò â ñïàëüíå ïîÿâèëèñü Ïàðâàòè è Ñàëëè Ñìèò.
 Î ñïîðèòå?  ñïðîñèëà Ïàðâàòè, áðîñèâ ñóìêó íà ñâîþ êðîâàòü.
Ñîôè ïîäàâèëà óëûáêó. Â çîîïàðêå ïîÿâèëîñü åù¸ áîëüøå îáåçüÿí, íî êàê æå çàñòàâèòü èõ èãðàòü?
 Ãåðìèîíà ïîçàèìñòâîâàëà ìîþ êîñìåòèêó, ÷òîáû ïîïûòàòüñÿ èñïðàâèòü ñâóðîäëèâîå áîáðèíîå ëèöî,  ïðîðû÷àëà Ëàâàíäà.
 ß 帠íå áðàëà!  âîñêëèêíóëà Ãåðìèîíà, ÷ü¸ ëèöî (ïî ìíåíèþ Ñîôè) ïðèîáðåëî âîñõèòèòåëüíûé îòòåíîê êðàñíîãî.
 À ðàçâå ýòî íå òâîÿ êîñìåòè÷êà, Ïàðâàòè?  íåâèííî ñïðîñèëà Ñîôè.
 Íåò,  îòâåòèëà Ïàðâàòè.  Îòåö íå ðàçðåøàåò ìíå ïîêóïàòü êîñìåòèêó.
Ê ðàäîñòè Ñîôè, ïóñòîãîëîâàÿ Ñàëëè ñ ðàäîñòüþ óõâàòèëàñü çà ýòîò áàíàí.
 Òâîÿ ðåëèãèÿ çàïðåùàåò òåáå ïîëüçîâàòüñÿ êîñìåòèêîé?  ñïðîñèëà îíà.
Óãîëîê ãëàçà Ïàðâàòè 丰íóëñÿ, êàê âñåãäà, êîãäà Ñàëëè çàäàâàëà î÷åðåäíîé ãëóïûé âîïðîñ î 帠ðåëèãèè.
 Íåò, ìû ìîæåì ïîëüçîâàòüñÿ êîñìåòèêîé,  îòâåòèëà îíà, çàêàòèâ ãëàçà.  Ïðîñòî ìîé îòåö ñ÷èòàåò, ÷òî ÿ åù¸ ñëèøêîì ìîëîäà äëÿ ýòîãî.
 Î, òàê âû èç òîãî òå÷åíèÿ, êîòîðîå ðàçðåøàåò êîñìåòèêó è íå òðåáóåò íîñèòü ïàðàíäæó?  Ñàëëè è íå ïîäîçðåâàëà, ÷òî ñàìà ñåáå êîïàåò ìîãèëó.
Ñîôè åäâà íå ïîäàâèëàñü ïîïêîðíîì.
 Òû îïÿòü ïóòàåøü èíäóèçì ñ èñëàìîì,  óñòàëî îòâåòèëà Ïàðâàòè. Íåðâíûé òèê ó í帠ïîä ãëàçîì ñòàë åù¸ çàìåòíåå.
 Ðàçâå ýòî íå îäíî è òî æå?  óäèâèëàñü Ñàëëè, øèðîêî ðàñïàõíóâ ñâîè íåâèííûå ãëàçà.
Ïàðâàòè âûãëÿäåëà òàê, ñëîâíî 帠âåíû ãîòîâû áûëè ëîïíóòü.
Â ïðîòèâîïîëîæíîì êîíöå ñïàëüíè Ëàâàíäà è Ãåðìèîíà óæå ïîñêèäûâàëè ñ òóìáî÷åê âåùè äðóã äðóãà è íà÷àëè øâûðÿòü èõ â ñîïåðíèöó ïðè ïîìîùè ìàãèè.
Ñîôè òèõî õèõèêàëà ïðî ñåáÿ. Íàáëþäàòü çà ñîñåäêàìè áûëî òàê âåñåëî!
Æèçíü ïðåêðàñíà, åñëè òåáå ïîñ÷àñòëèâèëîñü áûòü ñìîòðèòåëåì çîîïàðêà.

20.4. Èñòîðèè èç îáùàãè: Ðåéâåíêëîâöû ïðîòèâ Âëàñòåëèíà êîëåö
Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: ýòî êàíîí.
Èäåÿ îò [frozenchicken]: Ìàãëîðîæ中íûå ïûòàþòñÿ îáúÿñíèòü ÷èñòîêðîâíûì ñìûñë ôýíòåçè.
Òåððè Áóò ìàÿëñÿ îò ñêóêè. Åìó íóæíî áûëî ñäåëàòü îãðîìíîå äîìàøíåå çàäàíèå ïî ÷àðàì, íî îí ïðîñòî íå ìîã íà ��� ñîñðåäîòî÷èòüñÿ. Åãî ëó÷øèé äðóã Ìàéêë Êîðíåð óø¸ë íà îòðàáîòêó, Ñòèâåí Êîðíôóò çàíèìàëñÿ çà çà丰íóòûì ïîëîãîì ñâîåé êðîâàòè, íàñòðîãî ïðåäóïðåäèâ, ÷òîáû åãî íå áåñïîêîèëè, à Ýíòîíè ïðèòâîðÿëñÿ ñïÿùèì, ÷òîáû åãî íå òðîãàë Îëèâåð. Ýíòîíè ÷àñòî òàê äåëàë.
Òàêèì îáðàçîì, Îëèâåð îñòàâàëñÿ åäèíñòâåííûì, êòî ìîã ñïàñòè Òåððè îò ñêóêè. Â íàñòîÿùèé ìîìåíò ýòîò íåóãîìîííûé ðåéâåíêëîâåö ÷èòàë äîâîëüíî ñòðàííóþ ìàãëîâñêóþ êíèãó. Íà 帠îáëîæêå ìàãëû â ñòàðèííûõ äîñïåõàõ ñòîÿëè ó ïîäíîæèÿ áàøíè, íàä âåðøèíîé êîòîðîé âèñåëî îãðîìíîå îêî.
Íåãëàñíîå ïðàâèëî Ðåéâåíêëî òðåáîâàëî, ÷òîáû òîìó, êòî ÷èòàåò êíèãó, íèêòî íå ìåøàë, íî Îëèâåð îáû÷íî íå âîçðàæàë ïðîòèâ âîïðîñîâ...
 ×òî ÷èòàåøü?  ñïðîñèë Òåððè.
Îëèâåð ïîäíÿë ãîëîâó è øèðîêî óëûáíóëñÿ. Îí âñåãäà ïðèõîäèë â âîëíåíèå, êîãäà åãî ñïðàøèâàëè î âñÿêèõ ñòðàííûõ ìàãëîâñêèõ øòóêàõ.
 Ýòî «Âëàñòåëèí êîëå çàòàðàòîðèë îí.  ß çàõîòåë åãî ïåðå÷èòàòü, è áðàò ïðèñëàë ìíå êíèãó èç äîìà. Ïîòðÿñàþùàÿ âåùü! Îíà ïðî çëîãî ïàðíÿ ñî çëîé àðìèåé è ìàãè÷åñêèì êîëüöîì, êîòîðîå ìîãëî ñäåëàòü òåáÿ íåâèäèìûì, íî îíî òàêæå äåëàëî òåáÿ çëûì. Àðìèè ýëüôîâ, ëþäåé è ãíîìîâ îáúåäèíèëèñü, ÷òîáû ïîáåäèòü åãî. Äà, à õîááèòû â ýòî âðåìÿ âçÿëè êîëüöî è áðîñèëè åãî â âóëêàí, ÷òîáû óáèòü ïëîõîãî ïàðíÿ. Êàæåòñÿ, â ýòîì êîëüöå áûëà åãî äóøà èëè ÷òî-òî òèïà òîãî. Íó, â ëþáîì ñëó÷àå, óíè÷òîæèâ êîëüöî, îíè âûèãðàëè âîéíó. ×àñòü ïðî õîááèòîâ ñàìàÿ ëó÷øàÿ!
Òåððè íàõìóðèëñÿ. Èç âñåãî ñêàçàííîãî îí ïîíÿë åäâà ëè ïîëîâèíó.
 À ÷òî òàì äåëàþò âîëøåáíèêè?  ñïðîñèë îí.
Îëèâåð ïîæàë ïëå÷àìè. 
 Â ýòîé èñòîðèè òîëüêî äâà âîëøåáíèêà,  ñêàçàë îí.  È îíè íå òàêèå, êàê íàñòîÿùèå âîëøåáíèêè, îíè ñêîðåå ïîõîæè íà áîãîâ. Îäèí èç íèõ óìèðàåò è ïîëó÷àåò îäåæäó äðóãîãî öâåòà, êîòîðàÿ äåëàåò åãî åù¸ ìîãóùåñòâåííåå.
 Ñ êàêîé ñòàòè öâåò îäåæäû äåëàåò êîãî-òî áîëåå ìîãóùåñòâåííûì?  óäèâèëñÿ Òåððè.
 Íó, îí áûë ñåðûì, à âåðíóëñÿ áåëûì,  ñíîâà ïîæàë ïëå÷àìè Îëèâåð.  Áåëûé îáû÷íî ëó÷øå ñåðîãî, âåðíî?
Òåððè óäèâ븭íî ïîäíÿë áðîâè, ïûòàÿñü îñìûñëèòü ñòðàííóþ êíèæíóþ ðåàëüíîñòü. Â񸬠÷òî ðàññêàçàë Îëèâåð, çâó÷àëî î÷åíü ñòðàííî, íî îäíà äåòàëü âûäåëÿëàñü êàê ñàìàÿ íåâåðîÿòíàÿ.
 È ÷òî, òàì ó ýëüôîâ åñòü ñâîè àðìèè?  ñïðîñèë îí îñòîðîæíî. Îí æå íàâåðíÿêà ïðîñòî íåïðàâèëüíî ðàññëûøàë...
 Àãà,  êèâíóë Îëèâåð.  Òàê æå, êàê è ó ãíîìîâ, ëþäåé è îðêîâ. Îðêè  ýòî ïëîõèå ïàðíè. À âîò ó õîááèòîâ íåò àðìèé, ïîòîìó ÷òî îíè ñëèøêîì çàíÿòû ïðîèçâîäñòâîì ñûðà è ñî÷èíåíèåì ñïëåòåí î ñîñåäÿõ.
Òåððè íàõìóðèëñÿ. Ìàãëîâñêèå èñòîðèè ÷àñòî ñáèâàëè ñ òîëêó, íî â èçëîæåíèè Îëèâåðà îíè çâó÷àëè åù¸ áîëåå ñòðàííî.
 À êòî òîãäà òàì ìîåò ïîñóäó?  ñïðîñèë îí.
Åìó áûëî è ïðàâäà î÷åíü òðóäíî ïðåäñòàâèòü ýëüôîâ, ðàçãóëèâàâøèõ ïîâñþäó ñ ìå÷àìè. Êàê ó íèõ äîñòา âðåìÿ è íà ñðàæåíèÿ, è íà òî, ÷òîáû âûïîëíÿòü âñþ ðàáîòó ïî äîìó?
 Ýòî äðóãèå ýëüôû,  ïîêà÷àë ãîëîâîé Îëèâåð.  Îíè... Íó, íà ñàìîì äåëå, ÿ äóìàþ, ÷òî íåêîòîðûå èç íèõ äîëæíû áûëè çàíèìàòüñÿ äîìàøíèìè äåëàìè. Â Ðèâåíäåëëå æå òîæå áûëè è ãðÿçíàÿ ïîñóäà, è ãðÿçíîå áåëüå... Íî îíè íå òàêèå, êàê íàñòîÿùèå ýëüôû. Îíè âûñîêèå è âåëè÷åñòâåííûå. È åñëè îíè ìîþò ïîñóäó, òî äåëàþò ýòî âåëè÷åñòâåííî.
Âûñîêèå ýëüôû? Îëèâåð äîëæíî áûòü ïðîñòî èçäåâàåòñÿ íàä íèì.
 Êàê ìîæíî âûãëÿäåòü âåëè÷åñòâåííî, èäÿ â áîé, çàâåðíóâøèñü â ïîëîòåíöå?  íåäîâåð÷èâî ñïðîñèë Òåððè.
 È ÷òî ýòî,  âîçüìè, çà õîááèòû òàêèå?  âûñóíóë íîñ èç-çà ïîëîãà Ñòèâåí Êîðíôóò.
Ýíòîíè çàñòîíàë è ñïðÿòàë ãîëîâó ïîä ïîäóøêó.
 Îò âàøèõ ðàçãîâîðîâ ó ìåíÿ ðàçáîëåëàñü ãîëîâà!

20.5. AU. Ãàððè Ïîòòåð è ìèëëèîí ïëþñ îäíà ïëàíåòà
Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: Ýòî íå êàíîí (÷òî î÷åâèäíî).
Èäåÿ îò [Gideon Nutus]: Êîñìîîïåðà, â êîòîðîé ôàêóëüòåòû  ýòî êîðàáëè, à Õîãâàðòñ  êîñìè÷åñêèé ôëîò.
Êîãäà îíà âïåðâûå ïîíÿëà, ÷òî îêàçàëàñü â ñâîåé ëþáèìîé êîñìîîïåðå «Ãàððè Ïîòòåð è ìèëëèîí ïëþñ îäíà ïëàíåò໬ òî ïðèøëà â ïîëíûé âîñòîðã. Îíà ïîïàëà â Õîãâàðòñ  ôëîò ãèãàíòñêèõ êîñìè÷åñêèõ êîðàáëåé, íà êîòîðûõ îáó÷àëàñü ýëèòà ãàëàêòèêè. Îíà ìå÷òàëà ñòàòü îäíèì èç çíàìåíèòûõ ïèëîòîâ íà «Ãðèôôèíäîð廬 èëè áëåñòÿùèì óì íà «Ðåéâåíêë èëè õèòðûì òàêòèêîì íà «Ñëèçåðèí廮..
Îíà áûëà ïîëíà íàäåæä è ýíòóçèàçìà ðîâíî äî òåõ ïîð, êàê ðàñïðåäåëÿþùèé ëó÷ ïðîñêàíèðîâàë 帠ñàìûå ñîêðîâåííûå ìûñëè è ÷óâñòâà è âûäàë çàêëþ÷åíèå î 帠ïîòåíöèàëå.
À ïîòîì â񸠰óõíóëî.
«ÕàôôëïàôÎíà îêàçàëàñü íà îâîì «Õàôôëïàôô廮 Îíà ïåðåíåñëàñü ÷åðåç âñþ âñåëåííóþ (è åù¸ îäíî èçìåðåíèå) îò ðîäíîãî äîìà òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû îêàçàòüñÿ íà ñàìîì æàëêîì èç âñåõ ôàêóëüòåòîâ: â àêàäåìèè âñïîìîãàòåëüíîãî ïåðñîíàëà.
Íà ïðîòÿæåíèè âñåõ ñåìè êíèã Ãàððè ïî÷òè íå îáùàëñÿ ñ íèìè! Îíè áûëè âñåãî ëèøü ôîíîì, ñóùåñòâîâàâøèì òîëüêî ïîòîìó, ÷òî àâòîðó ïîòðåáîâàëñÿ êòî-òî, êòî óïðàâëÿë áû êîðàá븬 â òî âðåìÿ, êàê ãëàâíûå ãåðîè ñîâåðøàëè ñâîè ïîäâèãè.
 Íå óíûâàé!  Ýëîèçà ïîõëîïàëà ïîäðóãó ïî ïëå÷ó.  Ìàëûå äåëà òîæå âàæíû. Êòî-òî âåäü äîëæåí çàáîòèòüñÿ î ðàñòåíèÿõ è æèâîòíûõ â çîíå îòäûõà!
 È íåëüçÿ çàáûâàòü îá óêðàøåíèÿõ,  êèâíóëà Õàííà.  Îíè ïîìîãàþò ïîääåðæèâàòü áîåâîé äóõ.
 À ñèñòåìû êîðàáëÿ íóæäàþòñÿ â ðåãóëÿðíîì îáñëóæèâàíèè,  äîáàâèëà Ñüþçåí.
 È êòî-òî äîëæåí âûíîñèòü ìóñîð...
Êåéñè ïîäõâàòèëà áëåñòÿùóþ ìåòàëëè÷åñêóþ êîðçèíó äëÿ ìóñîðà è îáðåî âçäîõíóëà.

20.6. Çàáàâíîå ïðåñòóïëåíèå ïðîòèâ ïðèðîäû
Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: ýòî êàíîí.
Èäåÿ îò [Mook91]: Òà äåâóøêà ñ åäèíîðîãàìè òóñóåòñÿ ñ Õàãðèäîì, ïîëó÷àåò öåííûé óðîê äðóæáû è óçíàåò î òîì, ÷òî æóòêèå ïðîòèâîåñòåñòâåííûå ãèáðèäû íà ñàìîì äåëå ìîãóò áûòü äîâîëüíî çàáàâíûìè.
Ýëîèçà âîñõèù¸ííî ñìîòðåëà íà áîëüøîé ÿùèê ñî ñòåêëÿííîé ñòåíêîé, âíóòðè êîòîðîãî âîçèëèñü ñàìûå èíòåðåñíûå ñîçäàíèÿ, êàêèå åé êîãäà-ëèáî äîâîäèëîñü âèäåòü. Êðîøå÷íûå ñóùåñòâà áûëè ðàçìåðîì íå áîëüøå ïàëüöà è ïîõîäèëè íà áåçãîëîâûõ âûòÿíóòûõ â äëèíó ñêîðïèîíîâ ñ õâîñòàìè íà îáîèõ êîíöàõ. Íà îäíîì êîíöå «ñêîðïèîí໠èìåëîñü îãíåííîå ñîïëî, à íà ïðîòèâîïîëîæíîì ó îäíèõ áûëà ïðèñîñêà, à ó äðóãèõ  æàëî. Âðåìÿ îò âðåìåíè ñóùåñòâà èñïóñêàëè èç ñîïåë êðîøå÷íîå ïëàìÿ, îòáðàñûâàÿ ñàìèõ ñåáÿ èç îäíîãî êîíöà ÿùèêà â äðóãîé.
Ýëîèçà ïðèæàëàñü ëèöîì ê ñòåêëó.
 Îíè ïîòðÿñàþùèå! Êàê îíè íàçûâàþòñÿ?  ñïðîñèëà îíà.
 ß íàçâàë èõ ñîïëîõâîñòàìè!  ãîðäî îòâåòèë Õàãðèä.  Ñêðåñòèë ìàíòèêîðó ñ îãíåêðàáîì. Ñåé÷àñ-òî îíè ïðîñòî äå򸭻øè, íî ÷åðåç ïàðó ëåò ïîâçðîñëåþò. Ïðàâäà, ñ ïåðâûìè íåñêîëüêèìè ïàðòèÿìè ó ìåíÿ íå âûøëî, íó äà ñ ýòèìè-òî â񸠲î÷íî ïîëó÷èòñÿ!
Êåòòëáåðí íà÷àë ìåäëåííî ñàäèòüñÿ íà êîðòî÷êè ïåðåä ÿùèêîì. Êîãäà îí, íàêîíåö, çàêîí÷èë ìà���ð, åãî êîëåíè ïðîíçèòåëüíî ù¸ëêíóëè. 
 Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, Õàãðèä!  âîñêëèêíóë îí.  Î-î-î, ïîñìîòðè-êà íà ýòîãî! Âïå÷àòëÿþùèé ïðûæîê!
Ýëîèçà ïðèùóðèëàñü, ïûòàÿñü ðàññìîòðåòü, ÷òî ïðîèñõîäèò âíóòðè. Êàæåòñÿ, íåêîòîðûå èç ñîïëîõâîñòîâ ïûòàëèñü óæàëèòü äðóã äðóãà.
 À ëåãêî ñêðåùèâàòü ðàçíûå âèäû?  ñïðîñèëà îíà.
 Âñåãî ëèøü íåìíîãî çíàíèé, íåìíîãî çåëèé è íåìíîãî çàáîòû,  ïîòóïèâøèñü, Õàãðèä ïîæàë ïëå÷àìè.  Ìåíÿ âäîõíîâèëà îäíà çíàêîìàÿ èç Øòàòîâ, êîòîðàÿ â ïðîøëîì ãîäó âûâåëà àëèêîðíà.(1) Ïðàâäà, ïîïàëà èç-çà ýòîãî â íåïðèÿòíîñòè, íî â񸠨ç-çà ïðåäðàññóäêîâ!
 Î, àëèêîðíû!  ïîäñêî÷èëà Ýëîèçà.  Êàê áû ÿ õîòåëà èõ óâèäåòü!
 ß óâåðåí, ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî çàêîíû ñìÿã÷àò,  çàÿâèë Êåòòëáåðí.  Ïðîñòî íåêîòîðûå ëþäè  òàêèå êîíñåðâàòîðû...
Îí â񸠥ù¸ ñèäåë íà êîðòî÷êàõ ïåðåä ÿùèêîì. Ýëîèçà íå áûëà óâåðåíà, çàñòðÿë îí èëè íåò. Åé óæå íå îäèí ðàç ïðèõîäèëîñü ïðèíîñèòü ïðîôåññîðó äðåâåñíîå ìàñëî äëÿ åãî êîëåíåé.
Ïðîôåññîð ïîñòó÷àë ïî ñòåêëó ñâîèì äåðåâÿííûì ïàëüöåì. Íåñêîëüêî ñîïëîõâîñòîâ ðèíóëèñü â åãî ñòîðîíó è ïîïûòàëèñü óæàëèòü ïðÿìî ñêâîçü ñòåêëî. Ðàçäàëñÿ çâîí, íî ñòåêëî âûäåðæàëî.
 À ïî÷åìó òâîþ çíàêîìóþ íàêàçàëè?  ñ èíòåðåñîì ñïðîñèëà Ýëîèçà.  Êîìó ìîãëè íå ïîíðàâèòüñÿ àëèêîðíû?
 À-à-à,  Õàãðèä ìàõíóë ðóêîé.  Âñÿêèå òàì ÷èíóøè ãîâîðÿò, ÷òî àëèêîðíû, äåñêàòü, îïàñíû. Íó äà, îíè èíîãäà áûâàþò íåìíîãî àãðåññèâíûìè, è èì ïîðîé íðàâèòñÿ ÷åëîâå÷åñêîå ìÿñî, íó è ÷òî? Ñî âñåì ìîæíî ñïðàâèòüñÿ ïðè ïîìîùè ëàñêè è íåáîëüøîé äðåññèðîâêè. Ãëàâíîå, ëþáèòü òîãî, î êîì çàáîòèøüñÿ, è â񸠡óäåò â ïîðÿäêå.
 ß òîæå òàê äóìàþ!  ñ ýíòóçèàçìîì êèâíóëà Ýëîèçà.
 Òû äîáðàÿ äåâóøêà,  Õàãðèä óñìåõíóëñÿ.  Åñëè õî÷åøü, ÿ äàì òåáå àäðåñ ìèññèñ Ôàóñò.(2) Óâåðåí, ÷òî îíà áóäåò ðàäà ïîëó÷èòü îò òåáÿ ïèñüìî.
 ß ñëûøàë, ÷òî îíà áåðåò ïðàêòèêàíòîâ ñ øåñòîãî êóðñà,  äîáàâèë Êåòòëáåðí.  Åñëè âàì ê òîìó âðåìåíè â񸠥ù¸ áóäåò ýòî èíòåðåñíî, ïðîñòî íàïîìíèòå ìíå íàïèñàòü äëÿ âàñ ðåêîìåíäàöèþ.
Îí ñíîâà òêíóë ïàëüöåì â ñòåêëî. Ñîïëîõâîñòû â îòâåò ïðèíÿëèñü êèäàòü â ñòåêëî ìèíèàòþðíûå îãíåííûå øàðèêè. Âíåçàïíî ðàçäàëñÿ íåáîëüøîé «áóì!», è ÿùèê çàâîëîêëî äûìîì. Ýëîèçà èñïóãàííî îòøàòíóëàñü. Êàêèì-òî ÷óäîì ñòåêëî âûäåðæàëî, íî ïðÿìî ïîñðåäè íåãî ïðîáåæàëà òîíêàÿ òðåùèíà.
Êåòòëáåðí êàøëÿíóë è ñòåð ñ ëèöà ñàæó.
 Ïîëàãàþ, íàì ïîíàäîáÿòñÿ áîëåå ïðî÷íûå îãíåóïîðíûå êîíòåéíåðû,  çàÿâèë îí.


1) Àëèêîðí  ãèáðèä ïåãàñà ñ åäèíîðîãîì.

2) Ìèññèñ Ôàóñò  ýòî, î÷åâèäíî, îòñûëêà ê Ëîðåí Ôàóñò, ñîçäàòåëüíèöå ìóëüòñåðèàëà «Äðóæáà  ýòî ÷óä(My Little Pony: Friendship is Magic). Â îðèãèíàëå àâòîð íàçâàëà 帠«ìèññ Ôàóñ򻬠íî â îäíîì èç ñëåäóþùèõ äîïîëíåíèé ó í帠ïîÿâëÿåòñÿ äî÷ü Ëîððè.





Ãëàâà 21. Ïðîôåññèîíàëüíûé ñóïåðãåðîé

Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: ýòà ãëàâà ìîæåò ïîêàçàòüñÿ ïðîõîäíîé, íî íà ñàìîì äåëå â íåé èìååòñÿ íåñêîëüêî êëþ÷åâûõ çàâÿçîê äëÿ áóäóùåãî ñþæåòà.
Êàê âñåãäà, ëþáûå êîììåíòàðèè è êðèòèêà ïðèâåòñòâóþòñÿ. Êîììåíòàðèè  ýòî òîïëèâî, íà êîòîðîì ÿ ïèøó.
Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà: Îðèãèíàëüíîå íàçâàíèå ãëàâû  «Professional Badass» (áóêâàëüíî ìîæíî ïåðåâåñòè êàê «ïðîôåññèîíàëüíûé îòìîðîçî껩. Ñïàñèáî Noncraft ñ fanfics.me çà èäåþ ñ áîëåå ïîäõîäÿùèì (ïî ñîäåðæàíèþ ãëàâû) ëèòåðàòóðíûì ïåðåâîäîì.

Õîãâàðòñ-ýêñïðåññ îñòàíîâèëñÿ, è ìû âñëåä çà Õàííîé âûøëè èç âàãîíà. Ÿ ìàìà äîëæíà áûëà âñòðåòèòü íàñ íà ïëàòôîðìå è ïåðåíåñòè äîìîé.
ß âãëÿäûâàëàñü â òîëïó, ïûòàÿñü óãàäàòü, êòî èç âñòðå÷àâøèõ ìîã áûòü ìàìîé Õàííû. Åäèíñòâåííîé, êòî ïîäõîäèëà íà ýòó ðîëü, áûëà áëîíäèíêà â ýëåãàíòíîì 򸬭î-ñèíåì äåëîâîì êîñòþìå ñî ñòÿíóòûìè â àêêóðàòíûé ïó÷îê âîëîñàì, íî Õàííà ïðîøëà ìèìî í帬 äàæå íå âçãëÿíóâ, è íàïðàâèëàñü ê êîðåíàñòîé, êîðîòêî ñòðèæåíîé æåíùèíå.
Ìîè áðîâè ïîïîëçëè íà ëîá. Ìàìà Õàííû ñîâåðøåííî íå ñîîòâåòñòâîâàëà òîìó îáðàçó, êîòîðûé ñëîæèëñÿ ó ìåíÿ â ãîëîâå. Îíà áûëà ïëîòíîé, íî íå òîëñòîé, à ñêîðåå ìóñêóëèñòîé, ñëîâíî åé ïîñòîÿííî ïðèõîäèëîñü çàíèìàòüñÿ ôèçè÷åñêèìè óïðàæíåíèÿìè íà ñâåæåì âîçäóõå. Íà íåé áûëà êðàñíàÿ êîæàíàÿ êóðòêà è ïî򸰲ûå äæèíñû, ñâåòëûå âîëîñû áûëè ïîäñòðèæåíû ïîä ìàëü÷èêà. Íàä çàæàòîé â çóáàõ äëèííîé ñèãàðåòîé âèëñÿ ôèîëåòîâûé äûìîê.
Íî áîëüøå âñåãî ìåíÿ ïîðàçèëà 帠êàìåííàÿ íîãà. Îò êîëåíà è íèæå â񸬠âêëþ÷àÿ áîòèíîê, îòëèâàëî ñåðûì ãðàíèòîì.
Åäâà æåíùèíà çàìåòèëà íàñ, îò 帠íåâîçìóòèìîãî âèäà íå îñòàëîñü è ñëåäà.
 Òûêîâêà! Ñþäà! ß çäåñü!  îíà áåøåíî çàìàõàëà ðóêàìè, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà óäèâ븭íûå âçãëÿäû ïðîõîæèõ.
Õàííà âûãëÿäåëà îäíîâðåìåííî ñ÷àñòëèâîé è ñìóù¸ííîé. Îíà îñòàíîâèëàñü íà ðàññòîÿíèè âûòÿíóòîé ðóêè îò ìàìû, íî òà ñàìà øàãíóëà âïå𸤠è çàêëþ÷èëà äî÷ü â êðåïêèå îáúÿòèÿ.
 Òûêîâêà, ÿ òàê ïî òåáå ñêó÷àëà! Î, ïîñìîòðè, êàê òû âûðîñëà...  îíà åù¸ ñèëüíåå ñòèñíóëà Õàííó, ñòàâ ïîõîæåé íà ìåäâåäèöó, äóøàùóþ æåðòâó.
 Ïôôôåò, ìôôôôà,  ïðèãëóø¸ííî ïðîáîðìîòàëà Õàííà ñêâîçü îáúÿòèÿ.
Íàêîíåö, ìàìà Õàííû îòïóñòèëà äî÷ü è ïîâåðíóëàñü ê íàì.
 Ïðèâåò, Ñüþçåí,  òîé äîñòàëàñü ÷óòü áîëåå ñëàáàÿ âåðñèÿ ìåäâåæüåãî îáúÿòèÿ.  Òâîé îòåö ïðîñèë ïåðåäàòü, ÷òî îí íà íåäåëå ïîïûòàåòñÿ çàñêî÷èòü ê íàì íà óæèí, åñëè ñìîæåò âûðâàòüñÿ. Íî îí ñåé÷àñ ïîäìåíÿåò ìåíÿ íà ðàáîòå, òàê ÷òî íå çíàþ, ïîëó÷èòñÿ ëè ó íåãî.
 Ñïàñèáî, ÷òî ïðèãëàñèëè íàñ íà êàíèêóëû, Ñàìàíòà,  âåñåëî îòâåòèëà Ñüþçåí, îñâîáîäèâøèñü èç îáúÿòèé.
Çàòåì Ñàìàíòà ïîâåðíóëàñü ê íàì ñ Ýëîèçîé, è ÿ íåâîëüíî ñäåëàëà øàã íàçàä.
 À âû, äîëæíî áûòü, Êåéñè è Ýëîèçà?  âîñòîðæåííî ñïðîñèëà îíà, ïðîòÿãèâàÿ ðóêó. 
ß çàìåòèëà, ÷òî ó í帠áûëè òàêèå æå ÿðêî-âàñèëüêîâûå ãëàçà, êàê ó Õàííû.
Ýëîèçà ïîæàëà ïðîòÿíóòóþ ðóêó, ÿ ïîñëåäîâàëà 帠ïðèìåðó. Ó Ñàìàíòû îêàçàëàñü ìîçîëèñòàÿ ëàäîíü è æóòêî êðåïêàÿ õâàòêà.
 Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ, ìýì,  âåæëèâî ñêàçàëà ÿ, òàéêîì ðàçìèíàÿ ðóêó, ÷òîáû âîññòàíîâèòü êðîâîòîê.
 Çäðàâñòâóéòå,  âûäàâèëà èç ñåáÿ Ýëîèçà.
 Íó ÷òî, ãîòîâû îòïðàâëÿòüñÿ?  ñïðîñèëà Ñàìàíòà.  Îòëè÷íî. ß àïïàðèðóþ ñ âàìè ïî î÷åðåäè. Õàííà, Ñüþçåí, âû óæå ïðèâû÷íûå, ÿ âîçüìó âàñ ïåðâûìè. À âû, äåâî÷êè, ìàãëîðîæ中íûå?
Ìû ñ Ýëîèçîé êèâíóëè.
 Òîãäà ÿ âîçüìó âàñ âìåñòå, ÷òîáû íå âîçèòüñÿ ñî ðâîòîé äâà ðàçà,  âåñåëî ñêàçàëà Ñàìàíòà.
Îíà ïîäõâàòèëà Õàííó è Ñüþçåí ïîä ðóêè è ñ ãðîìêèì õëîïêîì èñ÷åçëà.
Ðâîòà? Î Ãîñïîäè...
Ñïóñòÿ ìãíîâåíüå Ñàìàíòà ñíîâà ïîÿâèëàñü ïåðåä íàìè.
 Äàâàéòå ðóêè,  âåëåëà îíà. 
ß ïåðåâåñèëà ñóìêó íà äðóãîå ïëå÷î è ïîäõâàòèëà Ñàìàíòó ïîä ðóêó. Ýëîèçà ñäåëàëà òî æå ñàìîå. 
 Òåïåðü ïîâåðíèòåñü... íåò, íå êî ìíå, à îò ìåíÿ. Äëÿ ðâîòû â âîëîñàõ åù¸ ðàíîâàòî. À òåïåðü ïîåõàëè!
Ìèð âîêðóã ìåíÿ ðàñïëûëñÿ è ïîòåìíåë. Ñòàëî î÷åíü õîëîäíî, è ÿ ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ìòåëî ñæàëîñü, ñëîâíî åãî çàñîñàëî â êàêóþ-òî âåëèêàíñêóþ êîêòåéëüíóþ òðóáî÷êó, à îíî çàñòðÿëî íà ïîëïóòè è íå ìîãëî äûøàòü. 
Â ìîåé ãîëîâå îäíà çà äðóãîé ðîæäàëèñü ñòðàííûå ìåòàôîðû ñ ó÷àñòèåì ãèãàíòîâ. Êàê äîëãî ýòî áóäåò ïðî...
ß ñíîâà î÷óòèëàñü â íîðìàëüíîì ìèðå, è â òîò æå ìîìåíò íàñ ñ Ýëîèçîé âûâåðíóëî íàèçíàíêó.
 Íå ïûòàéòåñü ñäåðæèâàòüñÿ,  Ñàìàíòà ïîõëîïàëà ìåíÿ ïî ñïèíå.  Ïåðâûé ðàç  ñàìûé òÿ渫ûé, ñ îïûòîì áóäåò ëåã÷å.
ß ìîðãíóëà, ÷óâñòâóÿ 븣êîå ãîëîâîêðóæåíèå. Ïîñòåïåííî çðåíèå âîçâðàùàëîñü â íîðìó.
 Çàêîí÷èëè? Îòëè÷íî, à òåïåðü äàâàéòå èçáàâèìñÿ îò ýòîãî,  Ñàìàíòà âçìàõíóëà ïàëî÷êîé, óíè÷òîæèâ ñëåäû ðâîòû.
 Ïðîñòèòå, ÷òî... íå ñäåðæàëàñü,  íåëîâêî èçâèíèëàñü ÿ.
 Ïóñòÿêè, íå òû ïåðâàÿ, íå òû ïîñëåäíÿÿ,  îòìàõíóëàñü Ñàìàíòà.  Êàê òåáå íàø äîì?  ñ ëþáîïûòñòâîì ñïðîñèëà îíà.
Íàêîíåö, ÿ ñìîãëà âûïðÿìèòüñÿ è îãëÿäåòüñÿ. Õàííà ðàññêàçûâàëà, ÷òî æè⸲ â ìàëåíüêîì ãîðîäêå ãäå-òî â Õàðòôîðäøèðå,(1) õîòÿ äëÿ ìåíÿ ñ ìîèì çíàíèåì ãåîãðàôèè Àíãëèè ìû ñ òåì æå óñïåõîì ìîãëè ïîïàñòü è â Ñòðàíó Îç. Íàâåðíîå, ìíå äåéñòâèòåëüíî ñòîèëî îòûñêàòü ãäå-íèáóäü ãåîãðàôè÷åñêóþ êàðòó. 
Ìû íàõîäèëèñü ïîñðåäè ñàìîé îáû÷íîé ãîñòèíîé  íå î÷åíü áîëüøîé ïî àìåðèêàíñêèì ìåðêàì, íî ñ ñèìïàòè÷íîé îáñòàíîâêîé. Ïåðåä áåæåâûì äèâàíîì ñòîÿë òåëåâèçîð, íà ñòåíàõ áûëè ðàçâåøåíû ïðîñòåíüêèå ïåéçàæè. Çà êîðîòêèì êîðèäîðîì ÿ ñóìåëà ðàçãëÿäåòü êóõíþ ñ ïëèòîé è áîëüøèì õîëîäèëüíèêîì. Â öåëîì â񸠢ûãëÿäåëî ñîâåðøåííî íîðìàëüíî. Â äîìå íå áûëî äàæå êàìèíà äëÿ ïóòåøåñòâèé.
 Î÷åíü ìèëî,  âåæëèâî îòâåòèëà ÿ.
 Âûãëÿäèò íà óäèâëåíèå íîðìàëüíî, âåðíî?  Ñàìàíòó, êàæåòñÿ, î÷åíü èíòåðåñîâàëî íàøå ìíåíèå.
Âîïðîñ ïîêàçàëñÿ ìíå íåìíîãî ñòðàííûì.
 Ýì-ì-ì, äà, âåðíî, ÿ áû íè çà ÷òî íå äîãàäàëàñü, ÷òî òóò æèâóò âîëøåáíèêè,  íåðåøèòåëüíî ñêàçàëà Ýëîèçà.
Ýòîò îòâåò ïî÷åìó-òî ïðè⸫ Ñàìàíòó â ïîëíûé âîñòîðã.
 ß çíàëà, ÷òî îòëè÷íî ñïðàâèëàñü ñ óáðàíñòâîì!  âîñêëèêíóëà îíà.  Ìóæ ãîâîðèò, ÷òî òóò ñëèøêîì ìíîãî êðóæåâíûõ ñàëôåòîê, íî ìàãëû âåäü èõ ëþáÿò, ïðàâäà?
 Íó... äà,  îòâåòèëà ÿ íåóâåðåííî.
 Õâàòèò ìó÷èòü ìîèõ ïîäðóã, ìàì,  ðàçäàëîñü èç êóõíè.
Ïîñìîòðåâ â òó ñòîðîíó, ÿ óâèäåëà âûãëÿäûâàâøóþ èç îòêðûòîé äâåðöû ìîðîçèëüíèêà Õàííó.
Çàéäÿ íà êóõíþ, ÿ óáåäèëàñü, ÷òî 帠ãîëîâà äåéñòâèòåëüíî âèñåëà â âîçäóõå, ñëîâíî îòðåçàííàÿ, ïðÿìî íàä âàííî÷êîé ñ ìîðîæåíûì. Ýôôåêò áûë äîâîëüíî ïóãàþùèì.
 Ýòî âñåãî ëèøü ìàãëîâñêàÿ ÷àñòü äîìà,  ïðîèçíåñëà ãîëîâà Õàííû.  Ìû èñïîëüçóåì 帬 êîãäà ê ïàïå ïðèõîäÿò äðóçüÿ. Íî íà ñàìîì äåëå ìû æè⸬ âíèçó.
Êàê òîëüêî ÿ îòêðûëà íèæíþþ äâåðöó õîëîäèëüíèêà, èëëþçèÿ ðàçâåÿëàñü, è ÿ óâèäåëà, ÷òî Õàííà ñòîèò íà âåðõíåé ñòóïåíüêå äåðåâÿííîé ëåñòíèöû.
 È丬, ÿ ïîêàæó âàì íàñòîÿùèé äîì,  âîñêëèêíóëà îíà.  Âåùè îñòàâüòå íà êóõíå, ìàìà ïðèãîòîâèëà äëÿ âàñ ïîääåëüíûå ìàãëîâñêèå ñïàëüíè íàâåðõó. 
Ñáðîñèâ ñóìêó íà ïîë, ÿ íàïðàâèëàñü âíèç. ×òîáû íå îòñòàòü îò Õàííû, ìíå ïðèøëîñü ïåðåïðûãèâàòü ÷åðåç äâå ñòóïåíüêè. Ýëîèçà ïîáåæàëà âñëåä çà ìíîé.
Òî, ÷òî ÿ óâèäåëà, ñïóñòèâøèñü ïî ëåñòíèöå, óæå ãîðàçäî áîëüøå ïîõîäèëî íà âîëøåáíûé äîì.
Ìû îêàçàëèñü â ïðîñòîðíîé êàìåííîé êóõíå, îò êîòîðîé îòõîäèëî íåñêîëüêî êîðèäîðîâ â äðóãèå êîìíàòû. Ïîñåðåäè êóõíè ñòîÿë äëèííûé ìàññèâíûé äåðåâÿííûé ñòîë, çàñòàâëåííûé èíãðåäèåíòàìè äëÿ çåëèé. Ó äàëüíåé ñòåíû íàõîäèëñÿ âûëîæåííûé êàìíåì êàìèí, äîñòàòî÷íî áîëüøîé, ÷òîáû ÷åðåç íåãî ìîæíî áûëî ïóòåøåñòâîâàòü. Ïîäëå êàìèíà èñõîäèë ïàðîì êî򸫬 â êîòîðîì ïðè æåëàíèè ìîæíî áûëî èñêóïàòüñÿ, ïðèñóäÿ ïî ïðèñòàâëåííîé ê êîòëó ëåñòíèöå ñ ïåðèëàìè, êòî-òî íà ñàìîì äåëå ýòî ïðîäåëûâàë. Áóðëÿùàÿ âíóòðè êîòëà çå븭àÿ æèäêîñòü èñòî÷àëà çàïàõ çàïëåñíåâåëîãî ñûðà.
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ìû äîëæíû áûëè íàõîäèòüñÿ ïîä çåì븩, ÷åðåç íåñêîëüêî áîëüøèõ ýðêåðîâ îòêðûâàëñÿ æèâîïèñíûé âèä íà óñåÿííîå öâåòàìè ïîëå. 
 Ìàì, ó íàñ æå ãîñòè,  ïðîâîð÷àëà Õàííà.  Îáÿçàòåëüíî áûëî âûñòàâëÿòü íàïîêàç ýòè ìåðçêèå øòóêè?
Ñàìàíòà íåëîâêî ñïóñòèëàñü ïî ñòóïåíüêàì âñëåä çà íàìè, èçäàâàÿ ïðè êàæäîì øàãå ãðîìêèé ñòóê. 
 Ïðèõîäèòñÿ îòìà÷èâàòü íîãó ïî òðè ðàçà â äåíü, ÷òîáû ïðèâåñòè 帠â íîðìó,  îáúÿñíèëà îíà.  Òàê ÷òî äîñòàâàòü èíãðåäèåíòû êàæäûé ðàç  ñëèøêîì õëîïîòíî. È ÿ óâåðåíà, äåâî÷êè, ÷òî âû íå áóäåòå ñîâàòü â ýòî çåëüå ïàëüöû èëè ïðîáîâàòü åãî íà âêóñ.
 Ìû æå íå ìàëåíüêèå!  âîçìóòèëàñü Õàííà.
Ñàìàíòà ðàññìåÿëàñü è âçúåðîøèëà åé âîëîñû.
 Òûêîâêà, åñëè ïîíàäîáëþñü, ÿ áóäó ðàáîòàòü â ñâ êàáèíåòå. Ïàïà ïðîñèë ïåðåäàòü, ÷òî îí âîçü츲 åäó â ðåñòîðàíå ïî äîðîãå äîìîé.  Ñàìàíòà ïåðåâåëà âçãëÿä íà íàñ.  Íàäåþñü, âû íå âîçðàæàåòå ïðîòèâ êèòàéñêîé êóõíè?
 Íå òî, ÷òî íå âîçðàæàþ,  ñ ýíòóçèàçìîì îòâåòèëà ÿ.  ß ëþáëþ êèòàéñêóþ åäó íàñòîëüêî, ÷òî ãîòîâà âûéòè çà í帠çàìóæ.
Áîæå, ÿ íå ïðîáîâàëà 帠ñ òåõ ïîð, êàê îêàçàëàñü â äðóãîì èçìåðåíèè... È ïóñòü âîëøåáíèêè, çàêàçûâàâøèå îáåä íà âûíîñ â êèòàéñêîì ðåñòîðàíå, êàçàëèñü íåìíîãî ñòðàííûìè, íî ÿ íå ñîáèðàëàñü æàëîâàòüñÿ.
Ýëîèçà ñîãëàñèëàñü ñî ìíîé, à Ñüþçåí ïðîñòî ïîæàëà ïëå÷àìè.
 Íó âîò è îòëè÷íî. Íå øàëèòå, äåâî÷êè,  áðîñèëà íàì Ñàìàíòà, óõîäÿ ïðî÷ü.
Êàê òîëüêî îíà ïîêèíóëà êóõíþ, ÿ ñ óõìûëêîé ïîâåðíóëàñü ê Õàííå. 
 Òàê çíà÷èò, «Òûêîâê໿..
 Àãà,  Õàííà ïîìîðùèëàñü.
 Ýòî ïîòîìó, ÷òî êîãäà îíà ðîäèëàñü, 帠ãîëîâà áûëà ïîõîæà íà òûêâó,  åõèäíî óõìûëüíóëàñü Ñüþçåí.
 Íè÷åãî ïîäîáíîãî!  âîçìóòèëàñü Õàííà.  Ïðîñòî êîãäà ìíå áûëî ÷åòûðå ãîäà, ìíå î÷åíü íðàâèëñÿ îðàíæåâûé öâåò, è ÿ... ñëó÷àéíî... ïåðåêðàñèëàñü â îðàíæåâûé.
 Åñòü ôîòêè,  ðàäîñòíî äîáàâèëà Ñüþçåí.
 Àãà,  ñíîâà ïîìîðùèëàñü Õàííà.
 Â񸠭îðìàëüíî,  Ýëîèçà ïîõëîïàëà 帠ïî ðóêå.  Êàæäûé èç íàñ â äåòñòâå ïðîäåëûâàë ÷òî-òî ïîäîáíîå. Ëè÷íî ÿ â ñåìü ëåò çàñòàâèëà îâöó ëåòàòü. Ïàïå ïðèøëîñü ïðèâÿçàòü 帠çà íîãó âå𸢪îé, ñëîâíî âîçäóøíûé øàðèê.
Äåâî÷êè çàõèõèêàëè, è ÿ òîæå íå ñìîãëà óäåðæàòüñÿ îò ñìåõà. Áåäíîìó îòöó Ýëîèçû, íàâåðíîå, íåëåãêî áûëî óòèõîìèðèòü èñïóãàííóþ ëåòàþùóþ îâöó. Äóìàþ, ïîñëå ïîäîáíûõ ñëó÷àåâ ìàãëîâñêèì ðîäèòåëÿì ñòàíîâèòñÿ ëåã÷å ïîâåðèòü â ñóùåñòâîâàíèå âîëøåáñòâà. Íî èíòåðåñíî, êàê îíè ñïðàâëÿþòñÿ ñ ýòèì äî òîãî, êàê ê íèì ïðè串 êòî-òî èç Õîãâàðòñà? 
 Íó, è丬, ÿ ïîêàæó âàì ñâîþ êîìíàòó,  ñêàçàëà Õàííà, íàïðàâèâøèñü ê âûõîäó.
* * *
Êàê ÿ è ïðåäïîëàãàëà, êîìíàòà Õàííû îêàçàëàñü ïîëíà ðîçîâûõ è îðàíæåâûõ á븱òîê, êðóæåâ è ìÿãêèõ èãðóøåê, êîòîðûå ìåíÿ ñëåãêà íåðâèðîâàëè. ß ãîòîâà áûëà ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî èõ æóòêèå êóêîëüíûå ãëàçêè ñëåäèëè çà ìíîé, òîëüêî è âûæèäàÿ ìîìåíòà, ÷òîáû íàáðîñèòüñÿ íà ìåíÿ, ïîäîáíî êóêëå ×àêè. Âïðî÷åì, ÷åìó ÿ óäèâëÿþñü? ß äàâíî çàìåòèëà, ÷òî âîëøåáíèêàì íðàâèëîñü îæèâëÿòü âåùè, íàäåëÿÿ èõ íåêèì ïîäîáèåì ðàçóìà. 
Êîãäà íàñ, íàêîíåö, ïîçâàëè íà îáåä, ÿ âçäîõíóëà ñ îáëåã÷åíèåì.
 Âåðíèñ-ñ-ñü è ïîèãðàé ñ-ñ-ñ íàìè,  êðèêíóë ïîò𸯠ííûé ïëþøåâûé ìèøêà ñ âûïó÷åííûìè ãëàçàìè. 
 Îñ-ñ-ñòàíüñÿ ñ íàìè íàâñ-ñ-ñåãäà!  âòîðèëà åìó êóêëà â âèêòîðèàíñêîì íàðÿäå, ÷üÿ ãîëîâà áûëà ïî⸰íóòà ïîä íåìíîãî íååñòåñòâåííûì óãëîì.
ß ñ òðóäîì ïîäàâèëà â ñåáå æåëàíèå ïîäòîëêíóòü Ýëîèçó â ñïèíó, ÷òîáû çàñòàâèòü 帠øóñòðåå ïåðåáèðàòü íîãàìè.
Íàêîíåö, ÿ äîáðàëàñü äî ëåñòíè÷íîé ïëîùàäêè è ñ îáëåã÷åíèåì çàõëîïíóëà çà ñîáîé äâåðü. Íà óäèâëåíèå, îñòàëüíûå äåâî÷êè íå âûãëÿäåëè îáåñïîêîåííûìè... Íàèâíûå äóðî÷êè!
 Ìàì, îòäàé ìîè ñòàðûå êóêëû êóçèíå Îäðè,  ïðîèçíåñëà Õàííà, ñàäÿñü çà ñòîë.  ß óæå âûðîñëà èç íèõ.
«Õîðîøàÿ èäåÿ  èçáàâèòüñÿ îò íèõ äî òîãî, êàê îíè óêðàäóò òâîþ äóøó, ïîêà òû ñïèøü...»
 Òû óâåðåíà?  Ñàìàíòà íà ñåêóíäó îòîðâàëàñü îò ðàññòàíîâêè òàðåëîê.  Äàæå ìèñòåðà Òèääëèâèíêñà?
Ñüþçåí õèõèêíóëà.
 Íó, Îäðè îí íàâåðíÿêà íå ïîíðàâèòñÿ...  ïðîáîðìîòàëà Õàííà, çàëèâøèñü êðàñêîé.  Îñòàâèòü îäíó èãðóøêó ìîæíî, ïðîñòî èç íîñòàëüãèè. Íî îò âñåõ îñòàëüíûõ íàäî èçáàâèòüñÿ.
«Ëó÷øå âñåãî  áðîñèòü èõ â îãîíü...»
 Òû ðàçáèâàåøü ìàìèíî ñåðäöå,  ñêàçàëà Ñàìàíòà, âçúåðîøèâ âîëîñû äî÷åðè.
 Ìà, ïðåêðàòè,  Õàííà îòâåëà 帠ðóêó.  ß óæå íå ðåḭîê!
Â ýòîò ìîìåíò ÿ óñëûøàëà çâóê îòêðûâàåìîé äâåðè.
 Ïàïêà âåðíóëñÿ!  âîñêëèêíóëà Õàííà, âûáåãàÿ èç êóõíè.
«Î äà, òû î÷åíü âçðîñëàÿ è óðàâíîâåøåííàÿ äåâóøê໮
×åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä Õàííà âåðíóëàñü, ïîâèñíóâ íà ðóêå... Âàó.
Ïîòðÿñíûé ìóæ÷èíà!
Îòåö Õàííû îêàçàëñÿ îáëàäàòåëåì ïðÿìûõ ûõ âîëîñ, ìóæåñòâåííîé ùåòèíû è ñóðîâûõ êàðèõ ãëàç. Îäåò îí áûë â áåçóïðå÷íûé è, íåñîìíåííî, î÷åíü äîðîãîé 򸬭î-ñèíèé êîñòþì. Îí áûë êðàñèâ, íî íå ïî-æåíñêè, à... ïî-ìóæñêè? Êðàñàâåö ìóæ÷èíà? Íåò, íàâåðíîå, ïðàâèëüíåå ñêàçàòü «ìóæåñòâåííûé êðàñàâ÷è껮
 Òàê âû è åñòü íîâûå ïîäðóãè Õàííû, î êîòîðûõ ìû òàê ìíîãî ñëûøàëè?  ñïðîñèë îí.  ß  Äàððåí Àááîò. Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ.
ß ìîë÷à ïîæàëà ïðîòÿíóòóþ ðóêó. Çàòåì Äàððåí ïîâåðíóëñÿ ê Ýëîèçå, êîòîðîé óäàëîñü âûäàâèòü èç ñåáÿ ÷òî-òî, íàïîìèíàâøåå ïðèâåòñòâèå.
ß ïîñïåøíî îòâåëà ãëàçà, ñòàðàÿñü íå ïÿëèòüñÿ íà òîãî, êòî âîîáùå-òî áûë îòöîì ìîåé ïîäðóãè, ïóñòü äàæå è î÷åíü ñèìïàòè÷íûì îòöîì... Íåò, ñåðü¸çíî, îí ìîã áû ñòàòü êèíîçâåçäîé èëè ñíèìàòüñÿ â ðåêëàìå ìóæñêîãî ïàðôþìà, ñ ýòèìè ñâîèìè ãëóáîêèìè êàðèìè ãëàçàìè è òîé ëèíèåé ÷åëþñòè... Òüôó, ïðåêðàòè îá ýòîì äóìàòü!
 Ýòî Êåéñè è Ýëîèçà,  ñêàçàëà Õàííà, âçÿâ èç ðóê îòöà êîðîáêè èç ðåñòîðàíà.
Âî âðåìÿ óæèíà ÿ ñòàðàëàñü ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà åäå, ïîêà Õàííà áîëòàëà ñ ðîäèòåëÿìè î Õîãâàðòñå è ó.
Âêóñ îêàçàëñÿ... íåïðèâû÷íûì. ß óæ è çàáûëà, ÷òî êèòàéñêàÿ êóõíÿ â Øòàòàõ íà ñàìîì äåëå áûëà ñèëüíî àìåðèêàíèçèðîâàíà, è âïîëíå åñòåñòâåííî, ÷òî çäåñü îíà áûëà... áðèòàíèçèðîâàíà. Åäà íå áûëà íåâêóñíîé (õîòü è íåñêîëüêî ïðåñíîâàòîé), ïðîñòî îíà îòëè÷àëàñü îò òîãî, ê ÷åìó ÿ ïðèâûêëà. Êîíå÷íî, äàæå â Àìåðèêå öûï븭îê ãåíåðàëà Öî ñèëüíî îòëè÷àåòñÿ ïî âêóñó â ðàçíûõ ðåñòîðàíàõ, íî ÿ â񸠦å ïî÷óâñòâîâàëà ðàçî÷àðîâàíèå. Íî, ðàçóìååòñÿ, ÿ óäîñòîâåðèëàñü, ÷òî åì ðîâíî ñòîëüêî æå, ñêîëüêî ìîè ïîäðóãè. Ìàìà ñ äåòñòâà ïðèó÷èëà ìåíÿ ê òîìó, ÷òî â ãîñòÿõ íàäî áûòü âåæëèâîé è åñ
È â񸠦å ÿ íå îæèäàëà, ÷òî îòñóòñòâèå öûï븭êà ãåíåðàëà Öî çàñòàâèò ìåíÿ òîñêîâàòü ïî äîìó...
Õàííà ÷òî-òî ñêàçàëà ìíå, è ÿ ìûñëåííî âçÿëà ñåáÿ â ðóêè.
 Ïðîñòè, ÷òî?  ïåðåñïðîñèëà ÿ, âåðíóâøèñü ê ðàçãîâîðó çà ñòîëîì.
 ß ãîâîðþ, òû çíàëà, ÷òî ïàïà  ïîðòíîé íà Ñýâèë Ðîó?  ïîõâàñòàëàñü Õàííà.
Âèäèìî, ýòî äîëæíî áûëî ïðîèçâåñòè íà ìåíÿ âïå÷àòëåíèå, ïîýòîìó ÿ îòêðûëà ðîò è ñêàçàëà: «Î-î- Ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî ñïóñòÿ ìãíîâåíèå Ýëîèçà òîæå ñêàçàëà: «Î-î- ýòî áûëà ïðàâèëüíàÿ ðåàêöèÿ.
 Ìíîãèå âàæíûå ìàãëû çàêàçûâàþò ó íåãî êîñòþìû,  ïðîäîëæàëà Õàííà.  Îí øü¸ò äëÿ àê򸰮â, áîãàòûõ áèçíåñìåíîâ, äàæå äëÿ êîðîëåâñêîé ñåìüè. Ïàïà çíàêîì ñ íåñêîëüêèìè ãåðöîãàìè, à îäíàæäû...  îíà ñäåëàëà òåàòðàëüíóþ ïàóçó,  âñòðåòèë ãåðöîãà Ýäèíáóðãñêîãî!
Íà ýòîò ðàç íå òîëüêî Ýëîèçà, íî è Ñüþçåí ñêàçàëè: «Î-î- òàê ÷òî ÿ ïîñëóøíî îõíóëà âñëåä çà íèìè. Ñüþçåí áðîñèëà íà ìåíÿ ïîíèìàþùèé âçãëÿä, íàêëîíèëàñü è øåïíóëà:
 Ãåðöîã Ýäèíáóðãñêèé  ýòî ìóæ êîðîëåâû.
 Î-î-î,  ïîâòîðèëà ÿ íà ýòîò ðàç âïîëíå èñêðåííå.
 ß, êîíå÷íî, ëþáëþ ïðèõâàñòíóòü,  óñìåõíóëñÿ Äàððåí,  íî íà ñàìîì äåëå ÿ íèêîãäà íå âèäåë ãåðöîãà. Íàì âñåãî ëèøü ïðèñëàëè ìåðêó, è ÿ ñøèë äëÿ íåãî ïàðó áðþê. À ÷åì çàíèìàþòñÿ âàøè ðîäèòåëè?  ñïðîñèë îí íàñ ñ Ýëîèçîé.
 Ìîÿ ñåìüÿ äåðæèò îâöåôåðìó â Êàìáðèè,  îòâåòèëà Ýëîèçà.
 À ìîè ðîäèòåëè ðàáîòàþò ñ êîìïüþòåðàìè,  íåîïðåäå븭íî îòâåòèëà ÿ.  Îíè ïðîãðàììèñòû è... ì-ì-ì... êîíñóëüòàíòû.
 Î? Â êàêîé ôèðìå?  ñïðîñèë Äàððåí.  Ìû êàê ðàç õîòèì ñîçäàòü ýëåêòðîííóþ ñèñòåìó çàêàçîâ.
«Òâîþ ìàòü!»
 «Èííîâàöèîííûå òåõíîëîãè÷åñêèå ðåøåíèÿ»,  ïðîèç��� ìîé ðîò áåç âñÿêîãî ó÷àñòèÿ ìîçãà.  Ýòî èõ ñîáñòâåííàÿ êîìïàíèÿ.
«Òîëüêî íå âçäóìàé çàáûòü ýòî!»  ïðèêàçàëà ÿ ñåáå.
Áëÿäü, íàäî áóäåò ïðè ïåðâîé æå âîçìîæíîñòè óñêîëüçíóòü â ñâîþ êîìíàòó è çàïèñàòü íàçâàíèå, à òî êîãäà ÿ íåðâíè÷àþ, ìîÿ ïàìÿòü ïðåâðàùàåòñÿ â ðåøåòî. È íóæíî ñðî÷íî ñìåíèòü òåìó!
 À ÷òî ñëó÷èëàñü ñ âàøåé íîãîé?  áðÿêíóëà ÿ ïåðâîå, ÷òî ïðèøëî â ãîëîâó.
Ñóäÿ ïî ïîäíÿòûì áðîâÿì ïîäðóã, ýòî áûë êàê ðàç îäèí èç òåõ âîïðîñîâ, êîòîðûå äåëàëè ìåíÿ «ãðóáîé òóïîâàòîé àìåðèêàíêî黮 Íî ê íåìàëîìó ìîåìó óäèâëåíèþ, Ñàìàíòà, âìåñòî òîãî ÷òîáû îáèäåòüñÿ, ãðîìêî õèõèêíóëà, êàê ìàãëîâñêàÿ âåäüìà âî âðåìÿ Õýëëîóèíà, à çàòåì ñ ãëóõèì ñòóêîì ïîëîæèëà êàìåííóþ íîãó ïðÿìî íà îáåäåííûé ñòîë.
 Ïíóëà ãîðãîíó â ëèöî!
Îíà óêàçàëà íà ñâîþ íîãó, è ÿ, îòáðîñèâ ïðèòâîðíóþ âåæëèâîñòü, âñòàëà ñî ñâîåãî ìåñòà è ïîäîøëà ïîáëèæå. Ýëîèçà è Ñüþçåí ïîñëåäîâàëè ìîåìó ïðèìåðó, òîëüêî Õàííà îñòàëàñü ñèäåòü, êàê íè â íå áûâàëî ïðîäîëæàÿ åñòü âà𸭳þ áðîêêîëè.
Åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïîìíèëà, ãîðãîíû áûëè ðåïòèëîèäàìè âîñüìè ôóòîâ ðîñòîì, æèëè â ïîäçåìíûõ ãîðîäàõ, ñîåäè���íûõ ðàçâèòîé ñèñòåìîé òóííåëåé, íàçûâàåìûõ «Ïîäçåìêî黬 è ïîñòîÿííî êîíôëèêòîâàëè çà òåððèòîðèþ ñ ãíîìàìè è ãîáëèíàìè. Åù¸ îíè ìîãëè ïðåâðàùàòü ëþäåé â êàìåíü âñåãî ëèøü îäíèì âçãëÿäîì. Êàæåòñÿ, Ìåäóçà èç ìàãëîâñêîãî ìèôà áûëà ãîðãîíîé...
 À ïî÷åìó âû íå...  ÿ íå çàêîí÷èëà.
Ñïðàøèâàòü êîãî-òî «Ïî÷åìó âû íå óìåðëè?» âî âðåìÿ îáåäà êàçàëîñü ñëèøêîì ãðóáûì äàæå ïî ìîèì ìåðêàì.
 Ïî÷åìó ÿ íå óìåðëà?  ïåðåñïðîñèëà Ñàìàíòà, êîòîðóþ ýòîò âîïðîñ, êàæåòñÿ, ñîâñåì íå âîëíîâàë.
 Íó... äà. 
ß áðîñèëà ñêîíôóæåííûé âçãëÿä íà Õàííó, íî òà, âèäèìî, íå ñîáèðàëàñü îòâëåêàòüñÿ îò åäû.
 Íó, íå òî ÷òîáû ãîðãîíà íå ïûòàëàñü ìåíÿ óáèòü,  Ñàìàíòà ïîæàëà ïëå÷àìè.  Îíà ïîâçäîðèëà èç-çà êîíòðàáàíäû ñ îäíèì îñîáî áóéíûì ãíîìîì, à ÿ âñòðÿëà ìåæäó íèìè...
 Òî åñòü âçãëÿä ãîðãîíû íå âñåãäà ñìåðòåëåí?  ñïðîñèëà ÿ.
 Íåò, ïðîñòî ìû íå ñòîëêíóëèñü ñ íåé ëèöîì ê ëèöó. Ãîðãîíà ìîæåò ïðåâðàòèòü â êàìåíü òîëüêî òî, ÷òî âèäèò, à âèäåëà îíà ëèøü ìîé áîòèíîê, óäàðèâøèé 帠ïî ìîðäå,  Ñàìàíòà óáðàëà íîãó ñ îáåäåííîãî ñòîëà.  Õîòÿ èç-çà ýòîãî ÿ ñòàëà âðåìåííî íåòðóäîñïîñîáíîé, ÷òî ñëåãêà ðàçäðàæàåò.
 Íî âåäü ãîðãîíû îáû÷íî âûñîêîãî ðîñòà. Êàê âû ñìîãëè äîñòàòü íîãîé äî 帠ãîëîâû?
 Ïîäïðûãíóëà,  óõìûëüíóëàñü Ñàìàíòà.
Ìàìà Õàííû ðàáîòàåò ñóïåðãåðîåì?! Êðóòî!
 À íà êàêóþ âûñîòó âû ìîæåòå ïðûãàòü?  âçâîëíîâàííî ñïðîñèëà ÿ.  È êàê? Âû èñïîëüçîâàëè êàêîå-òî çàêëèíàíèå?
Õàííà áðîñèëà íà ìåíÿ õìóðûé âçãëÿä. Èçâèíè, ïîäðóãà, íî åñëè ñóùåñòâóåò çàêëèíàíèå ñóïåðïðûæêà (íàäåþñü, ÷òî äà!), òî ÿ ïðîñòî îáÿçàíà åãî óçíàòü.
 ß ìîãó ïîäïðûãíóòü ïðèìåðíî íà øåñòü ìåòðîâ,  Ñàìàíòà çàñìåÿëàñü.  Ñòàðàþñü íå ïîäíèìàòüñÿ ñëèøêîì âûñîêî, à òî êîëåíè ïîòîì íà÷èíàþò ïðîñòî àäñêè áîëåòü.
Øåñòü ìåòðîâ  ýòî... íàâåðíîå, äîâîëüíî âûñîêî? Èç-çà îâîé àìåðèêàíñêîé ñèñòåìû îáðàçîâàíèÿ ÿ äî ñèõ ïîð íå ðàçîáðàëàñü òîëêîì ñ ìåòðè÷åñêîé ñèñòåìîé (÷òî, âåðîÿòíî, âëèÿëî íà ìîè îöåíêè ïî çåëüÿì).
 Êàê íàçûâàåòñÿ çàêëèíàíèå ñóïåðïðûæêà? Îíî ñëîæíîå? Ìîæåòå ïîêàçàòü?  ÿ â íåòåðïåíèè ïîäàëàñü âïå𸤮
 Íåò, ýòî íå çàêëèíàíèå,  Ñàìàíòà çàêàòàëà ðóêàâà áëóçêè, ïðîäåìîíñòðèðîâàâ òîëñòûå ñåðåáðÿíûå áðàñëåòû, ïîêðûòûå íåèçâåñòíûìè ìíå ðóíàìè.
ß áðîñèëà íà Ñàìàíòó âîïðîñèòåëüíûé âçãëÿä.
 Ýòî ñóïåðñèëà,  ñ óëûáêîé ïðèçíàëàñü Ñàìàíòà.
 Î-î-î,  âîñòîðæåííî ïðîñòîíàëà ÿ.
Îëèâåð óì𸲠îò çàâèñòè, êîãäà ÿ åìó ðàññêàæó.
 Ýòî Ãåðêóëåñîâû íàðó÷è, îíè ïåðåäàþòñÿ â íàøåé ñåìüå èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå è äàþò òîìó, êòî èõ íîñèò, íå÷åëîâå÷åñêóþ ñèëó. Ñ íèìè ìîæíî âûøå ïðûãàòü, ñèëüíåå áèòü...
 Ëîìàòü ðàçíûå âåùè,  óëûáíóâøèñü, äîáàâèë Äàððåí.
 Äà, ïîðîé... ñëó÷àþòñÿ íåïðèÿòíîñòè,  ñìóòèëàñü Ñàìàíòà.
 Ìàìà äî ñèõ ïîð èíîãäà ñëó÷àéíî ñðûâàåò âõîäíóþ äâåðü ñ ïåòåëü,  äîáàâèëà Õàííà.  Êîãäà-íèáóäü îíà äîâå串 íàøó ñòàðóøêó-ñîñåäêó äî èíôàðêòà.
 Îäíàæäû íàðó÷è ñòàíóò òâîèìè, Õàííà,  ñêàçàëà Ñàìàíòà.
Íà Õàííó ýòî çàÿâëåíèå íå ïðîèçâåëî íèêàêîãî âïå÷àòëåíèÿ. Íå ïîíèìàþ, êàê îíà ìîãëà îñòàâàòüñÿ ðàâíîäóøíîé ê ÍÀÐÓ×ÀÌ ÑÓÏÅÐÑÈËÛ? 
Êàê æå åé ïîâåçëî! Âñå ñàìûå êðóòûå øòóêè íåïðåìåííî îêàçûâàþòñÿ ñåìåéíûìè ðåëèêâèÿìè. À ìíå â íàñëåäñòâî äîñòàíåòñÿ òîëüêî êîëëåêöèÿ ìàìèíûõ ôàðôîðîâûõ ñòàòóýòîê, äà è òà  â äðóãîì èçìåðåíèè...
 Òàê çíà÷èò, íè÷åãî ïîäîáíîãî êóïèòü íåëüçÿ...  ñêàçàëà ÿ ðàçî÷àðîâàííî.
 Ðàçâå ÷òî íà îì ðûíêå,  ïîæàëà ïëå÷àìè Ñàìàíòà.
 À ãäå íàéòè ׸ðíûé Ðûíîê? Íó, òåîðåòè÷åñêè,  ïîèíòåðåñîâàëàñü ÿ. 
Âðÿä ëè, êîíå÷íî, ýòî íàñòîÿùåå ìåñòî, íî çíàÿ âîëøåáíûé ìèð, ÿ áû íå óäèâèëàñü, óçíàâ, ÷òî ׸ðíûé Ðûíîê  ýòî ðûíîê, âûêðàøåííûé îé êðàñêîé è ðàñïîëîæåííûé â Çëîäåéñêîì ïåðåóëêå.
 Õà, òû ìèëàÿ äåâî÷êà,  ðàññìåÿâøèñü, Ñàìàíòà âçúåðîøèëà ìîè âîëîñû.
Ðàçãîâîð ïåðåø¸ë ê áîëåå ìèðíûì òåìàì: øêîëüíûì çàíÿòèÿì è êâèääè÷ó. Ïîñëå óæèíà ìû âåðíóëèñü â êîìíàòó Õàííû, íåìíîãî ïîáîëòàëè è çàòåì îòïðàâèëèñü ñïàòü.
Ìíå äîñòàëàñü ôàëüøèâàÿ ñïàëüíÿ ðîäèòåëåé Õàííû â ìàãëîâñêîé ÷àñòè äîìà. Ýòî áûëà ñîâåðøåííî áåçëèêàÿ êîìíàòà, ñ ïåðâîãî âçãëÿäà áûëî ïîíÿòíî, ÷òî â íåé íèêòî íå æè⸲. Åñëè áû íå îáèëèå êðóæåâíûõ ñàëôåòîê, îíà áûëà áû ïîõîæà íà íîìåð â îòåëå.
Íî ñàëôåòîê òàì áûëî è ïðàâäà ñëèøêîì ìíîãî.
* * *
Ìíå óäàëîñü óáåäèòü ïîäðóã ñäåëàòü äîìàøíåå çàäàíèå â ïåðâûé äåíü, ÷òîáû îíî íå ìàÿ÷èëî ïåðåä íàìè, ìåøàÿ íàñëàæäàòüñÿ îòäûõîì. Ïîñëå ýòîãî ìû ïðîñòî ðàññëàáëÿëèñü, ÷èòàÿ, ñëóøàÿ ðàäèî, èãðàÿ â êàðòû è ãóëÿÿ ïî îêðåñòíîñòÿì, õîòÿ òàì è íå áûëî îñîáî íà ÷òî ïîñìîòðåòü. Ñàìàíòà äàæå ñâîäèëà íàñ íà ìàãëîâñêèé ôèëüì. Õàííà îñòàëàñü ê ýòîìó ðàâíîäóøíîé (ðîäèòåëè ðåãóëÿðíî áðàëè 帠ñ ñîáîé â êèíî), à âîò íà Ñüþçåí íîâûé îïûò ïðîèç⸫ âïå÷àòëåíèå. Íàäåþñü, îíà íå ñîñòàâèò ñâìíåíèå î ìàãëîâñêîì êèíåìàòîãðàôå, îñíîâûâàÿñü èñêëþ÷èòåëüíî íà «Äîëèíå ïàïîðîòíèêî⻮..(2)
Ñïóñòÿ íåñêîëüêî äíåé ìû ðåøèëè âûáðàòüñÿ èç äîìà íà ñâåæèé âîçäóõ. Ìåñòà íà êðîøå÷íîì äâîðèêå áûëî íåìíîãî, íî ýòî áûëî ëó÷øå, ÷åì ïîñòîÿííî ñèäåòü â ÷åòû𸵠ñòåíàõ.
Ìû ðàññåëèñü ïî ìåñòàì è ïðåäàëèñü áåçäåëüþ. Îò íå÷åãî äåëàòü Õàííà ïðèíÿëàñü çàïëåòàòü ìîè âîëîñû â êîñó.
 Ïî÷åìó âàøà ñîñåäêà íà íàñ òàê ñìîòðèò?  ø¸ïîòîì ñïðîñèëà Ýëîèçà.
Â ñîñåäíåì îêíå äåéñòâèòåëüíî ìîæíî áûëî ÿñíî âèäåòü äëèííûé ñòàðóøå÷èé íîñ, òîð÷àâøèé èç-çà çàíàâåñîê.
 Íå îáðàùàé âíèìàíèÿ, îíà âñåãäà òàê äåëàåò,  îòâåòèëà Õàííà, íå îòðûâàÿñü îò ñâîåãî çàíÿòèÿ.  Ñòàðàÿ ëþáîïûòíàÿ êàðãà.
 Îíà ÷òî, íå ïîíèìàåò, ÷òî ìû 帠âèäèì?
 Îíà íå î÷åíü ÷óòêàÿ,  çàìåòèëà Ñüþçåí, óñòàâèâøèñü ïðÿìî â ñîñåäñêîå îêíî.
 Òàê è õî÷åòñÿ ïðîäåëàòü ÷òî-íèáóäü ïðåäîñóäèòåëüíîå,  ëåíèâî ïðîèçíåñëà ÿ.  Íàïðèìåð, íà÷àòü êóðèòü èëè íàáèâàòü äðóã äðóãó óãîëîâíûå òàòóèðîâêè...
 ß áû õîòåëà òàòóèðîâêó ñ åäèíîðîãîì,  ïîääåðæàëà ìåíÿ Ýëîèçà.
 Íåò óæ,  îòêëèêíóëàñü Ñüþçåí.  ß âèäåëà, êàê òû ðèñóåøü. Êî ìíå òû è ïàëüöåì íå ïðèêîñ���üñÿ.
 Íó è ëàäíî,  ïîæàëà ïëå÷àìè ÿ.  ß òîæå íå õî÷ó îñòàâëÿòü íà ñåáå îñîáûå ïðèìåòû. À òî âäðóã ìíå âçáðå串 â ãîëîâó íàðóøèòü çàêîí è ïðè串ñÿ óáåãàòü îò ïîëèöèè...
 Áóäåì ñ÷èòàòü, ÷òî ÿ ýòîãî íå ñëûøàëà,  ñêàçàëà ïîÿâèâøàÿñÿ â äâåðÿõ Ñàìàíòà.
Îíà äåðæàëà â ðóêàõ ïîäíîñ ñ ÷àåì, ïîä ìûøêîé ó í帠áûë çàæàò ñòàðûé ïîò𸯠ííûé êâîôôë. Íà ñâîþ íîãó Ñàìàíòà, âåðîÿòíî, íàëîæèëà èëëþçèþ, òàê ÷òî òà òåïåðü âûãëÿäåëà íå êàìåííîé, à çàêîâàííîé â ãèïñ. 
 Ïðÿ÷üòå êîíòðàáàíäó!  ïðîøåïòàëà ÿ.  Íàñ íàêðûëè êîïû!
Ýëîèçà õèõèêíóëà.
Ñàìàíòà ïîñòàâèëà ïîäíîñ íà íåáîëüøîé êàìåííûé ñòîëèê, è ÿ ñ óæàñîì ïîíÿëà, ÷òî ñåé÷àñ ìíå ïðåäñòîèò âëèòü â ñåáÿ î÷åðåäíóþ ïîðöèþ ïðîòèâíîãî ïîäêðàøåííîãî òðàâÿíîãî îòâàðà. (ß, êîíå÷íî, íå íàçûâàëà åãî òàê âñëóõ  ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà ÿ ïîçâîëèëà ñåáå íåëåñòíî îòîçâàòüñÿ î ÷àå, ìîè ïîäðóæêè åäâà íå äåïîðòèðîâàëè ìåíÿ îáðàòíî â Øòàòû).
 Íå õî÷åøü ïîáðîñàòü êâîôôë, Õàííà?  ñïðîñèëà Ñàìàíòà, ïåðåêèíóâ ìÿ÷ èç ðóêè â ðóêó.
Â îòëè÷èå îò îñòàëüíûõ êâèääè÷íûõ ìÿ÷åé, êâîôôë íå áûë âîëøåáíûì, è ñ íèì ìîæíî áûëî èãðàòü âî äâîðå, äàæå åñëè ýòî ìîãëè çàìåòèòü ìàãëû.
 Íåò, ñïàñèáî, ìàì, ÿ òîëüêî ÷òî ïîêðàñèëà íîãòè. Äà è êâèääè÷ ìíå íå î÷åíü-òî íðàâèòñÿ,  îòìàõíóëàñü Õàííà, âåðíóâøèñü ê ìîèì âîëîñàì.
Ñóäÿ ïî îùóùåíèÿì, îíà ïûòàëàñü çàâÿçàòü èõ â ìîðñêîé óçåë.
 À ðàíüøå òåáå íðàâèëèñü «Ïóøêè Ïåää뻬  ëèöî Ñàìàíòû âûòÿíóëîñü.
«Ïóøê軿 Ñåðü¸çíî? Äàæå ÿ çíàëà, ÷òî îíè îòñòîé.
 Îé, ýòî áûëî ñòî ëåò íàçàä,  áåñïå÷íî îòâåòèëà Õàííà.  «Ïóøêè Ïåää뻠óæàñíî èãðàþò. Ìîæíî ïîäóìàòü, èõ êòî-òî ïðîêëÿë.
 Î...  ðàçî÷àðîâàííî ïðîáîðìîòàëà Ñàìàíòà, îòëîæèâ êâîôôë â ñòîðîíó.
Ìîæåò, «Ïóøêè Ïåää뻠è ïðàâäà ïðîêëÿòû? Ïî èäåå, åñëè Âîëäåìîðòó óäàëîñü ïðîêëÿñòü äîëæíîñòü ïðåïîäàâàòåëÿ çàùèòû, òî è êâèääè÷íóþ êîìàíäó òîæå ìîæíî. Âðÿä ëè, êîíå÷íî, êàêîé-òî 򸬭ûé ìàã áûë íàñòîëüêî îäåðæèì ìåñòüþ ñïîðòèâíîé êîìàíäå, íî ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïî÷åìó áû è íåò?
 Òàê ÷òî òû ñåé÷àñ äåëàåøü?  ñïðîñèëà Ñàìàíòà Õàííó.
 Çàïëåòàþ âîëîñû,  áðîñèëà òà íà ìàòü ðàçäðà渭íûé âçãëÿä.
Ñêîðåå, 丰ãàåò èõ è çàâÿçûâàåò â óçëû.
 Õî÷åøü, ÷òîáû ÿ çàïëåëà òâîè?  ñïðîñèëà Ñàìàíòà, ïîäñåâ ê íàì.
 ß óæå ñäåëàëà ïðèó,  丰íóëà ïëå÷îì Õàííà.
 Î,  Ñàìàíòà íåëîâêî âçäîõíóëà.
Ãîñïîäè, Õàííà, òû æå íå âèäåëàñü ñ ìàìîé öåëûé ãîä. Ïîçâîëü åé íåìíîãî ïîáûòü ñ òîáîé! Íèêîãäà íå çíàåøü, êîãäà 帠íå îêàæåòñÿ ðÿäîì...
 Ìîæåò áûòü, âû ïîêàæåòå íàì, êàê ïðàâèëüíî äåðæàòü ïàëî÷êó â ïîåäèíêå?  ñïðîñèëà ÿ.  Â íàøåì Êëóáå ÷àð ÿ âèäåëà, êàê ýòî äåëàåò Õàííà, è ñàìà ïîïûòàëàñü ïîâòîðèòü, íî ïî-ìîåìó, ó ìåíÿ íå ñîâñåì ïîëó÷èëîñü.
Õàííà ïðèîñàíèëàñü.
 Íàø äâîð  íå ñàìîå çàùèù¸ííîå îò ìàãëîâ ìåñòî,  ñêàçàëà Ñàìàíòà, áðîñèâ âçãëÿä â ñòîðîíó ñîñåäñêîãî îêíà.
 Äà, ìû íå ìîæåì èñïîëüçîâàòü ïàëî÷êè,  ñîãëàñèëàñü ÿ.  Íî ïî÷åìó áû íàì íå îòëîìàòü âåòêè îò âîí òîãî êóñòà è ïîòðåíèðîâàòüñÿ ñ íèìè? È ïóñòü ñîñåäêà ïîäãëÿäûâàåò, ñêîëüêî äóøå óãîäíî. ×òî îíà ñäåëàåò? Âûçîâåò ïîëèöèþ òîëüêî ïîòîìó, ÷òî êó÷êà äåâî÷åê ñ ìàìîé ðåøèëà ïîìàõàòü ïàëêàìè íà ñâ çàäíåì äâîðå?
 Õà, è âåðíî!  óëûáíóâøèñü, Ñàìàíòà ïîäíÿëàñü íà íîãè.  È ïóñòü ó ñòàðîé êàðãè áóäåò, íà ÷òî ïîãëàçåòü. Íî ñíà÷àëà âûïüåì ÷àþ!
Î íåò! ß äóìàëà, ÷òî ìíå óäàëîñü 帠îòâëå÷ü...
Ñàìàíòà ðàçëèëà ÷àé, è ìíå óäàëîñü-òàêè âëèòü â ñåáÿ ïîðöèþ ãðÿçíîé âîäû, õîòÿ íå ñêîð÷èòü ïðè ýòîì ãðèìàñó áûëî íåëåãêî. ß íåíàâèäåëà ÷àé âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, ñêîëüêî â ��� áûëî ñàõàðà è êàêîâà áûëà åãî òåìïåðàòóðà.
Çàòåì ìû îòëîìàëè îò êóñòà íåñêîëüêî âåòîê áîëåå èëè ìåíåå ïîäõîäÿùåãî ðàçìåðà è âñòàëè â äóýëüíûå ñòîéêè. Ñàìàíòà ïî î÷åðåäè ïîäõîäèëà ê íàì, ïîïðàâëÿÿ ïîçó è ïîëîæåíèå ðóê. Èíòåðåñíî, íå ðåøèëà ëè ñîñåäêà, ÷òî ìû ó÷èìñÿ îðóäîâàòü íîæîì?
Ïîäîéäÿ êî ìíå, Ñàìàíòà ïðèùóðèëàñü. ß ñ òðåâîãîé ïîñìîòðåëà íà í帮
 Íåïëîõàÿ ñòîéêà, åñëè òû ïëàíèðóåøü âñòóïèòü â Ìåæäóíàðîäíóþ äóýëüíóþ ëèãó... õîòü îíà è çàïðåùåíà â Àíãëèè, íî â Àìåðèêå åù¸ çàêîííà... Íî äëÿ ðåàëüíîãî ïîåäèíêà ÿ áû ïîñîâåòîâàëà äðóãóþ ïîçó.
Îíà ïîïðàâèëà ìîþ ðóêó, ïðèæàâ 帠áëèæå ê òåëó. 
 Äóýëü ïðåäïîëàãàåò, ÷òî ñîïåðíèêè ñðàæàþòñÿ òîëüêî ïðè ïîìîùè ìàãèè, íî â ðåàëüíîì áîþ îíè íå ñòîÿò äðóã íàïðîòèâ äðóãà, îáìåíèâàÿñü çàêëèíàíèÿìè. Òåáå ïðè串ñÿ óêëîíÿòüñÿ è ïðÿòàòüñÿ, è òâîé ïðîòèâíèê òîæå ïîñòàðàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ìåñòíîñòü ïðîòèâ òåáÿ èëè äàæå çàñòàâèò îêðóæàþùèå ïðåäìåòû òåáÿ àòàêîâàòü. Èíîãäà òû âîîáùå íå âèäèøü òîãî, ñ êåì ñðàæàåøüñÿ.
Ïîíÿòíî, ïî÷åìó Âîëäåìîðò ðåøèë óáèòü Ñàìàíòó Àááîò... Îíà áûëà öåëåóñòðåì븭íîé è íå ïîçâîëèëà áû ñîáîé ïîìûêàòü. Îíà íå ñòàëà áû ìèðèòüñÿ ñ òåì, ÷òî òâîðèëî Ìèíèñòåðñòâî â ñåäüìîé êíèãå.
×òî æ, â ÝÒÎÒ ðàç...
Ñàìàíòà ïîïðàâèëà ìîé ëîêîòü, è ÿ ïîñòàðàëàñü ñîñðåäîòî÷èòüñÿ è çàïîìíèòü ïîçèöèþ.
 Äåðæè ðóêó áëèæå ê òåëó. Òû äîëæíà îñòàâàòüñÿ ïîäâèæíîé. È íèêîãäà íå çàáûâàé, ÷òî íà òåáÿ ìîãóò íàïàñòü íå òîëüêî ìàãè÷åñêè, íî è ôèçè÷åñêè. Íå ìîãó ñîñ÷èòàòü, ñêîëüêî ðàç ìíå ïðèõîäèëîñü øâûðÿòüñÿ êàìíåì â ÷üþ-òî ãîëîâó. Âåäüìû è âîëøåáíèêè îáû÷íî çàáûâàþò îá ýòîì, íî óäàð êàìíåì ìîæåò áûòü âåñüìà ýôôåêòèâíûì.
 Ñïàñèáî,  èñêðåííå ñêàçàëà ÿ, ñòàðàÿñü íàêðåïêî âïå÷àòàòü ýòè ñëîâà â ñâîþ ïàìÿòü. 
Ñòóêíóòü ïðîòèâíèêà êàìíåì ïî ãîëîâå? Äà, ýòî ïî ìíå.
Ñàìàíòà ïåðåøëà ê Õàííå, êîòîðàÿ äåðæàëà ïàëî÷êó ïî÷òè ïðàâèëüíî. 
 Êëóá ÷àð  çâó÷èò çäîðîâî,  ñêàçàëà Ñàìàíòà äî÷åðè.  ß ðàäà, ÷òî âû ðåøèëè èçó÷àòü äðóãèå çàêëèíàíèÿ, êðîìå òåõ, ÷òî âàì çàäàþò.
 Ýòî áûëà èäåÿ Êåéñè,  Õàííà ïîðîçîâåëà îò ñìóùåíèÿ.  Íî ýòî è ïðàâäà âåñåëî... È, êñòàòè, òî îãíåííîå çàêëèíàíèå, êîòîðîå òû ïîêàçàëà ïåðåä øêîëîé, ìíå è ïðàâäà ïðèãîäèëîñü â Êëóáå.
Îíà áðîñèëà íà íàñ ïðåäóïðåæäàþùèé âçãëÿä, è íå íóæíî áûëî áûòü ëåãèëëèìåíòîì, ÷òîáû ïðî÷åñòü: «íå âçäóìàéòå ðàññêàçûâàòü ïðî ïàóêîâ!»
 Çäîðîâî!  âîñêëèêíóëà Ñàìàíòà, øèðîêî óëûáíóâøèñü.
Îõ, êàê ýòî ìèëî...
Õîðîøî, ÷òî ìíå óäàëîñü çàñòàâèòü Õàííó õîòü ÷óòü-÷óòü ïîîáùàòüñÿ ñ ìàòåðüþ. Íåëüçÿ âîñïðèíèìàòü ñâîèõ ðîäíûõ êàê ÷òî-òî ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùååñÿ. Îäíàæäû âû îáåð���åñü, æåëàÿ ïîãîâîðèòü ñ íèìè, ðàññêàçàòü î ñâ äíå èëè îáíÿòü èõ... À èõ òàì íå îêàæåòñÿ. 
Íó èëè âàñ òàì íå îêàæåòñÿ. Íèêîãäà íå çíàåøü çàðàíåå.
ß ïîñìîòðåëà íà Õàííó è 帠ìàìó è ïî÷óâñòâîâàëà óêîë áîëè, êîòîðóþ òóò æå ïîñòàðàëàñü çàäàâèòü. Êàêàÿ-òî ÷àñòü ìåíÿ äî ñèõ ïîð ïûòàëàñü ïðèòâîðÿòüñÿ, ÷òî ÿ âñåãî ëèøü ó÷óñü â øêîëå è, êàê è ìîè äðóçüÿ, âåðíóñü äîìîé â êîíöå ãîäà.
Íî ÷òî òîëêó îãëÿäûâàòüñÿ íàçàä? Ìíîãèå ëþäè, ïîâçðîñëåâ, óåçæàþò äàëåêî îò ðîäèòåëüñêîãî äîìà. Òî, ÷òî ïðîèçîøëî ñî ìíîé, ìàëî ÷åì îò ýòîãî îòëè÷àåòñÿ.
Ìû ïðîãëîòèëè åù¸ íåìíîãî ãðÿçíîé âîäû. Çàòåì Ñàìàíòà, ñ òðóäîì áàëàíñèðóÿ íà çäîðîâîé íîãå è ïîäïðûãèâàÿ íà áîëåå èëè ìåíåå ðàçóìíóþ âûñîòó, ïîêàçàëà íàì, êàê ïðàâèëüíî áèòü ïðîòèâíèêà â ëèöî. Îò óäàðîâ ìû êàê-òî íåçàìåòíî ïåðåøëè ê ðàçíûì ôèçè÷åñêèì óïðàæíåíèÿì è ïð踬àì èç àðñåíàëà àâðîðîâ. ß ñóìåëà óäèâèòü Ñàìàíòó òåì, ÷òî óæå çíàëà, êàê ïðàâèëüíî äåëàòü óäóøàþùèé ïð踬. Õàííà ñëîìàëà íîãîòü. Â îáùåì, ýòî áûë çàìå÷àòåëüíûé äåíü.
Íàäåþñü, ñîñåäêå Àááîòîâ ðàçâëå÷åíèå òîæå ïîíðàâèëîñü.
* * *
Â ïîñëåäíþþ íî÷ü ïåðåä âîçâðàùåíèåì â øêîëó ìû ðåøèëè óñòðîèòü äåâè÷íèê.
Ýòî áûëî äîâîëüíî ñòðàííî, ó÷èòûâàÿ, ÷òî ìû è òàê âåñü ãîä æèëè â îäíîé ñïàëüíå, è ôàêòè÷åñêè ó íàñ êàæäûé âå÷åð áûë äåâè÷íèêîì. Íî îò âûñêàçàííîãî ìíîé â øóòêó ïðåäëîæåíèÿ Ýëîèçà ïðèøëà â ïîëíûé âîñòîðã: îêàçûâàåòñÿ, îíà âèäåëà «ïèæàìíûå âå÷åðèíê軠â ïîäðîñòêîâûõ àìåðèêàíñêèõ ôèëüìàõ è ÷èòàëà î íèõ â êíèãàõ (ïîäîçðåâàþ, ÷òî 帠âïå÷àòëåíèå áûëî îñíîâàíî íà ýòîé æóòêîé ìåðçîñòè ïîä íàçâàíèåì «Êëóá íÿíå껩.(3)
Ïðåäïîëàãàëîñü, ÷òî ÿ â ýòîì âîïðîñå ýêñïåðò.
 È ÷òî íàì íóæíî äëÿ ýòîãî àìåðèêàíñêîãî ìàãëîâñêîãî ðèòóàëà?  ñêåïòè÷åñêè ñïðîñèëà Ñüþçåí.
 Ïîïêîðí, âðåäíàÿ åäà, êîñìåòèêà, ðàñè, íàñòîëüíûå èãðû è ñïàëüíûå ìåøêè. È êàêîé-íèáóäü óæàñòèê ïî òåëåâèçîðó.
 Ó íàñ åñòü òåëèê, íî îí íè ê ÷åìó íå ïîäñîåäè���,  ñêàçàëà Õàííà.
 Ìîæíî îáîéòèñü è áåç íåãî. Òîãäà ìû ïðîñòî áóäåì åñòü âðåäíóþ åäó, ñäåëàåì äðóã äðóãó ìàêèÿæ, ïîèãðàåì â íàñòîëüíûå èãðû è áóäåì ñïàòü íà ïîëó,  ïðåäëîæèëà ÿ.
 Çà÷åì ñïàòü íà ïîëó, åñëè åñòü êðîâàòè?  âîñêëèêíóëà Ñüþçåí.
 Òû ÷òî, ýòî æå ñàìàÿ âàæíàÿ ÷àñòü!  âîçðàçèëà Ýëîèçà.
«Ýé, ÿ äóìàëà, ÷òî ýòî ÿ òóò ýêñïåðò?»
 Íó, åñëè òû òàê ãîâîðèøü...  íåóâåðåííî ïðîòÿíóëà Ñüþçåí.
 À åù¸ ìû äîëæíû ñïëåòíè÷àòü î ìàëü÷èêàõ,  äîáàâèëà Ýëîèçà.
Äëÿ Õàííû ýòîò àðãóìåíò ñòàë ðåøàþùèì.
 ß ïîñìîòðþ, ÷òî ìîæíî íàéòè íà êóõíå!  ðàäîñòíî ñêàçàëà îíà.
Ïÿòíàäöàòü ìèíóò ñïóñòÿ îíà âåðíóëàñü, íåñÿ ñ ñîáîé íåìíîãî ïîïêîðíà, íåñêîëüêî áóòûëîê ñëèâî÷íîãî ïèâà, òàðåëêó ñ øîêîëàäíûìè ïå÷åíüÿìè è ïàêåòèê ñ ìàãëîâñêèìè ÷èïñàìè, ïðè âèäå êîòîðûõ ÿ åäâà íå ðàñïëàêàëàñü îò ðàäîñòè. Íàñòîÿùèå ÷èïñû, ïîêðûòûå ñëîåì îðàíæåâîãî ñûðà... ×óäåñíîãî. Îðàíæåâîãî. Ïîðîøêîâîãî. Ñûðà.
Ìû ðàññòåëèëè ñïàëüíûå ìåøêè íà ïîëó â ãîñòèíîé â îñíîâíîé ÷àñòè äîìà Õàííû. Âîëøåáíàÿ ãîñòèíàÿ íè÷åì íå îòëè÷àëàñü îò ìàãëîâñêîé, òîëüêî âìåñòî òåëåâèçîðà â íåé ñòîÿëî áîëüøîå ðàäèî, à äèâàí ìîã ïðåâðàùàòüñÿ â òî, î åãî ïðîñèëè.
Ïðèêàçûâàòü äèâàíó îêàçàëîñü î÷åíü âåñåëî.
 Ñåêöèîííûé!  âûêðèêíóëà ÿ, è äèâàí ñ 븣êèì õëîïêîì è îáëà÷êîì âîëøåáíîãî äûìà ïðèíÿë èíóþ ôîðìó. 
 Êýìåëáýê!
ÏÓÔ!
 Ñîôà!
ÏÓÔ!
 ×åñòåðôèëä!
ÏÓÔ!
 Áðèäæóîòåð!
ÏÓÔ!
 Êàáðèîëü!
ÏÓÔ!
 Êîçåòêà!
ÏÓÔ!
 Òû ìíîãî çíàåøü î äèâàíàõ,  ëåíèâî çàìåòèëà Ñüþçåí.
Êîãäà-òî ÿ ïðîâîäèëà óéìó âðåìåíè â «Èêå廮..
 Ôîðò!  âûêðèêíóëà ÿ íàóäà÷ó è ñ óäîâîëüñòâèåì óâèäåëà, êàê äèâàí ïðåâðàòèëñÿ â ñëîæíîå ñîîðóæåíèå èç ïîäóøåê.  Ïîäóøå÷íûé ôîðò  îáÿçàòåëüíûé ïðåäìåò äëÿ äåâè÷íèêà. Ìû íå äîëæíû èçìåíÿòü ýòîé òðàäèöèè,  ÿ áðîñèëà íà ïîäðóã ñåðü¸çíûé âçãëÿä.
Çàòàùèâ çàêóñêè âíóòðü ôîðòà, ìû ïðèñòóïèëè ê ìàêèÿæó. Ýëîèçà ïåðâàÿ âûçâàëàñü íàêðàñèòü ìåíÿ, è ðåçóëüòàò îêàçàëñÿ... íå ñàìûì âûäàþùèìñÿ.
ß ïîñìîòðåëàñü â ðó÷íîå çåðêàëüöå è ïîìîðùèëàñü. Ýëîèçà ñëèøêîì óâëåêëàñü ãîëóáûìè òåíÿìè è ðóìÿíàìè, ñäåëàâ ìåíÿ ïîõîæåé íà íåíîðìàëüíîãî êëîóíà.
 Òåáå íðàâèòñÿ?  ñ íàäåæäîé ñïðîñèëà Ýëîèçà.
 Ýì-ì-ì... ïî-ìîåìó, òû íåìíîãî ïåðåñòàðàëàñü,  ÷åñòíî îòâåòèëà ÿ.
Ýëîèçà ïîíèêëà.
 Íå îò÷àèâàéñÿ, äåëî òîëüêî â ïðàêòèêå,  ÿ âçÿëà êîñìåòè÷êó èç 帠ðóê.  Äàâàé ÿ íàêðàøó òåáÿ è òû ïîé츸ü, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó.
Íå òî, ÷òîáû ÿ áûëà ïîïóëÿðíîé áüþòè-áëîããåðøåé ñ YouTube, íî êîå-÷òî â񸠦å óìåëà. Èñïîëüçóÿ ñâîé äâàäöàòèëåòíèé îïûò, ÿ íàíåñëà íà ëèöî Ýëîèçû 븣êèé ìàêèÿæ. Ïîëó÷èëîñü íåïëîõî, õîòü ìíå è íå õâàòàëî îñíîâû, ïîäõîäÿùåé ïîä òîí 帠êîæè. Â íàáîðå Õàííû áûëî íåìíîãî, íî îí áûë â񸠦å ðàññ÷èòàí íà áîëåå ñâåòëóþ êîæó... Èíòåðåñíî, ïîäîé串 ëè äëÿ ìàêèÿæà òà êðàñêà, êîòîðóþ ìû äåëàëè íà óðîêå çåëüåâàðåíèÿ íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä?
Íî òàê èëè èíà÷å, ÿ ïîñòàðàëàñü âûæàòü ìàêñèìóì èç òîãî, ÷òî ó ìåíÿ èìåëîñü.
 Îé êàêàÿ êðàñîòà!  àõíóëà Ýëîèçà, êîãäà ÿ ïîäíåñëà ê 帠ëèöó çåðêàëüöå.
 È ïðàâäà, î÷åíü êðàñèâî,  Õàííà ïîäâèíóëàñü ïîáëèæå è ïîñìîòðåëà íà Ýëîèçó. 
 Àãà,  ñîãëàñèëàñü Ñüþçåí.
«È íå ñìîòðèòå íà ìåíÿ òàêèìè óäèâ븭íûìè ãëàçàì軍
 Ýòî æå î÷åíü ïðîñòî,  õâàñòëèâî çàÿâèëà ÿ.  Ìíå âîîáùå â񸠨 âñåãäà óäาñÿ ñ ïåðâîé ïîïûòêè.
Ñüþçåí øâûðíóëà â ìåíÿ ïîäóøêó. ß óâåðíóëàñü.
 Âñåãî ëèøü îïûò,  ïîÿñíèëà ÿ (íå óòî÷íèâ, ïðàâäà, ÷òî ðå÷ü è串 î äâàäöàòè ãîäàõ îïûòà).  Ìàêèÿæ äîëæåí áûòü íåáðîñêèì, äàæå åñëè âû ïðîñèäåëè ïåðåä çåðêàëîì öåëóþ âå÷íîñòü. È òîãäà, åñëè âàñ ñïðîñÿò, ìîæíî áóäåò ðàçûãðàòü ñêðîìíèöó. «Î, ÿ ïîòðàòèëà íà ýòî ëèøü ïàðó ìèíóò. ß òàêàÿ íåïðèíóæ中íàÿ äåâóøêà! Õî-õî-õî!»  ïðîèçíåñëà ÿ, ïûòàÿñü ïîäðàæàòü âèêòîðèàíñêîé ñâåòñêîé äàìå.
 Òû ñì常üñÿ, êàê çëîäåéêà â ïüåñå,  çàìåòèëà Ñüþçåí.
 Íàêðàñü òåïåðü ìåíÿ,  âçâîëíîâàííî ïîïðîñèëà Õàííà.
Ñëåäóþùèå ïîë÷àñà ÿ ïîòðàòèëà íà òî, ÷òîáû íàíåñòè ìàêèÿæ íà ëèöà ïîäðóã, à çàòåì, ÷òîáû íå îòñòàâàòü îò íèõ, è íà ñâñîáñòâåííîå. Â ðåçóëüòàòå ìû ñòàëè âûãëÿäåòü íà íåñêîëüêî ëåò ñòàðøå, ÷òî ìåíÿ íåìíîãî îáåñêóðàæèëî. Ýõ, äåâî÷êè, ïî÷åìó âû òàê òîðîïèòåñü ïîâçðîñëåòü?..
 Òåïåðü íàñòîëüíûå èãðû?  âåñåëî ñïðîñèëà Ýëîèçà.
 Êàê íàñ«Èäåàëüíîãî âîëøåáíîãî ñâèäàíèÿ»?  ïðåäëîæèëà Õàííà.
Ñüþçåí çàñòîíàëà. 
 Îõ, òîëüêî íå ýòà ãëóïàÿ èãðà...
 Êåéñè è Ýëîèçà â í帠åù¸ íå èãðàëè,  óïðÿìî âîçðàçèëà Õàííà.  Ýòî áóäåò âåñåëî.
«Èäåàëüíîå âîëøåáíîå ñâèäàíè廠÷åì-òî íàïîìíèëî ìíå î òåõ óæàñíûõ íàñòîëêàõ, â êîòîðûå ÿ èãðàëà â äåòñòâå. Ìèíèàòþðíûå ôèãóðêè «óõà渰î⻠ïðÿòàëèñü çà çàíàâåñîì íà êðîøå÷íîé ñöåíå, äèêòîð çàäàâàë íàì âîïðîñû, è ôèãóðêè ïåðåìåùàÿñü òóäà-ñþäà â çàâèñèìîñòè îò íàøèõ îòâåòîâ. Îôîðìëåíèå èãðû áûëî ñëîâíî âçÿòî èç ñåìèäåñÿòûõ. Âïðî÷åì, êîðîáêà áûëà äîâîëüíî ïîò𸯠ííîé, âîçìîæíî, â ýòó èãðó èãðàëî óæå íå îäíî ïîêîëåíèå.
Õàííà îòâå÷àëà íà íåêîòîðûå âîïðîñû ïîäîçðèòåëüíî áûñòðî, òàê ÷òî ó ìåíÿ äàæå çàêðàëîñü ñîìíåíèå, íå ïûòàåòñÿ ëè îíà ñæóëüíè÷àòü.
 Òû ÷òî, çàðàíåå âûó÷èëà îòâåòû?  áðîñèëà ÿ íà í帠êîñîé âçãëÿä.
 ß ãîâîðþ îò ÷èñòîãî ñåðäöà,  ïàòåòè÷åñêè âîñêëèêíóëà Õàííà.
Íî îíà íå ñêàçàëà «íå򻮮.
Âîïðîñîâ áûëî î÷åíü ìíîãî, è íå âñå èç íèõ áûëè ïîíÿòíûìè (ïðè òóò, íàïðèìåð, ìîé ëþáèìûé öâåò?). Íàêîíåö, ìû ïîäîøëè ê ôèíàëüíîé ÷àñòè èãðû: «îïðåäåëåíèþ ïàðû».
Ôèãóðêè «óõà渰î⻠âñòàëè çà çàíàâåñàìè âûáðàííîãî êàæäîé èç íàñ öâåòà. Çàèãðàëà äðàìàòè÷åñêàÿ ìóçûêà, è ãîëîñ äèêòîðà îáúÿâèë:
 Âàøà èäåàëüíàÿ ïàðà!
Çàíàâåñ ïîäíÿëñÿ, è êî ìíå âûøëà êðîõîòíàÿ ôèãóðêà î÷êàðèêà â áðþêàõ íà ïîäòÿæêàõ, áåëîñíåæíîé íàêðàõìàëåííîé ðóáàøêå, ñ ãàëñòóêîì-áàáî÷êîé íà øåå è ïåðîì â êàðìàíå. Ñíÿâ ñ íîñà î÷êè, îí ðàäîñòíî ïîìàõàë ìíå ðóêîé.
 Õà! Òåáå äîñòàëñÿ áîòàíèê,  çàñìåÿëàñü Õàííà.
Ñüþçåí ëåãîíüêî õìûêíóëà. Ýëîèçà, êàê ÿ çàìåòèëà, ñ òðóäîì ïûòàëàñü óäåðæàòü ñåðü¸çíîå ëèöî.
Íà ñàìîì äåëå «áîòàíè껠âîâñå íå áûë òàê ïëîõ, ïðîñòî ïîäîáðàë íåóäà÷íóþ îäåæäó. Óâåðåíà, â æèçíè îí áûë áû âïîëíå óñïåøíûì ÷åëîâåêîì.
ß ëåíèâî ñóíóëà â ðîò ãîðñòü îðàíæåâûõ ÷èïñîâ.
 Îí âûãëÿäèò êàê ÷åëîâåê ñ õîðîøåé ñòàáèëüíîé ðàáîòîé,  ïðîèçíåñëà ÿ ñ íàáèòûì ðòîì.  Äåðæó ïàðè, îí óæå óñïåë îòëîæèòü ïðèëè÷íóþ ñóììó íà ïåíñèîííûé ñ
 À åù¸ ó ìåíÿ íåïëîõîé ïîðòôåëü àêöèé!  ãîðäî äîáàâèë áîòàíèê.
Äåâî÷êè âûãëÿäåëè ñáèòûìè ñ òîëêó.
 Äà íåâàæíî. Óâåðåíà, ÷òî îí î÷åíü ìèëûé, à âåäü ýòî ñàìîå ãëàâíîå,  çàÿâèëà ÿ, ÷óâñòâóÿ æåëàíèå çàùèòèòü âñåõ áîòàíèêîâ âî â񸬠ìèðå.
 À òû íàâåðíÿêà îòëè÷íî ñïðàâèøüñÿ ñ óáîðêîé è ãîòîâêîé!  âîñêëèêíóë «áîòàíè껮
ß áåñöåðåìîííî ñõâàòèëà ôèãóðêó è çàñóíóëà 帠îáðàòíî â êîðîáêó.
Êòî âîîáùå ïðèäóìàë ýòó ñòðàííóþ èãðó?
Õàííà ïîâåðíóëàñü ê Ñüþçåí.
 Õî÷åøü îáìåíÿòü ìîåãî êâèääè÷èñòà íà ñâîåãî ãèòàðèñòà?
 È串,  òóò æå ñîãëàñèëàñü Ñüþçåí.
Ôèãóðêà â êîæàíîé êóðòêå è äæèíñàõ, ñ êîçëèíîé áîðîäêîé íà ëèöå è êðîøå÷íîé ãèòàðîé â ðóêàõ ïîäîøëà ê Õàííå.
 Òà äåâóøêà â񸠰àâíî íèêîãäà íå ïîíèìàëà ìîþ ìóçûêó,  ñåðäèòî ïðîáîðìîòàë ãèòàðèñò.
Ñïîðòñìåí â êâèääè÷íîé ôîðìå êðàñíî-çîëîòûõ öâåòîâ ðàäîñòíî ïîäáåæàë ê Ñüþçåí. Â ðóêàõ îí ñæèìàë ìèíèàòþðíûé êóáîê.
 Ìîé, êàæåòñÿ, íå òàê óæ ïëîõ,  ñêàçàëà Ýëîèçà, óëûáíóâøèñü ôèãóðêå ïàðíÿ â ðóáàøêå-ïîëî è øîðòàõ öâåòà õàêè. 
Îí äåðæàë â ðóêå áóêåò öâåòîâ è âûãëÿäåë êàê îáû÷íûé «ïàðåíü èç ñîñåäíåãî äâîð໮
 ß ïðè��� òåáå öâåòû,  çàÿâèë îí.  Ïîé丬 íà ïèêíèê? ß ëþáëþ ïðèðîäó!
Äåéñòâèòåëüíî, ïðîñòîé ïàðåíü.
 Ñïîðòñìåí ëó÷øå âñåõ,  çàÿâèëà Ñüþçåí.
Ÿ èçáðàííèê ñäåëàë íåñêîëüêî ïðèñåäàíèé è ïîäìèãíóë.
 Ó íåãî ïî÷òè íå áóäåò íà òåáÿ âðåìåíè,  âîçðàçèëà ÿ.  Ïðîôåññèîíàëüíûå ñïîðòñìåíû ïîñòîÿííî â ðàçúåçäàõ.
 Íî ÿ òîæå ìîãó áûòü â êîìàíäå,  Ñüþçåí ïîêàçàëà ìíå ÿçûê.
Òóøå.
 Ïóñòü ÿ è ïîáåäèë â ×åìïèîíàòå ìèðà, íî ìîé ñàìûé öåííûé ïðèç  òâñåðäöå!  ïðîâîçãëàñèëà ôèãóðêà, ó êîòîðîé ïî÷åìó-òî áûë ñåêñóàëüíûé èñïàíñêèé àêöåíò.
 Àãà, êîíå÷íî,  ðàññìåÿâøèñü, Ñüþçåí ïðèíÿëàñü ðàçáèðàòü èãðóøå÷íóþ ñöåíó.  À òåïåðü âîçâðàùàéñÿ íàçàä, ïîêà ìû íå ðåøèì ñíîâà ïîèãðàòü ñ òîáîé.
Îíà ñõâàòèëà ôèãóðêè «óõà渰î⻠è íåáðåæíî áðîñèëà èõ â êîðîáêó. Õàííà ñòîëü æå íåáðåæíî øâûðíóëà òóäà îñòàëüíûå äåòàëè è çàêðûëà êðûøêó, çàãëóøèâ ïèñêëÿâûå ãîëîñà ôèãóðîê. Ïðèçíàíèÿ â ëþáâè â񸠥ù¸ ñëûøàëèñü èç êîðîáêè äàæå ïîñëå òîãî, êàê 帠óáðàëè îáðàòíî íà ïîëêó, âûçûâàÿ âî ìíå ñìóòíîå ÷óâñòâî òðåâîãè.
 À òåïåðü âðåìÿ äëÿ ñïëåòåí!  âîñêëèêíóëà Õàííà.
 Î áóäåì ñïëåòíè÷àòü?  ñïðîñèëà Ýëîèçà, ïîóäîáíåå ïðèñòðàèâàÿ ñâîé ñïàëüíûé ìåøîê âíóòðè ïîäóøå÷íîãî ôîðòà.
Ó ìåíÿ áûëî æåëàíèå ïðåäëîæèòü äåâî÷êàì îáñóäèòü «ïðèðîäó ÷óâñò⻠èëè âîïðîñ î òîì, «÷òî åñòü áûòè廬 íî ó íàñ â񸠥ù¸ îñòàâàëàñü ïîëîâèíà ïàêåòèêà âêóñíåéøèõ ÷èïñîâ, è ÿ ðåøèëà íå îòâëåêàòüñÿ.
ß óõâàòèëà î÷åðåäíóþ ãîðñòü ÷èïñîâ è îòïðàâèëà èõ â ðîò.
Ðàçóìååòñÿ, äåâî÷êè ðåøèëè îáñóäèòü ìàëü÷èêîâ.
 ß ïîðâàëà ñ Ãàððè,  çàÿâèëà Õàííà.  Îí ñëèøêîì ìðà÷íûé.
 Ìîæåò áûòü, ýòî èç-çà òîãî, ÷òî îí ñèðîòà?  ñïðîñèëà ÿ, ïûòàÿñü ñîõðàíèòü íåâîçìóòèìûé âèä.
 Î ãîðå åìó!  ïîäõâàòèëà Ñüþçåí.  Òû áðîñèëà Ãàððè èìåííî â òîò ìîìåíò, êîãäà îí áîëüøå âñåãî â òåáå íóæäàëñÿ. Îòíûíå åìó ïðè串ñÿ áðåñòè ïî æèçíè â îäèíî÷åñòâå...
 Áåäíÿæêà, êàê æå îí ïåðåæè⸲ êîíåö âàøèõ âîîáðàæàåìûõ îòíîøåíèé?  äîáàâèëà ÿ.  Îíè òàê ìíîãî äëÿ íåãî çíà÷èëè!
 Âîçìîæíî, îí ïðîëü¸ò íåìàëî âîîáðàæàåìûõ ñëåç,  ñêàçàâ ýòî, Ýëîèçà òóò æå ïîäíåñëà ðóêó êî ðòó, ñëîâíî íå æåëàëà ïðîèçíîñèòü ýòî âñëóõ.
Õàííà ïîêðàñíåëà, íî ÿ âèäåëà, ÷òî îíà âîâñå íå ñåðäèòñÿ.
 Âîçìîæíî, íàøè îòíîøåíèÿ áûëè íåìíîãî îäíîñòîðîííèìè,  ïðèçíàëà îíà.
Òî÷íåå, îíè ñîñòîÿëè òîëüêî â òîì, ÷òî Õàííà èíîãäà ïÿëèëàñü íà Ãàððè, ñëîâíî êàêîé-òî ìàíüÿê.
 À òåáå êòî-íèáóäü íðàâèòñÿ?  ñïðîñèëà Õàííà, ïîâåðíóâøèñü ê Ýëîèçå.
Òà, êàæåòñÿ, ñèëüíî óäèâèëàñü òàêîìó âîïðîñó.
 Íó... ÿ íå çíàþ... Ýì-ì-ì... Åñëè áû ìíå ïðèøëîñü âûáèðàòü... Íåâèëë?..
Îé, êàê ýòî ìèëî. ß è ïðàâäà ìîãëà ïðåäñòàâèòü èõ æåíàòîé ïàðîé, ïðèãëàøàþùåé ìåíÿ íà î÷àðîâàòåëüíûå âå÷åðèíêè.
Íî ñåé÷àñ îíè â񸠥ù¸ ñëèøêîì ìîëîäû äëÿ ñåðü¸çíûõ îòíîøåíèé.
 Íåâèëë? Ñåðü¸çíî?  ñ ñîìíåíèåì ïåðåñïðîñèëà Õàííà.(4)
Ýëîèçà ïîæàëà ïëå÷àìè.
 Îí ìèëûé.
 À ìîé èçáðàííèê íà ïèñüìî òàê è íå îòâåòèë,  ïðèçíàëàñü Ñüþçåí.
 Òû ñêàæåøü, íàêîíåö, êòî ýòî áûë?  ñïðîñèëà Õàííà.
 Êîííîð Ìàëëîé,  ïðèçíàëàñü Ñüþçåí.  Òîëüêî íèêîìó íå ãîâîðèòå.
 Òîò èðëàíäåö èç êîìàíäû ïî êâèääè÷ó?  óòî÷íèëà Õàííà.
Ñüþçåí êèâíóëà.
 Ó íåãî êðàñèâûå ãëàçà,  ïðèçíàëà Õàííà.
 Íî îí íà äâà ãîäà ñòàðøå ìåíÿ. Íàâåðíîå, äóìàåò, ÷òî ÿ ñëèøêîì ìîëîäà äëÿ íåãî,  ñêàçàëà Ñüþçåí.
«Òû ñëèøêîì ìîëîäà äëÿ òîãî, ÷òîáû âîîáùå äóìàòü î áîéôðåíäå...»
 Åìó æå õóæå,  îòìàõíóëàñü Õàííà è òóò æå ìå÷òàòåëüíî âçäîõíóëà.  Íî êàê âîîáùå ìîæíî ñìîòðåòü íà Êîííîðà, êîãäà ðÿäîì ñ íèì â êîìàíäå èãðàåò Ñåäðèê Äèããîðè?
 Åñëè áû ÿ ìîãëà âûáèðàòü, ÿ áû âûáðàëà Ñåäðèêà,  Ñüþçåí âçäîõíóëà.  Îí ñëèøêîì õîðîø äëÿ ìåíÿ, íî ó íåãî òàêèå êðàñèâûå âîëîñû, îñîáåííî êîãäà íà íèõ ïàäàåò ñâåò... Íà ïîñëåäíåé òðåíèðîâêå ÿ òàê çàñìîòðåëàñü, ÷òî åäâà íå âëåòåëà â øòàíãó.
Æèçíü ìîåé ïîäðóãè çàâèñèò îò ÷üåé-òî êðàñèâîé ïðèè. Êàêàÿ ïðåëåñòü...
 À ÷òî íàñòåáÿ, Êåéñè?  Õàííà ïîâåðíóëàñü êî ìíå, è ÿ óñïåëà çàìåòèòü â 帠ãëàçàõ ìñòèòåëüíûé îãî���.  Ìû çíàåì, ÷òî òû ñàìà íðàâèøüñÿ íåñêîëüêèì ïàðíÿì. À êòî íðàâèòñÿ òåáå?
 ß ñòî ðàç ãîâîðèëà, îäíà èç âàëåíòèíîê áûëà ïðîñòî øóòêîé. Íà ñàìîì äåëå ÿ íèêîìó íå íðàâëþñü,  çàÿâèëà ÿ.
 Íî åñëè áû òåáå ïðèøëîñü âûáèðàòü, êîãî áû òû âûáðàëà?  ñïðîñèëà Ñüþçåí.
 Ý-ý-ý...  ÿ çàäóìàëàñü. 
Êîãî áû ÿ âûáðàëà, åñëè áû áûëà èçâðàùåíêîé? Òüôó, äàæå äóìàòü ïðîòèâíî! Âïðî÷åì, êàæåòñÿ ó ìåíÿ ïîÿâèëàñü èäåÿ...
 Îòöà Õàííû,  çàÿâèëà ÿ.
Ñüþçåí ïðûñíóëà.
 Î, ÿ òîæå âûáèðàþ åãî!
 ×òî?! Ôó-ó-ó!  âîñêëèêíóëà Õàííà.
 Îí ïðàâäà êðàñèâûé,  äîáàâèëà Ýëîèçà, õèõèêàÿ.  Ìîã áû áûòü ìàãëîâñêèì àê򸰮ì...
Ñüþçåí ñêðþ÷èëàñü îò ñìåõà.
 Ýòî íå ñìåøíî! Âû âñå îòâðàòèòåëüíûå!  Õàííà âûãëÿäåëà òàê, ñëîâíî õëåáíóëà ïðîêèñøåãî ìîëîêà.
ß ðàñõîõîòàëàñü. Õàííà øâûðíóëà â ìîþ ãîëîâó ïîäóøêó, ÿ îòâåòèëà åé òåì æå, íåóäîáíàÿ òåìà áûëà çàáûòà, è íà÷àëàñü âåëèêàÿ ïîäóøå÷íàÿ áèòâà.
ß õàôôëïàôôñêàÿ ñëèçåðèíêà!
* * *
Çàêîí÷èâ áîé ïîäóøêàìè, ìû íàêðàñèëè äðóã äðóãó íîãòè, äîåëè îñòàâøèåñÿ çàêóñêè, ïîñëóøàëè ðàäèî è, íàêîíåö, óëåãëèñü ñïàòü. Íî, êàê è ïîëîæåíî âî âðåìÿ õîðîøåãî äåâè÷íèêà, ïîãàñèâ ñâåò, ìû ïðîäîëæàëè áîëòàòü, è ðàçãîâîð ñíîâà çàø¸ë î äåòñêèõ ìàãè÷åñêèõ âûáðîñàõ, êîòîðûå ïðîèñõîäèëè ñ êàæäîé èç íàñ.
 Â ïÿòü ëåò ÿ ïðåâðàòèëà íàøåãî êîòà â ëüâà,  ñêàçàëà Ñüþçåí.  Êàæåòñÿ, çà íåñêîëüêî äíåé äî ýòîãî ìû ñõîäèëè â çîîïàðê... Ìàìå ïðèøëîñü ïðÿòàòüñÿ âìåñòå ñî ìíîé â ñïàëüíå, ïîêà îòåö íå âåðíóëñÿ äîìîé.
 Ýòî è ïðàâäà óæàñíî,  ïðîáîðìîòàëà ÿ, ïûòàÿñü â òåìíîòå äîáðàòüñÿ äî îñòàòêà ÷èïñîâ.
Â òóñêëîì ñâåòå áûëî âèäíî, êàê Ñüþçåí ïîæàëà ïëå÷àìè.
 Ïî-ìîåìó, êîò äàæå íå ïîíÿë, ÷òî ïðîèçîøëî. Êîãäà ïàïà âåðíóëñÿ, òî íàø¸ë åãî ìÿóêàþùèì íàä ñâîåé ïóñòîé ìèñêîé. À ÷òî áûëî ó òåáÿ?  Ñüþçåí ïîâåðíóëàñü êî ìíå.
 Íå ïîìíþ, ÷òîáû òâîðèëà ÷òî-òî îñîáåííîå,  îñòîðîæíî ñêàçàëà ÿ.  Îäíàæäû ÿ êîå-÷òî âçîðâàëà, íî ïîêà íå ïðèøëî ïèñüìî èç Õîãâàðòñà, ïî÷òè óáåäèëà ñàìó ñåáÿ, ÷òî ýòîìó åñòü ðàöèîíàëüíîå îáúÿñíåíèå. 
Ôîðìàëüíî, ÿ íå ñîâðàëà.
 ×òî èìåííî òû âçîðâàëà?  ñïðîñèëà Ýëîèçà.
Ëàäíî, ïðè串ñÿ íåìíîãî ñîâðàòü.
 Íåïîäà븪ó îò íàøåãî äîìà ïðîäàâàëñÿ ãðàâèé,  ñêàçàëà ÿ.  Òàì áûëà îãðîìíàÿ êó÷à. Ìåíÿ òóäà íå ïóñêàëè, íî îäíàæäû, êîãäà òàì íèêîãî íå áûëî, ÿ ïåðåëåçëà ÷åðåç çàáîð è âñêàðàáêàëàñü íà ñàìûé âåðõ êó÷è, ïîäóìàâ, ÷òî áóäåò âåñåëî ñïîëçàòü âíèç... Ìåíÿ çàñûïàëî ãðàâèåì, ÿ íå ìîãëà äûøàòü, çàïàíèêîâàëà... À ïîòîì ãðàâèé ïðîñòî ðàçëåòåëñÿ â ñòîðîíû.
ß ñîäðîãíóëàñü. ×óòü íå ïîõîðîíèâøàÿ ìåíÿ ãðóäà çîëîòà äî ñèõ ïîð ÿâëÿëàñü ìíå â íî÷íûõ êîøìàðàõ.
 Ìàãëû óçíàëè?  ñïðîñèëà Õàííà.
 Íå çíàþ,  îòâåòèëà ÿ.  ß íå ñòàëà èõ äîæèäàòüñÿ.
Ïî êðàéíåé ìåðå, ïîëîâèíà ñêàçàííîãî áûëà ïðàâäîé.
 Òâîÿ èñòîðèÿ íàìíîãî ñåðü¸çíåå,  çàìåòèëà Ñüþçåí.
 Ñåðü¸çíåå, ÷åì ëåâ â äîìå?  íå ñîãëàñèëàñü ÿ.  Áåäíàÿ òâîÿ ìàìà...
 È ïîñëå ýòîãî îíà ðåøèëà çàâåñòè åù¸ òðîèõ,  óñìåõíóëàñü Ñüþçåí.  ß 帬 êîíå÷íî, ëþáëþ, íî, ïî-ìîåìó, îíà ñîøëà ñ óìà.
 Òðîèõ?  ïîäñêî÷èëà Õàííà.
 Äà,  Ñüþçåí âçäîõíóëà.  ß ïîëó÷èëà ïèñüìî ïåðåä ñàìûì îòúåçäîì. Ó ìàìû áóäåò äâîéíÿ, òàê ÷òî ýòèì ëåòîì ê ìîåìó áðàòó ïðèñîåäèíÿòñÿ åù¸ äâà êðè÷àùèõ ìëàäåíöà.
 Î, òû ñìîæåøü îäåâàòü èõ â îäèíàêîâûå êîìáèíåçîí÷èêè!  âçâèçãíóëà Õàííà.
Ñüþçåí çàñòîíàëà. 
 Åñëè ýòèì ëåòîì âû âñå íå ïðèãëàñèòå ìåíÿ ê ñåáå â ãîñòè, ÿ âàñ íèêîãäà íå ïðîùó!  çàÿâèëà îíà.
 Ïî÷åìó òû íåíàâèäèøü äåòåé?  óäèâèëàñü Õàííà.  Îíè æå òàêèå ìèëûå!
 ß âîâñå íå íåíàâèæó ñâîåãî ìëàäøåãî áðàòà,  Ñüþçåí ïåðåâåðíóëàñü íà áîê è ïîëîæèëà ïîäáîðîäîê íà ðóêó.  ß ïðîñòî õî÷ó, ÷òîáû îí ïàõ ëó÷øå. Óâåðåíà, îí ïåðåñòàíåò ìåíÿ ðàçäðàæàòü, êàê òîëüêî íàó÷èòñÿ ãîâîðèòü. À òû ëþáèøü äåòåé òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òåáå íå ïðèõîäèòñÿ æèòü âìåñòå ñ íèìè.
 ß áûëà áû îòëè÷íîé ìàìîé èëè íÿíåé,  óâåðåííî çàÿâèëà Õàííà.
 Ïðàâäà?  Ñüþçåí ïîäíÿëà áðîâü.  Òîãäà ïðèåçæàé êî ìíå ýòèì ëåòîì. Ïîñìîòðèì, êàê òû ñïðàâèøüñÿ ñ ìîèìè áðàòüÿìè è 񸱲ðàìè!
 È串!  âîñêëèêíóëà Õàííà.
Âîò òàê è çàêëþ÷àþò ñäåëêó ñ Äüÿâîëîì...
Õàííà îòêèíóëàñü íàçàä è óñòàâèëàñü â ïîòîëîê. 
 Êîãäà ÿ âûðàñòó, ó ìåíÿ áóäåò äâîå äåòåé: äåâî÷êà è ìàëü÷èê. ß íàçîâó èõ Ìîðãàíà è Ìåðëèí.
 Íåëåãêî æå èì ïðè串ñÿ ñ òàêèìè èìåíàìè,  ôûðêíóëà ÿ.
 À òû êàê ñîáèðàåøüñÿ íàçâàòü ñâîèõ äåòåé?  ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ Õàííà.
 Íèêàê,  ÷åñòíî îòâåòèëà ÿ.  Íå ñîáèðàþñü èõ çàâîäèòü.
 ×òî? Íî ïî÷åìó?  Õàííà âûãëÿäåëà óäèâ븭íîé.
 Ïðîñòî íå õî÷ó,  ÿ ïîæàëà ïëå÷àìè.  Ìîæåò áûòü, åñëè áû ëþäè æèëè íåñêîëüêî ñòîëåòèé, ÿ áû ïåðåäóìàëà... Íî æèçíü ñëèøêîì êîðîòêà, ÷òîáû òðàòèòü ñòîëüêî âðåìåíè íà äðóãèõ. ß íå ñìîãó óâèäåòü è ñäåëàòü òî, î ìå÷òàþ, åñëè ìíå áóäåò íóæíî çàáîòèòüñÿ î ðåḭêå.
 Òû î÷åíü ñòðàííàÿ,  çàÿâèëà Õàííà.
ß ïîêàçàëà åé ÿçûê.
 À ÿ áû õîòåëà èìåòü ïàðó äåòåé è ôåðìó, êîãäà âûðàñòó,  Ýëîèçà ãðóñòíî âçäîõíóëà.  Òîëüêî íàäî ñïåðâà íàéòè ñåáå ïàðíÿ.
ß íàõìóðèëàñü. Ýòîò ðàçãîâîð ñòàíîâèëñÿ ïðîñòî ñìåøíûì.
 Âû âîîáùå åù¸ ñëèøêîì ìîëîäû äëÿ òîãî, ÷òîáû äóìàòü î ïàðíÿõ,  çàÿâèëà ÿ.
 Òû ãîâîðèøü, êàê ìîÿ ìàìà!  ñêàçàëà Õàííà.
 Òâîÿ ìàìà ïðàâà. È âîîáùå, îíà ïîòðÿñàþùàÿ. ß áû õîòåëà, ÷òîáû ìîÿ ìàìà áûëà êðóòûì àâðîðîì,  ïðèçíàëàñü ÿ.
Ðàçãîâîð óâÿë, è íåñêîëüêî ñëåäóþùèõ ìèíóò ìû ïðîâåëè â òèøèíå. ß óæå ðåøèëà áûëî, ÷òî äåâî÷êè çàñíóëè, è ñàìà íà÷àëà äðåìàòü, êîãäà óñëûøàëà, êàê Õàííà ïîøåâåëèëàñü.
 Ýòî íå êðóòî...  òèõî ïðîøåïòàëà îíà.
 ×òî?  ñîííî ñïðîñèëà ÿ.
 Ìàìà-àâðîð... ýòî ñîâñåì íå êðóòî. Ýòî ñòðàøíî. ß íåíàâèæó ìàìèíó ðàáîòó,  åëå ñëûøíî ïðîèçíåñëà Õàííà.
 Î...  ÿ íå çíàëà, ÷òî ñêàçàòü â îòâåò.
 Ìàìà åäâà íå ïîãèáëà. ß ìå÷òàþ, ÷òîáû îíà çàíèìàëàñü ÷åì-íèáóäü äðóãèì... Ñüþçåí, à òû òîæå íå ëþáèøü ðàáîòó ñâîåãî îòöà?
Ñüþçåí ìîë÷àëà òàê äîëãî, ÷òî ÿ íà÷àëà áûëî äóìàòü, ÷òî îíà äàâíî ñïèò. Íàêîíåö, îíà ïîâåðíóëàñü è âçäîõíóëà.
 Ìí兠íå íðàâèòñÿ, ÷òî ïàïà àâðî堗 îíà çàìîë÷àëà, ñëîâíî ïûòàÿñü ïîëó÷øå ïîäîáðàòü ñëîâà.  Íî êòî-òî äîëæåí îñòàíîâèòü ïëîõèõ ïàðíåé. Îíè âåäü ìîãóò ïðèéòè ê òåáå, äàæå åñëè òû æè⸸ü ñïîêîéíî è íèêîãî íå òðîãàåøü... Òàê áûëî ñ ìîèì äÿäåé è åãî äåòüìè. Îíè íå áûëè àâðîðàìè, íå ó÷àñòâîâàëè â âîéíå... Íî îäíàæäû íî÷üþ Òîò-Êîãî-Íåëüçÿ-Íàçûâàòü ïðèø¸ë ê íèì äîìîé è óáèë èõ âñåõ, äàæå ðåḭêà â êîëûáåëè. Íå ïîòîìó, ÷òî îíè ÷òî-òî ñäåëàëè, à ïðîñòî ÷òîáû «îñòàâèòü ñîîáùåíè廮 Ìîé ïàïà òîæå òàì áûë, íî 򸲿 óñïåëà ñõâàòèòü åãî è óáåæàòü. Îíè áûëè ïðîñòî äåòüìè, çíàåøü? Â񸠥ù¸ ó÷è
Íàñòóïèëà ãíåòóùàÿ òèøèíà.
 Íî ÿ ïðîñòî õî÷ó, ÷òîáû ýòî áûë êòî-òî åù¸, à íå ìîÿ ìàìà,  ñêàçàëà, íàêîíåö, Õàííà ÷óòü äðîæàùèì ãîëîñîì.
ß âñïîìíèëà, êàê ÷èòàëà â «Îðäåíå Ôåíèêñ໨5) ïðî Õàííó, óçíàâøóþ, ÷òî 帠ìàìà ïîãèáëà. Íàâåðíîå, äëÿ ïåðñîíàæà ýòî áûë õóäøèé äåíü â 帠æèçíè, íî äëÿ ìåíÿ ýòî áûëà âñåãî ëèøü åù¸ îäíà ãðóñòíàÿ, íî ñîâåðøåííî íåçíà÷èòåëüíàÿ äåòàëü. Óäèâèòåëüíî, ÷òî ÿ âîîáùå 帠çàïîìíèëà...
À òåïåðü Õàííà íå áûëà ïåðñîíàæåì. Îíà áûëà ÷åëîâåêîì, è îíà áûëà ìîåé ïîäðóãîé. È îíà áîÿëàñü, ÷òî îäíàæäû 帠ìàìà óé串 íà ðàáîòó è íèêîãäà áîëüøå íå âåð���ñÿ äîìîé.
 Ïðîñòè,  øåïíóëà ÿ, íå çíàÿ, èçâèíÿþñü ëè çà ñâîè ïðîøëûå ñëîâà èëè çà òî áóäóùåå, êîòîðîå ìîæåò íàñòóïèòü.
Âîçìîæíî, è çà òî, è çà äðóãîå.
 Â񸠢 ïîðÿäêå,  ïðîáîðìîòàëà Õàííà è ïåðåâåðíóëàñü íà äðóãîé áîê.
Ìîãó ëè ÿ ñïàñòè 帠ìàìó? Ãëóïî äóìàòü, ÷òî ìíå ïî ñèëàì ïîìåøàòü òîìó, êòî ñìîã ñïðàâèòüñÿ ñ òàêîé ñèëüíîé æåíùèíîé. Íî ÿ íå ìîãó ïðîñòî ñèäåòü ñëîæà ðóêè è ïîçâîëèòü ýòîìó ñëó÷èòüñÿ. Îòåö Ñüþçåí ñîâåðøåííî ïðàâ...
...íî ÷òî ÿ ìîãó?
Ìîè ïîäðóãè äàâíî êðåïêî ñïàëè, à ÿ â񸠢îðî÷àëàñü, íå â ñèëàõ çàñíóòü.


1) Õàðòôîðäøèð  ãðàôñòâî ê ñåâåðó îò Ëîíäîíà.

2) «Äîëèíà ïàïîðîòíèêî⻠ ïîëíîìåòðàæíûé ìóëüòôèëüì 1992 ãîäà, íå îòëè÷èâøèéñÿ íè÷åì âûäàþùèìñÿ (îñîáåííî íà ôîíå âûøåäøåãî â òîì æå ãîäó «Àëàääèí໩: https://ru.wikipedia.org/wiki/Äîëèíà_ïàïîðîòíèêîâ:_Ïîñëåäíèé_òðîïè÷åñêèé_ëåñ .

3) «Êëóá íÿíå껠(«The Baby-Sitters Club»), â ðóññêîì ïåðåâîäå òàêæå «Âå񸫻å íÿíüê軠 ñåðèÿ ðîìàíîâ Àííû Ìàðòèí è ñíÿòûé ïî íåé òåëåâèçèîííûé ñåðèàë 1990 ãîäà.

4) Íàïîìèíàþ, ÷òî â äîïîëíèòåëüíûõ ìàòåðèàëàõ è íà Pottermore óêàçàíî, ÷òî Íåâèëë â èòîãå æåíèëñÿ íà ñàìîé Õàííå.

5) Òàê â îðèãèíàëå. Íà ñàìîì äåëå ýòà ñöåíà èç «Ïðèíöà-ïîëóêðîâê軬 íî ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ, êîíå÷íî, ìîæåò íå ïîìíèòü êàæäóþ äåòàëü.





Äîïîëíåíèå 21.1. Ïîäçåìåëüå â äðàêîíå

Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: Ñîáûòèÿ ïðîèñõîäÿò â ìàå 1992 ãîäà. Îëèâåð èñïîëüçóåò âòîðîå èçäàíèå «Ïîäçåìåëèé è äðàêîíî⻬ òàê êàê òðåòüå íà òîò ìîìåíò åù¸ íå âûøëî. ß ñàìà ïðèâûêëà ê ïÿòîìó èçäàíèþ, íî íàäåþñü, ÷òî ðàçíèöà ñî âòîðûì íå ñëèøêîì âåëèêà.
Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà: ×òîáû ñîõðàíèòü ïðèâû÷íûé ðèòì &quot;äîïîëíåíèÿ ïî ïîíåäåëüíèêàì, íîâûå ãëàâû ïî ÷åòâåðãàì&quot;, ìíå ïðèøëîñü ñäâèíóòü ýòî äîïîëíåíèå. Â îðèãèíàëå îíî âûøëî ïîñëå äâàäöàòü ÷åòâåðòîé ãëàâû, íî, ê ñ÷àñòüþ, ñïîéëåðîâ â ��� íåò. ×èòàéòå ñïîêîéíî. È íåò, â íàçâàíèè íåò îïå÷àòêè. Â îðèãèíàëå ãëàâà íàçûâàåòñÿ «Dungeons in the Dragons».
Òåõ, êîìó íå íðàâÿòñÿ äîïîëíåíèÿ, ñïåøó óñïîêîèòü: èõ îñòàëîñü íå òàê ìíîãî. Ñëåäóþùèå íåñêîëüêî ãëàâ âûéäóò ïîäðÿä, áåç âñòàâîê.
Ìàéêë Êîðíåð áðîñèë ïðåçðèòåëüíûé âçãëÿä íà ëåæàâøèé ïåðåä íèì ëèñò ìàãëîâñêîé áóìàãè, çàïîëíåííûé íåïîíÿòíûìè ÷èñëàìè è ñëîâàìè, íå èìåâøèìè, êàçàëîñü, àáñîëþòíî íèêàêîãî ñìûñëà. ×òî,  âîçüìè, îçíà÷àåò «Ê��? Ïî÷åìó «áåãàòü» è «áåãàòü òðóñöî黠 ðàçíûå âåùè? È çà÷åì òóò òàê ìíîãî ×ÈÑÅË? Íåóæåëè ìàãëàì êàæäûé äåíü ïðèõîäèòñÿ èìåòü äåëî ñ òàêèì êîëè÷åñòâîì öèôð?
À òóò åù¸ ýòîò ñòðàííûé ñòîë, êîòîðûé Îëèâåð ïðèòàùèë â èõ ñïàëüíþ... Âïðî÷åì, â񸬠÷òî äåëàë Îëèâåð Ðèâåðñ, â òîé èëè èíîé ñòåïåíè îòäàâàëî ÷åì-òî íåïîíÿòíûì, ñëîâíî îí áûë íå ðåéâåíêëîâöåì, à êàêèì-òî õàôôëïàôôöåì.(1) Èëè â񸠨ç-çà òîãî, ÷òî îí áûë ìàãëîðîæ中íûì?
È êîìó âîîáùå ïðèøëà â ãîëîâó èäåÿ çàñóíóòü äðàêîíîâ â ïîäçåìåëüÿ? Ìîæåò, èìåëîñü â âèäó, ÷òî ïîäçåìåëüÿ ïðîñòî îòäåëàíû äðàêîíüèìè êîñòÿìè, èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå?
Íàêîíåö, Ìàéêë îòëîæèë ëèñò è ïîñìîòðåë íà Îëèâåðà.
 Äî ñèõ ïîð íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî íàì ïðè串ñÿ èãðàòü â ýòó ñòðàííóþ ìàãëîâñêóþ èãðó,  ïðîáîðìîòàë îí.
Òåððè Áóò çàêèíóë â ðîò ãîðñòü ÷èïñîâ è ãðîìêî ñãëîòíóë.
 Äî ñèõ ïîð íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî åìó óäàëîñü çàñóíóòü â íîñ ñòîëüêî øàðèêîâ!  ñêàçàë îí. 
 Íî ÿ âûèãðàë ïàðè,  Îëèâåð øèðîêî óëûáíóëñÿ.  Òàê ÷òî â񸠯î-÷åñòíîìó!
Ïðî ñåáÿ Ìàéêë ðåøèë, ÷òî ýòî è ïðàâäà áûëî âïå÷àòëÿþùå. Êàæäûé ðàç, êîãäà îí äóìàë, ÷òî ýòî óæå ïðåäåë è áîëüøå â íîñ íå ïîìåñòèòñÿ, Îëèâåðó óäàâàëîñü çàïèõíóòü òóäà åù¸ íåñêîëüêî. Ñòðàííî, ÷òî øàðèêè íå çàäåëè åãî ìîçã. Õîòÿ ñ äðóãîé ñòîðîíû, åñëè áû ýòî ñëó÷èëîñü, îíè ñìîãëè áû òî÷íî óçíàòü, ãðåìÿò ëè øàðèêè âíóòðè ÷åðåïà èëè íåò.
 Ïðîñòî ó òåáÿ â ãîëîâå ìíîãî ïóñòîãî ìåñòà,  çàìåòèë Ýíòîíè Ãîëäøòåéí.
 Ýòî äëÿ òîãî, ÷òîáû ìîçãó áûëî êóäà ðàñòè,  ïîêàçàë åìó ÿçûê Îëèâåð.
 Íî ÿ â񸠰àâíî äóìàþ, ÷òî èñïîëüçîâàòü óìåíüøàþùåå çàêëèíàíèå áûëî íå÷åñòíî,  ïðîâîð÷àë Ìàéêë.
 Õà! Â ñëåäóþùèé ðàç âíèìàòåëüíåé èçó÷àé óñëîâèÿ ïàðè,  çàÿâèë Îëèâåð, ðàäîñòíî ïîòèðàÿ ðóêè.  Íó ÷òî, ãîòîâû ê èãðå â «ÏÎÄÇÅÌÅËÜß È ÄÐÀÊÎÍۻ?!
Íèêòî íå îòâåòèë, íî Îëèâåðà ýòî íå ñìóòèëî. 
 Ñìîòðèòå, äëÿ èãðû ÿ ñäåëàë âîëøåáíûå ôèãóðêè!
Ïîñðåäè ñïàëüíè ñòîÿë äëèííûé äåðåâÿííûé ñòîë, íà êîòîðîì êðàñîâàëñÿ ôðàãìåíò ìèíèàòþðíîé, íî âåñüìà òî÷íî âûïîëíåííîé ñðåäíåâåêîâîé äåðåâíè. Ñðåäè äåñÿòêà êðîøå÷íûõ äîìîâ, îêðóæàâøèõ ðûíî÷íóþ ïëîùàäü, âûäåëÿëèñü ëàâêà êóçíåöà è ãîñòèíèöà. Êðûø íà çäàíèÿõ íå áûëî, à âûìîùåííàÿ áóëûæíèêîì ìîñòîâàÿ áûëà ðàçäåëåíà íà êâàäðàòû. Äâà äåñÿòêà îæèâ븭íûõ ìàãèåé ôèãóðîê ñíîâàëè ìåæäó äîìàìè, çàíèìàÿñü ñâîèìè äåëàìè, êàê áóäòî îíè áûëè íàñòîÿùèìè ñðåäíåâåêîâûìè ëþäüìè.
Âîêðóã ñòîëà áûëî ðàññòàâëåíî ÷åòûðå ñòóëà. Ñïèíêà îäíîãî èç íèõ, ñòîÿâøåãî âî ãëàâå, áûëà óêðàøåíà îðíàìåíòîì.
Ïðî ñåáÿ Ìàéêë ðåøèë, ÷òî êîëäîâñòâî áûëî è ïðàâäà âåñüìà âïå÷àòëÿþùèì, õîòÿ îí íèêîãäà íå ïðèçíàëñÿ áû â ýòîì âñëóõ, èíà÷å Îëèâåð çàäðàë áû íîñ äî ïîòîëêà.
Ðåáÿòà ðàññåëèñü ïî ìåñòàì, è Îëèâåð ðàçäàë òîâàðèùàì òðè ìàãëîâñêèõ êàðàíäàøà ñ ðåçèíêàìè. Ïåðåä íèì ñàìèì ñòîÿë íåáîëüøîé ýêðàí, çàñëîíÿâøèé îò ïîñòîðîííèõ âçãëÿäîâ åãî êàðàíäàø, òåòðàäü è î÷åíü ñòðàííóþ ìàãëîâñêóþ êíèãó.
Ìàéêë ïîâåðòåë êàðàíäàø â ðóêå è ïî򸰠ëàñòèê óêàçàòåëüíûì è áîëüøèì ïàëüöàìè. Ìàãëîâñêèé êàðàíäàø áûë âïîëíå íîðìàëüíûì, íî èäåÿ ñòèðàòü íàïèñàííîå ïðè ïîìîùè ðåçèíêè êàçàëàñü åìó íåìíîãî ñòðàííîé.
 À êàê òû óõèòðèëñÿ çàòàùèòü ñòîë â ñïàëüíþ?  ñ ëþáîïûòñòâîì ñïðîñèë Ýíòîíè.
Îí òêíóë êîí÷èêîì êàðàíäàøà â ôèãóðêó æåíùèíû  ïåêàðÿ. Òà â îòâåò ñåðäèòî çàìàõíóëàñü íà íåãî ñêàëêîé.
 ß óìåíüøèë åãî, ÷òîáû ïîäíÿòü ïî ëåñòíèöå, à êîãäà ñíÿë çàêëèíàíèå, ñïàëüíÿ ðàñøèðèëàñü, ÷òîáû ñòîë â íåé ïîìåñòèëñÿ. Íå òàê óæ ýòî áûëî è ñëîæíî,  ñ ïðèòâîðíîé ñêðîìíîñòüþ îáúÿñíèë Îëèâåð.  Ôëèòâèê ïîêàçàë ìíå, êàê ýòî ñäåëàòü. 
 Òàê ìû áóäåì èãðàòü â èãðóøêè?  ðàäîñòíî ñïðîñèë Òåððè.  Ýòî ïîõîæå íà íàáîð Ìàðòèíà Ìèããñà,(2) êîòîðûé ìàìà ïîäàðèëà ìíå, êîãäà ìíå áûëî âîñåìü. ß ïîìíþ, òàì áûëà òàêàÿ ìàøèíà, êîòîðàÿ ñàìà ìûëà ïîñóäó...
 Ýòî íå èãðóøêè, à ôèãóðêè äëÿ ðîëåâîé èãðû!  ñåðäèòî îòâåòèë Îëèâåð, ÿâíî íåäîâîëüíûé òåì, ÷òî åãî çàïîäîçðèëè â ëþáâè ê «èãðóøêà컮  Ôëèòâèê íàëîæèë íà íèõ ïàðó çàêëèíàíèé è íàó÷èë ìåíÿ èõ îæèâëÿòü.
 Î, êîíå÷íî,  Òåððè ïîêðàñíåë.  ß ñàì äàâíî âûðîñ èç èãðóøåê.
Ìàéêë ôûðêíóë. Îí áûë ñîâåðøåííî óâåðåí, ÷òî åù¸ â ïåðâóþ íåäåëþ â Õîãâàðòñå çàìåòèë íà äíå ñóíäóêà Òåððè ïëþøåâîãî ìèøêó.
 Òàê ÷òî íàì äåëàòü?  ñïðîñèë Ýíòîíè óæå çàðàíåå ñêó÷àþùèì ãîëîñîì.
 Ñíà÷àëà âàì íóæíî âûáðàòü ñåáå ïåðñîíàæà,  Îëèâåð ïåðåäàë Ìàéêëó ñòîïêó êàðòî÷åê.
Ïåðåáðàâ êàðòî÷êè, Ìàéêë âûáðàë îäíó.
 Äóìàþ, ÿ ñòàíó Âîëøåáíèêîì Ìàéëî.(3) Êàæåòñÿ, ýòî ïðîùå âñåãî.
 Õîðîøî!  Îëèâåð ïîäâèíóë ê Ìàéêëó êíèãó, ðàñêðûòóþ íà ñòðàíèöå ñî ñïèñêîì çàêëèíàíèé.  Âûáåðè ñåáå çàêëèíàíèÿ íà ïåðâûé äåíü. Ïîòîì òû ñìîæåøü èñïîëüçîâàòü òîëüêî èõ.
 Õì, òóò íå îñîáî ìíîãî,  Ìàéêë ïîñìîòðåë ñïèñîê.  Ýòîò ïàðåíü ïëîõî ó÷èëñÿ â øêîëå? È ÷òî òû èìåë â âèäó, êîãäà ñêàçàë «íà ïåðâûé äåíü»?  ñïðîñèë îí.
 Â êîíöå äíÿ âñå çàêëèíàíèÿ çàáûâàþòñÿ è íà ñëåäóþùèé äåíü òåáå íàäî áóäåò âûáðàòü íîâûå,  òåðïåëèâî ïîÿñíèë Îëèâåð.
 Êàê ÿ ìîãó çàáûòü âñå çàêëèíàíèÿ, êîòîðûå çíàë?  óäèâèëñÿ Ìàéêë.  Ñî ìíîé ÷òî-òî íå òàê?
 Íó âîîáùå-òî...  Ýíòîíè ñäåëàë ìíîãîçíà÷èòåëüíóþ ïàóçó.
 Çàòêíèñü, Ýíòîíè,  âïåðèëñÿ â íåãî âçãëÿäîì Ìàéêë.
 Âñå âîëøåáíèêè çàáûâàþò ñâîè çàêëèíàíèÿ â êîíöå äíÿ,  ïîæàë ïëå÷àìè Îëèâåð.  Òàêîâû ïðàâèëà.
Ìàéêë íàõìóðèëñÿ.
 Òàê ýòî íå ìîé ãåðîé òóïîé, ýòî ó âñåõ âîëøåáíèêîâ â èãðå ñ ãîëîâîé íå â񸠢 ïîðÿäêå?  íàõìóðèâøèñü, Ìàéêë çàñóíóë êàðòî÷êó îáðàòíî â êîëîäó è äîñòàë äðóãóþ.  Òîãäà ÿ ëó÷øå áóäó âàðâàðîì.
 À ÿ áóäó ïàëàäèíîì Àëèñòåðîì Ñòîéêèì!  òîðæåñòâåííî çàÿâèë Òåððè, âçìàõíóâ ñâîåé êàðòî÷êîé, ñëîâíî ôëàãîì.
 À ÿ áóäó âîðîì...  Ýíòîíè âçÿë ïåðâóþ ïîïàâøóþñÿ êàðòî÷êó.  «Ðàñòÿï໿ ×òî ýòî âîîáùå çà èìÿ? È êòî òàêèå ïîëóðîñëèêè?
 Íó óæ òî÷íî íå õîááèòû,  çàÿâèë Îëèâåð, ðàññìåÿâøèñü ñîáñòâåííîé øóòêå.
Îñòàëüíûå ðåáÿòà íåäîóìåííî ïåðåãëÿíóëèñü.
 Ëàäíî,  Îëèâåð îòêàøëÿëñÿ.  Âîò âàøè ôèãóðêè.
Îí èçâ븪 èç ñòîÿâøåé ïîäëå íåãî êîðîáêè òðè êðîøå÷íûå øåâåëèâøèåñÿ ôèãóðêè è óñàäèë èõ íà ñòîë ïåðåä äðóçüÿìè.
 Ïðèâåòñòâóþ òåáÿ, îòâàæíûé èñêàòåëü ïðèêëþ÷åíèé!  ðûöàðü â áëåñòÿùèõ çîëîòîì äîñïåõàõ è 򸬭î-êðàñíîì ïëàùå ïðåêëîíèë êîëåíî ïåðåä Òåððè.  Îòïðàâèìñÿ æå âåðøèòü ïðàâîñóäèå è çàùèùàòü íåâèííûõ!
 Èáî âîèñòèíó, ñýð!  óëûáàþùèéñÿ Òåððè, íå âñòàâàÿ, îòâåñèë ðûöàðþ 븣êèé ïîêëîí.
Ìàéêëó äîñòàëàñü ôèãóðêà âàðâàðà ñ ãîëîâîé, êàçàâøåéñÿ êðîøå÷íîé íà ôîíå áóãðÿùèõñÿ ìóñêóëîâ. Îäåò ãåðîé áûë ëèøü â îḰíóòóþ âîêðóã òàëèè øêóðó, à çà ñïèíîé ó íåãî íà ïåðåâÿçè âèñåë áîåâîé ìîëîò ðàçìåðîì ñ íåãî ñàìîãî.
 Ìû ñîêðóøèì íàøèõ âðàãîâ è óñëûøèì ïëà÷ èõ æåíùèí!  ñòóêíóë âàðâàð ñåáÿ êóëàêîì â ãðóäü.
 Âîîáùå-òî ñëåçû  íåìíîæêî íå òî, íà ÷òî ÿ íàäåþñü ïðè âñòðå÷å ñ æåíùèíàìè,  ñêåïòè÷åñêè ïîñìîòðåë íà íåãî Ìàéêë.
 Íî îíè â񸠰àâíî...  Ýíòîíè íå óñïåë çàêîí÷èòü.
 Çàòêíèñü, Ýíòîíè!  øèêíóë íà íåãî Ìàéêë.
Ìåæäó òåì, ê ñàìîìó Ýíòîíè ïîäîøëà (èëè, ïðàâèëüíåå ñêàçàòü, ñêîëüçíóëà) ôèãóðêà, âäâîå ìåíüøå îñòàëüíûõ. Îíà áûëà îäåòà â 򸬭î-êîðè÷íåâóþ êîæàíóþ êóðòêó ñ ûì êàïþøîíîì íà ãîëîâå. Îáóâè ó í帠íå áûëî, à íåïðîïîðöèîíàëüíî áîëüøèå ñòóïíè áûëè ïîêðûòû âîëîñàìè.
 À òû ÷òî âîîáùå òàêîå?  Ýíòîíè ïîäíÿë áðîâü.
 ß  ïîëóðîñëèê, áîññ,  øóòëèâî îòñàëþòîâàëà åìó ôèãóðêà.  Äåðæèñü ìåíÿ, è â񸠧îëîòî â ìèðå ñòàíåò íàøèì!
 Ýòî ÷òî, íà츪?  Ýíòîíè ïîêîñèëñÿ íà Îëèâåðà.
 Òû ñàì âûáðàë ñâîåãî ãåðîÿ, Ãîëäøòåéí,  ïîæàë ïëå÷àìè òîò.
Ýíòîíè, âïðî÷åì, åãî îòâåò íå âïîëíå óäîâëåòâîðèë.
 Èòàê, âàøå ïðèêëþ÷åíèå íà÷èíàåòñÿ íà ïîñòîÿëîì äâîðå,  îáúÿâèë Îëèâåð.
Ôèãóðêè çàáåæàëè â ìèíèàòþðíûé òðàêòèð, óñòðîèëèñü çà óñòàâëåííûì èãðóøå÷íîé åäîé ñòîëîì è ïðèíÿëèñü äåëàòü âèä, ÷òî åäÿò è ïüþò. Êðîìå íèõ â òðàêòèðå íàõîäèëîñü åù¸ íåñêîëüêî ïîñåòèòåëåé, îôèöèàíòêà è áàðìåí.
 Ñîâñåì êàê íàñòîÿùèå!  ïðèñâèñòíóë Ìàéêë.
 Òñ-ñ-ñ!  øèêíóë Îëèâåð.  ×òîáû âû ïîãðóçèëèñü â àòìîñôåðó, ÿ ïðî÷òó âñòóïëåíèå! Ãõ-ì... Âàøå ïðèêëþ÷åíèå íà÷èíàåòñÿ íà ïîñòîÿëîì äâîðå «Êðàñíûé äðàêî��� èçâåñòíîì ñâîèì èçûñêàííûì ýëüôèéñêèì âèíîì è ïðÿíîé äè÷üþ. Âàøà êîìïàíèÿ òîëüêî ÷òî ñïðàâèëàñü ñ áàíäîé ýëüôîâ-ðàçáîéíèêîâ, òåððîðèçèðîâàâøèõ îêðóãó, è òåïåðü íàñëàæäàåòñÿ çàñëóæåííûì îòäûõîì...
 Ýëüôû-ðàçáîéíèêè?  ïåðåáèë åãî Ìàéêë.  ÝËÜÔÛ? Äà ëàäíî!
 Òû âðîäå ãîâîðèë, ÷òî ýòî ñåðü¸çíàÿ èãðà,  ðàññìåÿëñÿ Ýíòîíè.
 Õîðîøî, ÷òî ÿ íå ñäåëàë ïàëàäèíà ýëüôîì,  ïðîáîðìîòàë Îëèâåð.  Äà, äà, ÿ îãîâîðèëñÿ. Áàíäèòû áûëè ëþäüìè. Íå âàæíî. Íå óñïåëè âû êàê ñëåäóåò ðàññëàáèòüñÿ, êàê äâåðü ðàñïàõíóëàñü, è...
 À ÷òî ýòî çà ëåäè ñ ïèâîì è...  Ìàéêë îïèñàë ëàäîíüþ ïîëóêðóã ó ñåáÿ ïåðåä ãðóäüþ.
 Ýòî ãðóäàñòàÿ òðàêòèðíàÿ äåâêà,  îõîòíî ïîÿñíèë Îëèâåð.
Ìàéêë óõìûëüíóëñÿ.
 Ãðóäàñòàÿ, äà? Òîãäà ÿ ïûòàþñü çà íåé ïðèóäàðèòü,  îí (áåçóñïåøíî) ïîïûòàëñÿ ñäåëàòü ñâîé ãîëîñ ãðóáåå.  Ýé, ëåäè, êàê íàñíî÷è ñ ìóñêóëèñòûì âàðâàðîì?
Ôèãóðêà âàðâàðà íà÷àëà êðàñîâàòüñÿ ïåðåä «äåâêî黬 äåìîíñòðèðóÿ åé ñâîþ ìóñêóëàòóðó.
Îëèâåð çàêàòèë ãëàçà.
 Ìàéêë, îíà îôèöèàíòêà, à íå ïðîñòèòóòêà!
 Ðàçâå?  óäèâèëñÿ Ìàéêë.  À ÿ äóìàë, «òðàêòèðíàÿ äåâê໠çíà÷èò èìåííî ýòî.
Âàðâàð ïðîäîëæàë êðàñîâàòüñÿ ïåðåä îôèöèàíòêîé, ïîäìèãèâàÿ åé.
 ß ïûòàþñü çàùèòèòü ëåäè îò ïîñÿãàòåëüñòâ!  Òåððè âñêî÷èë ñî ñâîåãî ìåñòà.
Çîëîòîé ïàëàäèí âñòàë ìåæäó âàðâàðîì è îôèöèàíòêîé è, óâ븪øèñü, ñëó÷àéíî çàäåë âàðâàðà è ÷óòü íå ñáèë ñ íîã äðóãîãî ïîñåòèòåëÿ.
 ×òî çà... Âàðâàð, îòòîëêíè åãî!  ñåðäèòî êðèêíóë Ìàéêë.
Óñìåõíóâøèñü, åãî ãåðîé òîëêíóë ïàëàäèíà ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî òîò îòëåòåë â ñòîðîíó è ðàñòÿíóëñÿ íà ïîëó.
 Äëÿ ýòîãî íàäî áðîñèòü êîñòè...  ñêàçàë Îëèâåð, íî åãî íèêòî íå ñëóøàë.
 ß áüþ åãî ïî ëèöó!  çàÿâèë Òåððè.
Ïàëàäèí âñêî÷èë íà íîãè è îòâåñèë âàðâàðó àïïåðêîò, âïå÷àòàâ åãî â áàðíóþ ñòîéêó.
 Òîãäà ÿ åãî çàðåæó!  âîñêëèêíóë Ìàéêë â îòâåò.
Ïîæàâ ïëå÷àìè, âàðâàð ïîòÿíóëñÿ ê âèñÿùåìó íà ïîÿñå êèíæàëó.
 Ñòîï!  êðèêíóë Îëèâåð.
 Íà ñàìîì èíòåðåñíîì ìåñòå,  ïðîâîð÷àë Ýíòîíè.
 Äëÿ ýòîãî íóæíî áðîñàòü êîñòè,  Îëèâåð ïîãðîçèë ïàëüöåì ôèãóðêàì.  À âû äîëæíû æäàòü ðåçóëüòàòà.
Âàðâàð ðàçî÷àðîâàííî âçäîõíóë.
Îëèâåð âðó÷èë Ìàéêëó è Òåððè êîñòè, òå ñäåëàëè áðîñêè è ïîñìîòðåëè íà Îëèâåðà, îæèäàÿ ïîÿñíåíèé.
 Ìàéêë, òû ïðîìàõíóëñÿ. Òåððè, òâîé õîä áûë ñëåäóþùèé, òû ïîïàë. Ìàéêë, îòìåòü íà ñâîåé êàðòî÷êå ïåðñîíàæà äâà î÷êà óðîíà.  ñêàçàë Îëèâåð.
 À ÿ òåì âðåìåíåì ïîòÿãèâàþ ïèâî è íàñìåõàþñü íàä íèìè,  çàÿâèë Ýíòîíè.
Âîð-ïîëóðîñëèê ðàññìåÿëñÿ è ïîêàçàë âàðâàðó è ïàëàäèíó ñðåäíèå ïàëüöû.
 Òîãäà ÿ äîñòàþ ñâîé ìîëîò è îäíèì ìàõîì ðàçáèâàþ ñòîë, çà êîòîðûì ñèäèò Ýíòîíè!  Ìàéêë ïîêàçàë òîâàðèùó ÿçûê.
 Ýé!  âîçìóòèëñÿ òîò.
Ìàéêë áðîñèë êóáèê.
 Ó òåáÿ âûïàëà åäèíèöà. Ãðåìÿùèé Ìîëîò Ãðîãíàð íå ñìîã ðàçáèòü ñòîë îäíèì óäàðîì,  îáúÿâèë Îëèâåð.
Âàðâàð, óæå çà���øèé íàä ñòîëîì ìîëîò, çàìåð è ñåðäèòî ïîâåðíóëñÿ ê Îëèâåðó.
 Âðàíüå! Íèêòî íå óìååò êðóøèòü ìåáåëü ëó÷øå Ãðåìÿùåãî Ìîëîòà!
 Åäèíèöà íà êóáèêå îçíà÷àåò ïðîâàë. È âîîáùå, íå ñïîðü ñ Ìàñòåðîì Ïîäçåìåëüÿ!  êðèêíóë Îëèâåð.
Âàðâàð ñ ñîæàëåíèåì îïóñòèë ìîëîò.
Ñëåäóþùèì áðîñèë êîñòü Ýíòîíè.
 Ìîåìó æóòêîìó ãèáðèäó ãîáëèíà è ÷åëîâåêà âûïàëà äåñÿòêà,  ñêàçàë îí.  ß ïîïàë â Ìàéêëà?
 Òâîé ïåðñîíàæ  âîð-ïîëóðîñëèê, à íå... À, íå âàæíî,  ìàõíóë ðóêîé Îëèâåð.  Äà, òû ïîïàë. Ýòî ìîæíî ïîñìîòðåòü ïî òâîåìó ëèñòó ïåðñîíàæà. ×òîáû âû÷èñëèòü, íàñêîëüêî óäàð óñïåøíûé, íàäî ïðîñòî âçÿòü ÷èñëî íà êóáèêå, ó÷åñòü âñå áîíóñû è øòðàôû è ñðàâíèòü ñ ÷èñëîì «THAC0», ÷òîáû îïðåäåëèòü ìàêñèìàëüíûé êëàññ áðîíè, êîòîðûé ìîæíî ïîðàçèòü...
 Êòî-íèáóäü ïîíÿë, î îí,  âîçüìè, ãîâîðèò?  íàñìåøëèâî ñïðîñèë Ìàéêë.
Òåððè è Ýíòîíè çàõèõèêàëè.
 Ïðîñòî áðîñàéòå êîñòè. ß ñêàæó, ïîïàëè âû èëè íåò, è êàêîé óðîí íàíåñëè. È ñåðü¸çíî, ïåðåñòàíüòå äðàòüñÿ äðóã ñ äðóãîì! Ìû æå åù¸ íå äîáðàëèñü äî ïðèêëþ÷åíèÿ!  âîñêëèêíóë Îëèâåð.
 ß íå ïðîñèë Ðàñòÿïó ïîêàçûâàòü èì ïàëåö,  ïîæàëîâàëñÿ Ýíòîíè.
 Â񸠢 àæóðå, áîññ!  ïîëóðîñëèê øóòëèâî îòñàëþòîâàë.  ß òåáÿ è áåç ñëîâ ïîíÿë! Íèêòî íå ïîñìååò ïðîÿâëÿòü ê íàì íåóâàæåíèå!
Îëèâåð ïðî÷èñòèë ãîðëî.
 Èòàê, âåð���ñÿ ê èñòîðèè... Âû îòäûõàåòå â òðàêòèðå ïîñëå òîãî, êàê ïîáåäèëè øàéêó áàíäèòîâ. Âíåçàïíî â äâåðÿõ ïîÿâëÿåòñÿ ðûäàþùàÿ æåíùèíà. «Ïîìîãèòå! Ìîåãî ñûíà ïîõèòèëè ãîáëèíû!»  êðè÷èò îíà.
Â òðàêòèð âáåæàëà ðàçìàõèâàþùàÿ ðóêàìè ôèãóðêà êðåñòüÿíêè.
 Îí ÷òî, çàäîëæàë èì äåíåã?  óäèâ븭íî ñïðîñèë Ìàéêë.
 Òàê è çíàë, ÷òî áàíäèòîâ íàäî áûëî ñäåëàòü êîáîëüäàìè,  ïðîáîðìîòàë Îëèâåð.  Î íåò, õðàáðûé ñýð!  ïðîäîëæèë îí ôàëüöåòîì.  Ìîé ñûí ïðîñòî ñîáèðàë ÿãîäû ó ðåêè. Ïîæàëóéñòà, ïîìîãèòå! Âðåìÿ íå æ串! Åñëè âû íå ïîòîðîïèòåñü, åãî óáüþò!
 Ïðîñòî âûçîâè àâðîðîâ èëè êòî òàì ó âàñ åñòü,  îòìàõíóëñÿ Ìàéêë.
 Ðàçóìååòñÿ, ÿ çàïëà÷ó âàì, äîáðûå èñêàòåëè ïðèêëþ÷åíèé!  äîáàâèë Îëèâåð.
 Î-î-î, âîò ýòî äðóãîå äåëî. Ìû ñïà񸬠âàøåãî ñûíà,  ñêàçàë Ìàéêë.
 Êàêîé ãåðîèçì,  ôûðêíóë Ýíòîíè.
 Çàòêíèñü, Ýíòîíè,  îãðûçíóëñÿ Ìàéêë.
 Ìû ñïà񸬠ðåḭêà!  çàÿâèë Òåððè, ñäåëàâ òåàòðàëüíûé æåñò, êîòîðûé òóò æå ïîâòîðèëà ôèãóðêà ïàëàäèíà.
 Îòëè÷íî!  âîñêëèêíóë Îëèâåð.  Âû ñîáðàëè ñâîè âåùè è îòïðàâèëèñü ê ðåêå.
Îí âñòàë èç-çà ñòîëà, ñã𸡠ôèãóðêè ïåðñîíàæåé è âçìàõíóë ïàëî÷êîé. Ñòîëåøíèöà ñàìà ñîáîé ïåðåâåðíóëàñü íà äðóãóþ ñòîðîíó, è âçãëÿäàì èãðîêîâ ïðåäñòàëî øèðîêîå ïîëå ñ êðîøå÷íîé òðàâîé è öâåòàìè. Ïîñðåäè ïîëÿ 򸪠ðó÷åé ñ íàñòîÿùåé âîäîé, íà îäíîì áåðåãó êîòîðîãî ñòîÿëî øåñòåðî ñòðàííûõ çå븭ûõ ìîíñòðîâ â äðàíûõ êîæàíûõ äîñïåõàõ è ñ êîïüÿìè. Îäèí èç ìîíñòðîâ óäåðæèâàë ñâÿçàííîãî ÷åëîâå÷åñêîãî ðåḭêà.
Îëèâåð ïîñòàâèë ôèãóðêè èãðîêîâ íà êðàþ ïîëÿ ïîîäàëü îò ìîíñòðîâ.
 Âû äîáðàëèñü äî áåðåãà ðåêè è íàøëè âåäóùóþ â ëåñ òðîïó. Âäàëåêå âû âèäèòå ãðóïïó ãîáëèíîâ, íåñóùèõ ñâÿçàííîãî ðåḭêà!  Îëèâåð óêàçàë íà çå븭ûå ôèãóðêè.
Ãîáëèíû óãðîæàþùå çàðû÷àëè.
 Íî ýòî íå ãîáëèíû!  âîñêëèêíóë Ìàéêë.
 Ìàãëû ïðåäñòàâëÿþò ñåáå ãîáëèíîâ èìåííî òàê,  ñêàçàë Îëèâåð.  Òåïåðü áðîñàéòå êîñòè, ÷òîáû...
 Ïðèÿòåëü, ãîáëèíû ïîäíèìàëè âîññòàíèå èç-çà ìåíüøåãî îñêîðáëåíèÿ,  Ìàéêë ïîêà÷àë ãîëîâîé.
 Íî ìàãëû-òî îá ýòîì íå çíàþò...  Îëèâåð âçäîõíóë.  Ëàäíî, ëàäíî, ýòî íå ãîáëèíû. Ýòî áîáëèíû. Ñîâñåì äðóãîå äåëî. Â ëþáîì ñëó÷àå, òåïåðü âû äîëæíû êèíóòü äåñÿòèãðàííûå êóáèêè, ÷òîáû îïðåäåëèòü, êòî óäàðèò ïåðâûì. Íà ýòîò ðàç ìû ñäåëàåì â񸠯ðàâèëüíî, è...
 ß äóìàþ, ïðîôåññîð Ôëèòâèê  ïîëóðîñëèê!  âçâîëíîâàííî ïðåðâàë åãî Òåððè.
 Ïî-ìîåìó, ýòî âûäóìàííûå ñóùåñòâà,  íåóâåðåííî ïðîèç��� Îëèâåð.
 Íî îí è ïðàâäà ïîõîæ íà Ôëèòâèêà,  Ýíòîíè ïî÷åñàë ïîäáîðîäîê è âíèìàòåëüíî îñìîòðåë ñâîþ ôèãóðêó.
 Âîò èìåííî! Èíòåðåñíî, ïðîôåññîð ïîçâîëèò íàì îñìîòðåòü ñâîè íîãè, ÷òîáû ïðîâåðèòü ãèïîòåçó?  çàäóì÷èâî ñêàçàë Ìàéêë.
Ðåáÿòà ïîæàëè ïëå÷àìè, ïîñëå ÷åãî â񸠦å êèíóëè êîñòè.
 Òåððè, òû õîäèøü ïåðâûì,  çàÿâèë Îëèâåð.
 Îäíèì ïðûæêîì ÿ ïîäëåòàþ ê äåðæàùåìó ðåḭêà áîáëèíó, ãîâîðþ: «Îòïóñòè åãî, íåãîäÿé!», à ïîòîì... ýì-ì-ì... áüþ åãî ìå÷îì, ïðè ýòîì ìîé ïëàù êðàñèâî ðàçâåâàåòñÿ ó ìåíÿ çà ñïèíîé,  ïðîâîçãëàñèë Òåððè.
Ïàëàäèí ïîêàçàë åìó áîëüøîé ïàëåö è ïðèíÿëñÿ ñî âñåé ìî÷è ðóáèòü áîáëèíà ìå÷îì.
 ß ïûòàþñü çàðåçàòü áëèæàéøåãî êî ìíå áîáëèíà,  ïðîáîðìîòàë Ýíòîíè, çàñîâûâàÿ â ðîò î÷åðåäíóþ ïîðöèþ ÷èïñîâ.
Âîð-ïîëóðîñëèê íåðåøèòåëüíî òêíóë áëèæàéøåãî ãîáëèíà íîæîì.
 Ïî÷åìó îí íå ñòàðàåòñÿ?  ñïðîñèë Ýíòîíè, ïðîãëîòèâ ÷èïñû.
 Ïîòîìó ÷òî òû ñàì íå ñòàðàåøüñÿ. Òû äîëæåí ÏÐÎ×ÓÂÑÒÂÎÂÀÒÜ!  Îëèâåð âîçäåë ðóêè ê íåáåñàì, ñëîâíî àìåðèêàíñêèé ïàñòîð, ïðîïîâåäóþùèé î êîíöå ñâåòà. 
Ýíòîíè âçäîõíóë. 
 Ëàäíî. Ìîé âîð-ïîëóðîñëèê ìåäëåííî ïîäêðàäûâàåòñÿ ê ãîá... áîáëèíó è... õì... âîîäóøåâ븭íî âîíçàåò ñâîé êèíæàë ïðÿìî â åãî ïå÷åíü.
Âîð ñêîëüçíóë ê æåðòâå, ñëèâàÿñü ñ òåíüþ, è íà��� áîáëèíó óäàð â áîê. Ó òîãî íà ìãíîâåíèå âûñòóïèëà êðîâü, íî íà êàðòó æèäêîñòü íå ïîïàëà.
 Ìåðëèíîâà áîðîäà!  âîñõèòèëñÿ Ýíòîíè.  Îêåé, ìíå â񸭲àêè ïðè串ñÿ ýòî ñêàçàòü. Îëèâåð, ÿ âïå÷àò븭. Ñêîëüêî âðåìåíè òû ïîòðàòèë íà ýòó øòóêó?
 Áîëüøóþ ÷àñòü çàêëèíàíèé íàëîæèë Ôëèòâèê,  îòâåòèë Îëèâåð.  ß âîîáùå-òî ïîäîø¸ë ê íåìó, ÷òîáû çàäàòü âñåãî ïàðó âîïðîñîâ, íî îí ñàì ïðåäëîæèë ïîìî÷ü. Äóìàþ, îí è ñàì âîø¸ë âî âêóñ,  Îëèâåð øèðîêî óëûáíóëñÿ.  Ýòî áûëî çäîðîâî! Ìàéêë, òåïåðü òâîÿ î÷åðåäü.
 Ý-ý-ý... ðåáÿò, à ãäå ìîé âàðâàð? Îí æå òîëüêî ÷òî áûë òóò?
Ìàéêë îãëÿäåë ñòîë, çàòåì îáîø¸ë âîêðóã íåãî, çàãëÿíóë âíèç è íà âñÿêèé ñëó÷àé äàæå ïðîâåðèë ïàêåò èç-ïîä ÷èïñîâ.
 Íó, íàâåðíîå, îí âåð���ñÿ. Âîò, èãðàé ïîêà âîëøåáíèêîì.
Îëèâåð âðó÷èë Ìàéêëó íîâóþ êàðòî÷êó ïåðñîíàæà è ôèãóðêó âîëøåáíèêà, êîòîðàÿ ñðàçó æå íà÷àëà ñîâåòîâàòü Ìàéêëó, êàêèì îáðàçîì ñëåäóåò «îïòèìàëüíî ïðîêà÷èâàòü ïåðñîíàæ໮.. ÷òî áû ýòî íè çíà÷èëî.
* * *
(×óòü ïîçæå òîé æå íî÷üþ, â ñïàëüíå ïåðâîêóðñíèö Ðåéâåíêëî...)
Ìåãàí Äæîíñ àêêóðàòíî óëîæèëà ñêëàäêè íà þáêå è ðàçãëàäèëà 帠óòþæàùèì çàêëèíàíèåì. Áûëî óæå ïîçäíî, íî îíà íå ñìîãëà áû íîðìàëüíî çàñíóòü, çíàÿ, ÷òî 帠îäåæäà îñòาñÿ èçìÿòîé. À ïðà÷å÷íûå ýëüôû Õîãâàðòñà íèêîãäà íå ãëàäèëè 帠òàê, êàê íàäî.
Êàêàÿ æàëîñòü, ÷òî åé íåëüçÿ áûëî âçÿòü èç äîìà îäíîãî èç ñâîèõ ýëüôîâ! Îíà íå äîëæíà áûëà óíèæàòüñÿ äî òîãî, ÷òîáû âûïîëíÿòü ðàáîòó äîìîâèêà! 
Íî ÷òî åù¸ õóæå, åé ïðèõîäèëîñü äåëèòü ñïàëüíþ ñ ýòîé óæàñíîé Ìýíäè Áðîêëõåðñò, ÷åé óãîë âå÷íî âûãëÿäåë òàê, ñëîâíî ïî íåìó ïðîø¸ëñÿ áåøåíûé ñëîí... Ïðèîñîáî îòâðàòèòåëüíûé ñëîí. Ìåãàí äàæå ñî ñâîåãî ìåñòà ìîãëà âèäåòü ñòàðûå ëåäåíöû, ïðèëèïøèå ê ïîëó ïîäëå êðîâàòè Ìýíäè.
Êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà Ìåãàí ïîñìîòðåëà â 帠ñòîðîíó, Ìýíäè ïåðåãíóëàñü ÷åðåç êðàé êðîâàòè, îòëåïèëà îò ïîëà ïûëüíûé ëåäåíåö è çàñóíóëà åãî â ðîò. 
Äðîæü, ïðîøåäøàÿ ÷åðåç òåëî Ìåãàí, êàçàëîñü, äîñòàëà äî ñàìûõ ñîêðîâåííûõ ãëóáèí 帠äóøè. Â î÷åðåäíîé ðàç îíà ïîæàëåëà, ÷òî íå ïîøëà â Áîáàòîí.
Óäèâèòåëüíî, íî íè Ëèçà Òóðïèí, íè Ïàäìà Ïàòèë êàê áóäòî âîâñå íå çàìåòèëè íè÷åãî íåîáû÷íîãî. Ñüþ Ëè æå, êàê âñåãäà, ëåæàëà íà êðîâàòè ñ çà丰íóòûì ïîëîãîì.
Ìåãàí ïîäîøëà ê ñâîåé êðîâàòè, ñîáèðàÿñü ïîïðàâèòü ïðîñòûíè, êîãäà ðåçêèé óêîë ïðîíçèë 帠ñòóïíþ.
 Îé!  âñêðèêíóëà îíà, ïîäïðûãèâàÿ íà îäíîé íîãå.  Òóò ÷òî-òî îñòðîå!
 Ïîñìîòðè íà ïîë! 
Ëèçà Òóðïèí óêàçàëà ïàëüöåì íà êðîøå÷íóþ ôèãóðêó ïîëóãîëîãî ìóñêóëèñòîãî ìóæ÷èíû â íàáåäðåííîé ïîâÿçêå. Îòáðîñèâ â ñòîðîíó êèíæàë ðàçìåðîì ñ çóáî÷èñòêó, ôèãóðêà âûòàùèëà èç ïåðåâÿçè íà ñïèíå áîåâîé ìîëîò.
 Óâû, ÿ çàáëóäèëñÿ â ñòðàíå óæàñíûõ âåëèêàíîâ!  ðûêíóë îí ïèñêëÿâûì, íî ïðè ýòîì íà óäèâëåíèå ìóæåñòâåííûì ãîëîñîì.  Íî ÿ íå äàì ýòèì îòâðàòèòåëüíûì òâàðÿì ðàçäàâèòü ñåáÿ ñâîèìè óðîäëèâûìè ïàëüöàìè!
 ÏÐÎØÓ ÏÐÎÙÅÍÈß?!  âîçìóù¸ííî âçâèçãíóëà Ìåãàí.
Ÿ ïàëüöû âîâñå íå óðîäëèâûå! Ìîæíî äàæå ñêàçàòü, íàîáîðîò, â òî äàæå ñèìïàòè÷íûå.
 ß óáüþ òåáÿ âî èìÿ âñåìîãóùåãî Êîðäà! Àð-ð-ð!  Êðîøå÷íûé âîèí èñïóñòèë ÿðîñòíûé êëè÷ è áðîñèëñÿ íà Ìåãàí.
Ìåãàí âñêî÷èëà íà êðîâàòü è ñ òðóäîì óâåðíóëàñü îò óäàðà, ãðîçèâøåãî ðàçäðîáèòü 帠áîëüøîé ïàëåö íîãè.
 Ïðåêðàòè, òû, ìåëêàÿ äðÿíü!  êðèêíóëà Ìåãàí, îãëÿäûâàÿñü â ïîèñêàõ ïàëî÷êè. 
Ñ óæàñîì îíà âñïîìíèëà, ÷òî îñòàâèëà ïàëî÷êó â ñâîåé ñóìêå.
 Íå ïðèáëèæàéñÿ êî ìíå! Áðûñü!  Ëèçà âñêî÷èëà íà êðîâàòü Ìåãàí, ïî÷òè ñáèâ òó ñ íîã.
Óõìûëÿþùàÿñÿ Ìýíäè ñâåñèëàñü ñ êðîâàòè. 
 Âàó! Ïîõîæå, ÷ü¸-òî çàêëèíàíèå ïðèäàëî åìó ñâèðåïîñòè...
Íå ñóìåâ äîñòàòü Ìåãàí, âàðâàð èçìåíèë êóðñ è ïîäáåæàë ê Ïàäìå. Òà âñêî÷èëà íà êðîâàòü Ìýíäè, ïåðåâåðíóâ ïî ïóòè âå丰êî ñ ïîïêîðíîì.
Áîðîäà Ìåðëèíà, êàêîé óæàñ! Ïîïêîðí íàâåðíÿêà îñòàâèò ìàñëÿíûå ïÿòíà!
 Êòî-íèáóäü, ðàñêîëäóéòå åãî,  â ïàíèêå âîñêëèêíóëà Ïàäìà.
Ìýíäè ñãðåáëà ñ êðîâàòè ðàññûïàííûé ïîïêîðí è ïðèíÿëàñü æåâàòü.
 Âî èìÿ Êîðäà!
Âàðâàð ïîäïðûãíóë, óöåïèëñÿ çà ñâèñàþùóþ ñ êðîâàòè Ìåãàí ïðîñòûíþ è ïîëåç íàâåðõ. Â îò÷àÿíèè òà óäàðèëà ïî ôèãóðêå, ñáèâ 帠íà ïîë, íî ïåðåä òåì, êàê óïàñòü, âàðâàð êàêèì-òî îáðàçîì óõèòðèëñÿ óêóñèòü Ìåãàí çà ïàëåö. ÓÊÓÑÈÒÜ! Ýòî âîçìóòèòåëüíî! Â Áîáàòîíå òàêîãî íèêîãäà áû íå ñëó÷èëîñü!
 Ïðèõëîïíèòå åãî êíèãîé!  çàðû÷àëà Ìåãàí, îãëÿäûâàÿñü.
׸ðò ïîáåðè, ýòî æå Ðåéâåíêëî! Ïî÷åìó ó í帠ïîä ðóêîé íåò êíèãè?!
 ß íå çíàþ, êàê åãî ðàñêîëäîâàòü,  êðèêíóëà Ìîðàã Ìàêäóãàë ñ äðóãîãî êîíöà êîìíàòû.
 ß çíàþ! 
Ëèçà ñóíóëà ðóêó â êàðìàí ìàíòèè, ñëó÷àéíî òîëêíóâ Ìåãàí â áîê.
 Îñòîðîæíåå!
 Èçâèíè... Î, íàêîíåö-òî!
Ëèçà âûòàùèëà ïàëî÷êó èç êàðìàíà è ïîïûòàëàñü ïðèöåëèòüñÿ â ìàëåíüêóþ ôèãóðêó, êîòîðàÿ òåïåðü ïûòàëàñü äîñòàòü Ìîðàã.
 Ý-ý-ý... Ñîìíèóì!
Çàêëèíàíèå óäàðèëî Ìîðàã òî÷íî â ãðóäü, òà óïàëà íè÷êîì íà êðîâàòü è ìãíîâåííî óñíóëà.
 Äóðà, ñîííûå ÷àðû íå äåéñòâóþò íà èãðóøêè!  êðèêíóëà Ìåãàí ïîäðóãå.
Ëèçà ãîòîâà áûëà ðàñïëàêàòüñÿ.
Â ýòîò ìîìåíò ïîëîã, çàêðûâàâøèé êðîâàòü Ñüþ Ëè, ðàñïàõíóëñÿ.
 Ôèíèòå Èíêàíòàòåì,  Ñüþ íåáðåæíî ìàõíóëà ïàëî÷êîé â ñòîðîíó âàðâàðà.
Ôèãóðêà çàñòûëà íåïîäâèæíî è óïàëà íà ïîë. Ñüþ ìåäëåííî ïåðåâåëà ïîëíûé õîëîäíîãî ãíåâà âçãëÿä íà îäíîêëàññíèö.
 ÓÆÅ ÍÎ×Ü. ÑÏÀÒÜ! Gwi!(4)
Îíà çà丰íóëà ïîëîã, è â êîìíàòå âîöàðèëàñü òèøèíà, íàðóøàåìàÿ ëèøü òèõèì õðàïîì Ìîðàã.
* * *
(Òåì âðåìåíåì â ñïàëüíå ïåðâîêóðñíèêîâ Ðåéâåíêëî...)
 Ñëûøàëè? Êàæåòñÿ, â ñïàëüíå äåâî÷åê êàêîé-òî øóì,  Òåððè îòêðûë äâåðü è âûãëÿíóë â ãîñòèíóþ.
 Íó è ÷òî?
Ìàéêë ïîæàë ïëå÷àìè. Îíè â񸠰àâíî íå ìîãëè ïðîâåðèòü. Õîòÿ, â îòëè÷èå îò äðóãèõ îáùåæèòèé, â áàøíå Ðåéâåíêëî ñïàëüíè ìàëü÷èêîâ è äåâî÷åê ðàñïîëàãàëèñü íà îäíîì ýòàæå, íî ñ ìàãèåé, íå ïîçâîëÿâøåé ïðîíèêàòü â ñïàëüíè ïðîòèâîïîëîæíîãî ïîëà, øóòêè áûëè ïëîõè. Òåõ, êòî ïûòàëñÿ îáìàíóòü çàêëèíàíèÿ, æäàëà ïå÷àëüíàÿ ó÷àñòü. Î÷åíü, î÷åíü ïå÷àëüíàÿ...
 Íàâåðíîå, äåðóòñÿ ïîäóøêàìè,  ïðåäïîëîæèë Ìàéêë, äåëàÿ îòìåòêó íà ñâîåé êàðòî÷êå ïåðñîíàæà.  Äåâ÷îíêè æå âñåãäà òàê äåëàþò, ïðàâäà?
Îñòàëüíûå ïåðâîêóðñíèêè ïîæàëè ïëå÷àìè, ïîëàãàÿ, ÷òî Ìàéêë ñîâåðøåííî ïðàâ.
 Ó ìåíÿ âûïàëî äâàäöàòü. Ýòî âåäü õîðîøî?  ñïðîñèë Òåððè ñ íàäåæäîé.
 Î äà,  Îëèâåð êèâíóë.  Òâîé ìå÷ âîø¸ë â ãîðëî çëîãî êîëäóíà, êàê íîæ â ìàñ... Ýé, õîðîø óáåãàòü! Ïîñëå èãðû ÿ ïðèäåëàþ òåáå ãîëîâó îáðàòíî!


1) Íåáîëüøàÿ ïàñõàëêà îò àâòîðà. Èç äîïîëíèòåëüíûõ ìàòåðèàëîâ Ðîóëèíã ñëåäóåò, ÷òî Îëèâåð Ðèâåðñ ìîã áûòü ëèáî õàôôëïàôôöåì, ëèáî ðåéâåíêëîâöåì.

2) «Ìàðòèí Ìèããñ, ñóìàñøåäøèé ìàã뻠 ãåðîé ïîïóëÿðíîé â âîëøåáíîì ìèðå ñåðèè êîìèêñîâ. Ãàððè âèäåë èõ â ñïàëüíå Ðîíà â òðåòüåé ãëàâå âòîðîé êíèãè.

3) «Âîëøåáíèê Ìàéë åù¸ îäíà ïàñõàëêà îò àâòîðà, ñêîðåå âñåãî, íåïîíÿòíàÿ ðóññêîÿçû÷íûì ÷èòàòåëÿì. Ìàéëî  ãåðîé ïîïóëÿðíîé â ÑØÀ äåòñêîé êíèãè «The Phantom Tollbooth», ìàëü÷èê, ñóìåâøèé ïîïàñòü â âîëøåáíîå Òðîåìóäðîå Êîðîëåâñòâî.

4) «Gwi» (äîñë. «ïðèçðàê軬 áîëåå êîððåêòíûé ïåðåâîä  «âàðâàðû»)  îñêîðáèòåëüíîå ïðîçâàíèå åâðîïåéöåâ â Êèòàå.





Ãëàâà 22. Àðòåôàêòîðèêà äëÿ ÷àéíèêîâ

Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: Ìàòåðèàë äëÿ ïàëî÷åê ÷ëåíîâ Êëóáà ÷àð (êðîìå Ãåðìèîíû è Íåâèëëà, î ïàëî÷êàõ êîòîðûõ èçâåñòíî èç êàíîíà) âûáðàí ïðè ïîìîùè Pottermore. Õàííà  òåðíîâíèê, Ýëîèçà  àíãëèéñêèé äóá, Ñüþçåí  ûé îðåõ, Îëèâåð  ñìîêîâíèöà, Äàôíà  îå äåðåâî, Ýíòîíè  âÿç.

 Ñëûõàëè?  ñïðîñèë Äæàñòèí â ïîíåäåëüíèê óòðîì çà çàâòðàêîì.  Õèæèíà Õàãðèäà ñãîðåëà.
Êóñî÷åê òîñòà âûïàë ó ìåíÿ èçî ðòà.
 ×òî?!  ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ îñëûøàëàñü.
 Õàãðèä ïîø¸ë â áàð, à åãî õèæèíà âäðóã âçÿëà è çàãîðåëàñü,  ïîâòîðèë Äæàñòèí.
Â åãî ãîëîñå íå áûëî çëîðàäñòâà, ëèøü ðàäîñòü îò òîãî, ÷òî îí ìîæåò ïîäåëèòüñÿ íîâîñòüþ ñ êåì-òî, êòî î íåé åù¸ íå ñëûøàë. Äæàñòèí ëþáèë ñïëåòíè÷àòü.
 Ñãîðåëà äîòëà,  ïðîäîëæèë îí.  Âñïûõíóëà òàê áûñòðî, ÷òî íèêòî íè÷åãî äàæå ïîíÿòü íå óñïåë.
 Ýòî... ýòî óæàñíî,  ÿ ïîïûòàëàñü ñîõðàíèòü ñïîêîéíûé ãîëîñ.  Èçâåñòíî, ÷òî òàì ñëó÷èëîñü?
Íåóæåëè Õàãðèä íå ïðèãëàñèë Ãàððè è Ðîíà ïîñìîòðåòü, êàê âûëóïèòñÿ äðàêîí? Èëè îíè íå äîãàäàëèñü îòïðàâèòü Íîðáåðòà êîíòðàáàíäîé â çàïîâåäíèê?
 Òî÷íî íèêòî íå çíàåò,  îòâåòèë Äæàñòèí.  Êàê ïî ìíå, Õàãðèä ïðîñòî çàáûë íà îãíå êî򸫬 âîò è â񸮍
 Íàâåðíîå,  ñîãëàñèëàñü ÿ.
Ïî÷åìó Õàãðèä íå ïîïðîñèë ïîìîùè ó Ãàððè è Ðîíà? Ýëîèçà ãîâîðèëà, ÷òî ýòè äâîå ðåãóëÿðíî ïðèõîäÿò ê íåìó íà ÷àé, è íàñêîëüêî ÿ ìîãëà ñóäèòü, â ýòîì ìèðå îíè ñäðóæèëèñü ñ ëåñíè÷èì òàê æå êðåïêî, êàê è â êíèæíîì. Íî ïî÷åìó îíè íå ïîìîãëè? Îíè æå áûëè çäåñü...
Î íåò!
ß ïîëíàÿ äóðà!
Ñ êàêîé ñòàòè îäèíîêîìó ñèðîòå îñòàâàòüñÿ íà êàíèêóëàõ â øêîëå, åñëè ó íåãî âíåçàïíî îáúÿâèëñÿ çàìå÷àòåëüíûé ëþáÿùèé êðåñòíûé? Ðàçóìååòñÿ, Ñèðèóñ ïðèãëàñèë Ãàððè è Ðîíà ê ñåáå, è ðàçóìååòñÿ, îíè ïîåõàëè! Ïðàâäà, ÿ íå âèäåëà ýòó ïàðî÷êó íà ïëàòôîðìå, íî ÿ âåäü è íå èñêàëà.
Íó è êîíå÷íî, Õàãðèäó ïðèøëîñü ñïðàâëÿòüñÿ ñ Íîðáåðòîì îäíîìó. Ìûñëåííî ÿ âèäåëà ýòî â񸠯ðåäåëüíî î, êàê áóäòî ñìîòðåëà ôèëüì. Õàãðèä óëîæèë çàñûïàþùåãî «êðîøêó-äðàêîí÷èê໠â êîëûáåëüêó, èëè ÷òî îí òàì äëÿ íåãî ñîîðóäèë, è ñïîêîéíî îòïðàâèëñÿ â áàð. À ïîêà åãî íå áûëî, äðàêîí ïðîñíóëñÿ è ïî⸫ ñåáÿ èìåííî òàê, êàê è ïîëîæåíî äðàêîíó, æèâóùåìó â ÷ðåçâû÷àéíî îãíåîïàñíîé õèæèíå. Òî áèøü ñïàëèë 帠êî âñåì ÷åðòÿì è áûë òàêîâ.
À òåïåðü îí, âåðîÿòíî, ãäå-òî áðîäèò...
Ýëîèçà îò íîâîñòåé ðàññòðîèëàñü åù¸ áîëüøå ìåíÿ. Îíà òóò æå çàõîòåëà ïîâèäàòü Õàãðèäà, è ìíå åäâà óäàëîñü óáåäèòü 帠ïîäîæäàòü äî êîíöà çàíÿòèé. Ñðàçó ïîñëå óðîêà òðàíñôèãóðàöèè ìû âûøëè íà óëèöó, ïåðåñåêëè ðàñêèñøóþ ëóæàéêó è ïîäîøëè ê òîìó ìåñòó, ãäå êîãäà-òî ñòîÿëà õèæèíà ëåñíè÷åãî, îò êîòîðîé òåïåðü îñòàëàñü ëèøü ãðóäà îáóãëåííûõ êàìíåé. Êëûê 򸰱ÿ ó íîã Õàãðèäà, ïåðèîäè÷åñêè ïîâîäÿ íîñîì â ñòîðîíó îïóøêè ëåñà.
Ìû ñ Ýëîèçîé ïåðåãëÿíóëèñü, íå çíàÿ, ÷òî ñêàçàòü.
Ìàãèåé òóò áûëî íå ïîìî÷ü, Ðåïàðî íå ïî÷èíèò òî, ÷òî ïðåâðàòèëîñü â ïåïåë. Åäèíñòâåííîå, ÷òî ìîæíî áûëî ñäåëàòü,  ïîñòðîèòü â񸠧àíîâî.
Íàêîíåö, Ýëîèçà îñòîðîæíî âûñòóïèëà âïå𸤮 
 Õàãðèä, íàì òàê æàëü... Ìû ìîæåì òåáå ÷åì-òî ïîìî÷ü?
«Òîëüêî, ïîæàëóéñòà, íå ïðîñè íàñ íàéòè òâîåãî ìàëåíüêîãî äðàêîí÷èêà â Çàïðåòíîì ëåñó...»
 Ñïàñèáî, ÷òî ïðåäëîæèëè,  Õàãðèä ãðîìêî âûñìîðêàëñÿ,  íî âû òóò íè÷åãî ñäåëàòü íå ñìîæåòå. Íà ýòîé íåäåëå ïðîôåññîðà ïîìîãóò ìíå ïîñòðîèòü íîâûé äîì. 
Õàãðèä ñíîâà âûñìîðêàëñÿ, è åãî âçãëÿä çàòóìàíèëñÿ.
 Ãëàâíîå, íèêòî íå ïîñòðàäàë,  ñêàçàë îí.  Ïðîñòî ëèøèëñÿ ïàðû áåçäåëóøåê, òîëüêî è âñåãî. Áåäíûé Ãàððè...
 Ãàððè?  âñòðåâîæåííî ïåðåñïðîñèëà ÿ.  Îí áûë çäåñü âî âðåìÿ ïîæàðà?
 Íåò, ÷òî òû. Ïðîñòî ÿ ñîáèðàë äëÿ íåãî ôîòîãðàôèè ðîäèòåëåé, à òåïåðü îíè âñå ñãîðåëè,  Õàãðèä ïî򸰠óãîëîê ãëàçà.
«Î רÐÒ!»
 Ó áåäíîãî ïàðíÿ íåò íè îäíîé ôîòîãðàôèè,  ïðîäîëæàë Õàãðèä, âûòèðàÿ ãëàçà ðóêàâîì.
Íå ñûïü ìíå ñîëü íà ðàíó...
 Êàêîé óæàñ!  âîñêëèêíóëà Ýëîèçà.
Ïî÷åìó ÿ âîîáùå ÷óâñòâóþ ñåáÿ âèíîâàòîé? Â êîíöå êîíöîâ, Õàãðèä  âçðîñëûé ìóæèê, îí ñàì äîëæåí îòâå÷àòü çà ïîñëåäñòâèÿ ñâîèõ ïîñòóïêîâ.
 Åãî äÿäÿ è 򸲿 íå î÷åíü õîðîøî ê íåìó îòíîñÿòñÿ. Ãàððè íèêîãäà íå âèäåë ôîòîãðàôèé Ëèëè è Äæåéìñà... Õì, çðÿ ÿ ýòî ñêàçàë. Íå ãîâîðèòå åìó, ÷òî ÿ ïðîáîëòàëñÿ, à òî îí ñòåñíÿåòñÿ,  ñìóù¸ííî ïðîáîðìîòàë Õàãðèä.
«Áëèí, Õàãðèä! Êîíå÷íî, Ãàððè ñòåñíÿåòñÿ!»
 Íå âîëíóéñÿ, ìû íèêîìó íå ðàññêàæåì,  çàâåðèëà Õàãðèäà Ýëîèçà.
 Íå ðàññêàæåì,  ïîäòâåðäèëà ÿ.
 Äî òîãî, êàê ÿ ê íåìó ïðèø¸ë, Ãàððè äàæå íè ðàçó íå ïîëó÷àë òîðò íà äåíü ðîæäåíèÿ,  âçãëÿä Õàãðèäà ñíîâà çàòóìàíèëñÿ.
«Äà õâàòèò óæå, Õàãðèä!»
 Õîðîøî, ÷òî íèêòî íå ïîñòðàäàë,  ñêàçàëà ÿ, ïûòàÿñü óâåñòè ðàçãîâîð â ñòîðîíó äî òîãî, êàê Õàãðèä óñïååò âûáîëòàòü âñå ñåêðåòû Ãàððè.
 À ÷òî âîîáùå ïðîèçîøëî?  ñïðîñèëà Ýëîèçà, ïðîòÿíóâ Õàãðèäó ïëàòîê.
Òîò áûë ñëèøêîì ìàëåíüêèì, íî Õàãðèä â񸠦å âçÿë åãî â ðóêó è àêêóðàòíî âûòåð èì óãîëêè ãëàç.
 Íó... ÿ... òî÷íî íå çíàþ...  íåðåøèòåëüíî ñêàçàë îí, ïðÿ÷à ãëàçà.  Íàâåðíîå, óãî븪 èç êàìèíà âûëåòåë...
Ýòîò óâàëåíü àáñîëþòíî íå óìåë âðàòü.
 Â񸠭îðìàëüíî, Õàãðèä, íàì òû ìîæåøü ðàññêàçàòü,  çàâåðèëà åãî Ýëîèçà.
À ìîæåøü ÍÅ ðàññêàçûâàòü... Â êîíöå êîíöîâ, Íîðáåðò  íå ìîÿ ïðîáëåìà, è ìíå ñîâñåì íå óëûáàåòñÿ áðîäèòü âîêðóã øêîëû â ïîèñêàõ ïîòåðÿâøåãîñÿ äðàêîí÷èêà. Äî ëåòíèõ êàíèêóë ìíå íóæíî ïåðåäåëàòü ìàññó äåë! È äàæå Õàôôëïàôô äîëæåí èíîãäà îòñòóïèòü è ïîçâîëèòü ëþäÿì èñïðàâëÿòü ñâîè ñîáñòâåííûå îøèáêè...
Íî åñëè Õàãðèä ïîïðîñèò î ïîìîùè, ðàçâå ÿ ñìîãó îòêàçàòü?
Õàãðèä çàäóìàëñÿ, åãî ãóñòûå áðîâè ñîøëèñü âìåñòå, ñëîâíî äâå ìîõíàòûå ãóñåíèöû, âñòóïèâøèå â ñìåðòåëüíûé áîé.
À çàòåì îí ìåíÿ óäèâèë.
 Ñïàñèáî, íî ÿ ñïðàâëþñü,  Õàãðèä ñíîâà øìûãíóë íîñîì è âûïðÿìèëñÿ, ñëîâíî ïðèíÿâ êàêîå-òî ðåøåíèå.  È ÿ äàâíî ñîáèðàëñÿ ïðèñòðîèòü ê õèæèíå åù¸ îäíó êîìíàòó.
ß áðîñèëà âçãëÿä â ñòîðîíó ëåñà. Ãäå-òî òàì ìîæåò áðîäèòü ìàëåíüêèé äðàêîí÷èê... Êàê áûñòðî îíè ðàñòóò? Íå âûçîâåò ëè îí ëåñíîé ïîæàð? È âðÿä ëè êåíòàâðû ïðèäóò â âîñòîðã îò òîãî, ÷òî ðÿäîì ñ íèìè ïîñåëèëñÿ ïóñòü ìàëåíüêèé, íî äðàêîí...
ß çàêóñèëà ãóáó è çàìåðëà â íåðåøèòåëüíîñòè. Ó ìåíÿ è ïðàâäà îñòàëîñü íå òàê ìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû çàêîí÷èòü âñå ïðèãîòîâëåíèÿ ê ëåòíèì êàíèêóëàì... Íî ÿ íå õîòåëà, ÷òîáû ó Õàãðèäà áûëè íåïðèÿòíîñòè... Íî ìíå íå íà êîãî áóäåò ïîëîæèòüñÿ ýòèì ëåòîì, ÿ áóäó ñàìà ïî ñåáå, è åñëè íå óñïåþ ïîäãîòîâèòüñÿ ñåé÷àñ...
Â îáùåì, ÿ íå ñòàëà íè÷åãî ãîâîðèòü.
 Íàì ïîðà âîçâðàùàòüñÿ,  ñêàçàëà ÿ, ïðîùàÿñü ñ Õàãðèäîì.  Ïîðà äåëàòü äîìàøíþþ ðàáîòó.
Ýëîèçà ïîñëåäîâàëà çà ìíîé.
Â ëþáîì ñëó÷àå, Õàãðèä äîëæåí ñïðàâèòüñÿ ñ ïîèñêàìè äðàêîíà ãîðàçäî ëó÷øå ìåíÿ. Â êîíöå êîíöîâ, îí âåäü ñòàíåò (èëè ìîæåò ñòàòü) ïðîôåññîðîì ïî óõîäó çà ìàãè÷åñêèìè ñóùåñòâàìè. Íó à êàê òîëüêî Íîðáåðò áóäåò íàéäåí, ÿ ïîñòàðàþñü óáåäèòü Õàãðèäà, ÷òî îí íå ìîæåò îñòàâèòü äðàêîíà ó ñåáÿ.
* * *
Íàñòóïèëà ïÿòíèöà, à î Íîðáåðòå íå áûëî íè ñëóõó, íè äóõó. Ó÷èòûâàÿ, ÷òî îí áûë âñåãî ëèøü äå򸭻øåì, íå èñêëþ÷åíî, ÷òî îí ïðîñòî ïîãèá â Çàïðåòíîì ëåñó èëè ñòàë ÷üèì-òî îáåäîì, õîòÿ ÿ ïðåäïî÷èòàëà íàäåÿòüñÿ íà ëó÷øåå. Â êîíöå êîíöîâ, Íîðáåðò æå íå âèíîâàò, ÷òî åãî óêðàëè èç çàïîâåäíèêà. Îí ïðîñòî äåëàë òî, ÷òî è ïîëîæåíî äåëàòü ìàëåíüêîìó äðàêîí÷èêó: êóñàëñÿ è ïëåâàëñÿ îã���.
Ïîñêîëüêó ñëàäêàÿ æèçíü áðîäÿãè óæå âîâñþ ìàÿ÷èëà íà ãîðèçîíòå, ÿ ðåøèëà, ÷òî áûëî áû íåïëîõî ïîïðîáîâàòü ñâîè ñèëû â ñîçäàíèè ñâîåãî ïåðâîãî çà÷àðîâàííîãî ïðåäìåòà. Âåñü ãîä ïåðåä ýòèì ÿ ÷èòàëà êíèãè ïî àðòåôàêòîðèêå è ïîëàãàëà, ÷òî äîñòàòî÷íî ðàçîáðàëàñü â îñíîâàõ, ÷òîáû ïîïûòàòüñÿ ñîçäàòü ìåíÿþùèé ðàçìåðû ñóíäóê, íå âçîðâàâ ïðè ýòîì ñàìó ñåáÿ.
Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ÿ íà ýòî íàäåÿëàñü.
Ðàíüøå ÿ äóìàëà, ÷òî ñïðÿòàòü ñóíäóê  íå ïðîáëåìà. Ðàç óæ ìíå óäàëîñü âïèõíóòü â ñóìêó ñóíäóê ñ äðàãîöåííûìè êàìíÿìè, òî è øêîëüíûé ñóíäóê òîæå òóäà âëåçåò. Íî â îäèí ïðåêðàñíûé ìîìåíò ÿ ïîïûòàëàñü âûòàùèòü ñóíäóê ñ äðàãîöåííîñòÿìè è îáíàðóæèëà, ÷òî îí ñëèøêîì òÿ渫ûé è ãðîìîçäêèé, äà åù¸ è ïåðåêîñèëñÿ âíóòðè, òàê ÷òî ó ìåíÿ ïðîñòî íå ïîëó÷èëîñü åãî óõâàòèòü. Âåðîÿòíî, ñóìêà âîîáùå íå áûëà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ òîãî, ÷òîáû õðàíèòü òàêèå êðóïíûå ïðåäìåòû (õîòÿ ÿ è íå ïîíèìàëà, ïî÷åìó 帠ãîðëîâèíà ìîãëà ðàñòÿãèâàòüñÿ, ÷òîáû èõ âìåñòèòü). Íî òàê èëè èíà÷å, äëÿ òîãî ÷
Òàê ÷òî äà, ÿ îáëàæàëàñü, è òåïåðü, ÷òîáû ñïðÿòàòü â ñóìî÷êå øêîëüíûé ñóíäóê, ìíå íóæíî áûëî íàëîæèòü íà íåãî óìåíüøàþùèå è ðàçóìåíüøàþùèå ÷àðû.
Â îñíîâå àðòåôàêòîðèêè ëåæàëà òåõíèêà, îáúåäèíÿâøàÿ çåëüÿ, ðóíû, ÷àðû è âðåìÿ. Áåç êàæäîãî èç ýòèõ ýëåìåíòîâ ìîæíî áûëî îáîéòèñü, íî ÷åì áîëüøå èõ èñïîëüçîâàëîñü, òåì ñèëüíåå áûë ýôôåêò è òåì äîëüøå îí äåðæàëñÿ. Íàïðèìåð, ïîìèìî óìåíüøàþùåãî çàêëèíàíèÿ ñóùåñòâîâàëî òàêæå óìåíüøàþùåå çåëüå, è ïðè ïîìîùè ðóí èõ ìîæíî áûëî óâÿçàòü âìåñòå. Ïðè ýòîì ÷åì áîëüøå âðåìåíè òðàòèëîñü íà êàæäûé ýëåìåíò, òåì äîëüøå äåðæàëîñü âîëøåáñòâî. Äëÿ òîãî ÷òîáû çà÷àðîâàòü ìîé ñóíäóê äî êîíöà ó, äîñòàòî÷íî áûëî îäíîé íåäåëè, à âîò èçãîòîâëåíèå òàêèõ âåùåé, êàê ìàíòèÿ-íåâèäèìêà 
Äëÿ ñâîèõ îïûòîâ ÿ îòûñêàëà â Âûðó÷àé-êîìíàòå ñëîìàííûé ñóíäóê, êîòîðûé ïðèâåëà â îòíîñèòåëüíî ïðèåìëåìûé âèä ïðè ïîìîùè Ðåïàðî è òðàíñôèãóðàöèè. Âîçìîæíî, âûãëÿäåë îí íå î÷åíü  íà êðûøêå â òîì ìåñòå, ãäå ðàíüøå áûëà òðåùèíà, òåïåðü êðàñîâàëàñü äåðåâÿííàÿ îïóõîëü (ó ìåíÿ â񸠥ù¸ áûëè ïðîáëåìû ñ òðàíñôèãóðàöèåé), íî ãëàâíîå, ÷òî îí íå ðàçâàëèâàëñÿ. Ê òîìó æå íà ñóíäóêå â񸠥ù¸ äåðæàëèñü ñëàáåíüêèå ÷àðû ðàñøèðåíèÿ ïðîñòðàíñòâà, òàê ÷òî ÿ ìîãëà çàîäíî ïðîâåðèòü, íå áóäóò ëè íåñêîëüêî ðàçíûõ çàêëèíàíèé êîíôëèêòîâàòü äðóã ñ äðóãîì.
Ïåðåä òåì êàê ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå, ÿ ñîîðóäèëà èç âñåõ íàéäåííûõ â êîìíàòå ñóíäóêîâ ñîëèäíóþ áàððèêàäó è íàëîæèëà íà ñåáÿ îãíåçàùèòíûå ÷àðû. Ïî èäåå, ðåçóëüòàò ìîèõ îïûòîâ íå áûë îãíåîïàñíûì, íî íåëüçÿ ïåðåáîðùèòü ñ ïàðàíîéåé. À îæîãè  ýòî áîëüíî. Î÷åíü áîëüíî.
È êñòàòè, ðàç óæ ÿ îá ýòîì ïîäóìàëà... íàâåðíîå, èìååò ñìûñë íàêëàäûâàòü íà ñåáÿ Ôëàììà Ãëàñèåñ êàæäîå óòðî, åäâà âñòàâ ñ ïîñòåëè... ß ñäåëàëà ïîìåòêó â åæåäíåâíèêå, ÷òîáû íå çàáûòü.
Ïåðâûì äåëîì ìíå íóæíî áûëî ïðèãîòîâèòü äâà çåëüÿ: óìåíüøàþùåå è óâåëè÷èâàþùåå. ß íà÷àëà ñ óìåíüøàþùåãî  ôîðìàëüíî, åãî ïðîõîäèëè ëèøü íà òðåòüåì êóðñå, íî îíî íå êàçàëîñü ñëèøêîì ñëîæíûì, à áåç äûøàùåãî â çàòûëîê Ñíåéïà ó ìåíÿ íåïëîõî ïîëó÷àëîñü.
ß âûæàëà ñîê ñìîêâû, îêðàñèâøèé ìîè ïàëüöû â ôèîëåòîâûé, è íà÷àëà ïîìåøèâàòü ñîäåðæèìîå êîòëà, ïîñòåïåííî ïîâûøàÿ òåìïåðàòóðó. Äëÿ ðàçíîîáðàçèÿ, ýòî çåëüå ïàõëî äîâîëüíî ïðèÿòíî  â åãî àðîìàòå ÷óâñòâîâàëñÿ 븣êèé öâåòî÷íûé îòòåíîê.
ß âàðèëà çåëüå, ñòàðàÿñü êàê ìîæíî àêêóðàòíåå ïîäãîòîâèòü íóæíûå èíãðåäèåíòû è íå çàáûâàÿ ëèøíèé ðàç ñâåðèòüñÿ ñ ðåöåïòîì. Áåç ñàëüíîâîëîñîãî çàñðàíöà, îðàâøåãî «Åù¸ ïÿòíàäöàòü ìèíóò!.. Äåñÿòü ìèíóò äî êîíöà!.. Ïÿòü ìèíóò!..», ðàáîòà áûëà äëÿ ìåíÿ ïî÷òè îòäûõîì.
Ãîòîâîå çåëüå îêàçàëîñü íóæíîãî êèñëîòíî-çå븭îãî öâåòà è óæå íè÷åì íå ïàõëî. Ïðè ïîìîùè çàêëèíàíèÿ (îäíîãî èç íåìíîãèõ, èçó÷åííûõ íà óðîêå Ñíåéïà) ÿ ïåðåëèëà åãî âî ôëàêîí è çàêóïîðèëà ïðîáêîé.
Óâåëè÷èâàþùåå çåëüå áûëî íåìíîãî ñëîæíåå. Íåñêîëüêî äíåé íàçàä ÿ ïîïðîñèëà ó Êåâèíà ñîâåòà î òîì, êàê ïðèãîòîâèòü äëÿ íåãî èíãðåäèåíòû. Óæ íå çíàþ, ÷òî âîîáðàçèë ñåáå áåäíûé ïàðåíü, íî îí ïîêðàñíåë, êàê ðàê, âèäèìî, ðåøèâ, ÷òî ÿ ñîáèðàþñü ïðèìåíèòü óâåëè÷èâàþùåå çåëüå íà òî äðóãîì. Ê ñ÷àñòüþ, ñìóùåíèå íå ïîçâîëèëî Êåâèíó çàäàâàòü ñëèøêîì ìíîãî âîïðîñîâ.
Ïðèãîòîâëåíèå óâåëè÷èâàþùåãî çåëüÿ çàíÿëî îêîëî äâóõ ÷àñîâ, è êîãäà ÿ çàêîí÷èëà, áûëà ïî÷òè óâåðåíà, ÷òî ñäåëàëà â񸠯ðàâèëüíî. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, â êíèãå ãîâîðèëîñü, ÷òî çåëüå äîëæíî áûëî ïàõíóòü ñâåæåé ðâîòîé, è äà, îíî-òàêè áûëî ïîõîæå íà ðâîòó. Ôó!
ß äîñòàëà èç ñóìêè çàïèñíóþ êíèæêó ñ ðóíàìè è ñïåöèàëüíûå æåëåçíûå ïåðî è ÷åðíèëüíèöó (æåëåçî, êàê èçâåñòíî, ïëîõî ïîääาñÿ ÷àðàì, ïîýòîìó çåëüå íå äîëæíî áûëî íà íèõ ïîäåéñòâîâàòü). Äëÿ äîïîëíèòåëüíîé çàùèòû ÿ íàäåëà ïåð÷àòêè, õîòÿ ýòà ïðåäîñòîðîæíîñòü è áûëà èçëèøíåé  çåëüå äåéñòâîâàëî íà æèâûõ ñóùåñòâ òîëüêî ïðè ïð踬å âíóòðü.
Óñåâøèñü ïîäëå òðåíèðîâî÷íîãî ñóíäóêà, ÿ îòêóïîðèëà ôëàêîí è îñòîðîæíî êàïíóëà íåìíîãî çåëüÿ â ÷åðíèëüíèöó, çàòåì ìàêíóëà â í帠ïåðî è, äåðæà ïàëî÷êó â ïðàâîé ðóêå, ïðîèçíåñëà: «Èíêàíòàòèîíåì!» 
Êîí÷èê ïåðà çàñâåòèëñÿ ÿðêî-çå븭ûì ñâåòîì.
Äà! ß óãàäàëà ñ ïðîèçíîøåíèåì!
Ñóíóâ ïàëî÷êó â êàðìàí, ÿ âçÿëà ïåðî â ïðàâóþ ðóêó è âûâåëà íà ñòåíêå ñóíäóêà áîëüøîé êðóã, êîòîðûé äîëæåí áûë ðàáîòàòü êàê «êíîïêà àêòèâàöè軠äëÿ çàêëèíàíèÿ. ×òîáû óâåëè÷èòü èëè óìåíüøèòü ñóíäóê, íóæíî áóäåò ïðîñòî ïðèêîñíóòüñÿ ê ýòîìó ìåñòó è ïðîèçíåñòè çàðàíåå âûáðàííûé ïàðîëü. Â ïðèíöèïå, ìîæíî áûëî îáîéòèñü è îäíèì ëèøü ïðèêîñíîâåíèåì, íî ñ ïàðîëåì â񸠦å áûëî áåçîïàñíåå. Åñëè ëåæàùèé â êàðìàíå ñóíäóê âûðàñòåò â ðàçìåðàõ òîëüêî èç-çà òîãî, ÷òî ÿ ñëó÷àéíî ñïîòêíóëàñü, ýòî áóäåò... íå î÷åíü õîðîøî.
ß òùàòåëüíî íàíåñëà óìåíüøàþùèå ðóíû íà ñòåíêó ñóíäóêà, çàòåì î÷èñòèëà ïåðî è ïîâòîðèëà òî æå ñàìîå ñ óâåëè÷èâàþùèì çåëüåì. Íà òî, ÷òîáû íàíåñòè íàäïèñè íà âñå ÷åòûðå ñòåíêè, ïîòðåáîâàëñÿ öåëûé ÷àñ. 
Íàêîíåö, ÿ ñìîãëà ïîëþáîâàòüñÿ íà ðåçóëüòàò ñâîåé ðàáîòû. Ðóíû ñâåòèëèñü òåìè æå öâåòàìè, ÷òî è ãîòîâûå çåëüÿ, è îðàíæåâî-çå븭ûå îòáëåñêè ïðèäàâàëè òóñêëî îñâåù¸ííîé Âûðó÷àé-êîìíàòå íåìíîãî æóòêîâàòûé âèä.
Óæå íàñòóïèëî âðåìÿ îáåäà, ïîñëå êîòîðîãî ó ìåíÿ áûë óðîê àñòðîíîìèè. Íà ñëåäóþùèé äåíü áûëà íàçíà÷åíà î÷åðåäíàÿ âñòðå÷à Êëóáà ×àð, òàê ÷òî ïðîâåðêó íàëîæåííûõ çàêëèíàíèé ïðèøëîñü îòëîæèòü. ß ïîêèíóëà Âûðó÷àé-êîìíàòó è íàïðàâèëàñü â ñòîðîíó Áîëüøîãî çàëà, íå çàáûâàÿ âûñìàòðèâàòü ïî äîðîãå, íå ìåëüê��� ëè â êàêîì-íèáóäü óãëó îãíåäûøàùàÿ ÿùåðèöà.
* * *
Ê ìîåìó íåîïèñóåìîìó óäèâëåíèþ, ïîêà ÿ ãîñòèëà ó Õàííû, Äàôíà âûçâàëàñü ïðîâåñòè ñëåäóþùóþ âñòðå÷ó Êëóáà. Èëè, áûòü ìîæåò, Îëèâåð êàê-òî óáåäèë Äàôíó... Âïðî÷åì, åñëè áû îí ïîïûòàëñÿ óêàçûâàòü åé, ÷òî äåëàòü, Äàôíà áû íàâåðíÿêà îòêàçàëàñü. Òàê èëè èíà÷å, íî ñåãîäíÿ Äàôíà áûëà çà ñòàðøåãî.
ß íåìíîãî îïîçäàëà íà âñòðå÷ó èç-çà òîãî, ÷òî ìíå ïðèøëîñü èäòè êðóæíûì ïó򸬬 èçáåãàÿ Ïèâçà, êîòîðîìó âçáðåëî â ãîëîâó ïîáðîñàòüñÿ â ëþäåé øàðèêàìè ñ 渫òîé êðàñêîé (ïî êðàéíåé ìåðå, ÿ íàäåÿëàñü, ÷òî ýòî âñåãî ëèøü êðàñêà). Êîãäà ÿ äîáðàëàñü äî êëàññà, îñòàëüíûå óæå áûëè òàì.
Ðåáÿòà ñòîÿëè ïîëóêðóãîì ó ñòîëà è âûãëÿäåëè ñëåãêà ðàñòåðÿííûìè. Ñòîë áûë çàâàëåí êàìíÿìè ñàìûõ ðàçíûõ ôîðì è ðàçìåðîâ. Íå äðàãîöåííûìè èëè äåêîðàòèâíûìè, à ñàìûìè îáû÷íûìè êàìíÿìè, êàêèå ïîâñþäó âàëÿëèñü íà çåìëå. 
Äàôíà ñòîÿëà ïî äðóãóþ ñòîðîíó ñòîëà ñî ñâîèì îáû÷íûì ðàâíîäóøíûì âûðàæåíèåì íà ëèöå.
 Èçâèíèòå çà îïîçäàíèå, ÿ ïðÿòàëàñü îò Ïèâçà...  ÿ ñíîâà ïîñìîòðåëà íà ãðóäó êàìíåé.  ×òî âû äåëàåòå?
Ïîëó÷èâ â îòâåò ëèøü ïîæàòèÿ ïëå÷àìè è ðàñòåðÿííûå âçãëÿäû, ÿ ïîñìîòðåëà íà Äàôíó.
 Äàôíà, ÷òî âû äåëàåòå?
 Æ丬 òåáÿ,  íåâîçìóòèìî îòâåòèëà òà.
ß íåðâíî õèõèêíóëà. Äàôíà íå âûãëÿäåëà ñåðäèòîé, íî îíà âîîáùå íèêîãäà íå ïðîÿâëÿëà íèêàêèõ ýìîöèé.
 Èçâèíè, ÿ èìåëà â âèäó, ÷òî ìû áóäåì äåëàòü òåïåðü, êîãäà ÿ ïðèøëà?  ñïðîñèëà ÿ.
 Çàêëèíàíèå äëÿ îïðåäåëåíèÿ êàìíåé,  Äàôíà óêàçàëà íà ñòîë.
Ýòî ïðîçâó÷àëî... î÷åíü ïî-Äàôíîâñêè.
 Î...  ïðîáîðìîòàëà ÿ, íå çíàÿ, ÷òî åù¸ ñêàçàòü.
Äàôíà âçìàõíóëà ïàëî÷êîé, èçîáðàçèâ â âîçäóõå ïîëóìåñÿö, è ïðîèçíåñëà: «Îðäèíî Ïåòðà컮
Ëåæàùèé ïåðåä íåé êàìåíü çàñâåòèëñÿ 򸬭î-ñåðûì.
 Ýòî îñàäî÷íàÿ ïîðîäà,  ñêàçàëà Äàôíà.
Õì... êðóòî... íàâåðíîå?
Äàôíà ïîâòîðèëà äâèæåíèå, ñíîâà ñêàçàâ: «Îðäèíî Ïåòðà컮
Äðóãîé êàìåíü îñâåòèëñÿ áîëåå 򸬭ûì îòòåíêîì ñåðîãî.
 Ìåòàìîðôè÷åñêàÿ,  Äàôíè ñäåëàëà ïàóçó, ñëîâíî îæèäàÿ íàøåãî âîñõèùåíèÿ. ×åðåç äåñÿòîê ñåêóíä, îíà ñíîâà èçîáðàçèëà ïîëóìåñÿö è ñíîâà ïðîèçíåñëà: «Îðäèíî Ïåòðà컮
Òðåòèé êàìåíü çàñâåòèëñÿ ñâåòëî-ñåðûì.
 Ìàãìàòè÷åñêàÿ ïîðîäà,  Äàôíà ìåäëåííî ïîäíÿëà ãëàçà è óñòàâèëàñü íà íàñ. 
Çàêëèíàíèå äàæå íå îêðàøèâàëî èõ â ðàçíûå öâåòà! Êîìó âîîáùå ìîãëà ïðèéòè â ãîëîâó èäåÿ ñ ðàçíûìè îòòåíêàìè ñåðîãî? Âîëøåáñòâî äîëæíî âûãëÿäåòü êàê âîëøåáñòâî,  åãî ïîäåðè!
Äàôíà ìîë÷à ñìîòðåëà íà íàñ, ïîêà òèøèíà íå ñòàëà ñîâñåì íåëîâêîé.
 Ýòî î÷åíü ïîëåçíîå çàêëèíàíèå,  íàêîíåö, ñêàçàëà îíà.
Âåðîÿòíî, îíî äåéñòâèòåëüíî ìîãëî îêàçàòüñÿ ïîëåçíûì, åñëè äëÿ çåëüÿ ïîòðåáóåòñÿ êàìåíü îïðåäå븭íîãî âèäà... Íî ðàçâå âîëøåáíèêè èñïîëüçóþò äëÿ èõ îáîçíà÷åíèÿ íàó÷íûå òåðìèíû? Ïî-ìîåìó, íåò. Íî òîãäà îòêóäà,  âîçüìè, Äàôíà âîîáùå îòêîïàëà ýòî çàêëèíàíèå?
Äàôíà ìîë÷à ñìîòðåëà íà íàñ åù¸ äåñÿòîê ñåêóíä, çàòåì óêàçàëà íà ñòîë è ñêàçàëà: 
 Ïðèñòóïàéòå.
Ïîæàâ ïëå÷àìè, ÿ âçÿëà ïåðâûé êàìåíü. Çàêëèíàíèå äåéñòâèòåëüíî áûëî î÷åíü ïðîñòûì, è âñêîðå êàìåíü çàñâåòèëñÿ 򸬭î-ñåðûì.
Èòàê, ýòî îñàäî÷íàÿ ïîðîäà. Óðà?
ß ïðîâåðèëà îñòàëüíûå êàìíè è îñòàíîâèëàñü â ðàñòåðÿííîñòè, íå çíàÿ, ÷òî òåïåðü äåëàòü. Íà â񸠯ðî â񸠳 ìåíÿ óøëî áóêâàëüíî ïÿòü ìèíóò. Ìîè òîâàðèùè, âèäèìî, íàõîäèëèñü â òîì æå ïîëîæåíèè, è òåïåðü ïðîñòî áîëòàëè äðóã ñ äðóãîì.
 Òû ïðèãîòîâèëà ÷òî-íèáóäü åù¸?  ñïðîñèëà ÿ, ïîäîéäÿ ê Äàôíå.
 Íåò,  ðîâíî îòâåòèëà òà.
×òî æ, âèäèìî, ýòî áóäåò î÷åíü êîðîòêàÿ âñòðå÷à.
 ß äóìàëà, òû íàó÷èøü íàñ êàêîìó-íèáóäü ÷åðåïàøüåìó çàêëèíàíèþ,  áåç îñîáîé íàäåæäû çàìåòèëà ÿ.
Äàôíà, êàæåòñÿ, ïîæàëà ïëå÷àìè, íî äâèæåíèå áûëî íàñòîëüêî íåçàìåòíûì, ÷òî ìîãëî áûòü ïðîñòî èãðîé ìîåãî âîîáðàæåíèÿ. Îíà ìîë÷à ñìîòðåëà íà ìåíÿ, è ÿ ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî òèøèíà ñíîâà íà÷èíàåò íà ìåíÿ äàâèòü. Âïðî÷åì, ýòî áûëî îáû÷íîå îùóùåíèå, âîçíèêàâøåå ó ìåíÿ âñÿêèé ðàç, êîãäà Äàôíà íàõîäèëàñü ðÿäîì. 
 Îòåö åù¸ íå íàó÷èë ìåíÿ Çàêëèíàíèþ Æàòâû,  ñêàçàëà Äàôíà ñïóñòÿ ïî÷òè ïîëìèíóòû.
×òî?
ß îòêðûëà áûëî ðîò, ÷òîáû ñïðîñèòü, ÷òî ýòî çà çàêëèíàíèå, ÷óòü ïîäóìàëà è çàêðûëà ðîò.
Äóìàþ, ìíå ëó÷øå îá ýòîì íå çíàòü.
 Â ñëåäóþùèé ðàç òû ìîæåøü ïîêàçàòü íàì ñâîþ ÷åðåïàõó!  ïîäîøåäøèé ê íàì Îëèâåð, êàê âñåãäà, ñèÿë ýíòóçèàçìîì.  Ãîòîâ ïîñïîðèòü, îíà ïðîñòî âåëèêîëåïíà!
 Î, ó òåáÿ åñòü ðó÷íàÿ ÷åðåïàøêà?  ïðèñîåäèíèëàñü ê íàì Ýëîèçà.  Íàâåðíÿêà îíà î÷åíü ìèëàÿ!
Îñòàëüíûå ðåáÿòà òîæå ïîäîøëè ê íàì, îáðàçîâàâ íåðîâíûé ïîëóêðóã.
 Îí çäåñü,  íåîæèäàííî ñêàçàëà Äàôíà.
 Êòî?  íå ïîíÿëà ÿ.
 ×åðåïàõà,  ðàâíîäóøíî ïîÿñíèëà Äàôíà.
ß âçäîõíóëà.
 Ïðîñòî ÷åðåïàõà èëè ×åðåïàõà  òâîÿ ðó÷íàÿ ÷åðåïàõà?
Ýòî ïðåäëîæåíèå óæå ñàìî ïî ñåáå âûçâàëî ó ìåíÿ ãîëîâíóþ áîëü.
 Ìîÿ,  îòâåòèëà Äàôíà.
Îíà ÷òî, ñïåöèàëüíî ýòî äåëàåò? Íèêòî íå ìîæåò áûòü íàñòîëüêî áåñòîëêîâûì.
 Ãäå?  ñïðîñèëà ÿ, îãëÿäûâàÿñü. 
ß íèêîãî íå âèäåëà. Ìîæåò, îíà íåâèäèìàÿ?
Äàôíà óêàçàëà ïàëüöåì ââåðõ.
Íà ïîòîëêå, ñîâåðøåííî èãíîðèðóÿ çàêîí âñåìèðíîãî òÿãîòåíèÿ, ñòîÿëà ÷åðåïàõà ðàçìåðîì ñ íåìåöêóþ îâ÷àðêó. Ó í帠áûëè áîëüøèå ûå ãëàçà, âûñòóïàâøèå èç-ïîä ïàíöèðÿ ÷àñòè òåëà áûëè çå븭ûìè, à ñàì ïàíöèðü  çîëîòûì ñ 븣êèì ïåðëàìóòðîâûì îòëèâîì.
Âñå, âêëþ÷àÿ ìåíÿ, áóêâàëüíî ïîäïðûãíóëè îò óäèâëåíèÿ.
 Ïîòðÿñàþùå!  âçâîëíîâàííî âîñêëèêíóë Îëèâåð, çàäðàâ ãîëîâó òàê, ÷òî åäâà íå âûâåðíóë ñåáå øåþ.
Äàôíà óêàçàëà ðóêîé íà ïîë ïîäëå ñåáÿ. ×åðåïàõà ïîñìîòðåëà â 帠ñòîðîíó è ìåäëåííî äâèíóëàñü ïî ïîòîëêó, çàòåì ïåðåïîëçëà íà ñòåíó, ñî ñòåíû íà ïîë è, íàêîíåö, äîáðàëàñü äî õîçÿéêè. Âáëèçè 帠çîëîòîé ïàíöèðü âûãëÿäåë ïî-íàñòîÿùåìó âîëøåáíî.
Ýëîèçà ïîäîøëà ïîáëèæå è íàêëîíèëàñü, ðàññìàòðèâàÿ ÷åðåïàõó.
 Ìîæíî åãî ïîãëàäèòü?  ñïðîñèëà îíà.
 Äà,  ñ 븣êèì êèâêîì îòâåòèëà Äàôíà.
Ýëîèçà ïðîòÿíóëà ðóêó.
 Îí êóñàåòñÿ,  äîáàâèëà Äàôíà.
Ýëîèçà îò丰íóëà ðóêó.
 Òîãäà ïî÷åìó òû ñêàçàëà, ÷òî åãî ìîæíî ãëàäèòü?
 Ìîæíî, êîãäà ÿ ðÿäîì. ß ñïðîøó åãî,  ñïîêîéíî ïîÿñíèëà Äàôíà.
 ×òî òû èìååøü â âèäó?  íåäîóìåííî óñòàâèëàñü íà í帠Ýëîèçà.
 ß ìîãó ðàçãîâàðèâàòü ñ ÷åðåïàõàìè,  ñêàçàëà Äàôíà òàêèì òîíîì, êàê áóäòî óìåíèå ðàçãîâàðèâàòü ñ æèâîòíûìè áûëî îáû÷íûì äåëîì, à íå ðåäêèì âîëøåáíûì äàðîì.
 Î-î-î...  Ýëîèçà øèðîêî ðàñïàõíóëà ãëàçà.  Ïîêàæåøü?
Äàôíà êèâíóëà.
Îñòàëüíûå òîæå ïîäîøëè ïîáëèæå, æåëàÿ óñëûøàòü, êàê çâó÷èò ÷åðåïàøèé ÿçûê. Èíòåðåñíî, åñëè ïàðñåëòàíã áûë ïîõîæ íà øèïåíèå, òî ÷åðåïàøèé ÿçûê áóäåò ïîõîæ íà... Êàêèå çâóêè âîîáùå èçäàþò ÷åðåïàõè? Ñêðåæåùóò? 
Â êîìíàòå âîöàðèëàñü òèøèíà.
Äàôíà ïîñìîòðåëà â ãëàçà ÷åðåïàõå.
 Îíà ìîæåò òåáÿ ïîãëàäèòü?  ñïðîñèëà îíà íà ñàìîì îáû÷íîì àíãëèéñêîì.
Äà áëÿäü!
 Ýòî àíãëèéñêèé!  âîçìóù¸ííî âîñêëèêíóëà Ãåðìèîíà, èçäàâ âñëåä çà òåì çâóê, ïîõîæèé íà âîïëü êîøêè, íà êîòîðóþ âûëèëè âåäðî âîäû. 
 Äà?  Äàôíà ïîñìîòðåëà íà í帬 ñëåãêà íàêëîíèâ ãîëîâó.
 Òû æå ñêàçàëà, ÷òî ìîæåøü ðàçãîâàðèâàòü ñ ÷åðåïàõàìè,  óòî÷íèëà Ãåðìèîíà.
 ß òîëüêî ÷òî ñ íåé ïîãîâîðèëà,  ñïîêîéíî îòâåòèëà Äàôíà. 
ß ñ òðóäîì ïîäàâèëà æåëàíèå ñõâàòèòüñÿ çà ãîëîâó.
 Êòî óãîäíî òàê ìîæåò!  âîñêëèêíóëà Ãåðìèîíà, óïåðåâ ðóêè â áîêà.
 Íåò,  âîçðàçèëà Äàôíà.
 ×òî çíà÷èò íåò?  ëèöî Ãåðìèîíû ïîáàãðîâåëî.
Â ýòîò ìîìåíò ÷åðåïàõà, ê óäèâëåíèþ âñåõ, êðîìå Äàôíû, ñîâåðøåííî ïî-÷åëîâå÷åñêè êèâíóëà ãîëîâîé, ñëîâíî îòâå÷àÿ «ä໮
 Îí ñîãëàñèëñÿ. Òû ìîæåøü åãî ïîãëàäèòü,  ñêàçàëà Äàôíà, îáðàùàÿñü ê Ýëîèçå.
 Ý-ý-ý... õîðîøî...
Ýëîèçà, ÷óòü íåðâíè÷àÿ, îñòîðîæíî ïðîòÿíóëà ðóêó è ëåãîíüêî ïîãëàäèëà ÷åðåïàõó ïî ãîëîâå. Ê ìîåìó îãðîìíîìó îáëåã÷åíèþ, òà íå ñòàëà îòêóñûâàòü åé ïàëüöû.
 Íî ýòî íå îñîáûé äàð!  Ãåðìèîíà â îò÷àÿíèè âñêèíóëà ðóêè.  Òû ïðîñòî ïîãîâîðèëà ñ íèì. Ýòî æå ñìåøíî!
 Ïîïðîáóé ñàìà,  ïðåäëîæèëà Äàôíà áåç âñÿêîãî âûçîâà â ãîëîñå.
 È ïîïðîáóþ!
Ãåðìèîíà ïîâåðíóëàñü ê ×åðåïàõå, è Ýëîèçà îòñòóïèëà â ñòîðîíó. Ãåðìèîíà íåëîâêî îòêàøëÿëàñü. 
 Ìèñòåð ×åðåïàõà...
 Íå ìèñòåð. Ïðîñòî ×åðåïàõà,  ïîïðàâèëà 帠Äàôíà.
Ëåâàÿ áðîâü Ãåðìèîíû 丰íóëàñü. 
 Õîðîøî. ×åðåïàõà, íå ìîãëè áû âû ïîâåðíóòüñÿ?
×åðåïàõà ñìîòðåëà íà Ãåðìèîíó ñâîèìè áîëüøèìè íè÷åãî íå âûðàæàþùèìè ãëàçàìè è íå äâèãàëàñü ñ ìåñòà.
 Âèäèøü?  ñêàçàëà Äàôíà áåçî âñÿêîãî íà츪à íà ñàìîäîâîëüñòâî.
 Ýòî íè÷åãî íå äîêàçûâàåò,  óïðÿìî îòâåòèëà Ãåðìèîíà.
Äàôíà óêàçàëà ïàëüöåì íà ÷åðåïàõó.
 Ïîâåðíèñü,  ñêàçàëà îíà.
×åðåïàõà î÷åíü ìåäëåííî ïîâåðíóëàñü âîêðóã ñâîåé îñè.
 ß óìåþ ðàçãîâàðèâàòü ñ ÷åðåïàõàìè,  ïîâòîðèëà Äàôíà.
Íà ñåêóíäó ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî èç óøåé Ãåðìèîíû ñåé÷àñ ïîé串 ïàð.
 Ýòî æå î÷åâèäíî!  ðàññìåÿëñÿ Îëèâåð.  Äëÿ íàñ ýòî çâó÷èò êàê àíãëèéñêèé, à äëÿ ÷åðåïàõ  êàê ÷åðåïàøèé ÿçûê!
 Äà,  ïîäòâåðäèëà Äàôíà, ïðîòÿíóâ ðóêó è ïîãëàäèâ Îëèâåðà ïî ãîëîâå, êàê ñîáà÷êó.
 Ýòî ñîâñåì íå î÷åâèäíî!
Ãåðìèîíà çàïóñòèëà ïàëüöû â øåâåëþðó, ñëîâíî ïûòàÿñü ïðîèëëþñòðèðîâàòü âûðàæåíèå «ðâàòü íà ñåáå âîëîñû» íà ëè÷íîì ïðèìåðå.
 Õâàòèò, Ãðåéíäæåð,  óñòàëî ïðîáîðìîòàë Ýíòîíè, ïîõëîïàâ Ãåðìèîíó ïî ðóêå. Â åãî ãîëîñå çâó÷àëà îáðåîñòü.  Ïðîñòî ñìèðèñü ñ áåçóìèåì.
Ãåðìèîíà âçäîõíóëà. Ýëîèçà ñíîâà íàêëîíèëàñü ê ×åðåïàõå è íà÷àëà îñòîðîæíî ãëàäèòü 帠ïî ãîëîâå. Òà íå âûãëÿäåëà äîâîëüíîé... âïðî÷åì, îíà òàêæå íå âûãëÿäåëà è íåäîâîëüíîé.
Ìîæåò áûòü, ×åðåïàõà îáëàäàåò ìàãè÷åñêîé ñïîñîáíîñòüþ ïîíèìàòü ÷åëîâå÷åñêóþ ðå÷ü? Èëè Äàôíà ïðîñòî èçäåâàåòñÿ íàä íàìè...
ß ïðî÷èñòèëà ãîðëî, ïðèâëåêàÿ âíèìàíèå.
 Äóìàþ, âñòðå÷à îêîí÷åíà,  ñêàçàëà ÿ.  Íà ñëåäóþùåé íåäåëå Ýëîèçà ïîêàæåò äóðèâîðàíîâ, ñ êîòîðûìè ó íàñ íå ïîëó÷èëîñü â ïðîøëûé ðàç.
 Êòî òóò ìèëåíüêàÿ ìàëåíüêàÿ ÷åðåïàøêà?  âîðêîâàëà Ýëîèçà, íå îáðàùàÿ íà ìåíÿ íèêàêîãî âíèìàíèÿ.
 Òû ìèëàÿ ìàëåíüêàÿ ÷åðåïàøêà?  ñïðîñèëà Äàôíà áåññòðàñòíûì ãîëîñîì.
×åðåïàõà íåæíî ñêðèïíóëà.
 Îí ñêàçàë «ä໬  ïåðåâåëà (èëè âûäóìàëà) Äàôíà.
 Î-î-î...  óìèëèëàñü Ýëîèçà.
«Ñìèðèñü ñ áåçóìèåì...»
 Ñêîðî êîíåö ãîäà è ó íàñ óæå íå îñòาñÿ âðåìåíè íà òî, ÷òîáû ïîéòè íà âòîðîé êðóã,  ïðîäîëæàëà ÿ.  Ïðåäëàãàþ ïðîâåñòè ïîñëåäíþþ âñòðå÷ó äåâÿòîãî ìàÿ, ÷òîáû îñâîáîäèòü ïîñëåäíèå íåñêîëüêî íåäåëü äëÿ ïîäãîòîâêè ê ýêçàìåíàì. Âñå ñîãëàñíû?
 Ìíå åù¸ î÷åíü ìíîãîå íóæíî ïîâòîðèòü,  âçâîëíîâàíî çàÿâèëà Ãåðìèîíà.
Õàííà çàñòîíàëà.
 Òåáå òîæå ñòîèò çàñåñòü çà ó÷åáíèêè, åñëè õî÷åøü ñäàòü ýêçàìåíû,  çàìåòèë Íåâèëë, êîòîðûé òîæå âûãëÿäåë äîâîëüíî îçàáî÷åííî.
 ß çíàþ, íî â񸠰àâíî...  Õàííà ñíîâà èçäàëà ñòîí.
Ëè÷íî ìåíÿ áåñïîêîèëè òîëüêî ïî븲û, íî ÿ äóìàëà, ÷òî ñïðàâëþñü. Ìíå ïðîñòî íàäî áóäåò ëåòàòü Î×ÅÍÜ ìåäëåííî...
 Êàê íàñòîãî, ÷òîáû íà ïåðâîé âñòðå÷å â ñëåäóþùåì ãîäó óñòðîèòü âå÷åðèíêó ñ ïèööåé?  ïðåäëîæèëà ÿ.  Âñå ìîãóò ïðèíåñòè êàêèå-íèáóäü çàêóñêè, à ÿ ïîñòàðàþñü óáåäèòü êóõîííûõ ýëüôîâ ñäåëàòü íàì ïèööó.
Õîòÿ âåðîÿòíåå âñåãî, ñíà÷àëà ìíå ïðè串ñÿ íàó÷èòü èõ ãîòîâèòü ïèööó.
 Áëåñòÿùå!  âîñêëèêíóë Îëèâåð.
 ×òî òàêîå ïèööà?  ñïðîñèë Íåâèëë.
Îëèâåð òåàòðàëüíî àõíóë.
 ×òî? ß ñêàçàë ÷òî-òî íå òî?  ñìóòèëñÿ Íåâèëë.
 Íå âîëíóéñÿ, ïðèÿòåëü,  Îëèâåð êðåïêî îáíÿë Íåâèëëà.  Ìû òåáå ïîêàæåì.
Íåâèëë ïîêðàñíåë è ïîïûòàëñÿ îòòîëêíóòü Îëèâåðà îò ñåáÿ.
 Ïîìíèøü, ÷òî ìû ãîâîðèëè òåáå ïðî ìóæñêèå îáúÿòèÿ?  ñêàçàë Ýíòîíè Îëèâåðó, îòòàñêèâàÿ åãî îò Íåâèëëà.
Îëèâåð çàñìåÿëñÿ.
Ýëîèçà, íàêîíåö, îòîðâàëàñü îò ÷åðåïàõè è ïîäíÿëàñü íà íîãè.
 Ïðèâå丸ü åãî íà âå÷åðèíêó?  ñïðîñèëà îíà.  Òîãäà ìû ñìîæåì åãî ïîêîðìèòü!
 Õîðîøî,  îòâåòèëà Äàôíà.
 À ÷òî åñò ×åðåïàõà?  óòî÷íèëà Ýëîèçà.
 Ðûáüè ãîëîâû.
Íå óâåðåíà, ñóìåþò ëè îñòàëüíûå íàñëàäèòüñÿ ïèööåé, åñëè òóò æå â êîìíàòå áóäóò áëàãîóõàòü ãíèþùèå ðûáüè ãîëîâû...
 Äóìàþ, ÿ ñìîãó èõ ðàçäîáûòü,  ñ ýíòóçèàçìîì çàÿâèëà Ýëîèçà.
«Òîëüêî íå íàäåéñÿ, ÷òî ÿ áóäó ïîìîãàòü òåáå ñ ýòîé õóéíåé...»
Ìû ïîãîâîðèëè åù¸ íåñêîëüêî ìèíóò è ðàçîøëèñü ïî ñâîèì äåëàì.
* * *
Ñáåæàòü â Âûðó÷àé-êîìíàòó íà ýòîò ðàç îêàçàëîñü ñëîæíåå, ÷åì ÿ äóìàëà. Îáû÷íî ÿ ãîâîðèëà, ÷òî èäó çàíèìàòüñÿ â áèáëèîòåêó, íî ðÿäîì ñ Ãðåéíäæåð, êîòîðàÿ ãîòîâà áûëà âûòàòóèðîâàòü ñëîâî «áèáëèîòåê໠íà ãðóäè, ýòî íå ñðàáîòàëî áû. Â êîíöå êîíöîâ ìíå ïðèøëîñü ñêàçàòü, ÷òî ÿ ñîáèðàþñü çàíÿòüñÿ çåëüåâàðåíèåì â îäíîì èç ïóñòûõ êëàññîâ. ß ïî÷òè îæèäàëà, ÷òî Ãåðìèîíà çàõî÷åò ïðèñîåäèíèòüñÿ, íî ïî 帠ðàñïèñàíèþ ñåãîäíÿ áûë äåíü èñòîðèè ìàãèè, è ñòðàñòü ê óñòàíîâëåííîìó ðàñïîðÿäêó â񸠦å ïîáåäèëà.
Ñâîè çàíÿòèÿ ÿ ñêðûâàëà íå ïîòîìó, ÷òî õîòåëà ñîõðàíèòü â òàéíå ñàì ôàêò òîãî, ÷òî ÿ õî÷ó íàó÷èòüñÿ çàêîëäîâûâàòü ïðåäìåòû. Íàîáîðîò, ñêîðåå âñåãî, â ñëåäóþùåì ãîäó ÿ áóäó äàðèòü ñâîè ïîäåëêè íà Ðîæäåñòâî. Íî ìíå íå õîòåëîñü, ÷òîáû î ìîèõ ïîïûòêàõ çíàëè â񸠯îäðÿä, à åñëè ó ìåíÿ äåéñòâèòåëüíî íà÷��� ÷òî-òî ïîëó÷àòüñÿ, ÿ áû ïðåäïî÷ëà, ÷òîáû îñòàëüíûå íå çíàëè, íàñêîëüêî ÿ õîðîøà â ýòîì. Âñåãäà ñòîèò äåðæàòü â ðóêàâå ïàðó êîçûðåé, ÷òîáû â íóæíûé ìîìåíò áûëî, ÷åì óäèâèòü âðàãà.
Êðîìå òîãî, ó ìåíÿ áûëà ìàëåíüêàÿ ìå÷òà. Ìíå õîòåëîñü, ÷òîáû Àìáðèäæ ïîïûòàëàñü èñïîëüçîâàòü íà ìíå ñâêðîâàâîå ïåðî, à ÿ ìîãëà áû íåçàìåòíî ñíèìàòü ñ íåãî ÷àðû è äåëàòü ïðè ýòîì óäèâ븭íûé âèä. «Ïðîñòèòå, ïðîôåññîð, ÷òî âû èìååòå â âèäó? ×òî çíà÷èò, «ïåðî íå ðàáîòàå򻿠×òî? ß íè÷åãî ñ íèì íå äåëàëà. ß æå ïðîñòî ìàëåíüêàÿ ãëóïåíüêàÿ ìàãëîðîæ中íàÿ, ìíå òàêèå òðþêè íå ïîä ñèëó... Íàâåðíîå, îíî ïðîñòî ñëîìàëîñü...»
Õå-õå...
Âåðíóâøèñü â Âûðó÷àé-êîìíàòó, ÿ òùàòåëüíî îñìîòðåëà ñóíäóê. Íàñêîëüêî ÿ ìîãëà ñóäèòü, âíåøíå îí íå èçìåíèëñÿ. Òåïåðü îñòàëîñü ëèøü íàëîæèòü íà íåãî ñíà÷àëà óìåíüøàþùåå çàêëèíàíèå, à çàòåì óâåëè÷èâàþùåå.
ß îòñòóïèëà çà áàððèêàäó, ãëóáîêî âçäîõíóëà è âçìàõíóëà ïàëî÷êîé.
Ñóíäóê âçîðâàëñÿ.
Â ìîþ áàððèêàäó óäàðèëà øðàïíåëü èç ùåïîê. ß èíñòèíêòèâíî ñêðþ÷èëàñü, ïðèêðûâ ãîëîâó ðóêàìè, è ñèäåëà òàê íåêîòîðîå âðåìÿ äàæå ïîñëå òîãî, êàê â񸠱òèõëî. 
Â óøàõ îòäàâàëèñü ãóëêèå óäàðû ñåðäöà.
ß îñòîðîæíî âûãëÿíóëà èç óêðûòèÿ. Îò ñóíäóêà îñòàëèñü ëèøü ùåïêè, íåêîòîðûå èç êîòîðûõ ñèëîé âçðûâà ïî÷òè ïðîøèëè áàððèêàäó íàñêâîçü. Áóäü ÿ ÷óòü ìåíåå ïðåäóñìîòðèòåëüíîé  óæå ïðåâðàòèëàñü áû â ïîäóøå÷êó äëÿ èãîëîê. 
×òî ïîøëî íå òàê? Ñóíäóê âçîðâàëñÿ, ïîòîìó ÷òî áûë ñëîìàí? Èëè ýòî èç-çà òðàíñôèãóðàöèè? Òåîðåòè÷åñêè, íåæèâûå òðàíñôèãóðèðîâàííûå ïðåäìåòû òî÷íî ñîîòâåòñòâîâàëè ñâîèì íå-òðàíñôèãóðèðîâàííûì àíàëîãàì, íî ïðè ýòîì âñåãäà «ïîìíèë軠î òîì, ÷òî îíè òðàíñôèãóðèðîâàíû, è çàêëèíàíèå îòìåíû ñðàáàòûâàëî íà íèõ íåçàâèñèìî îò òîãî, êàê äîëãî îíè îñòàâàëèñü ïðåîáðàçîâàííûìè. Âîçìîæíî, ìíå ñëåäîâàëî ó÷åñòü ýòî, ñîñòàâëÿÿ öåïî÷êó ðóí?
Èëè ÿ ïðîñòî îøèáëàñü ñ çåëüåì? Èëè íåïðàâèëüíî íàíåñëà ðóíû? Èëè íå ïðåäóñìîòðåëà ÷òî-òî åù¸, î ïîêà äàæå íå èìåëà ïîíÿòèÿ?
ß ãëóáîêî âçäîõíóëà è ïîïûòàëàñü óíÿòü áåøåíî êîëîòèâøååñÿ ñåðäöå. Ïîðà áûëî âîçâðàùàòüñÿ â áèáëèîòåêó.
* * *
Ìû ñ Ýëîèçîé øëè ïî òðîïèíêå â ñòîðîíó íîâîé õèæèíû Õàãðèäà. Ñîëíöå óæå ïî÷òè çàøëî, è áîëüøèå ôàêåëû, óñòàíîâëåííûå âäîëü âåäóùåé ê ñòàäèîíó äîðîæêè, àâòîìàòè÷åñêè çàãîðàëèñü ïðè íàøåì ïðèáëèæåíèè.
Â÷åðà íîâûé äîì Õàãðèäà áûë îôèöèàëüíî çàêîí÷åí, è ìû ðåøèëè íàâåñòèòü åãî, ÷òîáû âðó÷èòü íåáîëüøîé ïîäàðîê íà íîâîñåëüå. Ëè÷íî ÿ êðîìå òîãî õîòåëà âûòÿíóòü èç Õàãðèäà èíôîðìàöèþ î Íîðáåðòå... ïîñòàðàâøèñü ïðè ýòîì íå ïîêàçàòü, ÷òî çíàþ î äðàêîíå.
Íàø ïîäàðîê áûë ñêðîìíûì, íî ìèëûì: ìû òðàíñôèãóðèðîâàëè èç êóñî÷êîâ äåðåâà èçîáðàæåíèå íî÷íîãî Õîãâàðòñà. Ïðàâäà, íèêòî èç íàñ íå áûë õóäîæíèêîì, òàê ÷òî íàì ïðèøëîñü îãðàíè÷èòüñÿ ëèøü îñíîâíûìè î÷åðòàíèÿìè çàìêà, íî âûãëÿäåëî â񸠲àê, ñëîâíî ìû ïðèáåãëè ê ìèíèìàëèñòè÷åñêîìó ñòèëþ ñïåöèàëüíî, à íå èç-çà íåäîñòàòêà ñïîñîáíîñòåé. Êðîìå òîãî, ÿ çàêîëäîâàëà íàø ïîäàðîê òàê, ÷òîáû çâåçäû ìåðöàëè, à îêíà çàìêà ñâåòèëèñü â òåìíîòå. Ïðàâäà, ÷àðû íå áûëè ïîñòîÿííûìè è ðàíî èëè ïîçäíî äîëæíû áûëè èñ÷åçíóòü.
Âíèçó ÿ åù¸ äîáàâèëà íàäïèñü «Ñ÷àñòüå ìîæíî íàéòè äàæå â ñàìûå 򸬭ûå âðåìåíà, åñëè òîëüêî íå çàáûâàòü âêëþ÷àòü ñâå򻮨1) Ìíå ïîêàçàëîñü çàáàâíûì óêðàñòü ñëîâà ó Äàìáëäîðà åù¸ äî òîãî, êàê îí èõ ïðîèçíå񸲮 Òåïåðü ÿ ìîãëà ñ÷èòàòü ñåáÿ ìóäðîé âîëøåáíèöåé, èçðåêàþùåé ìóäðûå ìûñëè!
 Êñòàòè, Ýëîèçà,  âñïîìíèëà ÿ.  Ñåãîäíÿ ïðèøëî ïèñüìî îò ìîèõ áàáóøêè è äåäóøêè. Ïîõîæå, áîëüøóþ ÷àñòü ëåòà ìíå ïðè串ñÿ ïðîâåñòè â Àìåðèêå. Ìû áóäåì ïóòåøåñòâîâàòü ïî ñòðàíå â äîìå íà êî븱àõ.
È î÷åíü õîðîøî, ÷òî ýòî áûëî íåïðàâäîé, ïîòîìó ÷òî áàáóøêà ñ ìàìèíîé ñòîðîíû â áîëüøèõ äîçàõ ñòàíîâèëàñü ñîâåðøåííî íåâûíîñèìîé. Õóæå òîãî, ìîÿ ïðàáàáóøêà â񸠥ù¸ æèëà ñ íåé, è ÿ áûëà óâåðåíà, ÷òî îò ìîãèëû ýòó ñòàðóþ ðàçâàëèíó óäåðæèâàåò èñêëþ÷èòåëüíî ñèëà íåíàâèñòè.
 ×òî? À êàê æå êîíöåðò «Î4àðîâàøå껿  ñïðîñèëà Ýëîèçà.
 Î, ê òîìó âðåìåíè ÿ, ñêîðåå âñåãî, óæå âåðíóñü. Ïðîñòî õî÷ó ïðåäóïðåäèòü, ÷òî âðÿä ëè ïîëó÷ó ïèñüìà, îòïðàâëåííûå ìàãëîâñêîé ïî÷òîé. Ïîâåðü, åñëè áû ÿ ìîãëà, ÿ áû ñ óäîâîëüñòâèåì îòêàçàëàñü îò ïîåçäêè. Ìû äîëæíû áóäåì ïðîåõàòü ïî íåñêîëüêèì íàöèîíàëüíûì ïàðêàì, çàåõàòü â ìåñòî, ãäå ìîæíî ñòîÿòü ñðàçó â ÷åòû𸵠øòàòàõ îäíîâðåìåííî, íó è â񸠲àêîå ïðî÷åå. Â îáùåì, òîñêà çå븭àÿ!
ß íàäåÿëàñü, ÷òî ìíûòüå «èçáàëîâàííîãî ïîäðîñòê໠çâó÷èò äîñòàòî÷íî óáåäèòåëüíî.
 Î... Íó, ïîïðîáóé íàïèñàòü ìíå, êîãäà ñìîæåøü.
 Êîíå÷íî,  êèâíóëà ÿ.
Òó æå èñòîðèþ ÿ ñîáèðàëàñü ïîâòîðèòü è Ãåðìèîíå. Ìîæåò áûòü, â ñëåäóþùåì ãîäó ÿ ñóìåþ âûêðóòèòüñÿ è ïðîâåñòè áîëüøóþ ÷àñòü êàíèêóë ó äðóçåé, íî ýòèì ëåòîì ìíå ïðåäñòîÿëî ñëèøêîì ìíîãî ðàáîòû: ìíå íàäî áûëî îãðàáèòü ìîãèëó, ñîáðàòü ìàòåðèàë äëÿ øàíòàæà è ïåðåõâàòèòü äíåâíèê Òîìà Ðèääëà.
Íó è ïðîãóëÿòüñÿ ïî Ëîíäîíó,  âîçüìè. ß ñîáèðàëàñü ïîñìîòðåòü Áèã Áåí, Áóêèíãåìñêèé äâîðåö è ïðîêàòèòüñÿ íà ãèãàíòñêîì êîëåñå îáîçðåíèÿ, åñëè åãî, êîíå÷íî, óæå óñïåëè ïîñòðîèòü.
Ê ñ÷àñòüþ, âîëøåáíûå ñîâû ìîãëè íàéòè íóæíîãî ÷åëîâåêà, äàæå åñëè íà êîíâåðòå áûë óêàçàí íå òîò àäðåñ, ëèøü áû èìÿ áûëî ïðàâèëüíûì. Òî åñòü ìîé ñïèñîê ó÷åáíèêîâ íà ñëåäóþùèé ãîä ìåíÿ â êîíöå êîíöîâ íàé串, õîòÿ ñîâà è óñïååò ê òîìó ìîìåíòó èçðÿäíî ðàçîçëèòüñÿ.
Çàìåòêà íà áóäóùåå: íå çàáûòü êóïèòü ñîâèíîå ïå÷åíüå.
Îñòàòîê ïóòè ìû ïðîøëè â ìîë÷àíèè. Íîâàÿ õèæèíà áûëà ïîñòðîåíà íà òîì æå ñàìîì ìåñòå, ÷òî è ñòàðàÿ. Îíà íå áûëà ÷åì-òî ãðàíäèîçíûì, íî âûãëÿäåëà íàìíîãî ëó÷øå, ÷åì ðàíüøå. Ñòåíû áûëè ñëîæåíû èç êàìíÿ è äåðåâà, ñïåðåäè ê õèæèíå áûëà ïðèñòðîåíà íåáîëüøàÿ âåðàíäà ñ ìàññèâíûì êðåñëîì-êà÷àëêîé, à â ëó÷àõ çàõîäÿùåãî ñîëíöà ÿ ñìîãëà ðàçãëÿäåòü âåí÷àâøèé êðûøó ôëþãåð â âèäå ãèïïîãðèôà.
ß ïîäíÿëàñü ïî ñòóïåíüêàì è ïîñòó÷àëà â êðàñèâóþ äâåðü èç ïîëèðîâàííîãî äåðåâà. Èçíóòðè òóò æå ðàçäàëñÿ ëàé.
 Çàêðîé ïàñòü, Êëûê! Ìû îáà çíàåì, ÷òî òû áåçîáèäíûé. Âõîäèòå!  êðèêíóë Õàãðèä.
ß îòêðûëà äâåðü, âîøëà âíóòðü è îñòàíîâèëàñü.
Âàó! Èçíóòðè õèæèíà áûëà íàìíîãî áîëüøå, ÷åì ñíàðóæè, è ñêîðåå íàïîìèíàëà íàñòîÿùèé çàãîðîäíûé äîì. Â ãîñòèíîé ëåãêî ïîìåñòèëñÿ áîëüøîé îáåäåííûé ñòîë, ìàññèâíûé äèâàí è îñòàëüíàÿ ìåáåëü. Ïîä âûñîêèì ñâîä÷àòûì ïîòîëêîì âèñåëà äàæå íàñòîÿùàÿ ëþñòðà èç ðîãîâ. Ó îäíîé èç ñòåí áûë ñëîæåí êàìèí, â äðóãèõ âèäíåëèñü äâå äâåðè â ñìåæíûå êîìíàòû.
Â öåíòðå ãîñòèíîé ñòîÿëè Õàãðèä è Äàìáëäîð. Ïîêà ÿ íà íèõ ñìîòðåëà, Äàìáëäîð âçìàõíóë ïàëî÷êîé, è âäîëü âåðõíåé êðîìêè ñòåíû âîçíèê óêðàøåííûé ñêà÷óùèìè îëåíÿìè ìîëäèíã.
 Î, íå ñòîèò áåñïîêîèòüñÿ îá óêðàøåíèÿõ, ïðîôåññîð,  ïðîáîðìîòàë Õàãðèä, ïî÷åñàâ çàòûëîê.
 Åðóíäà!  óñìåõíóëñÿ Äàìáëäîð.  Ðåçíûõ óêðàøåíèé íå áûâàåò ñëèøêîì ìíîãî. ß áû äàæå ñêàçàë, ÷òî îíè äåëàþò ìèð íåìíîãî ëó÷øå.
Îí ñíîâà âçìàõíóë ïàëî÷êîé, ñîçäàâ î÷åðåäíóþ çàìûñëîâàòóþ êîíñòðóêöèþ. Ñåðåáðÿíûå çâåçäû íà 򸬭î-ïóðïóðíîé ìàíòèè çàñâåðêàëè ïðè äâèæåíèè åãî ðóêè. 
ß îñòàíîâèëàñü â äâåðÿõ, íå ðåøàÿñü ïðåðâàòü ðàáîòó äèðåêòîðà. Ýëîèçà âñòàëà ïîäëå ìåíÿ.
 Ïîõîæå, ó òåáÿ ãîñòè, Õàãðèä,  Äàìáëäîð ïîñìîòðåë íà íàñ.  ß çàêîí÷ó ïîçæå. Äóìàþ ñäåëàòü â âàííîé ñìåñèòåëü â ôîðìå ìîðùåðîãîãî êèçëÿêà, íî ýòó èäåþ ñòîèò îáäóìàòü íåìíîãî òùàòåëüíåå...
Îí çàìîë÷àë è îãëàäèë áîðîäó.
 Äà íå ñòîèò áåñïîêîèòüñÿ, ïðîôåññîð,  Õàãðèä íåëîâêî ïåðåñòóïèë ñ íîãè íà íîãó.
 ×òî òû, íèêàêîãî áåñïîêîéñòâà! Íàîáîðîò, ïî ñðàâíåíèþ ñ îáû÷íûìè ìîèìè îáÿçàííîñòÿìè ýòî ïðîñòî îòäûõ,  óëûáíóâøèñü, Äàìáëäîð ïîõëîïàë Õàãðèäà ïî ñïèíå.
Íå æåëàÿ âñòðå÷àòüñÿ ñ äèðåêòîðîì âçãëÿäîì, ÿ òóò æå ïðèíÿëàñü ðàçãëÿäûâàòü ñâîè òóôëè.
 Ñïîêîéíîé íî÷è, Õàãðèä. Ñïîêîéíîé íî÷è, äåâî÷êè,  ñêàçàë Äàìáëäîð.
Ìû ñ Ýëîèçîé òàêæå ïîæåëàëè åìó ñïîêîéíîé íî÷è, è Äàìáëäîð âûøåë.
Ïîñëå óõîäà äèðåêòîðà Õàãðèä ïðèãëàñèë íàñ îñòàòüñÿ íà ÷àé, ÷òî çíà÷èëî, ÷òî ìíå ïðè串ñÿ íå òîëüêî ïèòü ãðÿçíóþ âîäó, íî è èñïðîáîâàòü óæàñíûå ðåçóëüòàòû êóëèíàðíûõ ýêñïåðèìåíòîâ âåëèêàíà.
Óñåâøèñü çà ñòîë, ÿ óêóñèëà êàìåííûé êåêñ è ñ òðóäîì óäåðæàëàñü îò äðîæè. Âûïå÷êà Õàãðèäà äîñòàâëÿëà òîìó, êòî îòâàæèâàëñÿ 帠ïîïðîáîâàòü, ôèçè÷åñêóþ áîëü, è ìíå ïðèøëîñü ïîñïåøíî ñäåëàòü ãëîòîê ÷àÿ, ÷òîáû ñìûòü 帠âêóñ. Ãðÿçíàÿ âîäà õîòÿ áû áûëà 򸯫îé.
 Êñòàòè, Õàãðèä, òû íå çíàåøü, ãäå ìîæíî äîñòàòü âåäðî ðûáüèõ ãîëîâ?  ñïðîñèëà Ýëîèçà.
Õàãðèä çàäóì÷èâî ïî÷åñàë ïîäáîðîäîê, ñëîâíî ïîäîáíàÿ ïðîñüáà èç óñò äâåíàäöàòèëåòíåé äåâî÷êè áûëà ñàìûì îáû÷íûì äåëîì.
 Õì... Äà êîãäà ýëüôû áóäóò ãîòîâèòü ðûáó ñ æàðåíîé êàðòîøêîé, ó íèõ íàâåðíÿêà ãîëîâû îñòàíóòñÿ,  çàÿâèë îí.  À òåáå çà÷åì?
Ýëîèçà ñ âîñòîðãîì ïðèíÿëàñü ðàññêàçûâàòü ïðî ÷åðåïàõó Äàôíû. Çàòåì ýòè äâîå íà÷àëè îæèâ븭íî îáñóæäàòü ïèùåâûå ïðåäïî÷òåíèÿ è ïðèâû÷êè çå븭ûõ òðàâÿíûõ ÷åðåïàõ. ß ïîçâîëèëà ðàçãîâîðó íåêîòîðîå âðåìÿ òå÷ü ìèìî ìåíÿ, ïûòàÿñü âûêîâûðÿòü èç ùåëè ìåæäó çóáîâ ò⸰äûå, êàê àëìàçû, êðîøêè êåêñà.
Ðàçãîâîð â񸠭å ïðåêðàùàëñÿ, è â êîíöå êîíöîâ ÿ ðåøèëà íàíåñòè óäàð.
 Èòàê, Õàãðèä, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ òåì ÿéöîì, êîòîðîå äîëæíî áûëî ïðîêëþíóòüñÿ ïåðåä Ïàñõîé?  íåâèííî ñïðîñèëà ÿ.
Õàãðèä, êàê ðàç â ýòîò ìîìåíò ïîä���øèé ÷àøêó êî ðòó, ïîïåðõíóëñÿ ÷àåì.
 ×òî? Ê-êàê òû óçíàëà?  ñïðîñèë îí.
 Òû æå ñàì ðàññêàçàë,  óäèâèëàñü Ýëîèçà.  Ïîìíèøü?
 À, äà, òî÷íî,  ñìóòèëñÿ Õàãðèä.  Íó, èç íåãî òàê íèêòî è íå âûëóïèëñÿ. Òàêîå èíîãäà ñëó÷àåòñÿ, çíàåòå... Î÷åíü ïå÷àëüíî.
 Òî åñòü ÷èñòî òåîðåòè÷åñêè ýòî íå áûëî ñóùåñòâî, êîòîðîå ìîãëî áû ñëó÷àéíî ñæå÷ü òâîþ õèæèíó?  ñïðîñèëà ÿ.  Åñëè áû îíî âûëóïèëîñü, êîíå÷íî.
 Õàãðèä!  Ýëîèçà øèðîêî ðàñêðûëà ãëàçà.  Ýòî ÷òî, áûëî ÿéöî ïåïëîâåÿ?!(2)
Ïåïëî... ÷òî?
Õàãðèä íà ñåêóíäó ñìóòèëñÿ, çàòåì íàõìóðèëñÿ. ß áóêâàëüíî ìîãëà âèäåòü â åãî ãîëîâå áåãóùåãî â êîëåñå õîìÿ÷êà.
 À, òû ìåíÿ ðàñêóñèëà!  çàÿâèë âåëèêàí.  Íå ñàìàÿ ëó÷øàÿ èäåÿ, âåðíî?
 Òû æå ìîã ïîñòðàäàòü!  Ýëîèçà ðàçî÷àðîâàííî ïîêà÷àëà ãîëîâîé, ñëîâíî áûëà ìàìîé Õàãðèäà.  Íèêîìó åù¸ íå óäàâàëîñü âûñèäåòü ÿéöî ïåïëîâåÿ!
 Êòî òàêèå ïåïëîâåè?  ñïðîñèëà ÿ ñ ëþáîïûòñòâîì.
 Âîëøåáíûå çìåéêè, êîòîðûå ïîÿâëÿþòñÿ â ìàãè÷åñêîì îãíå, åñëè îñòàâèòü åãî áåç ïðèñìîòðà,  ïîÿñíèëà Ýëîèçà.  Îíè óñïåâàþò òîëüêî îòëîæèòü ÿéöà è òóò æå èñ÷åçàþò. Åñëè ÿéöà ñðàçó æå íå çàìîðîçèòü, îíè âûçûâàþò ïîæàð. Íèêîìó åù¸ íå óäàâàëîñü âûñèäåòü ÿéöà ïåïëîâåÿ è óçíàòü, ÷òî èç íèõ âûëóïèòñÿ.
 Àãà, òî÷íî,  Õàãðèä îáëåãî êèâíóë. Ñ åãî ëáà ñêàòèëàñü êðóïíàÿ êàïëÿ ïîòà.  Íî âåäü íèêîãäà íå óçíàåøü, ïîêà íå ïîïðîáóåøü? 
Îí ñäåëàë áîëüøîé ãëîòîê ÷àÿ.
Äà ê ó â񸡠ß ïðîñòî ñêàæó.
 Çíà÷èò, ýòî íå áûëî äðàêîíüå ÿéöî?
Õàãðèä ñíîâà ïîïåðõíóëñÿ ÷àåì.
 ×òî-î-î? Íåò, êîíå÷íî íåò!  âûïàëèë îí, íå ãëÿäÿ ìíå â ãëàçà.
 Ðàçâîäèòü äðàêîíîâ íåçàêîííî, Õàãðèä ïðåêðàñíî îá ýòîì çíàåò,  çàÿâèëà Ýëîèçà.
Â ñëåäóþùèé ìîìåíò 帠ëèöî ïðèíÿëî çàäóì÷èâîå âûðàæåíèå.
 Íó, èëè íóæíî ïîëó÷èòü êàêîå-òî ðàçðåøåíèå...  äîáàâèëà îíà.
Èëè âîîáùå íå ïûòàòüñÿ ýòî ñäåëàòü, ïîòîìó ÷òî ýòî óæàñíàÿ èäåÿ! Áîæå, îíè îáà ñóìàñøåäøèå!
 Íî åñëè áû òû, Õàãðèä, ñîâåðøèë óæàñíóþ îøèáêó, òû áû íàâåðíÿêà îáðàçóìèëñÿ è ïîïðîñèë áû êîãî-íèáóäü ïîìî÷ü ïåðåíåñòè äðàêîíà â çàïîâåäíèê?  ïðåäëîæèëà ÿ, ïîñìîòðåâ Õàãðèäó â ãëàçà. 
Åñëè áû ÿ ìîãëà òâîðèòü çàêëèíàíèå íåâåðáàëüíî è áåç ïàëî÷êè, ÿ áû íå óäåðæàëàñü îò ñîáëàçíà èñïîëüçîâàòü ëåãèëëèìåíöèþ.
 Êîíå÷íî, åñëè áû ÿ ïûòàëñÿ ýòî ñäåëàòü, ÿ áû òàê è ïîñòóïèë. Íî ÿ íå ïûòàëñÿ. Êàêàÿ ó òåáÿ áóéíàÿ ôàíòàçèÿ!  Õàãðèä ðàçðàçèëñÿ íåðâíûì ñìåõîì.
 Äåéñòâèòåëüíî, ÷òî çà ãëóïîñòè òû ãîâîðèøü, Êåéñè,  Ýëîèçà çàêàòèëà ãëàçà.  Íî ïûòàòüñÿ âûñèäåòü ÿéöî ïåïëîâåÿ  òîæå óæàñíàÿ èäåÿ!
Îíè ïðèíÿëèñü ñïîðèòü î ïðåèìóùåñòâàõ è íåäîñòàòêàõ ñóùåñòâ, ñóäÿ ïî âñåìó, ïðåäñòàâëÿâøèõ ñîáîé æóòêèé ãèáðèä çìåè ñ îã���. Åñëè áû ýòè òâàðè åù¸ è ëåòàòü óìåëè, îíè áûëè áû, íàâåðíîå, õóäøèìè ñóùåñòâàìè íà çåìëå.
Êàçàëîñü áû, òîò ôàêò, ÷òî ìíå íå íóæíî ðàçáèðàòüñÿ ñ ïðîáëåìîé, äîëæåí áûë çàñòàâèòü ìåíÿ âçäîõíóòü ñïîêîéíî. Íî âîïðåêè îæèäàíèÿì, ÿ íå ÷óâñòâîâàëà îáëåã÷åíèÿ. Ñàìà íå çíàþ, ïî÷åìó.
* * *
Êàæåòñÿ, ÿ ïîíÿëà, ãäå îøèáëàñü, êîãäà çà÷àðîâûâàëà ñóíäóê.
Ïîíà÷àëó ÿ äóìàëà, ÷òî ÷òî-òî íàïóòàëà â çåëüÿõ, íî, ïåðåäåëàâ èõ íåñêîëüêî ðàç ïîäðÿä, ïîëó÷àëà îäèí è òîò æå ðåçóëüòàò. Îäíàæäû íî÷üþ ÿ òàéêîì ïðîâåðèëà óìåíüøàþùåå çåëüå íà ïàðî÷êå êóñòîâ ãåðàíè, ðîñøèõ â íàøåé ãîñòèíîé, ïîñëå ÷åãî íà äîñêå îáúÿâëåíèé Õàôôëïàôôà ïîÿâèëîñü òðåáîâàíèå ê íåèçâåñòíîìó çëîóìûøëåííèêó «äîáðîâîëüíî ñîçíàòüñÿ â æåñòîêîì îáðàùåíèè ñ ïðèíàäëåæàùåé Äîìó ðàñòèòåëüíîñòüþ».
Âñþ ñëåäóþùóþ íåäåëþ ÿ íå ìîãëà âûáðàòüñÿ èç òóïèêà. Ó ìåíÿ äàæå ïîÿâèëñÿ ñîáëàçí ïîïðîñèòü î ïîìîùè ïðîôåññîðà Ôëèòâèêà, íî ìíå ñîâñåì íå õîòåëîñü óçíàòü, ÷òî ìîÿ èäåÿ è串 â ðàçðåç ñ î÷åðåäíûì ãëóïûì ìèíèñòåðñêèì ïðàâèëîì.
Íàêîíåö, îäíàæäû âå÷åðîì, êîãäà ÿ ïðèíèìàëà äóø, ìåíÿ îñåíèëî. ß ïðîñòî èñïîëüçîâàëà íåïðàâèëüíîå çåëüå!
ß äóìàëà, ÷òî «óâåëè÷åíè廠è «ðàçóìåíüøåíè廠 îäíî è òî æå, íî íà ñàìîì äåëå ýòî áûëî íå òàê. Ðàçíèöà áûëà î÷åíü òîíêîé, íî îíà áûëà, è êîãäà ÿ ïðîèçíåñëà çàêëèíàíèå, íàíå񸭭ûå íà ñóíäóê «ðàçóìåíüøàþùè廠ðóíû âñòóïèëè â êîíôëèêò ñ «óâåëè÷èâàþùè컠çåëüåì. 
ß íàøëà â áèáëèîòåêå ðåöåïò ðàçóìåíüøàþùåãî çåëüÿ, ïðèãîòîâèëà åãî è ïîâòîðèëà âåñü ïðîöåññ çàíîâî.
È âîò, ìîìåíò èñòèíû íàñòàë.
Íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà ïðîíçèòåëüíûé ñêðåæåò ìåòàëëà ïî êàìíþ, ÿ äîòàùèëà äî íóæíîãî ìåñòà òÿ渫ûé ïîòóñêíåâøèé æåëåçíûé ùèò, çàòåì ãëóáîêî âçäîõíóëà, ðûâêîì ïîñòàâèëà åãî âåðòèêàëüíî è, ïîêà ìîè ðóêè îêîí÷àòåëüíî íå îòâàëèëèñü, óñïåëà íàëîæèòü ïðèêëåèâàþùèå ÷àðû. Çàòåì ÿ ðàçîãíóëà ñïèíó è îòñòóïèëà, ÷òîáû ïîëþáîâàòüñÿ íà ñâîþ ðàáîòó. Ñëîæåííàÿ èç ñòàðûõ ñóíäóêîâ áàððèêàäà íà ýòîò ðàç áûëà óêðåïëåíà ïÿòüþ æåëåçíûìè ùèòàìè.
ß íàöåïèëà íà ñåáÿ êâèääè÷íûå î÷êè è íàäåëà íà ãîëîâó ÷òî-òî ïîõîæåå íà ñîëäàòñêóþ êàñêó âðåìåí Âòîðîé ìèðîâîé. Íå çíàþ, îòêóäà îíà òóò âçÿëàñü, íî Âûðó÷àé-êîìíàòà, êîãäà ÿ ïîïðîñèëà ó í帠çàùèòíîå ñíàðÿæåíèå, âûäàëà ìíå öåëóþ êó÷ó äîâîëüíî ñòðàííûõ âåùåé, ñàìîé íåñóðàçíîé èç êîòîðûõ áûëà áðîíèðîâàííàÿ øëÿïà-êîòåëîê.
Êîìíàòà òàêæå ñíàáäèëà ìåíÿ ðûöàðñêèìè äîñïåõàìè, íî ÿ òàê è íå ðåøèëàñü èìè âîñïîëüçîâàòüñÿ, âñåðü¸ç îïàñàÿñü, ÷òî åñëè ÿ ïîïûòàþñü â íèõ çàëåçòü, òî òàê â íèõ è çàñòðÿíó. Ýòî áûë áû äîâîëüíî óíèçèòåëüíûé ñïîñîá óìåðåòü.
ß ðàñïðàâèëà ïëå÷è, âûñóíóëàñü èç-çà êðàÿ áàððèêàäû, íàëîæèëà íà ñóíäóê óìåíüøàþùåå çàêëèíàíèå è òóò æå ïðèãíóëàñü.
Â êîìíàòå áûëî òèõî. Íà âñÿêèé ñëó÷àé ÿ ïîäîæäàëà öåëóþ ìèíóòó, ïðåæäå ÷åì îñòîðîæíî âûãëÿíóòü èç-çà ñâîåãî óêðûòèÿ. 
Ïåðåäî ìíîé íà ïîëó ñòîÿë ìàëåíüêèé ñóíäóê ðàçìåðîì ñ êóëàê. Ãëóáîêî âçäîõíóâ, ÿ ïðîèçíåñëà ðàçóìåíüøàþùåå çàêëèíàíèå.
Ñóíäóê âåðíóëñÿ ê ñâîåìó ïåðâîíà÷àëüíîìó ðàçìåðó.
Ñðàáîòàëî... êàæåòñÿ...
Âíåøíå ñóíäóê âûãëÿäåë íåâðåäèìûì. Îñòîðîæíî ïîäîéäÿ ê íåìó, ÿ òêíóëà â ñòåíêó è øåïíóëà êîäîâîå ñëîâî «Ñâèíèïóê軮(3)
Ñóíäóê óìåíüøèëñÿ.
Íàêîíåö-òî ó ìåíÿ ïîëó÷èëîñü! Êòî óìíèöà? ß óìíèöà! ß ñóïåð óìíèöà! Òåïåðü ÿ ñìîãó ïîíàäåëàòü ìàññó ïîëåçíûõ âåùåé! ß ñäåëàþ ñåáå ñâîè ñîáñòâåííûå ìàãè÷åñêèå íàðó÷è, è êîëüöà-íåâèäèìêè, è ïàó÷üè áîòèíêè, è êðîâåâîññòàíàâëèâàþùåå îæåðåëüå, è øíóðêè, êîòîðûå ïîçâîëÿò äûøàòü ïîä âîäîé! Íåò ïðåäåëà ôàíòàçèè!
Ðåøèâ îñìîòðåòü ñóíäóê âíèìàòåëüíåå, ÿ íàêëîíèëàñü, óõâàòèëà êðîøå÷íóþ ðó÷êó äâóìÿ ïàëüöàìè è ïîäíÿëà åãî...
Òî÷íåå, ïîïûòàëàñü ïîäíÿòü. Ñóíäóê íå ñäâèíóëñÿ ñ ìåñòà, à ÿ, íå îæèäàÿ ñîïðîòèâëåíèÿ, íå óäåðæàëà ðàâíîâåñèå è ñàìà î÷óòèëàñü íà ïîëó. 
Óæàñíîå ïîíèìàíèå îêóòàëî ìåíÿ, êàê õîëîäíàÿ ìîêðàÿ ïðîñòûíü.
Ñóíäóê óìåíüøèëñÿ â ðàçìåðàõ, íî åãî ìàññà îñòàëàñü ïðåæíåé. Ïîäíÿòü òàêîé ìàëåíüêèé è òàêîé òÿ渫ûé ïðåäìåò áûëî ïðîñòî íåâîçìîæíî. 
Ïðî òî, ÷òî ñóíäóê íàäî íå òîëüêî óìåíüøèòü, íî è ñäåëàòü ëåã÷å, ÿ ñîâñåì çàáûëà.
Õîðîøî, ÷òî ÿ íàëîæèëà íà Âûðó÷àé-êîìíàòó çàãëóøàþùåå çàêëèíàíèå, èíà÷å êòî-íèáóäü îïðåäå븭íî çàèíòåðåñîâàëñÿ áû, îòêóäà èñõîäÿò âñå ýòè ãðîìêèå ðóãàòåëüñòâà.
* * *
Íà ñëåäóþùèé äåíü ÿ ïîïðîáîâàëà åù¸ ðàç. Ìíå ïîòðåáîâàëîñü ïîâòîðèòü âåñü ïðîöåññ çàíîâî, íà ýòîò ðàç ñ äîáàâëåíèåì îáëåã÷àþùèõ ÷àð, è ÍÀÊÎÍÅÖ-ÒÎ ó ìåíÿ â񸠯îëó÷èëîñü, êàê íàäî: ïî êîäîâîìó ñëîâó ñóíäóê óìåíüøàëñÿ è óâåëè÷èâàëñÿ, åãî âåñ ñîîòâåòñòâîâàë ðàçìåðó, è ÿ ëåãêî ìîãëà åãî ïîäíÿòü. 
Çàòåì ÿ ïîâòîðèëà ïðîöåññ ÑÍÎÂÀ, íà ýòîò ðàç íà ìîåì íàñòîÿùåì øêîëüíîì ñóíäóêå, è âûæèäàÿ ïî íåäåëå ìåæäó êàæäûì øàãîì, ÷òîáû çàêëÿòèå ïðîäåðæàëîñü äîñòàòî÷íî äîëãî.
È ê òîìó ìîìåíòó, êàê åù¸ îäèí ýòàï ïîäãîòîâêè ê ëåòó áûë çàâåðø¸í, ÿ íà÷àëà ïîíèìàòü, ïî÷åìó àðòåôàêòîðèêà ñ÷èòàåòñÿ ïî÷òè çàáûòûì èñêóññòâîì.
Çà÷àðîâûâàòü ïðåäìåòû  ýòî áûë òîò åù¸ ãåìîððîé.


1) «Happiness can be found even in the darkest of times, if one only remembers to turn on the light»  öèòàòà èç ôèëüìà «ÃÏ è Óçíèê Àçêàáàí໮ Ïåðåâîä÷èêè ïîëíîñòüþ óáèëè øóòêó, çàìåíèâ ñëîâà «...åñëè íå çàáûâàòü âêëþ÷àòü ñâå򻠭à «...åñëè íå çàáûâàòü îáðàùàòüñÿ ê ñâåò󻮠Âåðîÿòíî, èõ ñìóòèëî òî, ÷òî Äàìáëäîð ïðîèçíîñèò ýòó ôðàçó ñ ïðåäåëüíî ïàôîñíûì âûðàæåíèåì íà ëèöå.

2) «Ashwinder»  â ðóññêèõ ïåðåâîäàõ òàêæå «îãíåâèö໠èëè «ïåïëîçìå黠 îãíåííàÿ çìåéêà, óïîìèíàåìàÿ â «Ôàíòàñòè÷åñêèõ òâàðÿõ è ìåñòàõ èõ îáèòàíèÿ». Íàèáîëåå óäà÷íûé, íà ìîé âçãëÿä, ïåðåâîä  «ïåïëîâå黠(èç ðóññêîé Potter Wiki).

3) Ñëîâî «Pigfarts» (Ñâèíèïóêè) âçÿòî àâòîðîì èç ìþçèêëà «Òîò ñàìûé Ïîòòå𻮠Òàê íàçûâàåòñÿ Ìåæãàëàêòè÷åñêàÿ øêîëà ìàðñèàíñêîãî ÷àðîäåéñòâà è âîëøåáñòâà (Pigfarts Intergalactic School of Martian Witchcraft and Wizardry).





Ãëàâà 23. Ýòà, êàê 帬 ñ Õàôôëïàôôà

Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: Êàêèì-òî ÷óäîì ÿ â񸠦å äîáðàëàñü äî êîíöà ïåðâîãî êóðñà.

Ê íà÷àëó ìàÿ íàøè ñ Ãåðìèîíîé çàíÿòèÿ ñòàëè åù¸ èíòåíñèâíåå.
 Òåáå âîâñå íå íóæíî çàó÷èâàòü íàçâàíèÿ âñåõ øåñòèäåñÿòè äâóõ ëóí Ñàòóðíà,  ðàçäðà渭íî øåïíóëà ÿ Ãåðìèîíå îäíàæäû, êîãäà ìû ñèäåëè â áèáëèîòåêå.  Ïðîôåññîð Ñèíèñòðà ñêàçàëà, ÷òî áóäåò ñïðàøèâàòü òîëüêî ïðî òðèíàäöàòü ñàìûõ áîëüøèõ.
 Â àñòðîíîìèè âàæíà ëþáàÿ äåòàëü,  âîçðàçèëà Ãåðìèîíà.
Ÿ îäåðæèìîñòü äàâíî ïåðåñêî÷èëà êðèòè÷åñêóþ îòìåòêó, òàê ÷òî îñòàëüíûå ðåáÿòà áðîñèëè íàøó «ó÷åáíóþ ãðóïï󻮠ß òîæå ïåðåñòàëà óäåëÿòü åé ìíîãî âíèìàíèÿ ñ òåõ ïîð, êàê íà÷àëà âàðèòü ñòàðÿùåå çåëüå â ïðîìûøëåííûõ ìàñøòàáàõ (åãî äîëæíî áûëî õâàòèòü íà â񸠫åòî). Íî â񸠦å ìíå ïðåòèëà ìûñëü î òîì, ÷òî Ãåðìèîíà ñòîëüêî âðåìåíè ïðîâîäèò îäíà, ïîýòîìó ÿ ñòàðàëàñü çàíèìàòüñÿ âìåñòå ñ íåé õîòÿ áû íåñêîëüêî ðàç â íåäåëþ. Êðîìå òîãî, ìíå äåéñòâèòåëüíî íðàâèëîñü ó÷èòüñÿ, õîòü è íå â òàêîì áåøåíîì òåìïå.
 Íåëüçÿ âûó÷èòü â񸠱ðàçó,  ïîïûòàëàñü îáðàçóìèòü ÿ Ãåðìèîíó.
Òà ëèøü ïîæàëà ïëå÷àìè. Î÷åâèäíî, ñåãîäíÿ ïåðåñèëèòü 帠óïðÿìñòâî ó ìåíÿ íå ïîëó÷èëîñü.
 Ìîæåøü âû÷èòàòü ìñî÷èíåíèå ïî òðàíñôèãóðàöèè?  ïîïðîñèëà îíà.  ß äâàæäû åãî ïðîâåðèëà, íî íå ìîãó îòäåëàòüñÿ îò ÷óâñòâà, ÷òî ãäå-òî îøèáëàñü. À ÿ ñíîâà ïðîâåðþ òåáÿ ïî ìíîãîëåòíèì ìàãè÷åñêèì ðàñòåíèÿì Áðèòàíèè.
Âçäîõíóâ, ÿ ïðèòÿíóëà ê ñåáå ñî÷èíåíèå Ãåðìèîíû. Ïî íàøåìó ñîãëàøåíèþ ÿ âçÿëàñü âû÷èòûâàòü èõ âî âðåìÿ íàøèõ ñîâìåñòíûõ çàíÿòèé. Áëàãî, ñòåïåíü ïî àíãëèéñêîìó ïîçâîëÿëà ìíå ïèñàòü ñî÷èíåíèÿ õîòü âî ñíå, à åäèíñòâåííûé ðàç, êîãäà Ìàêãîíàãàëë ñíèçèëà ìíå îöåíêó èç-çà îøèáêè â ïðàâîïèñàíèè, ñëó÷èëñÿ, êîãäà ÿ â ñî÷èíåíèè ïî ÷àðàì èçìåíåíèÿ öâåòà íàïèñàëà «color» âìåñòî «colour».(1)
Ñòàðàÿ øîòëàíäñêàÿ êàðãà! Ïèñàòü «color» ÷åðåç U ÿ íå ñòàíó äàæå ïîä ñòðàõîì ñìåðòíîé êàçíè!
Íàäî ñêàçàòü, çà ïðîøåäøèé ãîä ïèñüìåííûå íàâûêè Ãåðìèîíû çíà÷èòåëüíî óëó÷øèëèñü. Çàêîí÷èâ ïðîâåðÿòü 帠ñî÷èíåíèå, ÿ âåðíóëà åãî õîçÿéêå, îáëîêîòèëàñü ëîêòÿìè íà ñòîë è ïîëîæèëà ãîëîâó íà ðóêè.
 Åñëè õî÷åøü çàçóáðèòü ÷òî-òî ïî-íàñòîÿùåìó ïîëåçíîå, ëó÷øå ïîïðîáóé çåëüÿ èëè ãåðáîëîãèþ,  ïðåäëîæèëà ÿ.
Ñíåéï îïðåäå븭íî áûë äîñòàòî÷íî çëîâðåäåí, ÷òîáû çàñòàâèòü íàñ âàðèòü ÷òî-òî ïî ïàìÿòè, à ãåðáîëîãèÿ çàêëþ÷àëàñü â îñíîâíîì â çàïîìèíàíèè âñåâîçìîæíûõ ôàêòîâ î ðàñòåíèÿõ è îá èõ âíåøíåì âèäå. Ïðÿìî ñåé÷àñ ïåðåäî ìíîé ëåæàë îòêðûòûé ñïðàâî÷íèê, èç êîòîðîãî ÿ ïûòàëàñü çàïîìíèòü ñïèñîê ñàìûõ ðàñïðîñòðà���íûõ ìàãè÷åñêèõ ðàñòåíèé Áðèòàíèè. Ñàìî ïî ñåáå ýòî áûëî ëåãêî, íî ïðîáëåìà áûëà â òîì, ÷òî ìíîãèå ëèñòüÿ áûëè ïî÷òè íåîòëè÷èìû äðóã îò äðóãà.
ß ïîäòîëêíóëà ñïðàâî÷íèê ê Ãåðìèîíå.
 Èíîãäà íóæíî ó÷èòüñÿ óìíåå, à íå óñåðäíåå,  çàÿâèëà ÿ, ïûòàÿñü ïðèäàòü ñâîåìó ãîëîñó ìóäðîñòü.
 Íàâåðíîå, òû ïðàâà, íî ïðîôåññîð Ñèíèñòðà íàìåêàëà, ÷òî íà ýêçàìåíå áóäóò âîïðîñû çà äîïîëíèòåëüíûå áàëëû...  Ãåðìèîíà âäðóã çàìîë÷àëà è ïðèùóðèëàñü, ãëÿäÿ âïðàâî.  ×òî òóò äåëàþò ýòè äâà èäèîòà?
ß ïðîñëåäèëà çà 帠âçãëÿäîì. Â äðóãîì êîíöå áèáëèîòåêè çà ñòîëîì, çàâàëåííîì êó÷åé êàðòî÷åê îò øîêîëàäíûõ ëÿãóøåê è ìàññèâíûìè òîìàìè â êîæàíûõ ïåðåï븲àõ, ñèäåëè Ãàððè è Ðîí.
Îíè ÷òî, â񸠥ù¸ èùóò Íèêîëàñà Ôëàìåëÿ?
 Åäÿò øîêîëàä?  ïðåäïîëîæèëà ÿ.
 Ïîé丬, óçíàåì,  Ãåðìèîíà âñòàëà è íàïðàâèëàñü ê ðåáÿòàì.
×óòü íåðâíè÷àÿ, ÿ ïîñëåäîâàëà çà íåé. Äî ýòîãî ìîìåíòà ÿ íè ðàçó íå ïûòàëàñü çàãîâîðèòü íè ñ Ðîíîì, íè ñ Ãàððè.
Ãåðìèîíà îñòàíîâèëàñü ïåðåä ðåáÿòàìè, óïåðåâ ðóêè â áîêà. ß ñïðÿòàëà ðóêè çà ñïèíîé è, ïûòàÿñü íå âûãëÿäåòü íåëîâêî, áðîñèëà âçãëÿä íà ëåæàâøèå íà ñòîëå êíèãè. Âñå îíè áûëè ïîñâÿùåíû èçâåñòíûì âîëøåáíèêàì ñîâðåìåííîñòè.
ß ñîáðàëàñü ïîçäîðîâàòüñÿ, íî Ãåðìèîíà ìåíÿ îïåðåäèëà.
 ×òî äåëàåòå?  íàäìåííî ñïðîñèëà îíà.
Ðîí ïîñìîòðåë íà í帠ïîâåðõ ñòîïêè êíèã. Ãàððè îïóñòèë òîì, êîòîðûé äåðæàë â ðóêàõ, è íàõìóðèëñÿ.
 Òû è...  Ðîí ïîñìîòðåë íà ìåíÿ, î񸪱ÿ è ïîêðàñíåë, çàòåì ïîâåðíóëñÿ ê Ãàððè è øåïíóë: «Êàê 帠çîâóò?»
Ãàððè ïîæàë ïëå÷àìè. 
 Ïîäðóãà Ãåðìèîíû ñ Õàôôëïàôôà?
 Òû è... Êàê-Òåáÿ-ñ-Õàôôëïàôôà, ïðîñòî îòâàëèòå è íå ëåçüòå íå â ñâäåëî,  ñåðäèòî ñêàçàë Ðîí.
Îíè äàæå íå çíàþò, êàê ìåíÿ çîâóò? Äà íà íàøåì êóðñå âñåãî-òî òðè äåñÿòêà äåòåé!
ß îòêðûëà ðîò, ñîáèðàÿñü ðàçðÿäèòü îáñòàíîâêó, íî Ãåðìèîíà ñíîâà ìåíÿ îïåðåäèëà.
 Ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî âû ïûòàåòåñü ñïðàâèòüñÿ ñ ÷åì-òî, ÷òî âàì íå ïî çóáàì. Çà÷åì áåñïîëåçíî òðàòèòü âðåìÿ? Ìû ñàìûå óìíûå ó÷åíèöû íà íàøåì êóðñå. Ìû ìîæåì âàì ïîìî÷ü.
Ýòî áûëî â񸠰àâíî, ÷òî ïðåäëîæèòü îëèâêîâóþ âåòâü ìèðà... ïðåäâàðèòåëüíî îòõëåñòàâ ñîáåñåäíèêà åþ ïî ëèöó.
 Ñàìè ñïðàâèìñÿ,  áóðêíóë Ãàððè, íàðî÷èòî çàêðûâàÿ ëèöî êíèãîé ïîä íàçâàíèåì «Âåëèêèå âîëøåáíèêè äâàäöàòîãî âåê໮
Èíòåðåñíî, ïðî÷èòàë ëè îí òàì ïðî ñåáÿ ñàìîãî?
 Ïðîñòî ïîçâîëüòå âàì ïîìî÷ü,  íàñòàèâàëà Ãåðìèîíà.  Âû ñýêîíîìèòå êó÷ó âðåìåíè.
ß ñîáðàëàñü ñãëàäèòü 帠âðàæäåáíîñòü, íî ïðåæäå ÷åì ÿ óñïåëà ÷òî-òî ñêàçàòü, Ðîí çàãîâîðèë.
 Íàì íå íóæíà âàøà ïîìîùü! Âû íå óìíåå íàñ,  çàÿâèë îí, ïîêðàñíåâ è ïðèíÿâ íåïðåêëîííûé âèä ïîä ñòàòü Ãåðìèîíå.
 Íó è ëàäíî,  Ãåðìèîíà ïåðåêèíóëà âîëîñû ÷åðåç ïëå÷î è ïîâåðíóëàñü êî ìíå.  Ïîøëè îòñþäà. Èì íå íóæíà ïîìîùü.
ß íå áûëà óâåðåíà, òàê ëè ýòî... Ñàìà ìûñëü î òîì, ÷òî ýòè äâîå ñïðàâÿòñÿ áåç Ãåðìèîíû, áûëà àáñóðäíîé. Äàæå ÿ õîòü è êîñâåííî, íî ïîìîãëà èì â ýòîì ãîäó.
Íî Ãåðìèîíà óæå óøëà, è ÿ îñòàëàñü åäèíñòâåííîé ìèøåíüþ äëÿ âçãëÿäîâ ðåáÿò.
 Ýì-ì-ì... Èçâèíèòå. Îíà íå èìåëà â âèäó íè÷åãî ïëîõîãî, ïðîñòî...  ÿ çàìîëêëà.
Ðîí ôûðêíóë, è îáà ïàðíÿ äåìîíñòðàòèâíî çàêðûëè ëèöà êíèãàìè, ïîäíóòî ìåíÿ èãíîðèðóÿ. ß äëÿ íèõ, î÷åâèäíî, áûëà ÷àñòüþ Ãåðìèîíîâîé Îñè Çëà.
È îíè äàæå íå ïîìíèëè, êàê ìåíÿ çîâóò...
Ðåáÿòà íå ìîãëè ìåíÿ âèäåòü, íî ÿ íåëîâêî ìàõíóëà ðóêîé è ïîñëåäîâàëà çà Ãåðìèîíîé îáðàòíî ê íàøåìó ñòîëó.
Óæå íàñòóïèë ìàé, íî áûëî íåïîõîæå, ÷òî Ãàððè è Ðîí íàøëè êëþ÷ ê ðàçãàäêå òàéíû Íèêîëàñà Ôëàìåëÿ. Âîçìîæíî, îíî è ê ëó÷øåìó. Ïóñòü êàìåíü îñòàíåòñÿ â çåðêàëå, â êíèãå Êâèððåëë íè çà ÷òî íå äîáðàëñÿ áû äî íåãî, åñëè áû Ãàððè ñàì åãî íå âçÿë. Òåïåðü æå íåò íè îäíîé ïðè÷èíû, ïî êîòîðîé ýòè äâîå âîîáùå äîëæíû îòïðàâèòüñÿ â ïîäçåìåëüå.
Íî ÷òî,  âîçüìè, ñëó÷èòñÿ ñ Êâèððåëëîì, åñëè ðåáÿòà íå ïðèäóò çà êàìíåì? Îí îïðåäå븭íî íå îñòàíåòñÿ â øêîëå íà ñëåäóþùèé ãîä. Õîòü ÿ è íå ñëûøàëà î äðóãèõ óáèéñòâàõ åäèíîðîãîâ è ïîíÿòèÿ íå èìåëà, ÷åì çàíèìàåòñÿ Êâèððåëë, íî ïðîêëÿòèå äîëæíîñòè ïðåïîäàâàòåëÿ çàùèòû äîëæíî áûëî òàê èëè èíà÷å åãî äîñòàòü.
Çàáàâíî, êñòàòè, ÷òî Âîëäåìîðò äîëæåí áûë ïàñòü æåðòâîé ñâîåãî ñîáñòâåííîãî ïðîêëÿòèÿ.
À åù¸ ó Äàìáëäîðà òåïåðü áûëà êàðòà (èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, 帠êîïèÿ). Ïðè æåëàíèè îí ìîã îòñëåäèòü âñåõ, êîãî õîòåë. Ýòî áûë áû ðàçóìíûé øàã, à Äàìáëäîð, õîòü ÿ åìó è íå äîâåðÿëà, äóðàêîì íå áûë.
* * *
Âåñü ìåñÿö ÿ áûëà çàíÿòà ïîäãîòîâêîé ê ýêçàìåíàì, äîìàøíèìè çàäàíèÿìè è ñóäîðîæíûìè ïðèãîòîâëåíèÿìè ê ëåòó. Ìàé ïðîëåòåë íåçàìåòíî, è íå óñïåëà ÿ è ãëàçîì ìîðãíóòü, êàê ïåðåä íîñîì çàìàÿ÷èëà ñåññèÿ. Áëàãîäàðÿ íàøèì ñ Ãåðìèîíîé çàíÿòèÿì ÿ ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ãîòîâà. ß çíàëà â񸬠î ÿ çíàëà, ÷òî ìíå íóæíî ýòî çíàòü. À åñëè ÿ íå çíàëà ÷òî-òî íóæíîå, ÿ çíàëà, ÷òî ìíå íå íóæíî âîëíîâàòüñÿ, ÷òî ÿ îá ýòîì íå çíàþ.
(Êîãäà ýêçàìåíû çàêîí÷àòñÿ, ìíå è ïðàâäà íàäî áóäåò íåìíîãî îòäîõíóòü).
Ïåðâûì ýêçàìåíîì áûëè ÷àðû, è òóò ÿ ãîòîâà áûëà îòæå÷ü ïî-íàñòîÿùåìó. Êîãäà ÿ âîøëà â êëàññ, ïðîôåññîð Ôëèòâèê ñòîÿë âîçëå ñòîëà, íà êîòîðîì ëåæàë îäèí-åäèíñòâåííûé àíàíàñ. ß òåðïåëèâî äîæäàëàñü, ïîêà ïðîôåññîð çàêîí÷èò âûñòàâëÿòü îöåíêó ìîåìó ïðåäøåñòâåííèêó. Íàêîíåö, îí îòëîæèë ïåðãàìåíò â ñòîðîíó è áðîñèë íà ìåíÿ çàäóì÷èâûé âçãëÿä.
 Ìèññ Òîìïñîí, ýòîò ýêçàìåí äîâîëüíî ïðîñò. Â񸬠÷òî âàì íàäî ñäåëàòü  çàñòàâèòü àíàíàñ òàíöåâàòü,  äîáðîæåëàòåëüíî ïðîèç��� îí.
ß óëûáíóëàñü. Ìîè ïëàíû ïðîñòèðàëèñü íåìíîãî äàëüøå äåìîíñòðàöèè ñòàíäàðòíûõ çàêëèíàíèé.
 ß çíàþ, ÷òî ìíå ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü Òàðàíòàëëåãðó,  ñêàçàëà ÿ.  Íî åñëè íå âîçðàæàåòå, ÿ õîòåëà áû ïðåäëîæèòü àëüòåðíàòèâíîå ðåøåíèå... ÷óòü áîëåå ÑÒÈËÜÍÎÅ. Âû ïîçâîëèòå?
 Î-î-î?  Ôëèòâèê êèâíóë, ÿâíî çàèíòðèãîâàííûé ìîèì ïðåäëîæåíèåì.
Âçÿâ àíàíàñ, ÿ ñîñðåäîòî÷èëàñü è âçìàõíóëà ïàëî÷êîé. Èç ìÿêîòè âûðîñëè ðóêè è íîãè  áîëüøå ïîõîæèå íà ïàëêè ñ êóáèêàìè íà êîíöàõ, íî ýòîãî áûëî âïîëíå äîñòàòî÷íî.
Ïîñòàâèâ àíàíàñ íà ìåñòî, ÿ ïðèñåëà íà êîðòî÷êè è âûòàùèëà èç áîòèíêà øíóðîê, çàòåì äîñòàëà èç ñóìêè òåòðàäíûé ëèñò, ñêàòàëà åãî â øàðèê, ïðèêðåïèëà åãî ê øíóðêó êëåÿùèì çàêëèíàíèåì è ïîäâåñèëà øíóðîê íà êðàé ïîëêè, íàâèñàâøåé íàä ïðîôåññîðñêèì ñòîëîì.
Çàòåì ÿ óêàçàëà íà áîëòàâøèéñÿ íàä àíàíàñîì øàðèê ïàëî÷êîé è ïðîèçíåñëà: «Êîðóñêåíò!»
Øàðèê çàñâåðêàë, ïðåâðàòèâøèñü â ìèíèàòþðíîå ïîäîáèå äèñêî-áîëëà. Íèêîãäà áû íå ïîäóìàëà, ÷òî çàêëèíàíèå èç íîâîñòíîé ðàññûëêè «Î4àðîâàøå껠îêàæåòñÿ ñòîëü ïîëåçíûì.
 Êðåî èðèñ!  ÿ âçìàõíóëà ïàëî÷êîé, ñîçäàâ íàä ñòîëîì ðàäóãó.
Ñ ðàäóãîé â񸠱òàíîâèòñÿ ëó÷øå... Õì... Çíàåòå ÷òî? Ðàç óæ ÿ íà÷àëà, òî ïî÷åìó áû íå îòîðâàòüñÿ ïî ïîëíîé?
Â êëàññå Ôëèòâèêà èìåëîñü ðàäèî. ß ïîâåðíóëà âûêëþ÷àòåëü, è ïîìåùåíèå çàïîëíèëà çàäîðíàÿ ëàòèíñêàÿ ìóçûêà.
 Ñýð, âû ãîòîâû... èçóìèòüñÿ?  ñïðîñèëà ÿ, ïîñòàðàâøèñü âëîæèòü â ãîëîñ ìàêñèìóì òåàòðàëüíîñòè.
Ôëèòâèê ïîäîø¸ë ê âîïðîñó ñî âñåé ñåðü¸çíîñòüþ. Îí ñäåëàë ãëîòîê ÷àÿ, òùàòåëüíî îïðàâèë ìàíòèþ è êèâíóë.
 Ãîòîâ, ìèññ Òîìïñîí!
Óëûáíóâøèñü, ÿ óêàçàëà ïàëî÷êîé íà àíàíàñ è ïðîèçíåñëà:
 Ïèåðòîòóì Ëîêîìîòîð!
È ìîé àíàíàñ ÇÀÒÀÍÖÅÂÀË.
Êîãäà ÿ çàêîí÷èëà, ñòîë áûë ïîêðûò ëèïêèì ñîêîì, âûòåêøèì èç àíàíàñà, ñòàíöåâàâøåãî âïå÷àòëÿþùåå (åñëè ïîçâîëåíî òàê ãîâîðèòü î ñâîåé ðàáîòå) ÷à-÷à-÷à è ïîñëåäîâàâøåå âñëåä çà òåì ðîìàíòè÷íîå òàíãî íà ïàðó ñî ñòåïëåðîì Ôëèòâèêà.
Ìíå õîòåëîñü äóìàòü, ÷òî â êîíöå ñòåïëåð íåìíîãî ïîêðàñíåë.
Ôëèòâèê ïîñìîòðåë íà ìåíÿ øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè è âûòåð ñëåçû.
 Ñòî äåñÿòü ïðîöåíòîâ, ìèññ Òîìïñîí! Ýòî áûëî âåëèêîëåïíî!  âîñêëèêíóë îí.
Ïî âçìàõó åãî ïàëî÷êè êîìíàòà íàïîëíèëàñü àïëîäèñìåíòàìè.
ß ïðîñèÿëà îò ãîðäîñòè.
 Ñêóðäæèôàé,  ïðîèçíåñëà ÿ, î÷èñòèâ ñî ñòîëà àíàíàñîâûé ñîê.
 Ñòî îäèííàäöàòü, ìèññ Òîìïñîí!  çàñìåÿëñÿ Ôëèòâèê.  À òåïåðü ïðåêðàòèòå êðàñîâàòüñÿ è ïîçîâèòå ñëåäóþùåãî ñòóäåíòà!
Çàñìåÿâøèñü, ÿ îòâåñèëà òåàòðàëüíûé ïîêëîí è âûøëà èç êëàññà.
Äèí Òîìàñ, êîòîðûé äîëæåí áûë èäòè ñëåäóþùèì, áûë áëåäíûì, ñëîâíî ïðèçðàê. Âîçìîæíî, ëàòèíñêàÿ ìóçûêà è àïëîäèñìåíòû ñ äðóãîé ñòîðîíû äâåðè êàçàëèñü íåìíîãî ïóãàþùèìè?
Óõîäÿ, ÿ åù¸ óñïåëà ðàññëûøàòü ÷ü¸-òî áîðìîòàíèå:
 ׸ðò, ÷òî òàì ïðîèçîøëî?
* * *
Âî âòîðíèê îäèí çà äðóãèì øëè ýêçàìåíû ïî èñòîðèè ìàãèè è çàùèòå îò 򸬭ûõ ñèë, è ïî ñðàâíåíèþ ñ ÷àðàìè èõ ðåçóëüòàòû íåìíîãî ðàçî÷àðîâûâàëè.
Âûïåíäðèâàòüñÿ ïåðåä Êâèððåëëìîðòîì ÿâíî íå ñòîèëî, ïîýòîìó ÿ íå äåëàëà íàìåðåííûõ îøèáîê, íî è íå îòâå÷àëà â ïîëíóþ ñèëó, õîòü ïðîòèâ ýòîãî è ïðîòåñòîâàëî â񸠬ñóùåñòâî. ß âåäü çíàëà íåñêîëüêî âàðèàíòîâ Ïðîòåãî, çíàëà îãëóøàþùèå ÷àðû è ñãëàçû, êîòîðûå ìû íèêîãäà íå ïðîõîäèëè íà óðîêàõ! ß óøëà äàëåêî âïå𸤠ïðîãðàììû, ïðî÷ëà ìàññó äîïîëíèòåëüíîé ëèòåðàòóðû! ß, íàâåðíîå, íåïëîõî ïðîäâèíóëàñü â îêêëþìåíöèè, õîòÿ ìíå è íå ñ êåì áûëî ïðàêòèêîâàòüñÿ!
ß ìîãó ëó÷øå! Äàéòå ìíå áîëüøå ñòà ïðîöåíòîâ åù¸ ðàç!
Êàæåòñÿ, òåïåðü ÿ ïîíÿëà, ïî÷åìó ìû ñ Ãåðìèîíîé òàê õîðîøî ïîëàäèëè...
Ñ èñòîðèåé ìàãèè ÿ ñïðàâèëàñü áîëåå èëè ìåíåå ïîñðåäñòâåííî. Íà ýêçàìåíå òðåáîâàëîñü â îñíîâíîì çíàíèå äàò, è åñëè áû íå íàøè ñ Ãåðìèîíîé çàíÿòèÿ, â񸠡ûëî áû, íàâåðíîå, ñîâñåì óæàñíî. Íî òóò, â îòëè÷èå îò çàùèòû, îöåíêà ìåíÿ íå áåñïîêîèëà. ß çàáåæàëà äàëåêî âïå𸤠ïðîãðàììû è, èãíîðèðóÿ áåñïîëåçíûé ó÷åáíèê, ÷èòàëà ìíîãî äîïîëíèòåëüíîé ëèòåðàòóðû. ß çíàëà íå òîëüêî ñàìè èñòîðè÷åñêèå ñîáûòèÿ, íî è ïîíèìàëà, ÏÎ×ÅÌÓ îíè ïðîèñõîäèëè, à ýòî áûëî ãîðàçäî âàæíåå, ÷åì çíàòü òî÷íûå äàòû. Ìîÿ îöåíêà íå áûëà ïîêàçàòåëåì ôàêòè÷åñêèõ çíàíèé.
Â ñðåäó ìû ñäàâàëè òðàíñôèãóðàöèþ, è òóò ó ìåíÿ âîçíèêëè íåîæèäàííûå òðóäíîñòè.
 Åé íå áóäåò áîëüíî?  ñïðîñèëà ÿ, ãëÿäÿ íà ìèëóþ ìàëåíüêóþ áåëóþ ìûøêó, êîïîøèâøóþñÿ â ñòîÿâøåé ïåðåäî ìíîé êîðîáêå.
Êîãäà-òî, ïûòàÿñü èçáàâèòüñÿ îò âðåäèòåëåé, ÿ ñòàâèëà ó ñåáÿ äîìà ìûøåëîâêè, íî èñïîëüçîâàëà òîëüêî òå, êîòîðûå óáèâàëè áûñòðî è áåç ìó÷åíèé. À ýòà ìûøêà, î÷åâèäíî, áûëà ðó÷íîé, à îêàçàòüñÿ ÷àñòè÷íî òðàíñôèãóðèðîâàííîé â òàáàêåðêó  ðàçâå ýòî íå áóäåò ÷åì-òî âðîäå ïûòêè?
Ìàêãîíàãàëë âçäîõíóëà.
 Óâåðÿþ âàñ, Òîìïñîí, ïðåâðàùàÿñü â òàáàêåðêó, ìûøè íå ÷óâñòâóþò áîëè.
 Îòêóäà âû çíàåòå?  âîçðàçèëà ÿ.  Ðàçâå âàñ êîãäà-íèáóäü ïðåâðàùàëè â íåîäóøåâ븭íûé ïðåäìåò?
ß ñíîâà ïîñìîòðåëà íà ìûøêó, âñòàâøóþ íà çàäíèå ëàïû è áóðàâèâøóþ ìåíÿ ñâîèìè ìàëåíüêèìè ûìè ãëàçêàìè.
 Ðàçóìååòñÿ, íåò. Òðàíñôèãóðèðîâàòü ÷åëîâåêà ÷ðåçâû÷àéíî ñëîæíî,  ðàçäðà渭íî îòâåòèëà Ìàêãîíàãàëë, ñíÿâ î÷êè, ÷òîáû ïðîòåðåòü èõ.
 Ïðåâðàùåíèå ìûøè â ïðåäìåò óáü¸ò 帿  ñïðîñèëà ÿ, ÷óâñòâóÿ, êàê ïî ñïèíå ïðîáåãàåò õîëîäîê. 
Îäíî äåëî ïîñòàâèòü ìûøåëîâêó, è ñîâñåì äðóãîå  óáèòü ìûøêó ãîëûìè ðóêàìè... èëè ãîëîé ïàëî÷êîé.
 Âû ñìîæåòå îòìåíèòü òðàíñôèãóðàöèþ ïîñëå ýêçàìåíà, åñëè çàõîòèòå,  ñêàçàëà Ìàêãîíàãàëë.  Ìû âåäü óæå äåëàëè ïîäîáíîå ñ æèâûìè îáúåêòàìè íà óðîêàõ. Ïî÷åìó âû îáåñïîêîèëèñü òîëüêî ñåé÷àñ?
ß âèäåëà, ÷òî 帠òåðïåíèþ ïðèõîäèò êîíåö.
Âåðîÿòíî, îòâåò «æóêè íå òàêèå ìèëûå, êàê ìûøê໠ïðîôåññîðà íå óñòðîèò.
 Íî ïîêà îíà îñòาñÿ òàáàêåðêîé, îíà ìåðòâà?  ìîè ãëàçà ðàñøèðèëèñü îò óæàñà.  Ïîëó÷àåòñÿ, îòìåíÿÿ òðàíñôèãóðàöèþ, ìû â ïðÿìîì ñìûñëå ñëîâà îáðàùàåì âñïÿòü ñìåðòü?!
 Òîìïñîí, çà òðè ìèíóòû äî ãîäîâîãî ýêçàìåíà ÍÅÄÎÏÓÑÒÈÌÎ âïàäàòü â ýêçèñòåíöèàëüíûé êðèçèñ è çàäóìûâàòüñÿ î çíà÷åíèè æèçíè è ñìåðòè! Ëèáî âû âûïîëíèòå çàäàíèå, ëèáî ïîëó÷èòå íîëü,  ñòðîãî ïðîèçíåñëà ïðîôåññîð, îòîéäÿ îò ìîåãî ñòîëà.
ß áðîñèëà åù¸ îäèí âçãëÿä íà ìèëåíüêóþ ìàëåíüêóþ ìûøêó è ãëóáîêî âçäîõíóëà.
Ìíå ïðàâäà íå õîòåëîñü ïîëó÷èòü íîëü...
Ñòðåìëåíèå çàðàáîòàòü õîðîøóþ îöåíêó â񸠦å ïîáåäèëî. ß ïðåâðàòèëà ìûøü â ñèìïàòè÷íóþ ðåçíóþ äåðåâÿííóþ òàáàêåðêó ñî ñêîøåííûìè ñòåíêàìè, óêðàøåííûìè êåëüòñêîé âÿçüþ. Óæ åñëè ìíå ïðèøëîñü óáèòü ìûøü, òî îíà, ïî êðàéíåé ìåðå, çàñëóæèâàëà òîãî, ÷òîáû ñòàòü ïî-íàñòîÿùåìó êðàñèâîé òàáàêåðêîé. Èíà÷å ýòî áûëî áû ñëèøêîì íåóâàæèòåëüíî.
Çàêîí÷èâ, ÿ öåëóþ ìèíóòó âíèìàòåëüíî ïðèñëóøèâàëàñü, ïûòàÿñü óëîâèòü ñåðäöåáèåíèå èëè æàëîáíûé ïèñê, íî íè÷åãî íå óñëûøàëà. Â êîíöå êîíöîâ, ÿ îñòàâèëà òàáàêåðêó íà ñòîëå Ìàêãîíàãàëë äëÿ îöåíêè è ïîêèíóëà êàáèíåò ñî ñòðàííûì îùóùåíèåì â æèâîòå.
* * *
Ýêçàìåí ïî ãåðáîëîãèè îêàçàëñÿ ñîâñåì íå òàêèì, êàê ÿ îæèäàëà.
Ïî îïûòó ïðîøëûõ êîíòðîëüíûõ ÿ äóìàëà, ÷òî íàì ïðè串ñÿ îòâå÷àòü íà âîïðîñû, ïî êîòîðûì ìû ðàíüøå ïèñàëè ñî÷èíåíèÿ, è îïðåäåëÿòü, êàêèì ðàñòåíèÿì ïðèíàäëåæàò ðàçíûå ïëîäû è ëèñòüÿ. Èìåííî ê ýòîìó ÿ ãîòîâèëàñü íà ïðîòÿæåíèè ïîñëåäíèõ íåñêîëüêèõ íåäåëü, íî ðåàëüíîñòü ïðåâçîøëà âñå ìîè îæèäàíèÿ.
 Âñå çàéìèòå ñâîè ìåñòà è ïîäîæäèòå, ïîêà ÿ ê âàì ïîäîéäó,  îáúÿâèëà ïðîôåññîð Ñïðàóò, ïåðåêðûâàÿ íåðâíûé ãîìîí ó÷åíèêîâ.  Ðàáîòàåì ïî îäíîìó!
Ìû ðàçîøëèñü ïî ìåñòàì, è â ïîìåùåíèè íàñòóïèëà òèøèíà. ß âûáðàëà âûñîêóþ ñòîéêó ó îêíà, íà êîòîðîé ëåæàëè ðó÷íîé ñîâîê, ëåéêà è íåñêîëüêî ñåêàòîðîâ ðàçíûõ ðàçìåðîâ. 
Ñïóñòÿ íåñêîëüêî ìèíóò êî ìíå ïîäîøëà ïðîôåññîð.
 Âîò, äîðîãàÿ,  âåñåëî ïðîèçíåñëà îíà, ñòàâÿ ïåðåäî ìíîé ãîðøîê ñ ðàñòåíèåì.
Îíî áûëî ïîõîæå íà ãèãàíòñêèé ôèîëåòîâûé ïîäñîëíóõ ñ òîð÷àâøèìè èç ñòåáëÿ îòðîñòêàìè, íàïîìèíàâøèìè ðóêè. Ñ âèäó îíî êàçàëîñü ñîâñåì óâÿäøèì  ëåïåñòêè îïàëè, ëèñòüÿ ïîòåìíåëè è âûñîõëè.
È ñàìîå ãëàâíîå, ÿ íå èìåëà íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèÿ î òîì, ÷òî ýòî âîîáùå òàêîå.
 Çàäàíèå î÷åíü ïðîñòîå,  óëûáíóëàñü Ñïðàóò.  Ñäåëàéòå åìó ëó÷øå.
Ñäåëàòü ëó÷øå? Ïîõîæå, îíî âîîáùå ìåðòâî...
 Îêåé,  îòâåòèëà ÿ íåðåøèòåëüíî.
 Ìîæåòå áðàòü èç êëàäîâêè â񸬠÷òî ñ÷èòàåòå íåîáõîäèìûì,  äîáàâèëà ïðîôåññîð.  Ó âàñ åñòü âðåìÿ äî êîíöà óðîêà.
ß óñòàâèëàñü íà ðàñòåíèå, îò÷àÿííî ïûòàÿñü ïîíÿòü, ÷òî çà õðåíü ìíå äîñòàëàñü. Ïîêà ÿ åãî ðàññìàòðèâàëà, åù¸ îäèí ñóõîé ëèñò óïàë íà çåìëþ.
Ëàäíî, ÿ ïîíÿòèÿ íå èìåëà, ÷òî ýòî, íî, ïî êðàéíåé ìåðå, ÿ çíàëà àçû. Ðàñòåíèþ ÿâíî íå õâàòàëî âîäû, è åñëè ÿ ïîïûòàþñü ñäåëàòü ÷òî-òî äî òîãî, êàê íàïîþ åãî, îíî ïðîñòî ðàçâàëèòñÿ. Ïðàâäà, îò îáû÷íîãî ïîëèâà ðàñòåíèå íå ðàñöâåòàåò â ìãíîâåíèå îêà, íî çà ãîä ìû êîå-÷åìó íàó÷èëèñü. Åñòü âåùåñòâà, êîòîðûå ìîæíî äîáàâèòü â âîäó...
ß ïîäîøëà ê øêàôó ñ ïðèïàñàìè, îòêðûëà äâåðöû è, ïî÷óâñòâîâàâ ñåáÿ ïåðñîíàæåì êîìïüþòåðíîé èãðû, óñòàâèëàñü íà åãî ñîäåðæèìîå.
Çàòåì ÷òî-òî ù¸ëêíóëî â ìîåé ãîëîâå.
Â ëåéêó äîñòàòî÷íî äîáàâèòü âñåãî îäíó êàïëþ êðîâè âîäÿíîãî!
ß íàïîëíèëà ëåéêó âîäîé è îñòîðîæíî êàïíóëà èç ïèïåòêè îäíó êàïëþ ñâåòÿùåéñÿ ñèíåé æèäêîñòè. Âîäà ìãíîâåííî îêðàñèëàñü â ÿðêî-ñèíèé öâåò.
Âåðíóâøèñü ê ñòîëó, ÿ ïðèíÿëàñü àêêóðàòíî ïîëèâàòü äîñòàâøååñÿ ìíå ðàñòåíèå. Âîäà òóò æå âïèòàëàñü â ñóõóþ ïî÷âó, è ïî ñòåáëþ ñíèçó ââåðõ íà÷àëî ïîäíèìàòüñÿ ñèíåâàòîå ñèÿíèå. Ê òîìó ìîìåíòó, êàê îíî äîáðàëîñü äî âåðõà, ñòåáåëü è ëèñòüÿ ïðèíÿëè çäîðîâûé çå븭ûé öâåò, à ôèîëåòîâûå ëåïåñòêè ñòàëè áîëåå ÿðêèìè.
 Ïîòîìó ÷òî áåç âîäû  è íè òóäû, è íè ñþäû,  òèõîíüêî íàïåëà ÿ.
Îòðîñòêè ýíåðãè÷íî çàìàõàëè ìíå â îòâåò, è ÿ âçäðîãíóëà îò óäèâëåíèÿ. Îíî ìîæåò äâèãàòüñÿ?
Õîòÿ ðàñòåíèå è îæèëî, îíî â񸠥ù¸ êàçàëîñü ïîíèêøèì. ß ïîäóìàëà áûëî î òîì, ÷òîáû ïåðåñàäèòü åãî, íî ýòî áûëî ñëèøêîì ðèñêîâàííî  ìíîãèå ìàãè÷åñêèå ðàñòåíèÿ íóæäàëèñü â îñîáîé ïî÷âå. ß ïîìíèëà îäíî, êîòîðîå ìîãëî ðàñòè òîëüêî íà ìîãèëüíîé çåìëå, à äðóãîå íå öâåëî, åñëè åãî ïîñàäèëè íå âî âòîðíèê. À ñåãîäíÿ áûë íå âòîðíèê.
 ×òî òû òàêîå?  øåïíóëà ÿ öâåòêó, ïðèäâèíóâøèñü ïîáëèæå.
Îí íå øåâåëüíóëñÿ.
Ìíå â ãîëîâó ïðèøëà ñîâåðøåííî èäèîòñêàÿ ìûñëü. Âïðî÷åì, èäèîòñêîé îíà áûëà òîëüêî ñ ìàãëîâñêîé òî÷êè çðåíèÿ, ÿ æå äîëæíà áûëà ìûñëèòü, êàê âåäüìà.
 Òåáå íðàâèòñÿ, êîãäà ñ òîáîé ðàçãîâàðèâàþò?  ñïðîñèëà ÿ.
Ðàñòåíèå ñíîâà íå îòðåàãèðîâàëî.
ß ÷òî-òî äåëàëà íå òàê. ×òî ÿ ñêàçàëà â ïåðâûé ðàç? Èëè... ïðàâèëüíåå ñïðîñèòü, ÊÀÊ ÿ ýòî ñêàçàëà?
 Òû ìîé ìèëåíüêèé öâåòî÷åê...  ïðîïåëà ÿ.
Ðàñòåíèå çàìàõàëî ëèñòüÿìè è, êàçàëîñü, ñëåãêà ïðèîáîäðèëîñü.
 Ìîé ëþáèìûé öâåò  ÿðêèé ôèîëåò,  ïîïðîáîâàëà ÿ åù¸ ðàç.
Ñòåáåëü ðàñòåíèÿ íà÷àë èçâèâàòüñÿ, êàê çìåÿ è îäèí èç ïîíèêøèõ ëèñòüåâ ïîäíÿëñÿ.
Èòàê, öâåòîê õî÷åò, ÷òîáû åìó ñïåëè ïåñåíêó.
Õì.
ß îãëÿäåëàñü âîêðóã. Â êëàññå ñòîÿëà òèøèíà, òàê ÷òî ìïåíèå, âåðîÿòíî, íå îñòàíåòñÿ íåçàìå÷åííûì. ß íå ëþáèëà ïåòü íà ïóáëèêå  ó ìåíÿ áûë óæàñíûé ãîëîñ, êîòîðûé ìîé áûâøèé îäíàæäû îõàðàêòåðèçîâàë êàê «âîïëü óìèðàþùåãî îò ñòðàøíîé áîëè êîò໮
ß ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ìëèöî çàëèâàåò êðàñêà. Â ïðèíöèïå, ÿ è òàê óæå äîñòàòî÷íî îæèâèëà öâåòîê... Íî åñëè ÿ ñïîþ, îí ñòàíåò åù¸ ëó÷øå... Íî âñå áóäóò íà ìåíÿ ñìîòðåòü...
Äà íó íàõóé! ß õî÷ó áûòü ñìåëîé, è ÿ õî÷ó çàðàáîòàòü ñâîè ñòî äåñÿòü ïðîöåíòîâ!
 ÐÅÀËÜÍÀ ËÜ ÝÒÀ ÆÈÇÍÜ ÈËÈ ÔÀÍÒÀ-À-À-ÀÇÈß? ÏÎÏÀÂ Â ÎÁÂÀË  ÄÅÐÆÈÑÜ, ÍÅ ÈÑ×ÅÇÍÈ ÈÇ ÁÛ-Û-ÛÒÈß,  áîÿñü ïåðåäóìàòü, ïîñïåøíî çàòÿíóëà ÿ ïåðâóþ ïðèøåäøóþ â ãîëîâó ïåñíþ.
Äðóãèå ó÷åíèêè íà÷àëè íà ìåíÿ êîñèòüñÿ.
 ÎÒÊÐÎÉ ÃËÀÇÀ, ÂÇÃËßÍÈ Â ÍÅÁÅÑÀ  ÂÎÒ ß-ß-ß! ß  ÁÅÄÍÛÉ ÏÀÐÅÍÜ, ÍÅ ÆÄÓ ÑÎ×ÓÂÑÒÂÈß. ÊÀÊ ÏÐÈØËÎ  ÒÀÊ ÓØËÎ, ÌÍÅ ÍÈ ÕÎËÎÄÍÎ, ÍÈ ÒÅÏËÎ, ÊÀÊ ÁÛ ÍÈ ÄÓË ÂÅ-Å-ÅÒÅÐ, ÌÍÅ ÒÅÏÅÐÜ ÍÅ ÂÀ-À-ÀÆÍÎ ÑÎÂÑÅÌ, ÑÎÂÑÅ-Å-ÅÌ.
Òåïåðü óæå âåñü êëàññ îòêðûòî ïÿëèëñÿ íà ìåíÿ, íî ìíå áûëî íå âàæíî. Öâåòîê îæèë è äàæå íà÷àë îòðàùèâàòü íîâûå ïîáåãè, è ÿ íå ñîáèðàëàñü îñòàíàâëèâàòüñÿ.
Ïðèíåñè ìíå ìîè ñòî äåñÿòü ïðîöåíòîâ, Ôðåääè Ìåðêüþðè!
 ÌÀ-ÀÌÀ, ÓÁÈÉÖÀ ß! ÑÒÂÎË ÓÒÊÍÓË ÅÌÓ Â ÂÈÑÎ-Î-ÎÊ È ÓÁÈË, ÑÏÓÑÒÈÂ ÊÓÐÎ-Î-ÎÊ...
Íàâåðíîå, ïðåæäå, ÷åì âûáèðàòü ïåñíþ, ñòîèëî ïîäóìàòü ÷óòü ïîëó÷øå.
 ÌÀ-À-ÀÌÀ, ÒÎËÜÊÎ ÆÈÒÜ ÍÀ×ÀÂ, ÒÅÏÅÐÜ ÁÐÎÑÀÞ ÂѨ È ÓÕÎÆÓ. ÌÀ-À-ÀÌÀ, Î-Î-Î-ÎÓ...
Çà ìîåé ñïèíîé ñëûøàëèñü øåïîòêè, è ÿ ÿñíî ðàññëûøàëà, êàê êòî-òî ïðîèç���: «Òîìïñîí ñîøëà ñ óì໮ Íî ìîé öâåòîê âûïóñòèë íîâûå áóòîíû, êîòîðûå óæå íà÷àëè ðàñïóñêàòüñÿ, è ÿ ïðîäîëæàëà.
 ÃÀËÈËÅÎ, ÃÀËÈËÅÎ, ÃÀËÈËÅÎ, ÔÈÃÀÐÎ! ÌÀÃÍÈÔÈÊÎ!
Âîò ÷åãî ìíå ñòîèëî âûáðàòü ïåñíþ ïîëåã÷å?!
Áóòîíû ðàñêðûâàëèñü, ïðåâðàùàÿñü â ÿðêèå ôèîëåòîâûå öâåòû, à ÿ ïðîäîëæàëà ïåòü, ïîêà íå äîøëà äî êîíöà.
 ÂѨ ÒÅÏÅÐÜ ÍÅ ÂÀÆÍÎ, ÝÒÎ ßÑÍÎ ÂÑÅÌ, ÂѨ ÒÅÏÅÐÜ ÍÅ ÂÀÆÍÎ, ÂѨ ÒÅÏÅÐÜ ÍÅ ÂÀÆÍÎ, ÑÎÂÑÅÌ. ÊÀÊ ÁÛ ÍÈ ÄÓË ÂÅÒÅÐ...(2)
ß çàìîë÷àëà, è â êëàññå íàñòóïèëà ïîëíàÿ òèøèíà.
Ìîé öâåòîê íàïîìèíàë çåëåíî-ôèîëåòîâûé âçðûâ, ïðàêòè÷åñêè âûáðàâøèéñÿ èç ãîðøêà è íàêðûâøèé âåñü ìîé ðàáî÷èé ñòîë.
˸ãêèé ñìåøîê íàðóøèë òèøèíó. Îáåðíóâøèñü, ÿ óâèäåëà óõìûëÿâøóþñÿ îò óõà äî óõà ïðîôåññîðà Ñïðàóò.
 Ýòî áûëî âåëèêîëåïíî!  âåñåëî çàÿâèëà îíà.  Ïîñëåäíèé ó÷åíèê, êîòîðîìó äîñòàëñÿ êîëÿäóþùèé ïîäñîëíóõ, åëå áîðìîòàë ñåáå ïîä íîñ. Íî ðàñòåíèÿ çíàþò, êîãäà â íèõ âêëàäûâàþò ñåðäöå! Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, äîðîãàÿ!
Òàê çíà÷èò, ýòî áûë êîëÿäóþùèé ïîäñîëíóõ?
 Ñïàñèáî,  îòâåòèëà ÿ.
 Íî òåáå âîâñå íå îáÿçàòåëüíî áûëî ïåòü âñþ ïåñíþ öåëèêîì,  øåïíóëà ïðîôåññîð ìíå íà óõî.
ß çàëèëàñü ðóìÿíöåì.
Ñïðàóò âûòàùèëà èç êàðìàíà ôàðòóêà ïà÷êó ñòèêåðîâ è íàêëåèëà íà ìîé òàáåëü ò𸵠óëûáàþùèõñÿ íþõëåðîâ. Çàòåì îíà åù¸ ðàç ïîñìîòðåëà íà ñòîë, õèõèêíóëà è ïåðåøëà ê ñëåäóþùåìó ó÷åíèêó.
Òðè íàêëåéêè äîëæíû áûëè îçíà÷àòü õîðîøóþ îöåíêó. Äî ñèõ ïîð ÿ óäîñòàèâàëàñü ëèøü îäíîãî íþõëåðà!
Ñïàñèáî, Ôðåääè!

[image_12745|center]
Èëëþñòðàöèÿ ê îðèãèíàëó: Êåéñè ñäา ýêçàìåí ïî ãåðáîëîãèè.
Àâòîð: TentacleRat.
Îðèãèíàë: https://forums.spacebattles.com/threads/whats-her-name-in-hufflepuff-harry-potter-self-insert.662488/post-56425651
* * *
Íà ïÿòíè÷íûé ýêçàìåí ïî çåëüåâàðåíèþ ÿ ñîáèðàëàñü, êàê íà âîéíó.
Íàêàíóíå âå÷åðîì ÿ âû÷èñòèëà ñâîé êî򸫬 ïðîâåðèëà è ïåðåïðîâåðèëà â񸠮áîðóäîâàíèå, óëîæèëà â ñóìêó çàïàñíîå ïåðî è ñëîìàëà ãîëîâó â îò÷àÿííûõ ïîïûòêàõ âïèõíóòü â í帠êàê ìîæíî áîëüøå èíôîðìàöèè. Óòðîì, ïðåæäå ÷åì ïîêèíóòü ñïàëüíþ, ÿ íàëîæèëà íà ñåáÿ âñå çàùèòíûå ÷àðû, êîòîðûå çíàëà. Èõ, ïðàâäà, áûëî íå òàê ìíîãî, íî ýòî áûëî ëó÷øå, ÷åì íè÷åãî. ß äàæå äîáàâèëà ïàðó çàùèòíûõ ÷àð èç «Íåëüçÿ ïåðåáîðùèòü ñ ïàðàíîéå黠 ðàíüøå ÿ òîëüêî ÷èòàëà î íèõ, íî íèêîãäà íå èñïûòûâàëà (óâåðåíà, ÷òî åñòü êàêîé-òî áåçîïàñíûé ñïîñîá ïðîâåðèòü ýôôåêòèâíîñòü çàùèòû îò õîëîäà è êèñë
Åñëè ÿ è ïîëó÷ó ïëîõóþ îöåíêó íà ýêçàìåíå, òî íå èç-çà ñâîåé íåïðåäóñìîòðèòåëüíîñòè.
Ñíåéï, âèäèìî, ðåøèë ïðîäåìîíñòðèðîâàòü íàì ñâ÷óâñòâî þìîðà, ïîðó÷èâ ïðèãîòîâèòü ïî ïàìÿòè çåëüå çàáûâ÷èâîñòè. Ëè÷íî ÿ ñîâåðøåííî íå ïîíèìàëà, êàêèì îáðàçîì ïðèãîòîâëåíèå îäíîãî âûáðàííîãî íàóãàä çåëüÿ äîêàæåò ìçíàíèå âçàèìîäåéñòâèÿ èíãðåäèåíòîâ è óìåíèå ãîòîâèòü èíãðåäèåíòû, íî ìíå áûëî ïëåâàòü.
Îáëîìèñü, ìóäèëà, èìåííî ýòîò ðåöåïò ÿ îòëè÷íî ïîìíèëà!
Ïîëíàÿ ìðà÷íîé ðåøèìîñòè, ÿ óñòàíîâèëà êî򸫬 ïîäîøëà ê øêàôó ñ èíãðåäèåíòàìè è âçÿëà èç íåãî ôëàêîí ñ âîäîé èç Ëåòû, ÿãîäû îìåëû è âåòî÷êó âàëåðèàíû. Ê ìîåìó óäèâëåíèþ, ìíîãèå ó÷åíèêè áðàëè ñîâñåì äðóãèå èíãðåäèåíòû, òàê ÷òî ÿ äàæå çàñîìíåâàëàñü â ñâîåé ïðàâîòå, íî åäèíñòâåííûì, êòî, êàê ÿ çíàëà, áûë õîðîø â çåëüÿõ, áûë Êåâèí, à îí, ê ñîæàëåíèþ, ñòîÿë â î÷åðåäè ïîçàäè ìåíÿ...
Íó óæ íåò! Åñëè ÿ è âçîðâó êî򸫬 òî èñêëþ÷èòåëüíî èç-çà ñâîåé ñîáñòâåííîé îøèáêè, à íå èç-çà ìåëêîãî æóëüíè÷åñòâà.
Ñíåéï, ðàçóìååòñÿ, âûáðàë çåëüå, ïðèãîòîâëåíèå êîòîðîãî çàíèìàëî ïî÷òè â񸠮òâå中íîå íà ýêçàìåí âðåìÿ, ïîýòîìó, îòñòðàíèâøèñü îò âñåãî îêðóæàþùåãî, ÿ ñîñðåäîòî÷èëàñü íà ñâ êîòëå. Íà ïåðâîì ýòàïå çåëüå çàáûâ÷èâîñòè íå òðåáîâàëî ñåðü¸çíîé ïîäãîòîâêè, íî ÿ äîëæíà áûëà íà÷àòü âàðêó íå ïîçæå, ÷åì ÷åðåç äåñÿòü ìèíóò, èíà÷å ìíå íå õâàòèëî áû âðåìåíè. 
Ñôîêóñèðîâàâøèñü íà ñâîåé çàäà÷å, ÿ íå ñðàçó îáðàòèëà âíèìàíèå íà ñòðàííîå îùóùåíèå ùåêîòêè â ïðàâîé ðóêå.
Ó ìåíÿ íàä óõîì ðàçäàëîñü ïîêàøëèâàíèå. Ïðîèãíîðèðîâàâ åãî, ÿ âçìàõíóëà ïàëî÷êîé íàä êîòëîì. Îòëè÷íî, ýòî èìåííî òîò îòòåíîê êðàñíîãî, êîòîðûé íóæåí. Òåïåðü ïðîñòî âêëþ÷ó ãîðåëêó è ïîäîæäó ïÿòüäåñÿò ìèíóò...
Êòî-òî ñíîâà ïðîêàøëÿëñÿ ó ìåíÿ íàä óõîì. ß çàæãëà îãîíü, óñòàíîâèëà òàéìåð è òîëüêî ÏÎÒÎÌ ïîäíÿëà ãëàçà.
Ñíåéï ñ ïëàíøåòîì â ðóêàõ íàâèñ íàäî ìíîé, ìíîãîçíà÷èòåëüíî ãëÿäÿ íà ìîþ ïðàâóþ ðóêó.
Îé. Îêàçûâàåòñÿ, ÿ ãîðþ. Êàêàÿ íåïðèÿòíîñòü.
 Ýêñòèíêòóñ,  áóðêíóëà ÿ, ìàõíóâ ïàëî÷êîé.
Îãîíü òóò æå ïîãàñ, è òîëüêî òóò ÿ çàìåòèëà, ÷òî ðÿäîì ñî ìíîé ãîðèò ñòîë Ìýíäè Áðîêëõåðñò. Íå æåëàÿ, ÷òîáû äûì èñïîðòèë ìçåëüå, ÿ åù¸ ðàç âçìàõíóëà ïàëî÷êîé, ïîãàñèâ îãîíü, è âåðíóëàñü ê ñâîèì èíãðåäèåíòàì. Ìíå íàäî áûëî ðàçäàâèòü ÿãîäû îìåëû, ÷òîáû âîâðåìÿ äîáàâèòü èõ â çåëüå...
Ñíåéï ñíîâà êàøëÿíóë, è ÿ áðîñèëà íà íåãî ñåðäèòûé âçãëÿä. Îí ÷òî, íàðî÷íî ïûòàëñÿ ìíå ïîìåøàòü?
 Ìèññ Òîìïñîí, âàì íå áîëüíî?  ñïðîñèë Ñíåéï ñêîðåå ðàçäðà渭íî, ÷åì îáåñïîêîåíî.
 Íåò, ñýð,  ïðåíåáðåæèòåëüíî îòìàõíóëàñü ÿ.  Ýòî ïðîñòî íåáîëüøîé îãîíü.
Ñíåéï ïîäíÿë áðîâü.
 Ñåãîäíÿ óòðîì åù¸ äî çàâòðàêà ÿ íàëîæèëà íà ñåáÿ ÷àðû çàìîðîçêè îãíÿ,  ïîÿñíèëà ÿ, ÷òîáû ïðîôåññîð îñòàâèë ìåíÿ â ïîêîå.
Ñíåéï ïîìîðùèëñÿ, ñëîâíî èç íåãî âûõîäèë êàìåíü èç ïî÷åê, ñäåëàë îòìåòêó â ñâîèõ çàïèñÿõ è äâèíóëñÿ äàëüøå.
ß ñíîâà âåðíóëàñü ê èíãðåäèåíòàì.
Ê êîíöó ýêçàìåíà ó ìåíÿ ïîëó÷èëîñü ïðàêòè÷åñêè èäåàëüíîå çåëüå çàáâåíèÿ.
* * *
Â ïÿòíèöó âûäàëàñü èäåàëüíàÿ ïîãîäà. Íà ÿðêî-ãîëóáîì íåáå íå áûëî âèäíî íè åäèíîãî îáëà÷êà, è ÷òîáû èñïîëüçîâàòü ðåäêóþ âîçìîæíîñòü, ýêçàìåí ïî ïî븲àì ïðîâåëè ó âñåõ ïåðâîêóðñíèêîâ ñðàçó.
ß íå ìîãëà äîæäàòüñÿ òîãî ìîìåíòà, êîãäà ñìîãó ñ ÷èñòîé ñîâåñòüþ ïîêîí÷èòü ñ ýòèì äåëîì.
Ìàäàì Õó÷ äóíóëà â ñâèñòîê.
 Âñå âñòàíüòå â î÷åðåäü ó ïîëîñû ïðåïÿòñòâèé!  âûêðèêíóëà îíà. Ÿ ÿñòðåáèíûé âçãëÿä óïàë íà ìåíÿ.  Òîìïñîí, Ëîíãáîòòîì, ìàðø â êîíåö, ÷òîáû íèêîãî íå çàäåðæèâàòü! Âû ïîé串å ïîñëåäíèìè!
ß ïîæàëà ïëå÷àìè. Òðåáîâàíèå áûëî âïîëíå ñïðàâåäëèâûì.
Ñòîÿ â õâîñòå î÷åðåäè, ÿ ñìîòðåëà, êàê ìîè îäíîêëàññíèêè îäèí çà äðóãèì ïðîëåòàþò ÷åðåç íåñêîëüêî ïëàâàþùèõ â âîçäóõå çîëîòûõ êîëåö. Áîëüøèíñòâî èç íèõ ïîêàçûâàëè áîëåå èëè ìåíåå óäîâëåòâîðèòåëüíûé ðåçóëüòàò.
Èäòè ïîñëåäíåé îêàçàëîñü ïûòêîé. ×åì áîëüøå ÿ ñìîòðåëà, òåì áîëüøàÿ íåðâîçíîñòü ìåíÿ îõâàòûâàëà, ñëîâíî êòî-òî ïûòàëñÿ çàâÿçàòü óçëîì ìîè êèøêè. Èíòåðåñíî, êàêîé ýâîëþöèîííûé ñìûñë èìååò íåðâíàÿ äèàðåÿ? Ïåùåðíîìó ÷åëîâåêó, óáåãàâøåìó îò ëüâîâ â Ñàõàðå, âðÿä ëè ìîã ïîìî÷ü îñòàâëÿåìûé èì ñëåä èç äåðüìà. Ëåâ íå ñòàë áû îòêàçûâàòüñÿ îò îáåäà òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îí ãðÿçíûé. Òàê ïî÷åìó ìòåëî òàê ñî ìíîé ïîñòóïàåò? Ìíå ìàëî ñòðàõà óïàñòü è ïåðåëîìàòü âñå êîñòè? Íàäî áåñïîêîèòüñÿ åù¸ è î òîì, ÷òîáû íå îáêàêàòüñÿ â âîçäóõå?
Ñäàâ ýêçàìåí, ÿ íèêîãäà â æèçíè íå ñÿäó íà ìåòëó!
Ê òîìó âðåìåíè, êîãäà ïîäîøëà íàøà ñ Íåâèëëîì î÷åðåäü, ÿ óæå áûëà îäíèì ñïëîøíûì êîìêîì íåðâîâ.
Íåâèëë áûñòðî ïîäíÿëñÿ â âîçäóõ è, âèäèìî, íåìíîãî ïåðåñòàðàâøèñü, ïóëåé ïðîëåòåë ÷åðåç ïåðâîå êîëüöî. Ñïóñòÿ ñåêóíäó îí óæå ïðåâðàòèëñÿ â êðîøå÷íóþ òî÷êó íà ôîíå íåáà, îñòàâèâ ïîñëå ñåáÿ ëèøü èñïóãàííûé êðèê.
Âàó! Íó îí è øóñòåð!
ß âçîáðàëàñü íà ìåòëó, ñ ìèíèìàëüíûì âîçìîæíûì óñèëèåì îòòîëêíóëàñü îò çåìëè, ìå-å-åäëåííî ïîäíÿëàñü â âîçäóõ è íàïðàâèëàñü ê ïåðâîìó îáðó÷ó ñî ñêîðîñòüþ, ñäåëàâøåé áû ÷åñòü óëèòêå.
Ñïóñòÿ öåëóþ âå÷íîñòü ÿ î÷åíü ìåäëåííî ïðîëåòåëà ÷åðåç ïîñëåäíåå êîëüöî. Ìîè ïëå÷è áîëåëè îò íàïðÿæåíèÿ, ðóêè îíåìåëè, íî ÿ íàêîíåö-òî çàêîí÷èëà ýêçàìåí.
ß îïóñòèëàñü íà çåìëþ ñëîâíî ︰ûøêî â çàìåäëåííîé ñú¸ìêå. Â î÷åíü è î÷åíü çàìåäëåííîé ñú¸ìêå.
Ìàäàì Õó÷ ïîäîøëà êî ìíå. Ÿ ëåâûé ãëàç 丰ãàëñÿ â íåðâíîì òèêå.
 Ýòî áûë ñàìûé äîëãèé ýêçàìåí çà âñå äåñÿòèëåòèÿ ìîåé ðàáîòû â øêîëå,  ñêàçàëà îíà, ãëÿäÿ íà ìåíÿ òàê, áóäòî ìåíÿ ïîñëàëè ê íåé èç ãëóáèí àäà â íàêàçàíèå çà âñå 帠ïðîøëûå è áóäóùèå ãðåõè.
 Ñïàñèáî,  îòâåòèëà ÿ.
Ñ ìîåãî ëèöà íå ñõîäèëà äîâîëüíàÿ óëûáêà. Íàêîíåö-òî ýòîò êîøìàð çàêîí÷èëñÿ!
 Ýòî áûë íå êîìïëèìåíò!  âçäîõíóëà ìàäàì Õó÷, ïîòåðåâ ãëàçà.  È íå íàäåéòåñü íà õîðîøóþ îòìåòêó!
 Î, êîíå÷íî. ß óæàñíî îãîð÷åíà,  ðàäîñòíî ñêàçàëà ÿ.
 ß âèæó...  ìàäàì Õó÷ çàñòîíàëà.  Îáåùàéòå, ÷òî ñ ýòîãî ìîìåíòà è áëèçêî íå ïîäîé串å ê ìåòëå, åñëè òîëüêî ýòî íå áóäåò âîïðîñîì æèçíè è ñìåðòè.
 Òàê òî÷íî, ìýì!  ÿ îòäàëà ÷åñòü äëÿ ïóùåé òîðæåñòâåííîñòè, íàñëàæäàÿñü ñëàäêèì îùóùåíèåì ñâîáîäû.
 È âû ïðèëîæèòå âñå óñèëèÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîëó÷èòü ëèöåíçèþ íà àïïàðàöèþ,  íàñòîé÷èâî äîáàâèëà ìàäàì Õó÷.
 È ìàãëîâñêèå âîäèòåëüñêèå ïðàâà,  êèâíóëà ÿ, ïîêàçàâ åé áîëüøîé ïàëåö, à çàòåì, âèäÿ, ÷òî îíà â񸠥ù¸ íåäîâîëüíà, ïîäíÿâ è âòîðîé ïàëåö òîæå.
Íåëüçÿ íå äîâåðÿòü äâóì ïîäíÿòûì áîëüøèì ïàëüöàì! Ýòî êàê äâàæäû ÷åñòíîå ñëîâî!
Âèäèìî, ýòî ñðàáîòàëî, ïîòîìó ÷òî ìàäàì Õó÷ ðàçäðà渭íî âçäîõíóëà è êðèâî óëûáíóëàñü.
 Õîðîøî. Âû ïîëó÷èëè ìèíèìàëüíûé ïðîõîäíîé áàëë... È ïåðåñòàíüòå, íàêîíåö, óëûáàòüñÿ! 
 ß... ýì-ì-ì... ïîçæå ïîïëà÷ó î áåçäîííîì íåáå, êîòîðîå çàêðûòî äëÿ ìåíÿ íàâñåãäà,  ñêàçàëà ÿ, ñîâåðøåííî íå îãîð÷èâøèñü.
 Óâåðåíà, ÷òî ïîïëà÷åòå,  ïðîáîðìîòàëà ìàäàì Õó÷, ïîäíÿâ ðóêó.
Â 帠ðóêó ïðûãíóëà ìåòëà, ìàäàì Õó÷ ñåëà íà í帠è ïîâåðíóëàñü êî ìíå. 
 À òåïåðü ïðîøó ìåíÿ èçâèíèòü, íî ìíå íóæíî ñíÿòü Ëîíãáîòòîìà ñ êðûøè,  ñêàçàëà îíà.
Êàæåòñÿ, ÿ ìîãëà ñìóòíî ðàçëè÷èòü ñèëóýò Íåâèëëà, öåïëÿâøåãîñÿ çà âûñîêèé ïàðàïåò áàøíè Ðåéâåíêëî.
Ìàäàì Õó÷ îòòîëêíóëàñü îò çåìëè.
 À åù¸ âû ïðîïóñòèëè óæèí,  êðèêíóëà îíà ïåðåä òåì, êàê èñ÷åçíóòü â íåáå.
 ×òî?!  âîñêëèêíóëà ÿ, íå âåðÿ ñâîèì óøàì.
ß óæå íå óëûáàëàñü.
* * *
Ìíå áû î÷åíü õîòåëîñü ñêàçàòü, ÷òî ãîëîä ïîñëóæèë ïðè÷èíîé òîãî, ÷òî ÿ íå áëèñòàëà íà ýêçàìåíå ïî àñòðîíîìèè, íî... ýòî áûëî áû íåïðàâäîé.
Äà íó è ïóñòü! Àñòðîíîìèÿ ìåíÿ â ëþáîì ñëó÷àå íå âîëíîâàëà. Íå äóìàþ, ÷òî ÿ ñîâñåì óæ ïðîâàëèëàñü, òàê ÷òî êàêàÿ ðàçíèöà...
Ïî縢ûâàÿ, ÿ ñïóñòèëàñü ñ Àñòðîíîìè÷åñêîé áàøíè âñëåä çà îäíîêàøíèêàìè. Äîéäÿ äî ïëîùàäêè íà òðåòüåì ýòàæå, ÿ íå óäåðæàëàñü, ïðèòîðìîçèëà è áðîñèëà âçãëÿä âãëóáü 򸬭îãî êîðèäîðà. Ó ìåíÿ ñ ñîáîé áûëè ðåíòãåíîâñêèå î÷êè. Ìîæåò, ñòîèò ïðîâåðèòü Ïóøêà? Åñëè ñîáàêà â񸠥ù¸ íà ìåñòå, òî è îñòàëüíàÿ çàùèòà êàìíÿ, ñêîðåå âñåãî, öåëà...
Êîíå÷íî, áðîäèòü ïî 򸬭ûì êîðèäîðàì â îäèíî÷åñòâå áûëî ÷åðòîâñêè ãëóïî, íî ìåíÿ óæå îòêðîâåííî äîñòàëî áåçäåéñòâèå. ×òî ýòî, òåðïåëèâîñòü èëè ïîèñê îïðàâäàíèé äëÿ ñîáñòâåííîé òðóñîñòè?
Â êîíöå êîíöîâ, ÿ ðåøèëàñü. Îò ïðîñòîé ïðîâåðêè íå ìîãëî ñëó÷èòüñÿ íè÷åãî ïëîõîãî, à åñëè ÿ ÷òî-òî çàìå÷ó, âñåãäà óñïåþ óáåæàòü... êàê ïîñëåäíÿÿ òðóñèõà.
 Õîìåíóì Ðåâåëèî,  ïðîèçíåñëà ÿ çàêëèíàíèå.
Êîðèäîð áûë ïóñò, íî ÿ çàìåòèëà, êàê íåñêîëüêî ÷åëîâåê ïîäíèìàþòñÿ ââåðõ ïî ëåñòíèöå. Äîëæíî áûòü, ìîè ñîñåäêè, óâèäåâ, ÷òî ÿ îòñòàëà, ðåøèëè óçíàòü, â äåëî.
 ×òî òû çàäóìàëà?  ñ ëþáîïûòñòâîì ñïðîñèëà Ñüþçåí, êîãäà îíè äîáðàëèñü äî ìåíÿ.
 Ñîáèðàþñü ïðîáåæàòüñÿ ïî çàêðûòîìó êîðèäîðó ñî ñâîèìè ðåíòãåíîâñêèìè î÷êàìè,  ÷åñòíî îòâåòèëà ÿ.
Ãëàçà Ñüþçåí ðàñøèðèëèñü. 
 Íî äèðåêòîð çàïðåòèë ýòî åù¸ â ñåíòÿáðå!
 Ìû óæå õîäèëè ñþäà,  ïîæàëà ïëå÷àìè ÿ.  Òàì çà äâåðüþ ñèäèò ãèãàíòñêèé ò𸵣îëîâûé ︱.
 Íå âçäóìàé íàñòó÷àòü íà íàñ, Ñüþçåí,  äîáàâèëà Ýëîèçà.
«Î, ÿ òàê ãîðæóñü òîáîé, äåâî÷êà!»
 Äàâàéòå ñêîðåå,  Õàííà çåâíóëà.  ß õî÷ó ñïàòü.
Âèäèìî, ýòî çíà÷èëî, ÷òî íàðóøàòü ïðàâèëà ìû áóäåì âñå âìåñòå.
ß ïîâòîðèëà Õîìåíóì Ðåâåëèî. Ãîðèçîíò áûë ÷èñò, è ìû ñ ïîäðóãàìè ìåäëåííî äâèíóëèñü âïå𸤮 Äîéäÿ äî íóæíîãî ìåñòà, ÿ äîñòàëà ðåíòãåíîâñêèå î÷êè è ïðîñìîòðåëà ñêâîçü äâåðü. Ïóøîê â񸠥ù¸ áûë íà ìåñòå è â ýòîò ðàç íå ñïàë, à ãðûç îãðîìíóþ êîñòü, êîòîðóþ, äîëæíî áûòü, óâåëè÷èëè äëÿ íåãî ìàãèåé (èëè Õàãðèä çàáèë åìó íà êîðì ñëîíà).
È íà äâåðè â񸠥ù¸ âèñåë çàìîê.
ß ïåðåäàëà î÷êè ïîäðóãàì, ÷òîáû îíè òîæå ìîãëè ïîñìîòðåòü.
 À òåïåðü, ïîêà íàøå ïðèêëþ÷åíèå íå ñòàëî ñëèøêîì âå񸫻ì,  øåïíóëà Õàííà, íàïðàâèâøèñü ê ëåñòíèöå,  äàâàéòå ñìàòûâàòüñÿ. Åñëè íàñ ïîéìàþò, Õàôôëïàôô ëèøèòñÿ Êóáêà øêîëû.
Äà, íåñìîòðÿ íà ïîðàæåíèå â íåñêîëüêèõ ìàò÷àõ, Õàôôëïàôô â񸠥ù¸ ëèäèðîâàë â ñîðåâíîâàíèè, è íå â ïîñëåäíþþ î÷åðåäü áëàãîäàðÿ ïîëó÷åííîìó ìíîé òðèñòà îäíîìó áàëëó.
 Åñëè ìû ëèøèì íàø äîì Êóáêà, òî ïðîâèñèì ïîä ïîòîëêîì â ãîñòèíîé ñëåäóþùèå ÷åòûðå ãîäà,  óñìåõíóëàñü Ñüþçåí.
Ìû âåðíóëèñü ê ëåñòíèöå è áåç ïðèêëþ÷åíèé äîáðàëèñü äî ñâîåãî îáùåæèòèÿ. Ïîñêîëüêó ÿ ïðîïóñòèëà óæèí, ÿ ïîäêðåïèëàñü çàêóñêàìè ñî ñòîëèêà-ñàìîáðàíêè è ñ ÷èñòîé ñîâåñòüþ îòïðàâèëàñü ñïàòü.
* * *
Ïî ñëó÷àþ îêîí÷àíèÿ ó÷åáíîãî ãîäà Áîëüøîé çàë îäåëñÿ â öâåòà Õàôôëïàôôà. Ƹëòûå çíà츭à ñ âûøèòûì ãåðáîì äîìà ðàäîñòíî ðàçâåâàëèñü â âîçäóõå áåçî âñÿêîãî âåòðà, ïðîôåññîðñêèé ñòîë áûë íàêðûò ÿðêî-渫òîé ñêàòåðòüþ, à ïîòîëîê áûë óêðàøåí ïåðåêðåùèâàâøèìèñÿ î-渫òûìè ïîëîòíèùàìè.
Íàä õàôôëïàôôñêèì ñòîëîì âèòàëà àòìîñôåðà óäèâëåíèÿ. Êàæåòñÿ, äîì íå âûèãðûâàë Êóáîê øêîëû î÷åíü è î÷åíü äàâíî.
Ëè÷íî ìåíÿ Êóáîê íå îñîáî âîëíîâàë, íî ïðèÿòíî áûëî âèäåòü îäíîêëàññíèêîâ òàêèìè ñ÷àñòëèâûìè. Íàñëàæäàéòåñü ìîìåíòîì, ðåáÿòà. Åù¸ îäíîé íåñïðàâåäëèâî îñóæ中íîé æåðòâû ó ìåíÿ äëÿ âàñ íåò.
ß óñåëàñü çà ñòîë ìåæäó Õàííîé è Ñüþçåí. Êîãäà áîëüøèíñòâî ñòóäåíòîâ çàíÿëè ñâîè ìåñòà, Äàìáëäîð âñòàë è êîñíóëñÿ ñâîåãî ãîðëà ïàëî÷êîé.
 ß õîòåë áû ñäåëàòü íåáîëüøîå îáúÿâëåíèå!  ïðîèç��� îí.
Áîëüøîé çàë çàòèõ.
Õì, ìíå ïîêàçàëîñü, èëè áîðîäà äèðåêòîðà áûëà íåìíîãî... ïîäïàëåíà?
Òåïåðü, êîãäà åìó íå íàäî áûëî ïåðåêðûâàòü øóì òîëïû, ãîëîñ Äàìáëäîðà ñòàë áîëåå ñïîêîéíûì.
 Ïðåæäå ÷åì ìû íà÷��� ïèð, ÿ õîòåë áû ïðèñóäèòü íåñêîëüêî òîëüêî ÷òî çàðàáîòàííûõ áàëëîâ,  ñêàçàë îí.
Î, äà ëàäíî?! Êàê òàêîå ìîãëî ñëó÷èòüñÿ?
 Â÷åðà âå÷åðîì äâà ñòóäåíòà ñîâåðøèëè êîå-÷òî èñêëþ÷èòåëüíîå. Îíè îáà ïðîÿâèëè çàñëóæèâàþùèå ïîõâàëû õðàáðîñòü è óïîðñòâî,  Äàìáëäîð óêàçàë íà ñòîë Ãðèôôèíäîðà.  Ðîí Óèçëè... Ëåãêî äðóæèòü ïðè ÿðêîì ñâåòå äíÿ, íî ãîðàçäî ñëîæíåå ñëåäîâàòü çà äðóãîì âî òüìó. È ÿ, è ìîè êîëëåãè î÷åíü ãîðäèìñÿ âàìè. Çà ñòîéêóþ ïðåäàííîñòü äðóãó ÿ ïðèñóæäàþ ìèñòåðó Ðîíàëüäó Óèçëè ñòî áàëëîâ!
ß íå ìîãëà âèäåòü Ãàððè è Ðîíà ñî ñâîåãî ìåñòà, íî óñëûøàëà, êàê Ãðèôôèíäîðñêèé ñòîë ðàçðàçèëñÿ óäèâ븭íûìè âîçãëàñàìè.
 Ãàððè, òî, ÷òî òû ñîâåðøèë, íåâîçìîæíî ïåðåîöåíèòü! Çà ïîòðÿñàþùóþ õðàáðîñòü è ïðåîäîëåíèå íåïðåîäîëèìîãî ìèñòåð Ãàððè Ïîòòåð ïîëó÷àåò ñòî îäèí áàëë!
Ðîâíî ñòîëüêî, ñêîëüêî íóæíî áûëî Ãðèôôèíäîðó äëÿ òîãî, ÷òîáû îáîãíàòü íàø äîì íà îäèí áàëë.
Äàìáëäîð õëîïíóë â ëàäîøè, è ÿðêî-渫òûå çíà츭à ñòàëè ìàëèíîâûìè. Íåêîòîðûå ó÷åíèêè èçóì븭íî àõíóëè. Íà ëèöàõ ñèäåâøèõ âîêðóã ìåíÿ îäíîêëàññíèêîâ óäèâëåíèå ñìåøàëîñü ñ ãíåâîì. Âûðàæåíèÿ ëèö äðóãèõ ìîæíî áûëî îïèñàòü êàê «ß çíàë, ÷òî â񸠨串 ñëèøêîì õîðîøî, ÷òîáû áûòü ïðàâäîé!»
Ìåíÿ íå âîëíîâàë Êóáîê øêîëû, íî ÿ â񸠰àâíî ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ äåðüìîâî. Â êîíöå êîíöîâ, èìåííî ÿ ïî÷òè äîáûëà Õàôôëïàôôó êóáîê! Ñîìíåâàþñü, ÷òî ìû êîãäà-íèáóäü ñíîâà âûáüåìñÿ â ëèäåðû.
Çà Ãðèôôèíäîðñêèì ñòîëîì òâîðèëîñü ïîëíîå áåçóìèå. Ó÷åíèêè ñêàêàëè è îáíèìàëèñü, êàê áóäòî îíè âñå âûèãðàëè â ëîòåðåþ èëè èõ âûáðàëè äëÿ ó÷àñòèÿ â òåëåøîó. Äà ðàäè Áîãà, âåäèòå ñåáÿ äîñòîéíî!
 Î, è êñòàòè!  ñêàçàë Äàìáëäîð, è â çàëå ñíîâà ñòàëî òèõî.  Â ñâÿçè ñ íåïðåîäîëèìûìè ðàçíîãëàñèÿìè ïðîôåññîð Êâèððåëë íå áóäåò ïðåïîäàâàòü â ñëåäóþùåì ãîäó. À òåïåðü íàñëàæäàéòåñü ïðàçäíèêîì!
Íå ñî÷òÿ íóæíûì âäàâàòüñÿ â äàëüíåéøèå îáúÿñíåíèÿ, Äàìáëäîð óñåëñÿ íà ñâìåñòî.
Ìîøîíêà Ìåðëèíà! ×òî çà õóéíÿ òàì ïðîèçîøëà? Êîãäà ýòè äâîå óñïåëè âëÿïàòüñÿ â ïðèêëþ÷åíèå? Îíî íàâåðíÿêà êàê-òî ñâÿçàíî ñ Êâèððåëëîì è ôèëîñîôñêèì êàìíåì, íî åù¸ â ïîëíî÷ü â êîðèäîðå â񸠡ûëî â ïîðÿäêå. Ïóøîê íå ñïàë, äâåðü áûëà çàïåðòà... 
Îíè ÷òî, óçíàëè î Ôëàìåëå â ïîñëåäíþþ ìèíóòó? ׸ðò, íî òîãäà ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ýòî äåðüìî ñëó÷èëîñü ïðàêòè÷åñêè ñðàçó ïîñëå òîãî, êàê ÿ ïîêèíóëà êîðèäîð è îòïðàâèëàñü íàáèâàòü áðþõî çàêóñêàìè â ñâîåé ãîñòèíîé.
À ÿ-òî äî ñèõ ïîð ïîëàãàëà, ÷òî ïðèìó â ïðèêëþ÷åíèè õîòü êàêîå-òî ó÷àñòèå...
Âèäèìî, îáóðåâàâøèå ìåíÿ ÷óâñòâà êàê-òî îòðàçèëèñü íà ëèöå, ïîòîìó ÷òî Ñüþçåí ïîâåðíóëàñü êî ìíå è áðîñèëà íà ìåíÿ ñêåïòè÷åñêèé âçãëÿä.
 Êîå-êòî ãîâîðèë, ÷òî Êóáîê øêîëû 帠íå âîëíóåò,  íåìíîãî ñàìîäîâîëüíî çàÿâèëà îíà.
 Îí ìåíÿ íå âîëíóåò!  íàõìóðèëàñü ÿ.  Ïðîñòî ìåíÿ óäèâëÿåò, ÷òî ðÿäîì ñ íàìè ïðîèçîøëî ÷òî-òî óäèâèòåëüíîå, à ìû íè÷åãî íå çàìåòèëè. ß... äóìàëà, ÷òî óçíàþ, åñëè ÷òî-òî ïðîèçîé串...  íåóâåðåííî äîáàâèëà ÿ.
 Ïî÷åìó òû äóìàåøü, ÷òî òåáÿ äîëæíî áûëî êîñíóòüñÿ òî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ Ãàððè?  ïîâåðíóëàñü êî ìíå Õàííà.  Âû âåäü äàæå íå çíàêîìû.
 Íî ìíå êàçàëîñü, ÷òî ÿ ÷òî-òî óñëûøó... óâèæó... ÷òî-òî òèïà òîãî... 
ß çàìîë÷àëà. Âûñêàçàííàÿ âñëóõ, ýòà ìûñëü è ïðàâäà çâó÷àëà ñëèøêîì ãëóïî. Íå çíàþ, ïî÷åìó â ãëóáèíå äóøè ÿ ïîëàãàëà, ÷òî «êóëüìèíàöèÿ» ãîäà ïðîé串 ïðè ìîåì ó÷àñòèè. Èëè ÷òî ÿ ñäåëàþ... õîòü ÷òî-íèáóäü. Ìíå è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî, ÷òî ïðîáëåìà Êâèððåëëà ðàçðåøèòñÿ ñîâåðøåííî áåç ìåíÿ, â òîò ìîìåíò, êîãäà ÿ áóäó ìèðíî óæèíàòü â ãîñòèíîé.
 Íå ãëóïè,  ñêàçàëà Ýëîèçà.  Â êîíöå êîíöîâ, Ãàððè  Ìàëü÷èê, êîòîðûé âûæèë, à òû...  îíà íåîïðåäå븭íî ìàõíóëà ðóêîé.
 Ýòà, êàê 帬 ñ Õàôôëïàôôà?  ïðåäëîæèëà ÿ.
 Èìåííî,  ñêàçàëà Ñüþçåí, ïîæèìàÿ ïëå÷àìè è âîçâðàùàÿñü ê åäå.
Â ðàññòóïèâøåéñÿ íà ìãíîâåíèå òîëïå ÿ ñìîãëà çàìåòèòü Ãàððè è Ðîíà, êîòîðûõ õëîïàëè ïî ñïèíàì èõ îäíîêëàññíèêè  ãðèôôèíäîðöû.
* * *
Ïîñëå óæèíà ÿ ñíîâà ïðîáðàëàñü íà òðåòèé ýòàæ. Òà ÷àñòü êîðèäîðà, êîòîðóþ ìîæíî áûëî âèäåòü ñ ëåñòíèöû, êàçàëàñü íåòðîíóòîé, íî âîò äàëüøå... 
Âàó.
Âåñü êîðèäîð áûë ðàçðóøåí. Ñòåíû áûëè îïàëåíû è èç íèõ êàê áóäòî âûðâàëè êóñêè êàìíÿ. Äâåðü, çà êîòîðîé ñêðûâàëñÿ Ïóøîê, áûëà øèðîêî ðàñïàõíóòà. Ñàìîãî öåðáåðà óæå íå áûëî, íî îñòàëèñü íå äî êîíöà çà򸰲ûå ñëåäû êðîâè. Â äàëüíåé ñòåíå áûëà ïðîáèòà îãðîìíàÿ äûðà, ÷åðåç êîòîðóþ áûë âèäåí ñîñåäíèé êëàññ.
 ×òî òû òóò äåëàåøü? Óáèðàéñÿ!  ðÿâêíóë êòî-òî ïîçàäè ìåíÿ.
ß ïîäïðûãíóëà îò íåîæèäàííîñòè è ðàçâåðíóëàñü íà ìåñòå.
 Ïðî÷ü!  ïîâòîðèë Ôèë÷, ïîòðÿñàÿ âåäðîì è øâàáðîé.  Ó ìåíÿ òóò ðàáîòû íåâïðîâîðîò! 
Î÷èñòèòü â񸠽òî äåðüìî ïðè ïîìîùè îäíîé ëèøü øâàáðû áûëî ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî.
 Èçâèíèòå,  ïðîáîðìîòàëà ÿ ïåðåä òåì, êàê óáåæàòü.
Ïåðåïðûãèâàÿ ÷åðåç äâå ñòóïåíüêè, ÿ ñëûøàëà ïîçàäè ñåáÿ ñåðäèòîå âîð÷àíèå.
×òî,  âîçüìè, òóò ïðîèçîøëî? Îáúÿñíåíèå Äàìáëäîðà áûëî íàñòîëüêî òóìàííûì, ÷òî ÿ óäèâëÿþñü, êàê ñòåíû Áîëüøîãî çàëà íå ïîêðûëèñü âëàãîé...
Âåðíóâøèñü â îáùåæèòèå, ÿ îáíàðóæèëà, ÷òî ïîëîã íàä ìîåé êðîâàòüþ îïóùåí è íà ïîäóøêå ëåæèò ïàêåò áåç ïîäïèñè. Âíóòðè îêàçàëàñü Êàðòà ðàçáîéíèêîâ. Äàìáëäîð âåðíóë 帠ìíå, êàê è îáåùàë, âåðîÿòíî, ñäåëàâ äëÿ ñåáÿ êîïèþ.
Íåçàìåòíî äëÿ ñîñåäîê ÿ ñïðÿòàëà êàðòó â ñóíäóê.
Íà ñëåäóþùèé äåíü ÿ óïàêîâàëà ñâîè âåùè è îòïðàâèëàñü «Õîãâàðòñ-ýêñïðåññî컠äîìîé. Âåñü ïîåçä ãóäåë îò ðàçãîâîðîâ, êàæäûé ïûòàëñÿ äîãàäàòüñÿ î òîì, çà ÷òî èìåííî Ãàððè è Ðîí çàðàáîòàëè êó÷ó áàëëîâ. Íî íèêòî íè÷åãî íå çíàë íàâåðíÿêà, äàæå Íåâèëë è Ãåðìèîíà çíàëè íå áîëüøå ìåíÿ. Ïî èõ ñëîâàì, Ãàððè è Ðîí íå îñîáåííî ðàñïðîñòðàíÿëèñü î ïðîèçîøåäøåì.
Âûéäÿ èç âàãîíà, ÿ ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ íåóäîâëåòâî𸭭îé è íåìíîãî âçáåø¸ííîé.
Ìîé ïåðâûé ãîä â Øêîëå ÷àðîäåéñòâà è âîëøåáñòâà «Õîãâàðò񻠯îäîø¸ë ê êîíöó.

Êîíåö ïåðâîé ÷àñòè
Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà: ïîñêîëüêó òå æå ñàìûå âîïðîñû âîçíèêàþò è â êîììåíòàðèÿõ íà ôàíôèêñå è ôèêáóêå, ÿ ðåøèë ïðèâåñòè ýòî ñîîáùåíèå àâòîðà ñ ôîðóìà Spacebattles.
Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: ß âèäåëà ñàìûå ðàçíûå êîììåíòàðèè íàñ«íåçðåëîñò軠Êåéñè. Íåêîòîðûå ëþäè ñ÷èòàþò, ÷òî îíà âå串 ñåáÿ ñëèøêîì ïî-äåòñêè. Äðóãèå ïèñàëè, ÷òî Êåéñè äåéñòâóåò èìåííî òàê, êàê è äîëæíà. Êòî-òî äàæå çàÿâèë, ÷òî â ïîäîáíîé ñèòóàöèè è ñàì ïî⸫ áû ñåáÿ òî÷íî òàê æå. 
Íà ñàìîì äåëå, äàæå êîãäà îíà áûëà â òðèäöàòèëåòíåì òåëå â ñâ ðîäíîì èçìåðåíèè, Êåéñè îñòàâàëàñü íåìíîãî íåçðåëîé äëÿ ñâîåãî âîçðàñòà è ñêëîííîé ê ðàçíûì ãëóïîñòÿì. Îíà áûëà îäíîé èç òåõ, êòî ïîääåðæèâàåò â ñåáå êðîøå÷íóþ èñêðó íàäåæäû, ïðîäîëæàÿ âåðèòü â ìàãèþ, äàæå ïîíèìàÿ, ÷òî ñëèøêîì ñòàðà äëÿ ýòîãî; êòî èíîãäà íàäååòñÿ, ÷òî òåíü â øêàôó íà êðàþ çðåíèÿ  ýòî íàñòîÿùèé ïðèçðàê; êòî ïîðîé îñòàâëÿåò 渫óäè ðÿäîì ñ êðîøå÷íûìè «äâåðöàìè äëÿ ôå黠â êîðíÿõ äåðåâüåâ.(3)
Êðîìå òîãî, òóò èãðàåò ðîëü è îêðóæàþùàÿ ñðåäà. Îêàçàâøèñü âíóòðè âîëøåáíîãî ìèðà, Êåéñè ïîääàëàñü åãî âëèÿíèþ, õîòÿ â âàæíûõ ñèòóàöèÿõ îíà è âå串 ñåáÿ äîñòàòî÷íî çðåëî (íàïðèìåð, ïîìîãàåò Ãåðìèîíå). 
Äà è âîîáùå, íå ñóùåñòâóåò òàêîé âåùè, êàê «áûòü âçðîñëû컮 Âñå ëþäè ïðîñòî ïðèòâîðÿþòñÿ, è íåêîòîðûå  óñïåøíåå îñòàëüíûõ.
×òî æå êàñàåòñÿ íåïðåäóñìîòðèòåëüíîñòè Êåéñè... Äîëæíà ïðèçíàòü, ÷òî èíîãäà, êîãäà ãåðîèíÿ ÷òî-òî çàáûâàåò èëè íå ïîíèìàåò, ýòî ïðîèñõîäèò ïîòîìó, ÷òî ÿ ÑÀÌÀ â ìîìåíò íàïèñàíèÿ íå ñîîáðàçèëà, êàê ìîæíî ðåøèòü ïðîáëåìó.
ß ñîõðàíÿþ òàêèå ìîìåíòû. Íàïðèìåð, ïåðâîíà÷àëüíî äëÿ ðàçîáëà÷åíèÿ Ïåòòèãðþ ó ìåíÿ áûëà çàïëàíèðîâàíà î÷åíü ñëîæíàÿ èíòðèãà, íî â ïðîöåññå íàïèñàíèÿ ìåíÿ îñåíèëî: «Äóðî÷êà! Ïî÷åìó áû åé ïðîñòî íå êóïèòü êàðòó?» Òàê ÷òî Êåéñè è ïðàâäà â êàêîé-òî ìåðå âçðîñëååò âìåñòå ñî ìíîé.


1) Àâòîð â î÷åðåäíîé ðàç èðîíèçèðóåò íàä ðàçíèöåé ìåæäó áðèòàíñêèì è àìåðèêàíñêèì àíãëèéñêèì. Êîãäà-òî äàâíî âî ôðàíöóçñêîì ÿçûêå ëàòèíñêîå îêîí÷àíèå -or èçìåíèëîñü íà -our. Âî âñåõ âàðèàíòàõ àíãëèéñêîãî ÷èòàåòñÿ ïðîñòî O, íî áðèòàíöû ïðè ýòîì ñîõðàíÿþò ôðàíöóçñêîå íàïèñàíèå (Humour, Colour...), à àìåðèêàíöû âåðíóâøèñü ê èçíà÷àëüíîìó ëàòèíñêîìó (Humor, Color è ò.ä.).

2) Êåéñè ï «Áîãåìñêóþ ðàïñîäèþ» ãðóïïû Queen. Ïåðåâîä âçÿò ñî Ñòèõè.ðó, àâòîð íå óêàçàí: https://www.stihi.ru/2015/12/04/6803 .

3) «Äâåðöû äëÿ ôå黠 ìàëåíüêèå äåêîðàòèâíûå äâåðêè, êîòîðûå â Àíãëèè è ÑØÀ ÷àñòî óñòàíàâëèâàþò â êîðíÿõ äåðåâüåâ â êà÷åñòâå óêðàøåíèÿ òàê, ÷òîáû êàçàëîñü, ÷òî âíóòðè ñòâîëà êòî-òî æè⸲. Ïî òðàäèöèè âîçëå íèõ ÷àñòî îñòàâëÿþò ïîäíîøåíèÿ «ôåÿ컠èëè çàïèñêè ñ çàãàäàííûìè æåëàíèÿìè.





×àñòü II





Ãëàâà 24. Ôàëüøèâàÿ ôîòîæóðíàëèñòêà

Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: Ýòà ãëàâà íàïèñàíà áîëåå ñåðü¸çíî, ÷åì îáû÷íî, íî îáåùàþ, ÷òî â ñëåäóþùèõ ãëàâàõ, ïîñâÿù¸ííûõ ëåòíèì êàíèêóëàì, áóäåò ãîðàçäî áîëüøå þìîðà.
Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà: Îðèãèíàëüíîå íàçâàíèå ãëàâû  «Fake coffee table book  journalist». «Coffee table book» (êíèãà äëÿ êîôåéíîãî ñòîëèêà)  ýòî áîëüøàÿ, êðàñî÷íî îôîðìëåííàÿ êíèãà ñî ìíîæåñòâîì èëëþñòðàöèé è, êàê ïðàâèëî, ïî÷òè áåç òåêñòà. Òàêèå êíèãè ïðåäíàçíà÷àþòñÿ íå ñòîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû èõ ÷èòàëè, ñêîëüêî äëÿ óêðàøåíèÿ èíòåðüåðà. Çà íåèìåíèåì ïðÿìîãî ðóññêîãî àíàëîãà äàëåå ïî òåêñòó ÿ ïåðå⸫ «coffee table book» êàê «èëëþñòðèðîâàííûé àëüáî컮 

Íàêîíåö-òî ÿ ðåøèëàñü ðàññêàçàòü â񸠄àìáëäîðó. Âðåìÿ ïðèøëî!
ß íàçâàëà ãîðãóëüå ïàðîëü, è äâåðü îòêðûëàñü. Ãîðãóëüÿ ïðîáîðìîòàëà ÷òî-òî â îòâåò, íî ÿ íå ðàññëûøàëà 帠ñëîâà. Âñòóïèâ íà ñïèðàëüíóþ ëåñòíèöó, âåäóùóþ ê êàáèíåòó äèðåêòîðà, ÿ íà÷àëà ïîäúåì ïî êðóòûì, ñëîâíî ïðåäíàçíà÷åííûì äëÿ âåëèêàíîâ, ñòóïåíüêàì. ß â񸠸ëà è øëà, à ëåñòíèöà êàçàëàñü áåñêîíå÷íîé.
Ïðîõîäÿ ìèìî ïðîðóáëåííîãî â ñòåíå îêíà, ÿ çàìåòèëà ïðîëåòàâøåãî ìèìî Ãàððè Ïîòòåðà. Îí ïîìàõàë ìíå ðóêîé, è ó ìåíÿ ìåëüêíóëà ìûñëü î òîì, ÷òî íàäî áóäåò íàïîìíèòü åìó íå ñàäèòüñÿ íà ìåòëó áåç øëåìà...
Íàêîíåö, ÿ ðàñïàõíóëà òÿ渫óþ äóáîâóþ äâåðü è îêàçàëàñü â êàáèíåòå äèðåêòîðà.
Äàìáëäîð ñèäåë çà âûñîêèì ñòîëîì, óñòàâëåííûì ðàçíîêàëèáåðíûìè âàçî÷êàìè ñî ñëàäîñòÿìè, ñëîâíî ïðîäàâåö â êîíäèòåðñêîì ìàãàçèíå. Ïî åãî ÿðêî-ôèîëåòîâîé ìàíòèè ïðûãàëè áåëûå êðîëèêè. Îí íè÷åãî íå äåëàë, ëèøü ìîë÷à ñìîòðåë íà ìåíÿ, è ÿ âûëîæèëà åìó àáñîëþòíî â񸮠ß ðàññêàçàëà îáî âñåõ ñâîèõ ñåêðåòàõ, î êàæäîì ðàçå, êîãäà ìíå ïðèõîäèëîñü ëãàòü, ðàñêðûëà âñå èçâåñòíûå ìíå ìåñòà, â êîòîðûõ áûëè ñïðÿòàíû õîðêðóêñû. 
È, íåñìîòðÿ íà ýòî, Äàìáëäîð ëèøü áåññòðàñòíî íà ìåíÿ ñìîòðåë, íå ìîðãàÿ è íå ïðîèçíîñÿ íè ñëîâà.
 È ýòî â񸬠î ÿ äóìàëà,  çàêîí÷èëà ÿ ñâîþ ðå÷ü è âçäîõíóëà ñ îáëåã÷åíèåì.
Äàìáëäîð ïðîäîëæàë ìîë÷àòü, è â îæèäàíèè åãî ðåàêöèè ÿ îãëÿäåëà êàáèíåò. Âèñåâøèå íà ñòåíàõ ïîðòðåòû â ìàññèâíûõ ðàìàõ ñìîòðåëè íà ìåíÿ øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè.
Íàêîíåö, ïîñëå öåëîé âå÷íîñòè îæèäàíèÿ Äàìáëäîð ïîäíÿë ïàëî÷êó.
 Ñòîéòå, ÷òî âû äåëàåòå?!  ÿ ñäåëàëà øàã íàçàä.
Íà èçáîðîæ中íîì ìîðùèíàìè ëèöå Äàìáëäîðà ïîÿâèëîñü ñòðàäàëü÷åñêîå, íî ðåøèòåëüíîå âûðàæåíèå.
 Ýòà èíôîðìàöèÿ íå äîëæíà áûòü ðàñêðûòà,  ïðîèç��� îí.  Åñëè Âîëäåìîðò óçíàåò òî, î âû ðàññêàçàëè... ß íå ìîãó ýòîãî äîïóñòèòü. ß ñäåëàþ òàê, ÷òîáû î âàñ õîðîøî ïîçàáîòèëèñü.
 Íî ÿ âûó÷èëà îêêëþìåíöèþ!  â îò÷àÿíèè âûêðèêíóëà ÿ.
 Ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà, êîòîðîé äàæå íå ñ êåì áûëî ïîïðàêòèêîâàòüñÿ, íå ñìîæåò ïðîòèâîñòîÿòü Âîëäåìîðòó,  Äàìáëäîð âçäîõíóë, âûãëÿäÿ â ýòîò ìîìåíò î÷åíü è î÷åíü ñòàðûì.
 ß íå ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà,  ïîáåðè!  âîñêëèêíóëà ÿ, â îò÷àÿíèè îãëÿäûâàÿñü ïî ñòîðîíàì. Âûõîä áûë ñëèøêîì äàëåêî, ÿ íè çà ÷òî íå óñïåþ äîáåæàòü! È êîãäà ýòî êàáèíåò äèðåêòîðà óñïåë ñòàòü òàêèì áîëüøèì?
 Ïðîøó âàñ... Ïîæàëóéñòà...  âçìîëèëàñü ÿ.  Äàæå ïðèçðàêè ñîõðàíÿþò ñâîè âîñïîìèíàíèÿ...
Óæàñ è ñòûä îõâàòèëè ìñåðäöå. ß íåíàâèäåëà, êîãäà ìíå ïðèõîäèëîñü î òî óìîëÿòü.
Ïîðòðåòû íà ñòåíàõ ïðåâðàòèëèñü â ìîíñòðîâ, èçäàâàâøèõ èçäåâàòåëüñêèå êðèêè.
 Ìíå æàëü,  ïå÷àëüíî ñêàçàë Äàìáëäîð.
Íî íåëüçÿ ïðîñòî æàëåòü î òîì, ÷òî òû êîãî-òî îáèäåë! Ñîæàëåíèå íè÷åãî íå èñïðàâèò!
ß îòñòóïàëà äî òåõ ïîð, ïîêà íå ó︰ëàñü ñïèíîé â ñòåíó. Ñòîÿâøèå íà ïîëêàõ êíèãè âûòÿíóëè ðóêè, êðåïêî ñõâàòèâ ìåíÿ. Ïîêðûòûé ïûëüþ Ôîóêñ èñïóñòèë ñêîðáíóþ òðåëü.
 Íå äåëàéòå ýòîãî!  çàêðè÷àëà ÿ.  ß ìîãó ïîìî÷ü, òîëüêî äàéòå ìíå øàíñ!
 ß íå ìîãó ðèñêîâàòü,  Äàìáëäîð ñäåëàë åù¸ îäèí øàã âïå𸤮  Òàê áóäåò áåçîïàñíåå.
Ýòî íå áåçîïàñíåå, ýòî ïðîùå.
Â îò÷àÿíèè ÿ ïîäíÿëà ïàëî÷êó.
 Ýêñïåëëè...
ÁÈÏ. ÁÈÏ. ÁÈÏ. ÁÈÏ.
Îäíèì òîë÷êîì ìåíÿ âûøâûðíóëî èç ñíà.
ß ïîòÿíóëàñü, ïûòàÿñü íàùóïàòü áóäèëüíèê, íî ïðîìàõíóëàñü, ïîòîìó ÷òî ðóêà îêàçàëàñü êîðî÷å, ÷åì ÿ óñïåëà ïðèâûêíóòü. Áóäèëüíèê ñ ãðîõîòîì óïàë íà ïîë.
Íåóêëþæå ïîäíÿâøèñü, ÿ âûêëþ÷èëà áóäèëüíèê è óïàëà îáðàòíî â êðîâàòü.
Ñîí áûë... î÷åíü ÿðêèì. Ñïàñèáî òåáå, ïîäñîçíàíèå. Êîíå÷íî, â ðåàëüíîñòè Äàìáëäîð âðÿä ëè ñòàë áû äåéñòâîâàòü íàñòîëüêî ðàäèêàëüíî. Îí áû ñïåðâà ïîäóìàë...
Íàâåðíîå.
Äåòàëè ñíà ðàçìûâàëèñü, íî ðàçäðàæåíèå îñòàëîñü. Ïåðåâåðíóâøèñü íà ñïèíó, ÿ íåñêîëüêî ìèíóò ðàçãëÿäûâàëà 򸬭î-çå븭ûé ïîòîëîê ïàëàòêè. Óâû, ðåøåíèå ïðîáëåìû íà ��� òàê è íå ïîÿâèëîñü.
Â êîíöå êîíöîâ ÿ çàñòàâèëà ñåáÿ âñòàòü ñ ïîñòåëè è ñëîâíî çîìáè ïîòàùèëàñü â äóø.
* * *
Îòîðâàòüñÿ îò ïîäðóã íà âîêçàëå îêàçàëîñü íà óäèâëåíèå ïðîñòî, äîñòàòî÷íî áûëî ñêàçàòü, ÷òî ìàìà æ串 ìåíÿ íà ïàðêîâêå. Ìû ïîìàõàëè äðóã äðóãó íà ïðîùàíèå, ÿ ïðîøëà ÷åðåç áàðüåð è ñìåøàëàñü ñ çàïîëíÿâøèé Êèíãñ-Êðîññ òîëïîé. Ïîæàëóé, ýòî áûëî äàæå... ñêó÷íîâàòî. Âïðî÷åì, ÿ íå æàëîâàëàñü íà ñâîþ óäà÷ó, âåäü íà ñàìîì äåëå ïðåäëîã áûë ñëèøêîì íåóáåäèòåëüíûì è íå âûäåðæàë áû íèêàêîé ïðîâåðêè. Ìíå êðóïíî ïîâåçëî, ÷òî äåâî÷êè íå çàõîòåëè âñòðåòèòüñÿ ñ ìîèìè ðîäèòåëÿìè, èíà÷å ìíå, êàê â êàêîì-íèáóäü ñèòêîìå, ïðèøëîñü áû ïðèòâîðÿòüñÿ ñîáñòâåííîé ìàòåðüþ.
Â ñëåäóþùåì ãîäó íàäî áóäåò ïðèäóìàòü ïðåäëîã ïîëó÷øå.
ß çàêàòèëà ñóíäóê â òóàëåò è âîñïîëüçîâàëàñü îäíîé èç êàáèíîê äëÿ èíâàëèäîâ, êîòîðàÿ îêàçàëàñü äîñòàòî÷íî áîëüøîé äëÿ ìîèõ öåëåé. Ñëàâà Áîãó, â Åâðîïå íå áûëî òàêèõ øèðîêèõ ïðîñâåòîâ ìåæäó ïîëîì è äâåðöàìè êàáèíîê, êàê â Øòàòàõ. Çàêðûâ äâåðü, ÿ ðàçäåëàñü, äîñòàëà íàéäåííóþ â Âûðó÷àé-êîìíàòå «âçðîñëóþ» îäåæäó è âûïèëà ñòàðÿùåå çåëüå.
Èçìåíåíèå íà ñåêóíäó äåçîðèåíòèðîâàëî ìåíÿ, âûíóäèâ îïåðåòüñÿ î ñòåíó. Êàê òîëüêî ïîêàëûâàíèå è ãîëîâîêðóæåíèå ïðîøëè, ÿ ïåðåîäåëàñü è ñïðÿòàëà äåòñêóþ îäåæäó â ñóìêó.
Â ñëåäóþùåì ãîäó ìíå, ìîæåò áûòü, äàæå íå ïîíàäîáèòñÿ îäåæäà äâóõ ðàçíûõ ðàçìåðîâ. Ìòåëî óæå íà÷àëî âûòÿãèâàòüñÿ ââåðõ, è åñëè âçðîñëåíèå áóäåò ïîõîæå íà òî, êîòîðîå ÿ ïåðåæèëà â ïðîøëûé ðàç, ÿ çà îäèí ãîä âûðàñòó è îñòàíóñü òàêîé íà âñþ æèçíü. 
È, êñòàòè, â ýòîò ðàç õîðîøî áû ïîäîáðàòü êàêîå-íèáóäü ñðåäñòâî îò ðàñòÿæåê...
Íàêëîíèâøèñü ê ñóíäóêó, ÿ øåïíóëà: «Ñâèíèïóê軠è êîñíóëàñü êíîïêè àêòèâàöèè. Ñóíäóê ñ 븣êèì õëîïêîì óìåíüøèëñÿ äî ðàçìåðà ëàäîíè, ÿ ñïðÿòàëà åãî â ñóìêó, ïîïðàâèëà ïîäîë, âûøëà èç êàáèíêè, îñòàíîâèëàñü ó çåðêàëà è âçäîõíóëà.
ß ñíîâà áûëà ñàìà ñîáîé.
Âèäåòü ñâîòðàæåíèå áûëî ñëîâíî ïðîñíóòüñÿ â ïîíåäåëüíèê óòðîì ïîñëå ïðèÿòíîãî ñíà, â êîòîðîì òû áûë êåì-òî äðóãèì. Ïîêà òû ñîáèðàåøüñÿ íà ðàáîòó, âîñïîìèíàíèÿ îá ýòîì ñíå â񸠥ù¸ ìåëüêàþò â ãëóáèíå ñîçíàíèÿ, íî òû ïîíèìàåøü, ÷òî òåáå ñêîðî ïðè串ñÿ îòîäâèíóòü èõ â ñòîðîíó è âåðíóòüñÿ ê åæåäíåâíîé ðóòèíå.
Òîëüêî íà ýòîò ðàç â񸠡ûëî íàîáîðîò: èìåííî òî, ÷òî ÿ âèäåëà â çåðêàëå, áûëî íå íàñòîÿùèì.
ß âãëÿäåëàñü â ñâíîâîå ëèöî. Íà ��� ñíîâà ïîÿâèëèñü ãóñèíûå ëàïêè â óãîëêàõ ãëàç, êîæà ïîä ãëàçàìè âûãëÿäåëà íå òàêîé óïðóãîé è ñëîâíî óñòàâøåé. Â ïðîøëûé ðàç ÿ íà÷àëà ñåäåòü åù¸ äî òîãî, êàê ìíå èñïîëíèëîñü òðèäöàòü, è ñåé÷àñ òîæå çàìåòèëà â 򸬭î-êàøòàíîâûõ âîëîñàõ íåñêîëüêî ñåðåáðÿíûõ íèòåé.
Äîñòàâ èç ñóìêè çàêîëêó, ÿ ñîîðóäèëà èç âîëîñ ÷òî-òî ïîõîæåå íà ñòðîãèé ïó÷îê, ïðåâðàòèâøèñü â ðåçóëüòàòå â áèçíåñ-âóìåí, ïðàâäà, ñ äîâîëüíî-òàêè ñòàðîìîäíûì âêóñîì â îäåæäå. Óâû, â îòâåò íà ïðîñüáó âûäàòü ÷òî-íèáóäü «âçðîñëî廬 Âûðó÷àé-êîìíàòà ïðåäîñòàâèëà ìíå ëèøü ïàõíóùèé çàòõëîñòüþ íàðÿä ñîðîêîâûõ ãîäîâ, â êîòîðîì ÿ áûëà ïîõîæà íà ñåêðåòàðøó èç î-áåëîãî êèíî. Íî ÿ â ëþáîì ñëó÷àå ïåðâûì äåëîì ñîáèðàëàñü ïîñåòèòü ìàãàçèí îäåæäû.
ß óëûáíóëàñü ñâîåìó îòðàæåíèþ.
Âïå𸤬 ñòàðóøêà! Íàì íàäî çàíÿòüñÿ êîå-êàêîé ôèã���.
* * *
Ëèòòë-Õýíãëòîí îêàçàëñÿ ìàëåíüêèì æèâîïèñíûì ãîðîäêîì, ðàñïîëîæåííûì â óçêîé ëîùèíå ìåæäó äâóìÿ çàðîñøèìè ïûøíîé ðàñòèòåëüíîñòüþ õîëìàìè. Çàñòðîåí îí áûë ïðè÷óäëèâûìè êàìåííûìè àíãëèéñêèìè êîòòåäæàìè, ïåðåä êàæäûì èç êîòîðûõ áûë ðàçáèò àêêóðàòíûé ïàëèñàäíèê ñ ÿðêèìè êðàñíûìè, ðîçîâûìè è 渫òûìè öâåòàìè. 
Èäÿ ïî ìîù¸íîé óëèöå â ñòîðîíó ïàáà, ÿ íå ìîãëà îòäåëàòüñÿ îò ìûñëè, ÷òî ïîïàëà â Øèð. Ñîáñòâåííî, åñëè áû ÿ íå âñòðåòèëà ïî äîðîãå íåñêîëüêî ïîëíîðàçìåðíûõ ëþäåé ÿâíî íå õîááèòñêîãî âèäà, ÿ áû è ïðàâäà íà÷àëà âîëíîâàòüñÿ, ÷òî î÷óòèëàñü â Øèðå. Â êîíöå êîíöîâ, îäíàæäû ÿ óæå ïîïàëà â âûìûøëåííûé ìèð.
Çà ñïèíîé ó ìåíÿ âèñåë ðþêçàê, íà øåå áîëòàëñÿ ôîòîàïïàðàò. Ðåäêèå ïðîõîæèå ïðîâîæàëè ìåíÿ äîëãèìè âçãëÿäàìè, íî ñêîðåå ëþáîïûòíûìè, ÷åì ïîäîçðèòåëüíûìè. Ñåé÷àñ ÿ âûãëÿäåëà êàê áëîíäèíêà (îáû÷íîå çåëüå äëÿ âîëîñ) ñ ãîëóáûìè ãëàçàìè (åù¸ îäíî çåëüå). Êîãäà-òî äàâíî ÿ ïðî÷ëà, ÷òî ëþäè â ïåðâóþ î÷åðåäü îáðàùàþò âíèìàíèå íà âûäåëÿþùèåñÿ ýëåìåíòû âíåøíîñòè èëè îäåæäû, ïîýòîìó äîáàâèëà íà ùåêó ïîääåëüíóþ ðîäèíêó. ß íàäåÿëàñü, ÷òî ëþäè çàïîìíÿò ìåíÿ êàê «òó áëîíäèíêó èç Àìåðèêè ñ ðîäèíêî黬 âìåñòî òîãî ÷òîáû êîíöåíòðèðîâàòüñÿ íà äëèíå ìîåãî íîñà èëè ÿìî÷êå íà ïî
Íàêîíåö, ÿ äîøëà äî ïàáà «Âèñåëüíè껬 òîëêíóëà òÿ渫óþ äåðåâÿííóþ äâåðü è âîøëà.
Äîïóñêàþ, ÷òî áîëüøèíñòâî àíãëèéñêèõ ïàáîâ âûãëÿäèò îäèíàêîâî, íî ýòîò áûë ïåðâûì, êîòîðûé ÿ óâèäåëà èçíóòðè. Îí òîæå áûë ïîõîæ íà äåêîðàöèþ èç «Âëàñòåëèíà êîëåÂ񸠢íóòðè áûëî ñäåëàíî èç äåðåâà, âêëþ÷àÿ è ïîë, è áàðíóþ ñòîéêó, è ñòîëèêè, è ñîõðàíÿëî îñîáóþ êðàñîòó, ïðèñóùóþ ñòàðûì è ïîò𸯠ííûì, íî õîðîøî ñîõðàíÿåìûì ïðåäìåòàì. 
ß áîÿëàñü, ÷òî â ÷åòûðå ÷àñà äíÿ ïàá áóäåò åù¸ ïóñò, íî â çàëå óæå ñèäåëè òðè ïîæèëûõ ÷åëîâåêà ñ êðóæêàìè, à çà ñòîéêîé ñòîÿë òàêîé æå ñòàðûé áàðìåí. Òåëåâèçîð íà ñòîéêå ïîêàçûâàë ñîêêåð... òî åñòü, ïðîñòèòå, êîíå÷íî æå, «ôóòáî뻮(1)
Ïðîñòî îòëè÷íî! Ñòàðèêè â ìàëåíüêèõ ãîðîäêàõ íàâåðíÿêà ëþáÿò ñïëåòíè÷àòü. Âîïðîñ òîëüêî â òîì, êàê íàâåñòè èõ íà íóæíóþ òåìó.
ß ïîäîøëà ê ñòîéêå è îñòîðîæíî îïóñòèëà ðþêçàê ðÿäîì ñî ñòóëîì. Îñòàëüíûå ïîñåòèòåëè ñìîòðåëè íà ìåíÿ òàê, ñëîâíî âñòðåòèëè êàêîå-òî ìèôè÷åñêîå æèâîòíîå. Äîëæíî áûòü, ýòî ìåñòî áûëî íå îñîáåííî èçáàëîâàííî òóðèñòàìè.
 Äîáðûé äåíü,  ïîçäîðîâàëàñü ÿ ñ áàðìåíîì, ñîïðîâîäèâ ïðèâåòñòâèå î÷àðîâàòåëüíîé (êàê ÿ íàäåÿëàñü) óëûáêîé.
Òîò îòêðûòî óñòàâèëñÿ íà ìåíÿ.
 Çäðàâñòâóéòå, ìèññ. ×åì ìîãó ïîìî÷ü?  îí ÷óòü ïîìîë÷àë è ïðî÷èñòèë ãîðëî.  Âû çàáëóäèëèñü?
 Î íåò, ÿ äóìàþ, ÷òî ïîïàëà èìåííî òóäà, êóäà íóæíî. Ýòî âåäü Ëèòòë-Õýíãëòîí, âåðíî?  îñâåäîìèëàñü ÿ.
Áàðìåí êèâíóë. Åãî ãëàçà ïîä ãóñòûìè ñåäûìè áðîâÿìè âûðàæàëè ïîëíîå íåäîóìåíèå.
 Íàëåéòå ìíå, ïîæàëóéñòà, òîãî æå, ÷òî è èì,  ÿ óêàçàëà íà çàíÿòûé ñòîëèê ó ñåáÿ çà ñïèíîé.
Áàðìåí âçÿë êðóæêó è íàïîëíèë 帠èç êðàíà êàêèì-òî ïèâîì. ß íå îñîáûé öåíèòåëü ýòîãî íàïèòêà, íî ìíå íå õîòåëîñü ïîêàçàòüñÿ ãëóïîé, çàêàçàâ â áàðå «Êîêà-êîë󻮠Óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè ó ìåíÿ íå ïîòðåáîâàëè, óæ íå çíàþ, ïîòîìó ëè, ÷òî ÿ âûãëÿäåëà äîñòàòî÷íî âçðîñëîé, èëè ïîòîìó, ÷òî â Àíãëèè ìîæíî áûëî ïîêóïàòü àëêîãîëü ñ áîëåå ðàííåãî âîçðàñòà, ÷åì â Àìåðèêå.
Âçÿâ êðóæêó, ÿ ïîäîøëà ê çàíÿòîìó ñòîëèêó.
 Çäðàâñòâóéòå! Ìåíÿ çîâóò Ñàðà Óèëüÿìñ,(2)  ÿ ïðîòÿíóëà ðóêó.
«Ñàð໠ïîêàçàëîñü ìíå äîñòàòî÷íî áåçîïàñíûì è íåïðèìåòíûì ïñåâäîíèìîì. Â ïðîøëîé æèçíè ÿ çíàëà áîëüøå äþæèíû Ñàð.
Äâå æåíùèíû è ìóæ÷èíà ïîñìîòðåëè íà ìåíÿ è ïåðåãëÿíóëèñü ìåæäó ñîáîé. Íàêîíåö, îäíà èç æåíùèí ñ âüþùèìèñÿ ñåäûìè âîëîñàìè ïîæàëà ïëå÷àìè è ïîæàëà ìîþ ðóêó. Îñòàëüíûå ïîñëåäîâàëè 帠ïðèìåðó. Èõ ðóêè áûëè ãðóáûìè è ìîçîëèñòûìè.
 ß Äîò,  íàñòîðîæåííî ïðîèçíåñëà êóäðÿâàÿ æåíùèíà.  Ýòî Ìîðèí è 帠ìóæ Êëèôôîðä. ×òî ïðèâåëî âàñ â Ëèòòë-Õýíãëòîí?
 Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ. ß ôîòîãðàô, ïóòåøåñòâóþ ïî Áðèòàíèè è ñíèìàþ àíãëèéñêóþ ãëóáèíêó äëÿ èëëþñòðèðîâàííîãî àëüáîìà. Âàø ãîðîä î÷åíü ìèëûé, äóìàþ, åãî ôîòîãðàôèè çàìå÷àòåëüíî ïîäîéäóò, è... Î, ïðîñòèòå, ìîãó ÿ ïðèñåñòü?  âåæëèâî ñïðîñèëà ÿ.
 Êîíå÷íî, äîðîãóøà, ïðèñàæèâàéòåñü.
Ìîðèí âíåçàïíî ñòàëà âûãëÿäåòü ãîðàçäî ïðèâåòëèâåå, äà è Äîò ïðè ñëîâàõ «èëëþñòðèðîâàííûé àëüáî컠îïðåäå븭íî ïðèîñàíèëàñü.
Ìûñëåííî ÿ èñïóñòèëà âçäîõ îáëåã÷åíèÿ. Íå çíàþ, ÷òî áû ÿ äåëàëà, åñëè áû îíè âìåñòî ïðèâåòñòâèÿ ïðåäëîæèëè áû ìíå ñâàëèòü ïîäàëüøå (íó òî åñòü, êðîìå êàê íåëîâêî ñâàëèòü ïîäàëüøå).
 Ìîãó ÿ ïîïðîñèòü ó âàñ ñîâåòà, ñ ÷åãî íà÷àòü?  ñïðîñèëà ÿ.  ß ñëûøàëà, ÷òî â Ëèòòë-Õýíãëòîíå åñòü íåñêîëüêî ëþáîïûòíûõ èñòîðè÷åñêèõ ïàìÿòíèêîâ.
ß äóìàëà, ÷òî íà츪 äîñòàòî÷íî ïðîçðà÷íûé, íî ãëàçà Äîò çàãîðåëèñü.
 Ó ìèññèñ Áàóýðñîí êàê ðàç çàöâåëè ÷àéíûå ðîçû,  ñêàçàëà îíà.  Âîçìîæíî, âû âèäåëè èõ ïî äîðîãå? Ìíîãî ëåò íàçàä ÿ äàëà åé ÷åðåíîê. Êîíå÷íî, 帠ðîçû íå òàêèå áîëüøèå, êàê ìîè, íî îíè î÷åíü ìèëûå...
Êèâíóâ, ÿ äîñòàëà èç ðþêçàêà íåáîëüøîé áëîêíîò è êàðàíäàø è ïðèíÿëàñü ïèñàòü âñÿêóþ ôèãíþ.
 Ìîãó ÿ ñôîòîãðàôèðîâàòü è âàø ñàä òîæå?  ñïðîñèëà ÿ.
Íå ïîíÿòü, ÷åãî èìåííî õî÷åò Äîò, áûëî íåâîçìîæíî.
 Î, ìîé ñòàðûé ñàäèê?  Äîò óëûáíóëàñü ñ ïðèòâîðíîé ñêðîìíîñòüþ.  Íó, åñëè âû íàñòàèâàåòå...
 À åñëè âàì íàäîåñò ðàçãëÿäûâàòü îáû÷íûå ðîçû, ó ìåíÿ ðàñ򸲠áîëüøàÿ ãîðòåíçèÿ, êîòîðóþ ïîñàäèëà åù¸ ìîÿ ïðàáàáóøêà,  ïðåäëîæèëà Ìîðèí, áðîñèâ êîñîé âçãëÿä íà Äîò.
Òà íàõìóðèëàñü â îòâåò.
 Åñëè ïîçâîëèòå, ÿ õîòåëà áû ñôîòîãðàôèðîâàòü è òî, è òî,  ñêàçàëà ÿ, ñäåëàâ åù¸ îäíó ïîìåòêó.
Îáå ñòàðóøêè ÷óòü ïîêðàñíåëè. Ñòàðèê ñ îáðåûì âèäîì ïîòÿãèâàë ïèâî. Ìîãó ïîñïîðèòü, æèçíü â ýòîì ìåñòå íå áàëîâàëà ðàçíîîáðàçíûìè ðàçâëå÷åíèÿìè.
 À êàê íàñèñòîðè÷åñêèõ ïàìÿòíèêîâ? Èíòåðåñíûå ñòàðèííûå äîìà, ñòàòóè, êëàäáèùà?..
 Óâû, ñòàòóÿ íà ïëîùàäè óïàëà åù¸ â ïÿòèäåñÿòûå,  ãðóñòíî ñêàçàëà Ìîðèí.  Âîçìîæíî, âàñ çàèíòåðåñóåò êîòòåäæ Ìîðòîíà?
Íó æå...
 Åñòü åù¸ ñòàðûé êîëîäåö Êîííîðà,  çàäóì÷èâî äîáàâèëà Äîò.  Îí î÷åíü êðàñèâî çàðîñ ïëþùîì.
Áîæå, íó ñêàæèòå õîòü ÷òî-íèáóäü ïðî Ðèääëîâ!
 À òû ÷òî äóìàåøü, Êëèôôîðä?  îáåðíóëàñü Ìîðèí ê ìóæó.
Òîò ôàêò, ÷òî ó íåãî ñïðîñèëè ñîâåòà, êàæåòñÿ, íåìàëî óäèâèë ñòàðèêà.
 Ý-ý-ý...  îí ìîðãíóë íåñêîëüêî ðàç, ñëîâíî ïðèõîäÿ â ñåáÿ.  Êàê íàñ.. ñòàðîãî êëàäáèùà Ðèääëîâ?
Áèíãî!
 Âàì íå ñòîèò òóäà õîäèòü,  îñòîðîæíî ñêàçàëà Äîò.
 Ïî÷åìó?  ñäåëàëà ÿ íåâèííîå ëèöî.
 Î, ýòî îïðåäå븭íî èñòîðè÷åñêîå ìåñòî, íî ñòîëü ìèëîé þíîé ëåäè, êàê âû, íå ñòîèò âñòðå÷àòüñÿ ñ òàìîøíèì ñòîðîæåì íàåäèíå,  ïîÿñíèëà Ìîðèí.
Â «ìèëû廠ìåíÿ çàïèñàëè òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ÿ ïðèòâîðèëàñü, ÷òî ìíå èíòåðåñåí èõ ñàä.
 À ÷òî íå òàê ñ ýòèì ñòîðîæåì?  ñïðîñèëà ÿ.
 Îí óáèéöà!  ïî÷òè âûêðèêíóëà Äîò, ïîêðàñíåâ.
 Äîò!  àõíóëà Ìîðèí.
 Äà ëàäíî!  ôûðêíóëà òà.  ß çíàþ, ÷òî ýòî ïðàâäà, òû çíàåøü, ÷òî ýòî ïðàâäà, âåñü ãîðîä çíàåò, ÷òî ýòî ïðàâäà! Åñëè áû ó íåãî áûëà õîòü êàïëÿ ïðèëè÷èÿ, îí áû äàâíî óáðàëñÿ îòñþäà!
Èíòåðåñíî, ïî÷åìó Ôðýíê ïðàâäà íå óåõàë, åñëè åìó ïðèøëîñü èìåòü äåëî ñ ïîäîáíûì äåðüìîì?
 Î, òàê îí áûâøèé çàêëþûé?  ñïðîñèëà ÿ.
 Ôîðìàëüíî îí... íå áûë îñóæ中...  Ìîðèí îòâåëà âçãëÿä.
À íåôîðìàëüíî åãî îñóäèëè âñå ñîñåäè.
Äîò ñòóêíóëà êóëàêîì ïî ñòîëó, çàñòàâèâ âñåõ íàñ âçäðîãíóòü.
 Òî, ÷òî îíè íå ñìîãëè äîêàçàòü åãî âèíó, íå çíà÷èò, ÷òî îí íå óáèéöà! Ðèääëîâ íå îãðàáèëè, çàìêè íå áûëè âçëîìàíû, è òîëüêî ó Ôðýíêà áûë çàïàñíîé êëþ÷. Ýòîò âûðîäîê ïðîñòî âîø¸ë â äîì è óáèë èõ, ýòî åäèíñòâåííîå îáúÿñíåíèå!
Áåäíÿãà Ôðýíê. Óáèâàþùåå ïðîêëÿòèå îïðåäå븭íî ñáèëî ñ òîëêó ìàãëîâñêóþ ïîëèöèþ... 
 Èçâèíèòå, ÿ íåìíîãî çàïóòàëàñü,  ñìóù¸ííî ñêàçàëà ÿ.  ×òî èìåííî òàì ïðîèçîøëî?
Êîíå÷íî, ÿ çíàëà áîëüøå, ÷åì îíè, íî ìíå íå ìåøàëî óñëûøàòü îôèöèàëüíóþ âåðñèþ.
Ìîðèí âçäîõíóëà.
 Âèäåëè ñòàðûé îñîáíÿê íà âåðøèíå õîëìà? Â ñîðîêîâûõ ãîäàõ îí ïðèíàäëåæàë ñåìüå Ðèääëîâ. Îäíàæäû óòðîì ñëóæàíêà îáíàðóæèëà èõ 츰òâûìè â ãîñòèíîé. Ïîëèöèÿ íå íàøëà íèêàêèõ ïðèçíàêîâ âçëîìà è íèêàêèõ... ïðèçíàêîâ íàñèëèÿ. Ó ñàäîâíèêà Ôðýíêà Áðàéñà áûë êëþ÷, è âñå ïîäóìàëè íà íåãî. Îí áûë ðàíåí íà âîéíå è... íó... íå äî êîíöà îïðàâèëñÿ.
 Êàê è ìíîãèå èç íàñ,  ïðîáîðìîòàë ñåáå ïîä íîñ Êëèôôîðä.
Äîò ëèáî íå ðàññëûøàëà, ÷òî òîò ñêàçàë, ëèáî ïðåäïî÷ëà åãî ïðîèãíîðèðîâàòü.
 Äåëî íå â âîéíå,  ñêàçàëà îíà.  Ó Ôðýíêà âñåãäà áûë óæàñíûé õàðàêòåð, îí ñ äåòñòâà îòëè÷àëñÿ æåñòîêîñòüþ. Ïîìíèòå, êàê îí ïîäðàëñÿ ñ ìîèì ìëàäøèì áðàòîì Ýäâàðäîì? È îí äî ñèõ ïîð æè⸲ â äîìå íà õîëìå. Ìîé ìóæ, áëàãîñëîâè Ãîñïîäü åãî äóøó, ãîâîðèë, ÷òî ÷àñòî âèäåë, êàê Ôðýíê áðîäèò ñíàðóæè ïî íî÷àì. Êòî çíàåò, êàêèå óæàñíûå âåùè îí ìîæåò òàì òâîðèòü, êîãäà åãî íèêòî íå âèäèò!
 Åìó íðàâèòñÿ ñïîêîéíàÿ æèçíü...  ïëå÷è Ìîðèí ïîíèêëè.
 ß áû ñêàçàëà, ÷òî åãî ñíåäàåò ÷óâñòâî âèíû, íî åñëè áû ýòî áûëî òàê, îí äàâíî îñòàâèë áû íàñ â ïîêîå,  óñìåõíóâøèñü, Äîò ñäåëàëà áîëüøîé ãëîòîê ïèâà. Ÿ ùåêè ïîðîçîâåëè.
 Ãäå, ãîâîðèòå, ýòî êëàäáèùå?  ñïðîñèëà ÿ, ïîñòàðàâøèñü íå âûêàçûâàòü ñëèøêîì ñèëüíûé èíòåðåñ.  Ôðýíê, âåðîÿòíî, íå âñåãäà íàõîäèòñÿ ïîáëèçîñòè.
Ìîðèí ïîæàëà ïëå÷àìè.
 Åãî êîòòåäæ ñòîèò íà ñàìîì êðàþ êëàäáèùà. Ôðýíê íå ÷àñòî âûõîäèò íà óëèöó, òàê ÷òî âû, ñêîðåå âñåãî, ñòîëê���åñü ñ íèì.
׸ðò! Âûõîäèò, ðàñêîïàòü ìîãèëó è îñòàòüñÿ íåçàìå÷åííîé íèêàê íå ïîëó÷èòñÿ. ß ïî÷åìó-òî äóìàëà, ÷òî äîì ñòîðîæà ñòîÿë áëèæå ê îñîáíÿêó Ðèääëîâ, à íå ðÿäîì ñ êëàäáèùåì. Ìíå äåéñòâèòåëüíî íàäî áóäåò íàéòè êàêîé-òî ñïîñîá îñâåæèòü âîñïîìèíàíèÿ î êíèãàõ. ß íà÷àëà ïóòàòüñÿ â äåòàëÿõ.
 Áóäüòå îñòîðîæíåå è íå ïîâîðà÷èâàéòåñü ê Ôðýíêó ñïèíîé,  ïðåäóïðåäèëà ìåíÿ Ìîðèí.
 À ëó÷øå âîîáùå òóäà íå õîäèòå,  ïîñîâåòîâàëà Äîò.
 Òû æå íå ëþáèëà Ðèääëîâ,  ôûðêíóë Êëèôôîðä.
 Èõ íèêòî íå ëþáèë,  Äîò ñäåëàëà åù¸ îäèí ãëîòîê ïèâà.  Íî äåëî â ïðèíöèïå!
Î÷åâèäíî, áîëüøå ÿ èç íèõ íè÷åãî ïîëåçíîãî íå âûòÿíó.
 ×òî æ, ñïàñèáî çà èíôîðìàöèþ. Âû î÷åíü ìíå ïîìîãëè. Êîãäà ìîæíî áóäåò ïîäîéòè, ÷òîáû ñôîòîãðàôèðîâàòü âàø ñàä?  ñïðîñèëà ÿ, ÷òîáû ñìåíèòü òåìó. 
Îêàçàëîñü, ÷òî ëó÷øåå âðåìÿ äëÿ ôîòîãðàôèðîâàíèÿ  ÏÐßÌÎ ÑÅÉ×ÀÑ, òàê ÷òî îñòàòîê äíÿ ÿ ïðîâåëà, ïðèòâîðÿÿñü, ÷òî õîòü êàê-òî ðàçáèðàþñü â ôîòîãðàôèè è ìíå íå íàïëåâàòü íà âåñüìà ïîñðåäñòâåííûå öâåòíèêè Äîò è Ìîðèí. È ñòàðàÿñü íå îáîãàòèòü èñòîðèþ Ëèòòë-Õýíãëòîíà âòîðûì íàáîðîì çàãàäî÷íûõ óáèéñòâ.
* * *
Íî÷åâàëà ÿ â ïàëàòêå, ðàçáèòîé íà ïîëå ïîçàäè äîìà Ìîðèí. Ìåíÿ íèêòî íå ïîáåñïîêîèë, õîòÿ ÷åðåç «ìàãëîíàáëþäàòåëüíûé ãëàçî껠(ìàëåíüêîå ïîòàéíîå îêîøêî, ÷åðåç êîòîðîå ìîæíî áûëî âûãëÿíóòü íàðóæó) ÿ âèäåëà, êàê Ìîðèí íåñêîëüêî ðàç ïûòàëàñü ïîäîéòè ê ìîåé ïàëàòêå ñ ÷àøêîé ÷àÿ. Îäíàêî êàæäûé ðàç îíà îñòàíàâëèâàëàñü ñ òàêèì âèäîì, ñëîâíî î òî çàáûëà, à çàòåì â çàìåøàòåëüñòâå îòõîäèëà íàçàä.
Ïðèÿòíî áûëî çíàòü, ÷òî ìàãëîîòòàëêèâàþùèå ÷àðû èñïðàâíî ðàáîòàþò.
Íî÷üþ ÿ ïðîñìîòðåëà âñå ñâîè ó÷åáíèêè, ïûòàÿñü ðåøèòü, êàê ëó÷øå äåéñòâîâàòü äàëüøå. ß íå ìîãëà êîëäîâàòü, íî â񸠦å íàäåÿëàñü íàéòè õîòü ÷òî-òî, ÷òî ïîìîãëî áû ìíå ñêðûòüñÿ îò ïîñòîðîííèõ âçãëÿäîâ. Óâû, íåñêîëüêî ÷àñîâ ïîèñêîâ íè÷åãî íå äàëè. Â񸬠÷òî ÿ ïðèäóìàëà â Õîãâàðòñå, áûëî ðàññ÷èòàíî íà òî, ÷òîáû ñêðûòüñÿ îò íàáëþäåíèÿ èçäàëåêà, íå íàêëàäûâàÿ ïðè ýòîì ÷àð íà íåñ÷àñòíîãî ñòîðîæà. 
Ñóùåñòâîâàëî ñîííîå çåëüå, íî èì íàäî áûëî îáÿçàòåëüíî íàïîèòü æåðòâó, à âîëøåáíîãî ñîííîãî ãàçà íå ñóùåñòâîâàëî çà íåíàäîáíîñòüþ (âìåñòî íåãî îáû÷íî èñïîëüçîâàëèñü âñåâîçìîæíûå çàêëèíàíèÿ). Ïîðîøîê ïåðóàíñêîé òüìû, äàæå åñëè áû ÿ ñìîãëà åãî ðàçäîáûòü, ñêðûë áû ìåíÿ îò ïîñòîðîííèõ âçãëÿäîâ, íî ÿ ñàìà íå ìîãëà áû â ��� âèäåòü. Íàâåðíÿêà ÷òî-òî ìîæíî áûëî íàéòè â Ëþòíîì ïåðåóëêå, íî ÿ ñîìíåâàëàñü â ñâîåé ñïîñîáíîñòè ñîõðàíèòü ìàñêèðîâêó îò âçðîñëûõ âîëøåáíèêîâ. Ê òîìó æå òî, ÷òî òàì ïðîäàâàëîñü, áûëî, ñêîðåå âñåãî, äàëåêî íå áåçâðåäíûì.
Ìîæåò áûòü, ÿ ñìîãëà áû íàéòè ðåøåíèå, åñëè áû ó ìåíÿ ïîä ðóêîé èìåëàñü áèáëèîòåêà Õîãâàðòñà, íî... ñêîëüêî âðåìåíè ó ìåíÿ îñòàëîñü? Ñáåæàâøèé Ïåòòèãðþ ìîã â ëþáîé ìîìåíò íàéòè Âîëäåìîðòà.
Â êîíöå êîíöîâ ÿ ðåøèëà, ÷òî óòðî âå÷åðà ìóäðåíåå, è îòïðàâèëàñü ñïàòü.
Íà ñëåäóþùåå óòðî, åäâà âçîøëî ñîëíöå, ÿ óáðàëà ïàëàòêó è ïîêèíóëà ïîëå, ñòàðàÿñü óñïåòü äî òîãî, êàê ïðîñíóòñÿ Ìîðèí ñ ìóæåì. Äëÿ ïîäñòðàõîâêè ÿ îñòàíîâèëàñü â ïàðî÷êå «æèâîïèñíûåñò è ñäåëàëà íåñêîëüêî ñíèìêîâ ïåðåä òåì, êàê ïîäíÿòüñÿ íà õîëì, íà êîòîðîì ðàñïîëàãàëîñü êëàäáèùå Ðèääëîâ.
ß íå çíàëà, ÷òî ìíå äåëàòü. Åñëè Ôðýíê Áðàéñ íèêîãäà íå óõîäèò â îòïóñê, è åãî äîì ñòîèò áóêâàëüíî íà êðàþ êëàäáèùà, ÿ íå ñìîãó ïðîêðàñòüñÿ òóäà íî÷üþ, ÷òîáû îïóñòîøèòü ìîãèëó. Îñòàâàëîñü ëèøü íàäåÿòüñÿ, ÷òî ìåíÿ îñåíèò ñòîÿùàÿ èäåÿ ïðÿìî íà ìåñòå.
Êàìåíèñòàÿ òðîïà îêàçàëàñü äîâîëüíî êðóòîé, à íà óëèöå áûñòðî òåïëåëî, è, äîáðàâøèñü äî âåðøèíû, ÿ âñÿ èçîøëà ïîòîì è ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ îòâðàòèòåëüíî.
Êëàäáèùå îêðóæàëà íèçêàÿ ïîëóðàçðóøåííàÿ êàìåííàÿ èçãîðîäü. ß ïðîøëà ïîä ïîðîñøåé ìõîì àðêîé è îãëÿäåëàñü.
Ñóäÿ ïî âñåìó, âðåìÿ îò âðåìåíè êòî-òî â񸠦å óáèðàë íà êëàäáèùå óïàâøèå ïîñëå óðàãàíîâ âåòêè è ñêàøèâàë òðàâó, íî çà èñêëþ÷åíèåì ýòîãî, òóò öàðèëî ïîëíîå çàïóñòåíèå. Ìíîãèå íàäãðîáèÿ ïîêîñèëèñü, ìàâçîëåè çàðîñëè ïëþùîì, à êàìåííûå àíãåëû ïîñåðåëè è âûùåðáèëèñü îò íåïîãîäû.
Íåêîòîðîå âðåìÿ ÿ íàóãàä áëóæäàëà ìåæäó ìîãèë. Äîðîæêà ïåòëÿëà ìåæäó íàäãðîáèÿìè, òî ïîäíèìàÿñü, òî îïóñêàÿñü, êîå-ãäå ïðåâðàùàÿñü â ïîëóçàñûïàííûå çåì븩 è âûêðîøèâøèåñÿ ñòóïåíè. Êàêîå-òî âðåìÿ ÿ áëóæäàëà íàóãàä, ðàçãëÿäûâàÿ ìîãèëû è ÷èòàÿ èìåíà è äàòû æèçíè äàâíî óìåðøèõ ëþäåé, ïûòàÿñü íàéòè ñðåäè íèõ èìÿ Ðèääëà-ñòàðøåãî. Íåêîòîðûå ìîãèëû áûëè äîâîëüíî ñêðîìíûìè, íàä äðóãèìè âîçâûøàëèñü îáåëèñêè èç 򸬭îãî êàìíÿ. 
Èíîãäà ÿ äåëàëà ïàðó ñíèìêîâ, ÷òîáû ïîääåðæàòü â ñëó÷àå ÷åãî ñâîþ ëåãåíäó. ß íèêîãî íå âèäåëà, íî ýòî íå çíà÷èëî, ÷òî íèêòî íå âèäèò ìåíÿ.
Ìîãèëà Òîìàñà Ðèääëà, Ìýðè Ðèääë è Òîìà Ðèääëà  ñòàðøåãî,(3) â èçãîëîâüå êîòîðîé ñòîÿëî äî æóòè ïàôîñíîå äâàäöàòèôóòîâîå èçâàÿíèå Ìðà÷íîãî Æíåöà, îáíàðóæèëàñü íà äàëüíåì þæíîì êðàþ êëàäáèùà. Ìàññèâíàÿ ôèãóðà ñ êàïþøîíîì âîçâûøàëàñü íàä ìîãèëîé, îòáðàñûâàÿ äëèííóþ òåíü. Â îäíîé ïðè÷óäëèâî âûãíóòîé ðóêå îíà äåðæàëà êîñó, à äðóãóþ ïðîòÿíóëà êî ìíå â ìàíÿùåì æåñòå.
Âàó. Äàæå ïîñëå ñìåðòè Ðèääëû â񸠥ù¸ îñòàâàëèñü íàïûùåííûìè çàñðàíöàìè.
Óâû, ìîãèëà ïðàêòè÷åñêè ïðèìûêàëà ê îãðàäå, ñðàçó çà êîòîðîé ñòîÿë êîòòåäæ Ôðýíêà Áðàéñà. Áîëåå òîãî, êóõîííîå îêíî âûõîäèëî ïðÿìî íà êëàäáèùå, è èç íåãî íàâåðíÿêà îòêðûâàëñÿ çàìå÷àòåëüíûé âèä. ß ñàìà, ñòîÿ âîçëå ìîãèëû, ìîãëà îòèâî âèäåòü âíóòðè êóõîííûé ñòîë ñ îñòàâëåííîé íà ��� óòðåííåé ãàçåòîé.
Âîò äåðüìî!
Èç òîãî æå îêíà äîëæåí áûë áûòü âèäåí è îñîáíÿê Ðèääëîâ. Ïîâåðíóâøèñü, ÿ ïðèíÿëàñü ðàçãëÿäûâàòü âû÷óðíîå ñòðîåíèå, ïîõîæåå íà äîì èç èñòîðè÷åñêîãî ôèëüìà. ß ëåãêî ìîãëà áû ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàê êòî-òî ñíèìàåò òóò êèíîâåðñèþ «Ðàçóìà è ÷óâñò⻮(4)
Ïåðåä îñîáíÿêîì âîçíèêëî êàêîå-òî äâèæåíèå, è ÿ ïðèùóðèëàñü, ïûòàÿñü ðàçãëÿäåòü ïîëó÷øå. Äà, òî÷íî, íà ëóæàéêå êòî-òî áûë. Ìîæåò áûòü, ñàì Ôðýíê? Âîêðóã íåãî êðóæèëîñü íåñêîëüêî ÷åëîâåê íà âåëîñèïåäàõ, à ïîñêîëüêó Ïåòòèãðþ è ãîìóíêóë-Âîëäåìîðò âðÿä ëè óâëåêàëèñü âåëîñïîðòîì, ÿ ðåøèëàñü ïîäîéòè ïîáëèæå.
×åðåç ïàðó ìèíóò ÿ îêàçàëàñü íà ìåñòå è áûëà èçðÿäíî óäèâëåíà òåì, ÷òî óâèäåëà.
Òðîå ïîäðîñòêîâ êîëåñèëè ïî óõîæåííîìó öâåòíèêó ïåðåä îñîáíÿêîì, íàìåðåííî çàðûâàÿ êîëåñà ñâîèõ âåëîñèïåäîâ â çåìëþ, ñáèâàÿ öâåòû è ïîäíèìàÿ òó÷è ïûëè. ß çàìåòèëà, êàê îäèí èç íèõ íàêëîíèëñÿ, ñ êîðíåì âûðâàë ðàñòóùóþ ïîäëå íåãî áåãîíèþ è îòáðîñèë 帠â ñòîðîíó.
 Ïðåêðàòèòå! Óáèðàéòåñü ïðî÷ü!  âûêðèêíóë ñòàðèê â ñïåöîâêå, îò÷àÿííî ïûòàâøèéñÿ ñõâàòèòü êðóæàùèõ âîêðóã íåãî ïàöàíîâ.
Åìó áûëî ëåò ñåìüäåñÿò  âîñåìüäåñÿò. Âèäèìî, ýòî è áûë Ôðýíê Áðàéñ.
 Ïîø¸ë íà õóé!  êðèêíóë òåìíîâîëîñûé ïîäðîñòîê, ïëþíóâ â ñòàðèêà.
 Äàâàé, óáèéöà, ïîïðîáóé íàñ ïîéìàòü!  ïàðåíü-áëîíäèí ñíÿë íîãó ñ ïåäàëè è îïóñòèë 帠íà êóñò ïåòóíèé.
ß ïîäáåæàëà áëèæå.
 ß âûçîâó ïîëèöèþ!  âçðåâåë Ôðýíê, ïûòàÿñü äîñòàòü òåìíîâîëîñîãî òðîñòüþ.
 Äà êòî òåáå ïîâåðèò, ñòàðûé õðû÷?!  õðþêíóë òðåòèé ïàðåíü.
È ãîëîñîì, è êîìïëåêöèåé îí íàïîìèíàë ïîðî񸭪à. ß áû íå óäèâèëàñü, óçíàâ, ÷òî îí ó÷èòñÿ â Ñìåëòèíãñå âìåñòå ñ Äàäëè.
 Îíè ïîâåðÿò ìíå!  ãðîìêî ñêàçàëà ÿ, ïîäíèìàÿ êàìåðó è äåëàÿ íåñêîëüêî ñíèìêîâ.
Òðîèöà óäèâ븭íî îáåðíóëàñü â ìîþ ñòîðîíó. Òåìíîâîëîñûé ñìåðèë ìåíÿ äåðçêèì âçãëÿäîì, íî ÿ âèäåëà, ÷òî îí ÷óâñòâóåò ñåáÿ íå î÷åíü óâåðåíî.
 Âû êòî?
 Æóðíàëèñòêà,  îñëåïèòåëüíî óëûáíóëàñü ÿ.  È åñëè ýòîò äæåíòëüìåí õî÷åò ïîçâîíèòü â ïîëèöèþ, ÿ ãîòîâà ïîäòâåðäèòü åãî ñëîâà.
ß óñìåõíóëàñü, èçî âñåõ ñèë ïûòàÿñü ïîäðàæàòü Ñíåéïó.
 È êîìó îíè ïîâåðÿò? Ìíå èëè... âàì?  ÿ ñäåëàëà åù¸ îäèí ñíèìîê.  Êðîìå òîãî, ó ìåíÿ åñòü äîêàçàòåëüñòâà.
Ðàçóìååòñÿ, ÿ áëåôîâàëà. ß íè çà êàêèå êîâðèæêè íå ñîáèðàëàñü ñâÿçûâàòüñÿ ñ ìàãëîâñêîé ïîëèöèåé.
 Äà íó íàõóé,  áðîñèë áëîíäèí òîâàðèùó.  Ñâàëèâàåì îòñþäà!
Îí îòòîëêíóëñÿ è ïîêàòèë âíèç ïî ñêëîíó. Òåìíîâîëîñûé ïîñëåäîâàë çà íèì, Òîëñòÿê íà ìãíîâåíèå çàäóìàëñÿ, çàòåì ïíóë öâåòî÷íûé ãîðøîê.
 ׸ðò áû òåáÿ ïîäðàë!  Ôðýíê ñäåëàë øàã âïå𸤬 ïûòàÿñü äîñòàòü ïàðíÿ, íî çàïíóëñÿ î êîì ãðÿçè è óïàë, ñèëüíî óäàðèâøèñü î çåìëþ. Òðîñòü âûëåòåëà èç åãî ðóêè è ñ ãðîõîòîì îòêàòèëàñü â ñòîðîíó. Ïàöàí çàñìåÿëñÿ, îáúåõàë íàñ ïî øèðîêîé äóãå è ïîêàòèëñÿ âíèç ïî ñêëîíó âñëåä çà ñâîèìè äðóçüÿìè.
 Âû â ïîðÿäêå?  ÿ ïîäáåæàëà ê Ôðýíêó. Êðîâè âèäíî íå áûëî, íî ýòî íå çíà÷èëî, ÷òî ó íåãî íè÷åãî íå ñëîìàíî.  Ïîìî÷ü âàì âûçâàòü äîêòîðà?
Ôðýíê ëåæàë íåïîäâèæíî è òîëüêî ñòîíàë, îäíàêî êîãäà ÿ óæå ñîáðàëàñü áåæàòü çà ïîìîùüþ, îí çàãîâîðèë.
 ß... â ïîðÿäêå... Ó ìåíÿ íè÷åãî íå ñëîìàíî. Ïðîñòî... äàéòå ìíå ìèíóòêó,  ïðîõðèïåë îí, î÷åíü ìåäëåííî ïîäíèìàÿñü íà êîëåíè.
ß ïðîòÿíóëà ðóêó, ÷òîáû ïîìî÷ü. Ôðýíê ïîñìîòðåë íà í帠è, êàçàëîñü, íà ìãíîâåíèå ñìóòèëñÿ, íî â񸠦å óõâàòèëñÿ çà í帮 ß ïðèëîæèëà âñå ñèëû, ÷òîáû ïîìî÷ü åìó âñòàòü íà íîãè. Íà óäèâëåíèå, îí îêàçàëñÿ î÷åíü 븣êèì.
 Âû óâåðåíû, ÷òî ñ âàìè â񸠢 ïîðÿäêå?  åù¸ ðàç ñïðîñèëà ÿ, ïîäàâ Ôðýíêó åãî òðîñòü.
 Â񸮮. õîðîøî,  íå î÷åíü óáåäèòåëüíî ïðîõðèïåë Ôðýíê, ïðèíÿâ òðîñòü èç ìîåé ðóêè.
 Ìîæåò, â񸠦å âûçâàòü äîêòîðà?
 Íå íàäî!  Ôðýíê âûïðÿìèëñÿ è ïîñìîòðåë íà ìåíÿ.  ß íå óìèðàþ. ß ïðîñòî ñòàð.
Îòâåðíóâøèñü îò íåãî, ÿ áðîñèëà âçãëÿä íà ðåáÿò, ê òîìó âðåìåíè óæå óñïåâøèõ ïðåâðàòèòüñÿ â ìàëåíüêèå òî÷êè ó ïîäíîæèÿ õîëìà.
 Êó÷êà ìåëêèõ çàñðàíöåâ,  ïðîáîðìîòàëà ÿ.
 Õì-ì-ì,  Ôðýíê áåçóñïåøíî ïîïûòàëñÿ îïðàâèòü îäåæäó, çàòåì ïîâåðíóëñÿ êî ìíå.  Òàê êòî, ãîâîðèòå, âû òàêàÿ? Êàêàÿ-òî æóðíàëèñòêà?  óãðþìî ñïðîñèë îí.
ß ïðîòÿíóëà ðóêó, íî Ôðýíê ëèøü ïîñìîòðåë íà í帬 íå ïûòàÿñü ïîæàòü.
 Ñàðà Óèëüÿìñ,  ÿ íåëîâêî îïóñòèëà ðóêó.  ß ðàáîòàþ íàä èëëþñòðèðîâàííûì àëüáîìîì î òðàäèöèîííîé àíãëèéñêîé ãëóáèíêå. ß ñíèìàëà êëàäáèùå, êîãäà óñëûøàëà øóì.
 ß ñàì ñî âñåì ñïðàâèëñÿ áû,  áóðêíóë Ôðýíê, íàïðàâèâøèñü ïðî÷ü.
×óòü ïîêîëåáàâøèñü, ÿ ïîøëà âñëåä çà íèì.
 Èçâèíèòå, ÷òî âëåçëà íå â ñâäåëî,  ñêàçàëà ÿ.
Âïðî÷åì, ìíå íå áûëî îñîáî æàëü. Íà ñàìîì äåëå, ÿ áû î÷åíü õîòåëà øâûðíóòü â ñïèíû ïîäðîñòêîâ ïàðó èñêð ñòèõèéíîé ìàãèè, ÷òîáû ñëåãêà óñêîðèòü èõ ñïóñê ñ õîëìà.
 Âîò è íå ëåçüòå,  îòâåòèë Ôðýíê.
Ìû äîøëè äî ëåæàâøèõ ïîäëå ñàðàÿ ãðàáëåé è ëîïàòû. ß ïîñìîòðåëà íà ëóæàéêó ïåðåä äîìîì. Öâåòîâ áûëî ìíîãî, è õóëèãàíû íå ìîãëè óíè÷òîæèòü èõ âñå, íî òà êëóìáà, ïî êîòîðîé îíè ïðîåõàëèñü, áûëà ïîëíîñòüþ ðàçðóøåíà. Âîññòàíîâèòü 帠â ïðåæíåì âèäå ìîæíî áûëî ëèøü ìàãèåé. Ôðýíêó ïðè串ñÿ äåëàòü â񸠱 íóëÿ.
 Ìíå æàëü, ÷òî îíè òàê ñ âàìè îáðàùàþòñÿ,  òèõîíüêî ñêàçàëà ÿ.  Âû ýòîãî íå çàñëóæèâàåòå.
ß-òî òî÷íî çíàþ...
 Õì-ì-ì...  Ôðýíê, êàæåòñÿ, íà ìãíîâåíèå ñìóòèëñÿ, íî çàòåì åãî ëèöî ñòàëî íåïðîíèöàåìûì, ñëîâíî åãî ñêðûë ìàãè÷åñêèé ùèò.
 À âû ñòîðîæ?  ñïðîñèëà ÿ.
 Ðàçóìååòñÿ,  êèâíóë Ôðýíê.  À ïî÷åìó âû ñïðàøèâàåòå? Íàñëóøàëèñü ñïëåòåí â ïàáå?
Îí ïîñìîòðåë íà ìåíÿ ñ íåñêðûâàåìûì ïîäîçðåíèåì.
 Î äà,  ÿ ïîæàëà ïëå÷àìè. Íå áûëî ñìûñëà îòðèöàòü î÷åâèäíîå.  Ñòàðàÿ ãàðïèÿ Äîò ìíå âñå óøè ïðîæóææàëà. ß äóìàþ, 帠ïîêîéíûé ìóæ íà ñàìîì äåëå ïîêîí÷èë ñ ñîáîé, ëèøü áû íå ñëûøàòü áîëüøå 帠ñêðèïó÷èé ãîëîñ.
Ê ìîåìó óäèâëåíèþ, Ôðýíê èçäàë õðèïëûé ñìåøîê.
 Âû è ïðàâäà 帠âñòðå÷àëè...
 Âåñü â÷åðàøíèé äåíü ÿ ïðîâåëà, ôîòîãðàôèðóÿ ñàäû âîçëå 帠äîìà è âîçëå äîìà Ìîðèí. Ñîìíåâàþñü, ÷òî îíè õîòü ÷òî-òî ñëûøàëè îá óäîáðåíèÿõ, íî ïî÷åìó òîãäà îíè îáå íàïîëíåíû èìè äî êðย?
Ôðýíê íå îòâåòèë, íî ÿ ìîãëà ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî óãîëêè åãî ðòà íà ìãíîâåíèå ïðèïîäíÿëèñü.
 Ìîãó ÿ ñôîòîãðàôèðîâàòü îñîáíÿê?  ñïðîñèëà ÿ.  Äåòè èñïîðòèëè êëóìáó, íî ÿ ìîãó ïîòîì îáðåçàòü ñíèìîê, ÷òîáû ýòî áûëî íåçàìåòíî.
Ýòî äàëî áû ìíå åù¸ íåìíîãî âðåìåíè íà ïîèñê ðåøåíèÿ.
Íåêîòîðîå âðåìÿ Ôðýíê ïðîñòî ñìîòðåë íà ìåíÿ.
 Âàì íàäî ñïðîñèòü ðàçðåøåíèå ó õîçÿèíà,  íàêîíåö, ñêàçàë îí.  ß âñòðå÷àëñÿ ñ íèì âñåãî ïàðó ðàç, îí æè⸲ â Óýëüñå. Äåðæèò îñîáíÿê èç êàêèõ-òî òàì «íàëîãîâûõ ñîîáðàæåíè黬 íî ñàì èì íèêîãäà íå ïîëüçîâàëñÿ. Ó ìåíÿ äîìà åñòü åãî íîìåð òåëåôîíà. ß â񸠰àâíî ñîáèðàëñÿ îòäîõíóòü.
 Êîíå÷íî. Åñëè âû íå ïðîòèâ, ÿ ïîéäó ñ âàìè.
Ôðýíê ëèøü õìûêíóë â îòâåò, íî íå ñòàë âîçðàæàòü, êîãäà ÿ íàïðàâèëàñü ñëåäîì çà íèì.
Ìû ïðîøëè âäîëü êàìåííîé èçãîðîäè, íå çàõîäÿ íà êëàäáèùå. Äîáðàâøèñü äî äîìà, Ôðýíê îòîäâèíóë ïîò𸯠ííóþ ìîñêèòíóþ ñåòêó, êàêîå-òî âðåìÿ ãðîìûõàë êëþ÷àìè è, íàêîíåö, ðàñïàõíóë äâåðü.
Âíóòðè åãî äîì áûë ïîõîæ íà âûöâåòøóþ êàïñóëó âðåìåíè. Òèøèíó íàðóøàëî ëèøü åäâà ðàçëè÷èìîå ãóäåíèå äðåâíåãî ïîòîëî÷íîãî âåíòèëÿòîðà. Çàòõëûé âîçäóõ ïðîïàõ òàáàêîì. Ñòàðîìîäíûå áåëî-ãîëóáûå îáîè ïîæåëòåëè îò ñòàðîñòè. Ïîêà ìû øëè íà êóõíþ, ÿ ÷óâñòâîâàëà, êàê äåðåâÿííûå äîñêè ïðóæèíÿò ïîä íîãàìè. Ïðîõîäÿ ìèìî ãîñòèíîé, ÿ çàìåòèëà â íåé ïîò𸯠ííûé äèâàí ñ çå븭îé â êëåòêó îáèâêîé.
È íèãäå íà ñòåíàõ íå áûëî íè îäíîé ôîòîãðàôèè.
Ìû äîáðàëèñü äî êóõíè, è Ôðýíê ìàõíóë ðóêîé íà åäèíñòâåííûé ñòóë.
 Ïðèñàæèâàéòåñü. ß áû ïðåäëîæèë âàì ÷àé, íî... ïîéäó, ïîèùó íîìåð,  ïðîáîðìîòàë îí, âûõîäÿ èç êóõíè.
ß íåëîâêî óñòàâèëàñü íà ïîò𸯠ííûå êðàñíûå çàíàâåñêè. Â ñóøêå íàä ìîéêîé ñòîÿëà îäíà òàðåëêà, ëåæàëà îäíà ÷àøêà è îäèí êîìïëåêò ïðèáîðîâ.
׸ðò, íó è óíûëîå æå ìåñòî! Õîòü áû ñîáàêó ñåáå çà⸫, ÷òî ëè...
Âïðî÷åì, Ôðýíê íàâåðíÿêà çàìåòèò ñâåò â îêíå îñîáíÿêà, êîãäà Âîëäåìîðò âåð���ñÿ. È Âîëäåìîðò åãî óáü¸ò... Õ󸢮... Ôðýíê ïðîæèë áîëüøóþ ÷àñòü æèçíè, áóäó÷è íåíàâèäèìûì âñåìè âîêðóã, è â êîíöå åãî æ串 ñìåðòü îò ðóêè òîãî æå âîëøåáíèêà, êîòîðûé, äàæå íå ïîäîçðåâàÿ îá ýòîì, ðàçðóøèë åãî æèçíü. 
Ýòî íåïðàâèëüíî, íî... ýòî ïðîèçîé串, åñëè ìíå óäàñòñÿ óíè÷òîæèòü êîñòè, âåðíî? Âîëäåìîðò ïðè串 â ÿðîñòü, à Ôðýíê  åäèíñòâåííûé, êòî îêàæåòñÿ ïîä ðóêîé. Åìó ïîâå縲, åñëè Âîëäåìîðò óáü¸ò åãî ñðàçó... À åñëè íåò...
Óòðåííèé ñâåò ïðîíèêàë â êîìíàòó ÷åðåç ïîëóðàñïàõíóòûå êðàñíûå øòîðû, îêðàøèâàÿ êóõíþ â ðîçîâûå òîíà. Èç çàäíåé êîìíàòû ðàçäàâàëîñü øàðêàíüå Ôðýíêà, ñêðèï ïîëîâèö è øîðîõ áóìàãè. ß òåðïåëèâî æäàëà, ñòàðàÿñü íå ñìîòðåòü íà îäèíîêèé íàáîð ïîñóäû.
Âåðîÿòíî, ïðîøëî ëèøü íåñêîëüêî ìèíóò, õîòÿ ìíå îíè ïîêàçàëèñü âå÷íîñòüþ. Íàêîíåö, Ôðýíê âåðíóëñÿ ñ ëèñòêîì áóìàãè, íà êîòîðîì áûë çàïèñàí òåëåôîííûé íîìåð. ß ïîñìîòðåëà íà íåãî, íî íå ñìîãëà âñòàòü.
Âíåçàïíî ÿ ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ òàêîé æå ñòàðîé, êàê Ôðýíê. Ìîè ïëå÷è ñãèáàëèñü ïîä òÿæåñòüþ íåïîäú¸ìíîãî ãðóçà. Ïðîùå âñåãî ñåé÷àñ áûëî âñòàòü è óéòè. Äîáðàòüñÿ äî Êîñîãî ïåðåóëêà èëè äî Ëþòíîãî, íàéòè òàì êàêîå-íèáóäü ìàãè÷åñêîå óñòðîéñòâî, ÷òîáû óñûïèòü Ôðýíêà íà òî âðåìÿ, ïîêà ÿ áóäó êîïàòüñÿ íà êëàäáèùå. Ó ìåíÿ áûëî äîñòàòî÷íî âðåìåíè íà â񸠽òî. È ÿ âïîëíå ìîãëà áû ïîçâîëèòü Ôðýíêó îñòàòüñÿ. Ïóñòü îí ñòîëê���ñÿ ñ ãíåâîì Ҹìíîãî Ëîðäà, ïóñòü îí áóäåò òåì, íà êîãî òîò ñâàëèò âñþ âèíó. Ìèð äàæå íå çàìåòèò èñ÷åçíîâåíèÿ îäèíîêîãî ñòàðèêà. Íå áóäåò äàæå ñîáàêè, êî
Ïîñòóïèòü òàê áûëî áû î÷åíü ëåãêî. È íà îäèí ìðà÷íûé ìîìåíò ÿ äåéñòâèòåëüíî çàäóìàëàñü íàä ýòèì.
ß ïîäíÿëà âçãëÿä è âñòðåòèëàñü ñ óñòàëûìè ãëàçàìè ñòàðèêà. 
 Ïî÷åìó âû íå óåõàëè?  ñïðîñèëà ÿ.  Ïîäàëüøå îòñþäà, òóäà, ãäå âàñ íèêòî íå çíàåò?
Êàêîå-òî âðåìÿ Ôðýíê ìîë÷àë, è ÿ óæå áûëî ðåøèëà, ÷òî îí îòîøü¸ò ìåíÿ (íà ÷òî èìåë ïîëíîå ïðàâî), íî îí ëèøü âçäîõíóë.
 Íó, ÿ... Íå òàê óæ ìíîãî ðàáîòû äëÿ ÷åëîâåêà áåç îáðàçîâàíèÿ è ñ õðîìîé íîãîé... Ñïåðâà ÿ äóìàë, ÷òî îíè íàéäóò òîãî, êòî ýòî ñäåëàë, íî... îíè â񸠭èêàê åãî íå íàõîäèëè... À ïîòîì áûëî óæå ïîçäíî. ß ñëèøêîì ñòàð è ñëèøêîì áåäåí, ÷òîáû íà÷èíàòü â񸠱íà÷àëà. Äà è ïîòîì, ñ ÷åãî ÿ äîëæåí óåçæàòü? Ýòî ìîé äîì! È ÿ íå ñäåëàë íè÷åãî ïëîõîãî!
È â òîò ìîìåíò ÿ ïîíÿëà, ÷òî äîëæíà ñäåëàòü. Ýòî áûëî àáñîëþòíî íåçàêîííî, íåâåðîÿòíî îïàñíî, áåçóìíî ãëóïî è î÷åíü òðóäíî, íî ýòî áûëî ïðàâèëüíî.
Ê òîìó æå ìíå âåäü íå íàäî áûëî ðàñêðûâàòü âñå ñâîè ñåêðåòû. Äîñòàòî÷íî áûëî âñåãî ïàðî÷êè...
 ß çíàþ, êòî óáèë Ðèääëîâ,  ÿ ïîéìàëà óäèâ븭íûé âçãëÿä Ôðýíêà.  È ìíå íóæíà âàøà ïîìîùü, ÷òîáû åãî îñòàíîâèòü.


1) Â àìåðèêàíñêîì àíãëèéñêîì «football»  ýòî àìåðèêàíñêèé ôóòáîë. Êëàññè÷åñêèé åâðîïåéñêèé ôóòáîë àìåðèêàíöû íàçûâàþò «soccer», íî ïîäîçðåâàþ, ÷òî â àíãëèéñêîé ãëóáèíêå çà ýòî ñëîâî Êåéñè ñîæãëè áû íà êîñòðå.

2) Ñàðà Óèëüÿìñ  çäåñü ýòî åù¸ íå î÷åâèäíî, íî èç ñëåäóþùåé ãëàâû ñòàíåò ïîíÿòíî, ÷òî ýòî îòñûëêà ê ôèëüìó «Ëàáèðèí򻠨ttps://ru.wikipedia.org/wiki/Ëàáèðèíò_(ôèëüì,_1986) .

3) Òîìàñ è Ìýðè Ðèääë  ðîäèòåëè Òîìà Ðèääëà  ñòàðøåãî, îòöà Âîëäåìîðòà. Ðàçóìååòñÿ «ñòàðøè컠åãî íàçûâàåò òîëüêî ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ, íà ìîãèëå åãî èìÿ îáîçíà÷åíî ïðîñòî êàê «Òîì Ðèääë, 1905  1943». È äà, Òîì è Òîìàñ  ýòî ðàçíûå èìåíà.

4) «Ðàçóì è ÷óâñòâ໠(Sense and Sensibility)  ðîìàí Äæåéí Îñòèí, íàïèñàííûé â 1811 ãîäó.





Äîïîëíåíèÿ 24.1 - 24.4

24.1. Èñòîðèè èç îáùàãè: Ðåéâåíêëîâêè è âîëøåáíàÿ ñèëà ìóçûêè
Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: ß íàïèñàëà ýòó èñòîðèþ äëÿ òîãî, ÷òîáû «î÷èñòèòü ïàëèòð󻠯åðåä íà÷àëîì ñëåäóþùåé ãëàâû. Ýòî êàíîí.
Ìåãàí Äæîíñ ïðîâåëà ñìû÷êîì ïî ñòðóíàì è óäîâëåòâî𸭭î óëûáíóëàñü, óñëûøàâ, êàê ñïàëüíþ íàïîëíÿåò âûñîêèé ÷èñòûé çâóê. Ïðîøëî óæå íåñêîëüêî íåäåëü ñ òåõ ïîð, êàê îíà â ïîñëåäíèé ðàç áðàëà â ðóêè ñêðèïêó. Ê ñîæàëåíèþ, â Õîãâàðòñå áûëî ìàëî âîçìîæíîñòåé äëÿ èãðû. Òóò äàæå íå áûëî ìóçûêàëüíîé êîìíàòû! Æóòêîå âàðâàðñòâî!
È ïî÷åìó 帠íå îòïðàâèëè â Áîáàòîí? Óæ òàì-òî íèêîìó íå ïðèõîäèòñÿ ìóçèöèðîâàòü â ñîáñòâåííîé ñïàëüíå ñ óæàñíîé àêóñòèêîé. Òàì ó í帠áûëî áû è ìåñòî, ãäå ïðàêòèêîâàòüñÿ, è íàñòîÿùèå óðîêè ìóçûêè ïîä ðóêîâîäñòâîì ïðîôåññèîíàëîâ. Òîò ôàêò, ÷òî ìàòü Ìåãàí íàñòîÿëà, ÷òîáû äî÷ü ïîøëà èìåííî â 帬 à íå â îòöîâñêóþ, Àëüìà-ìàòåð, ïî ìíåíèþ Ìåãàí, ñëóæèë ÿð÷àéøèì ïðèìåðîì äóðíîãî âîñïèòàíèÿ, è äàæå áîëåå òîãî  æåñòîêîãî îáðàùåíèÿ ñ äåòüìè.
Âçäîõíóâ, Ìåãàí ïðîäîëæèëà âûâîäèòü õðîìàòè÷åñêèå ãàììû. Îíà óæå ÷óâñòâîâàëà, êàê, íåñìîòðÿ íà õîëîä â áàøíå, íà÷èíàþò ðàçîãðåâàòüñÿ 帠ðóêè è ïàëüöû. Ñëàäêèå çâóêè ñêðèïêè ïî÷òè çàãëóøèëè íåïðåêðàùàþùèéñÿ ñêðèï, èçäàâàåìûé êðîâàòüþ Ìýíäè Áðîêëõåðñò.
Áîðîäà Ìåðëèíà, ýòî ïðîñòî íåâîîáðàçèìî! Äåâ÷îíêà áåç ïåðåðûâà ñêàêàëà íà ñâîåé êðîâàòè, ñëîâíî êàêîé-òî ìàãëîâñêèé äèêàðü! Î÷åâèäíî, â Õîãâàðòñ ïðèíèìàëè âñåõ áåç ðàçáîðà.
Ìýíäè ïîäïðûãíóëà åù¸ âûøå, ïûòàÿñü äîñòàòü äî ïîòîëêà.
ÑÊÐÈÏ-ÑÊÐÈÏ!
Áåëàÿ êîøêà Ìåãàí çàïðûãíóëà íà êðîâàòü è íà÷àëà ïî丰ãèâàòü õâîñòîì â òàêò ìóçûêå. Íó, ïî êðàéíåé ìåðå, Ìåãàí ïðåäïî÷èòàëà äóìàòü, ÷òî ýòî èìåííî òàê. Â êîíöå êîíöîâ, Âàðåæêå íå áûëî ÷óæäî ÷óâñòâî ïðåêðàñíîãî.
Ñêðèïíóëà äâåðü, è â ñïàëüíþ âîøëà ëó÷øàÿ ïîäðóãà Ìåãàí, Ìîðàã Ìàêäóãàë. (Ñòðàííî, íî ó ìíîãèõ 帠òîâàðèùåé ïî äîìó èìåíà è ôàìèëèè íà÷èíàëèñü íà «̻).
 Îõ, ÿ è íå çíàëà, ÷òî òû ðåøèëà ñûãðàòü,  îáðàäîâàííî çàñìåÿëàñü Ìîðàã.  Ìîãó ÿ ïðèñîåäèíèòüñÿ? Ìàìà êàê ðàç ïðèñëàëà ìíå íèìôëåéòó!(1)
 Êîíå÷íî,  óëûáíóëàñü Ìåãàí â îòâåò.  Õî÷åøü ñûãðàòü «Áàëëàäó î Ìàëîäîð廿(2) Òàì åñòü çàìå÷àòåëüíàÿ äóõîâàÿ ïàðòèÿ.
 Î äà! ß áóäó ãîòîâà ÷åðåç ìèíóòó,  Ìîðàã ïîäîøëà ê ñóíäóêó, ñîáèðàÿñü äîñòàòü ñâîé èíñòðóìåíò.
Â ãëóáèíå äóøè Ìåãàí ïðèçíàâàëà, ÷òî îíà äàëåêî íå ñðàçó ðåøèëàñü ïîäðóæèòüñÿ ñ äåâî÷êîé, ñ êîòîðîé ðàçãîâîðèëàñü î ìóçûêå â Õîãâàðòñ-ýêñïðåññå. Îíà îæèäàëà, ÷òî òà áóäåò èãðàòü íà øîòëàíäñêîé âîëûíêå èëè êàêîì-òî åù¸ âàðâàðñêîì «íàðîäíîì èíñòðóìåíò廮 Íî Ìîðàã èãðàëà íà íèìôëåéòå  âïîëíå äîñòîéíîì âîëøåáíîì èíñòðóìåíòå, è áîëåå òîãî, èãðàëà õîðîøî.
Ìåãàí ïî÷óâñòâîâàëà óêîë âèíû, âñïîìíèâ ñâïåðâîå âïå÷àòëåíèå î ëó÷øåé ïîäðóãå. Îíà áûëà íåìíîãî ïðåäâçÿòîé... Íî ýòî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî íàñòðîåíèå Ìåãàí òîãäà èñïîðòèëà òà ãðóáèÿíêà ñ Õàôôëïàôôà, êîòîðàÿ âðåçàëàñü â í帠ñî ñâîèì ÷åìîäàíîì, è èç-çà êîòîðîé áåäíàÿ Âàðåæêà åäâà íå ïîïàëà ïîä ïîåçä. Â îáû÷íûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ Ìåãàí áûëà ìÿãêîé è ïîêëàäèñòîé.
ÑÊÐÈÏ-ÑÊÐÈÏ!
 Äà õâàòèò óæå ïðûãàòü, òû, òðîëëü â þáêå!  êðèêíóëà Ìåãàí.
Ìýíäè çàìåðëà â ïðûæêå, çàêàòèëà ãëàçà è ñ ãðîõîòîì ïðèçåìëèëàñü íà êðîâàòü.
 Ïîäóìàåøü, êàêèå ìû íåæíûå,  ïðîâîð÷àëà îíà.
Ìåãàí ðàçâåðíóëà ñòîéêó ñ íîòàìè, íå æåëàÿ ñìîòðåòü íà æóòêèé áàðäàê, öàðèâøèé âîêðóã êðîâàòè Ìýíäè. Ýòà äåâî÷êà âîîáùå íå èìåëà íèêàêîãî ïîíÿòèÿ î ãèãèåíå! Ãðÿçíàÿ îäåæäà áûëà ðàçáðîñàíà âîêðóã, íà ïîëó âàëÿëîñü íåñêîëüêî îòêðûòûõ êîðîáîê ñ çàêóñêàìè, à áóêâàëüíî íà äíÿõ Ìåãàí ñàìà âèäåëà, êàê Ìýíäè ïîäîáðàëà ñ ïîëà è ñúåëà âñåâêóñíîå äðàæå, äàæå íå ñäóâ ñ íåãî ïûëü!
Âñêîðå Ìîðàã ïîêàçàëà, ÷òî ãîòîâà, è îíè ñ Ìåãàí íà÷àëè èãðàòü. Íèìôëåéòà è ñêðèïêà ñëèëèñü, íàïîëíèâ êîìíàòó íåæíûìè çâóêàìè «Áàëëàäû î Ìàëîäîðå, Êàðãå-Êîòîðàÿ-Îäíàæäû-Ñòàëà-Êîðîëåâî黮 Êàê òîëüêî äåâî÷êàì óäàëîñü äîáèòüñÿ óñòîé÷èâîé ãàðìîíèè, ôëåéòà Ìîðàã èñïóñòèëà ñâåðêàâøèå áðîíçîé íèòè, ïðèíÿâøèåñÿ èçâèâàòüñÿ è ïåðåïëåòàòüñÿ â âîçäóõå, ñîçäàâàÿ ïðè÷óäëèâûé ñâåòîâîé òàíåö â òàêò ìóçûêå.
Ìåãàí óëûáíóëàñü, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ ñëîâíî ïëûâóùåé ïî âîëíàì ìóçûêè.
Äâåðü ñíîâà îòêðûëàñü. Âîøåäøèå â ñïàëüíþ Ëèçà Òóðïèí è Ïàäìà Ïàòèë áðîñèëè ñóìêè íà ñâîè êðîâàòè.
 Ìû óñëûøàëè ìóçûêó,  çàÿâèëà Ïàäìà.  «Áàëëàäà î Ìàëîäîð廿 Êàê ìèëî! Ïîãîäèòå-êà, ÿ, êàæåòñÿ, âçÿëà â øêîëó êëàðíåò!
 À ó ìåíÿ åñòü ïàëî÷êè Àýðà,  ðàäîñòíî äîáàâèëà Ëèçà.
Íå ñïðàøèâàÿ ðàçðåøåíèÿ, Ïàäìà äîñòàëà èç ñóíäóêà êëàðíåò è ïðèñîåäèíèëàñü ê èãðå ñ íèçêîé íîòû, âèáðàöèÿ êîòîðîé îòäàëàñü â íîãàõ Ìåãàí. Ýòî áûëî íå ñîâñåì òî çâó÷àíèå, êîòîðîå îíà æåëàëà áû óñëûøàòü, íî... â öåëîì íåïëîõî.
Âñëåä çà òåì Ëèçà, äîñòàâ èç òóìáî÷êè ðåçíûå ïàëî÷êè, âçìàõíóëà èìè â âîçäóõå, íà÷àâ óäàðíóþ ïàðòèþ. Ïàëî÷êè Àýðà ñîçäàâàëè ïåðåä ñîáîé 򸬭î-ñèíèå ïóçûðè, ëîïàâøèåñÿ â âîçäóõå òî÷íî â òàêò ìóçûêå è ñîçäàâàâøèå çàìå÷àòåëüíûé ôîí äëÿ ñâåðêàâøèõ áðîíçîé íèòåé îò íèìôëåéòû Ìîðàã. Î÷åâèäíî, Ëèçà òîæå êîå-÷òî óìåëà.
Ýòî áûëî... âïîëíå ïðèåìëåìî.
Íåîæèäàííî ñïàëüíÿ íàïîëíèëàñü ñëàáûì àðîìàòîì ëîòîñà, è èç-çà ïîëîãà, çàêðûâàâøåãî êðîâàòü Ñüþ Ëè, ðàçäàëîñü íåæíîå è ÿñíîå çâó÷àíèå íåèçâåñòíîãî Ìåãàí ñòðóííîãî èíñòðóìåíòà.
Äî ñåãî ìîìåíòà îíà äàæå íå ïîäîçðåâàëà, ÷òî Ñüþ íàõîäèòñÿ â ñïàëüíå.
«Ñìåøíî,  ïîäóìàëà îíà.  Âûõîäèò, âåñü íàø êóðñ èãðàåò íà ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòàõ...»
Ìåãàí óëûáíóëàñü. Îíà â񸠥ù¸ ñ÷èòàëà Áîáàòîí ëó÷øèì, íî, âèäèìî, Õîãâàðòñ òîæå ìîã áûòü ïî-ñâîåìó ïðèÿòíûì.
 Î, ÿ ïîìíþ ýòó ïåñíþ!  âçâîëíîâàííî âîñêëèêíóëà Ìýíäè.
Ìåãàí åäâà íå ïðîïóñòèëà íîòó, íåäîâåð÷èâî óñòàâèâøèñü íà äåâî÷êó. Â񸠡ûëî ïðîñòî ÷óäåñíî, íåóæåëè Ìýíäè ñîáèðàåòñÿ èñïîðòèòü ìóçûêó ñâîèì âèçãîì?
È òóò Ìýíäè çàïåëà.
Ýòî áûëî... Íåò, Ìåãàí ñîâåðøåííî íå ìîãëà ýòîãî ïîíÿòü. Ýòî áûëà ñëèøêîì óæàñíî, ÷òîáû áûòü ïðàâäîé. Êàêîé Áîã âîîáùå ìîã òàêîå äîïóñòèòü? Èëè ýòî çëîé áîã? Ìåãàí íå ìîãëà íàéòè äðóãîãî îáúÿñíåíèÿ äëÿ ýòîãî... ýòîãî... ÈÇÄÅÂÀÒÅËÜÑÒÂÀ!
Ìýíäè... îòâðàòèòåëüíàÿ, óæàñíàÿ, òîøíîòâîðíàÿ Ìýíäè... îáëàäàëà ïðîñòî àíãåëüñêèì ãîëîñîì.

24.2. Èñòîðèè èç îáùàãè: Õàôôëïàôôêè è Âîëøåáíàÿ òèàðà ëþáâè
Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: ìíå áûëî ñêó÷íî, è ÿ íàïèñàëà åù¸ îäíó èñòîðèþ. Âèäèìî, ìíå ïðè串ñÿ íàïèñàòü èõ äëÿ âñåõ ïåðâîêóðñíèêîâ èç âñåõ äîìîâ.
Õàííà èñïóñòèëà âîñòîðæåííûé âîïëü. Íàêîíåö-òî èç Àìåðèêè(3) ïðèáûëà ïîñûëêà ôàí-êëóáà «Î4àðîâàøå껬 ïðèóðî÷åííàÿ òî÷íî êî Äíþ ñâÿòîãî Âàëåíòèíà! Îíà ïðîñòî îáÿçàíà áûòü ñàìîé ëó÷øåé! Äàæå êîðîáêà  è òà âûãëÿäåëà ïðîñòî ÷óäåñíî!
Ñ ëèõîðàäî÷íûì âîçáóæäåíèåì Õàííà ðàçîðâàëà ïàñòåëüíî-ðîçîâóþ îḰòêó è ðàçãðåáëà óïàêîâî÷íûå øàðèêè. Âíóòðè îêàçàëîñü ïèñüìî îò ïðåçèäåíòà îôèöèàëüíîãî ôàí-êëóáà, áþëëåòåíü çà ýòîò ìåñÿö, íåñêîëüêî íàêëååê è ÷åòûðå ïðåêðàñíûå òèàðû.
Õàííà îñòîðîæíî ñëîìàëà ïå÷àòü íà ïàõíóùåì êëóáíèêîé ïèñüìå è ïðèíÿëàñü æàäíî ÷èòàòü.
«14 ôåâðàëÿ 1992 ã.
Ïðèâåò, íàøè ïðåêðàñíûå ïîêëîííèöû! Êàê æèçíü? Â ýòîò ðàç ìû ïðèñëàëè ïðîñòî ñóïåðñêèé íàáîð! Ìû äàðèì âñåì âàì òèàðû, ïîòîìó ÷òî «Î4àðîâàøê軠âåðÿò, ÷òî êàæäàÿ äåâóøêà  ïðèíöåññà! Íî ñìîòðèòå, íå óïàäèòå â îáìîðîê, êîãäà èõ íàäåíåòå: íàøè òèàðû ãîâîðÿùèå! Ýòè ÷óìîâûå øòóêè ðàññêàæóò âàì, ñ êåì èç ïàðíåé âû ëó÷øå âñåãî ñîâìåñòèìû! Êòî èç âàñ Ëàíñåòòà, à êòî Êàéëåòòà? Áîëüøå íå íóæíî ãàäàòü! ×òîáû ïîëó÷èòü îòâåò, î÷àðîâàòåëüíûå òèàðû çàãëÿíóò â ñàìûå ãëóáèíû âàøèõ äóø!
È çàöåíèòå ñâåæèå íîâîñòè! Íà ýòîé íåäåëå ðåáÿòà ðåøèëè ïðîâåñòè áåçóìíûå êàíèêóëû â Êàëèôîðíèè è íàó÷èëèñü 񸰴èíãó! Êîâàáàíãà, ÷óâèõè!(4)
Ïîäïèñü,
Òèôôàíè Ìèñìèñòèí,
Ïîûé ïðåçèäåíò «Î4àðîâàøå껮
PS: à åù¸ â êîðîáêå åñòü ñóïåð êðóòûå íàêëåéêè!»
 Òî åñòü, íàäåâàåøü òèàðó è îíà ãîâîðèò òåáå, ñ êåì èç ïàðíåé òû íàèáîëåå ñîâìåñòèìà? Âàó! Ýòî æå êàê Ðàñïðåäåëÿþùàÿ Øëÿïà, òîëüêî íàìíîãî ÊÐÓ×Å!
Õàííà ïåðå÷èòàëà ïèñüìî åù¸ ðàç, ÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî îíà íå ïðîïóñòèëà íè÷åãî âàæíîãî. Ïîêà îíà ÷èòàëà, 帠ñîñåäêè óñïåëè íàäåòü äîñòàâøèåñÿ èì òèàðû.
Íà äðóãîì êîíöå ñïàëüíè Êåéñè òèõî çàñòîíàëà è ñõâàòèëàñü çà ãîëîâó. Îãëÿíóâøèñü, Õàííà óâèäåëà, êàê ñòðàäàëü÷åñêè èñêàçèëîñü ëèöî 帠ñîñåäêè. Áåäíÿãà, åé, äîëæíî áûòü, äîñòàëñÿ ïàðåíü, êîòîðîãî îíà íå ëþáèëà...
«Íàäåþñü, åé íå äîñòàëñÿ Áèëëè... Áð-ð-ð...»  Õàííà ïèëàñü è íàöåïèëà íà ãîëîâó ñâåðêàþùóþ òèàðó.
«Î ÁÎÆÅ×ÊÈ, ÍÀÊÎÍÅÖ-ÒÎ ÌÛ ÂÑÒÐÅÒÈËÈÑÜ! ß  ÏÎרÒÍÛÉ ÏÐÅÇÈÄÅÍÒ «Î4ÀÐÎÂÀØÅʻ ÒÈÔÔÀÍÈ ÌÈÑÌÈÑÒÈÍ! ÍÓ ×ÒÎ, ÃÎÒÎÂÀ ÓÇÍÀÒÜ, ÊÒÎ ÈÇ ÏÀÐÍÅÉ  ÒÂÎß ÈÑÒÈÍÍÀß ËÞÁÎÂÜ?»
 Äà!  âçâîëíîâàííî âîñêëèêíóëà Õàííà.
«È ÒÂΨ ÆÅËÀÍÈÅ ÂÎÒ-ÂÎÒ ÎÑÓÙÅÑÒÂÈÒÑß! ÌÍÅ ÍÓÆÍÀ ËÈØÜ ÏÀÐÀ ÌÈÍÓÒ, ×ÒÎÁÛ ÏÎÃÐÓÇÈÒÜÑß Â ÒÂÎÉ ÐÀÇÓÌ!»
Ãîëîñ Òèôôàíè Ìèñìèñòèí ñìåíèëñÿ ïîñëåäíèì õèòîì ãðóïïû «Î÷àðîâàí ïðè âèäå òåáÿ». Çàòåì ìóçûêà ðåçêî îáîðâàëàñü, è Õàííà óñëûøàëà áàðàáàííóþ äðîáü.
«ÒÂÎß ÑÓÄÜÁÀ ÍÀÂÅÊÈ  ÝÒÎ... ÊÀÉË!!! ÅÌÓ ÍÐÀÂÈÒÑß ÑÏÎÐÒ È ÄÎËÃÈÅ ÏÐÎÃÓËÊÈ ÏÎ ÏËßÆÓ... ÒÅÁÅ ÒÎÆÅ ÍÐÀÂßÒÑß ÏÐÎÃÓËÊÈ ÏÎ ÏËßÆÓ? Î ÁÎÆÅ×ÊÈ, ÊÒÎ ÁÛ ÌÎÃ ÏÎÄÓÌÀÒÜ? Î, ÝÒÎ È ÏÐÀÂÄÀ ÑÓÄÜÁÀ!»
 Ìíå äîñòàëñÿ Êàéë!  âîñêëèêíóëà Õàííà, ïîäïðûãíóâ îò âîñòîðãà.
 Ìíå  Ëàíñ!  âçâîëíîâàííî îòâåòèëà Ñüþçåí.
Óäèâèòåëüíî, ÷òî îíà îêàçàëàñü íåðàâíîäóøíà ê ïëîõèì ìàëü÷èêàì.
 À ó ìåíÿ Íàéäæåë!  Ýëîèçà ïîêðàñíåëà.  Ïî-ìîåìó, îí ìèëûé.
Êåéñè íè÷åãî íå ñêàçàëà, íî íà 帠ëèöå â񸠥ù¸ îòðàæàëîñü ñòðàäàíèå.
Áåäíÿæêà! Åñëè áû Õàííå äîñòàëñÿ Áèëëè, îíà áû òîæå ñòðàäàëà... Íî â êîíöå êîíöîâ, íå âñåì ñóæäåíî îäíàæäû íàäåòü áëåñòÿùåå ñåðåáðîì ïëàòüå, ñûãðàòü ðîñêîøíóþ ñâàäüáó è æèòü äîëãî è ñ÷àñòëèâî â áîëüøîì îñîáíÿêå ñ òðåìÿ ïóäåëÿìè, ñèäÿ âìåñòå ñ Êàéëîì ïîäëå ãèãàíòñêîãî áàññåéíà.
Îïðåäå븭íî, ýòî áûëî ïðåäíà÷åðòàíî ñóäüáîé.

24.3. Èñòîðèè èç îáùàãè: Ãðèôôèíäîðöû è æóðíàë ïî êâèääè÷ó
Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: Ïîêîðìèòå êîììåíòàðíîãî ìîíñòðà êîììåíòàðèÿìè, ïîæàëóéñòà.
Ñèìóñ Ôèííèãàí çàìåòèë, ÷òî Ãàððè ÷èòàåò æóðíàë êàê-òî íå òàê.
Ñåé÷àñ ýòî êàçàëîñü ñìåøíûì, íî Ñèìóñ åù¸ ïîìíèë, êàê ñîâñåì íåäàâíî îí æóòêî âîëíîâàëñÿ èç-çà òîãî, ÷òî åìó ïðåäñòîÿëî ó÷èòüñÿ âìåñòå ñî çíàìåíèòûì Ìàëü÷èêîì-Êîòîðûé-Âûæèë. Åù¸ áîëüøå îí ðàçíåðâíè÷àëñÿ ïîñëå ðàñïðåäåëåíèÿ, êîãäà óçíàë, ÷òî ïîïàë â òîò æå äîì, ÷òî è Ãàððè,  åãî ïîáåðè, Ïîòòåð. 
Íî îêàçàëîñü, ÷òî Ãàððè  îáû÷íûé ïàðåíü. Äà, îí ïîó÷àñòâîâàë â êàêîì-òî ïðèêëþ÷åíèè, î êîòîðîì ÄÎ ÑÈÕ ÏÎÐ íè÷åãî íå ðàññêàçàë (îí ÷òî, ïðàâäà óáèë ó÷èòåëÿ íà äóýëè?), íî â öåëîì îí áûë òàêèì æå ðåḭêîì, êàê è îñòàëüíûå.
Êðîìå òîãî, òðóäíî èñïûòûâàòü áëàãîãîâåíèå ïåðåä ïàðíåì, êîòîðûé îòëîæèë ñìåðäÿùóþ ëè÷èíêó êàê ðàç ïåðåä òåì, êàê òû çàø¸ë â òóàëåò.
Â ïîñëåäíåå âðåìÿ Ãàððè ñòàë ïîëó÷àòü îò êðåñòíîãî êó÷ó ïîñûëîê ñî âñåâîçìîæíîé êîíòðàáàíäîé, äîñòàâëÿâøåé ìàññó óäîâîëüñòâèÿ âñåì îáèòàòåëÿì ñïàëüíè ïåðâîêóðñíèêîâ. Ñèìóñ æàëåë, ÷òî ó íåãî ñàìîãî íåò ïîòðÿñíîãî ïñåâäî-äÿäè  áûâøåãî çàêëþîãî, êîòîðûé ïîñûëàë áû åìó â øêîëó êîíòðàáàíäó.
 Ïðîñòî èçâèíèñü, è â񸬠 ñêàçàë Ãàððè Ðîíó, ïîâîðà÷èâàÿ æóðíàë áîêîì.  Òåáå ñàìîìó ýòî ðàçâå íå íàäîåëî?
Ñèìóñ ïîêîñèëñÿ íà æóðíàë Ãàððè. Ìåëüêíóâøèé êðàé îáëîæêè ñîâåðøåííî òî÷íî íå îòíîñèëñÿ ê êâèääè÷ó.
 Íàâåðíîå, òû ïðàâ,  Ðîí âçäîõíóë.  ß óñòàë îò âñåãî ýòîãî... Íî ñ íåé ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî îáùàòüñÿ! Êàê òîëüêî ÿ íà÷èíàþ äóìàòü, ÷òî îíà íå òàê óæ è ïëîõà, îíà òóò æå äîêàçûâàåò, ÷òî ÿ îøèáàþñü. Íî íàâåðíîå, ëó÷øå çàêëþ÷èòü ñ íåé ïåðåìèðèå.
 Ìíå ïîéòè ñ òîáîé?  ñïðîñèë Ãàððè.
Ðîí ïîìåäëèë, ñëîâíî ñîáèðàÿñü ñ äóõîì.
 Íåò, ëó÷øå ÿ ñàì. Íàäî ïåðåâåñèòü... â ñìûñëå, áûòü âûøå âñåõ ýòèõ ãëóïîñòåé.
Åäâà Ðîí ñ ðåøèòåëüíûì âèäîì âûøåë èç êîìíàòû, Ñèìóñ ïîäîáðàëñÿ ê êðîâàòè Ãàððè.
 ×òî ÷èòàåøü?  ñïðîñèë îí, ñòàðàÿñü ïðèäàòü ãîëîñó ìíîãîçíà÷èòåëüíîå «ÿ çíàþ, ÷åì òû çàíÿò íà ñàìîì äåë廮
Ãàððè çàõëîïíóë æóðíàë è ìîìåíòàëüíî çàëèëñÿ êðàñêîé.
 Ïðîñòî... ïðî êâèääè÷. Ýòî æóðíàë î êâèääè÷å.
 Ïðàâäà?  Ñèìóñ ïîäíÿë áðîâè.  Òîãäà ïî÷åìó òû ÷èòàåøü åãî áîêîì?
 Íå ïîíèìàþ, î òû,  ðóìÿíåö íà ùåêàõ Ãàððè ñòàë åù¸ ñèëüíåå.
Íà äðóãîì êîíöå ñïàëüíè Íåâèëë ïîêðàñíåë åù¸ ñèëüíåå, ÷åì Ãàððè. Âîò óæ êîìó òî÷íî íàäî áûëî ïîêàçàòü «æóðíàë ïî êâèääè÷󻮠Ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî ñëûøàë Ñèìóñ, ñ òàêîé áàáóøêîé, êàê ó Íåâèëëà, ðàçäîáûòü ïîäîáíûé æóðíàë ñàìîñòîÿòåëüíî ïàðåíü íå ñìîæåò íèêîãäà â æèçíè.
 Äà ëàäíî, ÿ çíàþ, ÷òî òàì. À?  Ñèìóñ ïîäòîëêíóë Ãàððè ëîê򸬮
 Òàì, íåáîñü, ôîòîãðàôèÿ ìåòëû ìåñÿöà íà âåñü ðàçâîðîò?  äîáàâèë Äèí èç ñâîåãî óãëà.
Ñòàðèíà Äèí âñåãäà áûë ãîòîâ ïîääåðæàòü òîâàðèùà. 
 Êîãäà çàêîí÷èøü, äàé è ìíå «ïî÷èòàòü»,  îí èçîáðàçèë ïàëüöàìè êàâû÷êè â âîçäóõå.
Äèí è Ñèìóñ ðàñõîõîòàëèñü. Íåñêîëüêî ïóñòûõ óãðîç èç óñò Ãàððè ëèøü âûçâàëè ó íèõ íîâûå ïðèñòóïû ñìåõà.
Óãðîçû Ãàððè çâó÷àëè óæå íå òàêèìè ïóñòûìè, êîãäà â ñïàëüíþ âîðâàëñÿ ðàçúÿ𸭭ûé Ðîí, íà ãîëîâå êîòîðîãî âìåñòî îáû÷íûõ ðûæèõ âîëîñ êðàñîâàëñÿ ïó÷îê ÿðêî-渫òûõ ïåðüåâ.
 Òû æå âðîäå ñîáèðàëñÿ èçâèíèòüñÿ?  ðàçäðà渭íî ñïðîñèë Ãàððè.
 Äà ÿ è ðòà îòêðûòü íå óñïåë, êàê îíà ìåíÿ ïðîêëÿëà!  âîñêëèêíóë Ðîí.  ß ïûòàëñÿ, êëÿíóñü, íî îíà ïðîñòî ïñèõîïàòêà íåíîðìàëüíàÿ!
Ðîí âçìàõíóë ðóêàìè, çàñòàâèâ êîëûõàòüñÿ ïåðüÿ íà ãîëîâå.
Ãàððè íàõìóðèëñÿ.
 Ñõîäè ê ìàäàì Ïîìôðè, ÷òîáû îíà óáðàëà...  îí óêàçàë íà ãîëîâó Ðîíà.
 ß è ñàì ìîãó ñíÿòü ïðîêëÿòèå!  ïîêðàñíåë òîò.  ×òî áû îíà òàì íè áîëòàëà, íî îíà íå óìíåå ìåíÿ!
Ðîí âûòàùèë èç ñâîåé ñóìêè êíèãó, ïëþõíóëñÿ íà êðîâàòü è çà丰íóë ïîëîã.
Âîñïîëüçîâàâøèñü òåì, ÷òî Ãàððè îòâ븪ñÿ, Ñèìóñ âûõâàòèë ó íåãî æóðíàë è ðàçî÷àðîâàííî âçäîõíóë.
 Ñåðü¸çíî, Ãàððè? Ïðîñòî æåíùèíû â êóïàëüíèêàõ?  îí ðàññìåÿëñÿ è áðîñèë æóðíàë îáðàòíî.
Íó äà, êàê æå, Ìàëü÷èê-Êîòîðûé-Âûæèë... Íàñòîÿùèé ñïàñèòåëü âîëøåáíîãî ìèðà óæ íàâåðíîå ñìîã áû ðàçäîáûòü æóðíàë ñ íîðìàëüíûìè ãîëûìè ñèñüêàìè.
Çàêðûâàþùèé êðîâàòü Ðîíà ïîëîã îñâåòèëà èçíóòðè ÿðêàÿ âñïûøêà. Ïîñëåäîâàâøàÿ ÷åðåäà ïðîêëÿòèé çàñòàâèëà îñòàëüíûõ ìàëü÷èêîâ óäèâ븭íî ïåðåãëÿíóòüñÿ.
 Ìîæåò, Ãåðìèîíà è çíàåò áîëüøå çàêëèíàíèé,  íåâîçìóòèìî çàìåòèë Ñèìóñ,  íî âîò ïî ÷àñòè ñëîâàðíîãî çàïàñà Ðîí äàëåêî âïåðåäè.

24.4. Èñòîðèè èç îáùàãè: Õàôôëïàôôöû è âçðûâîîïàñíûé äèðåêòîðñêèé ëþáèì÷èê
Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: Ýòî ïðîèçîøëî â ñàìîì êîíöå ó÷åáíîãî ãîäà, ïîñëå ïðîùàëüíîãî ïèðà.
Êåâèí ñòåð åù¸ îäíó ëèíèþ â ñâ ðèñóíêå. Îí ïûòàëñÿ èçîáðàçèòü Äàìáëäîðà â îáðàçå çëîãî âîëøåáíèêà  íå ñàìàÿ ëó÷øàÿ, íî è íå õóäøàÿ åãî ðàáîòà. Êîíå÷íî, ýòî áûëà ëèøü ìåëêàÿ ãëóïàÿ ìåñòü, íî îíà çàñòàâèëà Êåâèíà ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ëó÷øå ïîñëå òîãî ôàðñà, ÷òî ñëó÷èëñÿ íà ïðîùàëüíîì ïèðó. Êóáîê áûë ïî÷òè ó íèõ â ðóêàõ! Èõ äîì íå ïîëó÷àë åãî âîò óæå äâàäöàòü ëåò, è Êåâèí ñ íåòåðïåíèåì æäàë òîãî ìîìåíòà, êîãäà ìîã áû ïîõâàñòàòü ïåðåä îòöîì. Óïóñòèòü Êóáîê â ïîñëåäíèé ìîìåíò áûëî ïðîñòî óæàñíî.
Íî õîòÿ Êåâèí è ðàññòðîèëñÿ èç-çà ïðîèçîøåäøåãî, îí â񸠦å ñ÷èòàë, ÷òî Óýéí è Äæàñòèí çàøëè ñëèøêîì äàëåêî.
 Ýòî â񸠯ðîêëÿòûé çàñðàíåö Ïîòòåð! Íåíàâèæó åãî!  ðû÷àë Óýéí, çàáðàñûâàÿ â ñóíäóê êó÷ó íîñêîâ.  Ãäå ñïðàâåäëèâîñòü? Ìû âåñü ãîä ñòàðàëèñü, à îí ïðîñòî ïðèø¸ë è âçÿë Êóáîê â ñàìûé ïîñëåäíèé ìîìåíò! È íàì äàæå íå ñêàçàëè, çà ÷òî?!
Êåâèí íàõìóðèëñÿ, ãëÿäÿ íà ñâîé ðèñóíîê. Åñëè ïðèðèñîâàòü Äàìáëäîðó ðîãà, ýòî íå áóäåò ïåðåáîð?
 Îí ïðîñòî âûñîêîìåðíûé ìåðçàâåö! Íèêîãäà äàæå íå ïûòàëñÿ çàãîâîðèòü íè ñ êåì, êðîìå ñâîèõ ãðèôôèíäîðöåâ,  Ýðíè ñâàëèë â ñâîé ñóíäóê ñòîïêó äîìàøíèõ ðàáîò.
Ñàì Êåâèí óïàêîâàë ñâîè âåùè (çà èñêëþ÷åíèåì áëîêíîòà äëÿ ðèñîâàíèÿ) åù¸ ïðîøëûì âå÷åðîì, íî åãî ñîñåäè, êàê îáû÷íî, îòêëàäûâàëè â񸠤î ïîñëåäíåé ìèíóòû è òåïåðü ëèõîðàäî÷íî ìåòàëèñü, ïûòàÿñü ñîáðàòü ñâîè ñóíäóêè. Äî ïîñàäêè íà ïîåçä îñòàâàëñÿ ëèøü ÷àñ.
 È ÷òî èìåííî îí ñäåëàë?  äîáàâèë Ýðíè, çàáðàñûâàÿ â ñóíäóê ó÷åáíèêè.  Ñòèâåí Êîðíôóò ñêàçàë, ÷òî ñëûøàë îò Õàííû, ÷òî êîðèäîð íà òðåòüåì ýòàæå ïîëíîñòüþ ðàçðóøåí, òàì äàæå â ñòåíàõ äûðû! Íàâåðíÿêà òàì áûëî êàêîå-òî ñðàæåíèå!
 Äóìàåøü, Ïîòòåð ìîã ýòî ñäåëàòü?  ñïðîñèë Äæàñòèí, ñêëàäûâàÿ áðþêè.
Óýéí øâûðíóë øàðô â ñóíäóê.
 Íèêòî íå çíàåò, êàê îí ïîáåäèë Òû-Çíàåøü-Êîãî...  ñêàçàë îí.  Ó íåãî äîëæíà áûòü êàêàÿ-òî ñóïåðñèëà. Ìîæåò, îí â ñëó÷àå îïàñíîñòè âçðûâàåòñÿ,  Óýéí øèðîêî âçìàõíóë ðóêàìè.  Ñíà÷àëà Ãàððè ðàññòðîèëñÿ, à ïîòîì ÁÀÌ! È âñå âðàãè ìåðòâû!
 Âîò ïî÷åìó íàì çàïðåùàëè õîäèòü â òîò êîðèäîð!  çàÿâèë Ýðíè.  Äàìáëäîð ýêñïåðèìåíòèðîâàë ñ âçðûâîîïàñíîé ñèëîé Ïîòòåðà!
 Òî÷íî!  ðàäîñòíî âîñêëèêíóë Äæàñòèí Ôèí÷-Ôëåò÷ëè.  ß ñëûøàë, êàê ñòàðøåêóðñíèêè øåïòàëèñü, áóäòî Ãàððè ÓÁÈË ïðîôåññîðà Êâèððåëëà, à Äàìáëäîð åãî ïðèêðûë! Îí, íàâåðíîå, âçîðâàë ïðîôåññîðà!
Óýéí è Ýðíè àõíóëè.
 Äàìáëäîð åù¸ íå íà òàêîå ñïîñîáåí,  çàÿâèë Ýðíè.  Âû çíàåòå, ÷òî ìîé îòåö  íå ïîñëåäíèé ÷åëîâåê â Ìèíèñòåðñòâå. Òàê îí ÷àñòî ãîâîðèò, ÷òî Äàìáëäîð âñåãäà òàéíî ìå÷òàë çàïîëó÷èòü äîëæíîñòü ìèíèñòðà. Îí îòêàçàëñÿ òîëüêî ïîòîìó, ÷òî åìó áîëüøå íðàâèòñÿ ìàíèïóëèðîâàòü ëþäüìè, îñòàâàÿñü â òåíè.
Îí ïîøåâåëèë ïàëüöàìè, ñëîâíî èãðàÿ êóêëàìè íà íèòî÷êàõ.
Êåâèí äîáàâèë ê ñâîåìó ðèñóíêó êîëûøóùóþñÿ çà ñïèíîé Ҹìíîãî Äàìáëäîðà çëîâåùóþ òåíü.
 Êàê äóìàåòå, ãäå îí ïîõîðîíèë ïðîôåññîðà?  ñïðîñèë Äæàñòèí.  Ìîæåò, ñêîðìèë åãî òåëî ãèãàíòñêîìó êàëüìàðó?
 Íå ïîðè ÷óøü,  íàõìóðèëñÿ Óýéí.  Çà÷åì Äàìáëäîðó ñêàðìëèâàòü åãî êàëüìàðó, åñëè îí ìîæåò ïðîñòî ïðåâðàòèòü òðóï â êàìåíü è áðîñèòü â âîäó?
 Î-î-î...  Äæàñòèí øèðîêî ðàñêðûë ãëàçà.
 Öå â񸠭èñåíèòíûöÿ,  çàÿâèë Ðîäæåð, çàñîâûâàÿ â ñóíäóê ãðÿçíóþ ìàíòèþ.
Êåâèí áûë âûíóæäåí ñ íèì ñîãëàñèòüñÿ. Òî, ÷òî ñäåëàë Äàìáëäîð, áûëî ÿâíî íåñïðàâåäëèâî, íî ãîâîðèòü î òîì, ÷òî Ãàððè óáèë ïðîôåññîðà, à Äàìáëäîð åãî ïîêðûë, ýòî óæå ñëèøêîì. Óâîëüíåíèå Êâèððåëëà, ñêîðåå âñåãî, áûëî ïðîñòî ñîâïàäåíèåì èëè êàêîé-òî õèòðîé óëîâêîé, ïðèäóìàííîé Äàìáëäîðîì, ÷òîáû çàïóòàòü âñåõ îñòàëüíûõ.
Ãàððè íå áûë êàêèì-òî òàì ãåðîåì. Îí áûë ïðîñòî ïîäëèçîé è äèðåêòîðñêèì ëþáèì÷èêîì, êîòîðîìó òîò ñëèøêîì ïîòàêàë.
Êåâèí íàõìóðèëñÿ è ïðèðèñîâàë ê ãîëîâå Äàìáëäîðà ðîãà.
Íà ÷òî îí âîîáùå íàäåÿëñÿ? Õàôôëïàôô íèêîãäà è íè÷åãî íå âûèãðûâàë. Ãëóïî áûëî îæèäàòü, ÷òî ÷òî-òî èçìåíèòñÿ.
Êåâèí íà÷àë ðèñîâàòü ðÿäîì ñ Ҹìíûì Äàìáëäîðîì ïîäîáîñòðàñòíîãî äîìîâîãî ýëüôà ñ ïðèìåòíûì øðàìîì íà ëáó. Åñëè îí ïîñïåøèò, ðèñóíîê áóäåò ãîòîâ êàê ðàç ê îòïðàâëåíèþ ïîåçäà.


1) «Íèìôëåéò໠ â îðèãèíàëå «faery pipes» (äîñë. «òðóáû ôå黩. ß áûëî ïðåäïîëîæèë, ÷òî ýòî âîëøåáíàÿ âîëûíêà (bagpipes), íî äàëåå ïî òåêñòó àâòîð ïðÿìî íàçûâàåò èíñòðóìåíò Ìîðàã «ôëåéòî黮

2)  Ìàëîäîðà Ãðèìì  âî âñåëåííîé ÃÏ  ñðåäíåâåêîâàÿ âåäüìà, ñêðûâàâøàÿ ñâîþ óðîäëèâóþ âíåøíîñòü ïðè ïîìîùè çåëüÿ êðàñîòû. Ïîñëóæèëà ïðîòîòèïîì ìà÷åõè â «Áåëîñíåæê廮 Óïîìèíàåòñÿ â èãðå «Ãàððè Ïîòòåð è óçíèê Àçêàáàí໠íà êàðòî÷êå îò øîêîëàäíîé ëÿãóøêè.

3)  Èç ïðåäûäóùåãî òåêñòà ýòî ìîæåò áûòü íå ñîâñåì ïîíÿòíî, íî â êîììåíòàðèÿõ ê îäíîé èç ãëàâ àâòîð óòî÷íèëà, ÷òî «Î4àðîâàøê軠 àìåðèêàíñêàÿ ãðóïïà.

4) «Êîâàáàíã໠ ïñåâäî-èíäåéñêîå ïðèâåòñòâèå, âïåðâûå ïðîçâó÷àâøåå â òåëåøîó «The Howdy Doody Show» â ïÿòèäåñÿòûå ãîäû, è çàòåì âîñïðèíÿòîå â ñóáêóëüòóðå àìåðèêàíñêèõ 񸰴èíãèñòîâ.





Ãëàâà 25. Ãðàáèòü ãðîáíèöû  ãðóáî è ãðÿçíî

Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: ïîèñêîâàÿ èñòîðèÿ ìîåãî áðàóçåðà òåïåðü õðàíèò çàïðîñû òèïà «êàê ãëóáîêî çàêàïûâàþò òåëà íà êëàäáèù廬 «èñïîëüçîâàëèñü ëè ïîäçåìíûå ñêëåïû â Àíãëèè ñîðîêîâûõ ãîäî⻠è «êàê ñäåëàòü êîñòíóþ ìóê󻮠Åñëè ÿ âíåçàïíî èñ÷åçíó, ó îêðóæàþùèõ âîçíèêíåò ìàññà èíòåðåñíûõ òåîðèé î òîì, ÷åì æå ÿ çàíèìàëàñü íà ñàìîì äåëå.
Ìíå íðàâÿòñÿ êîììåíòàðèè è êîíñòðóêòèâíàÿ êðèòèêà. ×åì áîëüøå îòçûâîâ ÿ ïîëó÷àþ, òåì áîëüøå ó ìåíÿ ñòèìóëîâ äëÿ òîãî, ÷òîáû ïèñàòü.

Ôðýíê âîñïðèíÿë ìçàÿâëåíèå èìåííî òàê, êàê ÿ è ïðåäïîëàãàëà.
 ÓÁÈÐÀÉÑß ÈÇ ÌÎÅÃÎ ÄÎÌÀ!
Åãî ìîðùèíèñòîå ëèöî ïîêðûëîñü áàãðîâûìè ïÿòíàìè. Íàäåþñü, ÿ íå äîâåäó ñòàðèêà äî ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà.
 ß ìîãó îáúÿñíèòü,  ñïîêîéíî ñêàçàëà ÿ, îòñòóïèâ ÷óòü íàçàä.
 Ðåøèëà ïîäøóòèòü íàä ñòàðûì ïñèõîì ñ õîëìà? Èëè ñîáðàòü ñïëåòíè äëÿ ñâîåé ãàçå򸭪è?  Ôðýíê âûõâàòèë èç ñóøèëêè ïîëîâíèê è âûñòàâèë åãî ïåðåä ñîáîé, ñëîâíî ìå÷.
 Óñïîêîéòåñü!  âñêèíóëà ÿ ðóêè.  Â񸬠÷òî òîãäà ïðîèçîøëî, èìååò âïîëíå ðàçóìíîå îáúÿñíåíèå...  ÿ ñäåëàëà ïàóçó.  Íó, òî÷íåå, îíî ñòàíåò äëÿ âàñ âïîëíå ðàçóìíûì ïîñëå òîãî, êàê ÿ îáúÿñíþ íåêîòîðûå äðóãèå âåùè.
 Äà íåóæåëè?  âîñêëèêíóë Ôðýíê, çàìàõíóâøèñü íà ìåíÿ ïîëîâíèêîì.  Òîãäà òåáå ëó÷øå ïîòîðîïèòüñÿ, ïîêà ÿ íå âûçâàë ïîëèöèþ.
Ýì-ì-ì... Âèäèìî, ðàññêàçàòü â񸠯îñòåïåííî ó ìåíÿ íå ïîëó÷èòñÿ.
 Ðèääëîâ óáèë çëîé êîëäóí.
Ôðýíê âûòàðàùèë íà ìåíÿ ãëàçà. ß ñìîòðåëà íà åãî ðóêè, ðàçìûøëÿÿ î òîì, êàê ëó÷øå âñåãî çàùèòèòüñÿ îò óäàðîâ ïîëîâíèêîì. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ, Ôðýíê, âèäèìî, ðåøèë, ÷òî èìååò äåëî ñ íàñòîÿùèì ïñèõîì è íà÷àë ìåäëåííî îòñòóïàòü â ñòîðîíó âèñåâøåãî íà ñòåíå òåëåôîíà. 
ß âçäîõíóëà.
 ß ìîãó äîêàçàòü, ÷òî ìàãèÿ ñóùåñòâóåò.
Ôðýíê ïîòÿíóëñÿ ê òðóáêå.
 Ñìîòðèòå!  ÿ íåðâíî ðàññòåãíóëà çàñ򸦪ó ñóìêè è íà÷àëà âûòàñêèâàòü èç í帠«øåñò ðàçðóøèòåëÿ ïðîêëÿòè黮
Øåñò âûëåçàë â񸠤àëüøå... è äàëüøå... è äàëüøå, ñëîâíî ÿ áûëà õóëèãàíñêîé âåðñèåé Ìýðè Ïîïïèíñ. Íàêîíåö, ÿ âûòàùèëà åãî öåëèêîì è áðîñèëà íà ïîë. Øåñò ñ ãðîõîòîì óïàë, çàíÿâ â äëèíó ïî÷òè âñþ êóõíþ. Ôðýíê óñòàâèëñÿ íà íåãî, øèðîêî îòêðûâ ðîò.
 Ýòî... êàêîé-òî òðþê,  ÿâñòâåííî ñîäðîãíóëñÿ îí.  Êàê ó ôîêóñíèêîâ, êîòîðûå ðàñïèëèâàþò æåíùèí ïîïîëàì è âûòàñêèâàþò èç øëÿïû êðîëèêîâ.
 Íèêàêèõ ôîêóñîâ,  ÿ âûòàùèëà ñâîè ðåíòãåíîâñêèå î÷êè è áðîñèëà èõ Ôðýíêó.  Ïîñìîòðèòå ÷åðåç íèõ.
Äîñòàâ çàòåì øîêîëàäíóþ ëÿãóøêó, ÿ îòêóñèëà åé ãîëîâó, ÷òîáû äîêàçàòü, ÷òî îíà íå íàñòîÿùàÿ, è áðîñèëà 帠íà êóõîííûé ñòîë. Áåçãîëîâàÿ ëÿãóøêà çàïðûãàëà âîêðóã.
 Îíà ñäåëàíà èç øîêîëàäà,  ïîÿñíèëà ÿ,  è çàêîëäîâàíà, ÷òîáû äâèãàòüñÿ. Íåìíîãî æóòêîâàòî, íî øîêîëàä íåïëîõîé.
Ôðýíê âûòàðàùèëñÿ íà ïðûãàâøóþ ïî ñòîëó áåçãîëîâóþ ëÿãóøêó.
 Î, è åù¸ ìîé ñóíäóê  õîðîøåå äîêàçàòåëüñòâî.
ß âûòàùèëà èç ñóìî÷êè óìåíüøåííûé ñóíäóê, ïîñòàâèëà åãî íà ïîë, êîñíóëàñü êíîïêè è ïðîèçíåñëà ïàðîëü. Ñóíäóê ñ 븣êèì õëîïêîì ïðèíÿë ñâîé íàñòîÿùèé ðàçìåð.
 Õì,  ïðîáîðìîòàë Ôðýíê, íåóâåðåííî îïóñòèâøèñü íà ñòîÿùèé ó ñòîëà òàáóðåò.
 ß ñàìà òîæå óìåþ êîëäîâàòü, íî ìíå çàïðåùåíî ýòî äåëàòü íà òåððèòîðèè Àíãëèè. Çà ýòèì ñëåäÿò ìàãè÷åñêèå âëàñòè,  ñêàçàëà ÿ ñ íåâîçìóòèìûì ëèöîì.
Ôîðìàëüíî ýòî áûëà ÷èñòàÿ ïðàâäà.
Ôðýíê ïðî⸫ ðóêàìè ïî ëèöó, íà ìãíîâåíèå çàìåð, à çàòåì ïîñìîòðåë íà ìåíÿ. 
 Ìàãè÷åñêèå âëàñòè?  ñïðîñèë îí.  Òèïà Ìè-øåñòíàäöàòü?
ß íå çíàëà òî÷íî, ÷òî òàêîå Ìè-øåñòíàäöàòü, íî ïðåäïîëîæèëà, ÷òî ýòî êàêàÿ-òî ñåêðåòíàÿ ñëóæáà â ìàãëîâñêîé Áðèòàíèè.
 Íåò, ó íàñ ñâïðàâèòåëüñòâî,  ÿ òèõîíüêî õîõîòíóëà.  Íà ñàìîì äåëå, ÿ çäîðîâî íàðóøèëà çàêîí, ðàññêàçàâ íå-âîëøåáíèêó î íàøåì ñóùåñòâîâàíèè. Åñëè îá ýòîì óçíàþò, ÿ ìîãó ïîïàñòü â òþðüìó, à âîëøåáíûå òþðüìû íàìíîãî ñòðàøíåå îáû÷íûõ. È êðîìå òîãî, ÿ... êàê áû ýòî ñêàçàòü... ñ íåîôèöèàëüíîé ìèññèåé. Åñëè êòî-òî ñïðîñèò îáî ìíå, âëàñòè, âåðîÿòíî, îòâåòÿò, ÷òî ìåíÿ íèêîãäà íå ñóùåñòâîâàëî. Íî ÿ âåðþ, ÷òî âû ìåíÿ íå âûäàäèòå.
À åñëè îäíàæäû êòî-òî ïîïûòàëñÿ èçâëå÷ü èíôîðìàöèþ èç ãîëîâû Ôðýíêà è ðåøèò, ÷òî ÿ  ñåêðåòíûé àìåðèêàíñêèé àãåíò, òåì ëó÷øå. Ôîðìàëüíî âåäü â񸠤åéñòâèòåëüíî òàê è åñòü: ÿ àìåðèêàíêà è ó ìåíÿ åñòü ñåêðåòíàÿ ìèññèÿ. Òî åñòü ÿ ïî÷òè íàñòîÿùèé ñåêðåòíûé àãåíò. Ðàçâå ÷òî áåç àãåíòñòâà.(1)
Ôðýíê ìîë÷à ñèäåë êàêîå-òî âðåìÿ, ãëÿäÿ íà ïðûãàâøóþ ïî ñòîëó áåçãîëîâóþ øîêîëàäíóþ ëÿãóøêó. Êðàñíûå ïÿòíà ñîøëè ñ åãî ëèöà, ñìåíèâøèñü ñìåðòåëüíîé áëåäíîñòüþ.
ß ñòîÿëà ðÿäîì, íåëîâêî ïåðåñòóïàÿ ñ íîãè íà íîãó è î÷åíü æàëåÿ, ÷òî íà êóõíå íåò âòîðîãî ñòóëà. ß õîòåëà äàòü Ôðýíêó íåìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû îñîçíàòü ïðîèñõîäÿùåå, íî ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò íà÷àëà áåñïîêîèòüñÿ. Â êîíöå êîíöîâ, Ôðýíê  ñòàðèê, è åìó, äîëæíî áûòü, íåëåãêî áûëî ñïðàâèòüñÿ ñî âñåì, ÷òî ÿ íà íåãî âûâàëèëà.
 Ý-ý-ý... Âû â ïîðÿäêå?  îáåñïîêîåííî ñïðîñèëà ÿ.  Ó âàñ ñëó÷àéíî íå ñåðäå÷íûé ïðèñòóï?
Ôðýíê ïîêà÷àë ãîëîâîé.
 Íåò.
 Èëè èíñóëüò? Âû âûãëÿäèòå íåìíîãî áëåäíûì,  ÿ íàêëîíèëà ãîëîâó è ïîñìîòðåëà ïîä äðóãèì óãëîì. Ïîíÿòèÿ íå èìåþ, ñìîãëà áû ÿ ðàñïîçíàòü ñåðäå÷íûé ïðèñòóï èëè èíñóëüò, åñëè áû îí ïðîèçîø¸ë.
 Íåò.
 Âû óâåðåíû? Ìîæåò, ïðèíåñòè âàì ñòàêàí âîäû èëè ÷òî-òî åù¸?
ß äîñòàëà èç ñóøêè ÷àøêó è çàìåðëà, íå óâåðåííàÿ, ìîæíî ëè òóò ïèòü âîäó èç-ïîä êðàíà.
 ß â ïîðÿäêå!  Ôðýíê õëîïíóë ðóêàìè ïî ñòîëó, çàñòàâèâ ìåíÿ âçäðîãíóòü.  Òû òîëüêî ÷òî ñêàçàëà, ÷òî ìàãèÿ ñóùåñòâóåò! Ìíå,  âîçüìè, íóæíî íåìíîãî âðåìåíè!
 Èçâèíèòå,  ñêàçàëà ÿ, îñòîðîæíî îòñòóïèâ íàçàä.
 È òî, ÷òî ÿ ñòàð, åù¸ íå çíà÷èò, ÷òî ÿ îäíîé íîãîé â ìîãèëå!  Ôðýíê áðîñèë íà ìåíÿ ñåðäèòûé âçãëÿä.
 Ëàäíî, ëàäíî,  ñêàçàëà ÿ èçâèíÿþùèìñÿ òîíîì.
 Õì. Ìíå íàäî âûïèòü ÷àþ,  Ôðýíê âûõâàòèë ÷àøêó ó ìåíÿ èç ðóê è ïðèíÿëñÿ âîçèòüñÿ ñ ýëåêòðè÷åñêèì ÷àéíèêîì.
ß íå ñìîãëà ñäåðæàòü ñìåøîê.
 ×òî?  Ôðýíê îáåðíóëñÿ íà ìåíÿ.
 Èçâèíèòå,  ÿ ñíîâà çàñìåÿëàñü.  Ïðîñòî ýòî òàê ïî-àíãëèéñêè. «Ìîé ìèð ïåðåâåðíóëñÿ ââåðõ äíîì, íî äåðæó ïàðè, ÷àøêà ÷àÿ â񸠨ñïðàâè򻮠Óçíàë ïðî ìàãèþ? ×àé. Ñðàçèëñÿ ñî ñòàåé ãèãàíòñêèõ ïàóêîâ? ×àé. Âîëøåáíèê òû èëè íåò, ÷àé ðåøèò ëþáûå ïðîáëåìû.
Óãðþìîå âûðàæåíèå ëèöà Ôðýíêà ÷óòü ñìÿã÷èëîñü.
 Íó ðàç òû òàêàÿ óìíàÿ, òî îáîé丸üñÿ áåç ÷àÿ.
 Äà ÿ åãî âîîáùå íå ëþáëþ,  ÿ ïîæàëà ïëå÷àìè è ïðèñëîíèëàñü ê ñòîëó.
 Òàê ìîæåò òû è ïðàâäà èç ïñèõóøêè ñáåæàëà,  Ôðýíê íà íåñêîëüêî ìèíóò çàìîë÷àë, çàâàðèâàÿ ÷àé.  Çíà÷èò, Ðèääëîâ óáèëè... êîëäîâñòâîì?  íàêîíåö, ñïðîñèë îí, íå îòðûâàÿ âçãëÿä îò ÷àéíèêà.
Ñóäÿ ïî âñåìó, îí áîëüøå íå ñîáèðàëñÿ çâîíèòü â ïîëèöèþ... èëè ãðîõàòüñÿ çàìåðòâî. Âîò è ñëàâíî.
 Ïîìíèòå ïîäðîñòêà, êîòîðîãî âû âèäåëè â íî÷ü óáèéñòâà Ðèääëîâ? Âû áûëè ïðàâû. Îí áûë âîëøåáíèêîì, è ýòî îí èõ óáèë,  ïîÿñíèëà ÿ.
 È òû òîæå èç ýòèõ? Èç âîëøåáíèêîâ?  ñïðîñèë Ôðýíê, íå îáîðà÷èâàÿñü.
 Ñòðîãî ãîâîðÿ, ÿ âåäüìà,  ïîïðàâèëà ÿ.
Ïðèÿòíî áûëî ïðîèçíåñòè ýòî âñëóõ.
 À, íó êîíå÷íî,  ñàðêàñòè÷åñêè ïðîáîðìîòàë Ôðýíê.
ß ïîñìîòðåëà ÷åðåç îêíî íà êëàäáèùå. Äî çàêàòà îñòàâàëàñü åù¸ ïàðó ÷àñîâ.
 Ýòîãî çëîãî âîëøåáíèêà çâàëè Òîì Ðèääë. Îí áûë ñûíîì Òîìà Ðèääëà-ñòàðøåãî è Ìåðîïû Ãîíò,  ïðîäîëæèëà îáúÿñíÿòü ÿ.
 ß ïîìíþ Ìåðîïó,  Ôðýíê ïîâåðíóëñÿ êî ìíå.  Îíà æèëà â õèæèíå íà îêðàèíå âìåñòå ñî ñâîèì áðàòîì è îòöîì. Îò íèõ âñå ñòàðàëèñü äåðæàòüñÿ ïîäàëüøå. Ýòî áûëè íå òå ëþäè, êîòîðûå... íó...
Ôðýíê íàõìóðèëñÿ, âèäèìî, ïîíÿâ, íàñêîëüêî èðîíè÷íî çâó÷àò ýòè ñëîâà.
 Ìåðîïà çàñòàâèëà Òîìà Ðèääëà-ñòàðøåãî âëþáèòüñÿ â ñåáÿ ïðè ïîìîùè ïðèâîðîòíîãî çåëüÿ. Äóìàþ, çàáåðåìåíåâ, îíà ðåøèëà, ÷òî ÷óâñòâà Òîìà ñòàëè ðåàëüíûìè, è ïåðåñòàëà ïîèòü åãî çåëüåì. Èëè, âîçìîæíî, ó íåãî âûðàáîòàëñÿ èììóíèòåò...  ÿ ïîæàëà ïëå÷àìè. Â êîíöå êîíöîâ, Äàìáëäîð ëèøü âûñêàçûâàë ïðåäïîëîæåíèå, íà ñàìîì äåëå ìîãëî áûòü è òî, è äðóãîå.  Òàê èëè èíà÷å, çåëüå ïåðåñòàëî ðàáîòàòü.
Ôðýíê ïðèíÿëñÿ êîïàòüñÿ â ÿùèêàõ, äîñòàë ïà÷êó ïå÷åíüÿ è âûëîæèë 帠íà ñòîë. ß ñæåâàëà íåñêîëüêî øòóê. Óæå íàñòóïèëî âðåìÿ îáåäà è ÿ ïðîãîëîäàëàñü.
 Ìîæíî çàñòàâèòü äðóãîãî ÷åëîâåêà âëþáèòüñÿ â ñåáÿ?  òèõî ñïðîñèë Ôðýíê.
Èç íîñèêà ÷àéíèêà ïîø¸ë ïàð.
 Ýòî íå íàñòîÿùàÿ ëþáîâü, ïðîñòî èëëþçèÿ. Íåêîå ïîäîáèå âðåìåííîãî óïðàâëåíèÿ ÷óæèìè æåëàíèÿìè. Áîëüøàÿ ÷àñòü ïðèâîðîòíûõ çåëèé íåëåãàëüíû, íî íåêîòîðûå ìîæíî êóïèòü â âîëøåáíûõ ìàãàçèíàõ. Êàê ïî ìíå, òàê èõ âñå äàâíî ïîðà çàïðåòèòü,  ïðèçíàëàñü ÿ.
Ïîèòü ÷åëîâåêà ïðèâîðîòíûì çåëüåì áåç åãî ñîãëàñèÿ äåéñòâèòåëüíî áûëî íåçàêîííî, õîòÿ, ñóäÿ ïî âñåìó, ýòî ïðàâèëî íå ñîáëþäàëîñü äîñòàòî÷íî ñòðîãî (èíà÷å ìàãàçèíû ðîçûãðûøåé äàâíûì-äàâíî ïîçàêðûâàëè áû). Íî àìîðòåíöèÿ òàêæå áûëà åäèíñòâåííûì èçâåñòíûì ëåêàðñòâîì äëÿ òåõ, êîãî îïîèëè çåëüåì íåíàâèñòè, òàê ÷òî åãî ìîæíî áûëî ó÷èòüñÿ ãîòîâèòü íà çàêîííûõ îñíîâàíèÿõ.
 Î òàêîì è ïîäóìàòü ñòðàøíî,  ïðèçíàëñÿ Ôðýíê.
Íà ÷àéíèêå ù¸ëêíóë òàéìåð, è Ôðýíê çàëèë êèïÿòîê â ÷àøêó. Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ïðîøëî ñëèøêîì ìàëî âðåìåíè, íî, âîçìîæíî, ýëåêòðè÷åñêèå ÷àéíèêè êèïÿòèëè âîäó áûñòðåå îáû÷íûõ. 
Ôðýíê ñäåëàë ãëîòîê. Åãî ðóêè äðîæàëè, íî âûðàæåíèå ëèöà îñòàâàëîñü ñïîêîéíûì.
 Òîì Ðèääë-ñòàðøèé, î÷åâèäíî, áûë æåðòâîé, Ìåðîïà åãî ïî ñóòè ïðîñòî èçíàñèëîâàëà. Íî... ìíå â񸠰àâíî íåìíîãî æàëü 帬 õîòü ÿ è ïîíèìàþ, ÷òî ýòî íåïðàâèëüíî,  âèíîâàòî ïðèçíàëà ÿ.
Íàâåðíîå, ìîæíî êîãî-òî æàëåòü, äàæå íå îïðàâäûâàÿ åãî ïðåñòóïëåíèÿ.
 Ìåðîïà âñåãäà áûëà æàëêîé,  ñêàçàë Ôðýíê.  Îíà áûëà íà íåñêîëüêî ëåò ñòàðøå ìåíÿ. ß âèäåë èíîãäà, êàê îíà ðàáîòàåò â îãîðîäå. Âå÷íî õîäèëà âñÿ â ñèíÿêàõ...  Ôðýíê âçäîõíóë.  Íî â òî âðåìÿ áûëî íå ïðèíÿòî ëåçòü â ÷óæèå ñåìåéíûå äðÿçãè. Íó à Ðèääëû âå÷íî âåëè ñåáÿ êàê êó÷êà çàíîñ÷èâûõ óáëþäêîâ. Áîëüøèíñòâî èç íàñ ëèøü ñìåÿëîñü, âèäÿ, êàê íèçêî îíè ïàëè, êîãäà Òîì æåíèëñÿ íà Ìåðîïå.
Â òî âðåìÿ, äîëæíî áûòü, ýòî áûë íàñòîÿùèé ñêàíäàë.
 Êîãäà ïðèâîðîò çàêîí÷èëñÿ, Òîì Ðèääë-ñòàðøèé áðîñèë Ìåðîïó,  ïðîäîëæèëà ÿ.  Îíà óìåðëà ïðè ðîäàõ, 帠ñûí  Òîì Ðèääë-ìëàäøèé  âûðîñ â äåòñêîì äîìå, ãäå íå íàøëîñü íèêîãî, êòî ñìîã áû åãî ïîëþáèòü. Ïîýòîìó îí ñàì òàê è íå íàó÷èëñÿ ëþáèòü äðóãèõ. Ïîâçðîñëåâ, îí âåðíóëñÿ â ïîìåñòüå Ðèääëîâ è îòîìñòèë èì. Ïîìíèòå, íà èõ òåëàõ íå íàøëè íèêàêèõ ñëåäîâ? Åñòü çàêëèíàíèå, êîòîðîå ìîæåò ìãíîâåííî óáèòü ÷åëîâåêà. Ìàãë... ýì-ì-ì... íå-ìàãè÷åñêàÿ ïîëèöèÿ íèêîãäà íå ñìîãëà áû ïîíÿòü, ÷òî òàì ïðîèçîøëî.
 È ïî÷åìó òû ðåøèëà ìíå îá ýòîì ðàññêàçàòü?  ñïðîñèë Ôðýíê, ãëÿäÿ ìíå ïðÿìî â ãëàçà.
ß ïîìåäëèëà, ïîñòàðàâøèñü òùàòåëüíåå ïîäîáðàòü ñëîâà.
 Êîãäà Òîì Ðèääë ïîïûòàëñÿ çàõâàòèòü ìèð, íà÷àëàñü âîéíà. Õîðîøèå ïàðíè ñ òðóäîì ïîáåäèëè, è ñåé÷àñ ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî Òîì 츰òâ. Íî íåêîòîðûå èç íàñ äóìàþò, ÷òî îí, âîçìîæíî, íå óìåð îêîí÷àòåëüíî, à çàñòðÿë íà ïîëïóòè ìåæäó æèçíüþ è ñìåðòüþ. È ÷òîáû âåðíóòüñÿ, îí ìîæåò ñîçäàòü ñåáå íîâîå òåëî, èñïîëüçóÿ êîñòè ñâîåãî îòöà.
 Íó ðàçóìååòñÿ,  Ôðýíê èçäàë íåðâíûé ñìåøîê.  Ïîäóìàåøü, íåìíîãî íåêðîìàíòèè. Äëÿ âàñ ýòî â ïîðÿäêå âåùåé, âåðíî?
 Íåò,  ðåçêî ñêàçàëà ÿ.  Ýòî î÷åíü íåîáû÷íîå ñóïåðçëîäåéñêîå äåðüìî.
 Î, òû ìåíÿ óòåøèëà,  ñàðêàñòè÷åñêè îòâåòèë Ôðýíê.
 ß ðàññêàçàëà âàì îáî â񸬠ïî íåñêîëüêèì ïðè÷èíàì. Âû çàñëóæèâàåòå òîãî, ÷òîáû çíàòü î òîì, êòî èñïîðòèë âàøó æèçíü. Êðîìå òîãî, âàø äîì ñòîèò ïðÿìî ó êëàäáèùà, è äàæå åñëè ÿ ñìîãó ðàçîáðàòüñÿ ñ êîñòÿìè, âàøà æèçíü â񸠰àâíî áóäåò â îïàñíîñòè. ׸ðò, îí â ëþáîì ñëó÷àå ìîæåò âàñ óáèòü ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî âû æèâåòå ñëèøêîì áëèçêî. Óáèòü ÷åëîâåêà äëÿ íåãî  â񸠰àâíî, ÷òî ïðèõëîïíóòü ìóõó.
Åäâà ñêàçàâ ýòî, ÿ ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ïî ìîåé ñïèíå ïðîáåæàë õîëîäîê. Áîæå, ÷òî ÿ äåëàþ? Ïî÷åìó ÿ íå ìîãó ïðîñòî ñâàëèòü â Àìåðèêó è íàñëàäèòüñÿ æèçíüþ ñî ñâîèìè óêðàäåííûìè äåíüãàìè?
Ìîæåò áûòü, â ñëåäóþùåì ãîäó ÿ äîñòàòî÷íî îâëàäåþ îêêëþìåíöèåé è ñìîãó ðàññêàçàòü â񸠄àìáëäîðó. Ìîæåò áûòü, åñëè ÿ äîñòàòî÷íî óáåäèòåëüíî áóäó ïðèòâîðÿòüñÿ õðàáðîé, ýòî ñòàíåò ðåàëüíîñòüþ.
Øîêîëàäíàÿ ëÿãóøêà ïðûãíóëà â ÷àøêó Ôðýíêà, íî òîò, íå îáðàòèâ íà í帠âíèìàíèÿ, ñäåëàë åù¸ ãëîòîê.
 Åñòü çàêëèíàíèÿ, êîòîðûå ìîãóò ïîëíîñòüþ ïîä÷èíèòü ÷åëîâåêà ñâîåé âîëå,  ïðîäîëæèëà ÿ, ãëóáîêî âçäîõíóâ.  Åñòü çàêëèíàíèÿ, êîòîðûìè ìîæíî âûòàùèòü èíôîðìàöèþ èç ãîëîâû áåç âàøåãî ñîãëàñèÿ. ß ìîãó ïîïðîñèòü âàñ ñîõðàíèòü ñåêðåò, íî åñëè âåäüìà èëè âîëøåáíèê äåéñòâèòåëüíî çàõî÷åò îò âàñ ÷òî-òî óçíàòü, îíè óçíàþò. Â êàêîì-òî ñìûñëå ÿ äàæå îêàçàëà âàì äóðíóþ óñëóãó. Òåïåðü, êîãäà âû çíàåòå, âû îêàçàëèñü â åù¸ áîëüøåé îïàñíîñòè. Åñëè õîòèòå îñòàòüñÿ â æèâûõ, âàì ëó÷øå óåõàòü èç Ëèòòë-Õýíãëòîíà.
Ôðýíê óäèâ븭íî ïîäíÿë ãîëîâó.
 Íî ÿ íå ìîãó ïîçâîëèòü ñåáå...
 Äåíüãè íå ïðîáëåìà. ß ìîãó ïîìî÷ü âàì îáîñíîâàòüñÿ â äðóãîì ìåñòå. Íà ñàìîì äåëå, ãäå óãîäíî. Ëó÷øå âñåãî âàì âîîáùå ïîêèíóòü Àíãëèþ,  îñòîðîæíî ñêàçàëà ÿ, ìûñëåííî óìîëÿÿ Ôðýíêà äàòü ñîãëàñèå.
Åñëè îí íå çàõî÷åò, â񸠯îé串 íå òàê. È ìîÿ ñîáñòâåííàÿ æèçíü îêàæåòñÿ â íàìíîãî áîëüøåé îïàñíîñòè...
 À åñëè ÿ íå çàõî÷ó?  ïðèùóðèëñÿ Ôðýíê.
ß ñïðÿòàëà ðóêè çà ñïèíó, ÷òîáû íå ïîêàçûâàòü, êàê îíè äðîæàò.
 Òîãäà ÿ íàéäó äðóãîé ñïîñîá èçáàâèòüñÿ îò êîñòåé, íó à ñ âàìè â񸠡óäåò â ïîðÿäêå... êàêîå-òî âðåìÿ. Íî åñëè îäíàæäû âû óâèäèòå ñòðàííîå ñâå÷åíèå â îêíàõ îñîáíÿêà, íå õîäèòå òóäà. Òîì Ðèääë ïîëàãàåò, ÷òî ïîìåñòüå ïî ïðàâó åãî, è ÿ íå óäèâëþñü, åñëè îí ïîïûòàåòñÿ óêðûòüñÿ â ���. À êîãäà îí îáíàðóæèò, ÷òî êîñòè èñ÷åçëè, îí çàõî÷åò íàéòè òîãî, êòî æèë áëèæå âñåãî è êòî ìîã âèäåòü ìîãèëó åãî îòöà èç îêíà ñâîåé êóõíè. Îí âûòàùèò èç âàøåé ãîëîâû íóæíóþ èíôîðìàöèþ, à ïîòîì óáü¸ò âàñ. Áûñòðî, åñëè âàì ïîâå縲. Íó à ïîòîì... îí ïîïûòàåòñÿ íàéòè ìåíÿ,  òèõî ñêàçàëà ÿ.
Â êóõíå âîöàðèëàñü òèøèíà, íàðóøàâøàÿñÿ ëèøü òèêàíüåì ÷àñîâ è ãðîìêèì ñòóêîì ìîåãî ñåðäöà. ß îòñòðà���íî ðàçìûøëÿëà î òîì, ãäå áóäó æèòü, åñëè ìíå ïðè串ñÿ ñáåæàòü â Àìåðèêó. Ìîæåò áûòü, Âîëäåìîðò íå äîáå𸲱ÿ äî Àëÿñêè?
 Ïô-ô-ô,  íàêîíåö, íàðóøèë òèøèíó Ôðýíê.  Âûáîð-òî,  åãî ïîáåðè, íåáîëüøîé...
ß ïî÷óâñòâîâàëà íåáîëüøîå îáëåã÷åíèå. Îí íå ñêàçàë íåò. 
 Ýòî áîëüøå, ÷åì âàì ïðåäëîæèëè áû ìíîãèå âåäüìû è âîëøåáíèêè. Îíè îñòàâèëè áû âàñ ðàçáèðàòüñÿ ñ ïðîáëåìîé ñàìîñòîÿòåëüíî, íè÷åãî âàì íå ñêàçàâ. Îíè áû ðåøèëè, ÷òî æèçíü îäíîãî ñòàðèêà  ïðèåìëåìàÿ öåíà çà âñåîáùåå áëàãî...  ÿ áðîñèëà âçãëÿä íà åäèíñòâåííûé ñòóë ó êóõîííîãî ñòîëà, íà îäèíîêóþ ÷àøêó è âûöâåòøèå øòîðû, è íå ñìîãëà íå äîáàâèòü.  ׸ðò, òóò æóòêî òîñêëèâî. Çàâåëè áû ñîáàêó, ÷òî ëè...
Ôðýíê ìîðãíóë è åëå çàìåòíî óëûáíóëñÿ. 
 Ó ìåíÿ áûë ︱. Óìåð â ïðîøëîì ãîäó.
 Â ñàìîì ðàñöâåòå ñèë?  íåâîçìóòèìî ñïðîñèëà ÿ.
 Î äà,  Ôðýíê ìðà÷íî ðàññìåÿëñÿ.
 ׸ðò. Ýòî ñìåøíî!
 Âîò èìåííî!
˸ãêèé ñìåõ Ôðýíêà ïðåâðàòèëñÿ â õðèïëûé õîõîò, è ÿ ê íåìó ïðèñîåäèíèëàñü. Ìû õîõîòàëè, êàê ñáåæàâøèå èç êëèíèêè ïñèõè.
 Òàê âû ïîìîæåòå ìíå îãðàáèòü ìîãèëó?  ñïðîñèëà ÿ, êîãäà ñìåõ óãàñ.
Ñ ëèöà Ôðýíêà ðàçîì èñ÷åçëî â񸠢åñåëüå.
 À ýòî åãî îñòàíîâèò?
 Îñòàíîâèò? Íåò,  ÿ ðàññìåÿëàñü îò âîçíèêøåãî âíóòðè ñòðàííîãî ÷óâñòâà áåçðàññóäíîé õðàáðîñòè.  Ó íåãî íàâåðíÿêà åñòü çàïàñíîé ïëàí. Íî äîñòàâèì ëè ìû åìó ìàññó íåóäîáñòâ? Î äà! Âûèãðàåì íåìíîãî âðåìåíè? Âîçìîæíî. Åñëè ïîâå縲, ìû ìîæåì äàæå íåìíîãî íàâðåäèòü åìó ïðè ïîìîùè ïàðû òðþêîâ. È ÷òî ñîâåðøåííî òî÷íî, îí îõóåííî âçáåñèòñÿ.
Êèâíóâ, Ôðýíê ïîäíÿëñÿ íà íîãè.
 ß ïðèíåñó ëîïàòó.
* * *
Ðàñêàïûâàòü ìîãèëó îêàçàëîñü íàìíîãî ñëîæíåå, ÷åì ýòî ïðåäñòàâëÿëîñü ïî ôèëüìàì.
 ß ñåé÷àñ ñäîõíó,  ïðîõðèïåëà ÿ, ïðèâàëèâøèñü ê êðàþ ïîñòåïåííî óâåëè÷èâàâøåéñÿ ÿìû.
Ñûðàÿ çåìëÿ ïðèÿòíî õîëîäèëà çàòûëîê. Ðóêè áîëåëè. Íîãè áîëåëè. Òå ÷àñòè òåëà, î êîòîðûõ ÿ äàæå íå ïîäîçðåâàëà, ïîêà íå íà÷àëà êîïàòü, òîæå áîëåëè.
Óõâàòèâøèñü çà êðàé ìîãèëû, ÿ âûòàùèëà ñåáÿ íàðóæó è òóò æå ðóõíóëà íà ñïèíó. ß âàëÿëàñü íà ïîêðûòîé ïðîõëàäíîé ðîñîé çåìëå, ãëÿäÿ íà ñåðï ëóíû è óäèâèòåëüíî ÿðêèå çâåçäû. Åñëè áû íå ñåðäöå, ïûòàâøååñÿ âûðâàòüñÿ èç ãðóäè, ÿ, ïîæàëóé, ñîãëàñèëàñü áû, ÷òî íî÷íîé êëàäáèùåíñêèé ïåéçàæ ñ óñòèëàâøèìè ìîãèëû ïîëåâûìè öâåòàìè âûãëÿäåë äîâîëüíî ìèëî.
Ìîè ãëàçà åäâà óñïåëè ïðèâûêíóòü ê ëóííîìó ñâåòó, êàê ñèäåâøèé íà òàáóðåòêå â íåñêîëüêèõ ôóòàõ îò ìîãèëû Ôðýíê íàïðàâèë ëó÷ ôîíàðèêà ìíå â ëèöî. ß ñìîðãíóëà, ïðîãîíÿÿ öâåòíûå ïÿòíà.
 Ó âàñ, ñëó÷àåì, íå ñåðäå÷íûé ïðèñòóï? Èëè èíñóëüò?  ñàðêàñòè÷åñêè ñïðîñèë îí.  Óâåðåíû, ÷òî âàì íå íóæíà ïîìîùü?
Îí çàêèíóë â ðîò î÷åðåäíîå âñåâêóñíîå äðàæå. Åãî ïðîñòî î÷àðîâàëè âîëøåáíûå ïðèíàäëåæíîñòè èç ìîåé ñóìêè, òàê ÷òî ÿ îòäàëà åìó äðàæå, äîñòàâøååñÿ ìíå íà ïðîøëîå Ðîæäåñòâî. Â êîíöå êîíöîâ, ðàç óæ åìó íðàâèëîñü èãðàòü â ñúåäîáíóþ ðóëåòêó, òàê ïóñòü íàñëàæäàåòñÿ.
 Ïîòîì âû ïîìîæåòå ìíå 帠çàêîïàòü.
ß áðîñèëà íà Ôðýíêà âçãëÿä è òóò æå îòâåëà ãëàçà. Ïðèñòàëüíûé âçãëÿä îòíèìàë ñëèøêîì ìíîãî ñèë. È ÷òî áû Ôðýíê òàì î ñåáå íè äóìàë, íî ñåìèäåñÿòèëåòíèé ñòàðèê íå äîëæåí êîïàòü ãèãàíòñêóþ ÿìó.
ß êîïàëà äâà ÷àñà êðÿäó, íî, êàæåòñÿ, äîøëà ëèøü äî ïîëîâèíû. Ôðýíê ñêàçàë, ÷òî âñå òðè Ðèääëà áûëè ïîõîðîíåíû â îäíîé ìîãèëå, è íàø ïëàí ñîñòîÿë â òîì, ÷òîáû äîñòàòü èõ âñåõ, âêëþ÷àÿ äàæå áàáóøêó Âîëäåìîðòà. À òî âäðóã Ҹìíûé Ëîðä çàõî÷åò âîçðîäèòüñÿ â îáðàçå ãîðÿ÷åé öûïî÷êè? ß áû äëÿ ïåðåñòðàõîâêè èçáàâèëàñü è îò êîñòåé Ìåðîïû, íî 帬 âåðîÿòíî, ïîõîðîíèëè â êàêîé-òî áåçûìÿííîé ìîãèëå èëè âîâñå êðåìèðîâàëè. Â òî âðåìÿ âåäü êðåìèðîâàëè òåëà? ß íå çíàëà, êàê ýòî ìîæíî ïðîâåðèòü, íî äîëæíà áûëà õîòÿ áû ïîïûòàòüñÿ. Íåëüçÿ ïåðåáîðùèòü ñ ïàðàíîéåé.
Íî ïðÿìî ñåé÷àñ ìíå áûëî íå äî òîãî. Ìîè ðóêè áîëòàëèñü, êàê ñïàãåòòè, è ÿ, êàæåòñÿ, ìîãëà ÷óâñòâîâàòü â íèõ êàæäóþ îòäåëüíóþ ìûøöó.
 Ýòî íàìíîãî ñëîæíåå, ÷åì ìíå êàçàëîñü,  íåîõîòíî ïðèçíàëà ÿ.
 Ñåé÷àñ ìîãèëû êîïàþò ýêñêàâàòîðîì,  çàìåòèë Ôðýíê.  À ðàíüøå èõ êîïàëè åù¸ ãëóáæå, ÷åì íûíåøíèå.
Îí ñúåë åù¸ îäíî äðàæå è ñêðèâèëñÿ. Âèäèìî, åìó ïîïàëñÿ îäèí èç ìÿñíûõ âêóñîâ. Ëè÷íî ó ìåíÿ îíè âñåãäà âûçûâàëè ñóäîðîãè.
 Ïî÷åìó âû ìåíÿ íå ïðåäóïðåäèëè?  íåäîóìåííî ñïðîñèëà ÿ.
 ß äóìàë, òû èñïîëüçóåøü âîëøåáíóþ ëîïàòó èëè åù¸ êàêóþ õðåíîâèíó,  ïîæàë ïëå÷àìè Ôðýíê.  Íå çíàë, ÷òî òû íà÷���ü êîïàòü âðó÷íóþ, êàê îáû÷íûé ÷åëîâåê.
Íà ñàìîì äåëå â Õîãâàðòñå ÿ äåéñòâèòåëüíî ïûòàëàñü íàéòè âîëøåáíóþ ëîïàòó â ïî÷òîâûõ êàòàëîãàõ è äàæå ïîäõîäèëà ñ ðàññïðîñàìè ê ïðîôåññîðó Ñïðàóò (ðàññêàçàâ åé, ÷òî äóìàþ î òîì, ÷òîáû âñêîïàòü ñàä). Ñóäÿ ïî âñåìó, ðàíüøå îíè è ïðàâäà ïðîäàâàëèñü, íî îäíàæäû êàêîé-òî ïðèäóðîê çàáûë ïðèêîâàòü ñâîþ ëîïàòó öåïüþ, è òà çà íî÷ü ïåðåêîïàëà öåëûé ìàãëîâñêèé ãîðîäîê. Íà ñëåäóþùåå óòðî æèòåëè Àáåðèñòóèòà, ÷òî â Óýëüñå, ïðîñíóëèñü ïîñðåäè ðàçðûòûõ êëóìá, óñûïàííûõ ïîëóñãíèâøèìè òðóïèêàìè ïîõîðîíåííûõ êîãäà-òî äîìàøíèõ æèâîòíûõ.
 Êñòàòè, èíîãäà ãðîáû ñòàâÿò îäèí íà äðóãîé,  ñêàçàë Ôðýíê.
 ×òî?!
 Íî âðÿä ëè òàê ñäåëàëè ñ ãðîáàìè Ðèääëîâ,  íåâîçìóòèìî äîáàâèë îí.
 Âðÿä ëè? Òî åñòü âû íå óâåðåíû?
Ìñåðäöå åäâà íå âûïðûãíóëî èç ãðóäè, âèäèìî, ðåøèâ, ÷òî åìó áóäåò ïðîùå ïîêîí÷èòü æèçíü ñàìîóáèéñòâîì.
 ×òî ìû áóäåì äåëàòü ñ êîñòÿìè ïîñëå òîãî, êàê äîñòàíåì èõ?  ñïðîñèë Ôðýíê, ïðîèãíîðèðîâàâ ìîé âîïðîñ.
ß ó򸰫à ñî ëáà êàïëè ïîòà.
 Ñëîæèì èõ â ìóñîðíûå ìåøêè, à çàòåì... Ó âàñ åñòü êóâàëäà?  ñïðîñèëà ÿ. Ôðýíê êèâíóë.  Òîãäà ÿ ðàçîáüþ èõ íà ìåëêèå êóñî÷êè è... íó, èõ íå ñòîèò õîðîíèòü ãäå-òî ïîáëèçîñòè. Ìîæåò áûòü, èõ ìîæíî êàê-òî ðàçìîëîòü â ïîðîøîê è ðàñòâîðèòü â âîäå?
Âåðîÿòíî, ñìûâàòü êîñòíûé ïîðîøîê â òóàëåò  ïëîõàÿ èäåÿ: êàíàëèçàöèÿ ìîæåò çàñîðèòüñÿ. È ïîòîì, ýòî êàê-òî íåóâàæèòåëüíî ïî îòíîøåíèþ ê 츰òâûì... È, êñòàòè, ýòî äîëæíî áûëî áûòü ìîåé ïåðâîé ìûñëüþ, à íå âòîðîé.
 Ìîæíî äîåõàòü íà àâòîáóñå äî ïîáåðåæüÿ è ðàçâåÿòü ïîðîøîê â ìîðå,  ïðåäëîæèë Ôðýíê.  À åñëè êòî-òî ñïðîñèò, ñêàæåì, ÷òî ýòî ïðàõ ìîåé æåíû.
 Ìîæåò ñðàáîòàòü,  ÿ íàõìóðèëàñü.  Íî âìåñòî òîãî ÷òîáû ïðîñòî îñòàâèòü ïóñòûå ãðîáû, íàì íàäî áóäåò ïîëîæèòü â íèõ ÷óæèå êîñòè. Âû íå çíàåòå, òóò ñëó÷àéíî íå ïîõîðîíåí êòî-òî ñ ñåðü¸çíûìè ôèçè÷åñêèìè íåäîñòàòêàìè? Èëè, åù¸ ëó÷øå, ñ ïñèõè÷åñêèìè îòêëîíåíèÿìè?
Åñëè áû ÿ ìîãëà ïîõîðîíèòü òóò êîñòè ãîðèëëû èëè êîãî-òî ïîäîáíîãî... Äóìàþ, ýòî ñåðü¸çíî îáëîìàëî áû Âîëäåìîðòà. Óâû, ïðÿìî ñåé÷àñ îãðàáëåíèå çîîïàðêà áûëî ìíå íå ïî çóáàì.
Ôðýíê ïî÷åñàë ïîäáîðîäîê.
 Â ïÿòèäåñÿòûå íà Òðåòüåé óëèöå æèë îäèí ïàðåíü... êàê åãî... Ëàððè? Íåò, Äæåððè! Äà, òî÷íî, Äæåððè Àäàìñ! Îí òî÷íî áûë ñëàáîóìíûì, à îäíà ðóêà ó íåãî áûëà íàìíîãî äëèííåå äðóãîé. Ïîäîé串?
 Ñòîèò ïîïðîáîâàòü,  ïîæàëà ïëå÷àìè ÿ.
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ, ïîâëèÿåò ëè ýòî íà ðèòóàë, íî ïî÷åìó áû è íåò? Âîëäåìîðò áóäåò ïðåäñòàâëÿòü íàìíîãî ìåíüøóþ óãðîçó, åñëè ïîñëå âîçðîæäåíèÿ îêàæåòñÿ ñóìàñøåäøèì â ïðÿìîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà.
 À ýòî íè÷åãî, ÷òî ìû áåñïîêîèì 츰òâûõ?  ñ ñîìíåíèåì ïîñìîòðåë íà ìåíÿ Ôðýíê.  Èõ äóøè íå íà÷íóò íàñ çà ýòî ïðåñëåäîâàòü?
 Íåò. Òîëüêî âîëøåáíèêè ìîãóò âèäåòü ïðèçðàêîâ,  ïîÿñíèëà ÿ.
 Òî åñòü îíè áóäóò ïðåñëåäîâàòü òîëüêî òåáÿ?
 Òîëüêî âîëøåáíèêè ìîãóò ñòàòü ïðèçðàêàìè,  äîáàâèëà ÿ. 
 Òî åñòü ìíå ìîæíî íå áåñïîêîèòüñÿ, ÷òî òâîé ïðèçðàê ìåíÿ ïîáåñïîêîèò?  óñìåõíóëñÿ Ôðýíê.
 Ýé!
 Íî íåçàâèñèìî îò ïðèâèäåíèé, ìû â񸠰àâíî íå ìîæåì îñòàâèòü ðàñêîïàííóþ ìîãèëó. Òåáå ïðè串ñÿ çàêîí÷èòü ýòîé íî÷üþ, è ê ðàññâåòó ìû äîëæíû áóäåì 帠çàêîïàòü îáðàòíî. Ñ ýòèì ÿ òåáå ïîìîãó, ÷òî áû òû òàì ñåáå íè äóìàëà. ß ïðèâûê êîïàòü â ñàäó. Çàâòðà ìû ïåðåçàõîðîíèì Äæåððè. Çåìëÿ â񸠥ù¸ áóäåò ðûõëîé, òàê ÷òî êîïàòü âî âòîðîé ðàç áóäåò ëåã÷å. À ïîòîì âûñàäèì òóò òðàâó, ó ìåíÿ åù¸ îñòàëîñü íåìíîãî ñåìÿí,  ïðåäëîæèë Ôðýíê.
Ìíå ïîòðåáîâàëîñü íåêîòîðîå âðåìÿ íà òî, ÷òîáû ñìèðèòüñÿ ñ ìûñëüþ î ïðîäîëæåíèè êîïàíèÿ.
 Ïîõîæå íà ïëàí,  óñòàëî ñêàçàëà ÿ.  Íî âû ïîìîæåòå ìíå òîëüêî çàñûïàòü ìîãèëû. ß ïûòàþñü ñïàñòè âàñ îò òðàãè÷åñêîé ñìåðòè, à íå ïðèâåñòè ê íåé.
Åñëè áû òîëüêî íàøëîñü çåëüå, êîòîðîå ìîãëî áû íå òîëüêî óâåëè÷èâàòü, íî è óìåíüøàòü âîçðàñò, ÿ ìîãëà áû ïîïðîñèòü ìîëîäîãî Ôðýíêà ïîìî÷ü. Íî óâû, çåëüÿ ìîãëè ëèøü ñîñòàðèòü, à íå îìîëîäèòü. Âïðî÷åì, èíà÷å ýòî áûëî áû óæå íå çåëüå, à ôèëîñîôñêèé êàìåíü...
ß áðîñèëà óíûëûé âçãëÿä íà ïîëóðàñêîïàííóþ ìîãèëó, âçäîõíóëà è âçÿëàñü çà ëîïàòó.
Ñïóñòÿ äâà ÷àñà ÿ íàêîíåö ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ëîïàòà óäàðèëà î ÷òî-òî ò⸰äîå, è ÷óòü íå çàïëàêàëà îò ðàäîñòè. Ê ñ÷àñòüþ, Ðèääëîâ íå ïîõîðîíèëè â ïîäçåìíîì êàìåííîì ñêëåïå, è ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ÿ ñìîãëà î÷èñòèòü îò çåìëè êðûøêè ãðîáîâ îòöà, äåäà è áàáóøêè Âîëäåìîðòà. Ñëàâà áîãó, âñå òðè ãðîáà ëåæàëè ðÿäîì, à íå îäèí íà äðóãîì.
×àñû ïîêàçûâàëè îêîëî ò𸵠óòðà.
ß îòîìêíóëà çàù¸ëêè, óäåðæèâàâøèå êðûøêó ãðîáà Òîìà-ñòàðøåãî, è äðîæàùèìè ðóêàìè ïîäíÿëà êðûøêó.
Â òîò æå ìîìåíò âîëíà òðóïíîãî çàïàõà åäâà íå ñøèáëà ìåíÿ ñ íîã. Íåâèäèìûé ïèëîò âíóòðè ìîåãî æåëóäêà íàæàë êíîïêó êàòàïóëüòèðîâàíèÿ.
 Ïðèíåñòè ìóñîðíûå ïàêåòû?  íåâîçìóòèìî ïðåäëîæèë Ôðýíê, íå îáðàòèâ âíèìàíèÿ íà ìîè ïîïûòêè èçáàâèòüñÿ îò ñîäåðæèìîãî ïóñòîãî æåëóäêà.
Êèíî áîëåå èëè ìåíåå ïîäãîòîâèëî ìåíÿ ê âèäó âûáåëåííûõ êîñòåé è ñãíèâøåé îäåæäû, êîòîðàÿ âûãëÿäåëà òàê, ñëîâíî ãîòîâà áûëà ðàññûïàòüñÿ â ïðàõ îò îäíîãî ïðèêîñíîâåíèÿ. Íî ôèëüìû íå ìîãëè ïåðåäàòü çàïàõ. Òîøíîòâîðíî-ñëàäêàÿ ãíèëü çàïîëíèëà ìîè íîçäðè è âîççâàëà ê ñàìûì äðåâíèì èíñòèíêòàì. ß ñ îãðîìíûì òðóäîì ïîäàâèëà â ñåáå æåëàíèå çàõëîïíóòü êðûøêó è âûñêî÷èòü èç ìîãèëû íà ïîâåðõíîñòü.
ß ñ îìåðçåíèåì ñìîòðåëà íà ñîäåðæèìîå ãðîáà, êîãäà Ôðýíê âåðíóëñÿ è ñáðîñèë ìíå ûå ìóñîðíûå ìåøêè è ïàðó 渫òûõ êóõîííûõ ïåð÷àòîê, à çàòåì ñïóñòèëñÿ ñàì. ß çàëåçëà â ãðîá è ïðèíÿëàñü çàêèäûâàòü êîñòè â ìåøîê òàê áûñòðî, êàê òîëüêî ìîãëà.
Ôó-ó-ó, íó è ìåðçîñòü! Òîëüêî íå ñòîøíèòü. Ïî÷åìó ýòà êîñòü òàêàÿ ìÿãêàÿ? Î , 帠áëóçêà ïðåâðàòèëàñü â ñëèçü! Ôó! Ãàäîñòü, ìåðçîñòü, óæàñ, è âñå îñòàëüíûå îòâðàòèòåëüíûå ïðèëàãàòåëüíûå! Çà÷åì ÿ âîîáùå â ýòî ââÿçàëàñü?
 Ïîõîæå, âîäà â ãðîáû íå ïðîíèêëà,  ëåíèâî çàìåòèë Ôðýíê, ïîëîæèâ â ìåøîê áåäðåííóþ êîñòü.
ß çàñóíóëà â ìåøîê êîñòè ïðåäïëå÷üÿ, çàòåì âçÿëà â ðóêè ÷åðåï Òîìà-ñòàðøåãî. Åãî ñêàëüï ñ îñòàòêàìè âîëîñ ñîñêîëüçíóë âíèç.
Ìèð çàâåðòåëñÿ âîêðóã ìåíÿ, è ÿ îïåðëàñü î êðàé ìîãèëû, ñòàðàÿñü íå ïîòåðÿòü ñîçíàíèå, êàê îâà âèêòîðèàíñêàÿ áàðûøíÿ.
ß ìîãó ýòî ñäåëàòü. ß ÌÎÃÓ ÝÒÎ ÑÄÅËÀÒÜ.
ß áðîñèëà êó÷ó âîëîñ â ìåøîê äëÿ ìóñîðà è ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ìòåëî äðîæèò. È ýòî íå áûëî îáû÷íîé äðîæüþ, î íåò. Ýòî áûëè ñóäîðîãè, äîñòàâàâøèå äî ñàìûõ ãëóáèí ìîåé äóøè.
 Ëó÷øå äûøè ðòîì,  ïîñîâåòîâàë Ôðýíê, áðîñèâ â ïàêåò ñðàçó íåñêîëüêî 𸡥ð.
ß ñãëîòíóëà, ëèøü ÷óäîì óìóäðèâøèñü óäåðæàòü î÷åðåäíîé ðâîòíûé ïîçûâ. Èçáàâèòüñÿ îò ñòàðÿùåãî çåëüÿ è âíåçàïíî ïðåâðàòèòüñÿ â äâåíàäöàòèëåòíþþ äåâî÷êó ìíå ñîâñåì íå óëûáàëîñü.
 Êàê âû ñïðàâëÿåòåñü?  áûñòðî ñïðîñèëà ÿ, ïîñòàðàâøèñü íå îòêðûâàòü ðîò íàäîëãî.
 Âî âðåìÿ âîéíû ÿ áûë ñàíèòàðîì,  îòâåòèë Ôðýíê, áðîñèâ î÷åðåäíóþ êîñòü â ìåøîê.
Â ïîäðîáíîñòè îí âäàâàòüñÿ íå ñòàë.
Â ìîë÷àíèè ìû çàêîí÷èëè ñîáèðàòü òî, ÷òî êîãäà-òî áûëî Òîìîì Ðèääëîì-ñòàðøèì, â ûé ìåøîê äëÿ ìóñîðà. Âî âòîðîé ìåøîê ìû ñëîæèëè îñòàíêè îòöà Òîìà, â òðåòèé  åãî ìàòåðè. Çàêîí÷èâ, ìû âûòàùèëè ìåøêè íàðóæó è ïîñòàâèëè èõ â ðÿä. Öåëàÿ ñåìüÿ â ò𸵠ïîëèýòèëåíîâûõ ìåøêàõ ñòîÿëà, ñëîâíî â îæèäàíèè åæåíåäåëüíîãî ïðîåçäà ïî óëèöå ìóñîðíîé ìàøèíû.
* * *
Íà ñëåäóþùèé äåíü ÿ íå ìîãëà øåâåëüíóòü è ïàëüöåì.
ß ñ òðóäîì ïðèíÿëà äóø, íî î òîì, ÷òîáû âçÿòü â ðóêè êóâàëäó èëè ëîïàòó, íå ìîãëî áûòü è ðå÷è, ïîýòîìó ìû ñ Ôðýíêîì çàíÿëèñü êîå-÷åì ïîõóæå êîïàíèÿ ìîãèë. Â񸠳òðî ìû ïðîâåëè â ñàðàå, îòäåëÿÿ îäåæäó è âîëîñû Ðèääëîâ îò èõ êîñòåé.
Íå óäèâëþñü, åñëè ìîé áîããàðò ïðåäñòàíåò ïåðåäî ìíîé â îáðàçå ñàðàÿ Ôðýíêà.
Òåì íå ìåíåå ìåíÿ íå ñòîøíèëî è ÿ íå âûáëåâàëà íàðóæó ñòàðÿùåå çåëüå. Åñòü ïîâîä äëÿ ãîðäîñòè!
Îáðàçîâàâøàÿñÿ â ðåçóëüòàòå íàøåé ðàáîòû êîøìàðíàÿ êó÷à áûëà ñîææåíà íà êîñòðå èç ñòàðûõ âåòîê. Ôðýíê çàâåðèë ìåíÿ, ÷òî âðåìÿ îò âðåìåíè åìó ïðèõîäèëîñü ñæèãàòü ñòàðûå âåòêè, òàê ÷òî íèêòî èç ìåñòíûõ íå îáðàòèò âíèìàíèå íà äûì. 
Êñòàòè, ãîðÿùèå îñòàíêè òîæå îòâðàòèòåëüíî ïàõëè.
Îäåæäó Òîìà-ñòàðøåãî (ñóäÿ ïî âñåìó, íåêîãäà äîâîëüíî ïûøíóþ) ìû ñîõðàíèëè, ÷òîáû «ïåðåîäåòü» â í帠Äæåððè. Îò ìûñëè ïîäìåíèòü âñå òðè òåëà ìû â񸠦å îòêàçàëèñü. Åñëè Âîëäåìîðò ïîé츲, ÷òî ñ êîñòÿìè åãî îòöà ÷òî-òî íå òàê, îí ïðîâåðèò è îñòàëüíûå òåëà, íî åñëè îí íè÷åãî íå çàïîäîçðèò, ó íåãî íå áóäåò ïðè÷èí äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðîâåðÿòü äðóãèå ãðîáû.
Íà ñëåäóþùèé äåíü ìîè ðóêè ñíîâà ñòàëè ðàáî÷èìè êîíå÷íîñòÿìè. Óæàñíî áîëüíûìè è ñëàáûìè, íî â񸠦å ðàáî÷èìè.
ß óñïåëà ðàçáèòü êóâàëäîé íåñêîëüêî êîñòåé è êàê ðàç ñìîòðåëà íà ðåçóëüòàò ñâîåé ðàáîòû, êîãäà Ôðýíêó ïðèøëà â ãîëîâó èäåÿ.
 Ìû ìîæåì ïðåâðàòèòü èõ â êîñòíóþ ìóêó âìåñòî òîãî, ÷òîáû ðàçáèâàòü,  ñêàçàë îí.
 Êîñòíàÿ ìóêà?  ÿ àêêóðàòíî ïðèñëîíèëà êóâàëäó ê ñòåíå.  Êàê â óäîáðåíèÿõ?
Â ïðîøëîì ãîäó ìû èñïîëüçîâàëè 帠íà ãåðáîëîãèè, à â ïðîøëîé æèçíè ÿ ïîêóïàëà 帬 ÷òîáû óäîáðÿòü êóñòû ÷åðíèêè.
Ôðýíê êèâíóë.
 Ñíà÷àëà êîñòè íóæíî ñâàðèòü, ÷òîáû ðàçìÿã÷èòü èõ. Íóæåí áîëüøîé êî򸫬  Ôðýíê âûæèäàòåëüíî íà ìåíÿ ïîñìîòðåë.
Èòàê, êîøìàð ïðîäîëæàåòñÿ.
 ×òî, ðàç ÿ âåäüìà, òî ó ìåíÿ îáÿçàòåëüíî äîëæåí áûòü êî򸫿 Ýòî íåìíîãî îáèäíî,  ñêàçàëà ÿ.
Ôðýíê ïðîäîëæàë íåâîçìóòèìî íà ìåíÿ ñìîòðåòü.
 Îêåé. Ó ìåíÿ äåéñòâèòåëüíî åñòü êî򸫮
Ìíå ïðè串ñÿ åãî âûáðîñèòü íà ñëó÷àé, åñëè Ñíåéï âäðóã ñìîæåò óçíàòü, ÷òî â ��� ÂÀÐÈËÈ ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÈÅ ÊÎÑÒÈ. «Ïðîñòî èãíîðèðóéòå ìîé êî򸫠êîøìàðîâ, ñýð. Âîò ìîÿ äîìàøíÿÿ ðàáîò໮
Áð-ð-ð, ÿ ñíîâà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ê ãîðëó ïîäáèðàåòñÿ òîøíîòà.
 Ìû áóäåì âàðèòü èõ, ïîêà îíè íå ñòàíóò ìÿãêèìè, çàòåì ðàçìåëåì â êóõîííîì êîìáàéíå è âûñóøèì â äåãèäðàòîðå...(2) Õîòÿ ìû æå âûáðîñèì ïîðîøîê â ìîðå. Ìîæåò, äåãèäðàòîð íå íóæåí?
Õì... Íàâåðíîå, â񸠦å ëó÷øå ñäåëàòü ñóõîé ïîðîøîê. Åñëè êòî-òî óâèäèò, êàê ìû âûáðàñûâàåì íåïîíÿòíóþ êàøèöó, ìîãóò âîçíèêíóòü âîïðîñû. Êàê ãîâîðèë Ìóèðàë Àñòîä, «Áóäüòå îñòîðîæíû, íåñìîòðÿ íè íà ÷òî. Äàæå ìàëîçíà÷èòåëüíàÿ äåòàëü ìîæåò ñòîèòü âàì òîãî, ÷òî âàøè ïàëüöû âíåçàïíî ïðåâðàòÿòñÿ â ÿäîâèòûõ çìå黮
 Ëó÷øå ïåðåñòðàõîâàòüñÿ,  ñî âçäîõîì îòâåòèëà ÿ.
 Õì, ëàäíî. Íî òû êóïèøü ìíå íîâûé äåãèäðàòîð. ß íå õî÷ó îòêàçûâàòüñÿ îò áàíàíîâûõ ÷èïñîâ,  ïðîâîð÷àë Ôðýíê.
 Âû ñåðü¸çíî?  íåäîâåð÷èâî óñòàâèëàñü ÿ íà íåãî.  Íà êîíó ñóäüáà ìèðà, à âû äóìàåòå î áàíàíîâûõ ÷èïñàõ?
 Ó ìåíÿ íåäîñòàòîê êàëèÿ,  ñåðü¸çíî îòâåòèë Ôðýíê.
ß ïî򸰫à âèñêè.
 Ëàäíî. Ïîéäó, ðàñïàêóþ ñâîþ àäñêóþ êóõíþ.
 Õì?
 ß èìåþ â âèäó ñâîé êî򸫬  áóðêíóëà ÿ, îòêðûâ ñóìêó.
* * *
ß ïðîâåëà íåçàáûâàåìûé äåíü, âàðÿ â ñâ êîòëå ÷åëîâå÷åñêèå êîñòè. Ýòî áûëî î÷åíü ïî-øåêñïèðîâñêè... è óæàñíî òîøíîòâîðíî. Íî çàòî íèêàêèå óðîêè çåëüåâàðåíèÿ îòíûíå áûëè ìíå íå ñòðàøíû. 
Ïîñëå òîãî êàê êîñòè ðàçìÿã÷èëèñü, ìû ðàçìîëîëè èõ â êàøèöó â êóõîííîì êîìáàéíå (ÿ ïîîáåùàëà Ôðýíêó çàìåíèòü è åãî òîæå), à çàòåì ïîìåñòèëè ðåçóëüòàò íà âñþ íî÷ü â äåãèäðàòîð. Áð-ð-ð. Íå äóìàþ, ÷òî êîãäà-íèáóäü ñìîãó ïîëüçîâàòüñÿ äåãèäðàòîðîì, íå äóìàÿ î òðóïàõ.
Åäèíñòâåííîé ¸ìêîñòüþ, áîëåå èëè ìåíåå ïîõîæåé íà óðíó, îêàçàëàñü æåñòÿíàÿ áàíêà èç-ïîä ðîæäåñòâåíñêîãî ïå÷åíüÿ, ðàçóêðàøåííàÿ èçîáðàæåíèÿìè âå񸫻õ ýëüôîâ â øóáàõ. Ïåðåñûïàòü ÷åëîâå÷åñêèé ïðàõ â áàíêó ñ êàòàâøèìèñÿ íà îäíîêî븱íûõ âåëîñèïåäàõ ýëüôàìè êàçàëîñü íåïðàâèëüíûì... Íî ñ äðóãîé ñòîðîíû, âñÿ ýòà íåäåëÿ áûëà íåïðàâèëüíîé.
 Àãíåñ ëþáèëà Ðîæäåñòâî?  íåóâåðåííî ïðåäïîëîæèë Ôðýíê.
 Àãíåñ?  ïåðåñïðîñèëà ÿ, îñòîðîæíî ïîñòàâèâ æåñòÿíêó íà êóõîííûé ñòîë.
 Íó äà. Ìîÿ ôàëüøèâàÿ æåíà,  ïîÿñíèë Ôðýíê.
 Àãíåñ... Êîíå÷íî, ïî÷åìó íåò,  ñîãëàñèëàñü ÿ.
ß ñïðÿòàëàñü îò åãî âçãëÿäà íà âðåìÿ, äîñòàòî÷íîå äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèíÿòü î÷åðåäíóþ äîçó çåëüÿ. Ôðýíêó íå íóæíî áûëî âèäåòü ìîþ íàñòîÿùóþ âíåøíîñòü èëè çíàòü ìíàñòîÿùåå èìÿ. Äëÿ íåãî ÿ â񸠥ù¸ îñòàâàëàñü Ñàðîé. Çàòåì ÿ íàäåëà ðàáî÷èå ïåð÷àòêè, âûøëà íà óëèöó è âçÿëà ëîïàòó. Íàì íàäî áûëî ïåðåçàõîðîíèòü ñòàðèíó Äæåððè Àäàìñà â ìîãèëå îòöà Âîëäåìîðòà, è íà ýòîì ñ êîïàíèåì áóäåò ïîêîí÷åíî. Íàäåþñü, äî êîíöà ìîåé æèçíè.
Ýòîé îñåíüþ ÿ áóäó ñàìîé íàêà÷àííîé äâåíàäöàòèëåòíåé äåâî÷êîé âî â񸬠Õîãâàðòñå.
* * *
Â âîñêðåñåíüå óòðîì ìû ñ Ôðýíêîì îòïðàâèëèñü ê ìîðþ. Ïðèøëîñü âîñïîëüçîâàòüñÿ àâòîáóñîì  ó Ôðýíêà íå áûëî ìàøèíû, à ÿ íå ìîãëà âçÿòü 帠íàïðîêàò áåç ïðàâ. Âïðî÷åì, åçäà ïî íåïðèâû÷íîé ñòîðîíå äîðîãè â񸠰àâíî íè÷åì õîðîøèì íå çàêîí÷èëàñü áû.
Ñàìà ïî ñåáå ïîåçäêà íå áûëà íàñòîëüêî ïëîõà  àâòîáóñ íàì ïîïàëñÿ äîâîëüíî ÷èñòûé, à Ôðýíê íå ãîðåë æåëàíèåì áîëòàòü î ïóñòÿêàõ. Íî âîò æåíùèíà, ñèäåâøàÿ ïåðåä íàìè, ïîñòîÿííî áðîñàëà íà íàñ ëþáîïûòíûå âçãëÿäû. Ôðýíê ñíà÷àëà èãíîðèðîâàë 帬 çàòåì ñòàë ñìîòðåòü â îòâåò. Ïðè ýòîì îíè îáà íå ãîâîðèëè íè ñëîâà. ß òîæå ìîë÷àëà, íî â îñíîâíîì èç-çà òîãî, ÷òî áîÿëàñü, ÷òî ìîé àêöåíò ìîæåò ïðèâëå÷ü íåíóæíîå âíèìàíèå.
Íàøåé ñîñåäêå áûëî çà ïÿòüäåñÿò, ó í帠áûëè ñâåòëûå âîëîñû, âçáèòûå â âûñîêóþ ïðèó, è îíà íîñèëà ÿðêî-ñèíèé ñàðàôàí. Ðÿäîì ñ íåé ñèäåë, âèäèìî, 帠âíóê. Ïóõëûé ðåḭîê øóìíî îáëèçûâàë (èëè, òî÷íåå, ðàçìàçûâàë ïî ëèöó) áîëüøîé êðàñíûé ëåäåíåö. Ê òîìó ìîìåíòó îí óæå ñàì áîëüøå ïîõîäèë íà îòâðàòèòåëüíûé ëèïêèé ëåäåíåö, ÷åì íà ðåḭêà.
Æåíùèíà ñíîâà áðîñèëà íà íàñ êîñîé âçãëÿä. Ôðýíê, êîòîðîìó, âèäèìî, ýòî óæå íàäîåëî, îòêðûòî óñòàâèëñÿ íà í帮 Öåëóþ ìèíóòó ýòè äâîå ñìîòðåëè äðóã äðóãó â ãëàçà, êàê áóäòî ìåæäó íèìè øëî íåâèäèìîå äëÿ íå-àíãëè÷àíèíà ñðàæåíèå âîëè. Êàæåòñÿ, çà â񸠢ðåìÿ íè îäèí èç íèõ äàæå íå ìîðãíóë.
Íàêîíåö, ëþáîïûòíàÿ 򸲪à, âèäèìî, ðåøèëà ïðåêðàòèòü áåçìîëâíûé òàíåö.
 Ïðåêðàñíàÿ ïîãîäà, íå òàê ëè?  âåæëèâî ñïðîñèëà îíà òàêèì òîíîì, ñëîâíî ìåæäó íàìè âîâñå íå áûëî ýòîãî ñòðàííîãî àíãëèéñêîãî ôåõòîâàíèÿ âçãëÿäàìè.  Òîæå ñîáðàëèñü íà ìîðå?
 Äà, ÷òîáû ðàçâåÿòü ïåïåë ìîåé áåäíîé Àãíåñ,  ìðà÷íî îòîçâàëñÿ Ôðýíê.
 Î, ïðèìèòå ìîè ñîáîëåçíîâàíèÿ,  æåíùèíà ïîâåðíóëàñü êî ìíå.  ß Áåòòè, à ýòî ìîé âíóê Ìàëêîì,  îíà óêàçàëà íà ðåḭêà, ïðîäîëæàâøåãî ðàçìàçûâàòü ïî ëèöó ëåäåíåö.  Òàê ìèëî, ÷òî âû îòïðàâèëèñü â ïîåçäêó ñî ñâîèì äåäóøêîé, äîðîãàÿ.
ß îòêðûëà è çàêðûëà ðîò, íå çíàÿ, èìååò ëè ñìûñë ïûòàòüñÿ ïîääåëàòü áðèòàíñêèé àêöåíò. Ê ñ÷àñòüþ, Ôðýíê ïðèø¸ë ìíå íà ïîìîùü... â ñâ ðîäå.
 Îíà ïî÷òè íå ðàçãîâàðèâàåò. Îíà... îñîáåííàÿ,  ñêàçàë îí, ëàñêîâî ïîãëàäèâ ìåíÿ ïî ãîëîâå.
«Àõ òû ñóêèí ñûí!»
ß èçîáðàçèëà íà ëèöå çàñòåí÷èâóþ óëûáêó.
 Î, áåäíÿæêà! Òû, íàâåðíîå, ñêó÷àåøü ïî áàáóøêå,  ñêàçàëà Áåòòè, î÷åíü ìåäëåííî âûãîâàðèâàÿ ñëîâà è ïðèäàâ ãîëîñó íîòêó ôàëüøèâîãî âåñåëüÿ, êàê áóäòî ãîâîðÿ ñ ìàëåíüêèì ðåḭêîì.
ß ñ òðóäîì óäåðæàëàñü îò ãðèìàñû.
Îñòàòîê äîðîãè Áåòòè ðàññïðàøèâàëà ìåíÿ, íðàâèòñÿ ëè ìíå øêîëà, çíàþ ëè ÿ öèôðû è öâåòà, è ðàññêàçûâàëà «çàáàâíû廠èñòîðèè î ñâîèõ âíóêàõ. ß ñîõðàíÿëà íà ëèöå ÷óòü ðàñòåðÿííóþ óëûáêó, ðàçìûøëÿÿ ïðî ñåáÿ, íå ñòîèò ëè ìíå íåìíîãî èçìåíèòü ïëàí è óòîïèòü Ôðýíêà â ìîðå.
Ñïóñòÿ äâà ÷àñà ÿ ñ îãðîìíûì ÷óâñòâîì îáëåã÷åíèÿ âûøëà èç àâòîáóñà. Ê ñ÷àñòüþ, Áåòòè ñî ñâîèì ëèïêèì âíóêîì íàïðàâèëèñü âäîëü ïëÿæà â äðóãóþ ñòîðîíó, è ÿ ìûñëåííî ïîæåëàëà åé ïîëó÷èòü ñàìûé ñèëüíûé â 帠æèçíè ñîëíå÷íûé îæîã.
Ñ ìîðÿ äóë 븣êèé ñî븭ûé âåòåðîê, âîëíû ïåðåëèâàëèñü áëèêàìè îò â êîè-òî âåêè âûãëÿíóâøåãî èç-çà òó÷ ñîëíöà. Âçðîñëûå çàãîðàëè, äåòè âîçèëèñü â âîäå. Åñëè áû íå íàøà æóòêàÿ ìèññèÿ, ýòî è â ñàìîì äåëå áûë áû íåïëîõîé äåíü äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàññëàáèòüñÿ ó âîäû.
Ìû ñ Ôðýíêîì øëè âäîëü áåðåãà, îòûñêèâàÿ ìåíåå ëþäíîå ìåñòî. Ìÿãêèé ïåñîê ïîñòåïåííî ñìåíèëñÿ ãàëüêîé, ÷óòü âïåðåäè ÿ çàìåòèëà ðàçáåãàâøèõñÿ ïðè íàøåì ïðèáëèæåíèè êðàáîâ. Íàêîíåö, ìû îòûñêàëè óåäè���íîå ìåñòî, ñíÿëè îáóâü, çàêàòàëè øòàíèíû è çàøëè â âîäó. Íåñìîòðÿ íà ÿðêîå ñîëíöå, âîäà îêàçàëàñü äîâîëüíî ïðîõëàäíîé, çàñòàâèâ êîæó ïîêðûòüñÿ ìóðàøêàìè.
Çàéäÿ â âîäó ïî êîëåíî, ìû îñòàíîâèëèñü. ß ñîáðàëàñü áûëî âûñûïàòü ïðàõ â ìîðå, êîãäà çàìåòèëà ïðèáëèæàâøåãîñÿ ê íàì ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ñ ñîáàêîé íà ïîâîäêå. ×òî æ, âèäèìî, íàì ïðè串ñÿ óñòðîèòü íåáîëüøîå ïðåäñòàâëåíèå. ׸ðò ïîáåðè, ïî÷åìó áû ìíå íå îïðîáîâàòü ñâîé áðèòàíñêèé àêöåíò? ß ïî÷òè ãîä ïðîâåëà â îêðóæåíèè àíãëè÷àí, ó ìåíÿ íàâåðíÿêà ïîëó÷èòñÿ.
 Áåäíàÿ áàáóëå÷êà,  ÿ ïîïûòàëàñü èçîáðàçèòü ïå÷àëü è äëÿ ïîëíîòû êàðòèíû øìûãíóëà íîñîì.  Îíà ïðåñòàâèëàñü ñòîëü áåçâðåìåííî... Êàêîå çëîñ÷àñòüå!  ñêàçàëà ÿ ñ ëó÷øèì áðèòàíñêèì àêöåíòîì, íà êàêîé áûëà ñïîñîáíà.
Ëåâûé ãëàç Ôðýíêà 丰íóëñÿ, ñëîâíî îò áîëè, íî ìíå áûëî â񸠰àâíî. ß óæå âîøëà â ðîëü àíãëè÷àíêè Êåéñè.
 Î, ìíîãîñòðàäàëüíàÿ áàáóëå÷êà...  ÿ çàäóìàëàñü.
 Àãíåñ,  ïîäñêàçàë Ôðýíê.
 ß âå÷íî áóäó òîñêîâàòü ïî áàáóøêå Àãíåñ!  ÿ ïîïðîáîâàëà âûäàâèòü èç ñåáÿ ñëåçó.  Îíà òàê ëþáèëà âÿçàíèå... Ïîìíèøü òîò øàðô, êîòîðûé îíà ñâÿçàëà ìíå íà ïðîøëîå Ðîæäåñòâî? À 帠ïå÷åíüå? Î, îíà ïåêëà ëó÷øåå ïå÷åíüå â ìèðå!
Ãëàç Ôðýíêà ñíîâà çà丰ãàëñÿ, íî îí â񸠦å ðåøèë ïîäûãðàòü.
 ×òî ÿ áóäó äåëàòü ñ 帠êîëëåêöèåé ÷àéíûõ ÷àøåê è ñ...
 Ôàðôîðîâûìè ôèãóðêàìè,  äîáàâèëà ÿ.
 Äà, òî÷íî,  Ôðýíê êèâíóë.
 È îíà áûëà òàêîé ñíèñõîäèòåëüíîé,  íåâîçìóòèìî çàìåòèëà ÿ.  Äàæå íåñìîòðÿ íà òâîé çàñòàðåëûé àëêîãîëèçì...
Ïàðåíü ñ ñîáàêîé, êàê ðàç ïðîõîäèâøèé ìèìî, ïîäíÿë áðîâè.
 Î äà,  Ôðýíê áðîñèë íà ìåíÿ ñåðäèòûé âçãëÿä.  Îíà áûëà ïðîñòî ñâÿòîé.
 Ïîñëå òîé óæàñíîé àâèàêàòàñòðîôû, îñòàâèâøåé ìåíÿ êðóãëîé ñèðîòîé, îíà ñòàëà äëÿ ìåíÿ âñåì. È äàæå êîãäà ìíå ïðèøëîñü áîðîòüñÿ ñ ðàêîì, îíà îñòàâàëàñü ñèëüíîé,  ÿ ó򸰫à ñ ëèöà ìîðñêèå áðûçãè, ñëîâíî ñëåçû.
 Îíà âñåãäà ñìåëî âñòàâàëà ïåðåä ëþáûìè âûçîâàìè, ÷òî áðîñàëà åé æèçíü,  ïå÷àëüíî äîáàâèë Ôðýíê, â ãîëîñå êîòîðîãî ñëûøàëàñü ëèøü ñàìàÿ êàïëÿ ñàðêàçìà.
ß ñíîâà òåàòðàëüíî âñõëèïíóëà.
 Íî áîëüøå âñåãî ÿ áóäó ñêó÷àòü...
 Äîñòàòî÷íî, îí áîëüøå íàñ íå ñëûøèò,  ñêàçàë Ôðýíê ñ ÿâíûì îáëåã÷åíèåì.
 Ñëàâà áîãó, à òî ÿ óæå íà÷àëà æàëåòü áåäíóþ Àãíåñ...
ß îòêðûëà êðûøêó áàíêè.
Ôðýíê óñìåõíóëñÿ.
 Òû â񸠰àâíî áûëà 帠ñàìîé íåëþáèìîé âíó÷êîé.
ß îæãëà Ôðýíêà âçãëÿäîì è áåç äàëüíåéøèõ öåðåìîíèé âûñûïàëà â ìîðå êîñòíóþ ìóêó, êîòîðàÿ ìãíîâåííî ðàçîøëàñü â âîäå.
Õì, ýòî áûëî äàæå íåìíîãî ðàçî÷àðîâûâàþùå. ß äî ïîñëåäíåãî ìîìåíòà æäàëà, ÷òî ÷òî-òî ïîé串 íå òàê.
 Íó âîò è â񸮠 ñêàçàëà ÿ.  Íàì îñòàëîñü òîëüêî îáñóäèòü, êóäà âû îòïðàâèòåñü è êàê ÿ ïåðåâåäó âàì äåíüãè. Ó ìåíÿ åñòü ñðåäñòâà, íî èõ ïðè串ñÿ íåñêîëüêî ðàç îáìåíÿòü... Âïðî÷åì, êàæåòñÿ, ó ìåíÿ ïîÿâèëàñü èäåÿ.
ß íàïðàâèëàñü îáðàòíî ê áåðåãó.
Òåõíè÷åñêè ñêâèá ìîæåò èìåòü ñâ Ãðèíãîòòñå...
 ß çàìåòèë ïî äîðîãå ïëÿæíîå êàôå. Ìîæåì ïîîáåäàòü è âûïèòü ÷àþ,  ïðåäëîæèë Ôðýíê ïîñëå òîãî, êàê ìû íàäåëè îáóâü.
 ×àøå÷êà ÷àÿ áóäåò âåñüìà ïðèÿòñòâåííîé.
 Ïô-ô-ô...
Â ýòîò ðàç ìîé áðèòàíñêèé àêöåíò çàñòàâèë 丰ãàòüñÿ îáà ãëàçà Ôðýíêà.


1) Â îðèãèíàëå èãðà ñëîâ: «I'm an American doing secret stuff and I have agency». Agency  íå òîëüêî àãåíòñòâî, íî è «àãåíòñêàÿ» äåÿòåëüíîñòü ñàìà ïî ñåáå.

2) ×åñòíî ãîâîðÿ, äàííûé ñïîñîá âûçûâàåò íåêîòîðûå ñîìíåíèÿ. Â êèïÿùåé âîäå ìîæíî ðàçìÿã÷èòü ðàçâå ÷òî ðûáíûå è êóðèíûå êîñòè, íî âðÿä ëè ýòî ìîæíî ïðîäåëàòü ñ ÷åëîâå÷åñêèìè. Òåì íå ìåíåå, àâòîð îïèñàëà èìåííî òàêîé ïðîöåññ. (È, êñòàòè, â ìîåé ïîèñêîâîé èñòîðèè òåïåðü òîæå ñîäåðæèòñÿ íåñêîëüêî î÷åíü èíòåðåñíûõ çàïðîñîâ. Íàäåþñü, çà ìíîé íå ïðè串 òîâàðèù ìàéîð).





Ãëàâà 26. Ðàçáèâàÿ ñåðäöà è ïîõèùàÿ äóøè

Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: ß öåíþ âñå êîììåíòàðèè è êðèòèêó. Îáðàòíàÿ ñâÿçü ñ ÷èòàòåëÿìè  ýòî òî, ÷òî çàñòàâëÿåò ìåíÿ ïèñàòü.

Â Ãðèíãîòòñ Ôðýíê çàø¸ë â îäèíî÷åñòâå.
ß ïîíÿòèÿ íå èìåëà, êàêèå ñðåäñòâà ïðèìåíÿþòñÿ â áàíêå äëÿ çàùèòû îò ìîøåííè÷åñòâà è ðàçîáëà÷åíèÿ ïîääåëüíûõ ëè÷íîñòåé, íî áûëà ïî÷òè óâåðåíà, ÷òî äëÿ òîãî, ÷òîáû îáìàíóòü ãîáëèíîâ, îáû÷íîãî ñòàðÿùåãî çåëüÿ îêàæåòñÿ íåäîñòàòî÷íî. À ó÷èòûâàÿ, ÷òî Ôðýíê îòêðûâàë òàì ñ ìåðû áåçîïàñíîñòè äîëæíû áûëè áûòü åù¸ áîëåå ñòðîãèìè.
Ê ñ÷àñòüþ, â ñëó÷àå îòêðûòèÿ áàíêîâñêîãî ñ÷åòà ãîáëèíû ïðîÿâëÿëè óäèâèòåëüíóþ òåðïèìîñòü. Èì áûëî àáñîëþòíî â񸠰àâíî, êòî ê íèì ÿâèëñÿ  âåäüìà ëè, âîëøåáíèê, ñêâèá èëè ðîäñòâåííèê ìàãëîðîæ中íîãî. ׸ðò, ÿ íå áûëà óâåðåíà, ÷òî îíè îòêàçàëè áû Ôðýíêó, åñëè áû óçíàëè, ÷òî îí îáû÷íûé ìàãë... äî òåõ ïîð, ïîêà îí îñòàâàëñÿ îáû÷íûì ìàãëîì ñ óâåñèñòûì ìåøêîì çîëîòà.
ß æäàëà Ôðýíêà íà óëèöå, ïîäïèðàÿ ñòåíó íåïîäà븪ó îò âõîäà â áàíê è ïûòàÿñü óñïîêîèòü íåðâû. Ó ìîèõ íîã ñòîÿëà êëåòêà ñ äðåìàâøåé âíóòðè êîðè÷íåâîé ñîâîé.
Â񸠤îëæíî áûëî ïðîéòè ãëàäêî. Îòëè÷èòü ìàãëà îò ñêâèáà áûëî íåâîçìîæíî, ñ òî÷êè çðåíèÿ ìàãèè îíè áûëè îäèíàêîâûìè. Ïî äîðîãå â Ëîíäîí ÿ íà âñÿêèé ñëó÷àé íàêà÷àëà Ôðýíêà èíôîðìàöèåé, ÷òîáû îí â ñëó÷àå ÷åãî ìîã ïîääåðæàòü 븣êóþ áåñåäó, õîòÿ òàêàÿ íåîáõîäèìîñòü âðÿä ëè ìîãëà âîçíèêíóòü. Ãîáëèíû íå ñëàâèëèñü èçëèøíåé áîëòëèâîñòüþ.
Ïðèñåâ íà êîðòî÷êè, ÿ ïîñìîòðåëà íà ñïàâøåãî ôèëèíà.(1) ß êóïèëà åãî äëÿ Ôðýíêà, êîòîðûé ïî ïëàíó äîëæåí áûë ïåðååõàòü âî Ôëîðèäó è ïîñåëèòüñÿ â íåáîëüøîì, íî ìèëîì äîìå ïðåñòàðåëûõ. Ðåøåíèå äàëîñü íåëåãêî, íî â êîíöå êîíöîâ ìíå óäàëîñü óáåäèòü Ôðýíêà ïåðååõàòü çà îêåàí. Îêàçàâøèñü âî Ôëîðèäå, îí äîëæåí áûë ïîëó÷àòü äåíüãè ñîâîé èç àìåðèêàíñêîãî îòäåëåíèÿ Ãðèíãîòòñà. Òîé ñóììû, ÷òî ÿ åìó äàëà, äîëæíî áûëî õâàòèòü Ôðýíêó íà âñþ îñòàâøóþñÿ æèçíü.
Ïðèÿòíî áûëî âèäåòü, ÷òî äåíüãè íàêîíåö-òî ïåðåñòàëè ïðîñòî ëåæàòü 츰òâûì ãðóçîì â ìîèõ ñóìêàõ è èì íàøëîñü êàêîå-òî ðåàëüíîå ïðèìåíåíèå.
Â îáìåí Ôðýíê îòêðûë â áàíêå ñåéô íà ñâèìÿ è äàë ìíå êëþ÷. ß õîòåëà ñïðÿòàòü òàì íåìíîãî äåíåã (â îáåèõ âàëþòàõ) è çàïàñíóþ ïàëî÷êó. Â êíèãàõ ñ ìàãëîðîæ中íûìè ïðîèñõîäèëè íå î÷åíü õîðîøèå âåùè, è åñëè äåðüìî â񸠦å ïîïà串 íà âåíòèëÿòîð, ó ìåíÿ áóäåò îïðåäå븭íûé ðåçåðâ.
ß òàêæå õîòåëà îòêðûòü àáîíåíòñêèé ÿùèê íà ìàãëîâñêîé ïî÷òå, íî îáíàðóæèëà, ÷òî äëÿ äîñòóïà ê íåìó íóæíî áûëî èìåòü óäîñòîâåðåíèå ëè÷íîñòè, êîòîðîãî ó ìåíÿ íå áûëî. Èíòåðåñíî, êàê ìîæíî ðàçäîáûòü â Áðèòàíèè ïîääåëüíîå óäîñòîâåðåíèå? Íàäî íàéòè êàêîé-òî 򸬭ûé ïåðåóëîê èëè ÷òî? Âîçìîæíî, åñëè áû ìíå óäàëîñü óâèäåòü íàñòîÿùåå, ÿ ñìîãëà áû ñîçäàòü êîïèþ...
 Ó-õó?  âîïðîñèòåëüíî óõíóë ôèëèí, ïðèîòêðûâ îäèí ãëàç.
 Áóäü â񸠨íà÷å, ÿ áû îñòàâèëà òåáÿ ñåáå,  øåïíóëà ÿ.
Îí äåéñòâèòåëüíî áûë ÷óäåñíîé ìàëåíüêîé ïòèöåé ñ êðàñèâûì áåëî-êîðè÷íåâûì îïåðåíèåì. Ê òîìó æå ìû ñðàçó ïîëàäèëè, êîãäà ÿ ïîêóïàëà åãî, îí ëàñêîâî ïî򸰱ÿ î ìîþ ðóêó, è ÿ åäâà íå ðåøèëàñü îñòàâèòü åãî ñåáå, êóïèâ äëÿ Ôðýíêà âòîðóþ ñîâó. Óâû, ìîé áðîäÿæíè÷åñêèé îáðàç æèçíè ïëîõî ïîäõîäèë äëÿ äîìàøíåãî æèâîòíîãî, äàæå òàêîãî ñàìîñòîÿòåëüíîãî, êàê âîëøåáíàÿ ñîâà. Êðîìå òîãî, îí ìîã ïðèâëå÷ü êî ìíå íåíóæíîå âíèìàíèå.
Íî îí òàêîé ìèëàøêà...
 Ó-õó,  îòâåòèë ôèëèí, â񸠥ù¸ íå ðåøàÿñü îòêðûòü âòîðîé ãëàç.
Êñòàòè, î çàïàñíûõ ïëàíàõ... Âîëøåáíûå ñîâû äîëæíû ïîíèìàòü ëþäåé, à âîò ïðî÷åñòü èõ ìûñëè, ñóäÿ ïî êíèãàì, áûëî íåâîçìîæíî...
ß îãëÿäåëà ïîëóïóñòîé ïåðåóëîê. Áûëî åù¸ äîâîëüíî ðàíî, è íà óëèöå áûëî ñîâñåì íåìíîãî íàðîäà.
 ß ñêàæó òåáå êîå-÷òî ïî ñåêðåòó, ëàäíî? Òîëüêî íå ðàññêàçûâàé äðóãèì ïòèöàì,  øåïíóëà ÿ, ïðîòÿíóâ ðóêó è ïîãëàäèâ ôèëèíà ïî ︰ûøêàì.
 Óõ-õóóó,  òèõî îòâåòèë îí, ïðèêðûâ ãëàçà.
 ß ñêàçàëà Ôðýíêó, ÷òî ìåíÿ çîâóò Ñàðà Óèëüÿìñ, íî ýòî íåïðàâäà. Ìíàñòîÿùåå èìÿ  Êåéñè Òîìïñîí, è ñ ñåíòÿáðÿ ïî èþíü ÿ æèâó â Øêîëå ÷àðîäåéñòâà è âîëøåáñòâà «Õîãâàðò񻮠Åñëè ÿ ñèëüíî ïîíàäîáëþñü Ôðýíêó, òû ñìîæåøü ìåíÿ òàì íàéòè. Íî ýòî òîëüêî â ñëó÷àå, åñëè âîçíèêíóò ñåðü¸çíûå ïðîáëåìû è åìó ïîíàäîáèòñÿ ìîÿ ïîìîùü, õîðîøî? Ýòî â ñàìîì äåëå âîïðîñ æèçíè è ñìåðòè. Åñëè êòî-òî äðóãîé ïîïûòàåòñÿ ìåíÿ íàéòè, íå âûäàâàé ìåíÿ. Îñîáåííî åñëè ýòî áóäåò çëîé ïàðåíü áåç íîñà. Ïðèòâîðèñü, áóäòî ñîáèðàåøüñÿ ïðèâåñòè åãî êî ìíå, à ñàì... íó, íå çíàþ, ñïðÿ÷üñÿ â ëåñó èëè ãäå-
Íå çíàþ, ÷åì ÿ ñìîãó ïîìî÷ü Ôðýíêó ïîñðåäè ó÷åáíîãî ãîäà, íî ÿ,  âîçüìè, ìîãó õîòÿ áû ïîïðîáîâàòü.
Ôèëèí ìîë÷à ñìîòðåë íà ìåíÿ, è ÿ óæ áûëî ïîäóìàëà, ÷òî, íàâåðíîå, ýòî ñëèøêîì ìíîãî äëÿ åãî ìàëåíüêîãî ïòè÷üåãî ìîçãà. Íî çàòåì îí óõíóë è âñòîïîðùèë ïåðüÿ, è ó ìåíÿ ñëîæèëîñü ñòðàííîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî íà ïòè÷üåì ÿçûêå ýòî çíà÷èëî «çà츲àí
×óòü óëûáíóâøèñü, ÿ íåæíî ïîãëàäèëà ïòèöó è ïðèíÿëàñü æäàòü, êîãäà æå, íàêîíåö, ïîÿâèòñÿ Ôðýíê.
Ñòàðèê âûøåë èç áàíêà ÷åðåç ïÿòíàäöàòü ìèíóò, êîãäà ìîè íåðâû óæå áûëè íà ïðåäåëå. Íà ïåðâûé âçãëÿä ñ íèì â񸠡ûëî â ïîðÿäêå, õîòü îí è êàçàëñÿ íåìíîãî áîëåå ðàçäðà渭íûì, ÷åì îáû÷íî. Åãî óêàçàòåëüíûé ïàëåö áûë çàëåïëåí ïëàñòûðåì.
 Îíè çàñòàâèëè ìåíÿ ïîäïèñàòü äîãîâîð êðîâüþ,  ïðîâîð÷àë Ôðýíê, ïîïðàâèâ øëÿïó.  Ñìåøíî. Îáðàùàëèñü ñî ìíîé, êàê ñ êàêèì-òî ïðåñòóïíèêîì.
 Ïî-ìîåìó, îíè îòíîñÿòñÿ òàê êî âñåì íå-ãîáëèíàì,  ÿ ïîæàëà ïëå÷àìè.  Íî â񸠯ðîøëî õîðîøî?
Ôðýíê êèâíóë.
 ß îòêðûë ñè îáìåíÿë äåíüãè,  îí ïðèùóðèëñÿ.  Íî òû äàëà ìíå íàìíîãî áîëüøå, ÷åì ÿ ïðåäïîëàãàë. Îòêóäà ó òåáÿ ñòîëüêî?
 Ìîãó çàáðàòü ÷àñòü îáðàòíî, åñëè õî÷åøü æèòü â áåäíîñòè, à íå â ðîñêîøè,  óñìåõíóëàñü ÿ.
 Ïô-ô-ô! Ýòîãî ÿ íå ãîâîðèë,  Ôðýíê ïåðå⸫ âçãëÿä íà ñîâó.  È êàê ìíå åãî íàçâàòü?
 Äæàðåò,(2)  ïðåäëîæèëà ÿ, íåìíîãî ïîäóìàâ.
 Ïî÷åìó Äæàðåò?  óäèâ븭íî ïîñìîòðåë íà ìåíÿ Ôðýíê.
 À ïî÷åìó íåò?  ñïðîñèëà ÿ, íå æåëàÿ ïåðåñêàçûâàòü ñþæåò ñâîåãî ëþáèìîãî ôèëüìà.
 Íó, èìÿ êàê èìÿ,  Ôðýíê ïîæàë ïëå÷àìè.
Íàêëîíèâøèñü, ÿ îòêðûëà êëåòêó. Ôèëèí âûïðûãíóë èç í帠è âçëåòåë êî ìíå íà ïëå÷î.
 Îí ïðèðóè ìîæåò îõîòèòüñÿ ñàì ïî ñåáå. Ìîæåøü èíîãäà äàâàòü åìó ëàêîìñòâî  ñûðîå ìÿñî èëè æèâûõ ìûøåé. È äåðæè êëåòêó îòêðûòîé, ÷òîáû îí ìîã ñàì ïðèëåòåòü è ñïàòü â íåé.
Ìû íàïðàâèëèñü îáðàòíî ê âûõîäó èç Êîñîãî ïåðåóëêà. Ôðýíê ïðåêðàñíî ñïðàâëÿëñÿ, äåìîíñòðèðóÿ áåçðàçëè÷èå, õîòÿ èíîãäà ÿ è ëîâèëà óäèâ븭íûå âçãëÿäû, êîòîðûå îí áðîñàë âîêðóã.
 Òåáå ïîíðàâèòñÿ âî Ôëîðèäå,  çàâåðèëà ÿ åãî.
Ôðýíê ïîæàë ïëå÷àìè.
 Òàì ñëèøêîì æàðêî.
 ß äóìàëà, ñòàðèêè âñåãäà 츰çíóò?  óñìåõíóëàñü ÿ.
 ß  íåò,  óïðÿìî îòâåòèë Ôðýíê.
 Òåáå ïîíðàâèòñÿ Øýéäè Ïàéíñ. Ýòî øèêàðíûé äîì ïðåñòàðåëûõ, òû ëåãêî ñîé丸üñÿ ñ îñòàëüíûìè. È âñå ìåñòíûå ëåäè áóäóò ïðîñòî áåç óìà îò òâîåãî àêöåíòà,  óâåðåííî çàÿâèëà ÿ.
Ôðýíê íàõìóðèëñÿ è, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, î òî çàäóìàëñÿ.
 Òû ïðàâäà òàê äóìàåøü?
 Ïîæèëûå ëåäè â Øòàòàõ îáîæàþò â񸠡ðèòàíñêîå. Òû ëåãêî ñòàíåøü ìåñòíûì ëîâåëàñîì,  ïîøóòèëà ÿ.
 Òû íåíîðìàëüíàÿ,  Ôðýíê õðèïëî ðàññìåÿëñÿ.
ß ïðîòÿíóëà ðóêó, Äæàðåò ïåðåïðûãíóë íà ïëå÷î Ôðýíêà, îòêðûë âòîðîé ãëàç è íàêëîíèë ãîëîâó, ãëÿäÿ íà ñòàðèêà. Ôðýíê íå ìèãàÿ ñìîòðåë åìó â ãëàçà. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ÿ íà÷àëà âîëíîâàòüñÿ, íå îòâåðãíåò ëè âîëøåáíàÿ ñîâà ìàãëà. Íî, íàêîíåö, Äæàðåò ïðèíÿë ðåøåíèå è ïðèñòðîèëñÿ íà ïëå÷å Ôðýíêà ïîóäîáíåå.
Ôðýíê ïðî÷èñòèë ãîðëî. 
 Òû... äîâîëüíî ñèìïàòè÷íûé êîìîê ïåðüåâ.
 Ó-õó,  îòâåòèë Äæàðåò, ñîííî ïðèêðûâ ãëàçà.
 Òîëüêî íå äóìàé, ÷òî òàê è ïðîñïèøü âñþ äîðîãó,  ïðîâîð÷àë Ôðýíê, ïîãëàäèâ ñîâó ïî ãîëîâå.  ß íå ñìîãó âçÿòü òåáÿ â ñàìî븲. Òåáå ïðåäñòîèò ïåðå븲 ÷åðåç îêåàí.
 Óõ-õóó?  Äæàðåò ïðèîòêðûë îäèí ãëàç, âñòîïîðùèë ïåðüÿ è ïîñìîòðåë íà Ôðýíêà.
 Ñàì òàêîé,  îòâåòèë Ôðýíê.
ß óëûáàëàñü, ãëÿäÿ, êàê Ôðýíê ñïîðèò ñî ñâîåé ïòèöåé.
Ïî êðàéíåé ìåðå, åìó íå áóäåò îäèíîêî.
* * *
Ëåòî òÿíóëîñü áåñêîíå÷íî.
ß ñòàðàëàñü èñïîëüçîâàòü ñâîáîäíîå âðåìÿ ïî ìàêñèìóìó: ñíÿëà íà íåñêîëüêî äíåé íîìåð â îòåëå è ïîáðîäèëà ïî Ëîíäîíó, êàê òóðèñòêà; íàêóïèëà ñåáå ìàãëîâñêîé îäåæäû íà âåñü ãîä; îòûñêàëà â Ëîíäîíñêîé áèáëèîòåêå èíôîðìàöèþ î êåìïèíãàõ ïî âñåé Àíãëèè è Øîòëàíäèè... ß äàæå íàøëà òåëåôîííûå íîìåðà âñåõ æèòåëåé Âåëèêîáðèòàíèè ïî ôàìèëèè Àìáðèäæ, âûíàøèâàÿ èäåþ íàéòè áðàòà Äîëîðåñ è óáåäèòü åãî äàòü ìíå íåñêîëüêî ìàãëîâñêèõ ôîòîãðàôèé ñåñòðû. ß ñäåëàëà âñþ äîìàøíþþ ðàáîòó è íàïèñàëà êîíñïåêò ïî èñòîðèè ìàãèè íà ãîä âïå𸤮
Çàòåì ÿ äîáðàëàñü íà ïîåçäå äî Øîòëàíäèè è ïðîâåëà äâå íåäåëè íà ïðèðîäå. Òàì äåéñòâèòåëüíî áûëî î÷åíü êðàñèâî, à îñòðîâ Ìýí áûë ïðîñòî âåëèêîëåïåí, õîòÿ äðåâíèå çàìêè âïå÷àòëèëè áû ìåíÿ íàìíîãî áîëüøå, åñëè áû ÿ íå ïðîâåëà öåëûé ãîä â îäíîì èç íèõ. À êîãäà ÿ ÷óâñòâîâàëà, ÷òî áîëüøå íå ìîãó ñìîòðåòü íà çàìêè, ÿ ïðîñòî ó÷èëàñü... Âñåìó.
À åù¸ äàæå èþëü íå êîí÷èëñÿ...
Â ìàãèè íå òàê ìíîãî âåùåé, êîòîðûå ìîæíî èçó÷àòü áåç ïðàêòèêè. ß ïîäîáðàëà ñåáå îáû÷íóþ ïàëêó, ÷òîáû òðåíèðîâàòü äâèæåíèÿ ðóêè, íî ñ íåé ìíå íå õâàòàëî... ñâÿçè? «Êëèê໿ Â îáùåì, òîãî íåîïèñóåìîãî ÷óâñòâà, êîòîðîå âîçíèêàëî, êîãäà ÿ íà ñàìîì äåëå èñïîëüçîâàëà ìàãèþ.
ß ñèäåëà çà ðàñêëàäíûì ñòîëèêîì âíóòðè ñâîåé ïàëàòêè, ïîëîæèâ ãîëîâó íà ðóêè. Êàê ÿ òîëüêî âûäåðæó â񸠫åòî?
Â ïîñëåäíåå âðåìÿ ÿ çàíèìàëà ñåáÿ, èçó÷àÿ ðóíû. Èõ íàäî áûëî çàçóáðèâàòü íàèçóñòü, òàê ÷òî ÿ èñïîëüçîâàëà êàðòî÷êè ñ èçîáðàæåíèÿìè. Êðîìå òîãî, ÿ ïîïûòàëàñü áûëî îòêðûòü ó÷åáíèê ïî àðèôìàíòèêå, íî ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ ìîé ìîçã ïðîñòî âñêèïåë. Âîçìîæíî, äîñòàâøàÿñÿ ìíå êíèãà ïðîñòî îêàçàëàñü ñëèøêîì ïðîäâèíóòîé... Èíòåðåñíî, ìîæíî ëè ãäå-íèáóäü äîñòàòü «Êíèæêó-àðèôìåòè÷êó ñ êàðòèíêàìè äëÿ äåòåé ìëàäøåãî âîçðàñò໿
ß âûïðÿìèëàñü íà ñòóëå è ïîòÿíóëàñü. Äóðàöêàÿ ëîìîòà â òåëå ñíîâà âåðíóëàñü, íàâåðíîå, èç-çà òîãî, ÷òî ÿ íà÷àëà áûñòðî ðàñòè (ÿ ñìóòíî ïîìíèëà, ÷òî êîãäà ÿ ñòàëà ïîäðîñòêîì â ïåðâûé ðàç, ñî ìíîé áûëî òî æå ñàìîå). Ê ñ÷àñòüþ, åñëè â ýòîò ðàç â񸠡óäåò, êàê ðàíüøå, ÿ äîëæíà áóäó ðåçêî âûòÿíóòüñÿ çà îäèí ãîä, à çàòåì îñòàíóñü òàêîé íà âñþ æèçíü. Â ïðîøëûé ðàç âî ìíå áûëî âñåãî ïÿòü ôóòîâ ÷åòûðå äþéìà ðîñòà,(3) è ÿ íå âèäåëà íèêàêèõ ïðè÷èí, ïî÷åìó ñåé÷àñ ñòàíó íàìíîãî âûøå.
Âûïèâ òàáëåòêó àñïèðèíà, ÿ âåðíóëàñü ê ñâîèì êàðòî÷êàì. Âñå ðóíû êàçàëèñü ìíå îäèíàêîâûìè...
 Ó-õó?  ðàçäàëîñü îòêóäà-òî ñíèçó.
Îò èñïóãà ÿ ÷óòü íå ñâàëèëàñü ñî ñòóëà.
 Óõ-õó, óõ-õó!  íåòåðïåëèâî ïîâòîðèëà ñîâà, ïðîòÿãèâàÿ ìíå ëàïó, ê êîòîðîé áûëî ïðèâÿçàíî ïèñüìî ñ ïå÷àòüþ Õîãâàðòñà.
Êàê,  âîçüìè, îíà âîîáùå ñþäà ïîïàëà?
Íàêëîíèâøèñü, ÿ îòâÿçàëà ïèñüìî. Ñîâà îñòàëàñü ñòîÿòü, âûæèäàòåëüíî ãëÿäÿ ìíå â ãëàçà.
 Èçâèíè, ó ìåíÿ íåò äëÿ òåáÿ óãîùåíèÿ,  ïðèçíàëàñü ÿ.
Ïòèöà ïî-ñîâèíîìó ïîæàëà êðûëüÿìè, ïîäîøëà ê âûõîäó èç ïàëàòêè è ïîòÿíóëà êëþâîì çà âå𸢪ó, óäåðæèâàâøóþ êëàïàí. Êëàïàí ïðèîòêðûëñÿ, è ñîâà âûëåòåëà íàðóæó.
ß óñòàâèëàñü åé âñëåä.
Åñëè êëàïàí áûë çàêðûò, òî êàê ñîâà ïîïàëà âíóòðü? Îòêðûëà êëàïàí, âîøëà âíóòðü è çàêðûëà çà ñîáîé?
Âïðî÷åì, êàêàÿ ðàçíèöà. Ýòî ìàãèÿ.
ß ñëîìàëà ïå÷àòü, îòêðûëà êîíâåðò è äîñòàëà èç íåãî ñïèñîê ó÷åáíèêîâ è ïðèíàäëåæíîñòåé íà ñëåäóþùèé ãîä. Äëÿ çåëüåâàðåíèÿ íàäî áûëî êóïèòü õðóñòàëüíóþ ïàëî÷êó äëÿ ïåðåìåøèâàíèÿ, äëÿ àñòðîíîìèè  êíèãó î ñáîðå ç⸧äíîãî ñâåòà è óãëîìåð, äëÿ ãåðáîëîãèè  êíèãó îá óäîáðåíèÿõ... «Ñòàíäàðòíóþ êíèãó çàêëèíàíè黠äëÿ âòîðîãî êóðñà ÿ êóïèëà åù¸ â ïðîøëîì ãîäó... Õì...
ß âíèìàòåëüíî ïåðå÷èòàëà ñïèñîê, çàòåì âçÿëà êîíâåðò è óáåäèëàñü, ÷òî â ��� íè÷åãî áîëüøå íåò.
Â ñïèñêå íå áûëî êíèã Ëîêõàðòà. Íî åñëè ó÷èòåëåì çàùèòû ñòàë íå îí, òî êòî òîãäà? È ïîãîäèòå-êà...
ß åù¸ ðàç ïðîâåðèëà ñïèñîê. Î÷åíü ñòðàííî.
Â ��� âîîáùå íå áûëî ó÷åáíèêà ïî çàùèòå.
Ãåðìèîíà ïðè串 â ÿðîñòü.
* * *
Èþëü ïåðå򸪠â àâãóñò, è íàêàíóíå ðàçäà÷è Ëîêõàðòîì àâòîãðàôîâ ÿ âåðíóëàñü â Ëîíäîí. Øêîëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè ÿ ðåøèëà êóïèòü çàðàíåå, ÷òîáû, íå îòâëåêàÿñü íè íà ÷òî, îøèâàòüñÿ âåñü äåíü â êíèæíîì â îæèäàíèè äðàêè ìåæäó Ëþöèóñîì Ìàëôîåì è Àðòóðîì Óèçëè. Õîòÿ ìîè äåéñòâèÿ (êàê îñîçíàííûå, òàê è íåò) óæå èçìåíèëè êàíîí, íî ÿ â񸠥ù¸ äóìàëà, ÷òî ýòà äðàêà ñîñòîèòñÿ. Ñêîðåå âñåãî, Ìîëëè Óèçëè (äàæå åñëè îíà íå ïðèçíàâàëàñü â ýòîì ñàìà ñåáå) ñïåöèàëüíî ïîäãàäàëà âðåìÿ ïîõîäà â Êîñîé ïåðåóëîê òàê, ÷òîáû óâèäåòü Ëîêõàðòà.
Ïîÿâëåíèå â ìàãàçèíå Ëþöèóñà Ìàëôîÿ áûëî ìåíåå âåðîÿòíûì, íî îí ìîã ïðèéòè òóäà, ÷òîáû ïîäïèñàòü êíèãó äëÿ æåíû. Â êîíöå êîíöîâ, ïîæèðàòåëüíèöà ñìåðòè  òîæå æåíùèíà, òàê ïî÷åìó áû åé íå ïîïàñòü ïîä î÷àðîâàíèå Ëîêõàðòà? Êðîìå òîãî, Ëþöèóñ ìîã çàðàíåå ñïëàíèðîâàòü ìàõèíàöèþ ñ äíåâíèêîì. Èç êíèã ó ìåíÿ ñëîæèëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî îí õîòü è íå ðàáîòàë â Ìèíèñòåðñòâå, íî ïîÿâëÿëñÿ òàì äîâîëüíî ÷àñòî. Îí âïîëíå ìîã ïîäñëóøàòü, êàê Àðòóð ðàññêàçûâàåò êîëëåãàì î íàìåðåíèè Ìîëëè çàéòè â ìàãàçèí.
Íó à åñëè â񸠯îé串 íå òàê... Â񸠰àâíî ÿ ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàþ. Äîëæíà áóäó ïðèäóìàòü. Åñëè òîëüêî îò ìåíÿ õîòü ÷òî-òî çàâèñèò, ïî Õîãâàðòñó íå áóäåò ïîëçàòü ñìåðòîíîñíàÿ çìåÿ!
ß ïðîøëà â Êîñîé ïåðåóëîê â ñâ îáû÷íîì äâåíàäöàòèëåòíåì òåëå è áûñòðî çàêóïèëà â񸬠÷òî áûëî íóæíî ïî ñïèñêó. Ê ìîåé îãðîìíîé ðàäîñòè, ÿ äàæå íàøëà íîâóþ êíèãó ñâîåãî ëþáèìîãî àâòîðà Ìóèðàëà Àñòîäà «Èòàê, âû â񸠦å îêàçàëèñü íåäîñòàòî÷íî ïàðàíîèäàëüíûì. Êàê îòâðàòèòü íåèçáåæíóþ ãèáåëü äëÿ äóðàêî⻮
Çàòåì ÿ çàøëà ê Îëëèâàíäåðó è êóïèëà âòîðóþ ïàëî÷êó. Èëè, òî÷íåå, ÿ ÍÀÊÎÍÅÖ-ÒÎ êóïèëà âòîðóþ ïàëî÷êó, ïîñëå òîãî, êàê êëÿòâåííî ïîîáåùàëà ìàñòåðó, ÷òî ÿ íå ñëîìàëà ñâîþ ïåðâóþ ïàëî÷êó, ÷òî ÿ íå áóäó ïûòàòüñÿ êîëäîâàòü äâóìÿ ïàëî÷êàìè îäíîâðåìåííî è ÷òî âòîðàÿ ïàëî÷êà ìíå íóæíà ÒÎËÜÊÎ íà ñëó÷àé, åñëè ñëîìàåòñÿ ïåðâàÿ. ×åñòíîå ñëîâî, ÿ áû íå óäèâèëàñü, åñëè áû Îëëèâàíäåð ïîòðåáîâàë îò ìåíÿ ïîäïèñàòü êîíòðàêò êðîâüþ. Íåóæåëè ïîêóïêà âòîðîé ïàëî÷êè  íàñòîëüêî íåîáû÷íîå äåëî?
ß õîòåëà áûëî êóïèòü åù¸ îäíó ïàëî÷êó, ÷òîáû äåðæàòü 帠â ñóíäóêå, íî ñòîèëî ìíå ëèøü çàèêíóòüñÿ îá ýòîì, êàê Îëëèâàíäåð âçâèëñÿ, ñëîâíî ÿ ïîïðîñèëà ó íåãî ïàëî÷êó, âûìî÷åííóþ â êðîâè íåâèííîãî ìëàäåíöà. Ïðèøëîñü îòñòóïèòüñÿ è îòëîæèòü âîïðîñ íà ñëåäóþùèé ãîä.
Ñâîåé âòîðîé ïàëî÷êîé ÿ îñòàëàñü äîâîëüíà, õîòü îíà è íå áûëà òî÷íî òàêîé æå, êàê ïåðâàÿ. Âèäèìî, äåëî áûëî íå ïðîñòî â ñî÷åòàíèè äðåâåñèíû ñ ñåðäöåâèíîé, à â êîíêðåòíîé ïàëî÷êå. Îíà áûëà ñäåëàíà èç ñâåòëîé, ïî÷òè áåëîé äðåâåñèíû ïóøèñòîé ëèïû è, êàê è ïåðâàÿ ïàëî÷êà, èìåëà âíóòðè ïåðî ôåíèêñà (âèäèìî, ýòà ñåðäöåâèíà ïîäõîäèëà äëÿ ìåíÿ áîëüøå âñåãî).
Ïîêîí÷èâ ñ ïîêóïêàìè, ÿ ðåøèëà íàâåäàòüñÿ â «Ãëàìóðíóþ ìàäàì Ìèìñ軨4)  ìåñòî, êîòîðîå ÿ ìå÷òàëà óâèäåòü ñ òåõ ñàìûõ ïîð, êàê ïðî÷ëà ðåêëàìíîå îáúÿâëåíèå â îäíîì èç íîìåðîâ «Âåäüìîïîëèòåí໮
Íóæíûé äîì íàø¸ëñÿ áûñòðî  òðóäíî áûëî íå çàìåòèòü ãèãàíòñêèå çîëîòûå íîæíèöû è ïàëî÷êó íà êðûøå. Ïî ñðàâíåíèþ ñ îêðóæàâøèìè åãî äâóìÿ íåâçðà÷íûìè îôèñíûìè çäàíèÿìè, ãëàìóðíàÿ âûãëÿäåëà ïðîñòî øèêàðíî. Ÿ ôàñàä áûë óêðàøåí ìðàìîðíûìè êîëîííàìè ñ îòäåëêîé èç çîëîòà, çà ñâåðêàâøåé âèòðèíîé íà ïîêðûòîì áåëûì àòëàñîì ëîæå ëåæàëè áàíî÷êè ñ î÷åíü äîðîãèìè íà âèä êîñìåòè÷åñêèìè êðåìàìè. Íà îäíîé èç áàíî÷åê õâàñòëèâî çíà÷èëîñü, ÷òî êðåì ñîäåðæèò Àòëàíòñêèé æåì÷óã  è ÿ çíàëà, ÷òî äàæå Ìàëôîè ïðèáåðåãëè áû íå÷òî, ñîäåðæàâøåå Àòëàíòñêèé æåì÷óã, äëÿ î÷åíü îñîáî
ß âîøëà â äâåðü.
Âíóòðè öàðèëà òà æå ðîñêîøü. Ïîë áûë ñäåëàí èç áåëîãî ìðàìîðà, ñòîéêà àäìèíèñòðàòîðà  èç ìðàìîðà ñ çîëîòîé îòäåëêîé ïî êðàÿì, ñ ïîòîëêà ñâèñàëà ñâåðêàþùàÿ õðóñòàëüíàÿ ëþñòðà.
Îáñòàíîâêà íà óäèâëåíèå áûëà ïîõîæà íà îáñòàíîâêó â ìàãëîâñêèõ ñàëîíàõ êðàñîòû. Òóò ñòîÿëè òàêèå æå óçíàâàåìûå ûå êðåñëà, ðàêîâèíû è îòäåëüíûå êîñìåòè÷åñêèå ñòîëèêè ñ çåðêàëàìè, çà êîòîðûìè ñóåòèëîñü íåñêîëüêî æåíùèí â çîëîòèñòûõ ìàíòèÿõ. Îäíà ãëàìóðèñòêà ìûëà êëèåíòêå âîëîñû, äðóãàÿ ñòðèãëà ñèäåâøåìó â êðåñëå ìóæ÷èíå âîëîñû ïðè ïîìîùè çîëîòûõ íîæíèö.
Íî áûëè è çàìåòíûå ðàçëè÷èÿ. Íîæíèöû äâèãàëèñü ñàìè ïî ñåáå, à îò ïåíû, ïîêðûâàâøåé âîëîñû, òî è äåëî îòäåëÿëèñü áîëüøèå ðàäóæíûå ïóçûðè, êîòîðûå, ëîïàÿñü, èçäàâàëè òèõèå ìóçûêàëüíûå òðåëè. Çà îäíèì èç ñòîëèêîâ ñèäåëà áëîíäèíêà ëåò äâàäöàòè, ãëàçà êîòîðîé ïðèêðûâàëè íåïðîçðà÷íûå ñèíèå ïóçûðè. Ïîäëå í帠â êðåñëå íåïîäâèæíî ñèäåë ëûñîâàòûé ìóæ÷èíà, íà ãîëîâå êîòîðîãî ãëàìóðèñò âûðàùèâàëà íîâûå âîëîñû. Ïðè«âûðàùèâàë໠â ïðÿìîì ñìûñëå: îíà ïîëèâàëà çàëûñèíû èç êðîøå÷íîé ëåéêè, è èç êîæè, ñëîâíî ìîðêîâü íà ãðÿäêå, ïðîáèâàëèñü ñâåæèå âîëîñêè.
 Ïðèñàæèâàéòåñü, ïîæàëóéñòà, ÿ çàéìóñü âàìè ÷åðåç ìèíóòó,  îáðàòèëàñü êî ìíå àäìèíèñòðàòîð èç-çà ñòîéêè.
Ýòî áûëà õóäàÿ áëîíäèíêà ñ ìàëåíüêîé ðîäèíêîé íàä âåðõíåé ãóáîé è âîëîñàìè, ñîáðàííûìè â ïðèó-óëåé â ñòèëå øåñòèäåñÿòûõ. Ñîáñòâåííî, âñå ãëàìóðèñòû íîñèëè òàêèå æå ïðèè, âèäèìî, ýòî áûëà ÷àñòü èõ ðàáî÷åé ôîðìû. Ñòðàííî.
ß îòîøëà â ñòîðîíó è óñåëàñü íà øèêàðíûé çîëîòîé ñòóë, áîëüøå íàïîìèíàâøèé ôðàíöóçñêèé òðîí ýïîõè Âîçðîæäåíèÿ. Àäìèíèñòðàòîð ïîâåðíóëàñü ê ñòîÿâøåé ïåðåä íåé âûñîêîé áðþíåòêå â ïðîñòîðíîé ìàíòèè, âîëî÷èâøåéñÿ ïî ïîëó.
 Ó ìåíÿ íåáîëüøàÿ ïðîáëåìà...  ïðîáîðìîòàëà òà.
Îíà ïîâåðíóëàñü, è ÿ óâèäåëà 帠ñïåðåäè... Âàó...
«Ïðîáëåì໠ ýòî áûëî ìÿãêî ñêàçàíî. Îäíà 帠ãðóäü áûëà íîðìàëüíîãî ðàçìåðà, à âîò âòîðàÿ... íó, òåïåðü õîòÿ áû ñòàëî ïîíÿòíî, ïî÷åìó åé ïðèøëîñü íàäåòü òàêóþ ïðîñòîðíóþ ìàíòèþ. Íå äóìàþ, ÷òî ñóùåñòâóþò áþñòãàëüòåðû òàêîãî ðàçìåðà... Òî÷íåå, îíè ñóùåñòâóþò, íî èõ íàçûâàþò «ïàðàøþòàì軮
Àäìèíèñòðàòîð íåâîçìóòèìî ïîäíÿëà áðîâü. 
 Âû ïûòàëèñü òðàíñôèãóðèðîâàòü ñàìè ñåáÿ, íå òàê ëè? Íî çíàåòå, íàøà äåÿòåëüíîñòü íå ïðîñòî òàê ëèöåíçèðóåòñÿ Ìèíèñòåðñòâîì.
Áðþíåòêà ñ íåñ÷àñòíûì âèäîì êèâíóëà.
 ×òî æ, äàâàéòå èñïðàâèì ýòî,  áîäðî ñêàçàëà àäìèíèñòðàòîð, óâîäÿ æåíùèíó â çàäíþþ êîìíàòó. ×òîáû îáîéòè âîêðóã ñòîéêè, áåäíÿæêå ïðèøëîñü â ïðÿìîì ñìûñëå íåñòè ãðóäü ïåðåä ñîáîé.
Âèäèìî, ìíå íå ñòîèò ïûòàòüñÿ òðàíñôèãóðèðîâàòü ñàìó ñåáÿ â îáîçðèìîì áóäóùåì...
Íåïîäà븪ó îò ìåíÿ ñòîÿëà ñòîéêà ñ «Âåäüìîïîëèòåíî컬 «Êîëäîïîëèòåíî컠(âèäèìî, àâñòðàëèéñêèé æóðíàë)(5) è íåñêîëüêèìè ðåêëàìíûìè áóêëåòàìè ñàëîíà. ß âçÿëà îäèí èç íèõ.
Áóêëåò îêàçàëñÿ äîâîëüíî èíòåðåñíûì. Ãëàìóðèñòû áûëè ïîõîæè íà ìàãëîâñêèõ ïàðèêìàõåðîâ, ñòèëèñòîâ è ïëàñòè÷åñêèõ õèðóðãîâ â îäíîì ëèöå. Ñàëîí ïðåäëàãàë ñàìûå ðàçíûå óñëóãè  ñòðèæêó, óâåëè÷åíèå è óìåíüøåíèå ãðóäè, ïîêðàñêó ãëàç, êîððåêöèþ çðåíèÿ (î-î-îõ!), ìàíèêþð è çàìåíó íîãòåé, âûáîð íîñîâ (çâó÷àëî ìíîãîîáåùàþùå), ìàñêè äëÿ ëèöà, ìàññàæ, ïåðåñàäêó ãîëîñà (÷òî?!) è ìàññó äðóãèõ òàèíñòâåííûõ óñëóã, íàçâàíèÿ êîòîðûõ ìíå íè î íå ãîâîðèëè.
ß îòëîæèëà áóêëåò è îãëÿäåëà ñàëîí. Ïðÿìî ïåðåäî ìíîé ñèäåëà æåíùèíà, ÷èòàâøàÿ ãàçåòó.
Ïîòîì îíà îïóñòèëà ãàçåòó. Ó í帠íà ëèöå íå áûëî êîæè.
ß âûòàðàùèëà ãëàçà. Æåíùèíà ñìîòðåëà íà ìåíÿ, ÿ ñìîòðåëà íà í帮 
 ×òî, íèêîãäà íå âèäåëà ïåðåëèöîâêó?  ãíóñàâî ñïðîñèëà îíà.  Èëè òåáÿ íå ó÷èëè, ÷òî òàðàùèòüñÿ íà íåçíàêîìûõ íåâåæëèâî? Âîò óæ íå çíàëà, ÷òî ñþäà ïóñêàþò âñÿêèé ñáðîä...
Îíà ñíîâà ïîäíÿëà ãàçåòó è óãëóáèëàñü â ÷òåíèå.
Ñèäÿùàÿ íàïðîòèâ ïîæèëàÿ æåíùèíà ñ âîëîñàìè, çàïëå򸭭ûìè â òîëñòûå äðåäû, ïîäîçâàëà ãëàìóðèñòêó.
 Âû óâåðåíû, ÷òî ýòî áåçîïàñíî?  ïðîáîðìîòàëà îíà.  ß ÷óâñòâóþ ææåíèå.
Ÿ ëèöî áûëî ïîêðûòî ò⸰äîé íà âèä ðîçîâîé ìàñêîé, êîòîðàÿ, ïîõîæå, ìåøàëà åé ñâîáîäíî ãîâîðèòü.
 Î, â񸠢 ïîëíîì ïîðÿäêå,  çàâåðèëà 帠ïóõëåíüêàÿ ãëàìóðèñòêà.  Ææåíèå ãîâîðèò î òîì, ÷òî ìàñêà ðàáîòàåò. Óâåðÿþ âàñ, ìîðùèíû èñ÷åçíóò, êàê íå áûâàëî!
Ïîæèëàÿ æåíùèíà óëûáíóëàñü.
 Òîëüêî íå óëûáàéòåñü,  ñïîêîéíî äîáàâèëà ãëàìóðèñòêà.  Åñëè, êîíå÷íî, íå õîòèòå, ÷òîáû óëûáêà çàñòûëà íà âàøåì ëèöå íàâñåãäà.
Ïîæèëàÿ æåíùèíà òóò æå ïåðåñòàëà óëûáàòüñÿ. Ÿ ãëàçà êàçàëèñü èñïóãàííûìè.
Âåðíóâøàÿñÿ â çàë àäìèíèñòðàòîð ïîäîøëà êî ìíå.
 Èòàê, ÷åì ÿ ìîãó âàì ïîìî÷ü, ìèññ? Âû æ串å ñâîþ ìàìó?
 Íåò,  ïîêà÷àëà ãîëîâîé ÿ.  ß õîòåëà óçíàòü, åñòü ëè ó âàñ êàêèå-íèáóäü êðåìû èëè çåëüÿ îò ïðûùåé?
Àäìèíèñòðàòîð íàêëîíèëàñü êî ìíå, ðàçãëÿäûâàÿ ìëèöî.
 Ýòî íå äëÿ ìåíÿ,  äîáàâèëà ÿ.  Äëÿ ìîåé ïîäðóãè. Ó í帠äåéñòâèòåëüíî ñåðü¸çíàÿ ïðîáëåìà ñ ïðûùàìè, îò íèõ äàæå îñòàþòñÿ ðóáöû.
Àäìèíèñòðàòîð õìûêíóëà.
 Îáû÷íî ìû íå ïðîäฬ çåëüÿ íåñîâåðøåííîëåòíèì áåç ñîïðîâîæäåíèÿ âçðîñëûõ,  ñêàçàëà îíà.
Âèäèìî, â äàííîì ñëó÷àå ÷åñòíîñòü  ëó÷øàÿ ïîëèòèêà.
 Îíà ìàãëîðîæ中íàÿ, è 帠ìàìà äàâíî óìåðëà. Ó í帠îñòàëñÿ ëèøü îòåö è íåñêîëüêî ñòàðøèõ áðàòüåâ. Íå óâåðåíà, ÷òî êòî-òî èç íèõ ïðèâå串 帠ê âàì,  ïðèçíàëàñü ÿ. 
Ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî ðàññêàçûâàëà Ýëîèçà, 帠îòåö íå áûë ïëîõèì ÷åëîâåêîì, íî îí íèêîãäà íå âîñïðèíèìàë âñåðü¸ç «âñÿêèå ãëóïîñò軮 È ïîñåùåíèå ñàëîíà êðàñîòû îí, ñêîðåå âñåãî, ïîñ÷èòàë áû «íåíóæíîé òðàòîé äåíå㻮
 Ñîæàëåþ, íî ïî ïðàâèëàì ïðîäàæà íàøèõ ñðåäñòâ íåñîâåðøåííîëåòíèì ñòðîæàéøå çàïðåùåíà. Íåêîòîðûå èç íèõ âåñüìà ñèëüíîäåéñòâóþùèå,  çàÿâèëà àäìèíèñòðàòîð.  Åäèíñòâåííîå, ÷åì ìû ìîæåì âàì ïîìî÷ü  îáðåçàòü ñåêóùèåñÿ êîí÷èêè.
«Ñåêóùèåñÿ êîí÷èêè?!  ÿ áåññîçíàòåëüíî êîñíóëàñü ñâîèõ âîëîñ.  Íåò, íå îòâëåêàéñÿ!»
 Íî ðàçâå âû íå ìîæåòå äàòü ìíå íå ñàìîå ñèëüíîå ñðåäñòâî?  â îò÷àÿíèè ñïðîñèëà ÿ.
 Ïðîñòèòå, íî íåò,  àäìèíèñòðàòîð, êàæåòñÿ, íà÷àëà ïðîÿâëÿòü íåòåðïåíèå.  Ìû áóäåì ðàäû ïîìî÷ü, íî òîëüêî åñëè âàøà ïîäðóãà ïðè串 ê íàì ñàìà â ñîïðîâîæäåíèè âçðîñëîãî. À âû ïðîáîâàëè ïîïðîñèòü î ïîìîùè øêîëüíóþ ìåäñåñòðó?
ß íàõìóðèëàñü, ïî÷óâñòâîâàâ, êàê ïðè âîñïîìèíàíèè î ìàäàì Ïîìôðè êî ìíå âîçâðàùàåòñÿ ãíåâ.
 Ìû ïûòàëèñü, íî îíà îòíåñëàñü ê íàì, êàê ê ãëóïûì ìàëåíüêèì äåâî÷êàì. Íî ðóáöû îò ïðûùåé  ýòî æå ñåðü¸çíî! Äëÿ ìîëîäîé äåâóøêè êðàñèâîå ëèöî î÷åíü âàæíî! Ÿ ïîñòîÿííî îáèæàþò èç-çà ïðûùåé...  ÿ â îò÷àÿíèè âñêèíóëà ðóêè.  Ýòî íå åðóíäà, ýòî ðåàëüíàÿ ïðîáëåìà ñî çäîðîâüåì! À ìåäñåñòðà ñêàçàëà, ÷òî çàíèìàåòñÿ òîëüêî «íàñòîÿùèìè ìåäèöèíñêèìè ïðîáëåìàì軡
 ×ÒÎ-×ÒÎ ÎÍÀ ÑÊÀÇÀËÀ?  íà ìåíÿ îïóñòèëàñü ÷üÿ-òî òåíü.
Ìû ñ àäìèíèñòðàòîðîì ñèíõðîííî ïîäïðûãíóëè íà ìåñòå.
Íàä íàìè âîçâûøàëàñü æåíùèíà ðîñòîì íå ìåíüøå øåñòè ôóòîâ (ïëþñ äþéìîâ ýäàê äåâÿòü îò áëåñòÿùèõ çîëîòûõ øïèëåê). Îíà íîñèëà êðóïíûå êîøà÷üè î÷êè, 帠ïëàòèíîâûå âîëîñû áûëè óëîæåíû â ñàìûé âûñîêèé óëåé, à çîëîòàÿ ìàíòèÿ, êàçàëîñü, ñèÿëà ÿð÷å, ÷åì ó âñåõ îñòàëüíûõ ãëàìóðèñòîê âìåñòå âçÿòûõ. Ÿ ìàêèÿæ áûë áåçóïðå÷åí. Ÿ ìàíòèÿ áûëà áåçóïðå÷íà. Êàæäàÿ äåòàëü â 帠îáðàçå áûëà áåçóïðå÷íîé è èäåàëüíî ñî÷åòàëàñü ñî âñåìè îñòàëüíûìè.
Â êîìíàòå ñòàëî î÷åíü òèõî. Âñå âçãëÿäû îáðàòèëèñü íà íàñ.
 Ì-ìàäàì Ìèìñè,  àäìèíèñòðàòîð çàïíóëàñü.  ß êàê ðàç ñîáèðàëàñü âûïðîâîäèòü äåâî÷êó èç ñàëîíà. ß çíàþ, ÷òî ïðàâèëà...
Ìàäàì Ìèìñè ù¸ëêíóëà ïàëüöàìè (ìàíèêþð, ðàçóìååòñÿ, òîæå áûë áåçóïðå÷åí).
 Ïîæàëóéñòà, âåðíèñü íà ìåñòî, Íàòàøà. ß ïîçàáî÷óñü îá ýòîì êëèåíòå,  ïðèêàçàëà îíà.
 Íî âû ãîâîðèëè...  íà ëèöå Íàòàøè îòðàçèëîñü èçóìëåíèå.
Ìàäàì Ìèìñè ïîäíÿëà ïàëåö è ñäåëàëà äâèæåíèå «çàñòåãíè ðîò è âûáðîñè êëþÀäìèíèñòðàòîð ìîë÷à êèâíóëà è ïîñïåøèëà ïðî÷ü.
 À òû, äîðîãàÿ,  ìàäàì Ìèìñè îáðàòèëà íà ìåíÿ ñâîé êîðîëåâñêèé âçîð, è ÿ ïîñòàðàëàñü íå âçäðîãíóòü,  ñëåäóé çà ìíîé.
Íå äîæèäàÿñü îòâåòà, ìàäàì Ìèìñè áûñòðûì øàãîì íàïðàâèëàñü â çàäíþþ ÷àñòü ñàëîíà, è ÿ áðîñèëàñü çà íåé. Ãðîìêèé ñòóê 帠êàáëóêîâ ýõîì îòäàâàëñÿ â îêðóæàþùåé òèøèíå. Ÿ áåäðà âïå÷àòëÿþùå ïîêà÷èâàëèñü â òàêò ïîõîäêå. Õîòåëà áû ÿ êîãäà-íèáóäü íàó÷èòüñÿ õîäèòü íà òàêèõ øïèëüêàõ. Èíòåðåñíî, îíà äา óðîêè? Ëè÷íî ÿ íà êàáëóêàõ õîæó, êàê íîâîðîæ中íûé îëå���îê.
Ìû ïðîøëè ïî äëèííîìó êîðèäîðó ìèìî íåñêîëüêèõ çàêðûòûõ äâåðåé ñ âåñüìà ëþáîïûòíûìè òàáëè÷êàìè  «ôîðìèðîâàíèå ôèãóðû», «î÷èñòê໬ «îêåàíàðè黮.. Êîãäà ìû ïðîõîäèëè ìèìî î÷åðåäíîé äâåðè, èç í帠âûøëà ãëàìóðèñòêà, è ÿ çàìåòèëà âíóòðè æåíùèíó â êóïàëüíèêå, ïîäâåøåííóþ çà ëîäûæêè íàä ÷àíîì ñ ïóçûðÿùåéñÿ çå븭îé æèæåé. Ñîñåäíÿÿ êîìíàòà ñòîÿëà îòêðûòîé, ñ ïîòîëêà â íåé ñâèñàëî íå÷òî, íàïîìèíàâøåå ãèãàíòñêîãî ìåõàíè÷åñêîãî îñüìèíîãà ñî øïðèöàìè íà êîíöå êàæäîãî ùóïàëüöà. Ìíå íà ñàìîì äåëå çàõîòåëîñü óçíàòü, ÷òî ýòî òàêîå, íî ÿ áûëà ñëèøêîì íàïóãàíà, ÷òîáû ñïðàøè
Íàêîíåö, ìû äîáðàëèñü äî êàáèíåòà ñ òàáëè÷êîé «Ãëàâíàÿ ãëàìóðèñòê໮ Ìàäàì Ìèìñè îòêðûëà äâåðü è ïðîïóñòèëà ìåíÿ âíóòðü.
Ÿ êàáèíåò áûë âåñüìà âïå÷àòëÿþùèõ ðàçìåðîâ, íî ïî÷òè ïóñòûì. Ïåðåä ìðàìîðíûì ñòîëîì ñòîÿëî òðè çîëîòûõ ñòóëà, à çà íèì øóìåë èñêóññòâåííûé âîäîïàä ñ íåáîëüøèì ïðóäîì ñ ðûáêàìè.
 Èòàê, äîðîãàÿ,  ìàäàì Ìèìñè ïðèñïóñòèëà î÷êè è ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ ïîâåðõ íèõ,  ÷åì ÿ ìîãó òåáå ïîìî÷ü?
 Çà÷åì âû íîñèòå î÷êè, åñëè ìîæåòå ïðîñòî èñïðàâèòü çðåíèå?  âûïàëèëà ÿ.
Îïÿòü ýòà äóðàöêàÿ íåðâíàÿ áîëòîâíÿ!
Â êàáèíåòå âîöàðèëàñü 츰òâàÿ òèøèíà, è òóò ìàäàì Ìèìñè, ê ìîåìó óäèâëåíèþ, ëåãêî óëûáíóëàñü.
 Î÷êè ìíå íå íóæíû. Ìíå ïðîñòî íðàâèòñÿ áðîñàòü ïîâåðõ íèõ óñòðàøàþùèå âçãëÿäû. Ýòî ðàáîòàåò?  ñ èíòåðåñîì ñïðîñèëà îíà.
 Ýì-ì-ì... íó, äà, íàâåðíîå,  íåäîóìåííî îòâåòèëà ÿ.
 Õîðîøî,  ìàäàì Ìèìñè êèâíóëà ñàìà ñåáå è ñíîâà ñòàëà ïîõîæà íà áèçíåñ-âóìåí.  Òåïåðü îáúÿñíè, ÷òî ïðîèçîøëî. È ïîïîäðîáíåå, ïîæàëóéñòà.
ß êàê ìîãëà îáúÿñíèëà ñèòóàöèþ, íå óìîë÷àâ è îá îòêàçå â ïîìîùè ñî ñòîðîíû ìàäàì Ïîìôðè.
 Õà! Ìîÿ äðàæàéøàÿ ðîäñòâåííèöà îïðåäå븭íî íå äîëæíà áûëà òàê ïîñòóïàòü,  ìàäàì Ìèìñè çàäóì÷èâî ïîñòó÷àëà ñâîèìè áëåñòÿùèìè çîëîòûìè íîãòÿìè ïî ñòîëó.
 Ðîäñòâåííèöà?  óäèâ븭íî ïåðåñïðîñèëà ÿ.
 Ôîðìàëüíî ìû  ñâîäíûå ñåñòðû,  ìàäàì Ìèìñè ïå÷àëüíî âçäîõíóëà.  Ïîïïè âñåãäà ìíå çàâèäîâàëà, íî ïå÷àëüíî âèäåòü, ÷òî îíà ïîçâîëèëà ñâîåé ôîáèè ïîâëèÿòü íà ïðîôåññèîíàëüíóþ äåÿòåëüíîñòü. Íåïðèÿòèå âûñîêîãî ñòèëÿ  ýòî, â êîíöå êîíöîâ, 帠ëè÷íîå äåëî, íî îíà íå äîëæíà áûëà îòâåðãàòü ìîëîäóþ äåâóøêó, îáðàòèâøóþñÿ ê íåé çà ïîìîùüþ. Ëèöî æåíùèíû  ýòî 帠æèçíü, à êðàñîòà  帠îðóæèå ïðîòèâ âñåãî ìèðà! Ïîïïè ìîãëà õîòÿ áû äàòü òåáå ìîþ âèçèòêó. ß òî÷íî çíàþ, ÷òî îíà ó í帠åñòü, ÿ ïîñûëàþ èõ åé íà êàæäîå Ðîæäåñòâî.
 Òàê âû ìíå ïîìîæåòå?  íåðåøèòåëüíî ñïðîñèëà ÿ.
 Êîíå÷íî, äîðîãàÿ. ß äàì òåáå êðåì, êîòîðûé ïðåäîòâðàùàåò ïîÿâëåíèå íîâûõ ðóáöîâ,  ìàäàì Ìèìñè ïîäíÿëà ïàëåö.  Íî ÷òî êàñàåòñÿ òåõ ðóáöîâ, êîòîðûå ó í帠óæå ïîÿâèëèñü  óâû, ñ èõ ëå÷åíèåì ïðè串ñÿ ïîäîæäàòü íåñêîëüêî ëåò, ïîêà þíàÿ ëåäè íå ïåðåñòàíåò ðàñòè. È ýòîò êðåì íå âûëå÷èò ïðûùè. ß íå èìåþ ìîðàëüíîãî ïðàâà íàçíà÷àòü ëå÷åíèå ïàöèåíòêå, ïîêà íå óâèæó 帠ñâîèìè ãëàçàìè. Ÿ ïðîáëåìà ìîæåò áûòü âûçâàíà ìíîæåñòâîì ðàçíûõ ïðè÷èí, òðåáóþùèõ ðàçíîãî ïîäõîäà.
Ïîëàãàþ, ýòî áûëî ñïðàâåäëèâî.
Ìàäàì Ìèìñè âðó÷èëà ìíå ñâîþ âèçèòêó è êðàñèâûé õðóñòàëüíûé ôëàêîí öâåòà ëàâàíäû ðàçìåðîì ñ ëàäîíü.
 Ïåðåäàé åé, ÷òîáû îíà èñïîëüçîâàëà êðåì ðàç â íåäåëþ. Åãî íàäî íàíîñèòü ïî îäíîé ìàëåíüêîé ãîðîøèíå íà êàæäóþ ùåêó è âòèðàòü â êîæó. Ôëàêîíà äîëæíî õâàòèòü äî êîíöà ãîäà,  ïîÿñíèëà îíà.
ß äîñòàëà êîøå븪. 
 Ñêîëüêî ñ ìåíÿ?
 Íå áåñïîêîéñÿ,  îòìàõíóëàñü ìàäàì Ìèìñè.  Ñ÷èòàé ýòî êîìïåíñàöèåé çà íåäîñòîéíîå ïîâåäåíèå ÷ëåíà ìîåé ñåìüè.
 Íî âû íå ìîæåòå äàòü ìíå åãî ïðîñòî òàê!  âîçðàçèëà ÿ.  ß çíàþ, ÷òî êîñìåòèêà ñòîèò äîðîãî. Ó ìåíÿ åñòü äåíüãè.
 Íå ìîãó?  ìàäàì Ìèìñè áðîñèëà íà ìåíÿ ïðèñòàëüíûé âçãëÿä ïîâåðõ î÷êîâ.
Îêåé, ýòî è ïðàâäà âûãëÿäåëî äîâîëüíî ýôôåêòèâíî.
 Óâåðÿþ òåáÿ, äîðîãàÿ, ÿ ìîãó è áóäó äåëàòü â񸬠÷òî çàõî÷ó. Ìîæåøü êóïèòü ôëàêîí â ñëåäóþùåì ãîäó, åñëè çàõî÷åøü, íî ñåé÷àñ òû ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïðèìåøü åãî â äàð. Ïðîñòî ïîîáåùàé ìíå, ÷òî ïîñòàðàåøüñÿ ïðèâåñòè ñþäà ñâîþ ïîäðóãó ëè÷íî.
 Ñäåëàþ â񸠢îçìîæíîå,  êèâíóëà ÿ.
Ìîæåò, ìàìà Õàííû ïîìîæåò?..
 À åñëè òû â񸠥ù¸ æåëàåøü ïîòðàòèòü íåìíîãî äåíåã, îáðåæü ýòè óæàñíûå ñåêóùèåñÿ êîí÷èêè. Òû âûãëÿäèøü òàê, ñëîâíî â񸠫åòî íî÷åâàëà â ïàëàòêå,  ïðîâîð÷àëà ìàäàì Ìèìñè.
Îíà ìàõíóëà ðóêîé, è äâåðü êàáèíåòà ðàñïàõíóëàñü.
ß â óæàñå êîñíóëàñü ñâîèõ âîëîñ.
 Ìîæåøü èäòè,  çàÿâèëà ìàäàì Ìèìñè, áåðÿ â ðóêè ëèñò ïåðãàìåíòà, ñëîâíî ìåíÿ áîëüøå íå ñóùåñòâîâàëî.
ß âçÿëà õðóñòàëüíûé ôëàêîí è íåëîâêî âûøëà èç êàáèíåòà. Ïåðåä òåì êàê ïîêèíóòü ñàëîí, ÿ ñäåëàëà ñòðèæêó.
* * *
Íà ñëåäóþùèé äåíü ÿ ïîÿâèëàñü â Êîñîì ïåðåóëêå çà äâà ÷àñà äî íà÷àëà ðàçäà÷è àâòîãðàôîâ, äóìàÿ, ÷òî ýòî ïîçâîëèò ìíå èçáåæàòü òîëïû. Óâû, ÿ îøèáëàñü: ìàãàçèí óæå áûë çàáèò ôàíàòêàìè Ëîêõàðòà ñ äèêèìè ãëàçàìè. È ãîâîðÿ «äèêèå ãëàç໬ ÿ íà ñàìîì äåëå èìåþ â âèäó äèêèå ãëàçà. Ïîëîâèíà ïîñåòèòåëüíèö ïðèæèìàëà ê ãðóäè êíèãè òàê, ñëîâíî ñïàñàëà ñâîèõ äåòåé âî âðåìÿ øòîðìà. Âòîðàÿ ïîëîâèíà áðîñàëà âîêðóã óáèéñòâåííûå âçãëÿäû, ñäåëàâøèå áû ÷åñòü ãîëîäíûì ëüâèöàì, ðûñêàâøèì ïî ñàâàííå â ïîèñêàõ íåîñòîðîæíîé ãàçåëè.
Ïîñëå òîãî êàê íåîáû÷àéíî ïîëíàÿ æåíùèíà â 渫òîé ìàíòèè îòïèõíóëà ìåíÿ â ñòîðîíó, çàùèùàÿ ñâìåñòî â î÷åðåäè, ÿ ðåøèëà íå ëåçòü â òîëïó, îòîøëà ÷óòü ïîäàëüøå è âñòàëà çà îäíèì èç ñòåëëàæåé âîçëå âõîäà â ìàãàçèí. Îòñþäà ÿ â񸠥ù¸ ìîãëà âèäåòü äâåðü, èçáåãàÿ âîçìîæíîé äàâêè. Â񸬠÷òî ìíå áûëî íóæíî  èçîáðàçèòü èíòåðåñ ê...
ß ïîñìîòðåëà íà ïîëêó.
Çà÷àðîâûâàíèå ñûðà? Ñåðü¸çíî? Ýòîìó ïðåäìåòó äåéñòâèòåëüíî îòâå中 öåëûé ñòåëëàæ?
ß âûòàùèëà ñ ïîëêè «Çàêîëäóé ñåáå ñû𻠧à àâòîðñòâîì Òèôôàíè Áîëèò(6) è ïðèíÿëàñü æäàòü ïðèõîäà Ìàëôîÿ è Óèçëè. Ê ìîìåíòó ïîÿâëåíèÿ Ëîêõàðòà ÿ óæå ïî÷òè óáåäèëà ñàìó ñåáÿ, ÷òî äà, ìíå ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎ õî÷åòñÿ çà÷àðîâàòü ñâîé ñîáñòâåííûé ñûð.
Ëîêõàðò ñ ãðîìêèì õëîïêîì àïïàðèðîâàë íà âåðõíþþ ïëîùàäêó âåäóùåé íà âòîðîé ýòàæ ëåñòíèöû è øèðîêî ðàñïàõíóë ðóêè. Åãî ÿðêî-áèðþçîâàÿ ìàíòèÿ áûëà óñûïàíà á븱òêàìè, à âìåñòî êàïþøîíà íà íåé êðàñîâàëñÿ âååð èç ïàâëèíüèõ ïåðüåâ. Êîãäà îí ñïóñêàëñÿ ïî ëåñòíèöå, âååð ïîäíÿëñÿ, ñëîâíî îò âåòðà. 
Êîãäà Ëîêõàðò ñîø¸ë ñ ëåñòíèöû è îçàðèë òîëïó áåëîñíåæíîé óëûáêîé, ÿ ìîãëà ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî óâèäåëà áëåñê, îòðàçèâøèéñÿ ñ 븣êèì «äçûíü» îò åãî çóáîâ, ñëîâíî â ìóëüòèêå.
 Äîáðî ïîæàëîâàòü, äðóçüÿ! Ñëîâàìè íå ïåðåäàòü, êàê ÿ ðàä âñåõ âàñ âèäåòü!  ãðîìêî îáúÿâèë Ëîêõàðò.
Äðóæíûé æåíñêèé âçäîõ áûë åìó îòâåòîì.
 Ïðîøó âàñ, íå òîëïèòåñü ó ñöåíû, âñòàíüòå â î÷åðåäü!  âåñåëî âûêðèêíóë Ëîêõàðò.  Ìåíÿ õâàòèò íà âñåõ!
Çàïîëíÿâøèå ìàãàçèí âçðîñëûå æåíùèíû ìîìåíòàëüíî âûñòðîèëèñü â î÷åðåäü, ñëîâíî ïîñëóøíûå øêîëüíèöû.
Óìåíèå Ëîêõàðòà îðãàíèçîâàòü òîëïó è ïðàâäà âïå÷àòëÿëî. Ïóñòü îí è áûë íåêîìïåòåíòíûì âîëøåáíèêîì è ìîøåííèêîì, íî åãî âëàñòü íàä òîëïîé áûëà âïîëíå ðåàëüíîé.
Ëîêõàðò ñåë çà îòãîðîæåííûé îò òîëïû ñòîë è íà÷àë ïîäïèñûâàòü êíèãè. Ê åãî ÷åñòè, îí, êàæåòñÿ, íàõîäèë âðåìÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû ïåðåêèíóòüñÿ ñëîâîì ñ êàæäîé ôàíàòêîé, è äàæå äëÿ òîãî, ÷òîáû çàèãðûâàòü ñ íåêîòîðûìè èç íèõ. Äåéñòâèòåëüíî ïå÷àëüíî, ÷òî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïèñàòü êíèãè î ñåáå, åìó ïðèõîäèëîñü êðàñòü ÷óæèå âîñïîìèíàíèÿ. Â ïðîøëîì ãîäó ÿ ðàäè èíòåðåñà ïðî÷èòàëà îäíó èç åãî êíèã, è îíà äåéñòâèòåëüíî áûëà î÷åíü íåïëîõî íàïèñàíà. Âåðîÿòíî, Ëîêõàðò âïîëíå ìîã çàðàáàòûâàòü íà æèçíü êàê ïèñàòåëü-ôàíòàñò.
 Íå âîëíóéñÿ, ìàìà, òâîé áîéôðåíä íèêóäà íå äåëñÿ,  óñëûøàëà ÿ çíàêîìûé ãîëîñ.
ß ïîñìîòðåëà íà äâåðü, â êîòîðóþ êàê ðàç âõîäèëî â񸠱åìåéñòâî Óèçëè. Ãàððè ñ íèìè íå áûëî.
 Öûö, Ôðåä!  Ìîëëè Óèçëè ïðèæàëà ïàëåö ê ãóáàì è ñåðäèòî ïîñìîòðåëà íà ñûíà, íî âûðàæåíèå 帠ëèöà ìãíîâåííî ñìÿã÷èëîñü.  Íó, ðàç óæ ìû çäåñü, ÿ äóìàþ, ìîæíî áóäåò ïîäïèñàòü ó íåãî êíèãó.
Ôðåä ôûðêíóë.
 ß çàéìó î÷åðåäü, ïîêà âû áóäåòå ïîêóïàòü ñåáå ó÷åáíèêè,  íåâîçìóòèìî ïðîäîëæèëà Ìîëëè.  Íå çàáóäüòå, ïîêóïàéòå òîëüêî òå ó÷åáíèêè, êîòîðûå ìû ïîìåòèëè â ñïèñêå. Îñòàëüíûå ìû âîçü츬 â ìàãàçèíå ïîäåðæàííûõ êíèã,  îíà áðîñèëà ñòðîãèé âçãëÿä íà Ôðåäà è Äæîðäæà.  È äàæå íå ïûòàéòåñü åù¸ ðàç ïðîáðàòüñÿ â çàïðåòíóþ ñåêöèþ!
Ôó! ß åù¸ ïîìíèëà, ÷òî òàì ïðîäàâàëîñü...
Ôðåä è Äæîðäæ ðàññìåÿëèñü. Àðòóð òîæå íà÷àë áûëî ñìåÿòüñÿ, íî íàòêíóëñÿ íà âçãëÿä æåíû è ïîïûòàëñÿ ñêðûòü ñìåõ, çàêàøëÿâøèñü. Äæèííè ïåðåäàëà ñâîé êî򸫠îòöó, è ìëàäøèå Óèçëè ðàññåÿëèñü â òîëïå, îòûñêèâàÿ íóæíûå ó÷åáíèêè.
Ñïóñòÿ íåñêîëüêî ìèíóò ÿ íà÷àëà âîëíîâàòüñÿ. Â ïîìåùåíèè ñòàíîâèëîñü â񸠸óìíåå, è ÿ óæå íå ìîãëà ñëûøàòü ðàçãîâîð ìåæäó Àðòóðîì è Ìîëëè. Ê ñ÷àñòüþ, äî òîãî, êàê ýòè äâîå ïðîäâèíóëèñü â î÷åðåäè ñëèøêîì äàëåêî, â ìàãàçèíå îáúÿâèëñÿ Ëþöèóñ Ìàëôîé ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé. ß íèêîãäà ðàíüøå íå âñòðå÷àëà ýòîãî ïàðíÿ, íî åãî ëåãêî áûëî îïîçíàòü ïî õàðàêòåðíûì ðàñïóùåííûì ïëàòèíîâûì âîëîñàì è õîëîäíîìó âûðàæåíèþ ëèöà. Ëèáî ýòî áûë Ìàëôîé, ëèáî ýëüô èç «Âëàñòåëèíà êîëåçàáëóäèâøèéñÿ ïî äîðîãå â Ðèâåíäåëë.
Äðàêî âèäíî íå áûëî.
ß íå ìîãëà ðàññëûøàòü, ÷òî èìåííî Ëþöèóñ ñêàçàë Àðòóðó è Ìîëëè, íî, âèäèìî, ýòîò çàñðàíåö îòïóñòèë îäíó èç ñâîèõ îáû÷íûõ øóòî÷åê, ïîòîìó ÷òî Àðòóð ïîêðàñíåë è ÷òî-òî ñåðäèòî ïðîèç��� â îòâåò.
ß âçÿëà â ðóêè åù¸ íåñêîëüêî êíèã. Åñëè â񸠱ðàáîòàåò, êàê íàäî, ó ìåíÿ äîëæíî áûëî áûòü äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ðàçáðîñàòü èõ ïî âñåìó ïîëó.
Ëþöèóñ è Àðòóð óæå íå ðàçãîâàðèâàëè, à êðè÷àëè äðóã íà äðóãà. Íàêîíåö, Àðòóð îòáðîñèë êî򸫠Äæèííè â ñòîðîíó è óäàðèë Ëþöèóñà â ÷åëþñòü. Äðà÷óíû ïîâàëèëèñü íà ïîë, è, ïðèñòàëüíî íàáëþäàÿ çà Ëþöèóñîì, ÿ ñìîãëà çàìåòèòü, êàê îí 븣êèì äâèæåíèåì ðóêè çàáðîñèë ÷òî-òî îå è ïðÿìîóãîëüíîå ïîä âàëÿâøèéñÿ ïîáëèçîñòè êî򸫠Äæèííè.
Ïîðà!
Äåðæà ïåðåä ñîáîé íåóñòîé÷èâî øàòàâøóþñÿ ñòîïêó êíèã î ñûðå, ÿ âûøëà èç-çà ñòåëëàæà, ïîäîøëà ê áîðîâøèìñÿ äðóã ñ äðóãîì ìóæ÷èíàì è âðîäå êàê ñëó÷àéíî ñïîòêíóëàñü î íèõ.
Â òîò æå ìèã ïðîèçîøëî ñðàçó íåñêîëüêî ñîáûòèé.
Ìîÿ ñòîïêà êíèã ðàçëåòåëàñü ïî ïîëó. Êòî-òî òîëêíóë ìåíÿ ëîê򸬠â ãîëîâó è ÿ óïàëà, íå óäåðæàâøèñü íà íîãàõ. Ëþöèóñ ïîäàëñÿ íàçàä è âðåçàëñÿ â òó ñàìóþ ïîëíóþ æåíùèíó â 渫òîì, êîòîðàÿ îòïèõíóëà ìåíÿ ðàíüøå. Ýòà æåíùèíà â ñâîþ î÷åðåäü òîëêíóëà äðóãóþ. Òà çàêðè÷àëà ÷òî-òî âðîäå «âàñ òóò íå ñòîÿë 帠êðèê ïîäõâàòèë äåñÿòîê äðóãèõ ãîëîñîâ. Æåíùèíû ïðèíÿëèñü îòòàëêèâàòü äðóã äðóãà, â âîçäóõ âçëåòåëè êëî÷üÿ âûäðàííûõ âîëîñ è ÷åé-òî ïîõîæèé íà ëåòó÷óþ ìûøü ïàðèê. Îäíà èç ïîêëîííèö ïåðåïðûãíóëà ÷åðåç îãðàæäåíèå è ïîïûòàëàñü äîñòàòü îòøàòíóâøåãîñÿ îò í帠Ëîêõàðòà. Òî 
Ïðåæäå ÷åì ÿ óñïåëà îïîìíèòüñÿ, õàîñ, ñëîâíî àäñêîå ïëàìÿ, îõâàòèë âåñü ìàãàçèí.
ß ïîäíÿëà ãëàçà îò ïîëà è ïî򸰫à ãîëîâó. Òâîþ ìàòü! Êàæåòñÿ, ÿ ñïðîâîöèðîâàëà íàñòîÿùèå ÁÅÑÏÎÐßÄÊÈ... Êðóòî! Îé, òî åñòü, êàêîé óæàñ!
Íàäî óáèðàòüñÿ îòñþäà.
ß íà÷àëà ïîëçòè ê äâåðè íà ÷åòâåðåíüêàõ, åëå óâåðíóâøèñü ïî äîðîãå îò ñîáðàííîãî èç ðàçîðâàííûõ îáëîæåê áóìàæíîãî ëüâà. Ê ñ÷àñòüþ äëÿ ìåíÿ, òîò ïðåäïîàòàêîâàòü îäíîãî èç þíûõ ïðîäàâöîâ.
Áðîøåííîå Ëþöèóñîì â Àðòóðà çàêëèíàíèå ïðîëåòåëî ìèìî è ïîïàëî â óêðàøåííóþ ñòåðâÿòíèêîì øëÿïêó ïîæèëîé ëåäè. Øëÿïêà òóò æå îáðàòèëàñü â æèâîãî ñòåðâÿòíèêà è àòàêîâàëà ñàìîãî Ëþöèóñà. Ñ âåðõíèõ ïîëîê ïîñûïàëèñü êíèãè, ïðåâðàùàâøèåñÿ ïðÿìî â âîçäóõå â ðàçíîöâåòíûé äîæäü.
Ê ñîæàëåíèþ, äâåðíîé ïðîåì áûë çàáëîêèðîâàí ñöåïèâøèìèñÿ äðóã ñ äðóãîì Àðòóðîì è Ëþöèóñîì. Õóæå òîãî, Ìîëëè èñïîëüçîâàëà êî򸫠Äæèííè â êà÷åñòâå ùèòà ïðîòèâ ñòåðâÿòíèêà, è äîñòàòü èç íåãî äíåâíèê ÿ íå ñóìåëà áû ïðè â񸬠æåëàíèè.
Òàê èëè èíà÷å, íî Àðòóð, êàæåòñÿ, ïîáåæäàë. Çàõâàò íà ïÿòü ñ ïëþñîì, ñýð! Êëàññè÷åñêèé óäóøàþùèé ïð踬. Ëþöèóñ äàæå íåìíîãî ïîñèíåë.
ß íûðíóëà ïîä ñòîë.
Õàîñ ïðîäîëæàëñÿ åù¸ ïîëìèíóòû, ïîêà ñêâîçü øóì íå ïðîðâàëñÿ ïðîíçèòåëüíûé êðèê: «Óáèéöà!»
Ìñåðäöå óïàëî. ß ñëó÷àéíî óáèëà ÷åëîâåêà?!
Â íàñòóïèâøåé òèøèíå âñå âçãëÿäû îáðàòèëèñü ê ñòîÿâøåìó íà ëåñòíèöå Ëîêõàðòó, ñæèìàâøåìó â ðóêàõ âûðâàííûå ñ êîðíåì ïðÿäè âîëîñ. Ïî åãî ùåêàì òåêëè ñëåçû, à íà ãîëîâå âûäåëÿëîñü áîëüøîå ëûñîå ïÿòíî.
 Ìîÿ ïðèà! Î íåò! Âû óáèëè ìîþ ïðåêðàñíóþ ïðèó!
 Ìíå î÷åíü æàëü,  ïðè÷èòàëà ñòîÿâøàÿ ïåðåä Ëîêõàðòîì áëîíäèíêà, òàêæå ñæèìàâøàÿ â ðóêàõ êëîê âîëîñ.  ß õîòåëà ëèøü ìàëåíüêóþ ïðÿäêó!
Áëÿäü! Ìåëêèé òùåñëàâíûé ãîâíþê çàñòàâèë ìåíÿ äóìàòü, ÷òî ÿ ñëó÷àéíî óáèëà íåâèííîãî ÷åëîâåêà! Íó íè÷åãî, îäíàæäû ÿ ñ òîáîé ïîêâèòàþñü!
ß ïðèíÿëàñü ïðîáèðàòüñÿ ê äâåðè ÷åðåç íåïîäâèæíóþ òîëïó.
Ëîêõàðò çàòÿíóë íàäãðîáíóþ ðå÷ü íàä ñâîåé ïðèîé. Ïîñåòèòåëüíèöû (è íåêîòîðûå ïîñåòèòåëè) ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ õâàòàëèñü äðóã çà äðóãà, ñëîâíî íà ïîõîðîíàõ áëèçêîãî ðîäñòâåííèêà. Æåíùèíà â 渫òîé ìàíòèè çàðûäàëà.
«Òðàãåäèÿ», êàæåòñÿ, âñåõ óñïîêîèëà, à ïðè÷èòàíèÿ Ëîêõàðòà, äîñòèãíóâ ïèêà, íà÷àëè ñòèõàòü (äàæå îí íå ìîã òàê äîëãî ñîêðóøàòüñÿ î ñâîåé ïðèå). Ïîñòåïåííî òîëïà íà÷àëà ðàñõîäèòüñÿ. Êðàåì ãëàçà ÿ çàìåòèëà, êàê ÷åòà Óèçëè âìåñòå ñ äåòüìè âûõîäèò èç ìàãàçèíà.
ß îáîøëà áóìàæíîãî ëüâà, êîòîðûé ñåé÷àñ óæå ëàñêîâî 򸰱ÿ î íîãè þíîãî ïðîäàâöà, è ïî÷òè äîáðàëàñü äî äâåðåé.
 Ìèññ, âû çàáûëè çàïëàòèòü!
Òîëüêî òåïåðü ÿ çàìåòèëà, ÷òî â񸠥ù¸ ñæèìàþ â ðóêå «Çà÷àðóé ñâîé ñû𻮠Îáëîæêà êíèãè áûëà íàäîðâàíà è ñëåãêà ïîìÿòà.
Ñåðü¸çíî? Ïîñëå âñåãî ýòîãî õàîñà åãî â񸠥ù¸ âîëíîâàëà íåîïëà÷åííàÿ êíèãà?
ß ðàñïëàòèëàñü òàê áûñòðî, êàê òîëüêî ìîãëà, ïðàêòè÷åñêè øâûðíóâ äåíüãè ïðîäàâöó. Óèçëè óæå óøëè, íî, ìîæåò áûòü, îíè áóäóò âîçâðàùàòüñÿ äîìîé ÷åðåç êàìèí?
ß âûáåæàëà èç êíèæíîãî ìàãàçèíà íà ïîëíîé ñêîðîñòè è â îò÷àÿíèè îãëÿäåëàñü ïî ñòîðîíàì, âûèñêèâàÿ â òîëïå ðûæèå âîëîñû. Íàâåðíÿêà èõ áóäåò ëåãêî íàéòè...
Ìíå óäàëîñü íàãíàòü Óèçëè ëèøü ó ñàìîãî âõîäà â Äûðÿâûé Êî򸫮
 Èçâèíèòå!  ÿ ãëóáîêî âçäîõíóëà è ïîïûòàëàñü îòäûøàòüñÿ. 
Óèçëè îñòàíîâèëèñü è ïîñìîòðåëè íà ìåíÿ. Àðòóð è Ìîëëè âûãëÿäåëè äîâîëüíî ïîò𸯠ííûìè. Íå â ñìûñëå «èçáèòûì軬 à ñëîâíî ïðîëåòåâøèìè íà 츲ëàõ ÷åðåç öåíòð òîðíàäî.
 ß ñòîÿëà ðÿäîì ñ âàìè, êîãäà... ïðîèçîø¸ë òîò èíöèäåíò â êíèæíîì. Â ñóìàòîõå ÿ ïîòåðÿëà ñâîé äíåâíèê. Ïîñìîòðèòå, ïîæàëóéñòà, îí ñëó÷àéíî íå ñìåøàëñÿ ñ âàøèìè âåùàìè? ß íå ñìîãëà íàéòè åãî â ìàãàçèíå.
 ß òåáÿ çíàþ?  ïîäîçðèòåëüíî ïîñìîòðåë íà ìåíÿ Ðîí.  Êàæåòñÿ, ìû ãäå-òî âèäåëèñü.
 Îíà ñ òâîåãî êóðñà, Ðîí,  íåâîçìóòèìî çàìåòèë Ôðåä.
 Íàáëþäàòåëüíûé, êàê âñåãäà,  çàêàòèë ãëàçà Äæîðäæ.
 Êîíå÷íî, ÿ 帠çíàþ,  çàïðîòåñòîâàë Ðîí, ïîêðàñíåâ äî êîðíåé âîëîñ.  ß ïðîñòî øó÷ó. Òû... ì-ì-ì... Õàííà Àááîò?
Äà ¸á òâîþ ìàòü!
 Êåéñè Òîìïñîí,  ðàçäðà渭íî îòâåòèëà ÿ.
 Ó íàøåãî áðàòà ìîçã êàê ðåøåòî,  Ôðåä ù¸ëêíóë Ðîíà ïî óõó.  Áîðîäà Ìåðëèíà, Ðîí, íà òâ êóðñå íå òàê ìíîãî íàðîäà!
Ðîí áðîñèë íà Ôðåäà ñåðäèòûé âçãëÿä. Ïîãîäèòå-êà! Êàæåòñÿ, ÿ ïîíÿëà, êàê îòëè÷èòü áëèçíåöîâ! Ó Ôðåäà åñòü âåñíóøêà íà óõå! Äîñòèæåíèå ðàçáëîêèðîâàíî?
Äæîðäæ ù¸ëêíóë Ðîíà ïî äðóãîìó óõó.
 Ýé!  çàïðîòåñòîâàë òîò.
 Íå áåéòå ñâîåãî áðàòà!  Ìîëëè ñ õìóðûì âèäîì ïîãðîçèëà ïàëüöåì áëèçíåöàì. 
 Ìû õîòÿ áû íå äå𸬱ÿ â ìàãàçèíå,  ïðîáîðìîòàë Ôðåä ñåáå ïîä íîñ.
Íå óñëûøàâ (èëè íå çàõîòåâ óñëûøàòü) Ôðåäà, Ìîëëè ïîâåðíóëàñü êî ìíå, è íà 帠ëèöå ìãíîâåííî ïîÿâèëàñü ñëàäêàÿ óëûáêà. Òàêàÿ ñìåíà âûðàæåíèé äàæå ñëåãêà íåðâèðîâàëà.
 Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ, äîðîãàÿ. Êîíå÷íî, ìû ïîñìîòðèì. Äæèííè, â òâîé êî򸫠íå çàâàëèëàñü ëèøíÿÿ êíèãà?
Äæèííè ïîñòàâèëà êî򸫠íà çåìëþ è ïðèíÿëàñü â ��� êîïàòüñÿ. Ïîõîæå, ÷òî, ïîêèäàÿ ìàãàçèí, ñåìüÿ ïðîñòî ñâàëèëà â íåãî âñå ïîêóïêè.
 Òàê òû äðóæèøü ñ áëèçíåöàìè, äà?  ñïðîñèëà Ìîëëè, ïîêà Äæèííè èñêàëà äíåâíèê.
Äðóæó? Íó, âðîäå òîãî... õîòÿ... Ìíå â ãîëîâó ïðèøëà øàëüíàÿ èäåÿ. Ïðèøëî âðåìÿ îòîìñòèòü çà á븱òêè ïîçîðà!
 Äà, ìû âðîäå êàê äðóçüÿ,  ÿ ñëàäêî óëûáíóëàñü è ïîïûòàëàñü âûãëÿäåòü çàñòåí÷èâî.  Õîòÿ ñïåðâà îíè â ìåíÿ âëþáèëèñü, íî ìíå ïðèøëîñü îòêàçàòü îáîèì. Áðàòüÿ íå äîëæíû âðàæäîâàòü èç-çà äåâóøêè,  ÿ øèðîêî ðàñïàõíóëà ãëàçà.  Ê òîìó æå ÿ åù¸ ñëèøêîì ìîëîäà, ÷òîáû çàâîäèòü ðîìàí,  äîáàâèëà ÿ áåñõèòðîñòíî.
Ïîçàäè Ìîëëè áëèçíåöû ìîë÷à õâàòàëè ðòàìè âîçäóõ.
 Î!.. Ýòî... âåñüìà ðàçóìíî ñ òâîåé ñòîðîíû. Ó íèõ åù¸ áóäåò äîñòàòî÷íî âðåìåíè äëÿ òàêîãî ðîäà âåùåé,  ñóäÿ ïî âèäó Ìîëëè, îíà ïðèíÿëà â񸠧à ÷èñòóþ ìîíåòó.
Äæîðäæ îïîìíèëñÿ ïåðâûì.
 Â񸠡ûëî ñîâñåì íå òàê!
 Ñîâñåì íå òàê!  ïîääåðæàë åãî Ôðåä.  Ìû ïîçíàêîìèëèñü â...  îí çàïíóëñÿ, ÿâíî âñïîìíèâ î òàéíî ïîëó÷åííîé îò ìåíÿ êó÷å äåíåã.  Ïðîñòî â øêîëå!
 Íó êîíå÷íî,  ìèëî óëûáíóëàñü ÿ.  À îòêðûòêó íà Äåíü ñâÿòîãî Âàëåíòèíà âû ïîñëàëè òîëüêî ðàäè ñìåõà.(7)
 Ýòî îí?  ñïðîñèëà Äæèííè, ïðîòÿíóâ ìíå óþ òåòðàäü â ïîòðåñêàâøåéñÿ îé îáëîæêå ñ ïîæåëòåâøèìè êðàÿìè ñòðàíèö.
Òàê âîò òû êàêàÿ, ÷àñòèöà äóøè Âîëäåìîðòà...
 Î, òû íàøëà åãî,  ðàäîñòíî âçâèçãíóëà ÿ, èçî âñåõ ñèë ïûòàÿñü èçîáðàçèòü Õàííó, ïîëó÷èâøóþ ïîñëåäíþþ ïîñûëêó îò «Î4àðîâàøå껮  Îãðîìíîå ñïàñèáî!
ß ïðîòÿíóëà ðóêó, íî Ôðåä óñïåë âûõâàòèòü òåòðàäü ó Äæèííè.
 Ýé, âåðíè ñåé÷àñ æå!  Äæèííè âñêî÷èëà íà íîãè, íî Ôðåä, äåðæà òåòðàäü âûñîêî íàä ãîëîâîé, óñïåë 帠ïðîëèñòàòü. 
 Òóò ïóñòî,  ðàñòåðÿííî ïðîèç��� îí.
À òû, çíà÷èò, íàäåÿëñÿ ïðî÷èòàòü ìîé äíåâíèê?!
 Äà, Ôðåä, òåòðàäè îáû÷íî ïðîäàþòñÿ ïóñòûìè,  ìåäëåííî îáúÿñíèëà ÿ, ñëîâíî ðàçãîâàðèâàÿ ñ ðåḭêîì.
Äæèííè çàñìåÿëàñü.
 Íåìåäëåííî îòäàé 帠äåâóøêå!  Ìîëëè ù¸ëêíóëà ïàëüöàìè è óêàçàëà íà ìåíÿ.
Ôðåä ñ íåäîâîëüíûì âèäîì âåðíóë ìíå òåòðàäêó. Ìîëëè ïîâåðíóëàñü êî ìíå è ñíîâà ïðåâðàòèëàñü â ìèëåéøóþ îñîáó. 
 Ïðèÿòíî áûëî ïîçíàêîìèòüñÿ, äîðîãàÿ, íî òåïåðü íàì ïîðà èäòè.
ß ïîñòàðàëàñü íå âçäðîãíóòü, êîãäà ìîÿ ðóêà êîñíóëàñü äíåâíèêà, è ïîáîðîëà â ñåáå æåëàíèå íåìåäëåííî íàäåòü ïåð÷àòêó.
 Ñïàñèáî, è âàì õîðîøåãî äíÿ,  ÿ ïîñìîòðåëà íà Àðòóðà, êîòîðûé â񸠽òî âðåìÿ ìîë÷à ñòîÿë ðÿäîì.  Êñòàòè, îòëè÷íûé õóê ïðàâîé, ìèñòåð Óèçëè!
Óëûáíóâøèñü, ÿ ïîìàõàëà èì íà ïðîùàíüå è íàïðàâèëàñü ïðî÷ü.
 Îíà ïðîñòî çíàêîìàÿ, ìàì!  ðàçäàëñÿ èç-çà ñïèíû ãîëîñ Ôðåäà.
Ìèññèñ Óèçëè ñêàçàëà ÷òî-òî, ÷åãî ÿ íå ðàññëûøàëà.
 ×òî? Íåò! Ìû íå äðàëèñü èç-çà äåâóøêè!  ñåðäèòî çàÿâèë Äæîðäæ.
Èõ ãîëîñà ïîñòåïåííî èñ÷åçëè âäàëåêå.
Õà! Âûêóñèòå, áëèçíåöû Óèçëè! Áàðñóê ìîæåò äîëãî æäàòü â çàñàäå, ïîêà íå âûáåðåò ïîäõîäÿùåå âðåìÿ äëÿ ïðûæêà!
ß ïîñìîòðåëà íà äíåâíèê. Îí íå âûãëÿäåë êàêèì-òî çëûì è íå âûçûâàë íèêàêîãî ñòðàííîãî îùóùåíèÿ. Êîæà íå áûëà ïîõîæà íà ÷åëîâå÷åñêóþ, ñî ñòðàíèö íå äîíîñèëñÿ ïðèçðà÷íûé ãîëîñ. Äíåâíèê Âîëäåìîðòà âûãëÿäåë êàê îáû÷íàÿ ñòàðàÿ òåòðàäü, ÷òî, î÷åâèäíî, äåëàëî åãî åù¸ áîëåå êîâàðíûì.
ß áåñöåðåìîííî áðîñèëà êóñîê äóøè Ҹìíîãî Ëîðäà â ñóìêó ïîâåðõ ðîìîâûõ êîòåëêîâ è ñòîïêè íîâûõ íîñêîâ. Ïðè串ñÿ äåðæàòü òåòðàäü ó ñåáÿ äî íà÷àëà çàíÿòèé, êîãäà ÿ ñìîãó ñïðÿòàòü 帠â Âûðó÷àé-êîìíàòå.
Ìíå äåéñòâèòåëüíî íàäî áóäåò èçáàâèòüñÿ îò äíåâíèêà êàê ìîæíî ñêîðåå, ïîêà ÿ íå íà÷àëà äóøèòü ïåòóõîâ è ïèñàòü óãðîæàþùèå íàäïèñè íà ñòåíàõ.
Ñ NPC, âëåçøèìè â ÷óæîé çàãîâîð, ìîãóò ïðîèçîéòè ñòðàøíûå âåùè.
* * *
Ê òîìó ìîìåíòó, êàê ÿ ïîëîæèëà â ñåéô çàïàñíóþ ïàëî÷êó, íàñòóïèë âå÷åð, è ðàç óæ ÿ îêàçàëàñü ïîáëèçîñòè îò òàéíîé ñîêðîâèùíèöû, ÿ ðåøèëà ñíîâà ðàçáèòü â íåé ëàãåðü. ß õîòåëà èñïîëüçîâàòü ñâîè ðåíòãåíîâñêèå î÷êè, ÷òîáû ïîïûòàòüñÿ óâèäåòü, íå ïîâðåæäåíî ëè ïîãðåḭíîå ïîä ãðóäîé çîëîòà çåðêàëî, ÷åðåç êîòîðîå ÿ ñþäà ïîïàëà. Êòî çíàåò, ìîæåò áûòü òåïåðü, êîãäà ÿ óçíàëà î ìàãèè íåìíîãî áîëüøå, ÿ ñìîãó íàéòè åù¸ êàêóþ-òî çàöåïêó.
Äî âõîäà â ñîêðîâèùíèöó ÿ äîáðàëàñü áåç ïðîèñøåñòâèé. Äåðåâÿííûé ñîðòèð îñòàâàëñÿ â񸠲àêèì æå, íî çàëåçàÿ â ïîäçåìíûé õîä, ÿ çàìåòèëà âûðåçàííóþ ïîä ñòóëü÷àêîì íåèçâåñòíóþ ìíå ðóíó. ß áû íå óäèâèëàñü, åñëè áû óçíàëà, ÷òî ýòî  ÷àñòü òåõ ÷àð, áëàãîäàðÿ êîòîðûì ýòî ìåñòî òàê æóòêî âîíÿëî. Ïðåæäå ÷åì îòïðàâèòüñÿ äàëüøå, ÿ ïåðåðèñîâàëà ðóíó íà ëèñò áóìàãè.
Ïîäçåìíûé õîä îñòàëñÿ â񸠲àêèì æå òåñíûì (ñåé÷àñ, âîçìîæíî, äàæå áîëåå òåñíûì, ÷åì ðàíüøå). Âçðîñëûé ÷åëîâåê ìîã ïðîéòè ïî íåìó ëèøü ñîãíóâøèñü â òðè ïîãèáåëè. Âêëþ÷èâ ôîíàðèê, ÿ ïûòàëàñü íàéòè õîòü ÷òî-íèáóäü ïîäîçðèòåëüíîå èëè íàïîìèíàâøåå î âîëøåáñòâå, íî áîëüøå ðóí íå çàìåòèëà. Âïðî÷åì, ýòî íåóäèâèòåëüíî  ðóíû ëåãêî áûëî ñäåëàòü íåâèäèìûìè. Åñëè áû ÿ òîëüêî ìîãëà èñïîëüçîâàòü ïàëî÷êó...
Ìîÿ ñïèíà óæå íà÷àëà íûòü, êîãäà ÿ, íàêîíåö, äîáðàëàñü äî ñîêðîâèùíèöû. Åäâà ÿ âîøëà âíóòðü, ôàêåëû íà ñòåíàõ çàãîðåëèñü, îñâåòèâ ãðóäû çîëîòûõ ìîíåò. Çðåëèùå äåéñòâèòåëüíî áûëî ýôôåêòíûì, õîòÿ ïî çðåëîìó ðàçìûøëåíèþ ÿ â񸠦å ñ÷èòàëà, ÷òî äåðæàòü òàêóþ ñóììó íàëè÷íûìè áûëî íà ñàìîì äåëå î÷åíü ñòðàííî. ß-òî äóìàëà, ÷òî áîãà÷è âêëàäûâàþò ñðåäñòâà â àêöèè, íåäâèæèìîñòü è â񸠲àêîå ïðî÷åå. 
Ðàçâå ÷òî èçúÿòü â񸠽òî çîëîòî èç îáðàùåíèÿ áûëî ÷åì-òî âðîäå ãèãàíòñêîãî ñðåäíåãî ïàëüöà â àäðåñ ãîáëèíîâ?
Íàêëîíèâøèñü, ÿ çà÷åðïíóëà ãîðñòü ìîíåò è ïîëþáîâàëàñü èãðîé ñâåòà íà íèõ. Çîëîòî íå áûëî ïîõîæå íà ïîääåëüíîå, íè îäèí òîðãîâåö íè ðàçó íå îòêàçàëñÿ åãî ïðèíÿòü, è ÿ íå âèäåëà íèêàêèõ ñîîáùåíèé â ãàçåòàõ î ôàëüøèâûõ äåíüãàõ. Íî êòî çíàåò? Ðàç óæ Àëèñà Âèàòîðèóì ñóìåëà ñîçäàòü âîëøåáíîå çåðêàëî, ïåðåíîñèâøåå ëþäåé â äðóãèå èçìåðåíèÿ, òî, íàâåðíîå, ïîääåëàòü ãàëëåîíû åé òîæå áûëî áû ïî ñèëàì.
ß âûñûïàëà çîëîòî â êàðìàí è ïðèíÿëàñü îñìàòðèâàòüñÿ.
Â ñîêðîâèùíèöå õðàíèëîñü ìíîãî äîðîãîãî àíòèêâàðèàòà  ñòàðèííûé ñòóë, î÷åíü äîðîãîé íà âèä ñòîë, ñðåäíåâåêîâîå îðóæèå, íî, ê ñîæàëåíèþ, íè îäíîé êíèãè. È ÿ òàê è íå ñìîãëà îáíàðóæèòü íè îäíîé ðóíû èëè êàêîãî-òî ìàãè÷åñêîãî óñòðîéñòâà.
Òûêàòü âî â񸠯îäðÿä, êàê â ïðîøëûé ðàç, ÿ îïðåäå븭íî íå ñîáèðàëàñü. Òåïåðü, çíàÿ îáî âñåõ òåõ óæàñàõ, êîòîðûå ìîãëè ïðîèçîéòè ñ íåîñòîðîæíûì ÷åëîâåêîì, ÿ ïðåêðàñíî ïîíèìàëà, êàêîé èäèîòêîé áûëà. Îäíî íåâåðíîå äâèæåíèå  è ìîé ìîçã â ïðÿìîì ñìûñëå ñëîâà ìîã âûòå÷ü èç óøåé! È ýòî åù¸ â ëó÷øåì ñëó÷àå!
Ïîíÿâ, ÷òî ïðîñòî îñìàòðèâàÿñü, ÿ íå óçíàþ íè÷åãî íîâîãî, ÿ íàöåïèëà ðåíòãåíîâñêèå î÷êè è îñòîðîæíî îáîøëà âîêðóã, ðåãóëèðóÿ êðîøå÷íûå öèôåðáëàòû íà áîêó, ïîêà íå äîáèëàñü íóæíîé ïðîçðà÷íîñòè. Î÷êè ïîçâîëÿëè âèäåòü ñêâîçü ïðåïÿòñòâèÿ, íî èçîáðàæåíèå áûëî íå î÷åíü èì. Ìèð ÷åðåç íèõ âûãëÿäåë î-áåëûì è ðàñïëûâ÷àòûì, è ÷åì òîëùå áûëà ïðåãðàäà, òåì ñèëüíåå èçîáðàæåíèå çàâîëàêèâàëîñü äûìêîé.
ß åù¸ ðàç ïîïðàâèëà íàñòðîéêó. Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ÿ ìîãó ðàçãëÿäåòü î÷åðòàíèÿ çåðêàëà, êîòîðîå âðîäå áû âûãëÿäåëî öåëûì...
Ñèëüíûé óäàð ñçàäè âûøèá èç ìåíÿ äóõ. Ïåðåä ãëàçàìè â񸠯îïëûëî, ÿ óïàëà íà çåìëþ íè÷êîì è òóò æå ïîïûòàëàñü âñòàòü, íî ïàðàëèçîâàííîå òåëî ìíå íå ïîä÷èíèëîñü. Êòî-òî çàïðûãíóë ìíå íà ñïèíó, è ÿ ïî÷óâñòâîâàëà ó ãîðëà õîëîäíóþ ñòàëü.
 Íèêòî íå ñìååò îáîêðàñòü ñîêðîâèùíèöó Ãîñïîæè... è îñòàòüñÿ ïîñëå ýòîãî â æèâûõ,  óñëûøàëà ÿ ñèïëûé ø¸ïîò.  Ïîëîæè çîëîòî îáðàòíî, èëè ÿ ïîðåæó òåáÿ íà êóñêè.
Ëåçâèå íîæà ñëåãêà íàäàâèëî íà êîæó.
Òîò, êòî ñèäåë ó ìåíÿ íà ñïèíå, êàçàëñÿ íå î÷åíü òÿ渫ûì. Äîìîâîé ýëüô?!


1) Ñòðîãî ãîâîðÿ, Äæàðåò  íå ôèëèí, à ñîâà, íî ïèñàòü î ñîâå «î���íå î÷åíü êðàñèâî ñ òî÷êè çðåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà.

2) Äæàðåò  èìÿ êîðîëÿ ãîáëèíîâ â ôèëüìå «Ëàáèðèí򻮠Ãëàâíóþ ãåðîèíþ ýòîãî ôèëüìà çîâóò Ñàðà Óèëüÿìñ.

3) 5 ôóòîâ è 4 äþéìà ðàâíî 163 ñì â ìåòðè÷åñêîé ñèñòåìå.

4) «Ãëàìóðíàÿ ìàäàì Ìèìñ軠 «Madam Mimsey's Glamourers». Ñëîâî «ãëàìóðíàÿ» òóò íå ïðèëàãàòåëüíîå, à ñóùåñòâèòåëüíîå, êàê «ïàðèêìàõåðñêàÿ».

5) Ñîîòâåòñòâåííî, «Witch Weekly» è «Sorceress Monthly». Ìîãó ïðåäïîëîæèòü, ÷òî «âåäüì໠â àâñòðàëèéñêîì àíãëèéñêîì íàçûâàåòñÿ íå «witch», à «sorceress», íî ýòî íå òî÷íî.

6) Òèôôàíè Áîëèò (àíãë. Tiffany Aching)  ãåðîèíÿ íåñêîëüêèõ ðîìàíîâ Òåððè Ïðýò÷åòòà èç ñåðèè «Ïëîñêèé ìè𻮠Âåäüìà, êîòîðàÿ ñïàñàåò ìèð, âçáèâàåò ìàñëî è ïåðåâîðà÷èâàåò íà ïîëêå ñûðû.

7) Ýòîé ôðàçû íåò â îðèãèíàëå, íî îíà ñþäà òàê è ïðîñèòñÿ. Íàäåþñü, ÷èòàòåëè ïðîñòÿò ìíå íåáîëüøóþ âîëüíîñòü.





Ãëàâà 27. Åâðîòóð «Î4àðîâàøå껍

Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: Ïîæàëóéñòà, îñòàâëÿéòå êîììåíòàðèè. Îòçûâû ÷èòàòåëåé ìîòèâèðóþò ìåíÿ íà ïðîäîëæåíèå. Äëÿ ìåíÿ ýòî ïðàâäà âàæíî, èíîãäà ÿ äàæå ãóãëþ íàçâàíèå ôàíôèêà, ÷òîáû íàéòè ðåêîìåíäàöèè íà äðóãèõ ñàéòàõ (äà, ÿ çíàþ, ýòî âûãëÿäèò æàëêî).
Äóìàþ, ñëåäóþùàÿ ãëàâà âûéäåò áûñòðåå, ÷åì ýòà. Îòêðîþ òàéíó: ÿ óêðàäêîé ïèøó ôàíôèê â ñâîáîäíîå âðåìÿ íà ðàáîòå. Êîíåö ôèíàíñîâîãî ãîäà (ñåíòÿáðü  îêòÿáðü) âñåãäà çàáèò ïîä çàâÿçêó, íî íà ïðàçäíèêè ñâîáîäíîãî âðåìåíè áóäåò áîëüøå.

ß ðàñïëàñòàëàñü íà ïîëó, ðàçáðîñàâ ðóêè è íîãè è íåïðîèçâîëüíî ïóñêàÿ ñëþíè. Çîëîòûå ìîíåòû âïèëèñü ìíå â ëèöî.
 Âåðíè çîëîòî!  ãíåâíî ïðîøèïåë ýëüô. Êàæåòñÿ, ó íåãî áûë èòàëüÿíñêèé àêöåíò.  Ñåé÷àñ æå!
ÊÀÊ ß ÌÎÃÓ ÂÅÐÍÓÒÜ ÇÎËÎÒÎ, ÅÑËÈ ÍÅ ÌÎÃÓ ØÅÂÅËÜÍÓÒÜ ÄÀÆÅ ÏÀËÜÖÅÌ?!
 Àñêàëóéìåíÿ  ñ òðóäîì ïðîèçíåñëà ÿ.
 Î, òî÷íî,  ïðîáîðìîòàë ýëüô.
Îí ñïðûãíóë ñ ìîåé ñïèíû, ìòåëî îáìÿêëî, è ÿ ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ñíîâà ìîãó äâèãàòüñÿ. ß âñòàëà íà íîãè è îáåðíóëàñü.
Ýòî äåéñòâèòåëüíî áûë äîìîâîé ýëüô, íî îäåò îí áûë î÷åíü ñòðàííî. Âìåñòî îáû÷íîé ýëüôèéñêîé íàêèäêè èëè ïîëîòåíöà íà ��� áûëè ðóáàøêà è øòàíû, ñêðåï븭íûå ìåæäó ñîáîé äåñÿòêàìè ðàçíîöâåòíûõ êóñî÷êîâ òêàíè. Íà çàïÿñòüå ýëüôà êðàñîâàëñÿ ñòðàííûé êîæàíûé áðàñëåò ñî ñòåêëÿííûì øàðîì.
 Íó? Äàâàé, âûêëàäûâàé ìîíåòû!  ýëüô ñíîâà âçìàõíóë íîæîì.
ß âûâåðíóëà êàðìàíû è áðîñèëà çîëîòî îáðàòíî â êó÷ó. Ýëüô ïî⸫ íîñîì, ïîäîø¸ë êî ìíå ïîáëèæå è ñíîâà ïðèíþõàëñÿ.
 Ýé, ÿ çíàþ, ÷òî ýòî íå â񸡍
 Î ÷-òû?  ÿ îòñòóïèëà íà øàã.
Îí æå íå ìîæåò óíþõàòü äåíüãè?
 Ñàìà çíàåøü! Äîñòàâàé â񸬠÷òî óêðàëà, èç ñâîåé ñóìêè, èëè ÿ òåáÿ çàðåæó!  ýëüô ñíîâà çàìàõíóëñÿ íà ìåíÿ íîæîì.
ß èñïóãàííî îòñòóïèëà è ïîñìîòðåëà â ñòîðîíó âûõîäà. Óâû, îí áûë ñëèøêîì äàëåêî, ÷òîáû óñïåòü ïðîðâàòüñÿ ìèìî ýëüôà. Êðîìå òîãî, äîìîâèêè âåäü óìåëè àïïàðèðîâàòü.
ß äîñòàëà èç ñóìêè ÷åòûðå êîøåëüêà è áðîñèëà èõ íà ïîë. Î ìîåé çàïàñíîé ñóìêå â Âûðó÷àé-êîìíàòå è åù¸ îäíîé â ñåéôå Ôðýíêà ýëüôó çíàòü íå ñòîèëî.
Ýëüô îá⸫ ðóêîé ñîêðîâèùíèöó è âçãëÿíóë íà óñòðîéñòâî íà ñâ çàïÿñòüå. Øàð íà ìãíîâåíèå çàãîðåëñÿ ñèíèì è ñíîâà ñòàë ïðîçðà÷íûì. Íå çíàþ, ÷òî ýòî çíà÷èëî, íî ýëüô, ÿâíî ÷åì-òî íåäîâîëüíûé, áðîñèë íà ìåíÿ óáèéñòâåííûé âçãëÿä, è íà êàêîå-òî ìãíîâåíèå ÿ ðåøèëà, ÷òî ñåé÷àñ îí ïðûãíåò íà ìåíÿ è ýòî áóäåò ìîé êîíåö. ß ïðîñòî èñòåêó òóò êðîâüþ, è ìòåëî íèêòî íèêîãäà íå íàé串. 
Íà ñàìîì äåëå ýòî áûëî áû î÷åíü... íåëîâêî. Âåäüìû è âîëøåáíèêè íà òîì ñâåòå íàâåðíÿêà ïîäíèìóò ìåíÿ íà ñìåõ, åñëè, êîíå÷íî, ÿ ïîïàäó â òîò æå çàãðîáíûé ìèð, ÷òî è âñå îñòàëüíûå. Èíòåðåñíî, òîò ñâåò îäèí äëÿ âñåõ èçìåðåíèé, èëè îíè ðàçíûå?
ÏÐÅÊÐÀÒÈ! ÑÎÑÐÅÄÎÒÎ×ÜÑß!
 Ãäå îñòàëüíîå?  ýëüô äâèíóëñÿ íà ìåíÿ.  Â òâîåé ñóìêå åñòü ÷òî-òî åù¸?
ß îñòîðîæíî îòñòóïèëà íàçàä. Ìîæåò áûòü, ìíå óäàñòñÿ îòòîëêíóòü åãî è óñïåòü äîñòàòü ïàëî÷êó?
 Èçâèíè,  ñêàçàë ÿ, ïðîòÿãèâàÿ ðóêó ê ñóìêå. Ìñåðäöå ñòó÷àëî â óøàõ.  ×àñòü òîãî, ÷òî ÿ âçÿëà, ÿ óæå ïîòðàòèëà.
Ýëüô àõíóë, âûðîíèë íîæ è îøàðàøåííî íà ìåíÿ ïîñìîòðåë.
 Òû... ÏÎÒÐÀÒÈËÀ çîëîòî?!
Äà ëàäíî! Â ñðàâíåíèè ñ òåì, ÷òî îñòàëîñü, ýòî êàïëÿ â ìîðå.
 Òàê òû íå ñîáèðàåøüñÿ ìåíÿ çàðåçàòü?  íåðâíî ñïðîñèëà ÿ, íå îòâîäÿ ðóêó îò ñóìêè.
Ýëüô ïî򸰠ãëàçà è çàòðàâëåííî îãëÿäåëñÿ. 
 Çåðêàëî... Ãäå îíî? Óèëüÿì ñ òîáîé?  ñïðîñèë îí.
 Êòî?  ïåðåñïðîñèëà ÿ, òùåòíî ïûòàÿñü ñîîáðàçèòü, î êîì îí ãîâîðèò.
 Óèëüÿì! Ñûí áîññà!  âçâèçãíóë ýëüô, ÿðîñòíî 丰ãàÿ ñåáÿ çà óøè.
 ß íå çíàþ íèêàêîãî Óèëüÿìà. Ìåíÿ òîëêíóë âíóòðü çåðêàëà ïàðåíü, êîòîðûé ïðîäàâàë åãî íà áëîøèíîì ðûíêå,  ïðèçíàëàñü ÿ.
Õîòÿ êòî çíàåò, ìîæåò áûòü, åãî è ïðàâäà çâàëè Óèëüÿì.
Ýëüô ïðåêðàòèë 丰ãàòü ñåáÿ çà óøè è óäèâ븭íî íà ìåíÿ ïîñìîòðåë. 
 Çà÷åì òåáå ïîíàäîáèëèñü áëîõè?
 Ý-ý-ý... íà áëîøèíîì ðûíêå íå òîðãóþò áëîõàìè,  ïîÿñíèëà ÿ.  Ýòî ÷òî-òî òèïà äâîðîâîé ðàñïðîäàæè.
 Ìàãëû ïðîäàþò äâîðû îòäåëüíî îò äîìîâ?  ýëüô ñìîòðåë íà ìåíÿ êàê íà íåíîðìàëüíóþ.
 Íåò!  ïîêà÷àëà ãîëîâîé ÿ.  Áëîøèíûé ðûíîê  ýòî êîãäà êó÷êà ìàãëîâ ñîáèðàåòñÿ âìåñòå, ÷òîáû ïðîäàòü äðóãèì ìàãëàì âñÿêîå ñòàðüå.
Çà÷åì ÿ âîîáùå åìó ýòî îáúÿñíÿþ?
 Êòî òû?  ñïðîñèëà ÿ.
 Êîãäà-òî ìåíÿ çâàëè Øèâè,  îòâåòèë ýëüô.
 Øèâè?  ÿ ïîäíÿë áðîâü.  ×òî ýòî çà èìÿ?
Äëÿ ýëüôà îíî êàçàëîñü äîâîëüíî ñòðàííûì.
 Äà óæ êàêîå åñòü,  ýëüô ïîäîçðèòåëüíî ïîñìîòðåë íà ìåíÿ.  Òàê çíà÷èò, òû íå ñ Óèëüÿìîì, íî ïîòðàòèëà çîëîòî, à? Êàê æå òåáÿ çîâóò?
 Êåéñè Òîìïñîí,  ÿ ðåøèëà ðèñêíóòü è îòâåòèòü ïðàâäó.
 ß î òåáå íå ñëûøàë,  Øèâè ïîæàë ïëå÷àìè.
 Òû çíàåøü, êàê ðàáîòàåò çåðêàëî? Ïî÷åìó òû ðåøèë, ÷òî ñî ìíîé áóäåò Óèëüÿì? È âîîáùå, ãäå òû áûë ïðîøëûì ëåòîì?  ïîñïåøíî ñïðîñèëà ÿ.
Ýòî ìîã áûòü ìîé åäèíñòâåííûé øàíñ ïîëó÷èòü îòâåòû.
 Õì...  Øèâè çàäóìàëñÿ.  Íå ñêàæó, ïîêà òû íå îòâåòèøü íà ÌÎÈ âîïðîñû. Î, è ìîæåøü çàáðàòü çîëîòî îáðàòíî. Â񸠰àâíî îíî òóò âàëÿåòñÿ áåç äåëà!
ß óäèâ븭íî íà íåãî ïîñìîòðåëà.
 Ìèíóòó íàçàä òû ãîòîâ áûë çà íåãî óáèâàòü!  ìîé âçãëÿä ñòàë ïîäîçðèòåëüíûì.  Òû æå íå ñîáèðàåøüñÿ êèíóòüñÿ íà ìåíÿ ñ íîæîì, êàê òîëüêî ÿ îòâåðíóñü?
Øèâè çàñìåÿëñÿ.
 Åñëè áû ÿ õîòåë òåáÿ çàðåçàòü, ÿ áû óæå ýòî ñäåëàë.
 Î-î-î-êåé...  ÿ íå ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ñïîêîéíåå.
Øèâè ïîäíÿë ñâîé íîæ ñ ïîëà è çàñóíóë åãî â êàðìàí. ß íàêîíåö-òî îòíÿëà ðóêó îò ñóìêè, î÷åíü îñòîðîæíî ïîäîáðàëà êîøåëüêè è óáðàëà èõ îáðàòíî.
Øèâè îáîø¸ë ìåíÿ êðóãîì, ñëîâíî îöåíèâàÿ.
 Òàê çíà÷èò òû... êòî? Âíó÷êà áîññà? Èëè ïðàâíó÷êà?
 ×òî?  óñòàâèëàñü ÿ íà íåíîðìàëüíîãî ýëüôà.  ׸ðò, íåò! Ïî÷åìó òû âîîáùå òàê ðåøèë?
 Óâåðåíà?  Øèâè âíåçàïíî èñ÷åç è òóò æå âîçíèê íà ñîñåäíåì àíòèêâàðíîì êîìîäå.
 Äà, àáñîëþòíî!
 Íî òû íå ìîæåøü çíàòü òî÷íî.
 Íè îäíó èç ìîèõ ïðàáàáóøåê íå çâàëè Àëèñà!
Øèâè ïîæàë ïëå÷àìè. 
 Çíà÷èò, îíà èçìåíèëà èìÿ, òîëüêî è âñåãî.
 Íåò, ïîòîìó ÷òî ìîÿ ïðàáàáóøêà íå çëàÿ âåäüìà!
ß ïðåðâàëàñü, âñïîìíèâ ïðî ñâîþ êðàéíå íåïðèÿòíóþ ïðàáàáóøêó ïî ìàòåðèíñêîé ëèíèè, êîòîðàÿ íà êàæäîì ñåìåéíîì ïðàçäíèêå òîëüêî è äåëàëà, ÷òî õìóðèëàñü è áîðìîòàëà ñåáå ïîä íîñ âñÿêèå îñêîðáëåíèÿ.
 Íó, íå â ìàãè÷åñêîì ñìûñëå,  äîáàâèëà ÿ.
Øèâè ýòî íå óáåäèëî.
 Îíà ñëó÷àéíî íå õîäèò âå÷íî õìóðàÿ è íå ðàññêàçûâàåò î òîì, êàê óíè÷òîæèò ñâîèõ âðàãîâ?  åãî âçãëÿä çàòóìàíèëñÿ.  Î, êàê æå ÿ ïî íåé ñêó÷àþ...
 Åñòü ìíîæåñòâî íåïðèÿòíûõ ëþäåé, êîòîðûå íèêîãäà íå ïóòåøåñòâîâàëè ìåæäó ìèðàìè. È ñ ÷åãî âäðóã Àëèñà ìîãëà ïîïàñòü â ìèçìåðåíèå? Íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òîáû îñòàâàòüñÿ òàì?
Íåò, íó ïðàâäà. Êîìó ïðè串 â ãîëîâó ïåðååõàòü â Îãàéî?
 Íàâåðíîå, òàì æè⸲ ìíîæåñòâî âåäüì è âîëøåáíèêîâ,  Øèâè êàçàëñÿ ðàñòåðÿííûì.  Íàâåðíîå, êàæäûé ìîæåò òàì îòêðûòî òâîðèòü âîëøåáñòâî...
 Ý-ý-ý, âîîáùå-òî íåò,  ñêàçàëà ÿ.
Óâû, ïîëîóìíûé ýëüô îòâåò «íå򻠯ðîñòî íå âîñïðèíèìàë.
 Çíà÷èò, åé òàì òàê õîðîøî, ÷òî îíà ðåøèëà îñòàòüñÿ,  çàÿâèë îí è âçäîõíóë.  È ãîòîâ ïîñïîðèòü, îíà îòïðàâèëà Óèëüÿìà â ëó÷øóþ âîëøåáíóþ øêîëó!
ß â îò÷àÿíèè âñêèíóëà ðóêè.
 Çà÷åì òû çàäุü ìíå âîïðîñû, åñëè íå õî÷åøü ñëóøàòü îòâåòû?
 Òâîÿ ïðàáàáóøêà  èòàëüÿíêà?  ñïðîñèë Øèâè.
...ýòî íàâåðíÿêà ïðîñòîå ñîâïàäåíèå...
 Ìàëî ëè ó êîãî ïðåäêè èç Èòàëèè,  îòâåòèëà ÿ.  Ñëóøàé, ÿ çíàþ, ÷òî íå ïîòîìîê Àëèñû. ß âèäåëà 帠ïîðòðåò!
 À, ýòîò,  Øèâè ïîæàë ïëå÷àìè.  Ýòî íå áîññ, ýòî 帠äâîþðîäíàÿ áàáóøêà. Ÿ ïîðòðåò ïðî⸫ çäåñü ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè è â êîíöå êîíöîâ âûæèë èç óìà, åñëè òîëüêî ó ïîðòðåòà îí âîîáùå áûë. Ëè÷íî ÿ äóìàþ, ÷òî áîññó äàâíî íàäî áûëî ñìûòü ïîðòðåò ðàñòâîðèòåëåì.
Ýëüô çàäóì÷èâî ïî򸰠ïîäáîðîäîê. 
 Ìåíÿ îíà ïî÷åìó-òî çâàëà ×àðëè Äîäæñîíîì,  äîáàâèë îí.(1) 
 ß òî÷íî çíàþ, ÷òî ìîÿ ïðàáàáóøêà íå áûëà âåäüìîé,  óâåðåííî çàÿâèëà ÿ.  Ó í帠íå áûëî íèêàêèõ ìàãè÷åñêèõ ñïîñîáíîñòåé, ïîòîìó ÷òî åñëè áû îíè ó í帠áûëè, îíà áû èñïîëüçîâàëà èõ íà êîì-òî èç ñâîèõ ðîäñòâåííèêîâ. Íè îäèí Äåíü áëàãîäàðåíèÿ íå îáõîäèëñÿ áû áåç òîãî, ÷òîáû ïàðà ìîèõ êóçåíîâ íå îáðàòèëàñü áû â ëÿãóøåê. Âèäèøü? ß íå íàñëåäíèöà êàêîé-òî çëîé âåäüìû-ìàòåìàòè÷êè.
Øèâè ëèøü çàäóì÷èâî õìûêíóë, íî äàëüøå ñïîðèòü íå ñòàë. Íàêîíåö-òî ÿ ñìîãëà âáèòü íóæíóþ ìûñëü åìó â áàøêó!
 Òàê òû çíàåøü, êàê ðàáîòàåò çåðêàëî?  íåòåðïåëèâî ñïðîñèëà ÿ.
 Íåò,  Øèâè ïîæàë ïëå÷àìè.
ß ñ òðóäîì ïîäàâèëà â ñåáå æåëàíèå åãî ïðèäóøèòü (ó íåãî â񸠥ù¸ áûë íîæ).
 Íî òû îáåùàë...
 ß îáåùàë, ÷òî ñêàæó, çíàþ ëè ÿ, êàê ðàáîòàåò çåðêàëî. ß ñêàçàë. Íå çíàþ. Ïðàâíó÷êå áîññà ïîëàãàëîñü áû áûòü ñîîáðàçèòåëüíåå.
 Àãà, òî÷íî,  ñàðêàñòè÷åñêè óñìåõíóëàñü ÿ.  ß ñëèøêîì ãëóïà, ÷òîáû áûòü ïîòîìêîì çëîé âåäüìû. Íàêîíåö-òî ìû ïðèøëè ê ñîãëàñèþ.
Øèâè õèõèêíóë.
 Íî ãäå òû áûë â ïðîøëîì ãîäó? ß ïðîæèëà òóò öåëûõ äâà ìåñÿöà,  ïðèçíàëàñü ÿ.
 Ìåíÿ íå áûëî â Àíãëèè, à êîãäà ÿ âåðíóëñÿ, òåáÿ óæå íå áûëî. ß óæå äàâíî íå ñèæó òóò ïîñòîÿííî. Íå äóìàë, ÷òî êòî-òî ñìîæåò ñþäà ïîïàñòü,  ñíîâà ïîæàë ïëå÷àìè Øèâè.  Äà è åäà òóò îòâðàòíàÿ.
 À ÷òî íàññûíà Àëèñû, Óèëüÿìà?
 Áîññ è Óèëüÿì äîëæíû áûëè âåðíóòüñÿ, ÷òîáû çàíÿòü ïîäîáàþùåå èì ìåñòî â âîëøåáíîì ìèðå. ß æäàë î÷åíü äîëãî, íî îíè òàê è íå âåðíóëèñü... ß óâåðåí, ÷òî áîññó òàì ïîíðàâèëîñü áîëüøå, ÷åì çäåñü. Íè÷òî íå ìîãëî 帠îñòàíîâèòü!  ãîðäî çàÿâèë Øèâè.
 Ïóòåøåñòâèå äîëæíî áûëî ïðåâðàòèòü 帠â ðåḭêà?  ñïðîñèëà ÿ.
 Íàâåðíîå. Âîëøåáíèêè âåäü èäóò â øêîëó äåòüìè,  Øèâè ïîñìîòðåë íà ìåíÿ, êàê íà èäèîòêó.
Ó ìåíÿ âäðóã âîçíèêëà òðåâîæíàÿ ìûñëü.
 Îìîëîæåíèå äîëæíî áûëî áûòü ïîñòîÿííûì?  ñïðîñèëà ÿ.
Íå ïðåâðàùóñü ëè ÿ âäðóã îáðàòíî âî âçðîñëóþ? ß áûëà íå óâåðåíà, õî÷ó ëè ÿ ñåé÷àñ ýòîãî.
 Âîçìîæíî,  Øèâè ñíîâà ïîæàë ïëå÷àìè.
 Âñåãî ëèøü «âîçìîæí  íàõìóðèëàñü ÿ.
 Íó îòêóäà ìíå çíàòü òî÷íî? Áîññ ñàìà ñäåëàëà âñå ðàñ è çàêîëäîâàëà çåðêàëî.
Øèâè ñíîâà àïïàðèðîâàë è ïîÿâèëñÿ ïîçàäè ìåíÿ. ß ïîâåðíóëàñü, ÷òîáû íå îñòàâëÿòü åãî çà ñïèíîé.
 Íó à òû ñàìà ñêîëüêî óæå âðàãîâ óñïåëà ïîáåäèòü?  ñïðîñèë Øèâè.
 Íîëü. ß ñîâåðøåííî òî÷íî óâåðåíà, ÷òî íèêîãî íå óáèâàëà,  çàÿâèëà ÿ.
 Ïîíèìàþ,  Øèâè áðîñèë íà ìåíÿ ïðîíèöàòåëüíûé âçãëÿä.  Òû åù¸ íåäîñòàòî÷íî äîâåðÿåøü ñòàðîìó Øèâè, ÷òîáû ðàññêàçàòü ìíå îáî â񸬮 Õì... ìíå ïðè串ñÿ èñïûòàòü òåáÿ.
Çâó÷àëî óãðîæàþùå.
 Èñïûòàòü êàê?  ÿ îñòîðîæíî îòñòóïèëà íàçàä.
 Î, òû óâèäèøü!  Øèâè ïî򸰠ðóêè, êàæåòñÿ, ïðèäÿ îò ýòîé èäåè â ïîëíûé âîñòîðã.  ß äîëæåí óáåäèòüñÿ, äîñòîéíà ëè òû íàñëåäèÿ Áîññà!
 À åñëè íåò?  ñïðîñèëà ÿ, âñïîìíèâ î õðàíÿùèõñÿ â ñîêðîâèùíèöå ñêåëåòàõ.
 Òóò ìíîãî ñóíäóêîâ,  ïîäòâåðäèë ìîþ äîãàäêó Øèâè. 
Îí óëûáíóëñÿ, ïðîäåìîíñòðèðîâàâ îñòðûå çóáû, è ñ íåãðîìêèì õëîïêîì èñ÷åç.
Íåñêîëüêî ñåêóíä ÿ ñòîÿëà íåïîäâèæíî, íî îí áîëüøå íå ïîÿâëÿëñÿ.
È ÷òî,  âîçüìè, ýòî áûëî?
* * *
Ðàçóìååòñÿ, íî÷åâàòü â ñîêðîâèùíèöå ÿ íå îñòàëàñü. ß îòïðàâèëàñü â ìàãëîâñêèé Ëîíäîí, ñíÿëà íîìåð â îòåëå è ïðîâåëà âå񸫳þ íî÷ü, óñòàâèâøèñü â ïîòîëîê è ïðè êàæäîì ñêðèïå èëè øîðîõå äóìàÿ î áåçóìíîì ýëüôå, ðåøèâøåì ïðîâåðèòü, íàñêîëüêî õîðîøî ÿ óìåþ óâîðà÷èâàòüñÿ îò íîæà âî òüìå.
Âñòàâ åù¸ äî ðàññâåòà, ÿ âçÿëà òàêñè è îòïðàâèëàñü ê Õàííå. Ïî ëåãåíäå, «ìàì໠äîëæíà áûëà îòâåçòè ìåíÿ òóäà â áîëåå ïðèåìëåìûé ÷àñ äíÿ, íî ÿ õîòåëà áûòü óâåðåííîé, ÷òî íè â äîìå, íè íà óëèöå íèêòî íå óâèäèò, ÷òî ÿ ïðèåõàëà îäíà.
Êîãäà ÿ ïîñòó÷àëà â äâåðü, ñîëíöå êàê ðàç ïîäíÿëîñü íàä ãîðèçîíòîì. Îêíà äîìà áûëè åù¸ 򸬭ûìè, ÿ ïîäîæäàëà íåñêîëüêî ìèíóò è ñíîâà ïîñòó÷àëà. Â ñîñåäíåì äîìå ïîäíÿëèñü æàëþçè è ñîñåäêà Àááîòîâ áðîñèëà íà ìåíÿ ïîäîçðèòåëüíûé âçãëÿä. ß íåâîçìóòèìî ïîñìîòðåëà íà í帠â îòâåò è íà âñÿêèé ñëó÷àé ïîìàõàëà ðóêîé.
Íàêîíåö, â äîìå çà渣ñÿ ñâåò, Ñàìàíòà Àááîò îòêðûëà äâåðü è óäèâ븭íî íà ìåíÿ ïîñìîòðåëà. Íà íåé áûë ïóøèñòûé ðîçîâûé õàëàò, ñâåòëûå âîëîñû áûëè âñêëîêî÷åíû.
 Êåéñè? Òû ðàíî!  Ñàìàíòà çåâíóëà è ïî򸰫à ãëàçà.  Î÷åíü ðàíî...  îíà îãëÿäåëàñü.  À ãäå òâîÿ ìàìà? ß õîòåëà ñ íåé ïîçíàêîìèòüñÿ.
 Îíà âûñàäèëà ìåíÿ è ñðàçó óåõàëà,  ÿ ïîæàëà ïëå÷àìè.  Åé íàäî áûëî óñïåòü íà äåëîâóþ âñòðå÷ó.
Ìîÿ ôàëüøèâàÿ ìàìà  î÷åíü çàíÿòàÿ áèçíåñâóìåí. Äóìàþ, îíà íîñèò êîñòþìû ñ íàïëå÷íèêàìè è ïîñòîÿííî áîëòàåò ïî ãèãàíòñêîìó ñîòîâîìó òåëåôîíó, êîòîðûå êàê ðàç ñåé÷àñ íà÷àëè ïîÿâëÿòüñÿ.
Ñàìàíòà ïîäíÿëà áðîâè.
 Îíà ïðîñòî îñòàâèëà òåáÿ çäåñü?
 Â񸠢 ïîðÿäêå,  ÿ çàêàòèëà ãëàçà è ïîïûòàëàñü ñòàòü ïîõîæåé íà ãëóïîãî ïîäðîñòêà.  ß æå óæå íå ðåḭîê. È ÿ çíàëà, ÷òî âû äîìà. Âîò, îíà çàïèñàëà ñâîé íîìåð,  ÿ ïåðåäàëà Ñàìàíòå ëèñòîê áóìàãè.  Ìàìà ñêàçàëà, ÷òî âû ìîæåòå ïîçâîíèòü, åñëè ÷òî.
Íîìåð ïðèíàäëåæàë Ôðýíêó è áûë îïëà÷åí äî êîíöà ñåíòÿáðÿ, ÷åãî äîëæíî áûëî õâàòèòü äëÿ ìîèõ öåëåé. ß äàæå çàïèñàëà íà àâòîîòâåò÷èêå ôðàçó «Ðåçèäåíöèÿ Òîìïñîíî⻮
 Îíà äîëæíà áûëà çàäåðæàòüñÿ, ÷òîáû ïîçíàêîìèòüñÿ,  Ñàìàíòà ïîêà÷àëà ãîëîâîé è óëûáíóëàñü.  Íî ýòî íå òâîÿ âèíà. Çàõîäè. ß ïðåäîñòàâëÿþ òåáå ÷åñòü ðàçáóäèòü Õàííó.
Ñàìàíòà îòêðûëà äâåðü è ïðîâåëà ìåíÿ âíóòðü.
ß ïîìîðùèëàñü. Õàííà îòíþäü íå áûëà æàâîðîíêîì. Â øêîëå êòî-òî èç íàñ îáû÷íî áóäèë 帠븣êèì æàëÿùèì çàêëèíàíèåì. Ñåé÷àñ ÿ ñûìïðîâèçèðîâàëà, çàêàòàâ Õàííó â îäåÿëî-áóððèòî è ñòàùèâ 帠ñ êðîâàòè. Ïðåæäå ÷åì ñåðäèòàÿ Õàííà ñóìåëà âûáðàòüñÿ, ÿ óñïåëà âåðíóòüñÿ íà êóõíþ.
Ïîñëå çàâòðàêà ìû, îæèäàÿ Ñüþçåí è Ýëîèçó, óñïåëè ïîáîëòàòü î òîì, êàê ïðîâåëè êàíèêóëû. Èëè, òî÷íåå, ÿ ïîòðåíèðîâàëàñü â èìïðîâèçàöèè, ïðèäóìûâàÿ ñàìîé ñåáå ñêó÷íîå ëåòî. «߻ ïðîâåëà êàíèêóëû, ïóòåøåñòâóÿ â äîìå íà êî븱àõ ìîåãî äåäóøêè ïî âñåì ÑØÀ. Ìû ñòîÿëè â ÷åòû𸵠øòàòàõ îäíîâðåìåííî, ëþáîâàëèñü íà ñåêâîéè â Îðåãîíå, ñúåëè ãîðó áëèí÷èêîâ è ïåðåñëóøàëè ñîòíè ïåñåí â ñòèëå êàíòðè. ß çàãîðåëà, çàðàáîòàëà îæîã îò ÿäîâèòîãî ïëþùà è, ê ñîæàëåíèþ, íå ïîçíàêîìèëàñü ñ ñèìïàòè÷íûìè ìàëü÷èêàìè.
Â îáùåì, ìâòîðîå ÿ ïðîâåëî óæàñíûå êàíèêóëû.
Ýëîèçó ïðè⸧ 帠îòåö. Ýòî áûë ìóæ÷èíà ëåò ñîðîêà ñ 򸬭îé îò çàãàðà êîæåé, ãóñòîé áîðîäîé è ûìè êóäðÿâûìè âîëîñàìè. Òåëîñëîæåíèåì îí íàïîìèíàë òàíê è â öåëîì âûãëÿäåë ñêîðåå êàê ñðåäíåâåêîâûé êóçíåö, à íå îâöåâîä. Ïîñëå òîãî êàê îí îáìåíÿëñÿ ïðèâåòñòâèÿìè ñ Ñàìàíòîé, Ýëîèçà ïðèâåëà åãî âíóòðü è ïðåäñòàâèëà íàì. Êîãäà ìû ïîæàëè äðóã äðóãó ðóêè, åãî áîëüøàÿ ìîçîëèñòàÿ ëàäîíü ÷óòü íå ïîãëîòèëà ìîþ.
Ïîíà÷àëó îòåö Ýëîèçû ïîêàçàëñÿ ìíå ãðóáûì è ñëèøêîì ìðà÷íûì, íî êîãäà Ýëîèçà ïåðåä óõîäîì îáíÿëà åãî íà ïðîùàíüå, îí ëàñêîâî âçúåðîøèë åé âîëîñû, è ÿ çàìåòèëà, ÷òî åãî ãëàçà ïîäîçðèòåëüíî çàáëåñòåëè.
Ïîñëåäíåé ïðèáûëà Ñüþçåí. Áåç ÷åòâåðòè äåñÿòü îíà âûøëà èç êàìèíà, ñîïðîâîæäàåìàÿ êàêîôîíèåé äåòñêèõ âîïëåé. Âñëåä çà íåé èç êàìèíà âûñóíóëàñü ãîëîâà ðûæåâîëîñîé æåíùèíû, è àäñêèé õîð ñòàë åù¸ ãðîì÷å.
 ß ëþáëþ òåáÿ, äîðîãàÿ... Íåò, íå òðîãàé ýòî! Íå ëåâèòèðóé ñòîë!
Ãîëîâà èñ÷åçëà, è çâóê ïëà÷à ÷óòü ïðèãëóøèëñÿ. ×åðåç ñåêóíäó è ãîëîâà, è çâóê ñíîâà âåðíóëèñü.
 Óäà÷íîé ó! Ïèøè ìíå êàæäûé äå.. Íåò! Ñåé÷àñ æå âûòàùè ýòî èçî ðòà!
Ãîëîâà ñêðûëàñü, è äåòñêèé õîð íàêîíåö-òî çàòèõ.
Ñüþçåí áðîñèëà ñâîþ ñóìêó íà ïîë.
 Ó ìåíÿ ÍÈÊÎÃÄÀ íå áóäåò äåòåé,  óáåæ中íî ñêàçàëà îíà.
ß êàê ðàç ñîáèðàëàñü ñïðîñèòü, ãäå 帠øêîëüíûé ñóíäóê, êîãäà êàìèí ñíîâà çàãîðåëñÿ, ñóíäóê Ñüþçåí âûëåòåë èç êàìèíà, ïðîëåòåë ÷åðåç âñþ êîìíàòó è îñòàíîâèëñÿ òî÷íî ïåðåäî ìíîé. Íà åãî êðûøêå êðàñîâàëèñü îñòàòêè ÿðêî-îðàíæåâîé ðâîòû.
 ÍÈÊÎÃÄÀ!  ïîâòîðèëà Ñüþçåí äëÿ ïóùåãî ýôôåêòà.
* * *
Âå÷åðîì ìû âñå ïîãðóçèëèñü â ìàøèíó Ñàìàíòû è îòïðàâèëèñü íà êîíöåðò «Î4àðîâàøå껮 Õîòü ÿ è êóïèëà áèëåòû, íî ïîíÿòèÿ íå èìåëà, ãäå îí áóäåò ïðîõîäèòü. Â áèëåòàõ áûëî óêàçàíî ëèøü «Ïîäçåìíàÿ àðåí໬ ÷òî íå ãîâîðèëî ìíå àáñîëþòíî íè î  Ê ñ÷àñòüþ, Ñàìàíòà Àááîò, ïîõîæå, çíàëà, ãäå íàõîäèòñÿ ýòî ìåñòî.
Õîòÿ ïåñíè «Î4àðîâàøå껠áûëè ñðîäíè âîïëÿì ìàðòîâñêèõ êîòîâ, ÿ ñ íåòåðïåíèåì æäàëà íà÷àëà êîíöåðòà. Ñïåöýôôåêòû äîëæíû áûëè ñ ëèõâîé îêóïèòü âñþ ïîåçäêó.
Ñàìàíòà ïðèâåçëà íàñ â öåíòð Ëîíäîíà è êàêèì-òî ÷óäîì íàøëà ìåñòî äëÿ ïàðêîâêè (âèäèìî, áåç ìàãèè òóò íå îáîøëîñü). Âûéäÿ èç ìàøèíû, ìû ñïóñòèëèñü âñëåä çà íåé â ëîíäîíñêóþ ïîäçåìêó.
 Âõîä ÷åðåç òðóáó?  ñ èíòåðåñîì ñïðîñèëà Ýëîèçà.
ß ìûñëåííî ïîäñòàâèëà «òðóá󻠢 êà÷åñòâå çàìåíû äëÿ ñëîâà «ïîäçåìê໮(2) 
 Ñåé÷àñ óâèäèøü,  ïîäìèãíóëà åé Ñàìàíòà.
Îíà âðó÷èëà êàæäîé èç íàñ ïî áèëåòó è íàïðàâèëàñü âíèç ïî ëåñòíèöå. Â ýòî âðåìÿ ñóòîê áåçëþäíûé ïîäçåìíûé ïåðåõîä êàçàëñÿ íå ñàìûì ïîäõîäÿùèì ìåñòîì äëÿ êó÷êè äâåíàäöàòèëåòíèõ äåâî÷åê, íî Ñàìàíòà óâåðåííî øëà âïå𸤮 Íàêîíåö, ìû äîáðàëèñü äî òóðíèêåòîâ, Ñàìàíòà îñòàíîâèëàñü è ïîâåðíóëàñü ê íàì.
 Äàâàéòå ïî î÷åðåäè, äåâî÷êè. È äåðæèòå ñâîé áèëåò, êîãäà ïðîõîäèòå ÷åðåç òóðíèêåò. Äîæäèòåñü ìåíÿ íà äðóãîé ñòîðîíå,  ïðîèíñòðóêòèðîâàëà îíà íàñ.
Ñòîÿùèé ó ïëàòôîðìû ïîåçä ìåòðî âûãëÿäåë ñîâåðøåííî îáû÷íî. Êàê ÿ íè ñòàðàëàñü, íè÷åãî ìàãè÷åñêîãî çàìåòèòü â ��� òàê è íå ñìîãëà.
Õàííà ïðîøëà ÷åðåç òóðíèêåò è îñòàíîâèëàñü, îæèäàÿ íàñ... Èëè, òî÷íåå, ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà îñòàíîâèëàñü.
ß ïðèùóðèëàñü, ïûòàÿñü ïîíÿòü, ÷òî ïðîèñõîäèò. Ïî÷åìó-òî ñèëóýò Õàííû ñòàë ÷óòü ðàçìûòûì, à êîãäà ÿ ñìîðãíóëà, ïîåçä ïîçàäè í帠ñëîâíî ðàçäâîèëñÿ. Ó ìåíÿ çàáîëåëà ãîëîâà, è ÿ ïðèêðûëà ãëàçà.
ß óñëûøàëà, êàê Ýëîèçà è Ñüþçåí ïî î÷åðåäè ïðîõîäÿò ÷åðåç òóðíèêåò, è øàãíóëà âñëåä çà íèìè.
Â òîò æå ìîìåíò ÿ îêàçàëàñü â êàêîì-òî äðóãîì ìåñòå. Îáû÷íûé ìàãëîâñêèé ïîåçä ìåòðî èñ÷åç, ñìåíèâøèñü ôàíòàñòè÷åñêèì ÿðêî-ðîçîâûì ïîåçäîì ñ îãðîìíûì áàííåðîì «Î4àðîâàøå껠íà áîêó. Äâåðè ïîåçäà áûëè îòêðûòû, è âíóòðè ìîæíî áûëî âèäåòü òîëïó þíûõ âåäüìî÷åê ñ ðîäèòåëÿìè.
ß îòîøëà â ñòîðîíó, äàâàÿ ïðîéòè Ñàìàíòå.
 Ïåðåíîñ ñîâñåì íå ÷óâñòâîâàëñÿ,  óäèâ븭íî ñêàçàëà ÿ.  Íè ïîðòàëà, íè àïïàðàöèè...
 Äåïàðòàìåíò ìàãè÷åñêèõ èãð è ñïîðòà ñîçäàë ñëîèñòîå ïðîñòðàíñòâî ñïåöèàëüíî äëÿ ýòîãî ñîáûòèÿ,  Ñàìàíòà ñ âîñõèùåíèåì îãëÿäåëàñü.  Â ýòîò ðàç Òîìàñ äåéñòâèòåëüíî ïðåâçîø¸ë ñàìîãî ñåáÿ!
Õàííà ñõâàòèëà ìåíÿ çà ðóêó è ïîòÿíóëà ê âàãîíó.
 Ñêîðåé, íàäî çàíÿòü õîðîøèå ìåñòà!
Åäâà ÿ î÷óòèëàñü â âàãîíå, ìåíÿ ñî âñåõ ñòîðîí àòàêîâàëè ðîçîâûå è çå븭ûå íåîíîâûå ñòðîáîñêîïû è ãðîõî÷óùàÿ ìóçûêà. Íàøà êîìïàíèÿ ïðîáðàëàñü ÷óòü äàëüøå è ðàññåëàñü ðÿäîì ñ çàäíèì îêíîì. Âìåñòî îáû÷íûõ ñèäåíèé âäîëü ñòåí âàãîíà áûëè ðàññòàâëåíû êðåñëà-ìåøêè êèñëîòíûõ ðàñöâåòîê.
Ïóáëèêà ïîäîáðàëàñü íà óäèâëåíèå èíòåðíàöèîíàëüíàÿ. Ðÿäîì ñ íàìè ñòàéêà íàøèõ ðîâåñíèö â ÿðêî-çå븭ûõ ìàíòèÿõ âîçáóæ中íî áîëòàëà ïî-ôðàíöóçñêè. Ñ äðóãîé ñòîðîíû òðè òåìíîâîëîñûå äåâî÷êè-áëèçíÿøêè îñàæäàëè ñâîåãî îòöà è, âèäèìî, ñòàðøåãî áðàòà, ñèäåâøåãî ïîäëå íèõ ñ íåñ÷àñòíûì ëèöîì.
Åù¸ íåñêîëüêî ÿçûêîâ, ñëûøàâøèõñÿ ïîáëèçîñòè, ÿ íå óçíàëà (âîçìîæíî, ôèíñêèé?). Âèäèìî, ïåðåä òåì êàê ïðèáûòü â Ëîíäîí, ïîåçä óñïåë ïðîåõàòü ÷åðåç íåñêîëüêî ñòðàí, õîòÿ ÿ ïîíÿòèÿ íå èìåëà, êàê îí ñóìåë ïðåîäîëåòü ìîðå. Ïðîïëûë ÷åðåç íåãî, ïîäîáíî ãèãàíòñêîìó ìåòàëëè÷åñêîìó äåëüôèíó?
Õàííà ñõâàòèëà ñ áàãàæíîé ïîëêè ÷åòûðå óñûïàííûõ ðîçîâûìè á븱òêàìè øëÿïêè, âîäðóçèëà èõ íàì íà ãîëîâû è ñêàçàëà ÷òî-òî, ÷òî ÿ íå ñìîãëà ðàçîáðàòü èç-çà ãðîìêîé ìóçûêè. Ñëåäóþùèå íåñêîëüêî ìèíóò ìû áåçóñïåøíî ïûòàëèñü ïåðåêðèêèâàòüñÿ, íå ñëûøà äðóã äðóãà.
Çàðàçèòåëüíàÿ àòìîñôåðà â âàãîíå ïîäåéñòâîâàëà äàæå íà ìåíÿ. Ïîêà ìû æäàëè äðóãèõ ïàññàæèðîâ, Õàííà ñ Ýëîèçîé äàæå ïûòàëèñü òàíöåâàòü, è ÿ èñêðåííå ïîíàäåÿëàñü, ÷òî ê ñâÿòî÷íîìó áàëó íà ÷åòâåðòîì êóðñå îíè íàó÷àòñÿ äåëàòü ýòî ëó÷øå. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìíå ïðè串ñÿ ïðîâåñòè òîò âå÷åð, ïðèòâîðÿÿñü, áóäòî ÿ ñ íèìè íå çíàêîìà.
Âíåçàïíî ìóçûêà ñìîëêëà.
 ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ, ÄÂÅÐÈ ÇÀÊÐÛÂÀÞÒÑß!  ðàç���ñÿ ïî âàãîíó ãîëîñ èç ãðîìêîãîâîðèòåëÿ  ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÂÎ ÂÐÅÌß ÏÓÒÈ ÄÅÐÆÈÒÅ ÍÎÃÈ È ÏÀËÎ×ÊÈ ÂÍÓÒÐÈ ÂÀÃÎÍÀ! ÓÁÅÄÈÒÅËÜÍÎ ÏÐÎÑÈÌ ÂÀÑ ÂÎÇÄÅÐÆÀÒÜÑß ÎÒ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß ÇÀÊËÈÍÀÍÈÉ ÈËÈ ÏÐÎÊËßÒÈÉ ÄÎ ÏÎËÍÎÉ ÎÑÒÀÍÎÂÊÈ ÏÎÅÇÄÀ!
Òî æå îáúÿâëåíèå ïîâòîðèëîñü åù¸ íåñêîëüêî ðàç íà ðàçíûõ ÿçûêàõ, è äâåðè çàêðûëèñü.
Âîçáóæ中íûé âèçã, èñïóùåííûé èç ãëîòîê ñîòåí ìàëîëåòíèõ âåäüì, çàñòàâèë ìîé ìîçã ñæàòüñÿ îò óæàñà.
Ìèð çà îêíàìè âàãîíà çàìåëüêàë, ñëîâíî ìû äâèãàëèñü, ïðîïóñêàÿ êóñêè ïðîñòðàíñòâà. ×åðåç íåñêîëüêî ìãíîâåíèé âàãîí íàêðåíèëñÿ, è ÿ â ïðÿìîì ñìûñëå ñëîâà ïðèêëåèëàñü ê ñâîåìó ìåñòó. 
Â òå÷åíèå ñëåäóþùèõ ïÿòè äîëãèõ è óæàñíûõ ñåêóíä ÿ ÷óâñòâîâàëà, ÷òî âàãîí åäåò ââåðõ íîãàìè. Ê ñ÷àñòüþ, íàëîæåííîå íà ïîåçä çàêëèíàíèå óäåðæèâàëî íîãè íà ïîëó, à çàäíèöû íà ñèäåíüÿõ, ïîýòîìó íèêòî íå óïàë, íî êàê òîëüêî ïîåçä âûðîâíÿëñÿ, ìîé æåëóäîê ñäåëàë êóâûðîê. Ãëóáîêî âçäîõíóâ, ÿ ëèøü ÷óäîì ñäåðæàëà òîøíîòó.
Ðîçîâàÿ øëÿïêà ñëåòåëà ñ ìîåé ãîëîâû è ïîïàëà â ëèöî îäíîé èç äåâóøåê â çå븭îì. Òà êàê íè â íå áûâàëî íàõëîáó÷èëà øëÿïêó ñåáå íà ãîëîâó.
Ê òîìó âðåìåíè, êîãäà ãðîìêîãîâîðèòåëü, íàêîíåö, îáúÿâèë, ÷òî ìû ïðèáûëè, ÿ áûëà ñûòà âîëøåáíûì ïîåçäîì ïî ãîðëî. Íà âûõîäå èç âàãîíà îáðàçîâàëàñü äàâêà èç ðàñòàëêèâàþùèõ äðóã äðóãà äåâî÷åê è äåâóøåê. Êîãäà ìîè íîãè, íàêîíåö, êîñíóëèñü ò⸰äîé çåìëè, ÿ èñïûòàëà îãðîìíîå îáëåã÷åíèå.
Îãëÿäåâøèñü âîêðóã, ÿ àõíóëà.
Ìû ñëîâíî îêàçàëèñü âíóòðè ãèãàíòñêîé òåòðàäêè Ëèçû Ôðýíê. Âåñü ïîõîæèé íà Êîëèçåé ñòàäèîí ñèÿë êèñëîòíûìè öâåòàìè. Ïîëû áûëè êèñëîòíî-ôèîëåòîâûìè, íà ïîòîëêå êèñëîòíî-渫òûå ïîëîñû ÷åðåäîâàëèñü ñ êèñëîòíî-çå븭ûìè, à ïðîõîäû ìåæäó ðÿäàìè ïîäñâå÷èâàëèñü êèñëîòíî-ðîçîâûì. Â񸠯ðîñòðàíñòâî âîêðóã ïðîíèçûâàëè ëó÷è ëàçåðîâ, ðèñîâàâøèå íà ñòåíàõ è ïîòîëêå ç⸧äî÷êè, ñåðäå÷êè è ìîëíèè.
Âìåñòî îáû÷íûõ ñèäåíèé çðèòåëüíûé çàë áûë çàïîëíåí ðÿäàìè êóøåòîê â ôîðìå êðûëàòûõ ñåðäåö. Âäîëü âñåãî ñòàäèîíà òÿíóëàñü ñâåòÿùàÿñÿ ðàäóãà, êîòîðàÿ óïèðàëàñü â âîçâûøàâøóþñÿ â öåíòðå ñöåíó.
 Ýòî ìåñòî ñïåöèàëüíî ñîçäàëè äëÿ îäíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ?  óäèâ븭íî ñïðîñèëà ÿ Ñàìàíòó, ïîêà ìû øëè ïî ïðîõîäó.
 Î íåò, àðåíà ÷àñòî èñïîëüçóåòñÿ äëÿ êîíöåðòîâ, ñâàäåá, ðèòóàëüíûõ ãîáëèíñêèõ æåðòâîïðèíîøåíèé è ïðî÷èõ ìàñøòàáíûõ ìåðîïðèÿòèé,  îòâåòèëà òà.  Îôîðìëåíèå ìåíÿåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò îáñòîÿòåëüñòâ. Â ïðîøëîì ãîäó òóò ïðîâîäèëè åæåãîäíîå ñîáðàíèå Ìåæäóíàðîäíîé êîíôåäåðàöèè ìàãîâ... Êàæåòñÿ, ýòî íóæíûé ðÿä! Íàøè äèâàíû íîìåð ñåìü è âîñåìü.
Ïîãîäèòå-êà, îíà ñêàçàëà «ðèòóàëüíûå æåðòâîïðèíîøåíèÿ»?
Ìû ïîäîøëè ê ñâîèì ìåñòàì. Õàííà ñåëà ñ ìàìîé, ìíå ñî Ñüþçåí è Ýëîèçîé äîñòàëñÿ ÿðêî-îðàíæåâûé äèâàí÷èê ïî ñîñåäñòâó. Ñ êàæäîãî êðàÿ ó íåãî èìåëîñü ÷òî-òî, ïîäîçðèòåëüíî ñìàõèâàâøåå íà ðóêîÿòêè óïðàâëåíèÿ ïî븲îì. Ñüþçåí è Ýëîèçà ïåðåãëÿíóëèñü è ñèíõðîííî òîëêíóëè ìåíÿ â ñåðåäèíó.
 Âîâñå íåçà÷åì ìåíÿ îïåêàòü,  ïðîáîðìîòàëà ÿ, èùà, çà ÷òî áû ìîæíî áûëî óõâàòèòüñÿ ðóêîé.
 Ñåãîäíÿ íå ëó÷øèé äåíü äëÿ òîãî, ÷òîáû óìåðåòü,  îòêðîâåííî îòâåòèëà Ñüþçåí. 
Îíà íàæàëà êíîïêó íà ïîäëîêîòíèêå è íàø äèâàí÷èê ìåäëåííî ïîäíÿëñÿ â âîçäóõ. Âèä ñ âûñîòû îòêðûâàëñÿ è ïðàâäà îòëè÷íûé, íî ìíå î÷åíü íå õâàòàëî ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè èëè õîòÿ áû ïîäëîêîòíèêà ïîä ðóêîé. Ðàçâå â Ìàãè÷åñêîé Áðèòàíèè íåò àíàëîãà Óïðàâëåíèÿ ïî îõðàíå òðóäà? Åñëè íåò, åãî ñëåäîâàëî áû ñîçäàòü!
Ñüþçåí çàñòàâèëà äèâàí ñïåðâà ïîäíèìàòüñÿ è îïóñêàòüñÿ, à çàòåì äâèãàòüñÿ íàçàä è âïå𸤮 Êàæåòñÿ, ó íåãî èìåëèñü íåâèäèìûå áàðüåðû, êîòîðûå íå ïîçâîëÿëè ñòîëêíóòüñÿ ñ ñîñåäÿìè, îñòàâëÿÿ ïðè ýòîì ïðîñòðàíñòâî äëÿ ìà���ðà.
 Î, ñìîòðèòå, îí åù¸ è êðóòèòñÿ!  Ñüþçåí åõèäíî óëûáíóëàñü.  Äàâàéòå ïðîâåðèì, êàê áûñòðî îí ìîæåò âðàùàòüñÿ?
Âîçáóæ中íàÿ äî ïðåäåëà Ýëîèçà áðîñèëà íà ìåíÿ òðåâîæíûé âçãëÿä.
Âîò, çíà÷èò, êàê?
Ïðèùóðèâøèñü, ÿ ïîñìîòðåëà íà Ñüþçåí. Ñüþçåí óõìûëüíóëàñü.
 ÄÀÂÀÉ!  âîñêëèêíóëà ÿ, âöåïèâøèñü â äèâàí 츰òâîé õâàòêîé.
Ñüþçåí ù¸ëêíóëà âûêëþ÷àòåëåì, è îêðóæàþùèé ìèð ïðåâðàòèëñÿ â öâåòíîé êàëåéäîñêîï. Äèâàí âðàùàëñÿ â񸠡ûñòðåå è áûñòðåå. Ýëîèçà è Ñüþçåí çàâèçæàëè îò âîñòîðãà. ß â񸠪ðåï÷å öåïëÿëàñü çà îáèâêó, õîòÿ ýòî áûëî è íå íóæíî  ìåíÿ ñ ñèëîé âäàâèëî â ñïèíêó äèâàíà.
 À íó ïðåêðàòèòå!  ðÿâêíóëà Ñàìàíòà Àááîò.
Ìû ðåçêî îñòàíîâèëèñü, è ÿ ÷óòü íå âûëåòåëà ñî ñâîåãî ìåñòà.
 Èçâèíèòå, ìèññèñ Àááîò,  ñêàçàëà Ñüþçåí, êîòîðàÿ ÿâíî íè î íå æàëåëà.  Ìû ïðîñòî íåìíîãî ïîâåñåëèëèñü.
ß óáðàëà âîëîñû ñ ëèöà. Ìîÿ ïðèà âûãëÿäåëà òàê, ñëîâíî ÿ ïîáûâàëà â öåíòðå óðàãàíà. Ñòàäèîí ïåðåä ìîèìè ãëàçàìè â񸠥ù¸ ïðîäîëæàë âðàùàòüñÿ.
 Òû â ïîðÿäêå? Òåáÿ íå òîøíèò?  îáåñïîêîåííî ñïðîñèëà ìåíÿ Ýëîèçà.
 Òîëüêî íå âçäóìàé áëåâàòü íà ìåíÿ,  ïðåäóïðåäèëà Ñüþçåí.
 ß è íå ñîáèðàþñü!  íàõìóðèëàñü ÿ.
Äà, ìåíÿ òîøíèëî â ìàøèíàõ, íà êîðàáëÿõ è ñàìî븲àõ, íî ñòðàäàòü ìîðñêîé áîëåçíüþ íà äèâàíå? Íó óæ íåò!
 Ïîêà êîíöåðò íå íà÷àëñÿ, ìîæåøü ñõîäèòü â óáîðíóþ,  ïðåäëîæèëà Ñàìàíòà.  Õàííà, ïðîâîäèøü 帿
Õàííà íàõìóðèëàñü.
 Íî ÿ ìîãó ïðîïóñòèòü ðàçîãðåâ!
 ß âïîëíå ìîãó ñõîäèòü ñàìà,  çàâåðèëà ÿ Ñàìàíòó.  Òîëüêî òóäà è îáðàòíî. Ñî ìíîé â񸠡óäåò â ïîðÿäêå. 
ß ïîìíèëà, ÷òî êîðèäîð ê óáîðíûì íàõîäèëñÿ íåäàëåêî îò âõîäà, è âîêðóã íàõîäèëîñü äîñòàòî÷íî ìíîãî ëþäåé â ôîðìå îõðàíû.
 Òîëüêî òóäà è îáðàòíî,  ñ ñîìíåíèåì êèâíóëà Ñàìàíòà.  Âîçâðàùàéñÿ, êàê òîëüêî ïðî÷èñòèøü æåëóäîê.
 ß íå ñîáèðàþñü ðâàòü,  ïðîâîð÷àëà ÿ, ñïðûãíóâ ñ äèâàíà, åäâà òîò îïóñòèëñÿ íà çåìëþ.
Óäèâèòåëüíî, íî â æåíñêóþ óáîðíóþ íå áûëî î÷åðåäè, è çàéäÿ âíóòðü, ÿ ïîíÿëà, ïî÷åìó. Â íåé áûëà, íàâåðíîå, ñîòíÿ òóàëåòíûõ êàáèíîê è ñòîëüêî æå ðàêîâèí.
Íåñìîòðÿ íà ãèãàíòñêèå ðàçìåðû, â óáîðíîé íå áûëî ïî÷òè íèêîãî, êðîìå íåñêîëüêèõ äåâóøåê ïîñòàðøå. ß çàøëà â êàáèíêó (îíà òîæå îêàçàëàñü âåñüìà ïðîñòîðíîé) è íåêîòîðîå âðåìÿ ïîñòîÿëà, ãëóáîêî äûøà è ãëÿäÿ íà âîäó â òîë÷êå. Ñïóñòÿ íåñêîëüêî ìèíóò ãîëîâîêðóæåíèå ïðîøëî, æåëóäîê óñïîêîèëñÿ, è ÿ ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ íàìíîãî ëó÷øå.
Íó, áîëüøå òàêîå íå ïîâòîðèòñÿ. Ïåðâîå, ÷òî ÿ ñäåëàþ, âåðíóâøèñü â øêîëó,  çà÷àðóþ êîëüöî ïðîòèâ ìîðñêîé áîëåçíè.
 Òàê òû áóäåøü áëåâàòü èëè êàê?  ñïðîñèë êòî-òî ïîçàäè ìåíÿ.
ß ðåçêî îáåðíóëàñü è, ïîòåðÿâ ðàâíîâåñèå, óñåëàñü íà óíèòàç.
Òàì íèêîãî íå áûëî. Âñòàâ íà íîãè, ÿ îñòîðîæíî ïðèîòêðûëà äâåðöó êàáèíêè è âûãëÿíóëà íàðóæó. Äåâóøêè óæå óøëè è â óáîðíîé áûëî ñîâåðøåííî ïóñòî.
Ìîæåò, ýòî êàêîå-òî ãîâîðÿùåå âîëøåáíîå óñòðîéñòâî? Ãîâîðÿùèé óíèòàç?
ß îãëÿíóëàñü. Áîæå, íàäåþñü, ÷òî íåò. Íèêòî íå çàõî÷åò äåëàòü ñâîè äåëà â íå÷òî, ÷òî ìîæåò ãîâîðèòü. Äà è ÷òî óíèòàç ìîã áû ñêàçàòü? «Ýé, öåëüñÿ òî÷íå廿 «Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, ïðîäîëæàé â òîì æå äóõ廿
ß ïîäîøëà ê çåðêàëó è ïîïûòàëàñü ðàñ÷åñàòü âîëîñû, ÷òîáû îíè âûãëÿäåëè íå òàê áåñïîðÿäî÷íî. Â çåðêàëå îòðàæàëàñü îáû÷íàÿ äåâóøêà ñ 򸬭î-êàøòàíîâûìè âîëîñàìè è êàðèìè ãëàçàìè. Ìîòðàæåíèå íå ïûòàëîñü çàãîâîðèòü ñî ìíîé èëè äâèãàòüñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî.
ß ñíÿëà î÷êè, ïðî򸰫à èõ è íàäåëà îáðàòíî.
Ïîçàäè ìåíÿ ñòîÿë Øèâè.
ß ðåçêî îáåðíóëàñü, íî ýëüô óæå èñ÷åç.
 Õâàòèò ïðÿòàòüñÿ, ÿ òåáÿ çàìåòèëà!  ÿ îñìîòðåëàñü, ïûòàÿñü ïîíÿòü, íå ñïðÿòàëñÿ ëè Øèâè çà ìóñîðíûì áàêîì, íî òùåòíî.
Â óáîðíîé ñòîÿëà ïîëíàÿ òèøèíà.
Äà íó ê ó! Âåðíóñü â çàë, è ïóñòü îí òîëüêî ïîïðîáóåò ó÷óäèòü ÷òî-íèáóäü, êîãäà ðÿäîì ñèäèò êðóòàÿ àâðîð.
ß íàïðàâèëàñü ê âûõîäó, è â òîò æå ìîìåíò â óáîðíîé ïîãàñ ñâåò.
Àõ âîò êàê, ìåëêèé çàñðàíåö?! Íó è ëàäíî, ïóñòü ÿ íå ìîãó êîëäîâàòü, íî ó ìåíÿ åñòü ýëåêòðè÷åñòâî!
ß âûòàùèëà èç ñóìêè ôîíàðèê. Ëó÷ ñâåòà áûë íå î÷åíü ñèëüíûì, è îêðóæàþùåå ïðîñòðàíñòâî òåïåðü áûëî íàïîëíåíî æóòêèìè òåíÿìè, íî ïî êðàéíåé ìåðå, ÿ ìîãëà âèäåòü, êóäà èäòè.
Âûéäÿ èç óáîðíîé, ÿ ìåäëåííî íàïðàâèëàñü ïî êîðèäîðó â ñòîðîíó ñöåíû. Âäàëåêå ïåðåäî ìíîé ìåðöàëî íåñêîëüêî îãîíüêîâ  âèäèìî, íåêîòîðûå çðèòåëè çàñâåòèëè ñâîè ïàëî÷êè.
Íåîæèäàííî ôîíàðèê çàìèãàë è ïîãàñ.
À âîò ýòî óæå íåõîðîøî.
ß âñòðÿõíóëà åãî, íî ýòà îâà øòóêà, ïîõîæå, ñäîõëà îêîí÷àòåëüíî, è ñâåòà âîêðóã ÿ òîæå áîëüøå íå âèäåëà. Âåðîÿòíî, ðàçóìíåå âñåãî áûëî áû îñòàâàòüñÿ íà ìåñòå, íî ÿ íå ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ñëèøêîì êîìôîðòíî, ñòîÿ íåïîäâèæíî, ïîêà ãäå-òî âî òüìå ñêðûâàëñÿ æåëàþùèé ìåíÿ «èñïûòàòü» ïîëîóìíûé ýëüô. Êîíå÷íî, âûêëþ÷åíèå ñâåòà  íå îñîáî ñóðîâîå èñïûòàíèå, íî âäðóã îí ñîáðàëñÿ øâûðíóòü â ìåíÿ îäèí èç òåõ ìåøêîâ ñ ïåñêîì, êîòîðûå âå÷íî âèñÿò çà ñöåíîé â íåìûõ ôèëüìàõ? Íèêîãäà íå çíàëà, çà÷åì îíè òàì íóæíû.
ß íàùóïàëà ñòåíó è äâèíóëàñü âïå𸤬 êàñàÿñü 帠ðóêîé, â òîì íàïðàâëåíèè, â êîòîðîì, êàê ÿ ïðåäïîëàãàëà, íàõîäèëñÿ çðèòåëüíûé çàë.
* * *
Âèäèìî, ÿ â񸠦å îøèáëàñü ñ íàïðàâëåíèåì, ïîòîìó ÷òî ïóòü çàíÿë ãîðàçäî áîëüøå âðåìåíè, ÷åì íóæíî. Ëèøü ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ÿ çàìåòèëà âïåðåäè ñâåò.
Ìîæåò, ýòî êòî-òî èç ðàáîòíèêîâ ñöåíû?
Ïîäîéäÿ ïîáëèæå, ÿ óâèäåëà ïàðíÿ íà ãîä èëè äâà ñòàðøå ìåíÿ, äåðæàâøåãî â ðóêå ñâåòÿùèéñÿ êàìåíü. Ó íåãî áûëè áîëüøèå î÷êè ñ òîëñòûìè ñ򸪫àìè è íîñ êàðòîøêîé.
 Õàé! Âèäåëà êîãî-íèáóäü èç îõðàíû?  ñïðîñèë îí, çàìåòèâ ìåíÿ.  Ñâåò ïîãàñ âîîáùå âåçäå, è çà êóëèñàìè òîæå.
Îí ãîâîðèë ñ àìåðèêàíñêèì àêöåíòîì, íî îïðåäå븭íî íå ïîõîäèë íè íà îäíîãî èç «Î4àðîâàøå껮 ß ðåøèëà, ÷òî îí, äîëæíî áûòü, ñûí êîãî-òî èç êîìàíäû îáåñïå÷åíèÿ èëè àäìèíèñòðàòîðîâ ãðóïïû. 
 ß íå âèäåëà îõðàííèêîâ. Êàæåòñÿ, ÿ ïîòåðÿëàñü,  ïðèçíàëà ÿ.
 Òû àìåðèêàíêà!  óäèâ븭íî âîñêëèêíóë ïàðåíü.
 Ñåðü¸çíî?  ÿ èçîáðàçèëà óäèâëåíèå.
 Ý-ý-ý... äà?  ïàðåíü ñìóòèëñÿ.
 Äà øó÷ó ÿ.
 À...  ïàðåíü íåðâíî õîõîòíóë è ïî÷åñàë â çàòûëêå. Äàæå â òóñêëîì ñâåòå ÿ ìîãëà ðàçãëÿäåòü íà åãî ëèöå ðóìÿíåö.
 ß Êåéñè. Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ. Ìîãó ÿ ïîèñêàòü îôèñ îõðàíû ñ òîáîé?  ñïðîñèëà ÿ.  Ó ìåíÿ íåò ñâåòÿùåãîñÿ êàìíÿ, à ïîëüçîâàòüñÿ ïàëî÷êàìè âíå øêîëû íàì íåëüçÿ.
 Î, êîíå÷íî! Êñòàòè, ìåíÿ çîâóò Ãîðàöèé,  ïàðåíü çàñòåí÷èâî óëûáíóëñÿ.  Òåáå åù¸ ïîâåçëî, ÷òî ó òåáÿ åñòü ïàëî÷êà, â Èëüâåðìîðíè èõ âîîáùå îòáèðàþò íà ëåòî... Êàæåòñÿ, êàáèíåò îõðàíû â òîé ñòîðîíå.
Ãîðàöèé äâèíóëñÿ âïå𸤠ïî 򸬭îìó êîðèäîðó, è ÿ ïîñëåäîâàëà çà íèì. Êîíå÷íî, â îáû÷íûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ èäòè êóäà-òî ñ íåçíàêîìûì ïàðíåì â òåìíîòå áûëî íå ëó÷øåé èäååé, íî ñåé÷àñ ÿ ïðåäïî÷èòàëà äâèãàòüñÿ, à íå ñòîÿòü íà ìåñòå.
 Íå ïîìíþ, ÷òîáû âèäåë òåáÿ â øêîëå ðàíüøå. Òû òóò íà êàíèêóëàõ?  ñ èíòåðåñîì ñïðîñèë Ãîðàöèé.
 Ìîÿ ñåìüÿ ïåðååõàëà â Àíãëèþ, ïîýòîìó ÿ ïîøëà â Õîãâàðòñ,  ïðèâû÷íî ñîâðàëà ÿ.
 Æàëü. Èëüâåðìîðíè  ëó÷øàÿ øêîëà!  ãîðäî çàÿâèë Ãîðàöèé.
 ß íèêîãäà òàì íå áûëà, òîëüêî ÷èòàëà êíèãó î ñàìûõ èçâåñòíûõ øêîëàõ. Òàì, íàâåðíîå, èíòåðåñíî, íî ìíå íðàâèòñÿ â Õîãâàðòñå,  (çà èñêëþ÷åíèåì âñåõ ýòèõ óáèéñòâ...)  Íàøåìó çàìêó, êñòàòè, ïî÷òè òûñÿ÷à ëåò. Åñëè óæ èçó÷àòü ìàãèþ, òî ïî÷åìó áû íå â äðåâíåì çàìêå?
Âîîáùå, ÿ äóìàëà, ÷òî ñàìûõ ñèëüíûõ âîëøåáíèêîâ, ñêîðåå âñåãî, âûïóñêàþò êèòàéñêèå, àôðèêàíñêèå èëè ÿïîíñêèå øêîëû.
 Íàâåðíîå, êàæäàÿ øêîëà õîðîøà ïî-ñâîåìó,  ïîæàë ïëå÷àìè Ãîðàöèé.
 Òàê ÷òî, êòî-òî èç òâîèõ ðîäèòåëåé ðàáîòàåò çà ñöåíîé?  ïîèíòåðåñîâàëàñü ÿ.
 Ìîé îò÷èì  ìåíåäæåð ãðóïïû,  ïîìîðùèëñÿ Ãîðàöèé.  Ëè÷íî ÿ, åñëè ÷åñòíî, ïðåäïîáû îñòàòüñÿ äîìà, ïîäàëüøå îò âñåãî ýòîãî. Íî îò÷èì íàñòîÿë.
×òî-òî øåâåëüíóëîñü â ãëóáèíå ìîåé ïàìÿòè. Ðàçâå òîëñòûé ÷ëåí «Î4àðîâàøå껠íå áûë ñûíîì ìåíåäæåðà? Êàæåòñÿ, îí âûñòóïàë â îáðàçå «÷óâàêà ñ âå÷åðèíêè...»
 Òâîé áðàò  îäèí èç «Î4àðîâàøå껿  ñïðîñèëà ÿ.
Ãîðàöèé íàõìóðèëñÿ.
 Áèëëè  ìîé ñâîäíûé áðàò,  îí îñòîðîæíî ïîâåðíóëñÿ êî ìíå.  Íàäåþñü, òû íå îäíà èç åãî ôàíàòîê?
 Ó Áèëëè åñòü ôàíàòêè?  ÿ çàêàòèëà ãëàçà.
 Ïðåäñòàâü ñåáå!  Ãîðàöèé ðàññìåÿëñÿ.  Ìàëî òîãî, ÷òî ìóçûêà îòñòîé, òàê Áèëëè åù¸ è ãëàìóð íå èñïîëüçóåò! Åãî îòåö ñ÷èòàåò, ÷òî îí è òàê êðàñàâ÷èê.
Ãîðàöèé èçäàë ðâîòíûé çâóê.
 Ïåñíè è ïðàâäà îòñòîé!  ÿ ðàññìåÿëàñü.  ß ñþäà ïðèøëà òîëüêî ÷òîáû ñäåëàòü ïðèÿòíîå ïîäðóãàì.
 Òîëüêî ÷óð òû íå ñëûøàëà, êàê ÿ îòçûâàþñü î ìóçûêå,  Ãîðàöèé ïîêðàñíåë.
 Çàáàâíî, íî ÿ îïðåäå븭íî ýòî ðàññëûøàëà,  ïîøóòèëà ÿ.
 ß ñåðü¸çíî! Îò÷èì ìåíÿ óáü¸ò, åñëè óçíàåò. À ìíå âñåãî ÷åòûðíàäöàòü, ÿ ïîêà íå ìîãó îò íåãî èçáàâèòüñÿ...  Ãîðàöèé çàìîë÷àë è îãëÿäåëñÿ, ïîâîäÿ ñâåòÿùèìñÿ êàìíåì â âîçäóõå. 
Ìû îêàçàëèñü â î÷åíü ïðîñòîðíîì ïîìåùåíèè. Çâóê íàøèõ øàãîâ ýõîì îòäàâàëñÿ îò ñòåí. Âèäèìî, ýòî áûëà êàêàÿ-òî êëàäîâêà: ïîâñþäó âèñåëè êâèääè÷íûå ïëàêàòû, ãèãàíòñêèå çâåçäû è äèñêî-áîëû, â óãëó îáíàðóæèëñÿ ïîêðûòûé æóòêîâàòûìè ïÿòíàìè àëòàðü è ñâàëåííûå â êó÷ó ìàñêè. ×óòü ïîîäàëü ñòîÿëè èñêóññòâåííûå ïàëüìû, ÷ó÷åëî àêóëû è íå÷òî, ïîõîæåå íà ìåòàëëè÷åñêèå ñêóëüïòóðû ÷åòû𸵬åòðîâûõ ìóñêóëèñòûõ ìóæèêîâ â ïëàâêàõ.
Ñäåëàâ íåñêîëüêî øàãîâ âïå𸤬 ìû îñòàíîâèëèñü.
 Ýòî íå ïîõîæå íà êîìíàòó îõðàíû,  ÿ áðîñèëà íà Ãîðàöèÿ ðàçäðà渭íûé âçãëÿä.
 ß... ì-ì-ì... âîçìîæíî, ïåðåïóòàë íàïðàâëåíèå... 
 Äóìàþ, ïðàâèëüíîå ñëîâî  «çàáëóäèëñÿ»,  ïðîáîðìîòàëà ÿ.
 Èçâèíè...  Ãîðàöèé ïî÷åñàë â çàòûëêå.  Ýòî, íàâåðíîå, ðåêâèçèò ñ ïîñëåäíåãî êîíöåðòà Ñåëåñòèíû Óîðáåê. ß ñëûøàë, íà ��� îíà åçäèëà íà àêóëå, à íà ïîäòàíöîâêå ó í帠áûëè ãîëåìû.  Ãîðàöèé îñòàíîâèëñÿ è òêíóë â áèöåïñ îäíîé èç ñêóëüïòóð.  Ìàìà ëþáèëà Ñåëåñòèíó...  äîáàâèë îí ïå÷àëüíî.
Íåêîòîðîå âðåìÿ ñîõðàíÿëîñü íåëîâêîå ìîë÷àíèå. Íàêîíåö, Ãîðàöèé âñòðÿõíóëñÿ è ïîâåðíóëñÿ êî ìíå.
 Òû çíàëà, ÷òî Óèòíè Õüþñòîí óêðàëà ó Ñåëåñòèíû äâà ñâîèõ ïîñëåäíèõ ñèíãëà?
 Âàó! Ñåðü¸çíî?  ÿ ïîäíÿëà áðîâè.
 Àãà. Îíà, êàæåòñÿ, 帠äâîþðîäíàÿ ñåñòðà,  êèâíóë Ãîðàöèé.  Óèòíè Õüþñòîí ñêîïèðîâàëà ó í帠«Èìåííî òîò, êòî ìíå íóæå���(3) òîëüêî âûêèíóâ êóïëåòû ïðî âàìïèðà! Äè÷ü, ïðàâäà? ß ñëûøàë, Ñåëåñòèíà áûëà ïðîñòî â áåøåíñòâå!
Íåîæèäàííî çàæåãñÿ ñâåò, è ÿ óâèäåëà çà ñïèíîé Ãîðàöèÿ Øèâè, ìàøóùåãî ìíå ðóêîé.
Â ñëåäóþùèé ìîìåíò ãîëåìû ïðèøëè â äâèæåíèå. Îäèí èç íèõ êðóòàíóëñÿ íà ìåñòå, è ìíå ëèøü â ïîñëåäíèé ìîìåíò óäàëîñü óâåðíóòüñÿ.
 ×òî ýòî?  çàêðè÷àë Ãîðàöèé, îòñêàêèâàÿ îò ìåäíîãî ãîëåìà, êîòîðûé ïî÷åìó-òî ïðèíÿëñÿ âèõëÿòü Ḥðàìè.
 Ïîíÿòèÿ íå èìåþ!
ß ñíîâà óâåðíóëàñü, êîãäà áðîíçîâûé ãîëåì, âñòàâ íà öûïî÷êè, ðåçêî ðàçâåðíóëñÿ, øèðîêî ðàñêèíóâ ðóêè. Òóò æå ìíå ïðèøëîñü îòïðûãèâàòü â ñòîðîíó îò ïðèòàíöîâûâàþùåãî íà ìåñòå ñåðåáðÿíîãî ãîëåìà.
 Íàâåðíîå, ÷òî-òî èõ àêòèâèðîâàëî!
Íàïðèìåð, ýëüô-ïñèõîïàò, êîòîðûé, êñòàòè, óæå óñïåë ñìûòüñÿ.
Ìû âäâ îò÷àÿííî ïûòàëèñü óâåðíóòüñÿ îò ðàçáóøåâàâøèõñÿ ãîëåìîâ. Ê ñîæàëåíèþ, äåòüñÿ íàì áûëî íåêóäà  êëàäîâêà õîòü è áûëà áîëüøîé, íî ñïðÿòàòüñÿ â íåé áûëî íåãäå, à ãîëåìîâ ê íàì ñëîâíî ìàãíèòîì ïðèòÿãèâàëî.
Â êàêîé-òî ìîìåíò ÿ íå óñïåëà óâåðíóòüñÿ è ïîëó÷èëà ñèëüíûé óäàð ïî ðóêå. Ïûòàÿñü îñòàíîâèòü ãîëåìîâ, Ãîðàöèé ïîâàëèë èñêóññòâåííóþ ïàëüìó, íî òå ïåðåïðûãíóëè ÷åðåç í帬 ñëîâíî áàëåðèíû-áîäèáèëäåðû.
 Ó ìåíÿ íåò ïàëî÷êè! Èñïîëüçóé ñâîþ,  âûêðèêíóë Ãîðàöèé, îòñêàêèâàÿ îò ãîëåìà, êîòîðûé âíåçàïíî ðåøèë ïðîäåìîíñòðèðîâàòü íàì ëóííóþ ïîõîäêó.
 Íåò! Ó ìåíÿ áóäóò ïðîáëåìû!  çâó÷àëî íåóáåäèòåëüíî, íî ÿ íå ñîáèðàëàñü ðèñêîâàòü ïîïàñòü íà ðàäàð Ìèíèñòåðñòâà, èñïîëüçóÿ ìàãèþ âíå øêîëû.
ß â î÷åðåäíîé ðàç îòïðûãíóëà â ñòîðîíó è âðåçàëàñü â îãðîìíóþ ìÿãêóþ àêóëó. Òà, ê ñ÷àñòüþ, îñòàëàñü íåîäóøåâ븭íîé.
Ãîðàöèé êàê-òî ïî-äåâ÷à÷üè âçâèçãíóë, êîãäà òàíöóþùèé ãîëåì ïíóë ïî âàëÿþùåìóñÿ íà ïîëó äèñêî-áîëó ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî òîò, ñëîâíî ìÿ÷èê, âðåçàëñÿ â ñòåíó.
 Íàì íå íàäî ñ íèìè ñðàæàòüñÿ, íàäî âñåãî ëèøü óéòè,  êðèêíóëà ÿ, â îò÷àÿíèè ãëÿäÿ â ñòîðîíó òàêîé äà븪îé äâåðè.
ß ëîìàëà ãîëîâó, ïûòàÿñü âñïîìíèòü, ÷òî ÿ ÷èòàëà î ãîëåìàõ. Ýòî áûëè îáû÷íûå çàêîëäîâàííûå ïðåäìåòû, òîëüêî ñäåëàííûå â ôîðìå ÷åëîâåêà. Â񸬠÷òî îíè óìåëè  âûïîëíÿòü ïðîñòåéøèå êîìàíäû è ïîâòîðÿòü... Âîò îíî! Îíè æå ïðîñòî òàíöóþò! Íàì êàæåòñÿ, ÷òî îíè äåéñòâóþò õàîòè÷íî, íî ýòî ëèøü ïîòîìó, ÷òî îíè íå ñèíõðîíèçèðîâàëèñü äðóã ñ äðóãîì! Íàì âñåãî ëèøü íàäî ïîâòîðÿòü âñëåä çà íèìè!
 Îíè òàíöóþò!  êðèêíóëà ÿ Ãîðàöèþ.  Ìû ïðîñòî äîëæíû ïîíÿòü, ïî êàêîìó øàáëîíó!
 Î, òî÷íî!  Ãîðàöèé ïðèãíóëñÿ.  Òåïåðü ÿ âèæó, ýòî «Óæèìêè Óîðáå껡
 ×òî?!
 Íèêîãäà íå äóìàë, ÷òî ýòà õðåíü îêàæåòñÿ ïîëåçíîé,  ïðîáîðìîòàë Ãîðàöèé.  Ïîâòîðÿé çà ìíîé,  ñêàçàë îí ÷óòü ãðîì÷å.
 Ëàäíî!
 Áîêîì!  âûêðèêíóë Ãîðàöèé.
Äâèãàÿñü áîêîì âñëåä çà ñåðåáðÿíûì ãîëåìîì (åãî ìåòàëëè÷åñêèå áåäðà îêàçàëèñü óäèâèòåëüíî ãèáêèìè), ìû íåìíîãî ïðèáëèçèëèñü ê äâåðè.
 Òåïåðü ïî-óòèíîìó!
Ìû ìèíîâàëè çîëîòîãî ãîëåìà. Åù¸ íåìíîãî, è ìû ñìîæåì âûáðàòüñÿ...
 Ïðûæîê íàçàä!
Áðîíçîâûé ãîëåì âèëüíóë Ḥðàìè, çàñòàâèâ íàñ îòñêî÷èòü.
 Áîêîì, óòêîé, ïðûæîê íàçàä! Áîêîì, óòêîé, ïðûæîê íàçàä!
ß ïîâòîðÿëà äâèæåíèÿ âñëåä çà Ãîðàöèåì. Áðîíçîâûé ãîëåì ëóííîé ïîõîäêîé ïðèáëèçèëñÿ ê íàì.
 Õîäó!
ß âûñêî÷èëà çà äâåðü. Ãîðàöèé ïîñëåäîâàë çà ìíîé è ñðàçó æå çàõëîïíóë äâåðü. Èç êëàäîâêè â񸠥ù¸ ðàçäàâàëñÿ ëÿçã è ãðîõîò, ïðîèçâîäèìûé òàíöóþùèìè ãîëåìàìè.
×òî ýòî âîîáùå çà «èñïûòàíè廠 çàñòàâèòü ìåíÿ òàíöåâàòü âìåñòå ñ ãîëåìàìè? È ÷òî,  âîçüìè, îíî ìîãëî äîêàçàòü? Ìíå íà÷àëî êàçàòüñÿ, ÷òî ñáðåíäèâøèé äîìîâèê âîâñå íå äóìàë î òîì, ÷òîáû èñïûòàòü ìåíÿ. Åìó ïðîñòî íðàâèëîñü íàäî ìíîé èçäåâàòüñÿ.
 Âàó, íó è äè÷ü,  Ãîðàöèé ïðî⸫ ðóêîé ïî âîëîñàì.  Äîëæíî áûòü, êòî-òî çàáûë èõ ðàñêîëäîâàòü.
 Àãà, òî÷íî,  ñîãëàñèëàñü ÿ, øèðîêî ðàñêðûâ ãëàçà è ïûòàÿñü êàçàòüñÿ êàê ìîæíî íåâèííåå.
* * *
Âêëþûé ñâåò îòíþäü íå óëó÷øèë ñïîñîáíîñòü Ãîðàöèÿ ê îðèåíòèðîâàíèþ, è ñëåäóþùèå íåñêîëüêî ìèíóò ìû áðîäèëè ïî êîðèäîðàì. ß ïîíÿòèÿ íå èìåëà, ãäå ìû î÷óòèëèñü.
Íàêîíåö, êîãäà ìû ïðîõîäèëè ìèìî òðåòüåé ïîäðÿä êëàäîâêè, íà íàñ íàòêíóëàñü Õàííà.
 Êåéñè! Íàêîíåö-òî ÿ òåáÿ íàøëà!  âûäîõíóëà îíà.  ß òóò óæå öåëóþ âå÷íîñòü òåáÿ èùó! Ìàìà ïåðåäóìàëà è îòïðàâèëà ìåíÿ âñëåä çà òîáîé êàê ðàç ïåðåä òåì, êàê ïîãàñ ñâåò...  òîëüêî òóò îíà, íàêîíåö, çàìåòèëà, ÷òî ÿ íå îäíà.  Ïðèâåò, à ýòî åù¸ êòî?
ß ïîäàâèëà âçäîõ. Ñóäÿ ïî âûðàæåíèþ ëèöà Õàííû, îíà ÿâíî íåïðàâèëüíî ïîíÿëà ñèòóàöèþ. 
 Õàííà, ýòî Ãîðàöèé, îí ïûòàëñÿ ïîìî÷ü ìíå âûáðàòüñÿ îòñþäà. Åãî îò÷èì ðàáîòàåò íà ãðóïïó. Ãîðàöèé, ýòî Õàííà, ìû âìåñòå ó÷èìñÿ.
 Òâîé îò÷èì ðàáîòàåò íà «Î4àðîâàøå껿!  ãëàçà Õàííû çàãîðåëèñü, ñëîâíî ðîæäåñòâåíñêàÿ ¸ëêà.
 Ý-ý-ý... íó äà,  Ãîðàöèé íåðâíî îòñòóïèë ÷óòü íàçàä.
 À òû íå ìîã áû... ïðîâåñòè íàñ â ãðè츰êó?
Õàííà ìèëî óëûáíóëàñü è çàìàõàëà ðåñíèöàìè â ñòîðîíó ïàðíÿ.
 Òû âîâñå íå îáÿçàí ýòî äåëàòü,  ïðåäóïðåäèëà ÿ Ãîðàöèÿ.
Óëûáêà Õàííû ñòàëà òðåâîæíî êîêåòëèâîé. Õâàòèò, ïîäðóãà! Òû æå åù¸ ñëèøêîì ìîëîäà, ÷òîáû ïûòàòüñÿ òàê âûãëÿäåòü!
 Íó ïîæàëóéñòà! Âñåãî íà ìèíóòî÷êó,  óìîëÿþùå ïðîèçíåñëà îíà.
ß ïîäàâèëà æåëàíèå çàñòîíàòü. 
 Íàì íàäî âåðíóòüñÿ â çàë. Òâîÿ ìàìà íàâåðíÿêà âîëíóåòñÿ. Õî÷åøü, ÷òîáû ó òåáÿ áûëè ïðîáëåìû?
 Î, ó íàñ óæå ïðîáëåìû,  Õàííà ìàõíóëà ðóêîé.  Ìû óæå ìîãëè îòáðîñèòü ïàëî÷êè.
 Íó, íå çíàþ...  Ãîðàöèé ïîæàë ïëå÷àìè.
Íó è ãäå ýòè ñìåðòåëüíî îïàñíûå ãîëåìû â ïëàâêàõ, êîãäà îíè òàê íóæíû? Ãäå ýëüô-ïñèõîïàò? Ãäå â񸠲î, ÷òî ìîãëî óãðîáèòü ìåíÿ ñåãîäíÿ âå÷åðîì? 
Èíòåðåñíî, èìåííî òàê ñåáÿ ÷óâñòâóåò Ãàððè Ïîòòåð?
 Êàê äóìàåøü, Ëàíñ äàñò ìíå àâòîãðàô?  âîñêëèêíóëà Õàííà.  Îí ìîé ëþáèì÷èê!
 Ñåðü¸çíî?  ñïðîñèë Ãîðàöèé óïàâøèì ãîëîñîì. Âèäèìî, â ðåàëüíîé æèçíè Ëàíñ áûë òåì åù¸ çàñðàíöåì.  Òû äóìàåøü, îí êðóòîé, èëè êàê?
 Äà, êîíå÷íî,  Õàííà ýíåðãè÷íî çàêèâàëà,  íî êðîìå òîãî, îí ï ëó÷øå âñåõ â ãðóïïå!
Ãîðàöèé ïî÷åìó-òî ïîêðàñíåë.
 Îí äåéñòâèòåëüíî ëó÷øèé ïåâåö... Ëàäíî, ÿ âàñ îòâåäó. Íî òîëüêî íà íåñêîëüêî ìèíóò, äîãîâîðèëèñü?
 Òû çíàåøü, ãäå ãðè츰êà?  óäèâ븭íî ñïðîñèëà ÿ.
 Êàæåòñÿ, äà,  Ãîðàöèé ïîêðàñíåë åù¸ ñèëüíåå è íåðâíî îãëÿäåëñÿ ïî ñòîðîíàì.  Ïî-ìîåìó, ÿ óçíàë ýòî ìåñòî.
Ïóòü äî äâåðè ñ òàáëè÷êîé «VIP» äåéñòâèòåëüíî íå çàíÿë ìíîãî âðåìåíè, õîòÿ ñóäÿ ïî ñ÷àñòëèâîìó óäèâëåíèþ, îòðàçèâøåìóñÿ íà ëèöå Ãîðàöèÿ, ìû íàøëè 帠ïî ÷èñòîé ñëó÷àéíîñòè.
Ãîðàöèé îòêðûë äâåðü è ïðîïóñòèë íàñ â ãðè츰êó. Ýòî áûëà ñàìàÿ îáû÷íàÿ êîìíàòà ñ áåëûìè ñòåíàìè, âûöâåòøèì êîðè÷íåâûì êîâðîì íà ïîëó è íåñêîëüêèìè ïî򸰲ûìè äèâàíàìè âîêðóã æóðíàëüíîãî ñòîëèêà, íà êîòîðîì ñòîÿëà íåòðîíóòàÿ âàçà ñ ôðóêòàìè. ×óòü äàëüøå íà÷èíàëñÿ êîðèäîð ñ íåñêîëüêèìè çàêðûòûìè äâåðÿìè, ñóäÿ ïî âñåìó, âåäóùèìè â îòäåëüíûå ãàðäåðîáíûå. Åäèíñòâåííîé âåùüþ, âûäåëÿâøåéñÿ èç îáùåé íåâçðà÷íîé êàðòèíû, îêàçàëàñü âàëÿâøàÿñÿ íà ïîëó áëåñòÿùàÿ ïåð÷àòêà.
Òðîå ïàðíåé, îäåòûõ â îäèíàêîâûå áëåñòÿùèå ñåðåáðîì êîñòþìû, ïðîñòî áåçäåëüíè÷àëè. Îäèí èç íèõ, ñ 򸬭ûìè âîëîñàìè, ÷èòàë æóðíàë è êóðèë ñèãàðåòó. 
Åù¸ äâîèõ «Î4àðîâàøå껠âèäíî íå áûëî.
ß ïîñìîòðåëà íà Õàííó, êîòîðàÿ âûãëÿäåëà âåñüìà ðàçî÷àðîâàííîé. Íó à ÷åãî îíà îæèäàëà? ×òî ðåáÿòà â ñâîáîäíîå âðåìÿ áóäóò êóïàòüñÿ â ãèãàíòñêîì áàññåéíå ñ á븱òêàìè?
 Êàêîãî ëåøåãî, Ëàíñ?  áëîíäèí (âèäèìî, Äýííè?) âñêî÷èë íà íîãè.  Òû æå îáåùàë, ÷òî íåíàäîëãî! Íà÷àëî ÷åðåç äåñÿòü ìèíóò, à òû åù¸ äàæå íå ïåðåîäåëñÿ!
Õàííà àõíóëà. ß îáåðíóëàñü è óñòàâèëàñü íà ïàðíÿ ïîçàäè ìåíÿ.
 Ëàíñ? ß äóìàëà, òåáÿ çîâóò Ãîðàöèé?
Òåïåðü, ðàçãëÿäåâ åãî âíèìàòåëüíåå, ÿ âèäåëà îïðåäå븭íîå ñõîäñòâî ñ Ëàíñîì, íî ãîðàçäî áîëüøå îí áûë ïîõîæ íà ñâîåãî ìåíåå ïðèâëåêàòåëüíîãî áðàòà. È êðîìå òîãî, îí êàçàëñÿ ñëèøêîì ìèëûì.
Ãîðàöèé ïîíèê.
 Ëàíñ  ýòî ïñåâäîíèì,  âçäîõíóë îí.  Ìíàñòîÿùåå èìÿ  Ãîðàöèé.
 Íî... òû ñîâñåì íå ïîõîæ íà Ëàíñà!  îáâèíÿþùå òêíóëà â íåãî ïàëüöåì Õàííà.
Â ýòîò ìîìåíò îäíà èç äàëüíèõ äâåðåé îòêðûëàñü, è Áèëëè  ïîñëåäíèé èç «Î4àðîâàøå껠 âîø¸ë â ãðè츰êó. Åãî êàøòàíîâûå âîëîñû áûëè ïîêðûòû òàêèì êîëè÷åñòâîì ãåëÿ, ÷òî êàçàëèñü ïëàñòìàññîâûìè, áëåñòÿùàÿ êóðòêà âûïèðàëà ïî áîêàì, à øòàíû êàçàëèñü ñëèøêîì óçêèìè.
 Õà! ß æå ãîâîðèë, ÷òî îí îïÿòü çàáëóäèòñÿ!  Áèëëè ïîäíÿë ñ ïîëà ñåðåáðÿíóþ ïåð÷àòêó è íàòÿíóë 帠íà ðóêó.  Ãîðàöèþ ïðèõîäèòñÿ ñêðûâàòü ñâíàñòîÿùåå ëèöî çà ÷àðàìè ãëàìóðà, ïîòîìó ÷òî îí íå òàêîé î÷àðîâàøêà, êàê ìû,  äîáàâèë îí ñ íåâîçìóòèìûì ëèöîì.
Ãîðàöèé âûòàùèë èç êàðìàíà ïàðó ñåðåáðÿíûõ ñå𸣠â ôîðìå ÷åðåïîâ è âäåë èõ â óøè. Â òîò æå ìèã åãî íîñ ñæàëñÿ â íåñêîëüêî ðàç, à î÷êè ñòàëè íåâèäèìûìè. 
 Òà-äà!  íåëîâêî ïðîèç��� îí è ñíîâà âçäîõíóë.
 Íî... íî...  Õàííà âûãëÿäåëà òàê, ñëîâíî òîëüêî ÷òî óâèäåëà Ñíåéïà, âîøåäøåãî â êëàññ â áàëåòíîé ïà÷êå.
 Ýòî øîó-áèçíåñ, äåâî÷êà,  Áèëëè ïîäîø¸ë ê íàì ïîáëèæå.  Âñÿ ýòà õðåíü  âûäóìêà. Íó, êðîìå ìåíÿ. ß èìåííî òàêîé, êàêîé åñòü.
Îí ïîäìèãíóë. Îò íåãî òàê ñèëüíî íåñëî îäåêîëîíîì, ÷òî êàçàëîñü, îí â ��� èñêóïàëñÿ.
Ãîðàöèé ïîæàë ïëå÷àìè. 
 Èçâèíèòå, íî áîëüøèíñòâî èç íàñ ñîâñåì íå òàêèå, êàê ïðèòâîðÿþòñÿ,  îí óêàçàë íà ïàðíÿ, ÷èòàâøåãî æóðíàë.  Íàéäæåë âûãëÿäèò ìîëîæå, íî íà ñàìîì äåëå åìó äâàäöàòü äâà ãîäà. È åãî çîâóò Ìèãåëü, ïðîñòî èñïàíîÿçû÷íîå èìÿ ïëîõî ðàáîòàåò íà ôîêóñ-ãðóïïå. È î÷êè ó íåãî òîëüêî äëÿ âèäà, áåç ëèíç.
 Que pasa?  Ìèãåëü îòîðâàë âçãëÿä îò æóðíàëà (òåïåðü ÿ óâèäåëà, ÷òî ýòî áûë ñâåæèé íîìåð «Ïëåéâåäüìû») è ìàõíóë ðóêîé, â êîòîðîé äûìèëàñü íàïîëîâèíó âûêóðåííàÿ ñèãàðåòà.
ß ìàõíóëà ðóêîé â îòâåò. Õàííà ïðîñòî ñòîÿëà è ñìîòðåëà.
Ãîðàöèé óêàçàë íà «ñïîðòñìåí໬ èìÿ êîòîðîãî ÿ íèêàê íå ìîãëà çàïîìíèòü. Ó åãî êîìáèíåçîíà áûëè îòðåçàíû ðóêàâà, ÷òîáû ïðîäåìîíñòðèðîâàòü çàãîðåëûå áèöåïñû, è ñî ñâîåãî ìåñòà ÿ ñìîãëà ðàçãëÿäåòü, ÷òî çàãàð íà ñàìîì äåëå èñêóññòâåííûé.
 Êàéë è ïðàâäà ëþáèò ñïîðò, íî õî÷åò èãðàòü â êâàäïîò, à íå â êâèääè÷. Íî êâàäïîò çà ïðåäåëàìè ÑØÀ íå î÷åíü ïîïóëÿðåí, òàê ÷òî...
Êàéë ÷óòü êèâíóë.
 Êâèääè÷ äëÿ ñëàáàêîâ, áðàòàí. Òàì äàæå íèêòî íå âçðûâàåòñÿ!
 Âîò îáðàç Äýííè ïî÷òè ïîïàë â òî÷êó,  ïðèçíàë Ãîðàöèé.
Äýííè è ïðàâäà âûãëÿäåë òàê, ÷òî ÿ ëåãêî ìîãëà ïðåäñòàâèòü åãî õîäÿùèì îò äâåðè ê äâåðè ñ áðîøþðàìè è ïðåäëîæåíèåì ïîãîâîðèòü íåìíîãî îá Èèñóñå.
 Áûòü «ïðîñòûì ïàðíå컠 ïîëíûé îòñòîé!  Äýííè ïîïûòàëñÿ íàõìóðèòüñÿ, íî âûãëÿäåë ñêîðåå îáèæåííûì, ÷åì ñåðäèòûì.  Íåíàâèæó ãàëñòóêè! ß õîòåë áûòü «êðóòûì ïàðíå컡
 Âîò òîëüêî êîæàíêà òåáå ñîâñåì íå è串, áðî,  íàïîìíèë åìó Êàéë.
Äýííè ñíîâà íàäóëñÿ, ñòàâ ïîõîæèì íà øêîëüíèêà, êîòîðîìó êòî-òî îòêàçàë â ïîæåðòâîâàíèè íà ôóòáîëüíóþ êîìàíäó.
 À Íàéäæåë ñîâñåì íå óìíûé!  âîñêëèêíóë Áèëëè, è ñàì ðàññìåÿëñÿ ñâîåé øóòêå.
Íàéäæåë ñòðåëüíóë â íåãî âçãëÿäîì ÷åðåç ñâîè î÷êè, íî ñìîë÷àë.
 Äà óæ ïîóìíåé òåáÿ,  ñåðäèòî çûðêíóë íà Áèëëè Ãîðàöèé.
Ïðîèãíîðèðîâàâ áðàòà, Áèëëè ïîâåðíóëñÿ ê íàì, è îñìîòðåë ñ ãîëîâû äî íîã ñíà÷àëà Õàííó, à çàòåì ìåíÿ, çàäåðæàâ âçãëÿä íà ìîåé ãðóäè. Ìîÿ êîæà ïîêðûëàñü ìóðàøêàìè.
 Ãîñïîäè, Ëàíñ, íå ìîã ïîäöåïèòü êîãî ïîñòàðøå?  ñïðîñèë îí.  Ëàäíî õîòü, ó 򸬭åíüêîé óæå ñèñüêè åñòü.
ß íàïîìíèëà ñåáå, ÷òî óáèéñòâî çíàìåíèòîñòè, ñêîðåå âñåãî, ïîìåøàåò ìîèì ïëàíàì ïîáåäèòü Âîëäåìîðòà.
 Íàì ïîðà,  Íàéäæåë âñòàë.  Ëàíñ, ïåðåîäåâàéñÿ. Íàì ïëàòÿò íå çà òî, ÷òîáû ìû ñèäåëè áåç äåëà.
 Äà, «Ëàí񻬠 íàñìåøëèâî ïîñìîòðåë íà íåãî Áèëëè,  Òåáå íå õâàòèò âðåìåíè íà ìèíåò èëè ÷òî òû òàì õîòåë îò íèõ ïîëó÷èòü. Ïîïðîùàéñÿ ñî ñâîèìè ìàëåíüêèìè ãðÿçíîêðîâêàìè è ïîøëè íà ñöåíó.
Õàííà àõíóëà.
 Íå íàçûâàé èõ òàê!  Ãîðàöèé óãðîæàþùå øàãíóë âïå𸤮
Ìåíÿ îñåíèëà íåîæèäàííàÿ èäåÿ.
 Òàê ýòî òû çàêîëäîâàë êó÷ó ïëàêàòîâ, ÷òîáû «Ëàí񻠮áçûâàë âñåõ ìàãëîðîæ中íûõ ãðÿçíîêðîâêàìè?  ñïðîñèëà ÿ íåñêîëüêî áîëåå ñïîêîéíûì òîíîì, ÷åì õîòåëà.
 ×òî îí ñäåëàë?!  ëèöî Ãîðàöèÿ ïîáåëåëî.  Î Ãîñïîäè... Íî èõ æå ïå÷àòàþò ñîòíÿìè øòóê...
 Ïîíÿòèÿ íå èìåþ, î òû,  ïðèòâîðíî óäèâèëñÿ Áèëëè.
Îí âäðóã óõìûëüíóëñÿ, ðåçêî ðàññìåÿëñÿ è î渣 ìåíÿ âçãëÿäîì. 
 Çíàåøü, òû âðîäå íå òàê ïëîõà, îñîáåííî ïîíèæå øåè. Çàéäè êî ìíå ïîñëå êîíöåðòà, åñëè ñìîæåøü óëèçíóòü îò ñâîèõ.
Ïðåæäå ÷åì ÿ óñïåëà ñðåàãèðîâàòü, Õàííà áðîñèëàñü âïå𸤠è óäàðèëà Áèëëè â ëèöî. Òîò óïàë íà ïîë, èç åãî íîñà ïîøëà êðîâü. È ÿ, è ïàðíè â øîêå çàìåðëè, ãëÿäÿ íà ñòîÿùóþ íàä Áèëëè ñ êðåïêî ñæàòûìè è èñïà÷êàííûìè êðîâüþ êóëàêàìè Õàííó. Âíåçàïíî îíà ïîäàëàñü âïå𸤬 ñëîâíî ñîáèðàëàñü åù¸ ðàç óäàðèòü Áèëëè, è ÿ ëèøü â ïîñëåäíèé ìîìåíò óñïåëà óõâàòèòü 帠çà ïîÿñ è îòòàùèòü â ñòîðîíó.
Áèëëè çàæàë íîñ ðóêîé, íî êðîâü ïðîäîëæàëà òå÷ü.
 Ôû ôîìàôà ôå íîô! Îôðàíà!
Çà äâåðüþ ïîñëûøàëñÿ øóì, îíà ðàñïàõíóëàñü è â ãðè츰êó âáåæàëè äâîå íåâçðà÷íûõ ìóæ÷èí. Îíè âñêèíóëè ïàëî÷êè è òóò æå â íåäîóìåíèè îïóñòèëè èõ, ÿâíî íå ïîíèìàÿ, êîãî îíè äîëæíû áûëè îñòàíîâèòü.
 Ôñÿòü èõ! Îôè íà ìåôÿ íàôàëè!  êðèêíóë Áèëëè, óêàçûâàÿ íà íàñ.
Îõðàííèêè íåäîóìåííî ïåðåãëÿíóëèñü, ïîæàëè ïëå÷àìè è ïîäîøëè ê íàì.
 Ñêîëüêî âàì ëåò, äåâî÷êè?  ñïðîñèë îäèí èç íèõ.
 Íàì îáåèì ïî äâåíàäöàòü,  îòâåòèëà ÿ.
Õàííà â񸠥ù¸ âûãëÿäåëà ñëèøêîì çëîé, ÷òîáû ãîâîðèòü.
Ñóäÿ ïî âñåìó, îõðàííèêàì ñòîèëî áîëüøèõ óñèëèé, ÷òîáû íå ðàññìåÿòüñÿ.
 Àôåôòóéòå èô!  ñíîâà óêàçàë íà íàñ Áèëëè.
Âûñîêèé îõðàííèê êàøëÿíóë.
 Íå âîëíóéòåñü, ìû âîçü츬 ýòèõ... ïðåñòóïíèö ïîä ñòðàæó,  ñ òðóäîì ñäåðæèâàÿ ñìåõ, ïðîèç��� îí.  Èäèòå çà ìíîé, äåâî÷êè.
Îõðàííèêè âûâåëè íàñ èç ãðè츰êè. Çà èõ ñïèíàìè Ãîðàöèé ïîêàçàë íàì áîëüøîé ïàëåö, à Ìèãåëü óõìûëüíóëñÿ.
Ìû ïðîñëåäîâàëè ïî êîðèäîðó è âîøëè â ãðÿçíûé è äîâîëüíî óíûëûé êàáèíåò. Áåëàÿ êðàñêà òóò ñëåãêà îáëóïèëàñü, ïèñüìåííûé ñòîë áûë ïîêðûò òîíêèì ñëîåì ïûëè. Ñòåíû áûëè óâåøàíû âûöâåòøèìè ïëàêàòàìè, íàâåðíîå, äåñÿòèëåòíåé äàâíîñòè. 
Ìû ñ Õàííîé óñåëèñü íà äâà øàòêèõ äåðåâÿííûõ ñòóëà íàïðîòèâ ñòîëà. Îõðàííèê çàïèñàë íàøè èìåíà, ñïðîñèë, ñ êåì èç âçðîñëûõ ìû ïðèøëè è êîñíóëñÿ ïàëî÷êîé ñâîåãî ãîðëà.
 «ÑÀÌÀÍÒÀ ÀÁÁÎÒ, ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÏÐÎÉÄÈÒÅ Â ÊÎÌÍÀÒÓ ÎÕÐÀÍۻ  ðàçäàëîñü èç ãðîìêîãîâîðèòåëåé. 
Îõ, ýòî íå õîðîøî...
Îõðàííèêè âûøëè, è ÿ óñëûøàëà, êàê ù¸ëêíóë çàìîê íà äâåðè.
Ìíóòðî íàëèëîñü òÿæåñòüþ. Îíè æå íå áóäóò áåñïîêîèòü èç-çà íàñ Ìèíèñòåðñòâî è íå ïîñàäÿò äâóõ ìàëåíüêèõ äåâî÷åê â òþðüìó? Ìîæåò áûòü, íàñ ïðîñòî îáÿæóò âûïîëíÿòü êàêóþ-òî îáùåñòâåííóþ ðàáîòó... Èëè, òî÷íåå, Õàííó îáÿæóò, ïîòîìó ÷òî ÿ æå âîîáùå íè÷åãî íå ñäåëàëà.
Íàäåþñü, ìåíÿ íå äåïîðòèðóþò...
Âðåìÿ òÿíóëîñü áåñêîíå÷íî. Ñóäÿ ïî ÷àñàì íà ñòåíå, íå ïðîøëî è äåñÿòè ìèíóò, íî ìíå êàçàëîñü, ÷òî ÿ óñïåëà ðîäèòüñÿ, ïðîæèòü æèçíü è óìåðåòü îò ñòàðîñòè â ýòîé êîìíàòå.
Íàêîíåö, äâåðü ðàñïàõíóëàñü è â êîìíàòó âëåòåëà ðàçúÿ𸭭àÿ, ñëîâíî âàëüêèðèÿ, Ñàìàíòà Àááîò.
 À ãäå Ñüþçåí è Ýëîèçà?  âûïàëèëà ÿ.
 Ñìîòðÿò êîíöåðò,  Ñàìàíòà áðîñèëà íà ìåíÿ ðàçãíåâàííûé âçãëÿä.  Îäíà èç ìîèõ êîëëåã ïîäðàáàòûâàåò òóò êàê îõðàííèê, îíà âûçâàëàñü ïðèñìîòðåòü çà íèìè.
Çàòåì Ñàìàíòà îáåðíóëàñü ê Õàííå. Ê ÷åñòè ìîåé ïîäðóãè, òà äàæå íå âçäðîãíóëà. Íà ñàìîì äåëå, îíà â񸠥ù¸ êàçàëàñü ðàçîç븭íîé. 
 Ñêàæè ÷åñòíî, òû äåéñòâèòåëüíî óäàðèëà ìåæäóíàðîäíóþ çíàìåíèòîñòü? Òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îí îñêîðáèë òâîþ ïîäðóãó?
Õàííà óñòàâèëàñü íà í帠â îòâåò. Ïðÿìî ñåé÷àñ ìàòü è äî÷ü âûãëÿäåëè î÷åíü ïîõîæå.
 Îí íàçâàë 帠ãðÿçíîêðîâêîé! È íàìåêíóë, ÷òî ìû  ïàäøèå æåíùèíû!
 À òû ÷òî ñäåëàëà?  Ñàìàíòà îáåðíóëàñü êî ìíå.
 Ýé, íå ñìîòðèòå íà ìåíÿ òàê,  ÿ âñêèíóëà ðóêè.  ß íè íà êîãî íå íàïàäàëà, ïðîñòî çàáëóäèëàñü çà êóëèñàìè...  ÿ ñäåëàëà ïàóçó.  Äóìàþ, Õàííà ñëîìàëà Áèëëè íîñ, è ýòî áûëî çäîðîâî!
 Êåéñè, òû íå ïîìîãàåøü...  çàñòîíàëà Õàííà.
 Ìîðãàíà, ñîõðàíè...  Ñàìàíòà ïî򸰫à ïåðåíîñèöó è âçäîõíóëà.  Õàííà, òû ñâå丸ü ìåíÿ â ìîãèëó... Ëàäíî. ß ïîïðîáóþ ïîãîâîðèòü ñ îõðàíîé è ïîñìîòðåòü, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü. Îñòàâàéòåñü çäåñü è ÍÈÊÓÄÀ ÍÅ ÓÕÎÄÈÒÅ!
Ñàìàíòà âûøëà èç êîìíàòû. ß óñëûøàëà èç-çà äâåðè ãîëîñà, íî íå ñìîãëà ðàçîáðàòü íè ñëîâà.
Ðàçîì ïîíèêøàÿ Õàííà îòêèíóëàñü íà ñïèíêó ñòóëà. Ÿ äëèííûå ñâåòëûå âîëîñû çàêðûëè ëèöî. ß íå ìîãëà ñêàçàòü íàâåðíÿêà, íî ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà ïëà÷åò.
 Èçâèíè,  ïðîøåïòàëà îíà.
 Çà ÷òî?  óäèâèëàñü ÿ.  Çà òî, ÷òî òû âðåçàëà Áèëëè? Âîçìîæíî, ýòî áûë íå ñàìûé óìíûé ïîñòóïîê, íî ýòî áûëî î÷åíü êðóòî.
 Íåò, íå çà ýòî... Èçâèíè çà òó èñòîðèþ ñ ïëàêàòîì. ß äîëæíà áûëà ïîâåðèòü òåáå, à íå ìàëü÷èøêàì èç êàêîé-òî äóðàöêîé ãðóïïû, êîòîðûõ ÿ äàæå òîëêîì íå çíàëà.
 Òû ðåḭîê,  ïîæàëà ïëå÷àìè ÿ.  Òû ìîæåøü îøèáàòüñÿ. Ïðîñòî ó÷èñü íà îøèáêàõ, âîò è â񸮮. Íàâåðíÿêà, óçíàòü, ÷òî òâîè êóìèðû íå òàêèå, êàê òû äóìàëà,  ïîëíûé îòñòîé.
 Òû òîæå ðåḭîê, íî òåáÿ îíè íå îáìàíóëè,  ñêàçàëà Õàííà ïå÷àëüíî.  Ïðîñòè.
Ðåḭîê, äà? ß ïîìîðùèëàñü. Ñìåøíî, íî ÿ âåäü íà ñàìîì äåëå áûëà îáìàíùèöåé... Åé íå íóæíî áûëî èçâèíÿòüñÿ...
Íî âìåñòî ýòîãî ÿ ñêàçàëà ëèøü:
 Âñå îøèáàþòñÿ. Òû ïðîùåíà. Êòî ñòàðîå ïîìÿ���, íó è òàê äàëåå.
Õàííà îòêèíóëà âîëîñû ñ çàïëàêàííîãî ëèöà. 
 Êîãäà òû â ñëåäóþùèé ðàç ñêàæåøü ìíå, ÷òî âîëøåáíûé ïëàêàò òàéíî îáçûâàåò òåáÿ ïëîõèìè ñëîâàìè, ÿ òåáå ïîâåðþ. È, êñòàòè, ñ íàøèì ôàí-êëóáîì ïîêîí÷åíî... Ìîæåò, ñòîèò âñòóïèòü â ôàí-êëóá «Âåäóíè黿
 ß âñåãäà íåíàâèäåëà «Î4àðîâàøå껬  âûïàëèëà ÿ.  ß ïðîñòî ïðèòâîðÿëàñü, ÷òîáû íå îòáèâàòüñÿ îò êîìïàíèè. Íî ìóçûêà ó íèõ îòñòîéíàÿ,  ÿ íàõìóðèëàñü.  Íî «Âåäóíü軠ìíå òîæå íå íðàâÿòñÿ. Ïî-ìîåìó, èõ îáðàç âûäóìàí. È âîîáùå, æåíñêèå ìàíòèè íå îòëè÷àþòñÿ îò ìóæñêèõ, òàê ñ ÷åãî âîîáùå èõ ñ÷èòàþò êðîññäðåññåðàìè?(4)
Õàííà çàñìåÿëàñü.
 Òåáå âîîáùå íðàâÿòñÿ õîòü êàêèå-òî âîëøåáíûå ãðóïïû?
 Äà â îáùåì íåò,  ïðèçíàëàñü ÿ.  Èõ ïðîñòî ñëèøêîì ìàëî... Õîòÿ Ñåëåñòèíà Óîðáåê â îáùåì íè÷åãî.
 Ñåëåñòèíà äëÿ ñòàðóõ!  Õàííà õèõèêíóëà.  Ÿ ìîÿ ìàìà ñëóøàåò!
 Ìîæåò, ÿ ïðîñòî ñòàðóõà â äåòñêîì òåëå?  óõìûëüíóëàñü ÿ.
 Òû íåâåðîÿòíà,  Õàííà çàêàòèëà ãëàçà.
Ðàçãîâîð ïðåðâàëñÿ, è îñòàâøèéñÿ ÷àñ ìû ïðîñèäåëè â ìîë÷àíèè.
Âåðíóâøàÿñÿ Ñàìàíòà â񸠥ù¸ âûãëÿäåëà îáåñïîêîåííîé, íî 帠ãíåâ, âèäèìî, óòèõ.
 ß çíàêîìà ñ íåêîòîðûìè îõðàííèêàìè,  ñêàçàëà îíà.  Ïîòÿíóëà çà êîå-êàêèå íèòî÷êè... Íà âàøå ñ÷àñòüå, âñå îñòàëüíûå ó÷àñòíèêè ãðóïïû ñêàçàëè, ÷òî íè÷åãî íå âèäåëè. ß òàê ïîíÿëà, ýòîò ïàðåíü, Áèëëè, èì íå î÷åíü íðàâèòñÿ. Ìåíåäæåð ðåøèë, ÷òî ëó÷øå íå âûíîñèòü ñîð èç èçáû. Íî âàì çàïðåùåíî ïîÿâëÿòüñÿ íà ëþáûõ áóäóùèõ êîíöåðòàõ ãðóïïû, è âàñ âûãíàëè èç ôàí-êëóáà.
Ñàìàíòà ïðåðâàëàñü è îñòîðîæíî ïîñìîòðåëà íà Õàííó. Òà ëèøü ôûðêíóëà. 
 Äà ÿ è ñàìà áû íå îñòàëàñü â ôàí-êëóáå ýòèõ çàñðàíöåâ!
Êàæåòñÿ, íåáåñíûé õîð òîëüêî ÷òî âîññëàâèë ìèìÿ?
 Ñëåäèòå çà ÿçûêîì, þíàÿ ëåäè!  ñóäÿ ïî âèäó, Ñàìàíòà ñ òðóäîì óäåðæèâàëà óëûáêó.
Õàííà îòíþäü íå âûãëÿäåëà ñìóù¸ííîé.
* * *
Ïîñëå îêîí÷àíèÿ êîíöåðòà ìû âñòðåòèëèñü ñî Ñüþçåí è Ýëîèçîé ó âûõîäà èç çàëà. Èõ ñîïðîâîæäàëà ìîëîäàÿ æåíùèíà ÷óòü çà äâàäöàòü ñ ðîçîâûìè âñòîïîðùåííûìè âîëîñàìè è áåéäæåì îõðàííèêà íà ìàíòèè. Â ðóêàõ îíà äåðæàëà ïàëî÷êó ñ êîìîì êèñëîòíî-ñèíåé ñàõàðíîé âàòû ðàçìåðîì ñ ãîëîâó.
Òîíêñ? Âïðî÷åì, âðÿä ëè. Ìàëî ëè âåäüì êðàñÿò âîëîñû â ðîçîâûé.
 Ãäå âû ïðîïàäàëè?  ñïðîñèëà Ñüþçåí.
Îíà òîæå äåðæàëà â ðóêå íàïîëîâèíó ñúåäåííûé êîì ðîçîâîé âàòû. Âñÿ 帠ìàíòèÿ áûëà ïîêðûòà ñåðåáðÿíûìè êîíôåòòè.
Ýëîèçà ïîäïðûãíóëà íà ìåñòå. Îò 帠ñàõàðíîé âàòû íà ïàëî÷êå îñòàëîñü âñåãî íè÷åãî. 
 Êîíöåðò  ïî-î-îëíûé îòïàä!
 Òî÷íî!  ïîäòâåðäèëà Ñüþçåí, îòêóñûâàÿ êóñî÷åê.
Ðîçîâîëîñàÿ äåâóøêà íåáðåæíî êèâíóëà ãîëîâîé â ñòîðîíó Ñàìàíòû.
 Çäîðîâî, áîññ. Ïåðåäàþ ñ ðóê íà ðóêè,  îíà óõìûëüíóëàñü.  ß óãîñòèëà èõ ñàõàðíîé âàòîé ñ êîôåèíîì. Âñåãäà ïîæàëóéñòà.
Èòàê, ýòî Òîíêñ.
 Ýòî áûëî óäèâèòåëüíî!  òîíêî âçâèçãíóëà Ýëîèçà.
Îíà ñíîâà ïîäïðûãíóëà íà ìåñòå, è Ñüþçåí ïðèñîåäèíèëàñü ê íåé. Êîíôåòòè ñûïàëèñü ñ íèõ, ñëîâíî ñíåã.
 Ñïàñèáî çà ïîìîùü... êàæåòñÿ,  ñêàçàëà Ñàìàíòà, ñ ñîìíåíèåì ãëÿäÿ íà äåâî÷åê.
Íàêà÷àííàÿ êîôåèíîì ïàðî÷êà ñ âèçãîì ïîäñêî÷èëà ê íàì ñ Õàííîé.
 Êîíöåðò ïîòðÿñàþùèé! Ëó÷øàÿ íî÷ü â ìîåé æèçíè!  âîñêëèêíóëà Ñüþçåí.
Âàó, ïîõîæå, êîôåèí ìîæåò áûòü ïîñèëüíåå, ÷åì êàêèå-òî òàì çåëüÿ.
Ñüþçåí ñõâàòèëà ìåíÿ çà ðóêó è ïðèíÿëàñü ïîäïðûãèâàòü íà ìåñòå, âèäèìî, ïûòàÿñü çàñòàâèòü ìåíÿ ñäåëàòü òî æå ñàìîå.
 À ëàçåðû? À ðàäóãè? Êàê îíè èõ çàïóñòèëè âñå âìåñòå! À ïîìíèøü, êàê ðåáÿòà ñïóñòèëèñü íà ñöåíó ïðÿìî ïî ðàäóãå?!
 Òî÷íî!  Ýëîèçà ñõâàòèëà ìåíÿ çà äðóãóþ ðóêó, è ýòè äâîå ïðèíÿëèñü âñòðÿõèâàòü ìåíÿ íà ìåñòå.
Ñóùåñòâóåò çàêëèíàíèå, êîòîðîå ïîçâîëÿåò õîäèòü ïî ðàäóãå? ÇÀÌÅÒÊÀ ÍÀ ÁÓÄÓÙÅÅ!
 À ïîòîì...  Ñüþçåí ñäåëàëà òåàòðàëüíóþ ïàóçó,  Äèâàíû íà÷àëè äâèãàòüñÿ ïîä ìóçûêó!
Î íåò, ÿ ïðîïóñòèëà äèâàíû, äèêî âðàùàþùèåñÿ íà âûñîòå ïàðû äåñÿòêîâ ôóòîâ! Êàêàÿ æàëîñòü...
 Òî÷íî!  ñíîâà âçâèçãíóëà Ýëîèçà.
Êàæåòñÿ, åé âîîáùå ïðîòèâîïîêàçàí êîôåèí.
 À ïîòîì â âîçäóõå âçîðâàëèñü ïóçûðè, è âåñü ñòàäèîí çàñûïàëî á븱òêàìè, êîòîðûå ïàõëè, êàê ðîçû!  Ñüþçåí ìå÷òàòåëüíî âçäîõíóëà.
 Òî÷íî!  ó Ýëîèçû, êàæåòñÿ, ïåðåõâàòèëî äûõàíèå îò âîñòîðãà.
Åñëè îíà ñêàæåò «òî÷íî!» åù¸ õîòü ðàç, ÿ 帠ïðèäóøó.
 Ïðîñòî íå âåðèòñÿ, ÷òî âû â񸠽òî ïðîïóñòèëè,  ñî÷óâñòâåííî ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ Ñüþçåí.
 Íàõðåí ýòèõ «Î4àðîâàøå껡  Õàííà ñêðåñòèëà ðóêè íà ãðóäè.  Êàê òîëüêî âåð���ñÿ, ÿ ñîæãó èõ ïëàêàò!
 ×òî?  Ýëîèçà è Ñüþçåí ðàçîì ïåðåñòàëè ïðûãàòü.
Õàííà ïðèíÿëàñü ïåðåñêàçûâàòü äåâî÷êàì íàøå ïðèêëþ÷åíèå, ïûòàÿñü ïðîáèòüñÿ ñêâîçü ñòåíó ÿâíîãî íåâåðèÿ. 
Íåîæèäàííî ÿ óñëûøàëà çà ñïèíîé 븣êîå ïîêàøëèâàíèå. Îáåðíóâøèñü, ÿ óâèäåëà Ãîðàöèÿ. Îí ñíîâà áûë â î÷êàõ è åãî íîñ óæå âåðíóëñÿ â íîðìó. Ïðîõîäèâøèå ìèìî ëþäè íå îáðàùàëè íà íåãî íè ìàëåéøåãî âíèìàíèÿ.
 Èçâèíè, ÷òî òàê ïîëó÷èëîñü,  ÿ ïîäîøëà ïîáëèæå.  Íàäåþñü, ó òåáÿ íå áóäåò ïðîáëåì ñ îò÷èìîì?
 À,  Ãîðàöèé ïîæàë ïëå÷àìè.  Îí â񸠰àâíî âå÷íî ìíîé íåäîâîëåí. Íå áåñïîêîéñÿ îá ýòîì...  îí ïîêðàñíåë, íåðâíî ïåðåñòóïèë ñ íîãè íà íîãó, ïîëåç â êàðìàí è âðó÷èë ìíå ëèñòîê áóìàãè ñ àäðåñîì.  ß õîòåë... òû íå õî÷åøü äðóæèòü ïî ïåðåïèñêå?
ß ñ òðåïåòîì ïîñìîòðåëà íà ëèñòîê áóìàãè.
 Åñëè òû, êîíå÷íî, íå âîçðàæàåøü... Ìû ìîãëè áû ðàññêàçàòü äðóã äðóãó î Õîãâàðòñå è Èëüâåðìîðíè. Äà è âîîáùå, áûëî áû íåïëîõî âðåìÿ îò âðåìåíè ïîãîâîðèòü ñ íîðìàëüíûì ÷åëîâåêîì...
Íó, íàâåðíîå, îò äðóæáû ïî ïåðåïèñêè âðåäà íå áóäåò. ß ñìîãó áîëüøå óçíàòü î âîëøåáíîì ìèðå Àìåðèêè, óñòàíîâèòü ñâÿçè ñ êåì-òî çà ïðåäåëàìè Áðèòàíèè. Ýòî ìîæåò ïðèãîäèòüñÿ â áóäóùåì, åñëè ìíå ïðè串ñÿ ýâàêóèðîâàòü èç ñòðàíû ìàãëîðîæ中íûõ. À ñàìè ïèñüìà âåäü íè ê ÷åìó íå îáÿçûâàþò. Äà è âîîáùå, Ãîðàöèé âñåãî ëèøü ïîäðîñòîê, à ïîäðîñòêè ðåäêî êîãäà ñïîñîáíû ïîääåðæèâàòü äëèòåëüíûå îòíîøåíèÿ íà ðàññòîÿíèè.
 Îêåé,  îòâåòèëà ÿ, çàñîâûâàÿ ëèñò áóìàãè â êàðìàí äæèíñîâ.
Ãîðàöèé øèðîêî óëûáíóëñÿ, è ÿ âäðóã çàñîìíåâàëàñü, íå ñîâåðøèëà ëè ÿ îøèáêó.
 Îòëè÷íî! À òåïåðü ìíå ëó÷øå âåðíóòüñÿ, ïîêà îò÷èì íå íà÷àë ìåíÿ èñêàòü. ß íàïèøó, êîãäà âåðíóñü â øêîëó!  ïîñïåøíî ñêàçàë îí ïåðåä òåì, êàê áðîñèòüñÿ áåæàòü.
Ïîäîøåäøàÿ Ñàìàíòà íàõìóðèëàñü, ãëÿäÿ â ñïèíó Ãîðàöèþ, íî íå ñòàëà îòïóñêàòü íèêàêèõ êîììåíòàðèåâ.
 Ïîøëè, íàì ïîðà âîçâðàùàòüñÿ,  ñêàçàëà îíà.
Ïî äîðîãå ê ìàøèíå Õàííà ïðîäîëæàëà ðàññêàçûâàòü î íàøåì ìàëåíüêîì ïðèêëþ÷åíèè ñ «ïðè÷èíåíèåì 븣êèõ òåëåñíûõ ïîâðåæäåíè黮 Ïðî èñòîðèþ ñ îæèâøèìè ãîëåìàìè ÿ óïîìèíàòü íå ñòàëà  ýòî âûçâàëî áû ñëèøêîì ìíîãî âîïðîñîâ è ëèøü åù¸ áîëüøå ðàññåðäèëî áû Ñàìàíòó.
Êàê òîëüêî ìû ñåëè â ìàøèíó è ïðèñòåãíóëèñü, Õàííà ïîâåðíóëàñü ê Ýëîèçå.
 Ýëîèçà, èçâèíè, ÿ áûëà íåïðàâà. ß äîëæíà áûëà òåáå ïîâåðèòü. Òû ìåíÿ ïðîñòèøü?  ñïðîñèëà îíà.
 Òåáå ïðàâäà ñëåäîâàëî íàì ïîâåðèòü. Íî èçâèíåíèÿ ïðèíÿòû,  îòâåòèëà Ýëîèçà.
 À ÿ òåáÿ óæå ïðîñòèëà. Íå äóìàé îá ýòîì,  çàâåðèëà ÿ Õàííó.
Âïðî÷åì, óñëûøàòü èçâèíåíèÿ åù¸ ðàç áûëî ïðèÿòíî.
 Òî åñòü îíè ïðîäàëè ñîòíè çàêîëäîâàííûõ ïëàêàòîâ? Ïî÷åìó æå íèêòî èç ìàãëîðîæ中íûõ íå æàëîâàëñÿ?  ñêåïòè÷åñêè ñïðîñèëà Ñüþçåí.  Ïî÷åìó îá ýòîì íå ïèñàëè â ãàçåòàõ?
 Ìîæåò ïîòîìó, ÷òî â ýòî íèêòî íå âåðèë?  íàõìóðèëàñü Ýëîèçà.
 Î,  Ñüþçåí âûãëÿäåëà ñìóù¸ííîé.  ß îá ýòîì íå ïîäóìàëà... ß òîæå äîëæíà èçâèíèòüñÿ.
Ñàìàíòà Àááîò îòêàøëÿëàñü. ß âèäåëà, êàê îíà ñìîòðèò íà íàñ ÷åðåç çåðêàëî çàäíåãî âèäà. 
 Êñòàòè, îá èçâèíåíèÿõ... Êàê íàñòîãî, ÷òîáû èçâèíèòüñÿ ïåðåäî ìíîé çà áåãîòíþ â òåìíîòå, çà òî, ÷òî ÿ äóìàëà, ÷òî òåáÿ ïîõèòèëè èëè óáèëè, è çà òî, ÷òî òû íàïàëà íà ìåæäóíàðîäíóþ çíàìåíèòîñòü?!
Êàæåòñÿ, îíà óæå äàâíî õîòåëà âûïëåñíóòü ýòî èç ñåáÿ.
 ß ïðîøó ïðîùåíèÿ çà òî, ÷òî ïîòåðÿëàñü,  Õàííà ñ âûçîâîì ïîñìîòðåëà íà ìàìó.  Íî ÿ íå áóäó èçâèíÿòüñÿ çà òî, ÷òî âðåçàëà Áèëëè!
Ñàìàíòà âçäîõíóëà.
 Âû îáå íàêàçàíû. Ðàç óæ íà îñòàâøèåñÿ äâà äíÿ ÿ çà âàñ îòâå÷àþ...  îíà ïåðåâåëà âçãëÿä íà ìåíÿ.  È íå äóìàé, ÷òî ÿ íå ïîçâîíþ òâîåé ìàìå, Êåéñè.
Äà ðàäè Áîãà. Ìîæåòå îñòàâèòü íà àâòîîòâåò÷èêå Ôðýíêà ñêîëüêî óãîäíî ñîîáùåíèé, èõ â񸠰àâíî íèêòî íå óñëûøèò.
Íåñêîëüêî ìèíóò â ìàøèíå áûëî òèõî. Íàêîíåö, Ñüþçåí îòâåðíóëàñü îò îêíà è åõèäíî óñìåõíóëàñü.
 Èòàê, ÷òî íàñíîâîãî áîéôðåíäà Êåéñè?
Êàæåòñÿ, äàæå Ñàìàíòà ïðèñîåäèíèëàñü ê äðóæíîìó «Î-î-î!»
ß îáõâàòèëà ãîëîâó ðóêàìè. Âîò äåðüìî! Ýòîìó êîíöà-êðàÿ íå áóäåò!
 ÎÍ ÌÍÅ ÍÅ ÁÎÉÔÐÅÍÄ!


1) ×àðëè Äîäæñîí  âîçìîæíî, ýòî ×àðëüç Ëþòâèäæ Äîäæñîí, áîëåå èçâåñòíûé ïîä ëèòåðàòóðíûì ïñåâäîíèìîì Ëüþèñ Êýððîëë. À ó÷èòûâàÿ, ÷òî ïîòåíöèàëüíóþ ïðàáàáóøêó ÃÃ çâàëè Àëèñà, ñþæåò ñòàíîâèòñÿ â񸠷óäåñàòåå è ÷óäåñàòåå.

2) Ëîíäîíñêîå ìåòðî èç-çà ôîðìû òîííåëåé íàçûâàþò «Òðóá໠(The Tube). Â àìåðèêàíñêîì àíãëèéñêîì ìåòðî, êàê ïðàâèëî, íàçûâàåòñÿ «ïîäçåìêî黠(subway).

3) Îôèöèàëüíûé êëèï íà YouTube: Whitney Houston  All The Man That I Need: https://youtu.be/3WH1Ma50QUk . Ñ âàìïèðîì è ïðàâäà áûëî áû êðó÷å.

4) «Âåäóíü軠(àíãë. «The Weird Sisters», äîñëîâíî «×óäíÛå ñåñòðè÷ê軩  ãðóïïà èç êàíîíà, èãðàâøàÿ íà Ñâÿòî÷íîì áàëó â ÷åòâåðòîé êíèãå. Íåñìîòðÿ íà íàçâàíèå, âñå ÷ëåíû ãðóïïû  ìóæñêîãî ïîëà.





Äîïîëíåíèå 27.1. Îöåíêè çà ïåðâûé êóðñ è äðóãèå äîï. ìàòåðèàëû

Îò àâòîðà: Êåéñè ïîëó÷èëà ñâîè îöåíêè çà ïåðâûé êóðñ âìåñòå ñî ñïèñêîì ó÷åáíèêîâ. ß õîòåëà îá ýòîì íàïèñàòü, íî ïðîñòî çàáûëà. Äëÿ îöåíîê ÿ èñïîëüçîâàëà ïðîöåíòíóþ øêàëó, êîòîðàÿ îòëè÷àåòñÿ îò îöåíîê íà ýêçàìåíàõ ÑÎÂ è ÆÀÁÀ (åñëè áû îíè áûëè îäèíàêîâûìè, Ãàððè íå ïðèøëîñü áû ðàññïðàøèâàòü áëèçíåöîâ îá îöåíêàõ íà ÑÎÂ).
Îò ïåðåâîä÷èêà: Â ñêîáêàõ óêàçàí áëèæàéøèé àíàëîã ïî ïðèâû÷íîé íàì ïÿòèáàëüíîé øêàëå.
0  49% (2)  Íå ñäàë.
50%  59% (3-)  Óæàñíî. Åëå-åëå çíàåò ïðåäìåò.
60%  69% (3)  Ó÷åíèê çíàåò ëèøü íåîáõîäèìûé ìèíèìóì.
70%  79% (3+  4-)  Ñðåäíå. Êîå-÷òî ïîíèìàåò, íî åñòü íàä ÷åì ïîðàáîòàòü.
80%  89% (4+  5-)  Õîðîøî çíàåò ïðåäìåò, åñòü âîçìîæíîñòü ïîêàçàòü áîëåå ãëóáîêèå çíàíèÿ.
90%  99% (5  5+)  Çíàåò â񸬠÷òî äàâàëîñü íà çàíÿòèÿõ, ìîæåò äàòü ïîäðîáíûå îáúÿñíåíèÿ.
100%  (5++) Âåëèêîëåïíî. Çíàåò íå òîëüêî âåñü îáÿçàòåëüíûé ìàòåðèàë, íî è ìíîãîå ñâåðõ ïðîãðàììû.

Îöåíêè Êåéñè ñ ïðèìå÷àíèÿìè ïðåïîäàâàòåëåé
[image_13714|center]
×àðû: 110% (5+++). Ôëèòâèê: Ïðåâîñõîäíûå ÷àðû! Ïðîäîëæàéòå â òîì æå äóõå!(1)
Çàùèòà îò 򸬭ûõ ñèë: 100% (5++). Â ñâÿçè ñ âíåçàïíîé îòñòàâêîé ïðîôåññîðà ïðèìå÷àíèÿ îòñóòñòâóþò.
Òðàíñôèãóðàöèÿ: 95% (5). Ìàêãîíàãàëë: Ïîæàëóéñòà, ïðèäåðæèâàéòåñü áðèòàíñêîé îðôîãðàôèè.
Çåëüÿ: 85% (4++). Ñíåéï: Ïðèåìëåìî.
Ãåðáîëîãèÿ: 92% (5). Ñïðàóò: Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, äîðîãàÿ, ïðîñòî íåìíîãî ïîðàáîòàé íàä ðàñïîçíàâàíèåì îáðàçöîâ.
Èñòîðèÿ ìàãèè: 90% (5). Â ñâÿçè ñ áåñòåëåñíîé ïðèðîäîé ïðîôåññîðà ïðèìå÷àíèÿ îòñóòñòâóþò.
Àñòðîíîìèÿ: 70% (3+). Ñèíèñòðà: Îòñóòñòâóåò èíòåðåñ ê ïðåäìåòó. Ïîæàëóéñòà, âïðåäü âîçäåðæèòåñü îò îòâëåêàþùåãî âíèìàíèå ìàêèÿæà è ïðèê. Ýòî îôèöèàëüíîå ïðåäóïðåæäåíèå.
Ïî븲û: 50% (3  ). Õó÷: Íà îäèí ïðîöåíò áîëüøå, ÷åì ïðîâàë. ÍÀ ÎÄÈÍ! Íèêîãäà â æèçíè äàæå íå äóìàéòå è áëèçêî ïîäîéòè ê ìåòëå. ÍÈÊÎÃÄÀ!

Îöåíêè äðóãèõ ó÷åíèêîâ
Ó Ãåðìèîíû îöåíêè ëó÷øå, ÷åì ó Êåéñè, ïî âñåì ïðåäìåòàì, êðîìå ÷àð è çàùèòû. 
Ãàððè è Ðîí  ÷óòü áîëüøå 70% (3+) âî â񸬬 êðîìå èñòîðèè ìàãèè, êîòîðóþ îíè åäâà ñäàëè, è ÷àð, ïî êîòîðûì Ðîí ïîëó÷èë 90% (5), ïîòîìó ÷òî åìó ïîñòîÿííî ïðèõîäèëîñü ñíèìàòü ïðîêëÿòèÿ, íàëîæåííûå íà íåãî Ãåðìèîíîé. 
Ó Ýëîèçû è Õàííû  75  85% (4-  4+), êðîìå çàùèòû, ïî êîòîðîé îíè ïîëó÷èëè 90% (5) áëàãîäàðÿ äîïîëíèòåëüíîé ïðàêòèêå â Êëóáå ÷àð. Ó Ñüþçåí âñå îöåíêè â ðàéîíå 85  89% (5-), êðîìå ïî븲îâ, ïî êîòîðûì ó í帠100% (5++).
Ó Îëèâåðà 70% (3+) ïî èñòîðèè ìàãèè è 90% (5) ïî âñåìó îñòàëüíîìó. Ýíòîíè êàêèì-òî îáðàçîì óõèòðèëñÿ ïîëó÷èòü 75% (3+  4-). Ó Íåâèëëà õîðîøèå îöåíêè ïî ãåðáîëîãèè è ÷àðàì (ëó÷øå, ÷åì â êàíîíå) è óæàñíûå ïî âñåì îñòàëüíûì ïðåäìåòàì. Êåâèí ïîëó÷èë ïî çåëüÿì íàèâûñøèé áàëë íà â񸬠êóðñå  95% (5), íî â îñòàëüíîì ó÷èòñÿ ñðåäíå.
Îöåíêè Äàôíû íå âèäåë íèêòî. Äàæå ÿ.

Ðàñïèñàíèå çàíÿòèé ïåðâîãî êóðñà
[image_13715|center]
Ïîíåäåëüíèê: ãåðáîëîãèÿ, çåëüåâàðåíèå, òðàíñôèãóðàöèÿ.
Âòîðíèê: ÷àðû, çàùèòà, èñòîðèÿ ìàãèè.
Ñðåäà: òðàíñôèãóðàöèÿ, ãåðáîëîãèÿ.
×åòâåðã: ÷àðû, çàùèòà, èñòîðèÿ ìàãèè.
Ïÿòíèöà: çåëüåâàðåíèå, ïî븲û, àñòðîíîìèÿ.
Íà âòîðîì êóðñå îòëè÷èÿ â ðàñïèñàíèè ìèíèìàëüíû. Âñå çàíÿòèÿ äëÿòñÿ ïî äâà ÷àñà, êðîìå àñòðîíîìèè, êîòîðàÿ äëèòñÿ òðè. Íà êàæäîì çàíÿòèè ïðèñóòñòâóþò ïî äâà äîìà:
Ãåðáîëîãèÿ: Ñëèçåðèí/Ðåéâåíêëî, Õàôôëïàôô/Ãðèôôèíäîð.
Çåëüÿ: Ñëèçåðèí/Ãðèôôèíäîð, Õàôôëïàôô/Ðåéâåíêëî.
Òðàíñôèãóðàöèÿ: Ðåéâåíêëî/Ãðèôôèíäîð, Õàôôëïàôô/Ñëèçåðèí.
×àðû: Õàôôëïàôô/Ãðèôôèíäîð, Ðåéâåíêëî/Ñëèçåðèí.
Çàùèòà: Õàôôëïàôô/Ñëèçåðèí, Ðåéâåíêëî/Ãðèôôèíäîð.
Àñòðîíîìèÿ: Õàôôëïàôô/Ðåéâåíêëî, Ãðèôôèíäîð/Ñëèçåðèí.
Èñòîðèÿ ìàãèè: Õàôôëïàôô/Ñëèçåðèí, Ðåéâåíêëî/Ãðèôôèíäîð.
Ïî븲û: Õàôôëïàôô/Ðåéâåíêëî, Ñëèçåðèí/Ãðèôôèíäîð.

Ó÷åíèêè íà êóðñå Êåéñè
[image_13716|center]
Õàôôëïàôô
Äåâî÷êè: Ýëîèçà Ìèäæåí, Õàííà Àááîò, Ñüþçåí Áîóíñ, Êåéñè Òîìïñîí.
Ìàëü÷èêè: Äæàñòèí Ôèí÷-Ôëåò÷ëè, Ýðíè Ìàêìèëëàí, Óýéí Õîïêèíñ, Ðîäæåð Ìýëîóí, Êåâèí Ýíòâèñòë.

Ãðèôôèíäîð
Äåâî÷êè: Ãåðìèîíà Ãðåéíäæåð, Ëàâàíäà Áðàóí, Ïàðâàòè Ïàòèë, Ñîôè Ðîïåð, Ñàëëè Ñìèò.
Ìàëü÷èêè: Ãàððè Ïîòòåð, Ðîí Óèçëè, Íåâèëë Ëîíãáîòòîì, Äèí Òîìàñ, Ñèìóñ Ôèííèãàí.

Ðåéâåíêëî
Äåâî÷êè: Ìýíäè Áðîêëõåðñò, Ïàäìà Ïàòèë, Ìîðàã Ìàêäóãàë, Ëèçà Òóðïèí, Ñüþ Ëè, Ìåãàí Äæîíñ.
Ìàëü÷èêè: Ñòåôàí Êîðíôóò, Îëèâåð Ðèâåðñ, Òåððè Áóò, Ìàéêë Êîðíåð, Ýíòîíè Ãîëäøòåéí.

Ñëèçåðèí
Äåâî÷êè: Äàôíà Ãðèíãðàññ, Ïàíñè Ïàðêèíñîí, Ìèëëèñåíòà Áóëñòðîóä, Ñàëëè-Ýíí Ïåðêñ, Ïðèñöèëëà Ðàíêîðí.
Ìàëü÷èêè: Òðåéñè Äýâèñ,(2) Äðàêî Ìàëôîé, Âèíñåíò Êðýáá, Ãðåãîðè Ãîéë, Áëåéç Çàáèíè, Òåîäîð Íîòò.


1) Èòîãîâûé áàëë ñêëàäûâàåòñÿ èç îöåíêè íà ýêçàìåíå è îöåíîê çà êîíòðîëüíûå ðàáîòû â òå÷åíèå ãîäà. Êåéñè ïîëó÷èëà 99% íà îäíîé èç êîíòðîëüíûõ, ïîýòîìó ó í帠110%, à íå 111%, êàê áûëî íàïèñàíî â Ãëàâå 23 (ïîÿñíåíèå àâòîðà). Õîòÿ ïî-ìîåìó, àâòîð ïðîñòî çàáûëà, ÷òî Ôëèòâèê äàë åé åù¸ îäèí ïðîöåíò (ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà).

2) Èìÿ «Òðåéñ軠ìîæåò ïðèíàäëåæàòü êàê ìóæ÷èíå, òàê è æåíùèíå. Â êàíîíå ýòîò ñòóäåíò íå âñòðå÷àåòñÿ, èìÿ åñòü òîëüêî â ïåðâîíà÷àëüíîì ñïèñêå Ðîóëèíã, â êîòîðîì Òðåéñè  äåâî÷êà. Íî ñàì ýòîò ñïèñîê ñèëüíî îòëè÷àåòñÿ îò òîãî, ÷òî â èòîãå ïîÿâèëîñü â êíèãàõ.





Ãëàâà 28. Ïðè÷óäëèâàÿ æèçíü âîëøåáíîé øêîëû

Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: Êîììåíòàðèè è êðèòèêà âñåãäà ïðèâåòñòâóþòñÿ. Êòî âàø ëþáèìûé ïåðñîíàæ?

Âñå, êðîìå Ñüþçåí, âûãëÿäåëè èçìîòàííûìè.
ß ïîïûòàëàñü îòêóñèòü êóñî÷åê òîñòà è åäâà íå ïðîìàõíóëàñü ìèìî ðòà. Ñèäåâøàÿ íàïðîòèâ ìåíÿ Ýëîèçà ñìîòðåëà íà òîñò, ñëîâíî íå çíàÿ, ÷òî ýòî òàêîå è ñ ÷åì åãî åäÿò. Õàííà âîîáùå åäâà íå çàñûïàëà íàä ñâîåé òàðåëêîé.
 ß æå ãîâîðèëà, ÷òî íàäî ëå÷ü ïîðàíüøå,  çàìåòèëà Ñüþçåí, ñäåëàâ ãëîòîê àïåëüñèíîâîãî ñîêà è ïå÷àëüíî êà÷àÿ ãîëîâîé.
 Òû ñïàëà ðîâíî ñòîëüêî æå, ñêîëüêî è ìû,  âÿëî îãðûçíóëàñü Õàííà, ñåðäèòî íàêàëûâàÿ ñîñèñêó íà âèëêó.
 Î äà! Öåëûõ ïÿòü ÷àñîâ ñíà áåç åäèíîãî äåòñêîãî êðèêà...  Ñüþçåí ñ÷àñòëèâî âçäîõíóëà.  Ýòî áûëî íåçàáûâàåìî...
 Ïî÷åìó ïàïà ïðîñòî íå ñäåëàë òâîþ êîìíàòó çâóêîíåïðîíèöàåìîé?  óäèâèëàñü ÿ.
Ñüþçåí ïîæàëà ïëå÷àìè.
 ß ïî÷òè íå âèäåëà åãî ýòèì ëåòîì. Îí ðàáîòàåò íàä êàêèì-òî âàæíûì äåëîì, î êîòîðîì íå ìîæåò íè÷åãî ðàññêàçàòü. Äîìîé îí âîçâðàùàåòñÿ òîëüêî ÷òîáû ïîñïàòü.
 Ìàìà òîæå ïî÷òè íå áûâàåò äîìà,  äîáàâèëà Õàííà.  Óäèâèòåëüíî, êàê îíà ñìîãëà âûáðàòüñÿ ñ íàìè íà êîíöåðò.
Ìû êàê ðàç çàêàí÷èâàëè çàâòðàê, êîãäà çàçâîíèë âèñåâøèé íà ñòåíå ÿðêî-êðàñíûé òåëåôîí. Õàííà âñòàëà, ÷òîáû îòâåòèòü, íî ïðåæäå ÷åì 帠ðóêà óñïåëà êîñíóòüñÿ òðóáêè, òåëåôîí ñîñêî÷èë ñî ñòåíû, âûðâàâ èç í帠êóñîê øòóêàòóðêè, è çàâèñ â öåíòðå êóõíè. 
 Õàííà, ýòî Òîíè. Ïîçîâè, ïîæàëóéñòà, ñâîþ ìàìó,  ðàçäàëñÿ èç òðóáêè ìóæñêîé ãîëîñ. Çàòåì òåëåôîí ïîâåðíóëñÿ ê Ñüþçåí.  Óäà÷íîé ó, Ñüþçè. Óâåðåí, òû áóäåøü âåëèêîëåïíà!
 Ñïàñèáî, ïàïà,  îòâåòèëà Ñüþçåí òåëåôîíó.
Õàííà íå ñòàëà ïîäíèìàòüñÿ íàâåðõ. Âìåñòî ýòîãî îíà ïðîñòî îòêðûëà ðîò è çàîðàëà:
 Ìà-à-à-àì!!!
Ðàçäàëñÿ ãðîõîò, è â êóõíþ âëåòåëà íàïîëîâèíó íàêðàøåííàÿ Ñàìàíòà â õàëàòå.
 ×åãî î𸸼, êàê áàíüøè?  òóò îíà çàìåòèëà òåëåôîí, è 帠íàñòðîåíèå ðåçêî èçìåíèëîñü.  Òîíè! Âû íàøëè åãî?!
Òåëåôîí êèâíóë òðóáêîé.
 Íàì íàäî ïîòîðîïèòüñÿ. Äàâàé ñêîðåå!
Ñàìàíòà íàõìóðèëàñü è ïîñìîòðåëà íà íàñ. 
 ß äîëæíà îòâåçòè äåâî÷åê íà âîêçàë, à îíè â񸠥ù¸ íå îäåòû...
 Íî äðóãîãî òàêîãî øàíñà ó íàñ íå áóäåò!  òåëåôîí çàêà÷àëñÿ â âîçäóõå.
Â ýòîò ìîìåíò â êóõíþ âîø¸ë Äàððåí Àááîò â õàëàòå è ñ ÷àøêîé ÷àÿ â ðóêàõ. Äàæå åãî ðàñò𸯠ííûå ïîñëå ñíà âîëîñû âûãëÿäåëè ïî-àðòèñòè÷åñêè.
 Íå âîëíóéñÿ, ÿ îòâåçó èõ íà âîêçàë,  ïðåäëîæèë îí.
 Â íàøó ìàøèíó íå ïîìåñòÿòñÿ âñå ñóíäóêè, åñëè èõ íå óìåíüøèòü,  íàïîìíèëà åìó Ñàìàíòà.
 Çíà÷èò, ìû ïðîñòî âûçîâåì òîò âîëøåáíûé àâòîáóñ,  ìàõíóë ðóêîé Äàððåí.
Ñàìàíòó ýòî ÿâíî íå óñïîêîèëî.
Ïåðâîíà÷àëüíî ÿ äóìàëà, ÷òî ìû ïðîñòî àïïàðèðóåì íà ïëàòôîðìó, íî Ñàìàíòà ïîÿñíèëà, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî  òàì áûëî ñëèøêîì ìíîãî íàðîäó. Àïïàðàöèÿ íà ïëàòôîðìó äåâÿòü è òðè ÷åòâåðòè áûëà çàïðåùåíà â 1962 ãîäó ïîñëå èíöèäåíòà ñ äâåíàäöàòüþ âîëøåáíèêàìè. Ó îäíîé áåäíîé âåäüìû èç Éîðêøèðà äî ñèõ ïîð èç ñåëå縭êè ðîñ ÷óæîé ìèçèíåö, è îíà äàæå ìîãëà èì äâèãàòü.
 Äåâî÷êè æå ìîãóò âûçâàòü àâòîáóñ, âåðíî? À îáðàòíî ÿ âåðíóñü íà òàêñè. Íàäî áóäåò òîëüêî ïðåäóïðåäèòü íà ðàáîòå,  Äàððåí óëûáíóëñÿ è ïîöåëîâàë æåíó â ùåêó.  Â񸠡óäåò â ïîðÿäêå, äîðîãàÿ. Ìû îòëè÷íî ñïðàâèìñÿ, âåðíî, äåâî÷êè?
Ìû êèâíóëè. ß íå î÷åíü-òî ðâàëàñü ñíîâà ïðîêàòèòüñÿ íà «Íî÷íîì ðûöàð廬 íî ýòî áûëà âðîäå êàê ÷ðåçâû÷àéíàÿ ñèòóàöèÿ...
 ß áóäó ÷åðåç ïîëìèíóòû!  êðèêíóëà Ñàìàíòà â òðóáêó è âûñêî÷èëà èç êóõíè.
Òåëåôîí êà÷íóëñÿ âçàä-âïå𸤬 ñëîâíî äåðæàùàÿ åãî íåâèäèìàÿ ðóêà ïîìàõàëà íà ïðîùàíèå, çàòåì çàìåð è ñ ãðîõîòîì óïàë íà ïîë.
 Ïàïà âå÷íî çàáûâàåò ïîñòàâèòü åãî íà ìåñòî,  ïðîâîð÷àëà Õàííà, ïîäíèìàÿ òåëåôîí.
Îíà ïîäíåñëà åãî ê ñòåíå, è òåëåôîí ïðèëèï, êàê áóäòî óäåðæèâàåìûé ìàãíèòàìè. Êóñîê øòóêàòóðêè ñàì ïî ñåáå âåðíóëñÿ íà ìåñòî.
 Ìû åãî îòêëþ÷àåì, êîãäà ê íàì ïðèõîäÿò ìàãëû,  ïîÿñíèëà Õàííà, çàìåòèâ ìîé âçãëÿä.
ß ïîæàëà ïëå÷àìè.
Èç ñïàëüíè Àááîòîâ ðàçäàëñÿ ãðîìêèé õëîïîê. Î÷åâèäíî, ãîâîðÿ «áóäó ÷åðåç ïîëìèíóòû», Ñàìàíòà äåéñòâèòåëüíî èìåëà â âèäó òðèäöàòü ñåêóíä. Íå ìîãó äîæäàòüñÿ, êîãäà ñìîãó àïïàðèðîâàòü. Ýòî äîëæíî áûòü òàê óäîáíî!
Äàððåí îòïèë êîôå è î÷àðîâàòåëüíî óëûáíóëñÿ. 
 Èòàê, âî ñêîëüêî âàì íóæíî ïîïàñòü íà ïëàòôîðìó?
Õàííà ïðèêóñèëà ãóáó.
 Ïîåçä îòõîäèò â îäèííàäöàòü... Ïà, òû óâåðåí? «Íî÷íîé ðûöàðü»  îí... êàê áû ñêàçàòü...  îíà çàìîë÷àëà.
 Äæåíòëüìåí íèêîãäà íå ïîçâîëèò ñåáå ðàçî÷àðîâàòü äàìó,  îòâåòèë Äàððåí, èçÿùíî ïîêëîíèâøèñü.
Õàííà õèõèêíóëà.
«Íî÷íîé ðûöàðü», áð-ð-ð... Íî âîçâðàùåíèå â øêîëó ñòîèò êîðîòêîé ïîåçäêè! Ìíå óæå íå òåðïåëîñü âåðíóòüñÿ íàçàä, ê âåäüìàì, âîëøåáíèêàì è çàêîëäîâàííûì øòóêàì! Ýòèì ëåòîì ìíå äàæå ðàññëàáèòüñÿ êàê ñëåäóåò íå óäàëîñü, à ó ìåíÿ, íàâåðíîå, îñòàëñÿ ëèøü ãîä äî òîãî, êàê âñå îêðóæàþùèå ïðåâðàòÿòñÿ â îçàáî÷åííûõ ïîäðîñòêîâ. È ÿ ïëàíèðîâàëà íàñëàäèòüñÿ êàæäûì îñòàâøèìñÿ îâûì ìãíîâåíèåì.
* * *
×àñ ñïóñòÿ ìû çàòàùèëè ñóíäóêè â ÿðêî-ôèîëåòîâûé àâòîáóñ. «Íî÷íîé ðûöàðü» áûë óæå ïîëîí, è áîëüøóþ ÷àñòü ïàññàæèðîâ, êàæåòñÿ, ñîñòàâëÿëè òàêèå æå ó÷åíèêè ñ ðîäèòåëÿìè, êàê è ìû. ×òîáû ñåñòü ðÿäîì, ìû ïîäíÿëèñü íà òðåòèé ýòàæ. Ïðèøëîñü íåìàëî ïîâîçèòüñÿ, áåç ìàãèè çàòàñêèâàÿ ïî ëåñòíèöå íàøè ñóíäóêè, íî â êîíöå êîíöîâ íàì óäàëîñü óñòðîèòüñÿ. Óäèâèòåëüíî, íî Äàððåí, îêàçàâøèñü â ïîëíîì âîëøåáíèêîâ àâòîáóñå, ñîõðàíÿë àáñîëþòíîå ñïîêîéñòâèå. Íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî âåëà áû ñåáÿ òàê æå, áóäü ÿ íà åãî ìåñòå.
Ñüþçåí âûòàùèëà æóðíàë î êâèääè÷å è ïîâåðíóëà åãî òàê, ÷òîáû ÿ òîæå ìîãëà ÷èòàòü. Íå òî ÷òîáû ìíå áûëî îñîáî èíòåðåñíî, íî ÿ îöåíèëà æåñò è ïî÷òè äåñÿòü ìèíóò ñëóøàëà îáúÿñíåíèÿ Ñüþçåí î òîì, ÷åìó ïîñâÿùåíû ñòàòüè è â ñìûñë ôèíòà «àìåðèêàíñêîå îâî êîëåñ(îò îäíîãî ëèøü âçãëÿäà íà èëëþñòðàöèþ ó ìåíÿ çàêðóæèëàñü ãîëîâà). Â êîíöå êîíöîâ, íåñìîòðÿ íà âñå óñèëèÿ, ìîè ãëàçà îñòåêëåíåëè è ðàçãîâîð ïðåêðàòèëñÿ. Ñüþçåí ïîæàëà ïëå÷àìè è ïðîäîëæèëà ÷èòàòü â îäèíî÷åñòâå.
Â îòëè÷èå îò ïðîøëîãî ðàçà, ýòà ïîåçäêà ïðîõîäèëà äîâîëüíî ñïîêîéíî. Êîíå÷íî, ìû â񸠥ù¸ ëåòåëè ïî äîðîãå ñ íåâåðîÿòíîé ñêîðîñòüþ, íî íè ðàçó íå ïåðåâåðíóëèñü ââåðõ íîãàìè. Ïðèñëîíèâ ãîëîâó ê ñòåêëó, ÿ ïîïûòàëàñü ðàññëàáèòüñÿ. Ìÿãêèé ñîëíå÷íûé ñâåò äåéñòâîâàë óñïîêàèâàþùå, ÿ äàæå íà÷àëà íàäåÿòüñÿ, ÷òî ñìîãó âçäðåìíóòü. 
Çà îêíîì çàìåëüêàëè ïðèãîðîäíûå äîìèêè, è àâòîáóñ âäðóã ðåçêî çàòîðìîçèë ïîñðåäè ìàãëîâñêîãî êîòòåäæíîãî ïî񸫪à. Âñå äîìà âîêðóã áûëè âûêðàøåíû â ìÿãêèå ïàñòåëüíûå öâåòà è ïî÷òè íå îòëè÷àëèñü äðóã îò äðóãà. Ñóäÿ ïî âèäó, ýòî áûëî îäíèì èç òåõ ìåñò, ãäå àññîöèàöèÿ äîìîâëàäåëüöåâ ìîãëà îøòðàôîâàòü âàñ çà òî, ÷òî âû ïîêðàñèëè ñâîé äîì â íåïðàâèëüíûé îòòåíîê áåæåâîãî.
Ó îáî÷èíû æäàëè Ãàððè Ïîòòåð è Ñèðèóñ Áëýê, ó èõ íîã ñòîÿë øêîëüíûé ñóíäóê. Ñèðèóñ ñèëüíî èçìåíèëñÿ ïî ñðàâíåíèþ ñ ïîñëåäíèìè ôîòîãðàôèÿìè â «Åæåäíåâíîì ïðîðîê廬 îí ñòàë ñîâñåì äðóãèì ÷åëîâåêîì. Åãî ëèöî îêðóãëèëîñü, âîëîñû è áîðîäà áûëè àêêóðàòíî ïîäñòðèæåíû. Îäåò îí áûë â âåñüìà ïðèëè÷íóþ ìàãëîâñêóþ îäåæäó.
Ïîãîäèòå-êà... Ýòî Òèñîâàÿ àëëåÿ? Ñèðèóñ ÷òî, ïðî⸫ ëåòî âìåñòå ñ Ãàððè?! Âàó... Âîò ýòî çäîðîâî! Äàæå åñëè ÿ áîëüøå íå ñìîãó ñäåëàòü â ýòîì ìèðå íè÷åãî, äîñòîéíîãî âíèìàíèÿ, ÿ õîòÿ áû ïîäàðèëà Ãàððè ëåòî ñ êðåñòíûì, ñïîñîáíûì äîâåñòè Äóðñëåé äî êèïåíèÿ. 
Áîæå, îò îäíîé ìûñëè îá ýòîì ó ìåíÿ âûñòóïèëè ñëåçû...
Èíòåðåñíî, Ñèðèóñ æèë ñ Äóðñëÿìè êàê ÷åëîâåê èëè ïðèòâîðÿëñÿ «áåçäîìíîé ñîáàêî黬 ïîäîáðàííîé Ãàððè? Ó ìåíÿ òàê ìíîãî âîïðîñîâ! 
Ñüþçåí ïîäàëàñü êî ìíå ïîáëèæå è òîæå óñòàâèëàñü â îêíî íà Ãàððè è Ñèðèóñà. Â êîíöå êîíöîâ, îíè îáà áûëè çíàìåíèòîñòÿìè.
 Äî ñâèäàíèÿ, äîðîãèå Âåðíîí è Ïåòóíèÿ! Ìû áóäåì ïî âàì ñêó÷àòü!  ãðîìêî êðèêíóë Ñèðèóñ.
Õîòÿ îêíî àâòîáóñà áûëî ëèøü ñëåãêà ïðèîòêðûòî, ÿ îòèâî ñëûøàëà åãî ãîëîñ. Ïî ñàëîíó ïðîíåñëèñü øåïîòêè  âèäèìî, îñòàëüíûå ïàññàæèðû ñîîáðàçèëè, ÷òî ñíàðóæè ñòîèò Ìàëü÷èê-Êîòîðûé-Âûæèë.
Ãàððè ñ ñåðü¸çíûì âèäîì êèâíóë. ß îòèâî âèäåëà, êàê èç îêíà äîìà íàïðîòèâ âûãëÿäûâàþò ñîñåäè.
 ß èõ ðîäñòâåííèê, ñëûøèòå? Î÷åíü áëèçêèé ðîäñòâåííèê!
 Ñåðü¸çíî?  Ñèðèóñ âûãëÿäåë øîêèðîâàííûì.  Òû íå êàêîé-òî òàì áðîäÿãà?
 Ýòî æå òû Áðîäÿãà,  îòâåòèë Ãàððè.(1)
Ïàðî÷êà ïåðåãëÿíóëàñü è ðàññìåÿëàñü.
 Äàâàéòå ñêîðåå! Ìàãëû íà÷èíàþò ÷òî-òî ïîäîçðåâàòü,  ïðîâîð÷àë âîäèòåëü.
Ñèðèóñ õëîïíóë ëàäîíüþ ïî ñïèíå Ãàððè.
 Ìèññèÿ âûïîëíåíà!
 Ïîæàëóéñòà, ñÿäüòå â àâòîáóñ, ñýð,  óìîëÿþùå ïîâòîðèë âîäèòåëü.
Ñèðèóñ è Ãàððè çàøëè âíóòðü, ñêðûâøèñü èç ìîåãî ïîëÿ çðåíèÿ. Íà òðåòèé ýòàæ îíè íå ïîäíèìàëèñü, âèäèìî, íàéäÿ ìåñòî âíèçó, è ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä àâòîáóñ ñíîâà äâèíóëñÿ âïå𸤮 
Õì, ýòè äâîå ïîêàçàëèñü ìíå âïîëíå ñ÷àñòëèâûìè. Èíòåðåñíî, òåïåðü, êîãäà ó Ñèðèóñà ïîÿâèëñÿ øàíñ íà íîðìàëüíóþ æèçíü, íàñêîëüêî åãî ïîâåäåíèå áóäåò îòëè÷àòüñÿ îò êíèæíîãî?
Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ÿ áûëà òî÷íî óâåðåíà, ÷òî Äóðñëè íå ïðèøëè â âîñòîðã îò ñâîåãî ãîñòÿ. Âïðî÷åì, íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ìíå áûëî èõ æàëü. Íå çíàþ, ïðèìåíÿëè ëè îíè ê Ãàððè ôèçè÷åñêîå íàñèëèå, íî âîò ìîðàëüíîå  òî÷íî, à ïðè Ñèðèóñå îíè íà ýòî íå îñìåëèëèñü áû. Åñëè Ñèðèóñ ïðî⸫ ëåòî, ðàñêàïûâàÿ ëàïàìè ðîçîâûå êóñòû 򸲨 Ïåòóíèè èëè ðàññêàçûâàÿ ñîñåäÿì, ÷òî îí  åäâà îñâîáîäèâøèéñÿ çàêëþûé, ýòî áûëî ëèøü íåáîëüøèì âîçìåçäèåì.
Àâòîáóñ ïðîäîëæàë äâèãàòüñÿ, è ÿ óæå íå ñëåäèëà çà âðåìåíåì. Äîëæíî áûòü, ÿ çàäðåìàëà, ïîòîìó ÷òî íå âèäåëà ïðèëåòåâøóþ ìíå â ëèöî êîôåéíóþ ÷àøêó äî òîãî, êàê îíà â ìåíÿ âðåçàëàñü.
Ðåçêî âçäðîãíóâ, ÿ ïðî򸰫à çàëèòûå êîôå ãëàçà. Ê ñ÷àñòüþ, íàïèòîê áûë âñåãî ëèøü 򸯫ûì, à íå ãîðÿ÷èì, íî óäàð ÷àøêîé ïî ëáó îêàçàëñÿ äîñòàòî÷íî ñèëüíûì, ÷òîáû íàáèòü øèøêó.
 Òûñÿ÷à èçâèíåíèé!  âñêî÷èë ñ ìåñòà êîðåíàñòûé ìóæ÷èíà ñ êëî÷êîâàòûìè ñåäûìè âîëîñàìè âîêðóã ëûñèíû.  Ñî ìíîé òàêîå â ïåðâûé ðàç, îáû÷íî çàêëèíàíèÿ íå äàþò ïðîëèòü íè êàïëè!
Îí ïåðåäàë íàì ñî Ñüþçåí íîñîâîé ïëàòîê, è â ýòîò ìîìåíò àâòîáóñ îïðîêèíóëñÿ íà áîê. Îò íåîæèäàííîñòè ÿ íàâàëèëàñü íà Ñüþçåí, ìû îáå ñîðâàëèñü ñî ñâîèõ ìåñò è âðåçàëèñü â êðåñëà íà äðóãîé ñòîðîíå ïðîõîäà. Ñëåäîì ïîëåòåëè ñóìêè, ñóíäóêè, ïîðòôåëè è ÷òî-òî ïîõîæåå íà ôèîëåòîâîãî öûï븭êà. Ðàçäàëñÿ ãðîõîò è ñêðåæåò ìåòàëëà ïî àñôàëüòó. Êòî-òî çàêðè÷àë.
È ñòîëü æå âíåçàïíî â񸠯ðåêðàòèëîñü. Àâòîáóñ âûïðÿìèëñÿ, è ÿ ïî÷óâñòâîâàëà, êàê íåâèäèìàÿ ñèëà âòÿãèâàåò ìåíÿ îáðàòíî â êðåñëî, ñëîâíî ðåçèíîâûì æãóòîì. ß ìîðãíóëà è â çàìåøàòåëüñòâå îãëÿäåëàñü âîêðóã. Êàæåòñÿ, â񸠢åðíóëîñü íà ñâîè ìåñòà, âêëþ÷àÿ Ñüþçåí.
 Ñòàðûé äóðàöêèé àâòîáóñ,  ïðîâîð÷àëà Ñüþçåí, ïûòàÿñü ðàñ÷åñàòü âîëîñû ïàëüöàìè.  Ïðèêëåèâàþùèå ÷àðû åëå ðàáîòàþò.
 È îí ÏÅÐÅÂÎÐÀ×ÈÂÀÅÒÑß!  äîáàâèëà ÿ.
Ïðèâåñòè â ïîðÿäîê ñâîè âîëîñû ÿ äàæå íå ïûòàëàñü. Îíè óæå ïðåâðàòèëèñü â êðûñèíîå ãíåçäî, ïîêðûòîå ÷åì-òî îòâðàòèòåëüíî ëèïêèì.
Ñüþçåí íàïîëîâèíó ðàñïëåëà îäíó èç ñâîèõ êîñ è óäèâ븭íî íà ìåíÿ ïîñìîòðåëà.
 Î òû?..
Àâòîáóñ îïðîêèíóëñÿ íà äðóãóþ ñòîðîíó.
Âðåçàâøàÿñÿ â ìåíÿ Ñüþçåí ïðèæàëà ìëèöî ê îêíó. Êàêèì-òî ÷óäîì ñòåêëî íå òðåñíóëî, ÿ óâèäåëà âûñåêàåìûå èç àñôàëüòà èñêðû è óñëûøàëà ïðîíçèòåëüíûé âèçã ìåòàëëà. Êàæåòñÿ, â ñàëîíå ñíîâà êòî-òî çàêðè÷àë...
Àâòîáóñ âûïðÿìèëñÿ.
ß ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ïðèêëåèâàþùèå ÷àðû îòòàñêèâàþò Ñüþçåí îò ìåíÿ. Ïàññàæèðû âåðíóëèñü íà ñâîè ìåñòà, íî ïîëîâèíà áàãàæà òàê è îñòàëàñü ëåæàòü, ðàçáðîñàííàÿ ïî ïîëó. Ó ìåíÿ â âîëîñàõ çàñòðÿë çåëåíî-ðîçîâûé ëåäåíåö, íà ãîëîâå Ñüþçåí êðàñîâàëàñü ÷üÿ-òî ÿðêî-êðàñíàÿ îñòðîêîíå÷íàÿ øëÿïà.
Íà íåñêîëüêî ñåêóíä â àâòîáóñå âîöàðèëàñü òèøèíà, âèäèìî, âñå æäàëè, íå îïðîêèíåòñÿ ëè îí ñíîâà. Çàòåì ïàññàæèðû ðàçðàçèëèñü ãíåâíûìè êðèêàìè. ß îñìîòðåëà ñâîè âåùè. Ê ñ÷àñòüþ, ìîé ñóíäóê âåðíóëñÿ íà ìåñòî, à ñóìêó ìíå óäàëîñü óäåðæàòü â ðóêàõ. 
Ñüþçåí âçäîõíóëà è ïîäíÿëàñü íà íîãè, ÷òîáû âåðíóòü ñâîé ñóíäóê èç õâîñòà ñàëîíà. Êàê òîëüêî îíà óøëà, çà îêíîì ïîÿâèëñÿ î÷åíü çíàêîìûé ýëüô â çàïëàòêàõ, âèñÿùèé ââåðõ íîãàìè, çàöåïèâøèñü çà êðûøó íîãàìè.
ß âçäðîãíóëà. Øèâè ìîë÷à óêàçàë ðóêîé â ñòîðîíó êðîøå÷íîãî àâòîáóñíîãî òóàëåòà, çàòåì íà ìåíÿ è èñ÷åç èç âèäó.
Ïåðåõâàòèâ ñóìêó çà ðåìåíü, ÿ âçâåñèëà 帠â ðóêå, ïðèêèäûâàÿ, íàñêîëüêî õîðîøà îíà áóäåò â êà÷åñòâå êèñòåíÿ, è íàïðàâèëàñü â òóàëåò.
Åäâà ÿ çàêðûëà äâåðü, ðàçäàëñÿ õëîïîê è ðÿäîì ñî ìíîé ïîÿâèëñÿ Øèâè.
 Íàäîåëî èãðàòüñÿ ñ àâòîáóñîì, è òû ðåøèë óòîïèòü ìåíÿ â òóàëåòå?!  ÿ áðîñèëà íà ýëüôà óáèéñòâåííûé âçãëÿä è çàìàõíóëàñü ñóìêîé, ñëîâíî ñðåäíåâåêîâûé ðûöàðü êèñòå���.
Ìîè óãðîçû íå ïðîèçâåëè íà Øèâè íè ìàëåéøåãî âïå÷àòëåíèÿ.
 ß íå ïûòàëñÿ òåáÿ óáèòü!  îñêîðá븭íûì òîíîì îòâåòèë îí.  Ýòî ñóìàñøåäøèé ýëüô íà êðûøå!
Àâòîáóñ çëîâåùå íàêðåíèëñÿ âïðàâî, íî íà ýòîò ðàç íå ïåðåâåðíóëñÿ.
 Ñóìàñøåäøèé ýëüô? ×òî çà..
ß çàìåðëà. Î íåò! ÄÎÁÁÈ!
 Îí â񸠪ðè÷èò,  Øèâè ïîïûòàëñÿ èçîáðàçèòü áðèòàíñêèé àêöåíò,  Õàððèè Ïàòòàðð íå äîëæåí ïàïàñòü â Îõâàððòñ!  îí íàõìóðèëñÿ.  Êòî âîîáùå ýòîò Ãàððè Ïîòòåð?
ß ñî ñòîíîì îïóñòèëà ñóìêó.
 Îí ó÷èòñÿ íà ìîåì êóðñå è åäåò â øêîëó â ýòîì æå àâòîáóñå ñî ñâîèì îïåêóíîì. Òû íàâåðíÿêà î ��� ñëûøàë. Êîãäà îí áûë ìàëåíüêèì, Âîëäåìîðò ïûòàëñÿ åãî óáèòü, íî ÷òî-òî ïîøëî íå òàê è îí óáèëñÿ ñàì.
Øèâè ïî÷åñàë ãîëîâó, åãî ãëàçà ðàñøèðèëèñü.
 Î, äà, ÿ ñëûøàë î ���. Ëþäè íàçûâàþò åãî «Ìàëü÷èê-Êîòîðûé-Íå-Óìå𻿍
 Êîòîðûé âûæèë,  ïîïðàâèëà ÿ.
Àâòîáóñ ïåðåâåðíóëñÿ ââåðõ íîãàìè, è, ïûòàÿñü ïðåäîòâðàòèòü íåèçáåæíîå, ÿ âûòÿíóëà ðóêè ïåðåä ñîáîé.
 Cazzo!(2)  ñåðäèòî áðîñèë Øèâè çà ñåêóíäó äî òîãî, êàê èñ÷åçíóòü.
Àâòîáóñ âûðîâíÿëñÿ, è ÿ óæàñå ïîñìîòðåëà íà ñâîè ìîêðûå ðóêè.
Ïîëàãàþ, ìíå ïðè串ñÿ èõ îòðóáèòü.
×åðåç íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ýêçèñòåíöèàëüíûé óæàñ îñëàá è ÿ ðåøèëà, ÷òî îáîéäóñü ïðîñòî òùàòåëüíûì ìûòü¸ì. Âêëþ÷èâ âîäó, ÿ íàïîëíèëà êðîøå÷íóþ ðàêîâèíó, îïóñòèëà â í帠ðóêè... 
Àâòîáóñ â î÷åðåäíîé ðàç ïåðåâåðíóëñÿ. Âîäà áðûçíóëà â ñòîðîíû, ÿ äèêî âçìàõíóëà ðóêîé, ïûòàÿñü 帠âûêëþ÷èòü, íî ïðîìàõíóëàñü ìèìî êðàíà. Ê òîìó âðåìåíè, êàê àâòîáóñ ñíîâà âûðîâíÿëñÿ, ìîÿ îäåæäà áûëà óæå íàñêâîçü ìîêðîé. Êàê ìîæíî áûñòðåå ÿ çàêîí÷èëà ìûòü ðóêè, âûøëà èç òóàëåòà, âåðíóëàñü íà ñâìåñòî è ñ ãðîìêèì õëþïîì óñåëàñü ïîäëå Ñüþçåí.
 Òû... òû ÷òî, óïàëà?  â óæàñå ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ òà.
ß áóðêíóëà â îòâåò ÷òî-òî íåâðàçóìèòåëüíîå è ïîïûòàëàñü âûòàùèòü èç âîëîñ ëåäåíåö.
* * *
Óæ íå çíàþ, óáåäèë ëè Øèâè Äîááè, ÷òî êàëå÷èòü Ãàððè  ïëîõàÿ èäåÿ, ïðèâÿçàë ëè åãî ê êðûøå àâòîáóñà èëè ñäåëàë ÷òî-òî åù¸, íî äî Êèíãñ-Êðîññ ìû äîáðàëèñü áåç ïðèêëþ÷åíèé. Èç àâòîáóñà ìû âûãðóçèëèñü â âåñüìà ïîò𸯠ííîì (äàæå ïî ìåðêàì «Íî÷íîãî ðûöàðÿ») âèäå. Ìîè êðîññîâêè èçäàâàëè ïðè õîäüáå îòâðàòèòåëüíûå õëþïàþùèå çâóêè. Îäèí ëèøü Äàððåí, õîòü îí è áûë ìàãëîì, òîëüêî ÷òî ïðîïóùåííûì ÷åðåç âûñîêîñêîðîñòíîé ìàãè÷åñêèé áëåíäåð, âûãëÿäåë íà óäèâëåíèå ïðèëè÷íî. Âïðî÷åì, åãî ïðèà ïðèøëà â íåêîòîðûé áåñïîðÿäîê. Ìîæåò, ýòî áûëà åãî âåðñèÿ «ïîò𸯠ííîñò軿
Ìû äîøëè äî áàðüåðà ìåæäó ñòàíöèÿìè. Äàððåí îñòàíîâèëñÿ è ïðî⸫ ðóêîé ïî âîëîñàì.
 Íó, âîò è â񸬠 ñêàçàë îí, îáíèìàÿ Õàííó.  Óñïåøíîé ó, äîðîãàÿ, íå çàáûâàé ïèñàòü ñâîåìó ïàïå. Åñëè âû ÷òî-òî çàáûëè, ÿ ïîêà ïîñèæó òóò, â êàôå, ïåðåä òåì êàê âîçüìó òàêñè îáðàòíî.
ß ñ ñîìíåíèåì ïîñìîòðåëà íà áàðüåð. Óñïåë ëè Äîááè åãî çàêðûòü? Ãàððè è Ñèðèóñà â òîëïå âèäíî íå áûëî, è ÿ íå çíàëà, ïðîøëè îíè èëè íåò.
Ñüþçåí ïîâåðíóëàñü ê áàðüåðó è ëåãêî ïðîøëà ñêâîçü íåãî. ×òî æ, îäíîé ïðîáëåìîé ìåíüøå, õîòü ÿ íå ìîãëà îòäåëàòüñÿ îò ìûñëè, ÷òî Äîááè òàê ïðîñòî íå ñäàñòñÿ.
ß ïðîøëà ÷åðåç áàðüåð íà ïåððîí.
Ïëàòôîðìà äåâÿòü è òðè ÷åòâåðòè áûëà çàáèòà áèòêîì. Îòöû, ìàòåðè, áðàòüÿ è ñåñòðû ñëèëèñü â îäíî áîëüøîå ÷åëîâå÷åñêîå ìîðå, îáíèìàÿñü, ñìåÿñü è ïðîùàÿñü äðóã ñ äðóãîì. Â ïðîøëûé ðàç ÿ ñåëà â ïîåçä òàê ðàíî, ÷òî äàæå íå óâèäåëà, íàñêîëüêî ïåðåïîëíåííîé ìîæåò áûòü ïëàòôîðìà. Àïïàðèðîâàòü ñþäà äåéñòâèòåëüíî áûëî áû áåçóìèåì.
ß îãëÿäåëàñü âîêðóã, áåçóñïåøíî ïûòàÿñü îòûñêàòü êîãî-òî çíàêîìîãî â ìîðå êðàñíûõ, ñèíèõ, çå븭ûõ è 渫òûõ ãàëñòóêîâ.
 Ïîøëè,  Ñüþçåí ïîäòîëêíóëà ìåíÿ, Ýëîèçó è Õàííó âïå𸤮  Íàäî ñåñòü â ïîåçä äî òîãî, êàê çàáüþòñÿ âñå êóïå.
Ñüþçåí âîøëà â âàãîí, çà íåé ïîñëåäîâàëè Õàííà è Ýëîèçà. ß óæå øàãíóëà â òàìáóð, êîãäà óñëûøàëà îêëèê.
 Ýé, Êåéñè!
Îáåðíóâøèñü, ÿ óâèäåëà ïðèáëèæàþùèõñÿ êî ìíå áëèçíåöîâ Óèçëè, òàùèâøèõ çà ñîáîé ñâîè ñóíäóêè. È îáà îíè ïî÷åìó-òî âûãëÿäåëè êðàéíå íåäîâîëüíûìè.
 Èäèòå, ÿ äîãîíþ,  ñêàçàëà ÿ ïðèîñòàíîâèâøåéñÿ Ýëîèçå.
ß îòîøëà îò äâåðè, ÷òîáû íå çàãîðàæèâàòü ïðîõîä, ïîñòàâèëà ñâîé ñóíäóê íà òîðåö è ñ íåâîçìóòèìûì âèäîì ïðèñëîíèëàñü ê íåìó. 
 ×òî ñëó÷èëîñü?  ñïðîñèëà ÿ Ôðåäà è Äæîðäæà.
 Çíàåøü, ÷òî òû íàäåëàëà?  ñïðîñèë Ôðåä, ñêðåñòèâ ðóêè íà ãðóäè.
 Òû î 
Åìó ïðè串ñÿ ðàñêðûòü ÷óòü áîëüøå äåòàëåé. ß ìíîãî ÷åãî óñïåëà íàòâîðèòü ýòèì ëåòîì.
 Èç-çà òåáÿ ìàìà ðåøèëà ïîãîâîðèòü ñ íàìè îá «ÝÒÎÌ!»  ðàçäðà渭íî ïîÿñíèë Ôðåä.
ß ìîðãíóëà, çàìåðëà íà ìãíîâåíèå è ðàñõîõîòàëàñü. 
 Â  êñòàòè, ìû ñîâåðøåííî íå íóæäàåìñÿ,  ïîñïåøíî äîáàâèë Äæîðäæ.
ß ïðîäîëæàëà õîõîòàòü, êàê áåçóìíàÿ ìîðñêàÿ âåäüìà.
 Âòÿãèâàòü â äåëî ÷óæóþ ìàìó  ýòî íå÷åñòíî!  çàÿâèë Ôðåä.
 Óäàð íèæå ïîÿñà,  äîáàâèë Äæîðäæ.
 Ìåðëèíîâû ÿéöà, ó í帠äàæå áûëà êíèæêà ñ êàðòèíêàìè!  Ôðåä çàñòîíàë.
Ó ìåíÿ îò ñìåõà íà÷àë áîëåòü æèâîò.
 Â ýòîé êíèæêå...  ÿ çàñèïåëà è ïîïûòàëàñü îòäûøàòüñÿ.  Â êíèæêå áûëè íàðèñîâàíû Ìåðëèíîâû ÿéöà?
Ôðåä íàõìóðèëñÿ. 
 Ñëóøàé, òû, áàíüøèëèêàÿ ÷åðñòâîñåðäå÷íàÿ êàðãà...
Òèòàíè÷åñêèì óñèëèåì ìíå óäàëîñü ñäåðæàòü ñìåõ.
 Ïåðåä íàøåé âñòðå÷åé òû ïðî÷èòàë ñëîâàðü?
 Âîîáùå-òî äà,  çàãîâîðùèöêè øåïíóë Äæîðäæ èç-çà ñïèíû áðàòà.
 Ó ìåíÿ è òàê áîëüøîé ñëîâàðíûé çàïàñ!  âîçðàçèë Ôðåä.
 À òåïåðü, áëàãîäàðÿ êíèæêå ñ êàðòèíêàìè, îí âûðîñ åù¸ áîëüøå!  ÿ ñíîâà ðàññìåÿëàñü, õîòÿ ó ìåíÿ óæå íà÷àëî êîëîòü â áîêó.
 Òû áû òàê íå ñìåÿëàñü, åñëè áû ýòî áûëà ÒÂÎß ìàìà,  çàÿâèë Ôðåä, õîòÿ ÿ âèäåëà, êàê 丰íóëèñü óãîëêè åãî ðòà.
Äæîðäæ õëîïíóë Ôðåäà ïî ñïèíå.
 Ýé, Ôðåääè, ìû ïðèøëè, ÷òîáû çàêëþ÷èòü ìèð, à íå îáúÿâèòü âå÷íóþ âîéíó.
 Íó, ìîæåò íå âå÷íàÿ âîéíà?  íàõìóðèëñÿ Ôðåä.  Ìîæåò, ïðîñòî ìàëåíüêàÿ âîéíóøêà?
Äæîðäæ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
 Ëàäíî, ëàäíî,  Ôðåä ðàç⸫ ðóêàìè.  Èçâèíè, íî ìû íå ìîæåì òåáÿ áîëüøå ðàçûãðûâàòü. Òû íå ñîáëþäàåøü Ãëàâíûå Ïðàâèëà Ðîçûãðûøåé.
 Î, íåò,  ïðîèçíåñëà ÿ ñ ïðèòâîðíîé ãðóñòüþ.  ×òî çà ïðàâèëà?
 Òðè ãëàâíûõ ïðàâèëà,  Äæîðäæ ïîêàçàë òðè ïàëüöà.  Íå äåëàé íè÷åãî íåïîïðàâèìîãî, íå ñîâåðøàé âîåííûõ ïðåñòóïëåíèé è íå âòÿãèâàé ÷óæóþ ìàìó.
 Î, ðàçóìååòñÿ, äæåíòëüìåíû,  ïðîèçíåñëà ÿ ñî ñâîèì ëó÷øèì áðèòàíñêèì àêöåíòîì.  À òåïåðü ïîçâîëüòå îòêëàíÿòüñÿ.
 Òâîé àêöåíò ñ÷èòàåòñÿ çà âîåííîå ïðåñòóïëåíèå,  ïðåäóïðåäèë Ôðåä.
 Ïåðåìèðèå ïðèíÿòî,  ÿ ñíîâà âçÿëàñü çà ñóíäóê.  À òåïåðü, åñëè ïîçâîëèòå, ó ìåíÿ åñòü äåëà ïîâàæíåå ðîçûãðûøåé. 
ß ïîâåðíóëàñü, ÷òîáû óéòè, îñòàâèâ çà ñîáîé ïîñëåäíåå ñëîâî, íî áëèçíåöû íå îòñòàâàëè.
 Ïî÷åìó òû ìîêðàÿ?  ñïðîñèë Ôðåä.
ß îñòàíîâèëàñü, âçäîõíóëà è ïîâåðíóëàñü ê íåìó.
 Ïðèïëûëà ñþäà ïðÿìî èç Èðëàíäèè.
Ôðåä âçìàõíóë ïàëî÷êîé, è ìîÿ îäåæäà è âîëîñû ìîìåíòàëüíî âûñîõëè.
 Ýé, ïîãîäèòå! Âàñ ÷òî, íå âîëíóåò ïèñüìî èç Ìèíèñòåðñòâà?  óäèâ븭íî ñïðîñèëà ÿ.
 Ìû ìíîãî ðàç êîëäîâàëè â ïîåçäå,  Äæîðäæ ïîæàë ïëå÷àìè.  Îíè íå ñìîãóò äîêàçàòü, ÷òî ýòî íå êòî-òî èç ñåìèêóðñíèêîâ.
 Î-î-î... ×òî æ, ñïàñèáî,  íåëîâêî ñêàçàëà ÿ.
 Ïåðåìèðèå áåç ïðèìèðåíèÿ òîæå ìîæåò áûòü èíòåðåñíûì,  áðîñèë Ôðåä ïåðåä òåì, êàê óéòè.
 Ýé, ïîãîäèòå! Ýòî ÿ äîëæíà áûëà äðàìàòè÷åñêè óäàëèòüñÿ! Òàê íå ÷åñòíî!  êðèêíóëà ÿ âñëåä áëèçíåöàì, íî îíè óæå óøëè.
Âèäèìî, ýòîò ðàóíä îñòàëñÿ çà íèìè... Õîòÿ î ýòî ÿ. ÏÅÐÅÌÈÐÈÅ. Ìû çàêëþ÷èëè ïåðåìèðèå. Íàäî áû íå çàáûòü.
ß âîøëà â âàãîí è íàïðàâèëàñü ê Ýëîèçå, ìàøóùåé ìíå ðóêîé èç êóïå â êîíöå êîðèäîðà. Çàéäÿ â êóïå, ÿ çàãðóçèëà ñóíäóê íà áàãàæíóþ ïîëêó è óñåëàñü íà ñâìåñòî. Êîãäà ïîåçä òðîíóëñÿ, ìû â÷åòâåðîì óæå áîëòàëè íè î  íî ìåíÿ íå ïîêèäàëî íîþùåå ÷óâñòâî, ÷òî ÿ çàáûëà ÷òî-òî âàæíîå. ×òî-òî, íå ñâÿçàííîå ñ ýòèì ñóìàñøåäøèì Äîááè.
Íàêîíåö, ðàçãîâîð êîñíóëñÿ ìîèõ âîëîñ.
 Ïîõîæå, òåáå ïðè串ñÿ åãî âûðåçàòü,  ñêàçàëà Ýëîèçà, ïûòàÿñü âûêîâûðÿòü èç íèõ ëåäåíåö, êîòîðûé áëàãîäàðÿ ñóøàùåìó çàêëèíàíèþ òåïåðü ïðèëèï åù¸ ñèëüíåå.
ß îòñòðàíèëàñü îò Ýëîèçû, íî Õàííà òîæå ïîïûòàëàñü âûäåðíóòü ëåäåíåö. ß ø븯íóëà 帠ïî ðóêå.
 Õâàòèòü 丰ãàòü!
 Íàâåðíîå, ìû ñìîæåì âûòàùèòü åãî ñ ïîìîùüþ ìàãèè, êîãäà ïðèåäåì â øêîëó. Èíòåðåñíî, åñòü çàêëèíàíèÿ äëÿ âûòàñêèâàíèÿ êîíôåò èç âîëîñ?  çàäóìàëàñü Õàííà.
 Ìîæíî ïîïðîáîâàòü...  ãîëîñ Ñüþçåí âäðóã ñòàë òðåâîæíûì.
Ðàçäàëñÿ ãðîìêèé ñêðåæåò, è âàãîí âíåçàïíî äðîãíóë. ß åäâà óäåðæàëàñü îò òîãî, ÷òîáû íå óïàñòü íà êîëåíè Õàííû.
 ×òî ýòî áûëî?  ñïðîñèëà Ýëîèçà.
Ñóäÿ ïî îùóùåíèÿì, âàãîí îñòàíàâëèâàëñÿ.
ß îòêðûëà äâåðü è âûãëÿíóëà â êîðèäîð. Èç ñîñåäíåãî êóïå ïîêàçàëèñü ãîëîâû íåñêîëüêèõ ïÿòèêóðñíèêîâ. ×åðåç ïðîçðà÷íóþ äâåðü òàìáóðà áûëî âèäíî ëèøü îòêðûòîå íåáî, ñîñåäíèé âàãîí êóäà-òî èñ÷åç. Âèäèìî, êòî-òî ïðîñòî îòöåïèë îò ïîåçäà íåñêîëüêî ïîñëåäíèõ âàãîíîâ.
Î íåò...
Ñëåäóþùåå çà ïÿòèêóðñíèêàìè êóïå òîæå îòêðûëîñü è èç íåãî âûãëÿíóëè Ãàððè Ïîòòåð è Ðîí Óèçëè.
Äâîéíîå «Î íåò!» Ó÷åáíûé ãîä åù¸ íå íàñòóïèë! Ñëèøêîì ðàíî äëÿ î÷åðåäíîãî çàãîâîðà ñ öåëüþ óáèéñòâà Ãàððè Ïîòòåðà!
ß âûòàùèëà ïàëî÷êó èç ñóìî÷êè.
Ëàäíî, íè÷åãî ñòðàøíîãî, ïðîñòî Äîááè ðåøèë äåéñòâîâàòü ìàñøòàáíåå. Ðàíî èëè ïîçäíî êòî-íèáóäü çàìåòèò, ÷òî ìû îòäåëèëèñü îò ïîåçäà è ïîäñîåäèíèò íàñ îáðàòíî. Èëè ïðîñòî çàáå𸲠íàñ îòñþäà.
Îêíà â ïîåçäå âíåçàïíî ïîêðûëèñü èíååì, è ÿ ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ïî ñïèíå ïðîáåæàë õîëîäîê. ×òî-òî òÿ渫îå è ãíåòóùåå íàäàâèëî ìíå íà ïëå÷è, ñëîâíî òîëñòîå îäåÿëî èçî ëüäà. Öâåòà ïîòóñêíåëè è ñìàçàëèñü, îò÷àÿíèå ñäàâèëî ìíå ãîðëî. ß ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî íèêîãäà áîëüøå íå áóäó ñ÷àñòëèâîé.
Íåò-íåò-íåò! Äåìåíòîðû è Äîááè ÎÄÍÎÂÐÅÌÅÍÍÎ?! Áëÿäü! ß ñëîìàëà ýòîò ìèð!
Êòî-òî çàêðè÷àë. ß êðåïêî ñæàëà ïàëî÷êó â ðóêå, íî âäðóã îòèâî îñîçíàëà, ÷òî íå çíàþ íè÷åãî, ÷òî ìîãëî áû òóò ïîìî÷ü. Äåìåíòîðîâ âåäü ìîæíî ïîáåäèòü òîëüêî îäíèì ñïîñîáîì, à ÿ âñåãî ëèøü âòîðîêóðñíèöà! Ýòîãî âîîáùå íå äîëæíî áûëî ïðîèçîéòè. ×òî ÿ íàäåëàëà?!
ß ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ðàçæèìàþòñÿ ïàëüöû íà ïàëî÷êå. Ìîè âåêè îòÿæåëåëè, íî ðÿäîì ïîñëûøàëñÿ ïëà÷, è ÿ çàñòàâèëà ñåáÿ îòêðûòü ãëàçà. Ðÿäîì ñî ìíîé ðûäàëà Ýëîèçà. Ãàððè... êòî-òî äîëæåí ñïàñòè Ãàððè, âåðíî? Îí âàæåí...
Ñüþçåí è Õàííà ïûòàëèñü ïîäíÿòü Ýëîèçó íà íîãè. ß òîæå âñòàëà, íî òóò æå ñïîòêíóëàñü. Äà븪èé âûñòðåë óäàðèë ïî áàðàáàííûì ïåðåïîíêàì, ÿ ïî÷óâñòâîâàëà çàïàõ ìåòàëëà è êàñàíèå ÷åãî-òî 򸯫îãî è ëèïêîãî. 
Çàòåì ïîñëûøàëñÿ ÷åé-òî ø¸ïîò, è ÿ ïîïåðõíóëàñü âîçäóõîì. Ìíå íóæíî âñòàòü...
ß óñëûøàëà ñåðäèòûé ìóæñêîé êðèê. ظïîò óñèëèëñÿ...
È òàêæå âíåçàïíî, êàê ïîÿâèëîñü, â񸠨ñ÷åçëî.
ß ðóõíóëà íà ïîë, òÿæåëî äûøà, óõâàòèëàñü çà êîñÿê è ñ òðóäîì ïîäíÿëàñü íà íîãè. Ñüþçåí è Õàííà ñåëè ïîäëå â񸠥ù¸ ïëà÷óùåé Ýëîèçû.
Íàäî óáåäèòüñÿ, ÷òî ñ Ãàððè â񸠢 ïîðÿäêå...
Âûãëÿíóâ â êîðèäîð, ÿ óâèäåëà Ðîíà, ïîääåðæèâàâøåãî Ãàððè. Ðÿäîì ñ íèìè ñòîÿëè äâîå ìóæ÷èí ñ ïîäíÿòûìè ïàëî÷êàìè, íî ÿ ìîãëà âèäåòü ëèøü èõ ñïèíû.
ß îòñòóïèëà íàçàä è ðóõíóëà íà ñèäåíüå âîçëå Ýëîèçû.
Îíà â񸠥ù¸ ïëàêàëà.
Ðàçäàëàñü ñåðèÿ õëîïêîâ, ÿ áûñòðî îòïóñòèëà Ýëîèçó è ïîäíÿëà ïàëî÷êó.
Ïåðåä íàìè ñòîÿëè Ñàìàíòà è íåçíàêîìûé ìíå ìóæ÷èíà ñ èñêóññòâåííîé ðóêîé.
 Òû â ïîðÿäêå!  âîñêëèêíóëà Ñàìàíòà.
Ìóæ÷èíà ñ ÿâíûì îáëåã÷åíèåì ïîñìîòðåë íà Ñüþçåí è áûñòðûì øàãîì âûøåë â êîðèäîð.(3) 
 Îöåïèòü ïåðèìåòð!  ðÿâêíóë îí.
 ß óáüþ ýòó ñóêó,  ñåðäèòî ïðîáîðìîòàëà Ñàìàíòà ïåðåä òåì, êàê íàïðàâèòüñÿ ñëåäîì.
Ýëîèçà â񸠥ù¸ âñõëèïûâàëà, íî óæå ïåðåñòàëà ïëàêàòü. ß ñæàëà 帠ëàäîíü, íàäåÿñü, ÷òî îíà íå çàìåòèò, ÷òî ìîÿ ðóêà òîæå äðîæèò.
Ìû òèõîíüêî ñèäåëè ïî ìåñòàì, ïîêà àâðîðû îáûñêèâàëè ïîåçä, íî êîãî áû îíè íå èñêàëè, îíè, âèäèìî, åãî íå íàøëè. Â êîíöå êîíöîâ, íàñ âñåõ âìåñòå ñ áàãàæîì ïðîñòî ïåðåíåñëè ïîïàðíî íà äåðåâåíñêóþ óëèöó, ïîëíóþ ñòàðûõ ìàãàçèí÷èêîâ. Â èíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ÿ áû îáÿçàòåëüíî ïîãëàçåëà íà Õîãñìèä, íî ñåé÷àñ ÿ ìîãëà ëèøü ïîêðåï÷å ñæàòü ïàëî÷êó è øàðàõàòüñÿ îò êàæäîé òåíè. Íàñ âñåõ ïðîâåëè ïî óëèöå äî âîðîò Õîãâàðòñà, çàòåì ÷åðåç äâîð è, íàêîíåö, ïåðåäàëè ñ ðóê íà ðóêè åëå ñäåðæèâàþùåé ÿðîñòü Ìàêãîíàãàëë.
Ìàêãîíàãàëë îòêðûëà áûëî ðîò, íî ìóæ÷èíà ñ äåðåâÿííîé ðóêîé ïîêà÷àë ãîëîâîé. Ïðîôåññîð íè÷åãî íå ñêàçàëà, íî 帠ëèöî îòíþäü íå ñòàëî ìåíåå ñåðäèòûì. Ÿ áðîâè îñòàâàëèñü â񸠲àê æå íàõìóðåííûìè, à ãóáû áûëè ñæàòû â óçêóþ ëèíèþ. Êîãäà îíà íàêîíåö çàãîâîðèëà, ÿ äàæå óäèâèëàñü, ÷òî èç 帠ðòà íå âûðâàëñÿ îãîíü.
 Âû ïðîïóñòèëè ðàñïðåäåëåíèå,  ñêàçàëà îíà.  Íî ìû îñòàâèëè âàì íåìíîãî åäû. Âàøè âåùè äîñòàâÿò â ñïàëüíè. Ñëåäóéòå çà ìíîé.
Êàê òîëüêî ìû âîøëè â Áîëüøîé çàë, âîêðóã íàñ ðàçäàëèñü âîçáóæ中íûå ïåðåø¸ïòûâàíèÿ, íî áîëüøèíñòâî ãëàç áûëî íàïðàâëåíî íà Ãàððè è Ðîíà. Ìû óñåëèñü íà ñâîè ìåñòà, ñîñåäè ðàçðàçèëèñü âîïðîñàìè, íî ÿ èõ ïðîèãíîðèðîâàëà. Ìâíèìàíèå ïðèêîâàëè ê ñåáå äâà ÷åëîâåêà, ñèäÿùèå çà ïðåïîäàâàòåëüñêèì ñòîëîì.
Ðÿäîì ñ ïðîôåññîðîì Äàìáëäîðîì ñèäåë Ñèðèóñ Áëýê. Ñíåéï, íàõîäèâøèéñÿ ÷óòü ïîîäàëü, âûãëÿäåë òàê, ñëîâíî ñ ýòîãî ìîìåíòà è äî ñêîí÷àíèÿ âðåìåí êòî-òî îòìåíèë Ðîæäåñòâî.
Õì.
ß ìàøèíàëüíî ïðèíÿëàñü íàïîëíÿòü åäîé òàðåëêó.
Ñèðèóñ  ïðîôåññîð çàùèòû... ß ïî÷óâñòâîâàëà ðàçäðàæåíèå. ß âûâåðíóëàñü íàèçíàíêó, ÷òîáû âûòàùèòü åãî èç òþðüìû, à îí ïðîñòî âçÿë è ïîø¸ë íà ïðîêëÿòóþ äîëæíîñòü!
Íàäåþñü, îí õîòÿ áû íàó÷èò íàñ ÷åìó-íèáóäü ïîëåçíîìó.
ß ñíîâà ïîñìîòðåëà íà ïðåïîäàâàòåëåé.
Ñíåéï èçëó÷àë âñå îòòåíêè ÿðîñòè è íåíàâèñòè, äàæå íå ïûòàÿñü ñêðûòü ñâîè ÷óâñòâà. Âïðî÷åì, ñ åãî-òî îòíîøåíèåì ê Ñèðèóñó ÿ âîîáùå óäèâëÿþñü, êàê îí íå âçîðâàëñÿ íà ìåñòå. Âåñü ýòîò ãîä ó íåãî áóäåò îäèí ñïëîøíîé ÏÌÑ... Áð-ð-ð...
À òóò åù¸ è Äîááè, êîòîðûé áóäåò ïûòàòüñÿ ñïàñòè Ãàððè îò çàãîâîðà Ìàëôîÿ, íå ïîäîçðåâàÿ, ÷òî ÿ óæå îáî â񸬠ïîçàáîòèëàñü. È îòêóäà âçÿëèñü äåìåíòîðû? Îõîòèëèñü íà Ïèòåðà Ïåòòèãðþ? Èíòåðåñíî, îí óæå íàø¸ë Âîëäåìîðòà? È ñìîæåò ëè îí ÷òî-òî ñäåëàòü, êîãäà çà íèì ïî ïÿòàì ãîíÿòñÿ àâðîðû? Êàê Âîëäåìîðòó óäàëîñü ïðåâðàòèòüñÿ èç Âîëäè-ïðèçðàêà â Âîëäè-æóòêîãî-ìëàäåíöà-ìóòàíòà? Íàâåðíîå, ìíå ñòîèò ïðîâåðèòü, ÷òî íèêòî èç ïðåïîäàâàòåëåé íå ÿâëÿåòñÿ Áàðòè Êðàó÷åì ïîä îáîðîòêîé.
Âñå èíòðèãè âçîðâàëèñü è ðàçëåòàëèñü â ñòîðîíû, ñëîâíî êòî-òî óðîíèë ñèãàðåòó íà ôàáðèêå ôåéåðâåðêîâ. Äëÿ ïîëíîòû êàðòèíû â Õîãâàðòñå íå äîñòàâàëî òîëüêî ìàäàì Æàáû.
Ìîæåò, íàäî ïîéòè ê Äàìáëäîðó?
ß ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ìñåðäöå çàáèëîñü ÷àùå. Â ãëàçàõ ïîìóòíåëî, ðóêè îòíÿëèñü, è ÿ ÷óòü íå óðîíèëà ëîæêó.
Ìíå æå íå îáÿçàòåëüíî èäòè ê íåìó ïðÿìî ñðàçó... Ó ìåíÿ åñòü âðåìÿ, ÷òîáû ïîäóìàòü è ïîïûòàòüñÿ äîêàçàòü, ÷òî ìíå ìîæíî äîâåðÿòü. ×òî ÿ äîñòîéíà òîãî, ÷òîáû íå çàáèðàòü ìîè âîñïîìèíàíèÿ, ÷òî åìó íå íóæíî ïåðåäàâàòü ìåíÿ ïîä îïåêó êîãî-òî èç âçðîñëûõ, êòî ïîïûòàëñÿ áû êîíòðîëèðîâàòü ìîþ æèçíü. «Ïîñìîòðèòå, ÷òî ÿ ñäåëàëà!»  ñêàçàëà áû ÿ åìó. «Ïîñìîòðèòå, íàñêîëüêî ÿ ìîãó áûòü ïîëåçíîé! Âàì íå íóæíî ñòèðàòü ìíå ïàìÿòü...»
Ìîæåò áûòü, ìîæíî ïåðåäàòü åìó èíôîðìàöèþ íå íàïðÿìóþ? Íå ïèñüìîì  åãî ëåãêî ìîæíî îòñëåäèòü, íî åñòü âåäü è äðóãèå ñïîñîáû. Äàìáëäîð íàìíîãî ñèëüíåå ìåíÿ êàê âîëøåáíèê, ó íåãî íàìíîãî áîëüøå îïûòà, íî îí íå âñåìîãóù, êàê áû íè ïûòàëñÿ ïîêàçàòü îáðàòíîå. Ìîèì ñàìûì áîëüøèì ïðåèìóùåñòâîì áûëî òî, ÷òî ó Äàìáëäîðà íå áûëî ïðè÷èí ïîäîçðåâàòü îáû÷íóþ äåâî÷êó èç Õàôôëïàôôà. Ìîÿ àíîíèìíîñòü  ìîÿ ãëàâíàÿ ñèëà, áëàãîäàðÿ êîòîðîé ÿ ìîãó ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ â áåçîïàñíîñòè.
ß, íàêîíåö, çàìåòèëà, ÷òî òÿæåëî äûøó è ïîñòàðàëàñü óñïîêîèòüñÿ. Ïîñòåïåííî ïóëüñ ïðèø¸ë â íîðìó, ÿ ìåäëåííî âûäîõíóëà è ñíîâà ïîñìîòðåëà íà ñòîë ïðåïîäàâàòåëåé.
Ñèðèóñ íàãëî ïîìàõàë Ñíåéïó ðóêîé.
ß äîëæíà ÷òî-òî ïðèäóìàòü.
* * *
Ëèøü ïîçäíî âå÷åðîì ÿ îñîçíàëà, îòêóäà âçÿëîñü ÷óâñòâî òîãî, ÷òî ÿ ÷òî-òî óïóñòèëà.
ß ñîâåðøåííî çàáûëà íàéòè Ëóíó Ëàâãóä è ïîïûòàòüñÿ êàêèì-òî îáðàçîì ïîäðóæèòüñÿ ñ íåé è óáåäèòü Ëóíó ïîïðîñèòü Ðàñïðåäåëÿþùóþ øëÿïó îòïðàâèòü 帠â Õàôôëïàôô.
Âïðî÷åì, ýòî åðóíäà ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì, ÷òî ÿ ÑËÎÌÀËÀ ÍÀÔÈÃ ÝÒÎÒ ÌÈÐ.
ß ïåðåâåðíóëàñü íà æèâîò è óòêíóëàñü ëèöîì â ïîäóøêó.
 Òû ñïèøü?  òèõî øåïíóëà Ýëîèçà.
ß ïîâåðíóëà ãîëîâó è ïîñìîòðåëà íà í帮 Õîòÿ îáùåæèòèå Õàôôëïàôôà íàõîäèëîñü ïîä çåì븩, íî â ��� ïî÷åìó-òî íèêîãäà íå áûëî ïîëíîñòüþ òåìíî, äàæå ïðè âûêëþ÷åííîì ñâåòå.
 Íåò. Òû â ïîðÿäêå?  ïðîøåïòàëà ÿ â îòâåò, îáíÿâ ïîäóøêó.
Ýëîèçà ìîë÷àëà òàê äîëãî, ÷òî ÿ óæå ïîäóìàëà, ÷òî îíà çàñíóëà.
 Íå çíàþ...  ÿ óñëûøàëà âñõëèï.  ß âèäåëà äåíü, êîãäà óìåðëà ìîÿ ìàìà.
ß íàõìóðèëàñü è êðåï÷å îáíÿëà ïîäóøêó.
 Ìíå æàëü,  îòâåòèëà ÿ íåëîâêî.
Íèêîãäà íå óìåëà òîëêîì âûðàæàòü ñî÷óâñòâèå. ß âñåãäà îùóùàëà ñåáÿ òàê, ñëîâíî âîò-âîò ñêàæó ÷òî-òî ãðóáîå èëè ãëóïîå. Ìíå íðàâèëîñü â񸠈ÑÏÐÀÂËßÒÜ è ðåøàòü ïðîáëåìû, íî íåëüçÿ èñïðàâèòü ÷óæîå ãîðå è ñìåðòü.
Â ñïàëüíå ñòîÿëà ãíåòóùàÿ òèøèíà.
 À òû ÷òî âèäåëà?  òèõî ñïðîñèëà Ýëîèçà.
ß õîòåëà áûëî ïðèòâîðèòüñÿ, ÷òî ñïëþ, íî ýòî áûë áû âûõîä äëÿ òðóñà. À ÿ ïûòàëàñü áûòü ñìåëîé.
 Êîãäà ÿ áûëà ìàëåíüêîé, â íàø äîì âëîìèëèñü ãðàáèòåëè,  ÿ åù¸ êðåï÷å ñæàëà ïîäóøêó.  Ìàìà õîòåëà óáåæàòü, è 帠ïîäñòðåëèëè. Îíà âûæèëà... ÿ ýòî ïî÷òè íå ïîìíþ...
Õì, ÿ äóìàþ, ó íàñ ñ Ãàððè åñòü ÷òî-òî îáùåå, õîòÿ â ìîåì ñëó÷àå íå áûëî çàìåøàíî íèêàêîå ïðîðî÷åñòâî. Ïðîñòî îáû÷íîå áåññìûñëåííîå ïðåñòóïëåíèå. Ìíå ïîâåçëî, ÷òî ìàìà íå óìåðëà, íî ñëó÷èâøååñÿ íàâñåãäà 帠èçìåíèëî. Õîòåëà áû ÿ óçíàòü 帠åù¸ äî òîãî, êàê îíà ñòàëà âñåãî áîÿòüñÿ è ïûòàòüñÿ óäåðæèâàòü âñåõ, êòî ðÿäîì, æåëåçíîé õâàòêîé, ëèøü áû íå ïîòåðÿòü.
Íàäåþñü òîëüêî, ÿ íå èñ÷åçëà âíåçàïíî èç ñâîåãî ìèðà. Ìîæåò, òàì îñòàíîâèëîñü âðåìÿ èëè åù¸ ÷òî... Â êîíöå êîíöîâ, ÿ æå òîæå âåðíóëàñü íàçàä âî âðåìåíè, òàê ÷òî ýòî íå íåâîçìîæíî. Ìîæåò áûòü, íèêòî ïî ìíå íå ñêó÷àåò...
Ìåíÿ îõâàòèëî ìó÷èòåëüíîå ÷óâñòâî âèíû, ïîòîìó ÷òî â ãëóáèíå äóøè ÿ çíàëà: åñëè áû ìíå ïðÿìî ñåé÷àñ ïðåäñòàâèëàñü âîçìîæíîñòü âåðíóòüñÿ íàçàä, ÿ áû åþ íå âîñïîëüçîâàëàñü. ß íå ñìîãëà áû îòêàçàòüñÿ îò ìàãèè.
Òèøèíó íàðóøèëè òèõèå âñõëèïûâàíèÿ Ýëîèçû.
 Íèêòî íå óäàðèëñÿ â èñòåðèêó, êðîìå ìåíÿ,  ïðîøåïòàëà Ýëîèçà.
Ýòî íå ÷åñòíî.
 Íè ó êîãî íåò òàêîãî æå ïëîõîãî âîñïîìèíàíèÿ, êàê ó òåáÿ,  îòâåòèëà ÿ.  Äàæå ó ìåíÿ. ß áûëà åù¸ ñîâñåì ìàëåíüêîé è íè÷åãî íå ïîíÿëà. Ýòî äàæå íå âîñïîìèíàíèå, à òàê... îùóùåíèÿ. Âèäåòü, êàê óìèðàåò òâîÿ ìàìà, è îñîçíàâàòü ýòî...
ß íå äîãîâîðèëà. Íà ñàìîì äåëå, ÿ ïîìíèëà, ÷òî òîãäà ïðîèçîøëî, íî Ýëîèçå íå íóæíî áûëî îá ýòîì çíàòü.
 ß íå âèäåëà, êàê îíà óìåðëà,  âèíîâàòî ïðîèçíåñëà Ýëîèçà.
 Õì?
 Ìåíÿ òàì íå áûëî. Íî ïîòîì... ß ñëûøàëà, êàê ïëàêàë ìîé ïàïà. Îí áûë òàêîé áîëüøîé è ñèëüíûé, ÿ âñåãäà äóìàëà, ÷òî åãî íè÷òî íå ñëîìèò. Íî êîãäà ìàìà óøëà è ÿ óâèäåëà åãî â ïàëàòå, îí âûãëÿäåë òàêèì ìàëåíüêèì...
ß íå íàøëàñü, ÷òî íà ýòî îòâåòèòü, è ïðîñòî ïðîìîë÷àëà.
Ñëóøàÿ 븣êèé õðàï Õàííû, ÿ îò÷àÿííî ïûòàëàñü çàñíóòü, íî ñîí íå ø¸ë. Â ììàëåíüêîå òðóñëèâîå ñåðäöå ïðîíèêàëà ìûñëü, çâó÷àâøàÿ â񸠣ðîì÷å è ãðîì÷å. ß çàâåðíóëàñü â îäåÿëî, ìîÿ õâàòêà íà ïîäóøêå ïðåâðàòèëàñü èç îáúÿòèé â óäóøàþùèé çàõâàò.
Ýòè äóðàöêèå ïîæèðàòåëè äóø ïûòàþòñÿ îòíÿòü ó ìåíÿ ïðè÷óäëèâóþ ìàãè÷åñêóþ øêîëüíóþ æèçíü è ïðåâðàòèòü 帠â óíûëîå ãîâíî?! Íî ÿ íå ñîáèðàþñü ýòîãî òåðïåòü! ×óäåñà òàê ïðîñòî íå îòíÿòü! Ó ìåíÿ âñåãäà áóäåò ìàãèÿ, äðóæáà è ÏÐÈ×ÓÄËÈÂÎÑÒÜ!
 Ìû âûó÷èì çàêëèíàíèå Ïàòðîíóñà!  ãðîìêî çàÿâèëà ÿ.
 ×òî?  ñîííî ïåðåñïðîñèëà Ýëîèçà.
 Îöåïèòü ïåðèìåòð!  Õàííà ïîäñêî÷èëà íà ïîñòåëè, âûïðÿìèëàñü è ñìóù¸ííî îãëÿäåëàñü.
 ×òî çà çàêëèíàíèå Ïàòðîíóñà?  ñïðîñèëà Ñüþçåí, ñàäÿñü â êðîâàòè. Îíà óñòàëî ïî򸰫à ãëàçà, íî ñóäÿ ïî ãîëîñó, åù¸ íå óñïåëà çàñíóòü.
 Çàêëèíàíèå Ïàòðîíóñà çàùèùàåò ëþäåé îò äåìåíòîðîâ. Ìû åãî âûó÷èì. Ìû âûó÷èì åãî òàê õîðîøî, ÷òî íèêàêîé äåìåíòîð áîëüøå íèêîãäà íå ñìîæåò çàñòàâèòü íàñ ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ áåñïîìîùíûìè!
 Òû äóìàåøü, âòîðîêóðñíèêè ñïðàâÿòñÿ ñ òàêèì ñëîæíûì çàêëèíàíèåì?  óñîìíèëàñü Ýëîèçà.
ß ìðà÷íî óëûáíóëàñü.
 Âòîðîêóðñíèêè áóäóò îõðåíèòåëüíî ñòàðàòüñÿ.


1) Â îðèãèíàëå èãðà ñëîâ: serious (ñåðü¸çíî)  Sirius (Ñèðèóñ): «Sirius feigned shock. No? Are you serious? // No, you're Sirius! Harry exclaimed».

2) «Cazzo»  èòàëüÿíñêîå ðóãàòåëüñòâî (äîñë. «õóé!»).

3) Íà âñÿêèé ñëó÷àé óòî÷íÿþ: ÷åëîâåê ñ èñêóññòâåííîé ðóêîé  íå Àëàñòîð Ìóäè, à Òîíè Áîóíñ. Î÷åâèäíî, ïîòåðÿ êîíå÷íîñòåé äëÿ àâðîðîâ (è ïðåïîäàâàòåëåé óõîäà çà ìàãè÷åñêèìè ñóùåñòâàìè)  íåèçáåæíûé ïðîôåññèîíàëüíûé ðèñê.





Ãëàâà 29. Âå÷åðèíêà ñ ïèööåé

Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: ìîÿ ñîáàêà íåîæèäàííî óìåðëà (åé áûëî âñåãî òðè ãîäà), è ó ìåíÿ ñîâåðøåííî íå áûëî íàñòðîåíèÿ ÷òî-òî ïèñàòü. Âîçìîæíî, ýòî çâó÷èò êàê ïóñòîå îïðàâäàíèå, íî ýòî ïðàâäà. Òðóäíî ïðèäóìûâàòü ÷òî-òî çàáàâíîå, êîãäà òåáå ãðóñòíî. 
Â ýòîì ôàíôèêå ïåðâûå äâà ãîäà äîìà çàíèìàþòñÿ ïîïàðíî. Ýòî åäèíñòâåííàÿ âîçìîæíîñòü äëÿ ïðåïîäàâàòåëåé âåñòè ñòîëüêî çàíÿòèé áåç ìàõîâèêîâ âðåìåíè, õîòÿ âîçìîæíî, â êàíîíå ýòî è íå òàê. Êðîìå òîãî, õîòÿ òóò è ìîãóò âñòðå÷àòüñÿ íåêîòîðûå äåòàëè è çàêëèíàíèÿ èç «Ôàíòàñòè÷åñêèõ òâàðå黬 ÿ íå ïëàíèðóþ ñòðîãî ïðèäåðæèâàòüñÿ ýòîé ÷àñòè êàíîíà. 

Çåâíóâ, ÿ îòêóñèëà ñîëèäíûé êóñîê òîñòà. Ïîñëå âñåé ýòîé ñóìàòîõè ÿ ïî÷òè íå ñïàëà ïðîøëîé íî÷üþ è äàæå çàáûëà ïðî ñâîè åæåâå÷åðíèå óïðàæíåíèÿ â îêêëþìåíöèè. Ìàëî ÷òî åù¸ ñïîñîáíî âûáèòü òåáÿ èç êîëåè íàñòîëüêî ñèëüíî, êàê âñòðå÷à ñ óæàñíûìè äóøåïîæèðàþùèìè ïðèçðàêàìè.
ß îòêóñèëà åù¸ îäèí êóñîê. Êàæåòñÿ, ìíå íà÷àëè íðàâèòüñÿ áîáû è òîñòû... èëè ó ìåíÿ ïðîñòî ðàçâèëñÿ ñòîêãîëüìñêèé ñèíäðîì? Êàê æå ÿ ñêó÷àëà ïî àìåðèêàíñêèì çàâòðàêàì! Ðàäè áóëî÷åê ñ ìÿñíîé ïîäëèâêîé ÿ ãîòîâà áûëà óáèòü! Ìîæåò, ñòîèò ïîïðîñèòü Ãîðàöèÿ ïðèñëàòü ðåöåïò? ß âåäü â񸠰àâíî îáåùàëà åìó ïèñàòü.
 Äîáðîå óòðî, äîðîãèå!
ß ïîâåðíóëàñü ê ïîäîøåäøåé ê íàì ïðîôåññîðó Ñïðàóò. Íà íåé áûëî ÿðêî-渫òîå ïëàòüå-ðóáàøêà è êîðè÷íåâûé ðàáî÷èé õàëàò, íà êîòîðîì óæå êðàñîâàëîñü ñâåæåå ïÿòíî.
 Ðàñïèñàíèå íà ýòîò ãîä!  îáúÿâèëà ïðîôåññîð.  Ïî÷òè â񸠲î æå ñàìîå, ÷òî è íà ïåðâîì êóðñå, òîëüêî áåç óðîêîâ ïî븲îâ.
Ïîñêîëüêó èñïîëíèòü ïîñðåäè Áîëüøîãî çàëà òàíåö ðàäîñòè áûëî íå î÷åíü óìåñòíî, ÿ ãåðîè÷åñêè ñäåðæàëà ñâîé ïîðûâ.
Ñïðàóò ïðîòÿíóëà ìíå ñâèòîê ñ ðàñïèñàíèåì è íàïðàâèëàñü äàëüøå.
Áåç óðîêà ïî븲îâ ïî ïÿòíèöàì ó ìåíÿ îñòàâàëîñü áîëüøå âðåìåíè íà äîìàøíþþ ðàáîòó è, âîçìîæíî, äëÿ êîå-êàêèõ ïðîåêòîâ â Âûðó÷àé-êîìíàòå.
Ýòî íàïîìíèëî ìíå î... î 
Êàêàÿ-òî ìûñëü çàñåëà ó ìåíÿ â ãîëîâå. ß áûëà óâåðåíà, ÷òî ÷òî-òî çàáûëà, íî ÷òî èìåííî? Ñõîäèòü â áèáëèîòåêó çà êíèãîé î Ïàòðîíóñàõ? Äà, íàâåðíîå. Íàäî áóäåò ïî÷àùå äåëàòü çàïèñè â åæåäíåâíèêå, ýòî ïîìîæåò ìíå ëó÷øå îðãàíèçîâàòüñÿ. Çàïèñûâàòü ñâîè ìûñëè  äåéñòâèòåëüíî ïîëåçíàÿ èäåÿ.
ß äîæåâàëà òîñò è ïîñëåäîâàëà çà îäíîêëàññíèêàìè íà ïåðâîå ïîñëå êàíèêóë çàíÿòèå.
* * *
Íà ïåðâûõ äâóõ óðîêàõ (òðàíñôèãóðàöèÿ è ãåðáîëîãèÿ) ìû â îñíîâíîì ïîâòîðÿëè ïðîéäåííîå, ÷òî áûëî õîòü è íåîáõîäèìî, íî äîâîëüíî ñêó÷íî. Íî ïîñëå ëàí÷à ïðèøëà ïîðà çåëüåâàðåíèÿ, à Ñíåéï íèêîãäà íå òðàòèë âðåìÿ íà ÷òî-òî ñòîëü ïîëåçíîå è ëîãè÷íîå, êàê ïîâòîðåíèå. ß ñ ñàìîãî íà÷àëà ãîòîâèëàñü ê òîìó, ÷òî ìû ñðàçó ïðèñòóïèì ê íîâîé ïðîãðàììå, ÷òî ìîãëî áûòü íå î÷åíü ïðèÿòíî, íî îïðåäå븭íî íå ñêó÷íî.
Íà ñàìîì äåëå, ó÷èòûâàÿ îòâðàòèòåëüíîå íàñòðîåíèå ïðîôåññîðà «ÿ íåíàâèæó â񸬠âêëþ÷àÿ âà񻬠íàì, âåðîÿòíî, ïðè串ñÿ èìåòü äåëî ñ ÷åì-òî æóòêî ñëîæíûì è â ðàçû ïðåâîñõîäÿùèì íàø òåêóùèé óðîâåíü çíàíèé.
ß âîøëà â êëàññ è áðîñèëà ñóìêó íà ñèäåíüå. Íà äîñêå, êàê è îæèäàëîñü, óæå êðàñîâàëñÿ ðåöåïò çåëüÿ, êîòîðîãî íå áûëî â ó÷åáíèêàõ íè äëÿ âòîðîãî, íè äëÿ òðåòüåãî êóðñà (ÿ òî÷íî ýòî çíàëà, ïîòîìó ÷òî ïðî÷ëà èõ îò êîðêè äî êîðêè). ׸ðò, îíî äàæå íàçûâàëîñü íå ïî-àíãëèéñêè: «Çåëüå Backpfeifengesicht»,(1) è ñïèñîê èíãðåäèåíòîâ ó íåãî áûë äëèíîé ñ ìîþ ðóêó. Ïðè ýòîì Ñíåéï, ðàçóìååòñÿ, íå óäîñóæèëñÿ ïðèâåñòè ïîÿñíåíèÿ î òîì, ÷òî èìåííî äåëàåò çåëüå èëè õîòÿ áû êàê ïåðåâîäèòñÿ åãî íàçâàíèå.
ß âçãëÿíóëà íà Êåâèíà, íàäåÿñü óâèäåòü, ÷òî îí õîòÿ áû ïðèìåðíî ïîíÿë, ñ ÷åì íàì ïðè串ñÿ èìåòü äåëî, íî îí âñòðåòèëñÿ ñî ìíîé âçãëÿäîì è áåñïîìîùíî ïîæàë ïëå÷àìè, ñëîâíî ãîâîðÿ: «Ñàì â øîê廮
Âîò ! Åñëè äàæå Êåâèí ðàñòåðÿëñÿ...
Ýëîèçà ïîäëå ìåíÿ â ìãíîâåíèå îêà ïðîñêî÷èëà âñå ñòàäèè ïðèíÿòèÿ íåèçáåæíîãî è óòîíóëà â ìðà÷íîì ìîðå áåçûñõîäíîñòè.
Ñíåéï âëåòåë â êëàññ è ðàçâåðíóëñÿ ê íàì. Âîêðóã ãëàç ó íåãî êðàñîâàëèñü 򸬭ûå êðóãè.
 Ïðèãîòîâüòå çåëüå ïî ýòîìó ðåöåïòó è îïèøèòå, ÷òî îíî äîëæíî äåëàòü,  îïóõøèå ãëàçà Ñíåéïà ñóçèëèñü.  È äàæå íå âçäóìàéòå ðàññêàçàòü êîìó-òî èç äðóãèõ äîìîâ. Êàæäûé êëàññ ïîëó÷èò ñâîé ñîáñòâåííûé ðåöåïò.
Ìû ìîë÷à óñòàâèëèñü íà ïðîôåññîðà. Ðàíüøå ìû íèêîãäà íå äåëàëè íè÷åãî ïîäîáíîãî, áîëåå òîãî, ìû äàæå íèêîãäà íå ó÷èëèñü îñíîâàì ðàñïîçíàâàíèÿ çåëèé. ß ñàìà èìåëà òîëüêî îáùåå ïðåäñòàâëåíèå îá ýòîì, íî ëèøü ïîòîìó, ÷òî ìíîãî ÷èòàëà â ïðîøëîì ãîäó.
Ïðèùóðèâøèñü, ÿ ðàçãëÿäûâàëà ðåöåïò, ïûòàÿñü âîñêðåñèòü ñìóòíûå âîñïîìèíàíèÿ î òîì, ÷òî ïðî÷ëà ïîëãîäà íàçàä. Ñóäÿ ïî ñîñòàâó, ýòî áûëà êàêàÿ-òî îòðàâà, íî ÷òîáû ñêàçàòü òî÷íåå, íàäî áûëî óçíàòü, êàê îíî ïàõëî è êàêóþ êîíñèñòåíöèþ èìåëî. Êàæåòñÿ, â òîé êíèãå áûëà êàêàÿ-òî äèàãðàììà... Âïðî÷åì, ÿ â񸠰àâíî íå ïîìíèëà 帠íàèçóñòü.
ß îãëÿäåëàñü âîêðóã. Ìîè îäíîêëàññíèêè ðàçäåëèëèñü íà äâå ãðóïïû: ïåðâàÿ âïàëà â ïîëíîå îò÷àÿíèå, âòîðàÿ âûãëÿäåëà òàê, ñëîâíî ãîòîâà áûëà âðåçàòü Ñíåéïó ïî ìîðäå.
 Íó è ÷åãî âû æ串å?  âçãëÿä Ñíåéïà ñòàë åù¸ ñìóðíåå.  Ïðèñòóïàéòå!
Îí ðàçâåðíóëñÿ ê íàì ñïèíîé è, èãíîðèðóÿ íàøå ñóùåñòâîâàíèå, íàïðàâèëñÿ ê êëàäîâêå.
Âçäîõíóâ, ÿ ïðèíÿëàñü ïåðåïèñûâàòü ñ äîñêè ñïèñîê èíãðåäèåíòîâ.
* * *
 Òû äîãàäàëàñü, ÷òî ýòî áûëî çà çåëüå?  ñïðîñèëà ìåíÿ Õàííà ïîñëå óðîêà.
Äî îáåäà îñòàâàëîñü åù¸ äâà ÷àñà, è ìû âñåì êóðñîì âîçâðàùàëèñü â ñâîáùåæèòèå.
 Ñóäÿ ïî ãðèìàñàì, êîòîðûå â ��� ïëàâàëè, ýòî áûëî ÷òî-òî âðîäå çåëüÿ ñòðàäàíèÿ,  ïðåäïîëîæèëà ÿ.  Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ýòî îïðåäå븭íî áûëà îòðàâà. 
Äà, çåëüÿ, âûçûâàâøèå îòðèöàòåëüíûå ýìîöèè, â ïðÿìîì ñìûñëå ñëîâà êîð÷èëè âàì ðîæè, ïîêà âû èõ âàðèëè.
 Íå äóìàþ, ÷òî ýòî îíî,  íå ñîãëàñèëñÿ Êåâèí.  Ïî-ìîåìó, òàì áûëè êàêèå-òî äðóãèå ýìîöèè. È åù¸, ïî-ìîåìó, çåëüå äîëæíî âëèÿòü íà òåõ, êòî íàõîäèòñÿ ðÿäîì ñ âûïèâøèì... Íî âîîáùå, ïðîñèòü íàñ îïðåäåëèòü çåëüå áåç Ìàñòåðñêîãî êàëèáðîâî÷íîãî óêàçàòåëÿ è Ðàäèàëüíîé äèàãðàììû èíåðòíûõ è àêòèâíûõ êîìïîíåíòîâ  ýòî óæå ñëèøêîì! Äàæå ïàïà íå ïîìíèò èõ íàèçóñòü, îíè âèñÿò ó íåãî â ëàáîðàòîðèè íà ñòåíå,  Êåâèí ìðà÷íî ðàññìåÿëñÿ.  È ÿ î÷åíü ñîìíåâàþñü, ÷òî ñàì Ñíåéï èõ ïîìíèò.
 Ïðîñòè, «Ìàñòåðñêîãî...» ÷åãî?  óñòàâèëñÿ íà Êåâèíà Óýéí.
 Ýòî òàáëèöà, ïî êîòîðîé ïðîôåññèîíàëüíûå çåëüåâàðû ìîãóò îïðåäåëèòü ýôôåêò çåëüÿ áåç òîãî, ÷òîáû ïðîáîâàòü åãî íà âêóñ èëè ñäåëàòü åù¸ êàêóþ-òî ãëóïîñòü,  îáúÿñíèë Êåâèí.
 Òî åñòü ïðîôåññèîíàë êàê-òî ìîæåò îïðåäåëèòü ñîñòàâ çåëüÿ?  ñïðîñèëà ÿ.
 Äà, ïàïà èíîãäà òàê äåëàåò,  Êåâèí ïîæàë ïëå÷àìè.  Íî õîðîøèé ìàñòåð çíàåò, êàê çàïóòàòü ñëåäû. Èíà÷å âñå óçíàþò åãî ðåöåïò, è îí íå ñìîæåò íà ��� çàðàáàòûâàòü. Ïîýòîìó îòöó ïðèõîäèòñÿ çàêàçûâàòü ó ïðîôåññîðà Ñíåéïà çåëüÿ, êîòîðûå òîò ñàì èçîá𸫮 Íèêòî äðóãîé íå çíàåò, êàê èõ ãîòîâèòü.
Ñòðàííî. Íàäî áóäåò ïîèñêàòü â áèáëèîòåêå ÷òî-íèáóäü î ïàòåíòíîì ïðàâå ó âîëøåáíèêîâ.
 Ïî÷åìó òîãäà Ñíåéï ðàáîòàåò ó÷èòåëåì?  çàäóì÷èâî ïðîèç��� Óýéí.
 Ñàì óäèâëÿþñü. Îí ìîã áû íåïëîõî çàðàáàòûâàòü, ïðîñòî âàðÿ çåëüÿ. Ìîæåò, åìó íðàâèòñÿ èçäåâàòüñÿ íàä äåòüìè,  ïðåäïîëîæèë Êåâèí.
 Òàê ÷òî ýòî áûëî çà çåëüå?  ñíîâà ñïðîñèëà Õàííà.
Êåâèí ïîæàë ïëå÷àìè. 
 Ïîíÿòèÿ íå èìåþ. ß òîëüêî ïîíÿë, ÷òî îíî âëèÿåò íà îêðóæàþùèõ, è â񸮍
Ìû îáñóæäàëè çåëüå åù¸ êàêîå-òî âðåìÿ, íî íèêòî òàê è íå ñîîáðàçèë, ÷òî æå îíî äåëàåò.
 Ëàäíî, óâèäèìñÿ ïîçæå, ðåáÿòà,  ñîâðàëà ÿ.  Ìíå íàäî çàñêî÷èòü â áèáëèîòåêó.
 Ñåãîäíÿ æå ïåðâûé äåíü!  âçäîõíóëà Õàííà.  Çà÷åì òåáå áèáëèîòåêà?
 ×òî ÿ ìîãó ñêàçàòü? ß ëþáëþ ó÷èòüñÿ,  ñêàçàëà ÿ ñ íåâîçìóòèìûì ëèöîì.
ß ïîìàõàëà ðåáÿòàì íà ïðîùàíèå è íàïðàâèëàñü ââåðõ ïî ëåñòíèöå. Ìíå íàäî áûëî ïîïàñòü â Âûðó÷àé-êîìíàòó, ÷òîáû...
ß îñòàíîâèëàñü.
Çà÷åì ìíå Âûðó÷àé-êîìíàòà? Ïðèãîòîâèòü î÷åðåäíîå çåëüå? Èëè ÿ õîòåëà îòûñêàòü òàì... åù¸ îäíó... âîëøåáíóþ êíèãó? Íåò, êàæåòñÿ, áûëî ÷òî-òî åù¸...
Ó ìåíÿ ðàçáîëåëàñü ãîëîâà. ß ïðåêðàòèëà ëîìàòü ìîçã, ðåøèâ, ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî âñïîìíþ, ÷òî õîòåëà ñäåëàòü, è íàïðàâèëàñü â áèáëèîòåêó. Äëÿ âå÷åðèíêè ñ ïèööåé ìíå íóæíî áûëî äîñòàòü ïàðî÷êó êóëèíàðíûõ êíèã.
* * *
Âî âòîðíèê ñîñòîÿëîñü íàøå ïåðâîå çàíÿòèå ïî çàùèòå ñ Ñèðèóñîì Áëýêîì. Âîéäÿ â êëàññ, ÿ ñ óäèâëåíèåì îáíàðóæèëà, ÷òî, íå ñ÷èòàÿ îòîäâèíóòûõ ê ñòåíàì ñòîëîâ, îáñòàíîâêà â ��� ñî âðåìåí Êâèððåëëà ïî÷òè íå èçìåíèëàñü. Íà ñòåíàõ âèñåëè â񸠲å æå âûöâåòøèå äèàãðàììû ñ óãëàìè ïîâîðîòà ïàëî÷åê, â óãëó â񸠲àê æå ïûëèëñÿ ñòàðèííûé ãëîáóñ. Êàêèå-òî èçìåíåíèÿ ïðåòåðïåë ëèøü ñòîë ñàìîãî Ñèðèóñà, íà êîòîðîì ñòîÿë ðàñêà÷èâàâøèéñÿ âçàä-âïå𸤠ôëàìèíãî, ÷àøêà ñ ïåðüÿìè, ìàãëîâñêàÿ òåòðàäü è îäíà èç òåõ øòóê ñ ïîñòîÿííî ñòóêàþùèìèñÿ äðóã î äðóãà øàðèêàìè.
Ñèðèóñ ñèäåë íà ñòóëå, îïàñíî îòêèíóâøèñü íàçàä, ïîëîæèâ íîãè íà ñòîë è âðàùàÿ ïàëî÷êó ìåæäó ïàëüöàìè. Êîãäà ìû âîøëè â êëàññ, îí ïîäíÿë ãëàçà, íî òàê è íå èçìåíèë ïîçó.
Ñèðèóñ áûë îäåò â íîâåíüêóþ, ñ èãîëî÷êè, ìàíòèþ. Âîëîñû áûëè àêêóðàòíî çàíû íàçàä, è îí ìîã áû ïîêàçàòüñÿ êðàñèâûì, åñëè áû ïðåáûâàíèå â Àçêàáàíå íå îñòàâèëî íà åãî ëèöå òàêèõ ÿâíûõ ñëåäîâ. Îí âûãëÿäåë ìèíèìóì íà äåñÿòü ëåò ñòàðøå, ÷åì äîëæåí áûë.
À åù¸ îí âûãëÿäåë ñêó÷àþùèì.
Ïîñëå òîãî êàê ìû âñå âîøëè âíóòðü è ñãðóäèëèñü âîêðóã ïðîôåññîðñêîãî ñòîëà, Ñèðèóñ íåñïåøíî ïîòÿíóëñÿ, çåâíóë è, íàêîíåö, çàãîâîðèë.
 ß  ïðîôåññîð Ñèðèóñ Áëýê. Äà, ó íàñ íåò ó÷åáíèêîâ. Íåò, âû íå ìîæåòå ñïðàøèâàòü ìåíÿ îá Àçêàáàíå. È ÿ íå çàäàþ äîìàøíþþ ðàáîòó...  îí ñäåëàë ïàóçó.  Íàäåþñü, íèêòî èç âàñ íå íà÷��� ìåíÿ ïðîñèòü äàòü âàì äîìàøíåå çàäàíèå, êàê òà ñòðàííàÿ ëîõìàòàÿ äåâî÷êà èç êëàññà Ãàððè?
Âèäèìî, íà ýòîé íåäåëå Ãåðìèîíà ðåøèëà ñîâåðøèòü ñîöèàëüíîå ñàìîóáèéñòâî.
Ìû îøàðàøåííî ïåðåãëÿíóëèñü äðóã ñ äðóãîì â ïîëíîé òèøèíå. Ñèðèóñ âîñïðèíÿë íàøå óäèâ븭íîå ìîë÷àíèå êàê çíàê ñîãëàñèÿ.
 Õîðîøî. Èòàê, ÷òî âû õîòèòå èçó÷àòü?  îãëÿäåë îí êëàññ.
Îí íàñ ñïðàøèâàåò? Êàêîãî à?
Ìû ñíîâà íåäîóìåííî ïåðåãëÿíóëèñü.
 È ÿ íå áóäó ó÷èòü âàñ íè÷åìó 򸬭îìó,  äîáàâèë Ñèðèóñ, ïðèùóðèâøèñü â ñòîðîíó ñëèçåðèíöåâ.
Íàñòóïèëî íåëîâêîå ìîë÷àíèå. Êàæåòñÿ, íèêòî íå æåëàë ïðåäëàãàòü ÷òî-òî ïåðâûì. Íàêîíåö, ÿ âçäîõíóëà è ïîäíÿëà ðóêó, âûçâàâ ÿâíî íåäîâîëüíûå âçãëÿäû ñî ñòîðîíû Ñëèçåðèíà.
 Êàê íàñçàêëèíàíèÿ Ïàòðîíóñà?  ïðåäëîæèëà ÿ.
Ñèðèóñ ïîäíÿë áðîâè.
 Ýòî äîâîëüíî ñëîæíîå çàêëèíàíèå. Âû óâåðåíû, ÷òî õîòèòå åãî èçó÷èòü? ß áóäó ñïðàøèâàòü íà ýêçàìåíå òî, ÷òî ìû ïðîé丬 â êëàññå.
Ìîè òîâàðèùè ïî Õàôôëïàôôó ñ òðåâîãîé ïîñìîòðåëè â ìîþ ñòîðîíó. Ñëèçåðèíöû áðîñàëè íà ìåíÿ îòêðîâåííî çëûå âçãëÿäû. ß ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ïåòëÿ ñîöèàëüíîãî ñóèöèäà çàòÿãèâàåòñÿ ó ìåíÿ íà øåå.
 Òîãäà íåò,  áûñòðî ñêàçàëà ÿ.  À êàê íàñîáåçîðóæèâàþùåãî çàêëèíàíèÿ?  íàçâàëà ÿ ïåðâîå, ÷òî ïðèøëî ìíå â ãîëîâó.
Âî âçãëÿäàõ Ýðíè, Óýéíà è Ðîäæåðà â񸠥ù¸ ÷èòàëîñü ñîìíåíèå. Ìèëëèñåíòà Áóëñòðîóä ñìîòðåëà íà ìåíÿ, êàê çëîé áóëüäîã. Íó æå, ðåáÿòà! Åñëè íèêòî íè÷åãî íå ïðåäëîæèò, ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ìû íè÷åãî íå áóäåì ó÷èòü... Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ÿ íà ýòî íàäåÿëàñü.
 Çàêëèíàíèå î÷åíü ïðîñòîå,  çàâåðèëà ÿ êëàññ.
 Ëàäíî,  Ñèðèóñ ïîæàë ïëå÷àìè, ëåíèâî ïîäíÿëñÿ ñî ñòóëà è âñòàë ïåðåä íàìè.  Íàäî ñäåëàòü òàê.
Îí áûñòðî áðîñèë îáåçîðóæèâàþùèå ÷àðû â Ïàíñè, Áëåéçà è Äðàêî. Èõ ïàëî÷êè âûñêî÷èëè èç ðóê, Ïàíñè è Äðàêî âçäðîãíóëè, íî Áëåéç äàæå íå 丰íóëñÿ.
Çàìåòêà íà áóäóùåå: íå èãðàòü â ïîêåð ñ Áëåéçîì Çàáèíè. Õîòÿ íå òî ÷òîáû îí ñîáèðàëñÿ ñî ìíîé èãðàòü...
 Íå òàê óæ è ñëîæíî, âåðíî? Ðàçáåéòåñü íà ïàðû è òðåíèðóéòåñü äî êîíöà óðîêà,  Ñèðèóñ ñíîâà óñåëñÿ çà ñòîë, çàäðàë íîãè è ïðèíÿëñÿ ÷èòàòü æóðíàë.
Áîëüøèíñòâî äðóãèõ õàôôëïàôôöåâ óæå âûó÷èëè Ýêñïåëëèàðìóñ â Êëóáå ÷àð, òàê ÷òî íàì îñòàëîñü ëèøü ïîêàçàòü åãî Ýðíè, Óýéíó è Ðîäæåðó è ïîòðåíèðîâàòüñÿ äðóã ñ äðóãîì. Ýòî áûëî íåïëîõîå íà÷àëî, íî êàêîå-òî ñëèøêîì ñêó÷íîå.
ß ÷óâñòâîâàëà ðàçî÷àðîâàíèå. Îò Ñèðèóñà ÿ æäàëà íàìíîãî áîëüøåãî, íî, âèäèìî, ìîè îæèäàíèÿ áûëè îñíîâàíû íà îïèñàíèè óðîêîâ Ëþïèíà â òðåòüåé êíèãå. Âîçìîæíî, Ðèìóñ ïðîñòî áûë ëó÷øèì ó÷èòåëåì, ÷åì Ñèðèóñ.
Ñ äðóãîé ñòîðîíû... Ëþïèí áûë ïîêàçàí â êíèãå ñ òî÷êè çðåíèÿ Ãàððè, à íå ñ òî÷êè çðåíèÿ êàêîé-òî ñëó÷àéíîé äåâî÷êè èç Õàôôëïàôôà.
* * *
Â ñðåäó ïîñëå çàíÿòèé ÿ íàïðàâèëàñü íà ñåäüìîé ýòàæ, ãäå íàõîäèëèñü îáùåæèòèå Ðåéâåíêëî, ñîâÿòíÿ è Âûðó÷àé-êîìíàòà. Ïîíà÷àëó íîãè ñàìè ïîíåñëè ìåíÿ â Âûðó÷àé-êîìíàòó, íî â ïîñëåäíèé ìîìåíò ÿ âñïîìíèëà, ÷òî ìíå ñîâåðøåííî íå÷åãî òàì äåëàòü. Âèäèìî, ñêàçàëàñü ïðèâû÷êà ñ ïðîøëîãî ãîäà, êîãäà ÿ ïîñòîÿííî áåãàëà òóäà, ÷òîáû ñâàðèòü î÷åðåäíóþ ïîðöèþ ñòàðÿùåãî çåëüÿ.
ß íåìíîãî ïîñëîíÿëàñü ïî ýòàæó â íàäåæäå âñòðåòèòü Ëóíó Ëàâãóä. Íàâåðíîå, ñ íåé áóäåò ëåãêî ïîäðóæèòüñÿ, åñëè îòíåñòèñü ê íåé ïî-÷åëîâå÷åñêè... Óâû, ìíå íà ãëàçà íå ïîïàëîñü íè îäíîé áåëîêóðîé äåâî÷êè ñ áîëüøèìè ãëàçàìè, è íè îäíà áëîíäèíêà íå âûòâîðèëà ó ìåíÿ íà ãëàçàõ íè÷åãî ñòðàííîãî. Ìîæåò áûòü, ÿ âîîáùå çðÿ íàäåÿëàñü, ÷òî ñìîãó óçíàòü 帠ñ ïåðâîãî âçãëÿäà?
Ïîñëå ïàðû êðóãîâ âîêðóã âõîäà â áàøíþ Ðåéâåíêëî ÿ ñäàëàñü è íàïðàâèëàñü â ñîâÿòíþ.
Ñîâû æèëè â âûñîêîì ïîìåùåíèè ñ êóïîëîîáðàçíûì ïîòîëêîì. Îêíà òóò áûëè çàêðûòû, íî â ïîòîëêå çèÿëè îòâåðñòèÿ, ÷åðåç êîòîðûå ïòèöû ìîãëè âëåòàòü è âûëåòàòü â ëþáîå âðåìÿ. Ïîä ìîèìè íîãàìè õðóñòåëè êîñòè ìåëêèõ ãðûçóíîâ, íî â îñòàëüíîì ýòî ìåñòî áûëî íà óäèâëåíèå ÷èñòûì. Âèäèìî, â ñîâÿòíå äåéñòâîâàëè êàêèå-òî àíòèïîìåòíûå çàêëèíàíèÿ.
ß ñïåöèàëüíî âûáðàëà êðåïêîãî íà âèä ôèëèíà ñ ÿðêî-îðàíæåâûìè ãëàçàìè, äëèííûìè êîãòÿìè è î÷àðîâàòåëüíûìè êèñòî÷êàìè íà ãîëîâå, ïîõîæèìè íà ìàëåíüêèå êðîëè÷üè óøêè.
 Çäðàâñòâóéòå, Ìèñòåð Ôèëèí,  ñêàçàâ ýòî, ÿ òóò æå ïîíàäåÿëàñü, ÷òî ýòî íå Ìàäàì Ôèëèí.  Ó ìåíÿ òóò ïèñüìî, êîòîðîå íàäî äîñòàâèòü àæ â Àìåðèêó.
ß ïðîòÿíóëà ôèëèíó ïèñüìî, àäðåñîâàííîå Ãîðàöèþ â Èëüâåðìîðíè. Ôèëèí âçÿë êîíâåðò, óðîíèë åãî ïåðåä ñîáîé, âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë è íåãîäóþùå óõíóë.
 Ý-ý-ý, äà, âàì ïðè串ñÿ ïåðåñå÷ü îêåàí...  ÿ çàìîë÷àëà, óñòàâèâøèñü â ãëàçà ôèëèíó.
ß ìîðãíóëà ïåðâîé.
 ß... ì-ì-ì... äàì âàì îãðîìíûé êóñîê áåêîíà, êîãäà âû âåð���åñü. Ìíå ïðèâÿçàòü ïèñüìî ê ëàïå?
ß ïîòÿíóëàñü ê ïèñüìó, íî ôèëèí âñòîïîðùèë ïåðüÿ è çàøèïåë. ß áûñòðî îò丰íóëà ðóêó.
 Îêåé... áîëüøå åãî íå òðîãàþ... Ý-ý-ý... ñïàñèáî?
Ôèëèí ñíîâà ñåðäèòî óõíóë, ñõâàòèë ïèñüìî è âûëåòåë íàðóæó.
Â ýòîò ìîìåíò ÿ óñëûøàëà, êàê ïîçàäè ìåíÿ â ñîâÿòíþ ïîäíèìàþòñÿ íåñêîëüêî ÷åëîâåê.
 Íî ïðàâäà ëè ìû æèâûå?  óçíàëà ÿ ãîëîñ Îëèâåðà.
Çà íèì ïî ïÿòàì ñëåäîâàëè Ýíòîíè è Íåâèëë. Âñå òðîå ðåáÿò äåðæàëè â ðóêàõ ìàãëîâñêèå ôîíàðèêè.
 ßéöà Ìåðëèíà, òîëüêî íå ñíîâà...  ïðîñòîíàë Ýíòîíè, çàïóñêàÿ ðóêó â âîëîñû.
Îëèâåð îñòàíîâèëñÿ è ù¸ëêíóë âûêëþ÷àòåëåì. Ôîíàðèê íå âêëþ÷èëñÿ.
 Íî ýòî âåäü çàêîíû ïðèðîäû! Åñëè â Õîãâàðòñå íå ðàáîòàåò ýëåêòðè÷åñòâî, òî íå ìîãóò ðàáîòàòü è íàøè íåðâû! Ìû äîëæíû áûëè áûòü ìåðòâû!
 ×åïóõà!  Ýíòîíè íàêîíåö-òî çàìåòèë ìåíÿ è ïîìàõàë ðóêîé.
Îëèâåð ýíåðãè÷íî âçìàõíóë ôîíàðèêîì â âîçäóõå. 
 Íî ÷òî, åñëè ìû ïðîñòî ÷óâñòâóåì ñåáÿ æèâûìè, ïîòîìó ÷òî äóìàåì, ÷òî ìû æèâû?!
Íåâèëë òîæå ïîìàõàë ìíå è îáåðíóëñÿ ê Îëèâåðó.
 Ëè÷íî ÿ îïðåäå븭íî ÷óâñòâóþ ñåáÿ æèâûì.
 È òû ïðèäóìàë â񸠽òî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî â Õîãâàðòñå íå ðàáîòàþò ýòè òâîè ìàãëîâñêèå ôàêåëû?  ñ ñîìíåíèåì ñïðîñèë Ýíòîíè.
 Èìåííî!  Îëèâåð ñíîâà âçìàõíóë ðóêîé, åäâà íå âðåçàâ ôîíàðèêîì Íåâèëëó ïî ãîëîâå.  È ÿ íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó òåáÿ ýòî ñîâåðøåííî íå âîëíóåò?!
Íåâèëë îñòîðîæíî îòñòóïèë íà ïàðó øàãîâ îò ýíåðãè÷íî æåñòèêóëèðóþùåãî òîâàðèùà.
Îëèâåð ðåçêî îáåðíóëñÿ êî ìíå.
 Êå-å-å-éñè-è-è! Ïî øêàëå îò îäíîãî äî äåñÿòè íàñêîëüêî æèâîé òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü?
ß íà ñåêóíäó çàäóìàëàñü. Ó÷èòûâàÿ, ÷òî ñåãîäíÿ áûëà ñðåäà...
 Ïðèìåðíî íà ñå츰êó.
 Íå ïðîâîöèðóé åãî!  Ýíòîíè áðîñèë íà ìåíÿ õìóðûé âçãëÿä.
 Ìîæåò, ìû íà ñàìîì äåëå íå ôèçè÷åñêèå, à ýíåðãåòè÷åñêèå ñóùåñòâà?  Îëèâåð ïðèíÿëñÿ ðàçãëÿäûâàòü ñâîþ ðóêó.
 ß óæå ñîâñåì íè÷åãî íå ïîíèìàþ,  ïðèçíàëñÿ Íåâèëë.
Ýíòîíè ôûðêíóë. 
 Òû â ïîðÿäêå, Íåâ. Ýòî ïðîñòî Îëèâåð ó íàñ ñ äðóãîé ïëàíåòû.
 Òàê ÷òî èìåííî âû ïûòàåòåñü ñäåëàòü?  ñ èíòåðåñîì ñïðîñèëà ÿ.
 Ìû õîòèì ïðîâåðèòü, íà êàêîé âûñîòå çàðàáîòàþò ôîíàðèêè,  ÷óòü óëûáíóëñÿ Îëèâåð.  Íà áàøíå îíè íå âêëþ÷àþòñÿ... Õì, íàäî áóäåò âçÿòü ìåòëû è ïîäíÿòüñÿ íàä êðûøåé. Äîëæíî æå ýòî ïðîòèâîòåõíè÷åñêîå ïîëå ãäå-òî çàêàí÷èâàòüñÿ?
Íåâèëë ïîáëåäíåë.
 Ýé, íå âçäóìàé ñàæàòü Íåâèëëà íà ìåòëó!  âñòðåâîæåííî âîñêëèêíóëà ÿ.  Òû åãî óãðîáèøü!
 Àé,  Íåâèëë ïîìîðùèëñÿ, ñëîâíî îò óäàðà.  Íåò, òû ïðàâà, íî â񸠰àâíî. Àé.
 Â񸠡óäåò â ïîðÿäêå, Íåâèëë,  ïîõëîïàë åãî ïî ïëå÷ó Îëèâåð.  ß â òåáÿ âåðþ!
 Ñïàñèáî, äðóã, íî ÿ ñàì â ñåáÿ íå âåðþ,  îòìàõíóëñÿ îò íåãî Íåâèëë.
 ß òîæå â òåáÿ íå âåðþ,  íåâîçìóòèìî äîáàâèë Ýíòîíè.
 Íî òåáå æå íóæíî êàê-òî ïîïàñòü â íàøó áàøíþ, ÷òîáû ñûãðàòü â «Ïîäçåìåëüÿ è äðàêîíû!»  âîñêëèêíóë Îëèâåð, òàê è ïîäïðûãèâàÿ îò âîëíåíèÿ.  Ó íàñ óæå â񸠣îòîâî, ÿ äàæå ñäåëàë ñïåöèàëüíî äëÿ òåáÿ ïîëóðîñëèêà-äðóèäà, ÷òîáû òû ìîã èñïîëüçîâàòü ñèëó ðàñòåíèé! Òåáå ïîíðàâèòñÿ!
Î, âèäèìî, Îëèâåðó â񸭲àêè óäàëîñü âòÿíóòü äðóçåé â ñâîþ èãðó. Ðàäà çà íåãî.
 Òû óâåðåí, ÷òî ïðîáðàòüñÿ â âàøå îáùåæèòèå  íîðìàëüíî?  ñ ñîìíåíèåì ñïðîñèë Íåâèëë.
 Äà ýòî íèêîãî íå âîëíóåò,  îòìàõíóëñÿ Îëèâåð.  Ðàçâå ÷òî êðîìå Ñòèâåíà, íî åñëè îí íà÷��� âûñòóïàòü, ìû ïðîñòî ïðèêëåèì åãî ê êðîâàòè íà âñå âûõîäíûå,  Îëèâåð âèíîâàòî ïîñìîòðåë íà ìåíÿ.  Èçâèíè, Êåéñè, íî ïàðòèÿ óæå ñîáðàíà.
 Ê òîìó æå åñëè íàñ ïîéìàþò íà òîì, ÷òî ìû ïðîâåëè ê ñåáå äåâ÷îíêó, ó íàñ áóäóò áîëüøèå íåïðèÿòíîñòè,  äîáàâèë Ýíòîíè.
 Â񸠭îðìàëüíî,  çàâåðèëà ÿ ðåáÿò.
Ó ìåíÿ äåéñòâèòåëüíî íå áûëî íèêàêîãî æåëàíèÿ ïûòàòüñÿ ñûãðàòü â òîò óæàñ, êîòîðûé íàçûâàëñÿ «Âòîðûì èçäàíèåì Ïîäçåìåëèé è äðàêîíî⻮
 Êñòàòè, íå õî÷åøü âçÿòü ôîíàðèê è ïîäíÿòüñÿ ñ íàìè?  ïðîñâåòëåë Îëèâåð.
 Íå âçäóìàé ñàæàòü Êåéñè íà ìåòëó,  íåâîçìóòèìî çàìåòèë Íåâèëë.  Òû 帠óãðîáèøü.
«Íåìíîãî ìåñòè, õì?»  ÿ èñïûòàëà îäíîâðåìåííî îáèäó è ãîðäîñòü çà Íåâèëëà.
 Òû ïðàâ,  ÷åñòíî ïðèçíàëà ÿ.  ß è ìåòëà  ñîâåðøåííî íåñîâìåñòèìû.
 Íåâ ìîæåò ñåñòü ïîçàäè ìåíÿ,  íå óíûâàë Îëèâåð,  è â񸠡óäåò â ïîðÿäêå. Î, è îí ìîæåò âçÿòü ñ ñîáîé îäèí èç ñâîèõ ïðûãàþùèõ áîáîâ, ÷òîáû íå ðàçáèòüñÿ, åñëè óïà串!
Íåâèëë, âèäèìî, óæå ïðèâûêøèé ê áåçóìíûì èäåÿì Îëèâåðà, ëèøü ïîæàë ïëå÷àìè.
 Íåò óæ, ñïàñèáî. ß íå ñîáèðàþñü íåñêîëüêî ÷àñîâ ïðûãàòü íà íåñêîëüêî ñîòåí ìåòðîâ ââåðõ è âíèç. 
 Äà â񸠡óäåò õîðîøî! Ðèñêíè õîòü ðàç!  Îëèâåð õëîïíóë Íåâèëëà ïî ñïèíå ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî òîò ïîøàòíóëñÿ.  Î, èäåÿ! Äàâàé òû âîçü츸ü ñâîé áîá, è ìû ñáðîñèì òåáÿ èç îêíà? Åñëè â񸠯ðàâèëüíî ðàññ÷èòàòü, òû âëåòèøü òî÷íî â íàøó ñïàëüíþ!
Íåâèëë ñëåãêà ïîçåëåíåë.
 Ëè÷íî ÿ â ýòîì ó÷àñòâîâàòü îòêàçûâàþñü,  çàÿâèëà ÿ.  Óâèäèìñÿ ïîçæå. Ïîñòàðàéòåñü íå óáèòü Íåâèëëà, îêåé?
ß ñáåæàëà äî òîãî, êàê Îëèâåð óñïåë âêëþ÷èòü ìåíÿ â ñâîé áåçóìíûé ýêñïåðèìåíò. Íåâèëë íåðåøèòåëüíî ïîìàõàë ìíå íà ïðîùàíèå, ïîêà Îëèâåð âñëóõ ðàññóæäàë, êàê ìîæíî âûñ÷èòàòü ïðàâèëüíûé óãîë ïàäåíèÿ è îòñêàêèâàíèÿ, ÷òîáû òî÷íî íàöåëèòü Íåâèëëà â íóæíîå îêíî.
ß ãîòîâà áûëà ñïîðèòü íà ÷òî óãîäíî, ÷òî ïðîñòî ñïðîñèòü ðàçðåøåíèå ó Ôëèòâèêà èì è â ãîëîâó íå ïðè串.
* * *
Ïîñêîëüêó â ïÿòíèöó ó íàñ áîëüøå íå áûëî óðîêà ïî븲îâ, ÿ ðåøèëà âîñïîëüçîâàòüñÿ ñâîáîäíûì âðåìåíåì è ðàçäîáûòü íà êóõíå ïðîäóêòû äëÿ ïèööû. ß íàäåÿëàñü, ÷òî ïîñëå ëàí÷à ýëüôû áóäóò íå ñëèøêîì ñèëüíî çàíÿòû, è ìîÿ ïðîñüáà èõ íå î÷åíü çàòðóäíèò (à îíè âåäü íèêîãäà â æèçíè íå ïðèçíàþòñÿ â òîì, ÷òî ÿ èì ìåøàþ).
Îñòîðîæíî âîéäÿ â êóõíþ, ÿ óâèäåëà, ÷òî 帠äàëüíÿÿ ÷àñòü çàïîëíåíà ìûëüíûìè ïóçûðÿìè. ×àñòü ýëüôîâ ñòîÿëà òàì, íàáëþäàÿ, êàê ïîñóäà ìîåò ñàìó ñåáÿ. Íåïîäà븪ó îò íèõ íåñêîëüêî äîìîâèêîâ ÷èñòèëè êàðòîøêó, åù¸ íåñêîëüêî êàê ðàç â ýòîò ìîìåíò ðåøèëè ïåðåêóñèòü ñýíäâè÷àìè.
 Çäðàâñòâóéòå! Íå ìîãëè áû âû äàòü ìíå êîå-êàêèå ïðîäóêòû?  ñïðîñèëà ÿ áëèæàéøåãî êî ìíå ýëüôà.
Îí ÷èñòèë êàðòîøêó, ñòîÿ íà ñòóëå ó ñòîëà íîðìàëüíîãî ÷åëîâå÷åñêîãî ðàçìåðà. Òåïåðü, êîãäà ÿ îá ýòîì ïîäóìàëà, ìíå ïîêàçàëîñü ñòðàííûì, ÷òî êóõîííàÿ ìåáåëü áûëà ðàññ÷èòàíà íà ëþäåé, à íå ýëüôîâ. Ïî èäåå, ðàáî÷èå ìåñòà äîëæíû áûëè ñîîòâåòñòâîâàòü ðàçìåðó ñàìèõ ðàáî÷èõ, ðàçâå íåò?
Ýëüô îòëîæèë íîæ è íàïðàâèëñÿ êî ìíå.
 Ìû ñàìè ìîæåì ïðèãîòîâèòü âàì â񸬠÷òî ñêàæåòå, åñëè ó âàñ åñòü ðåöåïò!  çàÿâèë îí.
 Íåò, ñïàñèáî,  ÿ íàêëîíèëàñü, ÷òîáû íå íàâèñàòü íàä íèì.  Ìíå íóæíû òîëüêî èíãðåäèåíòû. Âîò, ó ìåíÿ åñòü ñïèñîê.
 Âàì íå íðàâèòñÿ, êàê ìû ãîòîâèì?  ïîðà渭íî ñïðîñèë ýëüô.
 Íåò, íåò, î÷åíü íðàâèòñÿ!  çàâåðèëà ÿ åãî.  ß ïðîñòî õî÷ó ñäåëàòü ïèööó äëÿ ñâîåãî êëóáà. ß ðåøèëà, ÷òî áóäåò âåñåëî, åñëè ìû ñäåëàåì 帠ñàìè ñ ïîìîùüþ ìàãèè.
ß ïåðåäàëà ýëüôó ñïèñîê, íî òîò â񸠥ù¸ êàçàëñÿ ñìóù¸ííûì.
 Îõ!  îí óäàðèë êóëàêîì ïî ëàäîíè.  Ìèññ äóìàåò, ÷òî ìû íå ìîæåì ñäåëàòü âîëøåáíóþ ïèööó! Íå âîëíóéòåñü, ìû ìîæåì, åñëè âû ïîêàæåòå, êàê!
Äâîå äðóãèõ ýëüôîâ, ÷èñòÿùèõ êàðòîøêó, ñ ýíòóçèàçìîì çàêèâàëè ãîëîâàìè.
ß ñ òðóäîì ñäåðæàëà ñòîí.
 Ñëóøàéòå, ÿ ïðîñòî õî÷ó ñäåëàòü 帠ñàìà...
ß íå óñïåëà çàêîí÷èòü. Äâåðü êóõíè ðàñïàõíóëàñü, è íà ïîðîãå ïîÿâèëàñü Äàôíà Ãðèíãðàññ ñ äâóìÿ çàëÿïàííûìè ÷åì-òî êðàñíûì ⸤ðàìè â ðóêàõ.
 Ìíå íóæíû ðûáüè ãîëîâû,  ðàâíîäóøíî çàÿâèëà îíà áåç ëèøíèõ âñòóïëåíèé.
Ýëüô ñíîâà ïîñìîòðåë íà ðåöåïò è ïåðå⸫ âçãëÿä íà ìåíÿ.
 Ìèññ, âû çàáûëè äîáàâèòü ðûáüè ãîëîâû,  îí ñìîðùèë íîñ.  Ó ìàãëîâ î÷åíü ñòðàííûå áëþäà.
 Ñêîëüêî ðûáüèõ ãîëîâ âàì íàäî?  ñïðîñèë âûøåäøèé èç áîêîâîé êîìíàòû ýëüô â îêðîâàâëåííîì ôàðòóêå.
 Íåò! Îíà îòäåëüíî. Ìíå íå íóæíû ðûáüè ãîëîâû!  âîñêëèêíóëà ÿ, ðàçäðà渭íî ïîñìîòðåâ íà Äàôíó.
Îñòàâàÿñü ñîâåðøåííî íåâîçìóòèìîé, òà ïðîñòî ïðîòÿíóëà ýëüôó ñâîè âåäðà.
 Âû óâåðåíû, ìèññ?  ñïðîñèë ýëüô, ïåðåìåøèâàâøèé ÷òî-òî â îãðîìíîé êàñòðþëå.  ß ñëûøàë îá ýòîé ñàìîé «ïèöö廮 Èíîãäà â í帠äîáàâëÿþò àí÷îóñû, à ýòî ðûáà, õîòü è ìàëåíüêàÿ. À èíîãäà...  ýëüô ïîíèçèë ãîëîñ, êàê áóäòî õîòåë îòêðûòü ìíå áîëüøîé ñåêðåò,  èíîãäà â í帠äîáàâëÿþò ÀÍÀÍÀÑÛ!
Ýëüôû õîðîì àõíóëè îò óæàñà.
 Íî ýòî ïðàâäà âêóñíî...  ÿ îñåêëàñü. Ñïîð îá àíàíàñàõ â ïèööå ìîã çàâåñòè ñëèøêîì äàëåêî.  Íî ÿ íå õî÷ó äåëàòü ïèööó ñ àíàíàñàìè, ÿ õî÷ó ñäåëàòü 帠ñ ñûðîì è ïåïïåðîíè.
Âñå ëþáÿò ñûð è ïåïïåðîíè.
 Âû óâåðåíû, ìèññ? Ñûð è àíàíàñ ïëîõî ñî÷åòàþòñÿ,  ÷èñòèâøàÿ êàðòîøêó ýëüôèéêà ïîõëîïàëà ìåíÿ ïî ðóêå.  Íî â񸠢 ïîðÿäêå. Ìû, êóõîííûå ýëüôû, çíàåì, ÷òî è êàê íàäî ãîòîâèòü. Âåäüìå íåçà÷åì âîëíîâàòüñÿ î ãëóïûõ äåòàëÿõ! Ìû ïîçàáîòèìñÿ î âàñ è íå ïîçâîëèì âàì ñúåñòü ÷òî-òî ïëîõîå!
 Ïèööà ñ àíàíàñîì  ýòî õîðîøî!  â îò÷àÿíèè âîñêëèêíóëà ÿ.
Êóõîííûå ýëüôû ïîñìîòðåëè íà ìåíÿ êàê íà íóæäàþùóþñÿ â ñðî÷íîé ãîñïèòàëèçàöèè äóøåâíîáîëüíóþ.
 Âû êîãäà-íèáóäü 帠ïðîáîâàëè?  ñïðîñèëà ÿ íåìíîãî ðåç÷å, ÷åì õîòåëà.
Óøè ýëüôîâ ïîíèêëè, è ÿ òóò æå ïî÷óâñòâîâàëà âèíó çà òî, ÷òî ïîâûñèëà íà íèõ ãîëîñ.
 Íåò, ìèññ,  ïðèçíàëñÿ îäèí èç ýëüôîâ.
 Ðûáüè ãîëîâû,  ñíîâà íàïîìíèëà Äàôíà, ïîìàõàâ ⸤ðàìè.
 Îòëè÷íî!  îáúÿâèëà ÿ, çàêàòûâàÿ ðóêàâà.  Ïðÿìî ñåé÷àñ ÿ ñäåëàþ äëÿ âàñ ãàâàéñêóþ ïèööó, è âû óâèäèòå, ÷òî îíà âêóñíàÿ! Ìîæåòå ïîïðàâèòü ìåíÿ, åñëè ÿ ñäåëàþ ÷òî-íèáóäü íå òàê.
Ýëüôû çàìåðëè â øîêå.
 Âåäüìà íå ìîæåò ãîòîâèòü äëÿ íàñ åäó!  ïèñêíóë êòî-òî ñçàäè.
 Ýòî ïðîòèâîåñòåñòâåííî!  âîñêëèêíóë äðóãîé.
 Ïîçâîëüòå Êèôó ïðèãîòîâèòü äëÿ âàñ ïèööó, ìèññ,  ïîäñêî÷èë êî ìíå ýëüô, ÷èñòèâøèé êàðòîøêó.  Âû õîòèòå 帠ñ ðûáüèìè ãîëîâàìè èëè ñ àí÷îóñàìè?
 Ìíå íóæíû ðûáüè ãîëîâû. Ñåé÷àñ,  çàÿâèëà Äàôíà, ïîäõîäÿ êî ìíå.
Ýëüôèéêà ó êàñòðþëè (êàæåòñÿ, 帠çâàëè Ñîôè?) âûòàðàùèëà ãëàçà.
 Àí÷îóñû  ýòî íå òî æå ñàìîå, ÷òî ðûáüè ãîëîâû?  ñïðîñèëà îíà.
 Ðûáüè ãîëîâû äëÿ ìîåé ÷åðåïàõè,  ïîÿñíèëà Äàôíà ñâîèì îáû÷íûì íåâîçìóòèìûì ãîëîñîì.
Ñîôè ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
 Òî åñòü ïèööà  ýòî åäà äëÿ ÷åðåïàõ?
ß ãîòîâà áûëà ðâàòü íà ñåáå âîëîñû.
 Íåò! Ïèööà íå äëÿ ÷åðåïàõ!
Äà íó ê ó! ß îãëÿäåëàñü âîêðóã, ïûòàÿñü ïîíÿòü, ãäå ýëüôû õðàíÿò ïðèïàñû. È ãäå òóò ó íèõ àíàíàñ?
 Âû õîòèòå ñäåëàòü ïèööó ñ ÷åðåïàõîé?  ñïðîñèë ýëüô, ïîëèðóþùèé ñòîëîâûå ïðèáîðû.
Äàôíà íàêëîíèëà ãîëîâó, ñëîâíî îáäóìûâàÿ èäåþ.
 Íåò! Ïèööà áåç ÷åðåïàõ. Îíà îòäåëüíî... òüôó, êòî-íèáóäü, ïðèíåñèòå ìíå ïåïïåðîíè?
ß ïîëîæèëà íà ïóñòîé ñòîë íåñêîëüêî ìåðíûõ ÷àøåê è ëîæåê. Íåñêîëüêî ýëüôîâ, êàæåòñÿ, ïðîíèêøèñü ìîåé æàæäîé äåÿòåëüíîñòè, ïðèíÿëèñü ìíå ïîìîãàòü.
 Íå ó âñåõ äîìà åñòü ýëüôû,  ñêàçàëà ÿ.  Êîãäà âûðàñòó, ÿ äîëæíà áóäó óìåòü ãîòîâèòü. À åù¸ ãîòîâèòü âìåñòå è ó÷èòü íîâûå ðåöåïòû  ýòî âåñåëî, âåðíî?
 Ó âàñ äîìà íåò ýëüôà? Î, áåäíÿæêà!  âîñêëèêíóë ìîëîäîé äîìîâèê, âðó÷àÿ ìíå ïàêåò ñ ìóêîé.
Îêðóæàþùèå âûãëÿäåëè òàê, ñëîâíî èì áûëî ìåíÿ î÷åíü æàëü. 
 Äóðåíü, íåëüçÿ íàçûâàòü âåäüìó «áåäíÿæêî黬  óñëûøàëà ÿ ÷åé-òî ø¸ïîò.  Ýòî ñëèøêîì ãðóáî!
Â ýòîò ìîìåíò ê íàì ïîäîøëà åù¸ îäíà ïîæèëàÿ ýëüôèéêà  ñóäÿ ïî ïîâàðñêîìó êîëïàêó, îíà áûëà çäåñü ãëàâíîé.
 Ó÷åíèöà ñàìà ñåáå ãîòîâèò åäó?  âîñêëèêíóëà îíà.  Íåñëûõàííî!  îíà ïîâåðíóëàñü ê Äàôíå.  Ìîæåò, è âû òîæå õîòèòå ïîðóáèòü äëÿ ñåáÿ ðûáüè ãîëîâû?
Äàôíà ñíîâà íàêëîíèëà ãîëîâó íà áîê, ñëîâíî çàäóìàâøèñü.
 Íó òàê ÿ âàì ñêàæó: íåò, ìèññè, âàì íåëüçÿ ýòîãî äåëàòü!  âîçìóù¸ííî çàÿâèëà ýëüôèéêà.
Î íåò.
Áðîâè Äàôíû ìåäëåííî èçîãíóëèñü.
 Ãäå âû õðàíèòå ñûðóþ ðûáó?  ñïîêîéíî ñïðîñèëà îíà.
Îäèí èç ýëüôîâ ðîáêî óêàçàë íà äâåðü, âîçëå êîòîðîé ñòîÿë ýëüô â îêðîâàâëåííîì ôàðòóêå.
Äàôíà íàïðàâèëàñü ïðÿìî ê íåìó.
Ïîæàâ ïëå÷àìè, ÿ ïðèíÿëàñü çàìåøèâàòü òåñòî. Ñóùåñòâîâàëî çàêëèíàíèå, êîòîðîå ïîçâîëÿëî ñäåëàòü ýòî çà äîëþ ñåêóíäû, íî ÿ ðåøèëà ïîðàáîòàòü íåìíîãî ðóêàìè. Èíîãäà ÿ íå ïîíèìàëà, êàê ó âîëøåáíèêîâ âîîáùå íå àòðîôèðîâàëèñü âñå ìûøöû.
 Ìèññ, âàì äåéñòâèòåëüíî íå íóæíî äåëàòü ýòî ñàìîé!  óñëûøàëà ÿ îò÷àÿííûé âîïëü.
Äàôíà íå îòðåàãèðîâàëà: îíà áûëà ñëèøêîì çàíÿòà, ïðèñòàëüíî ðàçãëÿäûâàÿ âûëîæåííûå ïåðåä íåé â ðÿä îñòðûå íîæè. Ñòîÿùèé ïîçàäè í帠ýëüô òèõîíüêî âñõëèïûâàë.
ß îòâåðíóëàñü è ïðîäîëæèëà ðàáîòó, èãíîðèðóÿ ðàçäàþùååñÿ èç ðûáíîé êëàäîâêè ñëàáîå «ÑÒÓÊ  ÑÊËÈÇÜ  Ø˨ϻ.
Ê ñ÷àñòüþ, ÿ äîñòàòî÷íî ÷àñòî îáðàùàëàñü ê ýëüôàì çà ñîâåòàìè, òàê ÷òî îíè ïîñòåïåííî ïåðåñòàëè âîëíîâàòüñÿ. Ôàêòè÷åñêè, ïîñëå òîãî êàê ÿ äàëà èì ïîíÿòü, íàñêîëüêî ÿ áëàãîäàðíà çà íàóêó, ìíîãèå èç ýëüôîâ äàæå óâëåêëèñü ïðîöåññîì. ß óâåðåíà, ÷òî ñëûøàëà â èõ ãîëîñàõ íà츪 íà ãîðäîñòü  â񸭲àêè íå ÷àñòî êòî-òî èç âîëøåáíèêîâ âûêàçûâàë óâàæåíèå ê èõ òàëàíòàì.
Â êîíöå êîíöîâ, ó íàñ ïîëó÷èëàñü ëó÷øàÿ â ìèðå ãàâàéñêàÿ ïèööà, è  âîçüìè, ïî êðàéíåé ìåðå ïîëîâèíå èç òåõ, êòî 帠ïîïðîáîâàë, îíà ïîíðàâèëàñü! 
Àíàíàñîâàÿ ïèööà ðóëèò! Ê ó â񸬠ÿ îïðåäå븭íî ñäåëàþ 帠íà íàøåé âñòðå÷å!
Äàôíà òîæå óøëà ñ êóõíè ñ äâóìÿ ïîëíûìè ⸤ðàìè îêðîâàâëåííûõ ðûáüèõ ãîëîâ. Òàê ÷òî, â êîíöå êîíöîâ, âñå îêàçàëèñü â âûèãðûøå.
* * *
ß ñàìà ïëàíèðîâàëà ïðèíåñòè â íàø êëàññ âñå ïðîäóêòû è íóæíóþ ïîñóäó, íî ýëüôû çàâåðèëè ìåíÿ, ÷òî ïîçàáîòÿòñÿ îáî â񸬠è ÷òî ýòî ñîâåðøåííî íå áóäåò äëÿ íèõ îáóçîé. Êîíå÷íî, êîãäà òû ìîæåøü àïïàðèðîâàòü (èëè ÷òî òàì äåëàëè ýëüôû âìåñòî ýòîãî), áûòîâûå ïðîáëåìû ñòàíîâèëîñü íàìíîãî ïðîùå ðåøàòü.
Êîãäà ÿ äîáðàëàñü äî êëàññà, ýëüôû óæå ðàññòàâèëè òàì íåñêîëüêî ðàñêëàäíûõ ñòîëèêîâ, íà êîòîðûõ êðàñîâàëàñü ãîðêà ïîñóäû, è íåáîëüøîé ïîêîñèâøèéñÿ îò ñòàðîñòè øêàô÷èê. Â çàïèñêå, ëåæàâøåé íà îäíîì èç ñòîëîâ, ãîâîðèëîñü, ÷òî âñÿ ìåáåëü áûëà íàéäåíà â êëàäîâêå, è ìû ìîæåì îñòàâèòü 帠ñåáå.
ß ñòîÿëà â ïåðåäíåé ÷àñòè êëàññà çà ñâîèì ñòîëèêîì. Ïåðåäî ìíîé ëåæàëà ðàñêðûòàÿ êóëèíàðíàÿ êíèãà, ìèñêà ñ òåñòîì è ìåðíàÿ ÷àøêà. Ó âñåõ îñòàëüíûõ íà ñòîëàõ áûëà ïîõîæàÿ êàðòèíà, ëèøü îäèí ñòîë îñòàëñÿ ïóñòûì, ïîòîìó ÷òî Äàôíà òàê è íå ïîÿâèëàñü (÷òî, âïðî÷åì, áûëî íåóäèâèòåëüíî, îíà è â ïðîøëîì ãîäó ïðîïóñòèëà íå îäíó âñòðå÷ó).
Ìû óæå ñìåøàëè íóæíûå èíãðåäèåíòû, è òåïåðü ó êàæäîãî íà äîñêå ëåæàëî ïî êðóãëîìó øàðèêó òåñòà. Äî ñèõ ïîð ìû â񸠤åëàëè âðó÷íóþ.
 Òåïåðü òåñòî íóæíî çàìåñèòü,  îáúÿâèëà ÿ.  Íàäî âçìàõíóòü ïàëî÷êîé âîò òàê è ïðîèçíåñòè «Òðàíñâåðñ  ÿ îïèñàëà ðóêîé íåáîëüøîé êðóã, ñëîâíî íà ñàìîì äåëå ìåñèëà òåñòî.
Òåñòî íà÷àëî ìåñèòü ñàìî ñåáÿ, âðåìÿ îò âðåìåíè íà ��� ïîÿâëÿëèñü ñëåäû áîëüøîé íåâèäèìîé ðóêè. ß ïîäñûïàëà íåìíîãî ìóêè, ÷òîáû îíî íå ïðèëèïàëî ê äîñêå.
Âñå, êðîìå Ýíòîíè, ïîñëåäîâàëè ìîåìó ïðèìåðó. Ýíòîíè ïîñìîòðåë íà Îëèâåðà è íàëîæèë çàêëèíàíèå ïðÿìî íà íåãî.
Íåâèäèìûå ðóêè íà÷àëè ýíåðãè÷íî ðàçìèíàòü ëèöî Îëèâåðà, ñîçäàâàÿ íà ��� ñòðàííûå ãðèìàñû. Âïðî÷åì, íå ïîõîæå, ÷òîáû ýòî ïðè÷èíÿëî ïàðíþ áîëü.
 Ýé!  Îëèâåð çàêðûë ãëàçà ðóêîé, ïûòàÿñü çàùèòèòü èõ.  Íà ñàìîì äåëå ýòî äàæå ïðèÿòíî, åñëè íå òðîãàòü ãëàçà.
 Îêåé,  ÿ ðåøèëà èãíîðèðîâàòü ýòó ïàðî÷êó.  Òåñòî íàäî ìåñèòü îêîëî ïÿòè ìèíóò. Çàòåì ìû íàëîæèì íà íåãî çàêëèíàíèå áðîæåíèÿ, Ôåðìåíòóì, ðàñêàòàåì â òîíêèé áëèí Âèíãàðäèóì Ëåâèîñîé è èñïåïèööó. Ìàãëàì íóæíî æäàòü, ïîêà òåñòî ïîäíèìåòñÿ, íî ìàãèÿ äåëàåò â񸠬îìåíòàëüíî. Çàêëèíàíèå âûïå÷êè òîæå ðàáîòàåò î÷åíü áûñòðî, íî òóò íàäî áûòü î÷åíü âíèìàòåëüíîé, èíà÷å ïèööà ïðîñòî ñãîðèò,  ïðîäîëæèëà îáúÿñíÿòü ÿ.
ß ïåðåëèñòíóëà ñòðàíèöó â êóëèíàðíîé êíèãå è âûòåðëà ðóêè î âèñÿùåå íà ïîÿñå ïîëîòåíöå.
 Êñòàòè, ÷òî âû äóìàåòå î íîâîì ïðîôåññîðå?  ñïðîñèëà Õàííà, ïðîäîëæàÿ ðàáîòàòü ñ òåñòîì.
 Ýòî ïðàâäà áûëî âåñåëî!  âçâîëíîâàííî âîñêëèêíóë Íåâèëë.  Ïðîôåññîð ñäåëàë äëÿ íàñ ïîëîñó ïðåïÿòñòâèé ñ æèâûìè ãðèíäèëîó è ïîêàçàë íåñêîëüêî êðóòûõ ùèòîâûõ çàêëèíàíèé!
Ýíòîíè âçìàõíóë ïàëî÷êîé ïåðåä Îëèâåðîì, îòìåíÿÿ çàêëèíàíèå.
Õì, ýòî áûëî ñîâñåì íå ïîõîæå íà íàøå ñêó÷íîå çàíÿòèå. Ìû ñíà÷àëà òðåíèðîâàëè Ýêñïåëëèàðìóñ, à çàòåì âûó÷èëè ÷àðû, ïîçâîëÿâøèå óçíàòü, ãäå ñåâåð. Îáà çàêëèíàíèÿ áûëè ïðåäëîæåíû ïðîôåññîðó ìíîé, è ìíå äàæå êàçàëîñü, ÷òî ÿ ñîñòàâèëà äëÿ ïðîôåññîðà ïëàí óðîêà. ׸ðò, ìîæåò áûòü, ìíå ïðàâäà íàäî áóäåò ýòî äåëàòü.
 Ýòî ïðàâäà áûëî çäîðîâî!  âîñêëèêíóë Îëèâåð.  Ìû êà÷àëèñü íà êàíàòàõ, êàê Òàðçàíû, è îòáèâàëèñü îò ôàëüøèâûõ ìîíñòðîâ!
Åñëè íå îøèáàþñü, ó Ðåéâåíêëî çàíÿòèÿ ïî çàùèòå øëè âìåñòå ñ Ãðèôôèíäîðîì.
Ãåðìèîíà ôûðêíóëà.
 Ïðàêòèêà  ýòî õîðîøî, íî äëÿ òîãî, ÷òîáû â񸠧àïîìíèòü, íóæíî äåëàòü äîìàøíþþ ðàáîòó!
 Åñëè òû ïðîäîëæèøü ïðîñèòü ïðîôåññîðà çàäàòü íàì äîìàøêó,  îáåðíóëñÿ íà í帠Îëèâåð,  íàð⸸üñÿ íà ïðîêëÿòèÿ â êîðèäîðàõ.
Ãåðìèîíà áðîñèëà íà íåãî ñâèðåïûé âçãëÿä.
 Íå îò ìåíÿ!  ïîñïåøíî äîáàâèë Îëèâåð.
 Ó íàñ íè÷åãî ïîõîæåãî íå áûëî,  ñêàçàëà Ýëîèçà.  Ìû ïðîñòî ðàáîòàëè äðóã ñ äðóãîì.
 Ãîòîâà ïîñïîðèòü, ïðîôåññîð òàê ñòàðàåòñÿ òîëüêî äëÿ Ãàððè,  îòêðîâåííî çàÿâèëà ÿ.
 Ó íåãî ÿâíî åñòü ëþáèì÷èêè,  êèâíóëà Ãåðìèîíà.
 Íî îí íå äåëàë Ãàððè ïîáëàæåê,  íàõìóðèëñÿ Íåâèëë.  È îí äåéñòâèòåëüíî õîðîøèé ó÷èòåëü.
 Ïî-ìîåìó, ïðîôåññîð Áëýê  ëó÷øèé! Íàäåþñü, îí íå èñ÷åçíåò òàèíñòâåííî â êîíöå ãîäà, êàê èñ÷åç Êâèððåëë.
Îëèâåð ïðî⸫ ðóêîé íàä òåñòîì, ñëîâíî ïûòàÿñü ïîíÿòü, ìîæåò ëè îí ïî÷óâñòâîâàòü íåâèäèìóþ ðóêó.
 Íàâåðíîå, ïîëîñó ïðåïÿòñòâèé òðóäíî ñäåëàòü. Ìîæåò, îí äàñò íàì 帠ïîïîçæå,  Ýëîèçà âñåãäà ïðåäïî÷èòàëà äóìàòü î ëþäÿõ õîðîøåå.
 Èíòåðåñíî, ó íåãî ñ ãîëîâîé â񸠢 ïîðÿäêå?  çàäóì÷èâî ñêàçàëà Õàííà.  Â Àçêàáàíå ëþäè áûñòðî ñõîäÿò ñ óìà. Ñäåëàòü åãî ïîñëå ýòîãî ó÷èòåëåì...
 Òîëüêî íå ïîçâîëÿé Ãàððè óñëûøàòü, êàê òû ýòî ãîâîðèøü,  ïðåäóïðåäèë Íåâèëë.  Ïðîôåññîð Áëýê åãî ïðàêòè÷åñêè óñûíîâèë.
 Ìîæíî ïîäóìàòü, ÿ ÷àñòî ñ íèì ðàçãîâàðèâàþ,  ïîæàëà ïëå÷àìè Õàííà.
 Êåéñè, íó õîòü òû ñêàæè,  Ãåðìèîíà ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ ùåíÿ÷üèìè ãëàçàìè.  Íàì æå ïðàâäà íóæíà äîìàøíÿÿ ðàáîòà!
 Èçâèíè, Ãåðìèîíà, íî ëè÷íî ÿ ïðåäïî÷èòàþ ïðàêòèêó,  ïðèçíàëàñü ÿ.
Îñêîðá븭íàÿ â ëó÷øèõ ÷óâñòâàõ Ãåðìèîíà ó︰ëà ðóêè â áîêà.
 Ñ òàêèì îòíîøåíèåì òû íèêîãäà íå ïîëó÷èøü õîðîøèå îöåíêè íà ÑÎÂ è ÆÀÁÀ!  ðåøèòåëüíî çàÿâèëà îíà.
ß ðàññìåÿëàñü, îò÷åãî Ãåðìèîíà, êàæåòñÿ, ðàññåðäèëàñü åù¸ áîëüøå.
 Íà ñàìîì äåëå ìåíÿ ìàëî âîëíóþò ñòàíäàðòíûå òåñòû,  çàÿâèëà ÿ.
Ãåðìèîíà âûãëÿäåëà òàê, ñëîâíî ÿ 帠ïðåäàëà. Áîæå, êàê æå ëåãêî 帠çàâåñòè!
 Òû ñàìà ìîæåøü äåëàòü äîìàøíþþ ðàáîòó è ÷èòàòü â񸬠÷òî çàõî÷åøü,  ïðåäëîæèëà ÿ.  Òåáå íå îáÿçàòåëüíî ïðîñèòü ïðîôåññîðà äàòü çàäàíèå âñåìó êëàññó. Åñëè òû òàê áåñïîêîèøüñÿ î ÑÎÂ, âîçüìè ëþáîé ó÷åáíèê è âûó÷è òî, ÷òî áóäóò ñïðàøèâàòü íà ýêçàìåíàõ.
«Òî åñòü ñàìà ñäåëàé òî, ÷òî äîëæåí áûë ñäåëàòü Ñèðèó񻬠 ìûñëåííî äîáàâèëà ÿ.
 Òû òîæå ñîáèðàåøüñÿ ýòî ñäåëàòü?  ñ ñîìíåíèåì ñïðîñèëà Ãåðìèîíà.
ß óñìåõíóëàñü.
 Íå-à.
 Òî÷íî! Êîìó âîîáùå èíòåðåñíî ñèäåòü çà ïèñüìåííûì ñòîëîì?  âîñêëèêíóë Îëèâåð.
Îí ïîäíÿë ðóêó, è ÿ îò âñåãî ñåðäöà õëîïíóëà ïî ðàñêðûòîé ëàäîíè. Ãðîìêèé õëîïîê îòðàçèëñÿ ýõîì ïî âñåìó êëàññó.
 Î äà! 
Ïîòåðÿâøàÿ äàð ðå÷è Ãåðìèîíà áûëà ïîõîæà íà çàâèñøèé êîìïüþòåð, æäóùèé ïåðåçàãðóçêè. Ÿ ëåâàÿ áðîâü 丰íóëàñü.
 À âîò ÿ íå ïðîòèâ ðàáîòû â êàêîì-íèáóäü òèõîì îôèñå,  çàäóì÷èâî ñêàçàë Ýíòîíè.
 ß áû òîæå õîòåë ðàáîòàòü èññëåäîâàòåëåì  ãåðáîëîãîì,  ñîãëàñèëñÿ Íåâèëë.
Íàâåðíîå, îòðàäíî óæå â äâåíàäöàòü ëåò òî÷íî çíàòü, êåì òû õî÷åøü áûòü.
 Õà! Íà ñàìîì äåëå âû âñå âîé串å â ìîé Ñóïåðâîëøåáíûé Êîñìè÷åñêèé Ñïåöíàç!  Îëèâåð ðåçêî âñêèíóë íàä ãîëîâîé çàæàòûé êóëàê.
 À íàñ òû ñïðîñèòü ñíà÷àëà íå õî÷åøü?  çàêàòèë ãëàçà Ýíòîíè.  È îòêóäà òû âîçü츸ü äåíüãè?
Õì, ÿ ìîãëà áû åãî ïðîñïîíñèðîâàòü...
 Ìåíÿ ýêçàìåíû òîæå ìàëî âîëíóþò,  ñêàçàë Êåâèí.  Ïàïà íå îòêàæåòñÿ ïåðåäàòü ìíå ñâäåëî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ÿ íå ñäàì èñòîðèþ ìàãèè. Ãëàâíîå, ÷òîáû ÿ ðàçáèðàëñÿ â çåëüÿõ.
Îí ïûòàëñÿ êàçàòüñÿ ëåãêîìûñëåííûì, íî ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî â åãî ãîëîñå ìåëüêíóëà òîñêà.
Íåñêîëüêî ñëåäóþùèõ ìèíóò ìû îáñóæäàëè, ÷òî êàæäûé èç íàñ ñîáèðàåòñÿ äåëàòü, êîãäà âûðàñòåò.
 Ëè÷íî ÿ ïîíÿòèÿ íå èìåþ, ÷åì áóäó çàíèìàòüñÿ,  ïðèçíàëàñü Õàííà.
 À ÿ áóäó ðàçâîäèòü åäèíîðîãîâ!  âçâîëíîâàííî ñêàçàëà Ýëîèçà.  À êåì òû õî÷åøü ñòàòü, Êåéñè?  ïîâåðíóëàñü îíà êî ìíå.
 Ïóòåøåñòâîâàòü ïî ìèðó â ïîèñêàõ ïðèêëþ÷åíèé,  ÿ ïîæàëà ïëå÷àìè.  È ÿ ìîãëà áû ïèñàòü êíèãè î ñâîèõ ïóòåøåñòâèÿõ, î âñòðå÷åííûõ ìíîé âîëøåáíûõ ñóùåñòâàõ è ðàçíûõ íàðîäàõ... Íó, çíàåòå, êàê Ãèëäåðîé Ëîêõàðò, òîëüêî íå íàñòîëüêî ôàëüøèâî è íàïûùåííî.
 Ãèëäåðîé Ëîêõàðò ïèøåò ÷èñòóþ ïðàâäó!  çàäîõíóëàñü îò âîçìóùåíèÿ Ãåðìèîíà.
«Îõ, ìèëîå íåâèííîå äèòÿ...»  ÿ ñíîâà õèõèêíóëà. Âèäèìî, ñåãîäíÿ ó ìåíÿ áûë Äåíü Çëîáíîãî Õèõèêàíüÿ.
 Åãî êíèãè  âûäóìêà. Â íèõ ïîëíûì-ïîëíî íåñòûêîâîê,  çàÿâèëà ÿ.
Íà ñàìîì äåëå ÿ ýòîò ìóñîð íå ÷èòàëà, íî ìíå áûëî äîñòàòî÷íî è òîãî, ÷òî êíèæíàÿ Ãåðìèîíà íàøëà òàì ìíîæåñòâî íåñîîòâåòñòâèé.
Íåñêîëüêî ìèíóò ìû ñïîðèëè î Ëîêõàðòå, ÷òî áûëî äîâîëüíî çàáàâíî  ÿ ïûòàëàñü äîêàçàòü Ãåðìèîíå ïðàâîòó Ãåðìèîíû. Ïðè ýòîì ìàëü÷èêè, îêàçûâàåòñÿ, ïîíÿòèÿ íå èìåëè, êòî ýòî âîîáùå òàêîé. È ê ìîåìó óäèâëåíèþ, Õàííà ïðèíÿëà ìîþ ñòîðîíó, õîòÿ 帠àðãóìåíòû ñâîäèëèñü ê òîìó, ÷òî åé íå íðàâÿòñÿ ìóæ÷èíû, ó êîòîðûõ âîëîñû êðàñèâåå, ÷åì ó í帮..
Ïîêà ìû áîëòàëè, òåñòî äîñòèãëî íóæíîé êîíñèñòåíöèè.
 Ñëåäóþùåå çàêëèíàíèå  çàêëèíàíèå áðîæåíèÿ,  îáúÿâèëà ÿ.  Ôåðìåíòóì!
Ìîé êîì òåñòà ìåäëåííî íàáóõ, ïðåâðàòèâøèñü â íåáîëüøîå áåëîå îáëàêî, ñëîâíî ñìîð â ìèêðîâîëíîâêå,(2) òîëüêî â îòëè÷èå îò íåãî, òåñòî áåç ïðèñìîòðà íå ïðåâðàùàëîñü â ãèãàíòñêóþ ëóæó çåôèðíîé ñëèçè.
 À òåïåðü ñàìàÿ âå񸫠ÿ ÷àñòü! Âèíãàðäèóì Ëåâèîñà!
ß ïîäíÿëà êîì òåñòà íàä ãîëîâîé è ïðèíÿëàñü áûñòðî ðàñêðó÷èâàòü. Êîãäà òåñòî ðàñïëþùèëîñü â èäåàëüíî ðîâíûé êðóã, ÿ îñòîðîæíî óëîæèëà åãî íà ñêîâîðîäêó.
 Òà-äà!
Ïîä äðóæíîå îõàíüå è àõàíüå ðåáÿòà ïîñëåäîâàëè ìîåìó ïðèìåðó. Ìàëü÷èêè äàæå íå ñòàëè êèäàòüñÿ äðóã â äðóãà òåñòîì, çàñòàâèâ ìåíÿ èìè ãîðäèòüñÿ.
 Îñòàëîñü íàìàçàòü ïèööó ñîóñîì, ïîñûïàòü ñûðîì è ïîëîæèòü îñòàëüíóþ íà÷èíêó ïî âêóñó,  ÿ ïðèíÿëàñü ðàñêëàäûâàòü ïåïïåðîíè.  È ïîñëåäíèé ýòàï: çàïåêàíèå. Îñòîðîæíåé, íå êîñíèòåñü êðàñíîãî ïóçûðÿ, îí ÃÎÐß×ÈÉ. Äîñòàòî÷íî âñåãî íåñêîëüêèõ ñåêóíä, êàê òîëüêî óâèäèòå, ÷òî â񸠣îòîâî  íåìåäëåííî ïðåêðàùàéòå çàêëèíàíèå, èíà÷å ïèööà ïðîñòî ñãîðèò. Êîêêóñ!  âûêðèêíóëà ÿ, âçìàõíóâ ïàëî÷êîé. 
Êðàñíûé ïóçûðü îêóòàë ñêîâîðîäó ñ ïèööåé. Ïèööà çàðóìÿíèëàñü ïðÿìî ó ìåíÿ íà ãëàçàõ, êàê ïðè óñêîðåííîé ñú¸ìêå. Âñåãî çà ïÿòü ñåêóíä ñûð ïîêðûëñÿ çîëîòèñòî-êîðè÷íåâîé êîðî÷êîé.
Àðîìàò ñâåæåé ãîðÿ÷åé ïèööû ñ ïåïïåðîíè íàïîëíèë êëàññ, åäâà íå çàñòàâèâ ìåíÿ çàõëåáíóòüñÿ ñëþíîé.
ß óêàçàëà ðåáÿòàì íà òàðåëêè ñ ðàçíûìè íà÷èíêàìè íà ìîåì ñòîëå.
 Êîãäà ïîêîí÷èì ñ ïèööåé, ðàññêàæåòå, ÷òî õîòèòå ñäåëàòü â êëóáå â ýòîì ãîäó,  ñêàçàëà ÿ.
Âñå, êðîìå Ãåðìèîíû, ïðèñòóïèëè ê ðàáîòå. Ãåðìèîíà íå äâèãàëàñü, ÷òî-òî øåï÷à ñåáå ïîä íîñ, è ÿ ïîäîøëà ÷óòü áëèæå.
 Âû âñå ïðîâàëèòå ñàìûå âàæíûå ýêçàìåíû â ñâîåé æèçíè,  áîðìîòàëà îíà, ñëîâíî ñòàðàÿ ñóìàñøåäøàÿ áåçäîìíàÿ.  Ãëóïûå äåòè! Ïî÷åìó ÿ íèêîãäà...
Èíîãäà îíà äåéñòâèòåëüíî ñëèøêîì çàöèêëèâàëàñü.
 Ýé, ó ìåíÿ îñòàëîñü íåìíîãî ïåïïåðîíè. Òåáå íå íóæíî?  ñïðîñèëà ÿ, ïðîòÿãèâàÿ Ãåðìèîíå ìèñêó è øèðîêî óëûáàÿñü.
Îíà íàõìóðèëàñü, ñëîâíî ãîâîðÿ: «ß çíàþ, ÷òî òû ïûòàåøüñÿ îòâëå÷ü ìåíÿ îò ïî-íàñòîÿùåìó âàæíûõ âåùåé, è ÿ íà ýòî íå êóïëþñü!» Íî ÿ ïðîäîëæàëà ñ óëûáêîé ñìîòðåòü åé â ãëàçà, è îíà â êîíöå êîíöîâ ñäàëàñü.
 Äà, ñïàñèáî,  âçäîõíóëà îíà.
 Î, ó òåáÿ àíàíàñ? Êðóòî! ß òîæå õî÷ó!  âîñêëèêíóë Îëèâåð.
Îí ïðèíÿëñÿ îáêëàäûâàòü êðóæêàìè àíàíàñà ñâîþ ïèööó.
 Àíàíàñîâàÿ ïèööà ôîðåâà!  ÿ ñíîâà õëîïíóëà Îëèâåðà ïî ïîäíÿòîé ðóêå.
 Âû íåíîðìàëüíûå è îòâðàòèòåëüíûå!  ñìîðùèëà íîñ Ãåðìèîíà.
Âíåçàïíî äâåðü â êëàññ ðàñïàõíóëàñü è íà ïîðîãå ïîÿâèëàñü Äàôíà ñ äâóìÿ ⸤ðàìè â ðóêàõ. Êîãäà îíà ïîäîøëà ïîáëèæå, ÿ óâèäåëà, ÷òî îíè äî êðย ïîëíû îêðîâàâëåííûõ ðûáüèõ ãîëîâ.
 ß ïðèíåñëà ðûáíûå ãîëîâû äëÿ ïèööû,  ïðîèçíåñëà îíà ñâîèì îáû÷íûì ìîíîòîííûì ãîëîñîì.
Ðåáÿòà çàìåðëè è îïàñëèâî ïîêîñèëèñü íà ìåíÿ. Íà ëèöàõ Ýíòîíè è Íåâèëëà ÷èòàëñÿ îòêðîâåííûé óæàñ. Âèäèìî, îíè è ïðàâäà ðåøèëè, ÷òî ìû áóäåì åñòü ïèööó ñ ðûáüèìè ãîëîâàìè.
 Íå íàäî êëàñòü èõ íà ïèööó,  ïîñïåøíî ñêàçàëà ÿ.
 À ÿ ïîïðîáóþ!  ðàäîñòíî çàÿâèë Îëèâåð.
 Íåò. Ïðîñòî... íåò,  ÿ çàêðûëà ëèöî ðóêîé.
Â êîíöå êîíöîâ, ïèööà ïîëó÷èëàñü âåëèêîëåïíîé... çà èñêëþ÷åíèåì ïèööû Îëèâåðà ñ íà÷èíêîé èç àíàíàñà è ðûáüèõ ãîëîâ.
* * *
Íåäåëþ ñïóñòÿ ÿ ïîëíîñòüþ âòÿíóëàñü â øêîëüíóþ ðóòèíó. Âñå óðîêè çàùèòû áûëè ïîõîæè íà ïåðâûé: Ñèðèóñ ïîêàçûâàë íàì çàêëèíàíèå ñòîëüêî ðàç, ñêîëüêî áûëî íóæíî, ÷òîáû ìû ìîãëè ïîâòîðèòü åãî ñàìè, à çàòåì ïðîñòî ñàäèëñÿ çà ñòîë è èãíîðèðîâàë íàñ, ïîêà ìû òðåíèðîâàëèñü. Îí íå ïðèäèðàëñÿ è îòâå÷àë íà âîïðîñû, åñëè åãî ñïðàøèâàëè. Îí íå áûë íåêîìïåòåíòíûì ïðåïîäàâàòåëåì, íî áûëî î÷åâèäíî, ÷òî åìó ïðîñòî ïëåâàòü. 
Ïðè ýòîì îò Ãåðìèîíû ÿ çíàëà, ÷òî çàíÿòèÿ â êëàññå Ãàððè áûëè ñîâåðøåííî äðóãèìè. Îäíàæäû îí óñòðîèë èìïðîâèçèðîâàííîå ñðàæåíèå, à â äðóãîé ðàç ïðî⸫ óðîê âûæèâàíèÿ â äèêîé ïðèðîäå ñ íàñòîÿùèìè 򸬭ûìè ñóùåñòâàìè.
ß ïîíèìàëà, ÷òî ó÷èòûâàÿ, ñêîëüêî íàðîäà õîòåëî óáèòü Ãàððè, òîìó äåéñòâèòåëüíî íóæíà áûëà òàêàÿ ïðàêòèêà. Íî ýòî íå çíà÷èëî, ÷òî ÿ íå ìîãëà çàâèäîâàòü åìó îé çàâèñòüþ.
Ïîçäíåé íî÷üþ â ïÿòíèöó ìû ñ ïîäðóãàìè ñïóñêàëèñü ñ áàøíè ïîñëå óðîêà àñòðîíîìèè. Ìîÿ øåÿ íûëà îò áåçóñïåøíûõ ïîïûòîê â òå÷åíèå ÷àñà îòûñêàòü íà íåáå Òðèòîí. ß íå ìîãëà ïðîñòî ñîâðàòü, ñêàçàâ, ÷òî íàøëà åãî  ïðîôåññîð Ñèíèñòðà çíàëà êðàéíå íåïðèÿòíîå çàêëèíàíèå, êîòîðîå êàêèì-òî îáðàçîì ïîäñêàçûâàëî åé, íàâå中 ëè òåëåñêîï íà íóæíîå íåáåñíîå òåëî.
Ñïóñêàÿñü ïî ëåñòíèöå, ÿ ðàññåÿííî 򸰫à øåþ. Êàêàÿ-òî ìûñëü â񸠬àÿ÷èëà íà êðàþ ñîçíàíèÿ, îò ÷åãî ó ìåíÿ ñíîâà ðàçûãðàëàñü ìèãðåíü. Ïðè âèäå çàêðûòîé íà íî÷ü áèáëèîòåêè è ñòîÿùåé ïîäëå äâåðè êîðçèíû äëÿ âîçâðàòà êíèã â ïàìÿòè êîëûõíóëîñü êàêîå-òî âîñïîìèíàíèå.
ß äîëæíà... âåðíóòü êíèãó?
Ãîëîâíàÿ áîëü óñèëèëàñü, è ÿ çàïíóëàñü íà ìåñòå.
Çàìåòèâ, ÷òî ÿ îñòàíîâèëàñü, Ýëîèçà, Õàííà è Ñüþçåí ïîâåðíóëèñü êî ìíå.
 Òû â ïîðÿäêå, Êåéñè?  îáåñïîêîåííî ñïðîñèëà Ýëîèçà.
Ñåé÷àñ ïðè ìíå è ïðàâäà áûëà êíèãà, êîòîðóþ íàäî áûëî âåðíóòü. Ýòî èìåëî ñìûñë, íî... Ðàçâå ÿ íå äîëæíà áûëà ÷òî-òî âåðíóòü íà ïðîøëîé íåäåëå?
 Ïðîñòî íåìíîãî áîëèò ãîëîâà,  îòâåòèëà ÿ.  Âû èäèòå, ÿ òîëüêî êèíó êíèãó â êîðçèíó è ñðàçó âàñ äîãîíþ.
 Òîëüêî áûñòðî,  ïðåäóïðåäèëà Ñüþçåí.  Ïîñëå àñòðîíîìèè ìû äîëæíû ñðàçó âîçâðàùàòüñÿ â îáùåæèòèå.
Îíà äâèíóëàñü â ñòîðîíó ïîäçåìåëèé. Õàííà ïîñëåäîâàëà çà íåé, Ýëîèçà íà ìãíîâåíèå çàìåðëà ñ îáåñïîêîåííûì âèäîì, íî çàòåì íàïðàâèëàñü ñëåäîì.
Ïðîéäÿ ïî êîðèäîðó, ÿ îñòàíîâèëàñü ïåðåä äâåðÿìè áèáëèîòåêè. Êîðçèíà äëÿ âîçâðàòà áûëà ñäåëàíà â ôîðìå ãîðãóëüè ñ îãðîìíîé ðàçèíóòîé ïàñòüþ. ß âûòàùèëà èç ñóìêè êíèãó è áðîñèëà 帠â êîðçèíó, ïðè ýòîì òà åù¸ øèðå îòêðûëà ðîò è ñûòî èêíóëà.
׸ðò, ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî êîãäà ÿ âûòàñêèâàëà èç ñóìêè êíèãó, ìîè ïàëüöû êîñíóëèñü åù¸ îäíîé. Òîæå áèáëèîòå÷íàÿ? ß ñîâåðøåííî ýòîãî íå ïîìíèëà, íî ìîãëà âçÿòü 帠ïðîñòî ìàøèíàëüíî...
Âèñêè ñäàâèë íîâûé ïðèñòóï áîëè, è ÿ íà ìãíîâåíèå çàêðûëà ãëàçà.
 Òîìïñîí! Ïî÷åìó âû áðîäèòå ïî øêîëå ïîñëå îòáîÿ?!  ðàç���ñÿ ïî êîðèäîðó ðûê Ñíåéïà.
ß îòñêî÷èëà íàçàä è îòêðûëà ãëàçà. Ñíåéï ïðèáëèæàëñÿ êî ìíå ñ íåõîðîøèì ïðèùóðîì íà ëèöå. Âèäèìî, ñåãîäíÿ áûëà åãî î÷åðåäü ïàòðóëèðîâàòü øêîëó. ß äàæå íå ñëûøàëà, êàê îí ïîäîø¸ë.
 Ó íàñ áûë óðîê àñòðîíîìèè,  ïîñïåøèëà îáúÿñíèòü ÿ.  Ìû óæå âîçâðàùàëèñü íàçàä, ÿ òîëüêî ñäàëà ïî äîðîãå áèáëèîòå÷íóþ êíèãó.
Ñíåéï ïîäîçðèòåëüíî íà ìåíÿ ïîñìîòðåë, è ïðîñòî íà âñÿêèé ñëó÷àé ÿ ïîäíÿëà îêêëþìåíòíûé ùèò.
ÄÍÅÂÍÈÊ! ÒÛ ÇÀÁÛËÀ ÏÐÎ רÐÒÎÂ ÄÍÅÂÍÈÊ! ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ ÎÒÍÅÑÈ ÅÃÎ Â ÂÛÐÓ×ÀÉ-ÊÎÌÍÀÒÓ! ÏÐßÌÎ ÑÅÉ×ÀÑ! ÊÀÊ ÌÎÆÍÎ ÁÛÒÜ ÒÀÊÎÉ ÄÓÐÎÉ?! ×ÅÌ ÒÛ ÂÎÎÁÙÅ ÄÓÌÀËÀ?! È ÊÀÊ ÒÛ ÌÎÃËÀ ÇÀÁÛÒÜ ÏÐÎ ÑÂÎÈ ÇÀÍßÒÈß ÎÊÊËÞÌÅÍÖÈÅÉ? ÈÄÈÎÒÊÀ, ÒÛ ÍÀÂÅÐÍßÊÀ ÍÅ ÑÀÌÀ ÝÒÎ ÇÀÁÛËÀ, ÒÅÁÅ ÏÎÌÎÃËÈ! ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ ÈÇÁÀÂÜÑß ÎÒ ÄÍÅÂÍÈÊÀ!
ß çàìåðëà. Ñíåéï âûãëÿäåë åù¸ áîëåå ïîäîçðèòåëüíûì.
 Èçâèíèòå, ÿ óæå èäó! Ñ-ñïîêîéíîé íî÷è, ñýð!  ÿ áðîñèëàñü â ñòîðîíó ïîäçåìåëèé.
 Íå áåãàéòå ïî ëåñòíèöàì!  ðÿâêíóë ïðîôåññîð ìíå âñëåä.
ß çàñòàâèëà ñåáÿ èäòè áûñòðûì øàãîì, ïîêà Ñíåéï íå ñêðûëñÿ èç âèäó. Åäâà îêàçàâøèñü âíå åãî ïîëÿ çðåíèÿ, ÿ âûòàùèëà êàðòó. Ìîé ùèò â񸠥ù¸ îêðóæàë ìîè ìûñëè, ñëîâíî êðåïîñòíàÿ ñòåíà.
 Òîðæåñòâåííî îáåùàþ, ÷òî íè÷åãî õîðîøåãî íå çàìûøëÿþ,  ïðîøåïòàëà ÿ òàê áûñòðî, êàê òîëüêî ìîãëà.
Âçãëÿíóâ íà êàðòó, ÿ ìûñëåííî ïðîëîæèëà áåçîïàñíûé ìàðøðóò äî ñåäüìîãî ýòàæà è áðîñèëàñü ââåðõ ïî ëåñòíèöå, óæå íà áåãó íàëîæèâ íà ñàìó ñåáÿ Ñèëåíöèî.
Íà ïÿòîì ýòàæå áðîäèë Ôèë÷, è ìíå ïðèøëîñü ïðÿòàòüñÿ çà ãîáåëåíîì, îæèäàÿ, ïîêà îí ïðîé串 ìèìî. Êàê òîëüêî îí ñâåðíóë çà óãîë, ÿ âûñêî÷èëà èç óêðûòèÿ è ïóëåé âçëåòåëà íà äâà îñòàâøèõñÿ ïðî븲à. Ê êîíöó ïóòè ÿ óæå äûøàëà, ñëîâíî çàãíàííàÿ ëîøàäü.
Çàòîðìîçèâ, íàêîíåö, ïåðåä âõîäîì â Âûðó÷àé-êîìíàòó, ÿ ïðîøëàñü âçàä-âïå𸤬 îò÷àÿííî ïîâòîðÿÿ: «Ìíå íóæíà êîìíàòà ñî ìíîæåñòâîì æåëåçíûõ ÿùèêîâ! Ìíå íóæíà êîìíàòà ñî ìíîæåñòâîì æåëåçíûõ ÿùèêîâ ðàçíûõ ðàçìåðîâ!»
Åäâà â ñòåíå ïîÿâèëñÿ ïðîõîä, ÿ çàñêî÷èëà âíóòðü è çàõëîïíóëà çà ñîáîé äâåðü. Êàê îáû÷íî, Âûðó÷àé-êîìíàòà áûëà çàáèòà ðàçíûì õëàìîì, íî â ýòîò ðàç â öåíòðå îêàçàëîñü ðàñ÷èùåííîå ïðîñòðàíñòâî ñ öåëîé êó÷åé æåëåçíûõ ÿùèêîâ. Ìàíåâðèðóÿ ìåæäó çàëåæàìè áàðàõëà, ÿ äîáðàëàñü äî öåíòðà. Îòëè÷íî, òåïåðü â񸬠÷òî ìíå íóæíî...
ß çàìåðëà. Ïåðåäî ìíîé ëåæàëà ñâåðêàþùàÿ òèàðà íåâåðîÿòíîé êðàñîòû, ñäåëàííàÿ èç ïîëèðîâàííîãî ñåðåáðà è èíêðóñòèðîâàííàÿ ÷èñòåéøèìè áðèëëèàíòàìè. Â 帠öåíòðå êðàñîâàëñÿ ñèÿþùèé íåáåñíîé ñèíåâîé ñàïôèð. Íàäåâ 帬 ÿ ñòàíó ñàìîé êðàñèâîé äåâóøêîé íà...
ÈÄÈ ÒÛ ÍÀ ÕÓÉ, ÒÎÌ ÐÈÄÄË, È ÒÈÀÐÓ ÑÂÎÞ ÇÀÕÂÀÒÈ! ß È ÏÎÄ ÄÓËÎÌ ÏÈÑÒÎËÅÒÀ Ũ ÍÅ ÍÀÄÅÍÓ!
ß ñõâàòèëà òèàðó ñâîáîäíîé ðóêîé. Íà îùóïü îíà áûëà ñêîëüçêîé è 򸯫îé, êàê çìåÿ.
ÒÂΨ רÐÒÎÂÎ ÓÊÐÀØÅÍÈÅ ÄËß ÊÎÑÏËÅß ÎÒÏÐÀÂÈÒÑß Â ÆÅËÅÇÍÛÉ ßÙÈÊ! ß ÍÅ ÏÎÄÄÀÌÑß ÝÒÎÉ ÄÜßÂÎËÜÑÊÎÉ ÕÐÅÍÎÂÈÍÅ!
ß âûáðàëà äâà ñàìûõ ìàëåíüêèõ ÿùèêà è ïîëîæèëà â îäèí èç íèõ äíåâíèê, à â äðóãîé  òèàðó. Ìèãðåíü òóò æå îñëàáëà, è ÿ ïðèíÿëàñü âêëàäûâàòü ìàëåíüêèå ÿùèêè â áîëüøèå, ñíîâà è ñíîâà, ñëîâíî ïûòàÿñü ñîçäàòü ñóïåðçëîäåéñêèå ìàò𸸪è. Íà ïÿòîì ÿùèêå ãîëîâíàÿ áîëü ïîëíîñòüþ ïðîøëà, íî ÿ ðåøèëà ïåðåñòðàõîâàòüñÿ è èñïîëüçîâàòü âñå ÿùèêè, ÷òî òóò áûëè. 
Â êîíöå êîíöîâ, îáà õîðêðóêñà îêàçàëèñü ñïðÿòàíû çà ñåìüþ ñëîÿìè æåëåçà.
Ïðè ïîìîùè ïàëî÷êè ÿ íàðèñîâàëà ñèíèé êðåñò íà ÿùèêå ñ äèàäåìîé è êðàñíûé  íà ÿùèêå ñ äíåâíèêîì è íàëîæèëà íà íèõ íåñêîëüêî çàïèðàþùèõ çàêëèíàíèé. Íå áîã âåñòü ÷òî, íî îíè õîòÿ áû ïðåäîòâðàòÿò ñëó÷àéíîå îòêðûòèå. Ïî êðàéíåé ìåðå, ÿ íà ýòî íàäåÿëàñü, õîòÿ ÷òî,  âîçüìè, ÿ ìîãëà îá ýòîì çíàòü? Åù¸ íåñêîëüêî äíåé  è ÿ ñàìà íà÷àëà áû äóøèòü ïåòóõîâ ãîëûìè ðóêàìè!
ß ïîðûëàñü â ñâîèõ âîñïîìèíàíèÿõ, íî íå ñìîãëà íàéòè êàêèå-òî ïðîâàëû.
Ñ îáëåã÷åíèåì âçäîõíóâ, ÿ åäâà íå ðóõíóëà íà êîëåíè.
ß è ïîíÿòèÿ íå èìåëà, ÷òî äíåâíèê ìîã íà ìåíÿ ïîâëèÿòü, ïðîñòî íàõîäÿñü ðÿäîì. Ýòî áûëî â êíèãàõ? ß ïîìíèëà, ÷òî ìåäàëüîí ïëîõî âëèÿë íà îòíîøåíèÿ òðîèöû, íî çàñòàâèòü ìåíÿ ïîëíîñòüþ çàáûòü î ñåáå? Ïðîñòî 븦à â ìîåé ñóìêå?
Íó... íå òî ÷òîáû ñîâñåì çàáûòü. ×àñòü ìåíÿ ïîíèìàëà, ÷òî ÷òî-òî òóò íå òàê è ÷òî ÿ óïóñêàþ ÷òî-òî âàæíîå. Âèäèìî, ÿ â񸠦å íå áûëà ïîëíîé áåçäàðüþ â îêêëþìåíöèè.
Íó à òåïåðü ïðèøëà ïîðà óáðàòüñÿ îòñþäà, ïîêà ìîè ïîäðóãè íå ðåøèëè, ÷òî ñî ìíîé ÷òî-òî ñëó÷èëîñü.
ß ïîêèíóëà Âûðó÷àé-êîìíàòó è, ïîñòîÿííî ãëÿäÿ íà êàðòó, íàïðàâèëàñü â îáùåæèòèå Õàôôëïàôôà. Òîëüêî êîãäà ÿ î÷óòèëàñü â ñâîåé ñïàëüíå è áðîñèëà ñóìêó íà êðîâàòü, ìñåðäöå ïðåêðàòèëî ïîïûòêè âûðâàòüñÿ èç ãðóäè.
Äåâî÷êè â񸠥ù¸ ñèäåëè íà êðîâàòÿõ, äîæèäàÿñü ìîåãî âîçâðàùåíèÿ.
 Ãäå òû áûëà?  îáåñïîêîåííî ñïðîñèëà Ýëîèçà.
 Çàáëóäèëàñü íà æèçíåííîì ïóòè,  ïîïûòàëàñü îòøóòèòüñÿ ÿ.
Íà ìåíÿ óñòàâèëèñü òðè ïàðû äåâè÷üèõ ãëàç.
 Õîòåëà ïðîâåðèòü, ñìîãó ëè ÿ íåìíîãî ïîáðîäèòü ïî øêîëå è íå ïîïàñòüñÿ,  ïðåäïðèíÿëà ÿ âòîðóþ ïîïûòêó.
 Î,  ñêàçàëà Ýëîèçà, êàê áóäòî ýòî áûëî ðàçóìíîå îáúÿñíåíèå.
 Òû äîëæíà áûëà ïðèãëàñèòü è íàñ!  ïðîòåñòóþùå âîñêëèêíóëà Õàííà.
Ñüþçåí ëèøü çàêàòèëà ãëàçà.
Âèäèìî, äåâî÷êàì îêàçàëîñü î÷åíü ëåãêî ïîâåðèòü â ýòî îáúÿñíåíèå. ×òî, íà ñàìîì äåëå, êîå-÷òî ãîâîðèëî î ìîåé ðåïóòàöèè.
Íàäî áóäåò íàéòè ñïîñîá èçáàâèòüñÿ îò õîðêðóêñîâ èëè êàê-òî çàìàíèòü Äàìáëäîðà â Âûðó÷àé-êîìíàòó, ÷òîáû îí ìîã íàéòè èõ ñàìîñòîÿòåëüíî. Èíà÷å êòî çíàåò, âäðóã îíè ñìîãóò ïîâëèÿòü íà êîãî-òî èç äåòåé, äàæå íåñìîòðÿ íà æåëåçíûå ÿùèêè? Ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî ÿ ïðî÷ëà â êíèãàõ î ðàçðóøåíèè ïðîêëÿòèé, òîëñòûé ñëîé æåëåçà äîëæåí áûë îòðàæàòü ëþáóþ ìàãèþ, íî íå äóìàþ, ÷òî èõ àâòîðû èìåëè äåëî ñ ÷àñòèöàìè äóøè çëîãî âîëøåáíèêà! Ê òîìó æå òåïåðü â îäíîì ìåñòå õðàíèëîñü ñðàçó äâà õîðêðóêñà, ÷òî òîæå áûëî íå î÷åíü õîðîøî.
È,  âîçüìè, íà âñÿêèé ñëó÷àé íàäî áóäåò ÷òî-òî ñäåëàòü ñ âàñèëèñêîì. Ó ìåíÿ óæå ïîÿâèëàñü íåïëîõàÿ èäåÿ, êòî ìîã áû ñïðàâèòüñÿ ñ ïðîáëåìîé, íî ÷òîáû ìïèñüìî âîñïðèíÿëè âñåðü¸ç, ìíå íóæåí áûë êóñîê çìåèíîé êîæè...
Ýòîé íî÷üþ ÿ íå çàáûëà ïðî ñâîè óïðàæíåíèÿ ïî îêêëþìåíöèè.


1) Âèêèñëîâàðü ðàñøèôðîâàë íàçâàíèå çåëüÿ êàê «Backpfeife + Gesicht», ò.å. «Çåëüå ïîù¸÷èíîëèöåñò軮 Èëè, áîëåå ëèòåðàòóðíî, «Çåëüå Ìîðäàïðîñèòêèðïè÷໮

2) Ñìîð (Smore)  òðàäèöèîííûé àìåðèêàíñêèé äåñåðò, ñîñòîèò èç çåôèðà, ïîëîæåííîãî ìåæäó äâóìÿ ãàëåòàìè, è ñëîÿ øîêîëàäà.





Äîïîëíåíèÿ 29.1 - 29.2

Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà: Òðèäöàòàÿ ãëàâà âûøëà è óæå ïåðåâîäèòñÿ. À ïîêà  âîò âàì ïàðî÷êà äîïîëíåíèé, îïóáëèêîâàííûõ ðàíüøå.
29.1. ׸ðíûé ðûíîê
Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: Ýòî äîïîëíåíèå íåìíîãî ñûðîâàòî, íî ÿ íàïèñàëà åãî â îñíîâíîì ÷òîáû âîññòàíîâèòü ôîðìó. Ïðîøëî äîâîëüíî ìíîãî âðåìåíè ñ òåõ ïîð, êàê ÿ ïîñëåäíèé ðàç ïèñàëà ÷òî-òî îò òðåòüåãî ëèöà.
Ñàìàíòà îãëÿäåëà òîëïó, çàïîëíÿâøóþ ïîäçåìíóþ ÷àñòü Ïîãðàíè÷íîãî ðûíêà, â ïîïûòêå îòûñêàòü ïîäîçðåâàåìîãî èëè ñâîåãî íàïàðíèêà. Óâû, áåçóñïåøíî. Ðûíîê áûë ñëèøêîì çàáèò ïðåäñòàâèòåëÿìè âñåõ èçâåñòíûõ ðàçóìíûõ âèäîâ, ïðîäàþùèõ è ïîêóïàþùèõ êîâðû-ñàìî븲û, óêðàøåíèÿ, ìàíòèè, êðàéíå ïîäîçðèòåëüíûå íà âèä 򸬭ûå çåëüÿ, æóòêîâàòî âûãëÿäÿùèå òóøêè îñâå渢àííûõ æèâîòíûõ è ìíîãîå äðóãîå, ÷òî îíà íå ìîãëà ñõîäó îïîçíàòü. 
Ðàçíîöâåòíûå ôîíàðè, âñòðîåííûå â ñòåíû ïåùåðû, äîïîëíÿëè êàðòèíó ïðè÷óäëèâîé èãðîé òåíåé, è Ñàìàíòà áûëà óáåæäåíà, ÷òî ãîáëèíû íàðî÷íî ýòî óñòðîèëè. Îíè ñàìè, åñòåñòâåííî, âèäåëè â òåìíîòå íàìíîãî ëó÷øå âîëøåáíèêîâ. Èðîíè÷íî, ÷òî «׸ðíûì ðûíêî컠ïðè ýòîì íàçûâàëè íå ãîáëèíñêóþ, à ÷åëîâå÷åñêóþ ïîëîâèíó Ïîãðàíè÷íîãî ðûíêà, ðàñïîëîæåííóþ ïîä îòêðûòûì íåáîì.
Ó Ñàìàíòû òàê è ÷åñàëèñü ðóêè àðåñòîâàòü... íó, â îáùåì, ÂÑÅÕ ïðîäàâöîâ è ïîêóïàòåëåé, íî óâû  â ñîîòâåòñòâèè ñ äîãîâîðîì ìåæäó ãîáëèíàìè è âîëøåáíèêàìè îò 1945 ãîäà óñòàíîâëåííûå Ìèíèñòåðñòâîì ïðàâèëà íà Ïîãðàíè÷íîì ðûíêå íå äåéñòâîâàëè. Òî åñòü ôîðìàëüíî íè âîëøåáíèêàì, íè ãîáëèíàì íå ðàçðåøàëîñü âûíîñèòü îòñþäà íàâåðõ ÷òî-ëèáî íåçàêîííîå... Àãà. Ïðàâèëî áûëî íàñòîëüêî æå íåëåïûì, íàñêîëüêî èì è êàçàëîñü.
Ñàìàíòà áðîñèëà âçãëÿä íà ÷àñû è ñ îáëåã÷åíèåì îáíàðóæèëà, ÷òî êðàñíàÿ ñòðåëêà, ïîêàçûâàâøàÿ ñòàòóñ 帠íàïàðíèêà, â񸠥ù¸ íàõîäèëàñü íà «ñìåðòåëüíîé îïàñíîñò軠(÷òî áûëî íàìíîãî ëó÷øå, ÷åì «츰ò⻩. Ñèíÿÿ ñòðåëêà óêàçûâàëà òóäà, ãäå äîëæåí áûë íàõîäèòüñÿ Òîíè Áîóíñ. Äåðüìî åù¸ íå äîëåòåëî äî âåíòèëÿòîðà. Íî â񸠰àâíî, òóò áûëî ñëèøêîì ìíîãî íàðîäà, ÷òîáû áðîñàòüñÿ áîåâûìè çàêëèíàíèÿìè, è ñëèøêîì ìàëî âðåìåíè íà òî, ÷òîáû íàêîëäîâàòü ñëåäÿùåå çàêëèíàíèå. Âèäèìî, îíè îáëàæàëèñü...
Íà êðàþ çðåíèÿ ìåëüêíóë âûíûðíóâøèé èç òîëïû ñåðåáðÿíûé ïëàâíèê, è Ñàìàíòà ðâàíóëà âïå𸤮 Îíà ïåðåïðûãíóëà ÷åðåç ñòîë ñ äðàãîöåííîñòÿìè, ëîâêî óâåðíóëàñü îò òîðãóþùåãî ÷åì-òî æàðåíûì íà ïàëî÷êå ãîáëèíà è óæå ïî÷òè íàñòèãëà öåëü, êîãäà êàêîé-òî êîðîòûøêà â îì êàïþøîíå ÷òî-òî êðèêíóë âûñîêîìó äóêóâàêå,(1) è òîò áðîñèëñÿ íàó򸪮
 Òâîþ ìàòü,  ïðîáîðìîòàëà Ñàìàíòà íà áåãó.
Â íîðìàëüíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ çàìåòèòü ïîëó÷åëîâåêà-ïîëóàêóëó, çàñòðÿâøåãî â ïåðåõîäíîé ôîðìå, áûëî áû ëåã÷å 븣êîãî, íî â ýòîì ìåñòå îí ìîã ëåãêî ñìåøàòüñÿ ñ òîëïîé.
Ëåãêèå Ñàìàíòû ãîòîâû áûëè ðàçîðâàòüñÿ. Ïîñëå òðàâìû îíà åù¸ íå óñïåëà âåðíóòü ïðåæíþþ ôîðìó, è äîëãèå ïðîáåæêè áûëè åé íå ïî ñèëàì.
Ñàìàíòà óâåðíóëàñü îò òîëñòîé âåäüìû ñ òåëåæêîé, ïîëíîé øàðîâ ñ ïðåäñêàçàíèÿìè, è åäâà íå âðåçàëàñü â îãðîìíîå ðîãàòîå æèâîòíîå ðàçìåðîì ñî ñëîíà, êîòîðîãî îíà íå îïîçíàëà. Íå ñáèâàÿñü ñ ðèòìà, îíà óõâàòèëàñü çà ñâèñàâøåå ñ ñåäëà ñòðåìÿ, ïðîèçíåñëà ïðî ñåáÿ ïàðîëü íàðó÷åé ñèëû è ïåðåïðûãíóëà ÷åðåç ñóùåñòâî. Ïîñòðàäàâøàÿ íîãà ïðîòåñòóþùå îòäàëàñü áîëüþ ïðè ïðèçåìëåíèè, íî Ñàìàíòà ïðîäîëæàëà áåæàòü.
Ïðÿìî ïåðåä íåé ìåëüêíóëà ôèãóðà Òîíè. Ôèîëåòîâûé ëó÷ âûðâàëñÿ èç åãî ïàëî÷êè, ïðîéäÿ â ìèëëèìåòðå îò ïîäîçðåâàåìîãî, êàê ðàç çàñêî÷èâøåãî â ïåðâûå ïîãðàíè÷íûå âîðîòà. 
Ñàìàíòà åäâà ñäåðæàëà ñòîí ðàçî÷àðîâàíèÿ. Åñëè åìó óäàñòñÿ ïðîéòè ÷åðåç âòîðûå âðàòà, îí îêàæåòñÿ âíå èõ äîñÿãàåìîñòè. Òðèáóíàë ãîáëèíîâ íå ïðèçíàâàë íèêàêèõ çàêîíîâ îá ýêñòðàäèöèè.
Áîëüøèå êàìåííûå âîðîòà íà÷àëè çàêðûâàòüñÿ. Òîíè âçìàõíóë ïàëî÷êîé, íà õîäó ïîñëàâ çàêëèíàíèå âñëåä óáåãàþùåìó äóêóâàêå, âûòÿíóë ñâîþ æåëåçíóþ ðóêó âïå𸤠è óñïåë ïðîñóíóòü 帠ìåæäó êðàåì çàêðûâàþùåéñÿ ñòâîðêè è ñòåíîé. Ðàçäàëñÿ ñòðàøíûé ñêðåæåò, ïîñûïàëèñü èñêðû.
Æåíà Òîíè ïðè串 â ÿðîñòü, åñëè îí ñëîìàåò åù¸ îäíó ðóêó.
Ïîäñêî÷èâ ê âîðîòàì, Ñàìàíòà óõâàòèëàñü çà ñòâîðêó è ó︰ëàñü â çåìëþ íîãàìè. Ìàãèÿ íàðó÷åé â񸠥ù¸ íàïîëíÿëà ñèëîé 帠ðóêè, óêðåïëÿÿ êîñòè è äåëàÿ ìûøöû ò⸰äûìè, ñëîâíî ñòàëü. Êàìåíü ïîä ïàëüöàìè íà÷àë êðîøèòüñÿ, è ñòâîðêà ìåäëåííî ïîøëà íàçàä. Åäâà âîðîòà ïðèîòêðûëèñü äîñòàòî÷íî øèðîêî, Òîíè ïðîñêîëüçíóë â ùåëü. Ñàìàíòà ïðîäîëæàëà òîëêàòü âîðîòà, ïîêà íå óñëûøàëà ùåë÷îê. Â òîì ìåñòå, ãäå îíà äåðæàëà ñòâîðêó, îñòàëñÿ ñëåä ðóêè.
Îíà áðîñèëàñü âñëåä çà Òîíè.
Ñâåðíóâ çà óãîë, Ñàìàíòà óâèäåëà âñïûøêè çàêëèíàíèé è ïîñïåøíî ñîçäàëà ùèò. Ïðÿìî ïåðåä íåé ïîÿâèëñÿ ïëîñêèé ãîëóáîâàòûé äèñê.
 Àêöèî!  âûêðèêíóë Òîíè.
Ýòî áûë æåñò îò÷àÿíèÿ. Ìàíÿùèå ÷àðû íèêîãäà íå ñðàáàòûâàëè íà ÷åëîâåêå, êîòîðûé íå õîòåë, ÷òîáû åãî ïðèòÿíóëè ê ñåáå.
Ïîäáåæàâ áëèæå, Ñàìàíòà óâèäåëà, ÷òî ðàçãíåâàííûé Òîíè äåðæèò â ðóêàõ ëèøü êóðòêó ïîäîçðåâàåìîãî. Ñàì ïîäîçðåâàåìûé ñïîêîéíî ñòîÿë ïî äðóãóþ ñòîðîíó ãðàíèöû, ïîêàçûâàÿ àâðîðàì ñðåäíèé ïàëåö.
 Îòñîñèòå, ñóõîïóòíûå,  ðàññìåÿëñÿ îí, ïðåêðàñíî ïîíèìàÿ, ÷òî òåïåðü îíè íè÷åãî íå ìîãóò ñ íèì ïîäåëàòü.
Ïîãðàíè÷íèêè-ãîáëèíû ÷èòàëè æóðíàëû.
 Òàê è áóäåòå òóò ñèäåòü?  ñåðäèòî ïîâåðíóëñÿ ê íèì Òîíè, ñíèìàÿ øëÿïó è óñòàëî óòèðàÿ ëîá.
Åãî ðóáàøêà áûëà íàñêâîçü ìîêðîé îò ïîòà.
 Õì?  îäèí èç ïîãðàíè÷íèêîâ íàðî÷èòî ìåäëåííî ïîäíÿë ãîëîâó.  ß íè÷åãî íå âèäåë. À òû?  îáðàòèëñÿ îí ê íàïàðíèêó.
Åãî êîëëåãà äàæå íå óäîñóæèëñÿ ñêðûòü óõìûëêó.
 ß âèæó òîëüêî ïàðó ïîòíûõ ñâèíåé. Âû êîãî-òî èùåòå?  îí óñìåõíóëñÿ, äåìîíñòðèðóÿ íàáîð îñòðûõ çóáîâ.  Òàê ïîìàõàéòå ñâîèìè ïàëî÷êàìè, òîëüêî è äåëîâ. ×òî âû õîòèòå îò ïðîñòûõ ãîáëèíîâ? Ìû æå â ýòèõ âàøèõ ñóïåð-ïóïåð-ìåãà-âàæíûõ âîëøåáíûõ äåëàõ íè ÷åðòà íå ñìûñëèì...
Ïîãðàíè÷íèêè ðàñõîõîòàëèñü.
Ñàìàíòà ãîòîâà áûëà ðóêó äàòü íà îòñå÷åíèå, ÷òî èìåííî îíè ìèíóòó íàçàä ïûòàëèñü çàõëîïíóòü âîðîòà ïðÿìî ó íèõ ïîä íîñîì. Îíà ïî îïûòó çíàëà, ÷òî áîëüøèå êàìåííûå ñòâîðêè íå çàêðûâàëèñü àâòîìàòè÷åñêè. 
Íî ðàçóìååòñÿ, äîêàçàòü ýòî áûëî íåâîçìîæíî.
Ñàìàíòà îñòàíîâèëàñü ðÿäîì ñ ïàðò���îì è ïîïûòàëàñü îòäûøàòüñÿ.
 Îí óáèéöà, âû, óáëþäêè,  ïðîðû÷àë Òîíè, ñâèðåïî ãëÿäÿ íà ïîãðàíè÷íèêîâ.
×åëîâåê-àêóëà îáëèçíóëñÿ. Íà åãî çóáàõ â񸠥ù¸ áûëè âèäíû ñëåäû êðîâè.
Â áåññèëüíîé ÿðîñòè Ñàìàíòà íàáëþäàëà, êàê óõîäèò ïîäîçðåâàåìûé. Îí áûë â äâóõ øàãàõ îò í帠 è îäíîâðåìåííî â òûñÿ÷å ìèëü îòñþäà.
 Îí óø¸ë,  Ñàìàíòà ïîëîæèëà ðóêó íà ïëå÷î Òîíè.  È丬, âåð���ñÿ íàâåðõ è ïîïðîáóåì ïî÷èíèòü òâîþ ðóêó.
Òîíè âçäîõíóë, ïîïðàâèë ãàëñòóê è êèâíóë. Îí âñåãäà áûë ïðîôåññèîíàëîì.
Ìîæíî áûëî, êîíå÷íî, íàäåÿòüñÿ, ÷òî îäíàæäû äóêóâàêà ñíîâà ïîÿâèòñÿ ïî èõ ñòîðîíó ãðàíèöû. Íî Ñàìàíòà î÷åíü è î÷åíü â ýòîì ñîìíåâàëàñü.

29.2. Ñíîâà â øêîëó
Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: Äåéñòâèå ïðîèñõîäèò â ñàìîì íà÷àëå âòîðîãî ó÷åáíîãî ãîäà. Äîïîëíåíèå íàïèñàíî îò ëèöà Ãîðàöèÿ. Ðàäè ïðàêòèêè ÿ õîòåëà íàïèñàòü åãî îò òðåòüåãî ëèöà, íî Ãîðàöèé òàê è ïðîñèëñÿ ãîâîðèòü ñàì çà ñåáÿ.
Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà: Ñóäÿ ïî ñîäåðæàíèþ, çàíÿòèÿ â Èëüâåðìîðíè íà÷àëèñü ïðèìåðíî íà íåäåëþ ïîçæå, ÷åì â Õîãâàðòñå. Íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî â ýòîì íåò, â ÑØÀ íåò òàêîé 渱òêîé ïðèâÿçêè ó÷åáíîãî ãîäà ê ïåðâîìó ñåíòÿáðÿ, êàê â Ðîññèè èëè Áðèòàíèè.
 Ïîìíè, ìû íå ñâîäíûå áðàòüÿ!  íàñòîé÷èâî íàïîìíèë ìíå Áèëëè.
 Àãà,  ïðîáîðìîòàë ÿ, ðîÿñü â ðþêçàêå â ïîèñêàõ ñâîåãî ïëååðà.
 Òû íå ðàçãîâàðèâàåøü ñî ìíîé â øêîëå. Òû íå ïðèñòุü ê ìîèì äðóçüÿì,  ïðîäîëæàë Áèëëè.
Ìîÿ ðóêà íàêîíåö-òî íàùóïàëà ïëååð. ß ðàñïóòàë ïðîâîäà è íàäåë íàóøíèêè íà ãîëîâó.
 Ìû íå æè⸬ â îäíîì äîìå. Òû íå ó÷àñòíèê «Î4àðîâàøå껮 Òû äàæå íå çíàåøü...
ß íàæàë «PLAY», è íóäíûé ãîëîñ Áèëëè óòîíóë â ìóçûêå.
Îí åù¸ ïðîäîëæàë ÷òî-òî ìíå âòîëêîâûâàòü, íî ÿ ñëûøàë òîëüêî «Íèðâàí󻮠Âïðî÷åì, Áèëëè áûëî äîñòàòî÷íî òîãî, ÷òî ÿ âðåìÿ îò âðåìåíè êèâàë åìó ãîëîâîé.
Ïðèäóðîê! Ìîæíî ïîäóìàòü, ÿ ñîáèðàëñÿ ñ íèì îáùàòüñÿ. Íà ñàìîì äåëå, øêîëà áûëà ìîèì óáåæèùåì îò âñåãî ýòîãî òðýøà ñ ãðóïïîé. Îäíà íàäåæäà, ÷òî ñêîðî ýòîìó ïðè串 êîíåö,  áëàãî, Áèëëè â ïîñëåäíåå âðåìÿ íà÷àë ðàçãëàãîëüñòâîâàòü î «ñîëüíîé êàðüåð廮
Îí, íàâåðíîå, òàê è áîëòàë áû äî ñàìîãî àâòîáóñà, íî òóò íàì ïîä íîãè ðóõíóëà áîëüøàÿ ïî÷òîâàÿ ñîâà. ß ñíÿë íàóøíèêè è ïðèñåë íà êîðòî÷êè. Ñîâà ÿâíî áûëà íå â ëó÷øåé ôîðìå, 帠ïåðüÿ áûëè ðàñò𸯠íû, à â ãëàçàõ îòðàæàëàñü óñòàëîñòü.
Îíà áðîñèëà ïåðåäî ìíîé ïèñüìî, ñäåëàëà íåñêîëüêî íåóâåðåííûõ øàãîâ, òîíêî âñêðèêíóëà è çàìåðòâî óïàëà íà çåìëþ.
...Îêåé, îíà íà ñàìîì äåëå íå áûëà ìåðòâà, íî, êàæåòñÿ, âñåðü¸ç îá ýòîì ïîäóìûâàëà.
Ïîäîáðàâ ïèñüìî, ÿ îñòîðîæíî ïîòðîãàë ñîâó ðóêîé. Òà â îòâåò ïðèîòêðûëà îäèí ãëàç è çàøèïåëà.
 Ýòî åù¸ ÷òî? Ïèñüìî? Âñå ïèñüìà ôàíàòîâ äîëæíû ïðîõîäèòü ÷åðåç ïàïó,  çàÿâèë Áèëëè, ïûòàÿñü âûõâàòèòü ó ìåíÿ êîíâåðò.
Ó íåãî íå ïîëó÷èëîñü. ß íàêîíåö-òî íà÷àë ðàñòè, è áûëî ïîõîæå, ÷òî âûìàõàþ âûñîêèì. Íó èëè ïî êðàéíåé ìåðå, âûøå, ÷åì Áèëëè, à ýòî áûëî ãëàâíîå.
Ïèñüìî áûëî îò Êåéñè. Íàäî æå, îíà äåéñòâèòåëüíî ìíå íàïèñàëà!
 Ýòî íå îò ôàíàòà, ýòî íàñòîÿùåå ïèñüìî îò äðóãà,  ñêàçàë ÿ.
Áèëëè ôûðêíóë.
 Ó òåáÿ íåò äðóçåé.
ß íå ñòàë íà ýòî îòâå÷àòü. Ó ìåíÿ áûëî äâà äðóãà è... äðóã ïî ïåðåïèñêå? Äðóçüÿ ïî ïåðåïèñêå òîæå ñ÷èòàþòñÿ, âåðíî? Òàê ÷òî æîïîãîëîâûé ìîã áîëòàòü, ÷òî õîòåë, ó ìåíÿ áûëè äðóçüÿ!
Ñîâà ó ìîèõ íîã òàê è ëåæàëà, íå øåâåëÿñü. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî îíà áûëà òàê èñòîùåíà, ðàç åé ïðèøëîñü ïåðåëåòåòü ÷åðåç îêåàí! Íî àâòîáóñ âîò-âîò äîëæåí áûë ïîÿâèòüñÿ, è ÿ ðåøèë çàáðàòü ñîâó ñ ñîáîé.
Íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà øèïåíèå è ëèøü ÷óäîì íå ëèøèâøèñü ïàëüöåâ, ÿ ïîäíÿë áåäíóþ ïòèöó íà ðóêè. È âîâðåìÿ  áóêâàëüíî ÷åðåç ïàðó ñåêóíä ðàçäàëñÿ ãðîìêèé õëîïîê è ïåðåä ìîèì íîñîì âîçíèê àâòîáóñ èç Èëüâåðìîðíè. 
Îí áûë ïîõîæ íà îäèí èç íå-ìàãñêèõ(2) 渫òûõ àâòîáóñîâ-îáðóáêîâ è ñíàðóæè âûãëÿäåë òàê, áóäòî â ��� ñèäåëà êó÷à ñêó÷àþùèõ äåòåé, ïÿëèâøèõñÿ â îêíà. Ïðÿìî íà ìîèõ ãëàçàõ áóêâû íà áîêó àâòîáóñà ïåðåñòðîèëèñü, îáðàçîâàâ íàçâàíèå ìåñòíîãî øêîëüíîãî îêðóãà. 
Ó Áèëëè, â îòëè÷èå îò ìåíÿ, íå áûëî ðîäñòâåííèêîâ  íå-ìàãîâ, è îí ïîíÿòèÿ íå èìåë, ÷òî â òàêèõ óêîðî÷åííûõ àâòîáóñàõ ÷àñòî âîçÿò äåòåé ñ îãðàíè÷åííûìè óìñòâåííûìè èëè ôèçè÷åñêèìè âîçìîæíîñòÿìè, è ïîýòîìó âñå ñîñåäè áûëè ò⸰äî óáåæäåíû, ÷òî ìû ñ áðàòîì õîäèì â ñïåöèàëüíóþ øêîëó.
Âïðî÷åì, âîçìîæíî, íà èõ óâåðåííîñòü òàêæå ïîâëèÿë òîò ôàêò, ÷òî ÿ ïîòðóäèëñÿ ðàññêàçàòü èì î òîì, ÷òî ìû ó÷èìñÿ â Øêîëå ñâÿòîãî Èóäû äëÿ óìñòâåííî íåïîëíîöåííûõ äåòåé ñ êðèìèíàëüíûìè íàêëîííîñòÿìè. Âçãëÿäû, êîòîðûå ñîñåäè áðîñàëè íà Áèëëè íà ïðîòÿæåíèè âñåõ êàíèêóë, ÎÏÐÅÄÅ˨ÍÍÎ ñòîèëè òîãî.
Äâåðè àâòîáóñà îòêðûëèñü, è ÿ âîø¸ë, â񸠥ù¸ äåðæà â ðóêàõ óñòàâøóþ ñîâó.
Âíóòðè, ðàçóìååòñÿ, àâòîáóñ áûë ñîâñåì íå òàêèì, êàêèì êàçàëñÿ ñíàðóæè. Òóò áûëî äîñòàòî÷íî ïðîñòîðíî, ÷òîáû âìåñòèòü íåñêîëüêî ñîòåí äåòåé. Âìåñòî îáû÷íûõ íå-ìàãñêèõ ñèäåíèé òóò áûëè ðàññòàâëåíû óäîáíûå äèâàíû ñ æóðíàëüíûìè ñòîëèêàìè, è òàê êàê Êàëèôîðíèÿ íàõîäèëàñü ïî÷òè â ñàìîì íà÷àëå ìàðøðóòà, áîëüøàÿ ÷àñòü ìåñò â񸠥ù¸ îñòàâàëàñü ïóñòîé. ß âûáðàë äèâàí áëèæå ê êîíöó ñàëîíà è ñíîâà íàäåë íàóøíèêè. Â øêîëå ïëååð íå ðàáîòàë, íî â àâòîáóñå ÿ â񸠥ù¸ ìîã íàñëàæäàòüñÿ ìóçûêîé. À äî Ëîððè ñ Àëåêñîì àâòîáóñ â񸠰àâíî äîáå𸲱ÿ íå ðàíüøå, ÷åì ÷åðåç ÷àñ.
Ê òîìó âðåìåíè êàê ïîÿâèëèñü ìîè äðóçüÿ, ÿ óñïåë äâàæäû ïðî÷èòàòü ïèñüìî Êåéñè. Óçíàòü ïðî ðàçíèöó â îáó÷åíèè äåéñòâèòåëüíî áûëî äîâîëüíî èíòåðåñíî. Â Õîãâàðòñå ó÷èëè ÷òî-òî ïîä íàçâàíèåì «çàùèòà îò 򸬭ûõ ñè뻬 íî òàì íå áûëî íè æèâîïèñè, íè ìóçûêè, íè÷åãî ïîõîæåãî íà íàøó «ìàãèþ êîðåííûõ àìåðèêàíöå⻬ è äàæå ëàòûíè. Ïî-ìîåìó, òàì âîîáùå íå áûëî íèêàêèõ ôàêóëüòàòèâîâ, ÷òî êàçàëîñü î÷åíü ñòðàííûì... Âïðî÷åì, íåò. ×òî áûëî äåéñòâèòåëüíî ñòðàííûì  òàê ýòî ïðîñüáà Êåéñè ïðèñëàòü åé ðåöåïò áóëî÷åê è ìÿñíîé ïîäëèâû. Âèäèìî, êóëèíàðíûõ êëàññîâ òàì òîæå íå áûëî...
 ×òî ÷èòàåøü?  Ëîððè Ôàóñò(3) ïëþõíóëàñü íà äèâàí ïåðåäî ìíîé.
Â ýòîì ãîäó íà 帠ðþêçàêå åù¸ ïðèáàâèëîñü çíà÷êîâ, òàê ÷òî òåïåðü îíè ïîëíîñòüþ ñêðûâàëè ïîä ñîáîé òêàíü. Âîëîñû îíà ïåðåêðàñèëà èç çå븭îãî â ðîçîâûé.
 Ïèñüìî èç Àíãëèè,  îòâåòèë ÿ.  Ó ìåíÿ òàì äðóã ïî ïåðåïèñêå. Ÿ çîâóò Êåéñè.
 Äåâóøêà?  óäèâèëàñü Ëîððè.
 Ãîðàöèé îáçà⸫ñÿ ïîäðóæêîé?  ñêåïòè÷åñêè ñïðîñèë Àëåêñ Õèðø,(4) ñàäÿñü ðÿäîì ñî ìíîé.
Åãî ñåñòðà-áëèçíåö Àðèýëü ïîìàõàëà ìíå ðóêîé è íàïðàâèëàñü ê êîìïàíèè äðóãèõ äåâóøåê ñ íàøåãî êóðñà.
 Äà, îíà äåâóøêà, è äà, îíà ìîé äðóã, íî îíà íå «ïîäðóæê໮ Ìû ïðîñòî ïåðåïèñûâàåìñÿ...
ß çàìîë÷àë, è ýòîé ñåêóíäû õâàòèëî Àëåêñó, ÷òîáû âûõâàòèòü ïèñüìî èç ìîèõ ðóê.
Îí áûñòðî ïðîáåæàë òåêñò ãëàçàìè è îçàäà÷åííî ïîñìîòðåë íà ìåíÿ.
 ×òî åù¸ çà «áóëî÷êè ñ ïîäëèâêî黿 Ýòî ÷òî, êàêîé-òî øèôð?  îí ïîâåðíóëñÿ ê Ëîððè.  Ñåêðåòíûé æåíñêèé êîä äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ïîöåëóåâ?
Àëåêñ ïîïðàâèë î÷êè íà íîñó è ñíîâà óñòàâèëñÿ íà ïèñüìî.
 Î, òåáå íèêîãäà íå âçëîìàòü ñåêðåòíûé æåíñêèé êîä!  ïîääðàçíèëà åãî Ëîððè.  Òåáå ýòî íå ïî çóáàì. Ñìèðèñü.
Îíà ïðîòÿíóëà ðóêó è ïîâåðíóëà êðàñíî-áåëóþ áåéñáîëêó Àëåêñà êîçûðüêîì íàçàä.
 Âîò òàê. Òåïåðü òû ãîðàçäî ìåíüøå ïîõîæ íà áîòàíèêà,  ñàìîäîâîëüíî çàÿâèëà îíà.
 ß óæå ÷óâñòâóþ ñåáÿ êðó÷å,  Àëåêñ çàêàòèë ãëàçà, ñëîâíî ïûòàÿñü ðàññìîòðåòü ñâîé çàòûëîê. 
 Íåò, ñåðü¸çíî,  Ëîððè ïîâåðíóëàñü êî ìíå.  Ýòî êàêîé-òî ñåêñóàëüíûé áðèòàíñêèé ñëåíã? Íó òèïà...  îíà çàìàõàëà ðåñíèöàìè,  «íå õî÷åøü îáìàêíóòü ñâîþ áóëî÷êó â ìîþ ïîäëèâêó?»
 Íåò! Áëèí, íåíàâèæó âàñ îáîèõ!  ÿ âûõâàòèë ïèñüìî îáðàòíî.  Îíà äàæå íå àíãëè÷àíêà, ïðîñòî õîäèò òàì â øêîëó. Êåéñè íà ñàìîì äåëå èç Àìåðèêè.
Ëîððè ñîáèðàëàñü ÷òî-òî îòâåòèòü, íî â ýòîò ìîìåíò 帠âçãëÿä íàòêíóëñÿ íà ñîâó, ñïÿùóþ íà ìîåì ðþêçàêå. 
 Ó òåáÿ íîâûé ïèòîìåö? Îé, îíà óæàñíî âûãëÿäèò. ß 帠óæå ëþáëþ! Ìîæíî 帠ïîòèñêàòü?
Íå äîæèäàÿñü îòâåòà, Ëîððè ñõâàòèëà ñîâó. Ê ìîåìó óäèâëåíèþ, òà íå ñòàëà âûê븢ûâàòü åé ãëàçà.
 Îíà ïðèíåñëà ïèñüìî,  ïîÿñíèë ÿ.  Êåéñè ãîâîðèò, ýòî øêîëüíàÿ.
 Êòî òóò ìèëàÿ ìàëåíüêàÿ ñîâóøêà? Äà, òû...  çàâîðêîâàëà Ëîððè.
Îíà ñóíóëà ðóêó â êàðìàí, èçâëåêëà èç íåãî êóñîê áåêîíà, ñäóëà ñ íåãî ïûëü è ïîäñóíóëà ñîâå. Ñëåäîì çà ïåðâûì êóñêîì ïîñëåäîâàë âòîðîé è òðåòèé.
 Îòêóäà ó òåáÿ â êàðìàíå áåêîí?  ñ ëþáîïûòñòâîì ñïðîñèë Àëåêñ.
Ëîððè ëèøü ïîæàëà ïëå÷àìè, íå îòðûâàÿñü îò êîðìëåíèÿ.
 È ãäå âû âñòðåòèëèñü?  îáåðíóëñÿ êî ìíå Àëåêñ.
 Íà êàíèêóëàõ,  ñîâðàë ÿ.
Ìîè äðóçüÿ íå ïîäîçðåâàëè, ÷òî ÿ áûë Ëàíñîì èç «Î4àðîâàøå껬 è ÿ ïëàíèðîâàë ñîõðàíèòü ýòîò ñåêðåò êàê ìîæíî äîëüøå. Åñëè îíè îá ýòîì ïðîâåäàþò, íàñìåøêè áóäóò äëèòüñÿ äî êîíöà ìîåé æèçíè. Íî áûëî íåïëîõî, ÷òî õîòÿ áû Êåéñè çíàëà î ìîåì âòîðîì ÿ. Íàêîíåö-òî ó ìåíÿ ïîÿâèëñÿ êòî-òî, ñ êåì ìîæíî áûëî áû ïîãîâîðèòü îá ýòîé äóðàöêîé ãðóïïå.
ß ñóíóë ïèñüìî îáðàòíî â ðþêçàê, ðåøèâ íàïèñàòü îòâåò ñðàçó ïîñëå âîçâðàùåíèÿ â øêîëó. È, âèäèìî, ìíå íàäî áóäåò íàéòè ðåöåïò áóëî÷åê è ïîäëèâêè. Â ýòîì ãîäó ÿ íå áðàë ìàãîâîäñòâî,(5) íî â áèáëèîòåêå íàâåðíÿêà íàé串ñÿ êóëèíàðíàÿ êíèãà. Èëè, ìîæåò, ñòîèò ïåðåêëþ÷èòüñÿ íà ìàãîâîäñòâî? Ëàòûíü âñåãäà êàçàëàñü ìíå ñëèøêîì ñêó÷íîé...
ß óñòðîèëñÿ ïîóäîáíåå è ïðèãîòîâèëñÿ ê äîëãîé ïîåçäêå ñî ñâîèìè äðóçüÿìè.
* * *
«Ïðèâåò, Êåéñè!
Êàê äåëà? ß ïîëó÷èë òâïèñüìî êàê ðàç ïåðåä òåì, êàê ñåñòü â àâòîáóñ äî øêîëû. Êàê âû äîáèðàåòåñü äî Õîãâàðòñà? Ó íàñ åñòü àïïàðèðóþùèé àâòîáóñ, êîòîðûé çàáèðàåò âñåõ ó÷åíèêîâ. Åìó íóæíî íåñêîëüêî ÷àñîâ, ÷òîáû îáúåõàòü âñþ ñòðàíó. Æóòêî ðàçäðàæàåò!
Â ýòîì ãîäó ÿ âçÿë äâà äîïîëíèòåëüíûõ ïðåäìåòà: ìàãèþ êîðåííûõ àìåðèêàíöåâ è ìàãîâîäñòâî. Îáÿçàòåëüíûå ïðåäìåòû ó íàñ çåëüÿ, ÷àðû, òðàíñôèãóðàöèÿ, ñãëàçû è ïðîêëÿòèÿ è èçó÷åíèå äèêîé ïðèðîäû. À âîò àñòðîíîìèè ó íàñ â Èëüâåðìîðíè âîîáùå íåò. Ñòðàííî, ïðàâäà?
Êàêîé òâîé ëþáèìûé ïðåäìåò? Ìíå áîëüøå âñåãî íðàâèòñÿ èçó÷åíèå äèêîé ïðèðîäû. Íà ñòàðøèõ êóðñàõ îíè çàáðàñûâàþò ó÷åíèêà ñ çàâÿçàííûìè ãëàçàìè â êàêóþ-íèáóäü ãëóøü, îòêóäà íàäî áóäåò âûáðàòüñÿ, èñïîëüçóÿ òîëüêî ïàëî÷êó! Êðóòî, äà?
ß íàø¸ë äëÿ òåáÿ ðåöåïò áóëî÷åê è ïîäëèâêè. Òåáå íðàâèòñÿ ãîòîâèòü?
Òî, ÷òî âàñ çàñòàâëÿþò íîñèòü ôîðìó  è ïðàâäà îòñòîé! ß áû íå õîòåë íîñèòü â񸠢ðåìÿ îäíî è òî æå. 
Ó òåáÿ åñòü äîìàøíåå æèâîòíîå? ß ïîäóìûâàþ çàâåñòè êîíäîðà.
Ïîäïèñü,
Ãîðàöèé Äæîíñ.
PS: Íè÷åãî, ÷òî ìîÿ ïîäðóãà óêðàëà òâîþ øêîëüíóþ ñîâó? Îíà ïîñòîÿííî ïè÷êàåò 帠áåêîíîì, è ñîâà, ïî-ìîåìó, íå ñîáèðàåòñÿ âîçâðàùàòüñÿ íàçà仮


1) Äóêóâàêà  îáîðîòåíü, ïðåâðàùàþùèéñÿ èç ÷åëîâåêà â àêóëó è îáðàòíî. Îáèòàåò â Òèõîì îêåàíå â ðàéîíå îñòðîâîâ Ôèäæè. Îïèñàí â äîïîëíèòåëüíûõ ìàòåðèàëàõ íà Pottermore.

2) Àìåðèêàíñêèå âîëøåáíèêè íå èñïîëüçóþò òåðìèí «ìàã뻮 Îáû÷íûõ ëþäåé îíè íàçûâàþò «no-maj» (ñîêðàùåíèå îò «no magic»). Íà ðóññêèé åãî ïåðåâåëè êàê «íå-ìà㻬 ñîîòâåòñòâåííî, àâòîáóñ «íå-ìàãñêè黬 à íå «íå ìàãè÷åñêè黮

3) Ëîððè Ôàóñò  äî÷ü ìèññèñ Ôàóñò, êîòîðàÿ â îäíîì èç äîïîëíåíèé âëèïëà â íåïðèÿòíîñòè èç-çà âûâåäåíèÿ àëèêîðíîâ (ïîÿñíåíèå àâòîðà).

4) Åù¸ îäíà îòñûëêà. Àëåêñ Õèðø  ñîçäàòåëü ìóëüòñåðèàëà «Ãðàâèòè Ôîë绮

5) «Ìàãîâîäñòâ â îðèãèíàëå «Home maginomics» (îò «Home economics»  ïðåäìåòà, àíàëîãè÷íîãî íàøåìó «äîìîâîäñòâ󻠤ëÿ äåâî÷åê).





Ãëàâà 30. Îñòðîå ñëîâöî

Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: Êåéñè ïîïàëà â ìèð Ãàððè Ïîòòåðà äî âûõîäà âòîðîé ÷àñòè «Ôàíòàñòè÷åñêèõ òâàðå黮 Ñ òî÷êè çðåíèÿ îïèñàííîé â ôàíôèêå âñåëåííîé ìîæíî ñ÷èòàòü ýòîò ôèëüì çà íåàâòîðèçîâàííóþ áèîãðàôèþ Íüþòà Ñêàìàíäåðà, â êîòîðîé èìååòñÿ ìíîãî íåòî÷íîñòåé (÷òî îáúÿñíÿåò ìíîæåñòâî íåñîîòâåòñòâèé ìåæäó ýòèì ôèëüìîì è êàíîíîì). Âîîáùå, ýòî îòíîñèòñÿ êî âñåìó, ÷òî íå âîøëî â ñåìü êíèã: åñëè êàêîé-òî ôàêò êàæåòñÿ ìíå èíòåðåñíûì è íå ïðîòèâîðå÷èò êíèãàì, òî ÿ ìîãó åãî èñïîëüçîâàòü, èíà÷å  íåò.

Ìàíÿùèå ÷àðû è ïðàâäà îêàçàëîñü íåïðîñòî îñâîèòü.
ß õìóðî óñòàâèëàñü íà ëåæàùóþ íà ïðîòèâîïîëîæíîì êîíöå êðîâàòè ïîäóøêó, êîòîðàÿ óïîðíî îòêàçûâàëàñü ïðèòÿãèâàòüñÿ ê ìîåé ïàëî÷êå. Ìàêñèìóì, ÷åãî ìíå óäàëîñü äîáèòüñÿ çà ïðîøåäøèå äâà ÷àñà,  ýòî 븣êîå øåâåëåíèå íàâîëî÷êè.
Âçãëÿä, ðàçóìååòñÿ, íå âîçûìåë íèêàêîãî ýôôåêòà. Ïîääàâøèñü èìïóëüñó, ÿ ïîïûòàëàñü ïðîèçíåñòè çàêëèíàíèå íåâåðáàëüíî. 
Ñíîâà íè÷åãî. 
Ïðîäîëæàÿ ñóìàñøåäøèé ïîðûâ, ÿ îïóñòèëà ïàëî÷êó è ïîïðîáîâàëà çàêëèíàíèå áåç í帮 Óñòàâèâøèñü íà ïîäóøêó, ÿ âëîæèëà âñå ñâîè ñèëû áåç îñòàòêà â ïîïûòêó ïðèòÿíóòü 帠ê ñåáå. Ìîè ìûøöû íàïðÿãëèñü, ãëàçà îò äîëãîãî íåìèãàíèÿ íà÷àëè ñëåçèòüñÿ.
 Òû ÷òî, ñîáðàëàñü íàëîæèòü â øòàíû? Âûãëÿäèò ïîõîæå.
Âîïðîñ Ñüþçåí îòíþäü íå ïîìîã ìíå ñîñðåäîòî÷èòüñÿ.
ß áðîñèëà íà í帠ñåðäèòûé âçãëÿä è â òîò æå ìîìåíò ìîþ ïðàâóþ íîãó ñâåëî ñóäîðîãîé.
Âñêðèêíóâ, ÿ ïîñòàâèëà íîãó íà êðîâàòü è ïðèíÿëàñü 帠ìàññèðîâàòü, åù¸ ðàç ñåðäèòî ãëÿíóâ íà ïîäðóãó.
 Òû íàêðó÷èâàåøü ñàìà ñåáÿ. Îòäîõíè,  ïðåäëîæèëà Õàííà, ñèäÿ çà ñâîèì òóàëåòíûì ñòîëèêîì.
Âîêðóã 帠ãîëîâû, ñëîâíî ìóõè âîêðóã ëîøàäè, ïàðèëè ûå ùèïöû äëÿ çàâèâêè è ÿðêî-êðàñíûé ãðåáåíü. Âíåçàïíî ãðåáåíü ðèíóëñÿ ê 帠âîëîñàì è ïðèíÿëñÿ èõ âçáèâàòü. Ùèïöû, ñëîâíî çàùèùàþùèå õîçÿéêó ÷èõóàõóà, ñåðäèòî ù¸ëêíóëè.
 ß æå ñêàçàëà, ÷òî íå õî÷ó!  Õàííà ñëåãêà îòòîëêíóëà ãðåáåíü òûëüíîé ñòîðîíîé ëàäîíè.
Íàâåðíîå, îíà áûëà ïðàâà, ìíå íóæíî áûëî ïðåðâàòüñÿ. ß ïëþõíóëàñü íà êðîâàòü è ñ èíòåðåñîì ïîñìîòðåëà íà Õàííó.
 Ïî÷åìó îí â񸠯ûòàåòñÿ âçáèòü òâîè âîëîñû?
 Ïîòîìó ÷òî äî ñèõ ïîð æè⸲ â âîñüìèäåñÿòûõ!  Õàííà îòñòðàíèëà ãîëîâó îò ãðåáíÿ.  ß îäîëæèëà åãî ó ìàìû... Äà õâàòèò óæå!  îíà ïîãðîçèëà ïàëüöåì ãðåáåøêó.  Ïëîõîé ãðåáåøîê! Ïëîõîé!
Ãðåáåíü íåìíîãî äðîãíóë â âîçäóõå.
 Èäè, ëîæèñü!  ïðèêàçàëà åìó Õàííà.
Ãðåáåøîê ãðóñòíî óïàë â îòêðûòûé ÿùèê ñòîëèêà è çàìåð.
Ùèïöû ñ ñàìîäîâîëüíûì (êàê ìíå ïîêàçàëîñü) âèäîì ñíîâà ïðèíÿëèñü çàâèâàòü âîëîñû õîçÿéêè.
 È âîîáùå, ïî÷åìó òû òàê õî÷åøü âûó÷èòü ýòî çàêëèíàíèå?  ñ èíòåðåñîì ñïðîñèëà Ñüþçåí.
 Ïîòîìó ÷òî ýòî êðóòî,  íàïîëîâèíó ñîâðàëà ÿ.
Çàêëèíàíèå è ïðàâäà áûëî êðóòûì, íî â ïåðâóþ î÷åðåäü îíî áûëî íóæíî ìíå äëÿ òîãî, ÷òîáû âûòàùèòü èç ðàêîâèíû â òóàëåòå Ïëàêñû Ìèðòë íåáîëüøîé êóñî÷åê øêóðû âàñèëèñêà.
Ìîé ïëàí ñîñòîÿë â òîì, ÷òîáû âûó÷èòü ìàíÿùèå ÷àðû; ïðèäóìàòü ëîãè÷åñêóþ ïðè÷èíó äëÿ òîãî, ÷òîáû «äîãàäàòüñÿ» î ñóùåñòâîâàíèè âàñèëèñêà; äîñòàòü ÷åðåç êàíàëèçàöèþ êóñîê ñòàðîé ñáðîøåííîé øêóðû; ïðèäóìàòü, êàê íàïèñàòü ïèñüìî, êîòîðîå íåëüçÿ áóäåò îòñëåäèòü; îòïðàâèòü ýòî ïèñüìî âìåñòå ñ êóñêîì øêóðû âñåìèðíî èçâåñòíîìó ýêñïåðòó ïî ìàãè÷åñêèì òâàðÿì Íüþòó Ñêàìàíäåðó; äåðæàòü êóëàêè, ÷òî ïèñüìî åãî çàèíòåðåñóåò; è, íàêîíåö, ïîçâîëèòü åìó âìåñòå ñ Äàìáëäîðîì ðàçîáðàòüñÿ ñ âàñèëèñêîì.
Èíûìè ñëîâàìè, ÿ ïðèäóìàëà æóòêî ñëîæíûé ïëàí, êîòîðûé, âåðîÿòíî, íå ñðàáîòàåò.
Êàê íè ñòðàííî, ñàìîé áîëüøîé ïðîáëåìîé äëÿ ìåíÿ îñòàâàëîñü ïèñüìî. Äàæå ïîñëå ãîäà ó ÿ îòíþäü íå áûëà óâåðåíà, ÷òî ñìîãó ïðèäóìàòü ñïîñîá ñäåëàòü åãî íåîòñëåæèâàåìûì, íî òåì íå ìåíåå, ñàìà èäåÿ ñòîèëà òîãî, ÷òîáû çàíÿòüñÿ åþ ïîïëîòíåå. Äàæå åñëè ÿ íå ðåøóñü äîâåñòè äåëî ñ âàñèëèñêîì äî êîíöà, óìåíèå íàïèñàòü ïèñüìî, êîòîðîå áóäåò íåâîçìîæíî îòñëåäèòü, ìîæåò ïðèãîäèòüñÿ â áóäóùåì, åñëè ÿ çàõî÷ó (èëè áóäó âûíóæäåíà) àíîíèìíî ïðåäóïðåäèòü Äàìáëäîðà î õîðêðóêñàõ.
Ìàíÿùèå ÷àðû òîæå ìîãëè áûòü ïîëåçíûìè âî ìíîãèõ ñèòóàöèÿõ, òàê ÷òî ìîè òðåíèðîâêè íå áûëè ïóñòîé òðàòîé âðåìåíè. 
×òî æå äî îòïðàâêè ïèñüìà Íüþòó Ñêàìàíäåðó âìåñòî Äàìáëäîðà... Êàê íè ñòðàííî, ìíå êàçàëîñü, ÷òî îí çàñëóæèâàåò äîâåðèÿ. Âàñèëèñê, î÷åâèäíî, áûë äîñòàòî÷íî ðàçóìåí, íî áûë ëè îí èçíà÷àëüíî çëûì? Áûë ëè îí ñóùåñòâîì, íå èìåþùèì ïðåäñòàâëåíèÿ î ìîðàëè? Èëè æàæäà óáèéñòâà èçíà÷àëüíî áûëà çàëîæåíà â íåãî ñîçäàòåëåì? ß íå èìåëà îá ýòîì íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèÿ. Íî Íüþò Ñêàìàíäåð, íàñêîëüêî ìíå óäàëîñü óçíàòü, îòëè÷àëñÿ îò Äàìáëäîðà òåì, ÷òî äåéñòâîâàë, îñíîâûâàÿñü íå íà õîëîäíîì ðàñ è «âñåîáùåì áëàã廬 à ïðåæäå âñåãî íà äîáðîòå. È ìîæåò áûòü, ÿ ðàññóæäàëà ñëèøêî
Êðîìå òîãî, åñëè åãî àâòîáèîãðàôèÿ áûëà ïðàâäèâîé... â êàêîé-òî ìîìåíò îí íàó÷èëñÿ ãîâîðèòü Äàìáëäîðó «íå򻮠È ìíå ýòî íðàâèëîñü.
Òóò, êîíå÷íî, áûëî î÷åíü ìíîãî «åñë軠è «ìîæåò áûòü», íî ÿ ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ íàìíîãî ëó÷øå, êîãäà äåëàëà õîòü ÷òî-òî, ÷åì íå äåëàëà íè÷åãî.
È êðîìå òîãî, ìàíÿùèå ÷àðû äåéñòâèòåëüíî ìîãëè ïðèãîäèòüñÿ. Ðàíî èëè ïîçäíî ÿ íàó÷óñü âûïîëíÿòü èõ íåâåðáàëüíî è áåç ïàëî÷êè, è îäíàæäû â ñðàæåíèè, êîãäà âðàã âûáüåò ïàëî÷êó ó ìåíÿ èç ðóê, ÿ ïðèçîâó 帠îáðàòíî, óõìûëüíóñü è ïîäíèìó áðîâü. 
Êàê íàñòîÿùèé êðóòîé äóýëÿíò.
ß ïîçâîëèëà ñåáå íåìíîãî ïîìå÷òàòü îá ýòîì ìîìåíòå, çàòåì ïåðåâåðíóëàñü íà äðóãîé áîê è ïîñìîòðåëà íà Ýëîèçó. Òà ñòîÿëà ïåðåä ðîñòîâûì çåðêàëîì ó ñòåíû, ïûòàÿñü íàíåñòè íà ëèöî íåìíîãî òîíàëüíîãî êðåìà, íî, êàæåòñÿ, íå î÷åíü õîðîøî ñïðàâëÿëàñü...
Âîò äåðüìî!
ß âñêî÷èëà ñ êðîâàòè è áðîñèëàñü ê ñóìî÷êå.
 Ýëîèçà, ïðîñòè! ß åù¸ ëåòîì äîñòàëà ýòî äëÿ òåáÿ, íî àáñîëþòíî çàáûëà! 
׸ðò, óæå êîíåö ñåíòÿáðÿ! ×òî ÿ âîîáùå çà ïîäðóãà?
ß çàñóíóëà ðóêó â ñóìî÷êó ïî÷òè ïî ïëå÷î, ïîøàðèëà âíóòðè è âûòàùèëà íà ñâåò õðóñòàëüíûé ôëàêîí ëàâàíäîâîãî öâåòà.
 ×òî ýòî?  ñ ëþáîïûòñòâîì ñïðîñèëà Ýëîèçà.
 Ñïåöèàëüíûé âîëøåáíûé êðåì, êîòîðûé ïðåäîòâðàòèò øðàìû îò ïðûùåé,  ÿ ïðîòÿíóëà ïîäðóãå ôëàêîí, è 帠ãëàçà ðàñøèðèëèñü.  Äîñòàëà åãî â øèêàðíîì ãëàìóðíîì ìàãàçèíå â Êîñîì ïåðåóëêå. Ýòî âñåãî ëèøü îáðàçåö, åãî õâàòèò äî Ðîæäåñòâà, íî ìàäàì Ìèìñè ñêàçàëà, ÷òî åñëè òû ïðè丸ü ê íåé ñàìà, îíà ñìîæåò ïîìî÷ü òåáå èçáàâèòüñÿ îò ïðûùåé. Îíà ñêàçàëà...
 Ìàäàì Ìèìñè?!  âçâèçãíóëà Õàííà.
 Ý-ý-ý, íó äà,  óäèâ븭íî ïîñìîòðåëà ÿ íà í帮  À ÷òî, îíà êàêàÿ-òî çíàìåíèòîñòü?
 Çíàìåíèòîñòü?!  ãëàçà Õàííû ñòàëè ðàçìåðîì ñ áëþäöà.  Çíàìåíèòîñòü?!  ïîâòîðèëà îíà íåäîâåð÷èâî.  Äà îíà íàñòîÿùàÿ ëåãåíäà! Ýòî îäíà èç ñàìûõ èçâåñòíûõ ãëàìóðèñòîê â ìèðå. Îíà èçîáðåëà ïîñòîÿííûé êðåì îò ìîðùèí! ÏÎÑÒÎßÍÍÛÉ! Ýòî êàê ôèëîñîôñêèé êàìåíü, òîëüêî êðåì! Ê íåé î÷åðåäü íà ãîä âïå𸤡
ß ïîâåðíóëàñü ê Ñüþçåí, íàäåÿñü óñëûøàòü ãîëîñ ðàçóìà, íî è òà âûãëÿäåëà ñòîëü æå îøåëîì븭íîé. Îäíà ëèøü Ýëîèçà, íà ìñ÷àñòüå, êàçàëàñü âñåãî ëèøü ðàñòåðÿííîé.
 Íà ñàìîì äåëå îíà î÷åíü ìèëàÿ,  ÿ çàêàòèëà ãëàçà.  Íåìíîãî ïóãàþùàÿ, íî î÷åíü êðóòàÿ...  ß îòâåðíóëàñü, ÷òîáû íå âèäåòü çàëîìëåííûå ðóêè Õàííû.  Â îáùåì, íàäî íàíîñèòü êðîøå÷íóþ êàïëþ êðåìà íà ëèöî ïåðåä ñíîì. Ýòî ïðåäîòâðàòèò ðóáöû â áóäóùåì, íî äëÿ ÷åãî-òî áîëüøåãî òåáå íóæíî ñàìîé ïðèéòè â ãëàìóðíóþ âìåñòå ñ îòöîì,  ÿ ïåðåäàëà Ýëîèçå áðîøþðó.  Ëå÷åíèå ïðûùåé íå òàê óæ è äîðîãî, è ó ìåíÿ ñëîæèëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî ìàäàì Ìèìñè ñäåëàåò òåáå áîëüøóþ ñêèäêó èëè âîîáùå íå âîçü츲 äåíåã, ïðîñòî ÷òîáû ïîçëèòü ñâîþ ñåñòðó. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, êðåì îíà ìíå äàëà áåñï
 Áåñïëàòíî?!  âîñêëèêíóëà Õàííà ó ìåíÿ çà ñïèíîé.
 Ñåðü¸çíî, Õàííà, îñòûíü,  îáåðíóëàñü ê íåé ÿ.  Ìîæåò, òåáå óñïîêàèâàþùåå çåëüå äàòü?
Õàííà ïîêàçàëà ìíå ÿçûê.
 Íî ýòî ïðàâäà íåîáû÷íî. Ìàäàì Ìèìñè áåðåò î÷åíü äîðîãî!
Ñïðàâèâøàÿñÿ ñ èçóìëåíèåì Ñüþçåí ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ ïðèùóðåííûìè ãëàçàìè.
 Òû æå íà ñàìîì äåëå íå çàïëàòèëà çà êðåì?
Ýëîèçà óäèâ븭íî ïîâåðíóëàñü êî ìíå.
 Íåò, íå çàïëàòèëà. È âîîáùå...  ß ñäåëàëà ïàóçó. Ìåíÿ óæå çàåáàëî ýòî ïðèòâîðñòâî.  Ëàäíî, ýòî è òàê î÷åâèäíî. Äà, ó ìåíÿ êó÷à äåíåã. Ìîè ðîäèòåëè íå èç áîãàòûõ ñåìåé, íî â ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ëåò ðûíîê áóêâàëüíî âçîðâàëñÿ, òàê ÷òî ñåé÷àñ ìû ïðîñòî êóïàåìñÿ â äåíüãàõ, êàê Ñêðóäæ Ìàêäàê. ß ñòàðàþñü ýòî íå âûïÿ÷èâàòü, ÷òîáû íå áûòü ïîõîæåé íà áîãàòóþ çàñðàíêó... Òàê ÷òî äà, ÿ ìîãëà çàïëàòèòü ìàäàì Ìèìñè, íî ÿ ýòîãî íå äåëàëà.
ß ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà íà Ñüþçåí, è îíà ïåðâîé îòâåëà âçãëÿä. 
 ß çàøëà òóäà, ÷òîáû ðàçóçíàòü, ÷òî ê ÷åìó,  ïðîäîëæàëà ÿ,  è ìíå ïîâåçëî: Ìàäàì Ìèìñè ìåíÿ çàìåòèëà è ñîãëàñèëàñü âûñëóøàòü. È ïîâåçëî âäâîéíå, ÷òî îíà îêàçàëàñü ñåñòðîé ìàäàì Ïîìôðè.
Ýòè ñëîâà âûçâàëè î÷åðåäíóþ ñåðèþ óäèâ븭íûõ âçãëÿäîâ è îòâèñøèõ ÷åëþñòåé. ß ïîäðîáíî îáúÿñíèëà, ÷òî ïðîèçîøëî â ãëàìóðíîé, è, ê ìîåìó óäîâëåòâîðåíèþ, ïðî÷ëà â ãëàçàõ Ñüþçåí ðàñêàÿíèå.
 Â îáùåì, Ýëîèçà, òåáå íàäî âñåãî ëèøü óáåäèòü ïàïó ïðèâåñòè òåáÿ ê ìàäàì Ìèìñè. Íàäåþñü, åñëè îí óâèäèò, êàêîé ýôôåêò äàñò ýòîò êðåì, îí òåáÿ ïîé츲.
Ýëîèçà äåðæàëà õðóñòàëüíûé ôëàêîí òàê, áóäòî áîÿëàñü, ÷òî ñëó÷àéíî åãî ðàçîáü¸ò. À çàòåì, ê ìîåìó ïîëíîìó óæàñó, îíà ðàçðûäàëàñü.
 Ýé, òîëüêî íå ïëà÷ü!  ÿ áåñïîìîùíî îãëÿäåëàñü.  Ýòî æå ñóùèé ïóñòÿê! 
Çàêàòèâ ãëàçà, Ñüþçåí ïðîòÿíóëà Ýëîèçå ïëàòîê. Õàííà âñòàëà èç-çà ñòîëèêà, ïîäîøëà ê Ýëîèçå è îáíÿëà 帮 Ùèïöû ïðè ýòîì ïðîäîëæàëè çàâèâàòü 帠âîëîñû.
 Ñ-ñïàñèáî...  âûäàâèëà èç ñåáÿ Ýëîèçà, ãðîìêî âûñìîðêàâøèñü â ïëàòîê Ñüþçåí.
ß ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ìëèöî çàëèâàåòñÿ êðàñêîé. Ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîãëà, ÷òî ïîäàðîê âûçîâåò òàêóþ äðàìàòè÷åñêóþ ðåàêöèþ.
 Äà íè÷åãî îñîáåííîãî. Ïðîñòî âûäàëàñü ïàðà ñâîáîäíûõ ìèíóò ïåðåä ïîêóïêîé êíèã...
׸ðò, ÿ îïÿòü íà÷àëà çàãîâàðèâàòüñÿ.
Âñêî÷èâ íà íîãè, Ýëîèçà îáíÿëà ìåíÿ. ß ïîõëîïàëà 帠ïî ñïèíå â îòâåò.
 Ñïàñèáî! Ñïàñèáî!  îíà ñæàëà ìåíÿ òàê ñèëüíî, ÷òî ìîè êîñòè, êàçàëîñü, âîò-âîò çàòðåùàò.
 Âñåãäà ïîæàëóéñòà,  ÿ ñíîâà íåëîâêî ïîõëîïàëà 帠ïî ñïèíå.
Íèêîãäà íå áûëà õîðîøà â îáíèìàøêàõ.
Ê ñ÷àñòüþ, ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä Ýëîèçà îñâîáîäèëà ìåíÿ, õîòÿ 帠ãëàçà â񸠥ù¸ îñòàâàëèñü ìîêðûìè. Çàòåì îíà ïîäîøëà ê òóàëåòíîìó ñòîëèêó Õàííû è îòêóïîðèëà ôëàêîí. Ñïàëüíÿ ìîìåíòàëüíî íàïîëíèëàñü ñëàáûì àðîìàòîì ëàâàíäû.
ß âäðóã âñïîìíèëà, ÷òî ìíå ñðî÷íî íàäî â áèáëèîòåêó  ïîïûòàòüñÿ íàéòè ñïîñîá íàïèñàòü íåîòñëåæèâàåìîå ïèñüìî... è íàéòè ïàðî÷êó êíèã îá àðòåôàêòîðèêå, ÷òîáû ïîíÿòü, êàê ñäåëàòü ñåáå ïàðó ïîëåçíûõ âåùèö... è, êñòàòè, ó ìåíÿ åù¸ íå ñäåëàíà ýòà òóïàÿ äîìàøêà ïî àñòðîíîìèè...
 ß â áèáëèîòåêó,  áðîñèëà ÿ, õâàòàÿ ñóìêó è íàäåÿñü èçáåæàòü äàëüíåéøèõ îáúÿòèé.
Ìàõíóâ ïîäðóãàì ðóêîé, ÿ âûáåæàëà èç ñïàëüíè, íàäåÿñü, ÷òî ìîé óõîä íå íàïîìèíàåò íåóêëþæåå ïîñïåøíîå áåãñòâî.
* * *
Âçäîõíóâ, ÿ óñòàâèëàñü íà êîí÷èê ìîåé ïàëî÷êè. Èëè, òî÷íåå, ÿ óñòàâèëàñü íà îòñóòñòâèå ÷åãî-ëèáî íà êîí÷èêå ìîåé ïàëî÷êè.
Ïîíà÷àëó âñå ÷ëåíû Êëóáà ÷àð ñîãëàñèëèñü ïî ïîë÷àñà ó÷èòü çàêëèíàíèå äëÿ âûçîâà ïàòðîíóñà ïîñëå êàæäîé íàøåé âñòðå÷è, íî îòñóòñòâèå ðåçóëüòàòîâ â òå÷åíèå ÷åòû𸵠íåäåëü ñèëüíî óìåðèëî ýíòóçèàçì. Êåâèí, Ýíòîíè è Äàôíà óæå ñäàëèñü, è äàæå Ãåðìèîíà ðàçðûâàëàñü ìåæäó ãîðäîñòüþ è æåëàíèåì ïîòðàòèòü âðåìÿ íà ÷òî-òî áîëåå ïîëåçíîå. Òîëüêî Õàííà, Ýëîèçà è Íåâèëë, èñïûòàâøèå âîçäåéñòâèå äåìåíòîðîâ íà ñåáå, ïî-ïðåæíåìó áûëè ïîëíû ðåøèìîñòè âûó÷èòü çàêëèíàíèå âìåñòå ñî ìíîé.
È áûë åù¸ Îëèâåð...
Ê ìîåé äîñàäå, îí îêàçàëñÿ åäèíñòâåííûì, êîìó óäàëîñü äîáèòüñÿ óñïåõà. ׸ðò, ó íåãî ïîëó÷èëîñü âûïóñòèòü èç ïàëî÷êè ñåðåáðÿíûé òóìàí óæå íà âòîðîé íåäåëå, è ñ òåõ ïîð íè îäíà ïîïûòêà íå îñòàâàëàñü áåçðåçóëüòàòíîé. Âî â񸬠îñòàëüíîì Îëèâåð áûë íå ëó÷øå ëþáîãî èç íàñ, íî, âèäèìî, åãî ôèðìåííûé íå󸬭ûé îïòèìèçì èäåàëüíî ïîäõîäèë äëÿ ýòîãî çàêëèíàíèÿ.
ß åù¸ ðàç ïîñìîòðåëà íà Îëèâåðà. Âîçìîæíî, ýòî áûëà ëèøü èãðà âîîáðàæåíèÿ, íî ÿ ìîãëà ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî çàìåòèëà, êàê îáëà÷êî ñåðåáðèñòîãî òóìàíà ïðèíèìàåò ôîðìó ÷åãî-òî êðûëàòîãî.
À â񸬠÷åãî óäàëîñü äîáèòüñÿ ìíå,  ýòî îäíà ñåðåáðÿíàÿ èñêîðêà. Îäíà!
ß áûëà óâåðåíà, ÷òî ïðîèçíîøó çàêëèíàíèå ïðàâèëüíî, è äâèæåíèå ïàëî÷êè òîæå òî÷íîå. ß ïðîñòî íå ìîãëà ïîäîáðàòü äîñòàòî÷íî ñ÷àñòëèâîå âîñïîìèíàíèå. Åñëè áû Ïèòåð Ïýí ïîïûòàëñÿ ïðèâåñòè ìåíÿ â Íåòëàíäèþ, ÿ áû ðóõíóëà íà çåìëþ, êàê âàëóí. 
Ó ìåíÿ íå áûëî íèêàêèõ î÷åâèäíûõ æèçíåííûõ âåõ, èç êîòîðûõ ìîæíî áûëî áû âûáèðàòü. ß íèêîãäà íå âûõîäèëà çàìóæ, íèêîãäà íå èìåëà äåòåé, ìíå íèêòî íå ãîâîðèë «ß ëþáëþ òåáÿ...» ß çàêîí÷èëà êîëëåäæ, íî ýòî íèêîãäà íå êàçàëîñü òàêèì óæ áîëüøèì äîñòèæåíèåì  ÿ âûáðàëà ñàìóþ 븣êóþ äëÿ ñåáÿ ñïåöèàëüíîñòü, è íè ðàçó íå èñïûòûâàëà ñîìíåíèé, ÷òî ñïðàâëþñü.
Ïîñëå ó øëà áåñêîíå÷íàÿ ÷åðåäà ñåðûõ îôèñíûõ áóäíåé è ÷åðåäà âèäåîèãð ïîñëå ðàáîòû. Áûëî îäíî ñâåòëîå ïÿòíî, êîãäà ÿ âëþáèëàñü, íî ýòî âîñïîìèíàíèå áûëî îêðàøåíî ñëèøêîì ñèëüíîé áîëüþ îò ðàññòàâàíèÿ, òàê ÷òî îíî òîæå íå ãîäèëîñü. Äà è êðîìå òîãî, ñåé÷àñ-òî ÿ çíàëà, ÷òî âëþáèëàñü íå â ðåàëüíîãî ÷åëîâåêà, à â âûäóìàííûé ìíîé ñàìîé îáðàç.
Ëó÷øåå, î ÿ ìîãëà âñïîìíèòü,  ýòî òîò ìîìåíò, êîãäà ÿ ïîíÿëà, ÷òî íà ñàìîì äåëå âîëøåáíèöà, íî è ýòî âîñïîìèíàíèå áûëî îìðà÷åíî òðåâîãîé èç-çà ãðÿäóùåé âîéíû è îñòàâøåéñÿ ïîçàäè ñåìüè... Ýòî áûëà íåäîñòàòî÷íî ÷èñòàÿ ðàäîñòü.
Âèäèìî, ñíà÷àëà ìíå íàäî áûëî ñîçäàòü äëÿ ñåáÿ ëó÷øåå âîñïîìèíàíèå.
Îïóñòèâ ïàëî÷êó, ÿ ïîâåðíóëàñü ê Îëèâåðó.
 Êàêîå âîñïîìèíàíèå òû èñïîëüçîâàë?
 Ýòî âîîáùå-òî ëè÷íîå,  âìåøàëàñü Ãåðìèîíà.
Îëèâåð, îäíàêî, ñîâñåì íå âîçðàæàë ïðîòèâ âîïðîñà.
 Ñåãîäíÿ ÿ âñïîìíèë ñâàäüáó ñòàðøåãî áðàòà,  çàÿâèë îí.  Ýòî áûë îòëè÷íûé äåíü! Îí áûë òàê ñ÷àñòëèâ, åãî æåíà  íàñòîÿùàÿ êðàñàâèöà... À ÿ òîãäà íàðÿäèëñÿ â êîñòþì è áûë ïðîñòî íåîòðàçèì!
«Îí èñïîëüçóåò âîñïîìèíàíèå, â êîòîðîì îí ñ÷àñòëèâ ïîòîìó, ÷òî êòî-òî äðóãîé ñ÷àñòëèâ? Áîæå, ó íåãî â âåíàõ ÷òî, ðóëåòû ñ êîðèöåé âìåñòî êðîâè?»
 À âû ÷òî èñïîëüçîâàëè?  îáðàòèëàñü ÿ ê Ãåðìèîíå è Íåâèëëó.
Íåâèëë ïîæàë ïëå÷àìè. 
 ß ïûòàëñÿ âñïîìíèòü òîò ìîìåíò, êîãäà ïîíÿë, ÷òî íå ñêâèá. Ïðàâäà, ïðÿìî ïåðåä ýòèì ìåíÿ âûáðîñèëè èç îêíà, òàê ÷òî, íàâåðíîå, íóæíî íàéòè ÷òî-òî äðóãîå?
«Äà óæ, Íåâ...»
Ãåðìèîíà âûãëÿäåëà íåóþòíî.
 ß èñïîëüçîâàëà âîñïîìèíàíèå î òîì äíå, êîãäà ïðèøëî ïèñüìî èç Õîãâàðòñà,  â񸠦å ñêàçàëà îíà.  Íî, íàâåðíîå...
Îíà çàäóì÷èâî íàõìóðèëàñü, ãëóáîêî âçäîõíóëà, åù¸ ðàç ïðîèçíåñëà çàêëèíàíèå è èç êîí÷èêà 帠ïàëî÷êè âûðâàëàñü ïàðà ñåðåáðÿíûõ íèòåé.
 Âàó! ×òî òû èñïîëüçîâàëà?  ñïðîñèëà ÿ.
Ãåðìèîíà ïîêðàñíåëà è îòâåðíóëàñü.
 Íå ñêàæó. Ýòî ëè÷íîå.
È ïðàâäà ñòðàííî...
 À ÿ ïðîáîâàëà âîñïîìèíàíèÿ î äíÿõ ðîæäåíèÿ, ñåìåéíûõ ïðàçäíèêàõ, Ðîæäåñòâå...  Ýëîèçà âçäîõíóëà.  Íî ó ìåíÿ íå ïîëó÷àåòñÿ ñîõðàíèòü ÷óâñòâà â ãîëîâå, ïîíèìàåòå? Ìîæåò, ïîïðîáóþ íà Ðîæäåñòâî?
 Äåìåíòîðû íå áóäóò íàïàäàòü òîëüêî íà Ðîæäåñòâî,  ÿ óñåëàñü íà ïîë è ïîëîæèëà ïîäáîðîäîê íà êîëåíè.
 Íî åñëè îíè â񸠦å ïîïûòàþòñÿ, ÿ áóäó ãîòîâ ñïàñòè Ðîæäåñòâî!  âîñêëèêíóë Îëèâåð, òðèóìôàëüíî âñêèíóâ ðóêè. 
Âèäèìî, ýòà ìûñëü ïðèøëàñü åìó ïî âêóñó, ïîòîìó ÷òî îí ñíîâà ñîòâîðèë çàêëèíàíèå, è, êî âñåîáùåìó èçóìëåíèþ, èç åãî ïàëî÷êè âûëåòåëà ñåðåáðèñòàÿ êîëèáðè.
Ðàçèíóâ ðòû, ìû íàáëþäàëè, êàê êðîøå÷íàÿ ïòèöà ïîðõàåò ïî êëàññó.
 Òû...  ÿ îòêðûëà ðîò, çàêðûëà åãî, ïðî÷èñòèëà ãîðëî è ïîïðîáîâàëà åù¸ ðàç.  Òåáå óäàëîñü ñîçäàòü ïàòðîíóñà èç ìûñëè î òîì, ÷òî îäíàæäû òû, ìîæåò áûòü, ñïà񸸼 Ðîæäåñòâî?
 Àãà!  øèðîêî óëûáíóëñÿ Îëèâåð.  Îõ, îí òàêîé ìèëàøêà!
Êîëèáðè ïîäëåòåëà ê Îëèâåðó, âñïîðõíóëà íàä åãî ãîëîâîé è èñ÷åçëà.
 Íó, õâàòèò ñ ìåíÿ íà ñåãîäíÿ!  ÿ âñêî÷èëà íà íîãè, îñòðî æàëåÿ, ÷òî åù¸ ñëèøêîì ìîëîäà, ÷òîáû íàïèòüñÿ.
 ß òîæå çàêîí÷èëà,  âçäîõíóëà Ãåðìèîíà.  Ó ìåíÿ óæå ðóêó ñâîäèò.
 Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, Îëèâåð!  çàÿâèëà Ýëîèçà, ïîäíèìàÿ ñóìêó.  Íàäåþñü, â ñëåäóþùèé ðàç ó íàñ ïîëó÷èòñÿ ëó÷øå.
 Äà íå ðàññòðàèâàéòåñü! Âàì ïðîñòî íàäî áûòü áîëåå îïòèìèñòè÷íûìè,  ïîñîâåòîâàë ýòîò íàõàëüíûé ìàëåíüêèé óáëþäîê, ïîêàçûâàÿ íàì áîëüøîé ïàëåö.
Áîæå, ÷òî ó íåãî çà ðîäèòåëè? Íàäî ëè èõ íåíàâèäåòü èëè, íàîáîðîò, ñòîèò ïîæàëåòü?
 Íèêòî íå ìîæåò áûòü òàêèì æå îïòèìèñòîì, êàê òû,  çàÿâèëà ÿ, ïåðåêèäûâàÿ ðåìåíü ñóìêè ÷åðåç ïëå÷î.
Ýëîèçà õèõèêíóëà. Ãåðìèîíà èçäàëà ãðîìêèé ñòîí.
* * *
Ìû ñîáðàëè âåùè è âìåñòå âûøëè èç êëàññà. Îëèâåð ïîìàõàë íà ïðîùàíèå ðóêîé è íàïðàâèëñÿ ê áàøíå Ðåéâåíêëî.
 Èäè áåç ìåíÿ,  ïîâåðíóëàñü ÿ ê Ýëîèçå.  ß åù¸ õî÷ó çàñêî÷èòü ê ïðîôåññîðó Ôëèòâèêó. 
 Ïîãîäè, ÿ ñ òîáîé,  çàÿâèëà Ãåðìèîíà.  ß õî÷ó ïîïðîñèòü ó íåãî äîïîëíèòåëüíîå çàäàíèå.
 Çà÷åì òåáå äîïîëíèòåëüíîå çàäàíèå?  ïîäíÿëà áðîâè ÿ. 
Ãåðìèîíà ïîêðàñíåëà. 
 ß ïîëó÷èëà âñåãî äåâÿíîñòî äåâÿòü ïðîöåíòîâ íà ïîñëåäíåé êîíòðîëüíîé,  ñêàçàëà îíà.  Íå õî÷ó, ÷òîáû çà ýòî ñíèçèëè áàëë â êîíöå ãîäà.
 Î, òàê òû ïûòàåøüñÿ ïîáèòü ìîè ñòî äåñÿòü ïðîöåíòîâ?  íå ñìîãëà ñäåðæàòü óõìûëêó ÿ.
Ãåðìèîíà âñòàëà, êàê âêîïàííàÿ, è ñèëüíî òêíóëà ìåíÿ â ãðóäü.
 ß ÒÀÊ È ÇÍÀËÀ! Ýòî áûëà òû!
Ÿ ìàëåíüêèé, íî ò⸰äûé ìèçèíåö åäâà íå ïðîòêíóë ìíå ñèñüêó.
 Äà òåáå ìåíÿ è çà ñòî ëåò íå ïîáèòü!  çàÿâèëà ÿ, ïîòèðàÿ ìåñòî óäàðà. 
Ãåðìèîíà ïðîäîëæàëà ñìîòðåòü íà ìåíÿ èñïåïåëÿþùèì âçãëÿäîì.
 Ýé, ÿ íå ñîáèðàþñü èçâèíÿòüñÿ, ÷òî îáîøëà òåáÿ!  çàÿâèëà ÿ.  Ê òîìó æå òû íàâåðíÿêà ëó÷øàÿ ïî ñðåäíåìó áàëëó. Ó ìåíÿ óæàñíûå îöåíêè ïî àñòðîíîìèè è ïî븲àì,  ïðèçíàëàñü ÿ, ñíîâà äâèíóâøèñü ïî êîðèäîðó.
Ãåðìèîíà ïîñëåäîâàëà çà ìíîé.
 ×òî ó òåáÿ ñ àñòðîíîìèåé? Ìû æå ó÷èëè 帠âìåñòå!
Ñóäÿ ïî âîçìóùåíèþ, ñêâîçèâøåìó â 帠ãîëîñå, îíà âîñïðèíÿëà ìîþ íåóäà÷ó êàê ëè÷íîå îñêîðáëåíèå.
Ñóíóâ ðóêó â ñóìêó, ÿ âûòàùèëà ñâîé ïðîøëîãîäíèé òàáåëü. Ãåðìèîíà òóò æå âûõâàòèëà åãî ó ìåíÿ èç ðóê è ïðèíÿëàñü çà÷èòûâàòü âñëóõ.
 Òóò è ïðàâäà ñòî äåñÿòü ïðîöåíòîâ ïî ÷àðà셠 ïðîáîðìîòàëà îíà.  Äåâÿíîñòî äâà ïî ãåðáîëîãèè è äåâÿíîñòî ïî èñòîðèè ìàãèè? Íó, ìû ñìîæåì íàä ýòèì ïîðàáîòàòü. Õì, ñòî ïðîöåíòîâ ïî çàùèòå? Ó ìåíÿ òîëüêî äåâÿíîñòî ïÿòü... Îíà îñòàíîâèëàñü è çàêàòèëà ãëàçà.  Ãîñïîäè áîæå òû ìîé, äåâÿíîñòî ïÿòü ïðîöåíòîâ ïî òðàíñôèãóðàöèè òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òû îòêàçàëàñü ïèñàòü «color» ÷åðåç U?
 Äåëî íå â îäíîì ñëîâå,  íàõìóðèëàñü ÿ.  Ðàçíèöà â îðôîãðàôèè ïîäñòåðåãàåò ìåíÿ íà êàæäîì øàãó. Íî â ëþáîì ñëó÷àå, Ìàêãîíàãàëë íå äîëæíà áûëà ñíèìàòü òàê ìíîãî çà ïðàâîïèñàíèå!
 Íà îäèí áàëë áîëüøå, ÷åì ïðîâàë, ïî ïî븲àì? Õì, íó ñ ýòèì íè÷åãî íå ïîäåëàåøü
Îé. Íåò, îíà ïðàâà, íî â񸠰àâíî ýòî îáèäíî.
 Âîñåìüäåñÿò ïÿòü ïðîöåíòîâ  íåïëîõî äëÿ ïðîôåññîðà Ñíåéïà,  ïðîäîëæàëà Ãåðìèîíà,  íî ìû îáå ìîæåì äîáèòüñÿ áîëüøåãî. Ó ìåíÿ ñàìîé âñåãî äåâÿíîñòî,  ïðèçíàëàñü îíà ñî ñìóù¸ííûì âèäîì.
 Ñîìíåâàþñü, ÷òî îí õîòü êîìó-òî ïîñòàâèë èäåàëüíóþ îöåíêó. ׸ðò, äàæå åñëè áû ìû ïðèíåñëè åìó íà ýêçàìåí ýëèêñèð æèçíè, Ñíåéï áû çàÿâèë, ÷òî ìû ïðîñòî åãî ãäå-òî óêðàëè,  íàïîëîâèíó ïîøóòèëà ÿ.
Íà ñàìîì äåëå, Ñíåéï, âåðîÿòíî, óáèë áû íàñ, ÷òîáû ýëèêñèð íå äîñòàëñÿ Âîëäåìîðòó...
 Ñåìüäåñÿò ïðîöåíòîâ ïî àñòðîíîìèè? Êàê òû ìîãëà?!  Ãåðìèîíà îòîðâàëà âçãëÿä îò òàáåëÿ è ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ òàê, ñëîâíî ÿ 帠ïðåäàëà.  Ìû æå òàê óïîðíî çàíèìàëèñü! ß î÷åíü â òåáå ðàçî÷àðîâàíà! 
Ÿ âçãëÿä íà ñàìîì äåëå çàñòàâèë ìåíÿ ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íåìíîãî íåëîâêî. Îíà ÷òî, ïðåâðàòèëàñü â ìîþ ñóðîâóþ ìàìàøó?
 Ìíå ïðîñòî íåèíòåðåñíî,  ïîæàëà ÿ ïëå÷àìè.  Òî åñòü ðàññìàòðèâàòü ïëàíåòû â íàøè æóòêî ìîùíûå òåëåñêîïû  çäîðîâî, íî áîëüøóþ ÷àñòü òîãî, ÷åìó íàñ ó÷àò, ìîæíî ëåãêî íàéòè â êíèãàõ. Ýòî ñîâåðøåííî áåññìûñëåííûé ïðåäìåò, êîòîðûé òîëüêî îòíèìàåò âðåìÿ îò òîãî, ÷òî ÿ íà ñàìîì äåëå õîòåëà áû âûó÷èòü.
 Àñòðîíîìèÿ íå ìîæåò áûòü áåñïîëåçíîé,  êàòåãîðè÷åñêè çàÿâèëà Ãåðìèîíà.  Èíà÷å íàñ áû íå çàñòàâëÿëè 帠ó÷èòü.
 Îé, äà ëàäíî,  ÿ ðàññìåÿëàñü.  Àñòðîíîìèþ ñîõðàíÿþò òîëüêî ïî òðàäèöèè. Ÿ äàâíî ïîðà ñäåëàòü ôàêóëüòàòèâíîé. Ïóñòàÿ òðàòà âðåìåíè äëÿ òåõ, êòî íå õî÷åò ñòàòü àñòðîíîìîì. ׸ðò, ÿ áû íå óäèâèëàñü, åñëè áû óçíàëà, ÷òî 帠äîáàâèëè, òîëüêî ÷òîáû çàïîëíèòü ðàñïèñàíèå. Ýòî òî æå ñàìîå, êàê òå áåñïîëåçíûå «ïðîåêòû» â ìàãëîâñêîé øêîëå, êîãäà íàñ çàñòàâëÿëè êëåèòü âñÿêóþ õðåíü èç òóàëåòíîé áóìàãè è ïàëî÷åê îò ýñêèìî.
Ãåðìèîíà îòêðûëà áûëî ðîò, ÷òîáû âîçðàçèòü, íî îñòàíîâèëàñü, çàìåòèâ, ÷òî ìû óæå ñòîèì ó äâåðåé êàáèíåòà Ôëèòâèêà. Íå æåëàÿ áîëüøå ñ íåé ñïîðèòü, ÿ áûñòðî ïîäíÿëà ðóêó è ïîñòó÷àëà â òÿ渫óþ äâåðü.
 Äîáðûé äåíü, ïðîôåññîð, ìîæíî âîéòè?
 Çàõîäèòå, çàõîäèòå, ó ìåíÿ êàê ðàç åñòü ïÿòíàäöàòü ìèíóò,  ïîñëûøàëîñü èçíóòðè.
ß ñ òðóäîì òîëêíóëà äâåðü è âîøëà. Ãåðìèîíà ïîñëåäîâàëà çà ìíîé.
Êàáèíåò Ôëèòâèêà ïîõîäèë íà êíèæíûé ìàãàçèí, ïî êîòîðîìó ïðîø¸ëñÿ òîðíàäî. Êðèâûå è êîñûå ñòîïêè êíèã çàïîëíÿëè êàæäóþ ñâîáîäíóþ ïîâåðõíîñòü, ïîâåðõ íèõ áûëè íàâàëåíû ñâèòêè ïåðãàìåíòà. ×àñòü ñâèòêîâ çàñòðÿëà ìåæäó êíèãàìè, åù¸ íåñêîëüêî ïîðõàëè ïî êàáèíåòó, ñëîâíî ñáèòûå ñ òîëêó ãîëóáè.
Â îòëè÷èå îò ïðîøëîãî ðàçà, ñåé÷àñ ñòîë Ôëèòâèêà áûë óñòàíîâëåí íà ñïåöèàëüíûå ïîäñòàâêè, òàê ÷òî ïðîôåññîð ìîã ñìîòðåòü íàì îáåèì â ãëàçà.
 Íåóæåëè ýòî äâå ìîè ëó÷øèå ó÷åíèöû? ×åì ÿ ìîãó âàì ïîìî÷ü?
Ãåðìèîíà òóò æå íàäóëàñü îò ïîõâàëû è ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ. Êèâíóâ, ÿ ïðåäîñòàâèëà åé âîçìîæíîñòü ãîâîðèòü ïåðâîé.
Ïîêà Ãåðìèîíà èçëàãàëà ñâîþ ïðîñüáó, ÿ ðàññìàòðèâàëà êîðåøêè îêðóæàâøèõ ìåíÿ êíèã. Ñóäÿ ïî íàçâàíèÿì, ó Ôëèòâèêà áûëè ñàìûå øèðîêèå èíòåðåñû. Ïîìèìî ìíîæåñòâà òðóäîâ ïî ÷àðàì, òóò áûëè òàêæå è êíèãè ïî èñòîðèè, òðàíñôèãóðàöèè, êóëèíàðèè, çàùèòå îò 򸬭ûõ ñèë, àëõèìèè è àðòåôàêòîðèêå (ó ìåíÿ òàê è ÷åñàëèñü ðóêè, ÷òîáû èõ îòêðûòü). Èìåëèñü äàæå ìàãëîâñêèå êíèãè  ïðîôåññîð ñîáðàë âåñüìà âïå÷àòëÿþùóþ êîëëåêöèþ ðîìàíîâ Äàíèýëû Ñòèë.(1)
Ãåðìèîíà, íàêîíåö, ïîëó÷èëà ñâçàäàíèå, è ïðèøëà ìîÿ î÷åðåäü ãîâîðèòü. Ïåðåä òåì êàê îòêðûòü ðîò, ÿ çàìåòèëà, ÷òî óëûáêà Ôëèòâèêà ñëåãêà íàòÿíóòà  êîãäà äåëî äîõîäèëî äî îöåíîê, Ãåðìèîíà ìîãëà áûòü î÷åíü óïðÿìîé.
 Èòàê, ÷òî âû õîòåëè, ìèññ Òîìïñîí?
ß çëîðàäíî óõìûëüíóëàñü.
 ß õîòåëà áû ïîëó÷èòü äîïîëíèòåëüíîå çàäàíèå, êîòîðîå ïðèíå񸲠ìíå íà îäèí áàëë áîëüøå, ÷åì òî, êîòîðîå âû òîëüêî ÷òî äàëè Ãåðìèîíå.
Ãåðìèîíà ïîðà渭íî àõíóëà. Ôëèòâèê íà÷àë õîõîòàòü.
 Ýòî ñîâñåì íå ñìåøíî!  çàÿâèëà Ãåðìèîíà.
ß ïîêàçàëà åé ÿçûê è ñíîâà ïîâåðíóëàñü ê Ôëèòâèêó. 
 Íà ñàìîì äåëå, ïðîôåññîð, ÿ õîòåëà ñïðîñèòü ó âàñ ñîâåòà. Ó ìåíÿ íèêàê íå ïîëó÷àþòñÿ ìàíÿùèå ÷àðû, è ÿ íå ìîãó ïîíÿòü, ÷òî äåëàþ íå òàê.
 Íî ýòî åù¸ õóæå!  àõíóëà Ãåðìèîíà.  Ýòî æå ÷àðû ÷åò⸰òîãî êóðñà!
ß îòâåðíóëàñü, ðåøèâ 帠ïðîñòî ïðîèãíîðèðîâàòü.
 Ïðåêðàòè ìåíÿ èãíîðèðîâàòü!
ß ïðîäîëæèëà äåëàòü èìåííî ýòî.
Ôëèòâèê ñíîâà ðàññìåÿëñÿ, íî íà ýòîò ðàç, ïîõîæå, îí ÷åñòíî ïîïûòàëñÿ ñäåðæàòüñÿ.
 Åñëè ñåðü¸çíî, ìîãó ÿ ïîïûòàòüñÿ ñîòâîðèòü ÷àðû ïåðåä âàìè, ÷òîáû âû ïîñìîòðåëè, â îøèáêà?  ñïðîñèëà ÿ, äîñòàâàÿ ïàëî÷êó èç ñóìêè.
 Ðàçóìååòñÿ,  Ôëèòâèê êèâíóë.
Ãëóáîêî âçäîõíóâ, ÿ âçìàõíóëà ïàëî÷êîé è ïðîèçíåñëà: «Àêöèî!»
Êíèãà, ëåæàùàÿ â ò𸵠ôóòàõ îò ìåíÿ, äàæå íå øåëîõíóëàñü.
ß îïóñòèëà ïàëî÷êó.
 Äâèæåíèå ñîâåðøåííî ïðàâèëüíîå, ïðîèçíîøåíèå áåçóïðå÷íî,  Ôëèòâèê ñ ëþáîïûòñòâîì ïîñìîòðåë íà ìåíÿ.  Âû î ïðåäñòàâèëè ñåáå îáúåêò ïåðåä òåì, êàê ïîïûòàòüñÿ åãî ïðèçâàòü?
 Êàæåòñÿ, äà.
Ôëèòâèê çàäóìàëñÿ.
 ß äóìàþ, âû âêëàäûâàåòå â çàêëèíàíèå ñëèøêîì ìíîãî «âæó ñêàçàë, íàêîíåö, îí.
 Âæóõ?  ïîäíÿëà áðîâè ÿ.
 Ìàíû, ôîêóñèðîâêè, âîëè... åñòü íåñêîëüêî áîëåå íàó÷íûõ òåðìèíîâ, îïèñûâàþùèõ òî, ñêîëüêî ìàãèè âû âêëàäûâàåòå â çàêëèíàíèå. Èíûìè ñëîâàìè, âû ñëèøêîì ñèëüíî ñòàðàåòåñü. Ìû åù¸ íå ïðîõîäèëè ýòî íà çàíÿòèÿõ, íî â øêîëå çàêëèíàíèÿ èçó÷àþòñÿ â ïîðÿäêå òîãî, ñêîëüêî «âæóàäî â íèõ âëîæèòü. Çà íåêîòîðûìè èñêëþ÷åíèÿìè, ÷åì ñëîæíåå çàêëèíàíèå, òåì ìåíüøå ñèë îíî òðåáóåò. Â þíûõ âåäüìàõ è âîëøåáíèêàõ «âæóàê è ïëåùåòñÿ, ýòî îäíà èç ïðè÷èí, ïî êîòîðîé ñëó÷àþòñÿ ñòèõèéíûå âûáðîñû, è îäíà èç ïðè÷èí, ïî êîòîðûì äåòåé íà÷èíàþò ó÷èòü ëèøü ñ îäèííàäöàòè ëåò. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷ò 
«Èíòåðåñíî, íå ïîýòîìó ëè âîçíèêàþò îáñêóðè?»  ìåëüêíóëà ó ìåíÿ ìûñëü.
 Òî åñòü ìíå íóæíî... ìåíüøå ñòàðàòüñÿ?  íåäîâåð÷èâî ïåðåñïðîñèëà ÿ. 
Ïî-ìîåìó, ýòî áûëî ëåã÷å ñêàçàòü, ÷åì ñäåëàòü.
 Èìåííî,  ñî÷óâñòâåííî êèâíóë Ôëèòâèê.  Ïîíèìàþ, ÷òî ýòî íå ñîâñåì òîò îòâåò, êîòîðûé âû íàäåÿëèñü óñëûøàòü...
Â ìîåì ìîçãó ÷òî-òî ù¸ëêíóëî.
 Òàê âîò ïî÷åìó áåñïàëî÷êîâàÿ ìàãèÿ òàêàÿ ñëîæíàÿ? Íàäî íàó÷èòüñÿ âêëàäûâàòü â çàêëèíàíèå ðîâíî ñòîëüêî ñèëû, ñêîëüêî òðåáóåòñÿ, áåç ïàëî÷êè, êîòîðàÿ 帠ôîêóñèðóåò?
 Èìåííî!  ïðîñèÿë Ôëèòâèê.  Ïÿòü áàëëîâ Õàôôëïàôôó!
Ãåðìèîíà çà ìîåé ñïèíîé èçäàëà âîé ñåðäèòîãî êîòà.
 È ïÿòü áàëëîâ Ãðèôôèíäîðó çà ïðîñüáó äîïîëíèòåëüíîé ðàáîòû... Çíàåòå ÷òî? Çàáóäüòå ïðî çàäàíèå, êîòîðîå ÿ âàì äàë, ìèññ Ãðåéíäæåð, îíî äëÿ âàñ ñëèøêîì ïðîñòîå. Âìåñòî ýòîãî âû âäâ ìîæåòå âûó÷èòü ìàíÿùèå ÷àðû.
Âîïëü ñåðäèòîãî êîòà ó ìåíÿ çà ñïèíîé ëèøü óñèëèëñÿ.
 Âîò è çàìå÷àòåëüíî,  Ôëèòâèê óõìûëüíóëñÿ.  Åù¸ ÷òî-òî?
ß ìîãëà ïîêëÿñòüñÿ, ÷òî â ýòîì âîïðîñå çâó÷àë êàêîé-òî ïîäòåêñò. Èíòåðåñíî, êàê ÷àñòî Ãåðìèîíà ïðèñòา ê ïðîôåññîðàì ñ ïðîñüáîé äàòü åé äîïîëíèòåëüíóþ ðàáîòó?
 Ýòî â񸮠Ñïàñèáî, ÷òî óäåëèëè íàì âðåìÿ, ñýð. Âñåãî õîðîøåãî,  îòâåòèëà ÿ.
Ïîâåðíóâøèñü ê äâåðè, ÿ óñëûøàëà, êàê Ôëèòâèê ãðîìêî è, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, âåñüìà òåàòðàëüíî âçäîõíóë. ß çàìåðëà è îáåðíóëàñü. Ïðîôåññîð áðîñèë íà ìåíÿ ìíîãîçíà÷èòåëüíûé âçãëÿä è ñíîâà íåñ÷àñòíî âçäîõíóë. Áûëî ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî îí õîòåë, ÷òîáû ÿ ñïðîñèëà, â񸠫è ó íåãî â ïîðÿäêå. Áûë ñîáëàçí ïðîñòî ïîçâîëèòü åìó ïðîäîëæàòü âçäûõàòü, íî ðàç óæ îí äàë ìíå ñòîëüêî ïîëåçíûõ ñîâåòîâ, ïî÷åìó áû è íå ïîäûãðàòü?
 Âàñ ÷òî-òî áåñïîêîèò, ïðîôåññîð?  âåæëèâî ñïðîñèëà ÿ.
Ïðîôåññîð èçäàë î÷åðåäíîé òåàòðàëüíûé âçäîõ. Â äðóãîé æèçíè îí âïîëíå ìîã áû èãðàòü íà ñöåíå.
 Â ýòîì ãîäó â ìîé äîì ïîïàëà äåâî÷êà, êîòîðîé î÷åíü ñëîæíî çàâåñòè äðóçåé...
È ïî÷åìó îí ãîâîðèò îá ýòîì ïàðå âòîðîêóðñíèö? Ê ÷åìó îí êëîíèò?
 Íàä íåé èçäåâàþòñÿ?  îáåñïîêîåííî ñïðîñèëà Ãåðìèîíà.
Ôëèòâèê êèâíóë.  
 ß ïûòàþñü ñäåëàòü â񸠢îçìîæíîå, ÷òîáû ýòî ïðåêðàòèòü, íî ÿ íå ìîãó ïîñïåòü âåçäå îäíîâðåìåííî. Äà è ïîòîì, ìíå íå ïîíàñëûøêå èçâåñòíî, ÷òî âìåøàòåëüñòâî ïðîôåññîðîâ èíîãäà ìîæåò ñäåëàòü òîëüêî õóæå.
Óìíûé êîðîòûøêà ñìåøàííûõ êðîâåé? Î äà, åìó â ñââðåìÿ íàâåðíÿêà ïðèøëîñü íå ñëàäêî.
 À èç-çà ÷åãî íàä íåé èçäåâàþòñÿ?  ñïðîñèëà ÿ.
Ìíå áûëî ëþáîïûòíî, êàê ìíîãî îí çíàë î Ëóíå.
 Êàêàÿ ðàçíèöà?  íàõìóðèëàñü Ãåðìèîíà.  Õóëèãàíàì íå íóæíà ïðè÷èíà.
 Âû ïðàâû, ïðè÷èíà äàëåêî íå âñåãäà íóæíà. Íî ìèññ Ëàâãóä, áåçóñëîâíî, óíèêàëüíàÿ äåâî÷êà. Ÿ îòöó ïðèíàäëåæèò «Ïðèäèð໠ âåñüìà... ýêñöåíòðè÷íûé æóðíàë, ïóáëèêóþùèé âñåâîçìîæíûå îðèãèíàëüíûå òåîðèè. Ëè÷íî ÿ â áîëüøèíñòâî èç íèõ íå âåðþ, íî íå âèæó íèêàêîãî âðåäà â èññëåäîâàíèè äàæå ñàìûõ íåâåðîÿòíûõ ãèïîòåç, åñëè, êîíå÷íî, âû ãîòîâû ïðèíÿòü íàéäåííûå äîêàçàòåëüñòâà. Èñòîðèÿ çíàåò íåìàëî ïðèìåðîâ îïðîâåðæåíèÿ òîãî, ÷òî íåêîãäà êàçàëîñü íåçûáëåìûì. Êíèãè ìîãóò îøèáàòüñÿ òî÷íî òàê æå, êàê è ëþäè, èõ íàïèñàâøèå...  Ôëèòâèê îòêàøëÿëñÿ è ðàññìåÿëñÿ.  Âïðî÷åì, 
Ãåðìèîíà ïîäëå ìåíÿ ñòîÿëà ñ øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè, âïèòûâàÿ êàæäîå ñëîâî, êàê ãóáêà.
 Ñ íåé â񸠡óäåò â ïîðÿäêå?  îáåñïîêîåííî ñïðîñèëà îíà.
Ôëèòâèê âçäîõíóë, è ýòî ñíîâà ïðîçâó÷àëî íåìíîãî ìåëîäðàìàòè÷íî. 
 Åñëè áû òîëüêî îíà íàøëà ñåáå êàêîå-òî õîááè èëè êëóá. Ìîæåò áûòü, òàì îíà ñìîãëà áû çàâåñòè äðóçåé,  ïîñåòîâàë îí, ñäåëàâ óäàðåíèå íà ñëîâå «êëóỮ
Òàê âîò ê ÷åìó îí êëîíèë. Ëè÷íî ÿ â ëþáîì ñëó÷àå õîòåëà ïðèãëàñèòü Ëóíó, íî òî, ÷òî ïðîôåññîðà ïðîçíàëè î Êëóáå ÷àð, çàñòàâèëî ìåíÿ ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íåìíîãî íåóþòíî. Íå òî ÷òîáû ìû äåðæàëè ýòî â ñåêðåòå èëè ÷òî-òî åù¸, íî... Âïðî÷åì, ëàäíî. Ïîëàãàþ, åñëè îíè íå ñòàëè íè÷åãî çàïðåùàòü, çíà÷èò, îíè íå âîçðàæàþò.
Ãåðìèîíà ðåçêî ïîâåðíóëàñü êî ìíå, âçìàõíóâ âîëîñàìè.
 Êåéñè, ìû äîëæíû 帠ïðèãëàñèòü!  âîñêëèêíóëà îíà.  Ìû æå ïðèíèìàåì íîâè÷êîâ, âåðíî?
 Êîíå÷íî, ïî÷åìó íåò?  ÿ íåáðåæíî ïîæàëà ïëå÷àìè, ñòàðàÿñü íå ïîêàçàòü, ÷òî òîëüêî ÷òî ïîëó÷èëà îò ñóäüáû ïîäàðîê.
 Âåëèêîëåïíàÿ èäåÿ!  Ôëèòâèê õëîïíóë â ëàäîøè è óëûáíóëñÿ.  Íàäåþñü, ó âàñ ïîëó÷èòñÿ.
Ãåðìèîíà óëûáíóëàñü â îòâåò. Ìëèöî ãîâîðèëî: «ß çíàþ, ÷òî òû ñäåëàë, ñòàðèê, è ÿ ñîãëàñèëàñü òîëüêî ïîòîìó, ÷òî è òàê õîòåëà ýòî ñäåëàòü».
...Ëàäíî, ìëèöî, âîçìîæíî, íå áûëî íàñòîëüêî êðàñíîðå÷èâûì, íî ÿ ñòàðàëàñü èçî âñåõ ñèë.
* * *
 Òàê êàê ìû 帠íàé丬? Ïðîñòî ïîé丬 ê èõ ãîñòèíîé è ñïðîñèì? Èëè, ìîæåò, ïîïðîñèì Îëèâåðà è Ýíòîíè?  ñïðîñèëà Ãåðìèîíà, åäâà ìû ïîïðîùàëèñü ñ Ôëèòâèêîì è çàêðûëè çà ñîáîé äâåðü.
Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî Ãåðìèîíà âîñïðèíÿëà ïðîáëåìó î÷åíü è î÷åíü ñåðü¸çíî.
Åñëè áû ÿ áûëà îäíà, òî ìîãëà áû âîñïîëüçîâàòüñÿ Êàðòîé. ß óæå íåñêîëüêî ðàç ïûòàëàñü îòûñêàòü íà íåé Ëóíó, íî áûëî ñëîæíî ïîéìàòü 帬 êîãäà îíà íå øëà ñî âñåì êëàññîì íà çàíÿòèÿ è íå ñèäåëà â îáùåæèòèè. Îíà, ïîõîæå, äàæå ïîåñòü ÷àñòî çàáûâàëà. Âïðî÷åì, îòêðîâåííî ãîâîðÿ, â ïîñëåäíåå âðåìÿ ÿ íå îñîáåííî ïûòàëàñü 帠âûñëåäèòü  ìåíÿ îòâëåêàëè ìîè ñîáñòâåííûå ïîáî÷íûå ïðîåêòû.
 Ïðÿìî ñåé÷àñ?  óäèâèëàñü ÿ.
 À ÷åãî æäàòü? Ýòî æå ïðîñòî óæàñíî  îêàçàòüñÿ â Õîãâàðòñå áåç äðóçåé, äà åù¸ êîãäà íàä òîáîé ïîñòîÿííî èçäåâàþòñÿ!
Íå äîæèäàÿñü îòâåòà, Ãåðìèîíà äâèíóëàñü â ñòîðîíó áàøíè Ðåéâåíêëî. Ìíå ïðèøëîñü ïî÷òè áåæàòü, ÷òîáû äîãíàòü 帮
Íåñìîòðÿ íà ñâîé ýíòóçèàçì, Ãåðìèîíà, îòêðîâåííî ãîâîðÿ, êàçàëàñü ìíå õóäøåé êàíäèäàòóðîé íà òî, ÷òîáû ïîçíàêîìèòüñÿ ñ Ëóíîé. Â êíèãàõ 帠ïîñòîÿííî ðàçäðàæàë «òâîð÷åñêèé ïîäõî仠Ëóíû ê ôàêòàì, è ÿ âñåãäà äóìàëà, ÷òî áåç ñâÿçóþùåãî çâåíà â âèäå Ãàððè ýòè äâå äåâóøêè íèêîãäà áû íå ñîøëèñü. Íî â ýòîì ìèðå Ãàððè íå ìîã ñòàòü ïîñðåäíèêîì, à áåç íåãî áûëî ëèøü âîïðîñîì âðåìåíè, êîãäà Ãåðìèîíà íà÷��� ðóãàòü æóðíàë Êñåíîôèëèóñà Ëàâãóäà. 
 Çíàåøü, ÿ... ÷èòàëà ðàíüøå «Ïðèäèð󻮮.  ÿ çàìîë÷àëà, ïûòàÿñü ïîäîáðàòü ñëîâà ïîìÿã÷å.  Â ��� íåñêîëüêî... âîëüíî îòíîñÿòñÿ ê ïðàâäå. Íå çëîíàìåðåííî, ïðîñòî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî àâòîðû î÷åíü õîòÿò âåðèòü â ñâîè òåîðèè, äàæå åñëè ó íèõ òóãî ñ äîêàçàòåëüñòâàìè. È ÿ äóìàþ, ÷òî áîëüøóþ ÷àñòü ñòàòåé òàì ïèøåò ñàì îòåö Ëóíû, è äî÷ü îí òîæå òàê âîñïèòàë. Ïîìíè, ïîæàëóéñòà, ÷òî äàæå åñëè áîëüøàÿ ÷àñòü òîãî, âî ÷òî îíà âåðèò, âûäóìêè  ýòî òî, ÷åì 帠îòåö çàðàáàòûâàåò íà æèçíü.
 ß çíàþ, ÷òî çíà÷èò áûòü òàêòè÷íîé, Êåéñè,  îáèæåííî çàìåòèëà Ãåðìèîíà, ÿâíî ðàçäðà渭íàÿ ìîèì çàìå÷àíèåì.
Åñëè îíà íå ïåðåñòàíåò õìóðèòüñÿ, ê ÷åòûðíàäöàòè ãîäàì çàðàáîòàåò ìîðùèíû.
 Î-î-îêåé,  îòâåòèëà ÿ íåóâåðåííî.
 ß ìîãó áûòü î÷åíü òàêòè÷íîé!  íàñòîé÷èâî ïîâòîðèëà Ãåðìèîíà. Ÿ ãëàçà çàãîðåëèñü.  Î! ß ìîãó ðàññêàçàòü åé î íàó÷íîì ìåòîäå! Íåò íè÷åãî ïëîõîãî â òîì, ÷òîáû ïûòàòüñÿ íàéòè ÷òî-òî íîâîå, åñëè ïðàâèëüíî ïîäîéòè ê ïîèñêàì. È äàæå ñòîÿùèå ÷àñû äâàæäû â äåíü ïîêàçûâàþò ïðàâèëüíîå âðåìÿ! Ê òîìó æå èíîãäà, ÷òîáû ëàäèòü ñ äðóãèìè ëþäüìè, íóæíî ïðèòâîðèòüñÿ, ÷òî èõ ãëóïîñòè âîâñå íå ãëóïîñòè.
 Âîèñòèíó ìóäðûå ñëîâà,  ãëóáîêîìûñëåííî êèâíóëà ÿ.  Òîëüêî åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïîìíþ, ÿ èñïîëüçîâàëà òåðìèí íå «ãëóïîñò軬 à «äóðàöêàÿ õðåíü».
 Ïî÷åìó òû â񸠢ðåìÿ ðóãàåøüñÿ?  Ãåðìèîíà ñìîðùèëà íîñèê.
ß õèõèêíóëà. Ðàçîçëèâøàÿñÿ Ãåðìèîíà ìîãëà áûòü î÷åíü çàáàâíîé.
 Îñòðîå ñëîâöî ïðèäา âêóñ æèçíè,  ñêàçàëà ÿ.
Îíà â îòâåò ëèøü çàêàòèëà ãëàçà.
Òåì âðåìåíåì ìû äîøëè äî áàøíè Ðåéâåíêëî. Âõîä â îáùåæèòèå çàêðûâàëà ìàññèâíàÿ äåðåâÿííàÿ ïàíåëü áåç ðó÷êè èëè çàìî÷íîé ñêâàæèíû. Åäèíñòâåííûì óêðàøåíèåì íà íåé áûë áðîíçîâûé ìîëîòîê â ôîðìå îðëà.
(Ìíå âñåãäà êàçàëîñü ñòðàííûì, ÷òî ñèìâîë Ðåéâåíêëî  íå âîðîí, à î𸫮 Èíòåðåñíî, Ðîâåíà Ðåéâåíêëî âûáðàëà åãî ïðîñòî èç ÷óâñòâà ïðîòèâîðå÷èÿ?)
Ïîêà ìû íà íåãî ñìîòðåëè, ìîëîòîê îæèë è ïîâåðíóë ñâîþ áðîíçîâóþ ãîëîâó ê íàì.
 Ìîÿ æèçíü îòìåðåíà ÷àñàìè, ÿ ñëóæó, îòäàâàÿ ñåáÿ. Âñêà÷ü áåãó, êîãäà õóäàÿ, òîëñòàÿ  åëå ïëåòóñü. Êòî ÿ?  ñïðîñèë îí îòäàþùèì æóòêîâàòûì ýõîì ãîëîñîì.
Ãåðìèîíà ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ, è ÿ åäâà íå ðàññìåÿëàñü. ß ïðîñòî íåíàâèäåëà ãîëîâîëîìêè è áåçóìíî ðàäîâàëàñü, ÷òî øëÿïà íå îòïðàâèëà ìåíÿ â Ðåéâåíêëî. Åäèíñòâåííûå çàãàäêè, íà êîòîðûå ÿ çíàëà îòâåòû  ýòî òå, ÷òî çàãàäûâàëè äðóã äðóãó Ãîðëóì è Áèëüáî â «Õîááèò廮
ß ïðèíÿëàñü îñìàòðèâàòü äâåðü. Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ÿ ìîãëà ïðîñòî ñíÿòü 帠ñ ïåòåëü...
 Î! Ýòî æå ñâå÷à!  âíåçàïíî îæèâèëàñü Ãåðìèîíà.
 Âåðíî,  ïðîèç��� ãîëîñ. 
Äâåðü ðàñïàõíóëàñü, è ìû óâèäåëè çà íåé ïðîñòîðíóþ êðóãëóþ êîìíàòó ñ áèòêîì çàáèòûìè êíèæíûìè ïîëêàìè âäîëü ñòåí è ñèíèìè êóøåòêàìè, ðàçóêðàøåííûìè óçîðàìè â âèäå îðëîâ.
Ìû ñòîÿëè íà ïîðîãå, çàãëÿäûâàÿ âíóòðü, è íà íàñ óæå íà÷àëè ãëàçåòü. Ê ñ÷àñòüþ, â äàëüíåé ÷àñòè ãîñòèíîé ìíå óäàëîñü çàìåòèòü áåçóñïåøíî ïûòàâøåãîñÿ óëèçíóòü Ýíòîíè Ãîëäøòåéíà.
 Î, Ýíòîíè! Ìîæíî òåáÿ íà ñåêóíäó? ß çíàþ, ÷òî òû íàñ çàìåòèë!  êðèêíóëà ÿ.
Ñ îáðåûì âèäîì Ýíòîíè ïîäîø¸ë ê íàì. Ñåé÷àñ óæå âñÿ ãîñòèíàÿ ãëàçåëà íà íàñ.
 ×òî âû õîòåëè? Âàì ñþäà íåëüçÿ,  îí ïîíèçèë ãîëîñ äî ø¸ïîòà.  Îëèâåð ïðèãëàñèë âàñ â èãðó? Íî âû æå çíàåòå, ìû ïðîâîäèì ê ñåáå íå-ðåéâåíêëîâöåâ òîëüêî òàéêîì. Âû íå ìîæåòå ïðîñòî âçÿòü è âîéòè â íàøó ãîñòèíóþ ÷åðåç ïàðàäíûé âõîä.
 À ìû è íå â ãîñòèíîé. Ìû íà ïîðîãå ãîñòèíîé,  ïîïðàâèëà ÿ åãî.
Ýíòîíè âçäîõíóë. 
 Âûêëàäûâàéòå, çà÷åì ïðèøëè. Íà íàñ óæå âñå ïÿëÿòñÿ.
 Òû íå ìîã áû íàéòè äëÿ íàñ ïåðâîêóðñíèöó ïî èìåíè Ëóíà Ëàâãóä? Ìû õîòèì ïðèãëàñèòü 帠â Êëóá ÷àð,  ñêàçàëà Ãåðìèîíà.
 Ëóíà Ëàâãóä?  íåäîâåð÷èâî ïåðåñïðîñèë Ýíòîíè.  ×óäíàÿ äåâî÷êà, êîòîðàÿ â÷åðà áðîäèëà ïî ãîñòèíîé, îáíþõèâàÿ ìåáåëü?
 Õì? Âèäèìî, äà,  Ãåðìèîíà âûãëÿäåëà îçàäà÷åííîé.  Íå äóìàþ, ÷òî íà ïåðâîì êóðñå åñòü åù¸ îäíà Ëóíà Ëàâãóä.
Ýíòîíè íåóâåðåííî ïî÷åñàë â çàòûëêå.
 Ïîæàëóéñòà, ýòî ïðàâäà âàæíî,  âçìîëèëàñü Ãåðìèîíà.
Ê ìîåìó óäèâëåíèþ, Ýíòîíè âäðóã ÷óòü ïîêðàñíåë è íà ñåêóíäó îò⸫ âçãëÿä. 
 Íó, ÿ ïîïðîáóþ,  ñêàçàë îí.  Òîëüêî ýòî â ïåðâûé è ïîñëåäíèé ðàç, îêåé? Ñåé÷àñ âåðíóñü.
Îí ïî÷òè áåãîì ïåðå񸪠ãîñòèíóþ è èñ÷åç â îäíîé èç áîêîâûõ äâåðåé.
ß óëûáíóëàñü Ãåðìèîíå, êàê êîò, ñîæðàâøèé êàíàðåéêó.
 Ïî÷åìó òû óëûáàåøüñÿ?  íåäîóìåííî ñïðîñèëà òà.
 Òàê, íèïî÷åìó,  îòâåòèëà ÿ åëåéíûì ãîëîñîì, ïîêà÷èâàÿñü íà êàáëóêàõ. 
Åñëè ÿ íå îøèáëàñü è Ýíòîíè è ïðàâäà âòðåñêàëñÿ â Ãåðìèîíó, ìíå ñòîèò ïðèäåðæàòü èíôîðìàöèþ, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü 帠êàê ìàòåðèàë äëÿ ïîäêîëîê â áóäóùåì.
Íå ïðîøëî è ìèíóòû, êàê Ýíòîíè âåðíóëñÿ, ñîïðîâîæäàåìûé ìàëåíüêîé äåâî÷êîé ñ äëèííûìè ñâåòëûìè âîëîñàìè äî ïîÿñà è ãîëóáûìè ãëàçàìè, ñëèøêîì áîëüøèìè äëÿ 帠ëèöà. Íà íåé áûëà íàäåòà î-ïóðïóðíàÿ ôóòáîëêà, ìàãëîâñêèå äæèíñû è ÿðêî-çå븭ûå êðîññîâêè ñ äèíîçàâðàìè. Âûðàæåíèå 帠ëèöà ÷åì-òî íàïîìíèëî ìíå Äàôíó.
 Ïðèâåò,  Ãåðìèîíà íåëîâêî óëûáíóëàñü è ïðîòÿíóëà ðóêó.  ß Ãåðìèîíà Ãðåéíäæåð, à ýòî Êåéñè Òîìïñîí. Ìû  ÷ëåíû Êëóáà ÷àð, ìû âñòðå÷àåìñÿ ðàç â íåäåëþ è èçó÷àåì íîâûå çàêëèíàíèÿ. Íå õî÷åøü ê íàì ïðèñîåäèíèòüñÿ?
Ëóíà ñ ëþáîïûòñòâîì ïîñìîòðåëà íà ïðîòÿíóòóþ ðóêó è íàêëîíèëà ãîëîâó, ñëîâíî ðàñòåðÿííàÿ ïòèöà.
 Çà÷åì?
 Õì? ×òî çà÷åì?  Ãåðìèîíà óëûáíóëàñü, íå îïóñêàÿ ðóêó.
 Âû ïûòàåòåñü îáìàíóòü ìåíÿ, ÷òîáû óâåñòè òóäà, ãäå íèêîãî íåò, è ïîøóòèòü íàäî ìíîé?  ñïðîñèëà Ëóíà êàê íè â íå áûâàëî, áåç âñÿêîãî íà츪à íà àãðåññèþ.
Âûðàæåíèå 帠ëèöà îñòàâàëîñü â񸠲àêèì æå ñïîêîéíûì, õîòÿ, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, 帠òåëî íàïðÿãëîñü, êàê ó ïòèöû, ñèäÿùåé íà ïðîâîäå è ãîòîâîé â ëþáîé ìîìåíò ñîðâàòüñÿ â ïîëåò.
 ×òî? Íåò!  Ãåðìèîíà îïóñòèëà ðóêó.  Ìû áû íèêîãäà òàê íå ïîñòóïèëè!
 Åñëè áû ìû áûëè èç òåõ, êòî èçäåâàåòñÿ íàä äðóãèìè, ìû áû íàøëè æåðòâó â ñâîèõ îáùåæèòèÿõ,  äîáàâèëà ÿ.  Íàì íå íóæíî áûëî áû èñêàòü êîãî-òî íà ñòîðîíå.
 Ýòî íå î÷åíü óáåäèòåëüíî,  Ãåðìèîíà áðîñèëà íà ìåíÿ õìóðûé âçãëÿä è ñíîâà ïîâåðíóëàñü ê Ëóíå.  Ñëóøàé, ÿ...  îíà íà ìãíîâåíèå çàïíóëàñü, à çàòåì ðàñïðàâèëà ïëå÷è.  ß çíàþ, êàêîâî ýòî, íå èìåòü äðóçåé. È ÿ çíàþ, êàêîâî ýòî, êîãäà íàä òîáîé èçäåâàþòñÿ, ïîòîìó ÷òî òû íå òàêàÿ êàê âñå. ß ïðîñòî ïîäóìàëà, ÷òî åñëè ñìîãó èçáàâèòü êîãî-òî îò íåäåëü ñòðàäàíèé â îäèíî÷åñòâå, òî... ïî÷åìó áû è íåò? È ÿ âñåãäà ðàäà çàâåñòè åù¸ îäíîãî äðóãà.
Îíà çàìåòíî ñãëîòíóëà è ñíîâà ñ óïðÿìûì âèäîì ïðîòÿíóëà ðóêó.
 Òàê ÷òî íà ñàìîì äåëå ÿ ñïðàøèâàþ... íå õî÷åøü ëè òû ïðèñîåäèíèòüñÿ ê Êëóáó ÷àð è ñòàòü íàøèì äðóãîì?
Â ìîåé ãðóäè øåâåëüíóëîñü ÷òî-òî ìÿãêîå è 򸯫îå.
 ß äóìàþ, òû îòëè÷íî âïèøåøüñÿ,  ÿ òîæå ïðîòÿíóëà ðóêó.  Èçó÷àòü íîâûå çàêëèíàíèÿ ïðàâäà èíòåðåñíî.
Ëóíà ïðèñòàëüíî ñìîòðåëà íà íàñ îáåèõ äîñòàòî÷íî äîëãî, ÷òîáû ÿ ïî÷óâñòâîâàëà íåëîâêîñòü, íåìíîãî ïîìåäëèëà è ïðîòÿíóëà ñðàçó îáå ðóêè, ìÿãêî ïîæàâ íàøè.
 Îêåé, ÿ ïðèñîåäèíþñü. Â÷åðà øìóãëè ïàõëè óäà÷åé... 
Ëóíà çàìîë÷àëà.
 Ïðàâäà?  Ãåðìèîíà êàêîå-òî ìãíîâåíèå êàçàëàñü ðàñòåðÿííîé, ïðåæäå ÷åì óëûáíóòüñÿ òåïëåå ñîëíöà.  Ý-ý-ý... äàâàé ÿ çàïèøó äëÿ òåáÿ âðåìÿ è ìåñòî âñòðå÷è.
Ïîêà Ãåðìèîíà ïèñàëà íà âûðâàííîì èç òåòðàäè ëèñòå, ÿ ðàçãëÿäûâàëà ôóòáîëêó Ëóíû. Íà î-ôèîëåòîâîì ôîíå áûëà èçîáðàæåíà íàäïèñü «Ïåñíü ñèðåíû», ïîä êîòîðîé ñòîÿëî íåñêîëüêî ÷åëîâåê â ïèðàòñêèõ êîñòþìàõ: ãèòàðèñò, âîêàëèñò, áàðàáàíùèê è êëàâèøíèê.
 ×òî ýòî çà ãðóïïà?  ñïðîñèëà ÿ.
 Î, ýòî ìîÿ ëþáèìàÿ. Ðîê-ãðóïïà ïèðàòîâ-ïðèçðàêîâ,  îòâåòèëà Ëóíà.
Ìîé ðàçóì, òåëî è äóøà çàìåðëè.
 ×òî-î-î?  àõíóëà ÿ.
 Ïèðàòû-ïðèçðàêè, êîòîðûå èãðàþò â ðîê-ãðóïïå,  òåðïåëèâî ïîÿñíèëà Ëóíà.  Îíè, ïðàâäà, íåìíîãî âûøëè èç ìîäû, íî ÿ â񸠰àâíî èõ ëþáëþ.
Î ÃÎÑÏÎÄÈ!
 Íå ìîæåò áûòü!  ïèñêíóëà ÿ.
Ãåðìèîíà ïðåêðàòèëà ïèñàòü è ñ áåñïîêîéñòâîì ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ. 
 Òû â ïîðÿäêå?
 ÝÒÎ. ÐÎÊ-ÃÐÓÏÏÀ. ÏÈÐÀÒÎÂ. ÏÐÈÇÐÀÊÎÂ?!
Ëóíà êèâíóëà.
 Ìîÿ ìàìà ñîáðàëà âñå èõ çàïèñè, äàæå òå, êîòîðûå íóæíî ñëóøàòü ïîä âîäîé. Ïðàâäà, â ïîñëåäíåå âðåìÿ îíè íè÷åãî íîâîãî íå âûïóñòèëè.
 Ãäå ìîæíî äîñòàòü îäèí èç èõ àëüáîìîâ?! Õîòÿ íàõóé! Ìíå â񸠰àâíî, íàñêîëüêî îíè õîðîøè, ÿ õî÷ó âñå èõ àëüáîìû!
 Ñëåäè çà ÿçûêîì!  ïðîøèïåëà Ãåðìèîíà, îòäàâàÿ ëèñòîê Ëóíå.
 Ýòî âñåãî ëèøü îñòðîå ñëîâöî,  îòìàõíóëàñü ÿ.  Ëóíà, ãäå ïðîäàþòñÿ èõ ôóòáîëêè? Ó íèõ åñòü ôàí-êëóá? È åñëè äà, òî êàê â íåãî âñòóïèòü?! Î áîæå, îíè èãðàþò íà ãèòàðàõ íà ïèðàòñêîì êîðàáëå? À îòêóäà ó íèõ ýëåêòðîãèòàðû, èõ âåäü åù¸ íå ïðèäóìàëè âî âðåìåíà ïèðàòîâ? È îòêóäà îíè áåðóò ýëåêòðè÷åñòâî?!
ß ïðîñòî îáÿçàíà â񸠯ðî íèõ ðàçóçíàòü!
 Î, «Ïåñíü ñèðåíû» èíîãäà ìåíÿåò ñòèëü,  ïîÿñíèëà Ëóíà.  Ìóçûêàíòû èñ÷åçàþò íà íåñêîëüêî ëåò, à ïîòîì ïîÿâëÿþòñÿ ñ íîâûì ðåïåðòóàðîì. Òàê æàëü, ÷òî îíè íà÷àëè çàïèñûâàòü ñâîþ ìóçûêó óæå ïîñëå òîãî, êàê ïåðåñòàëè èãðàòü äæàç. Ìíå áû õîòåëîñü ïîñëóøàòü èõ èìïðîâèçàöèè. Íå çíàþ, îòêóäà îíè áåðóò íîâûå èíñòðóìåíòû... Ãèòàðà ìîæåò ñòàòü ïðèçðàêîì? Íåêîòîðûå ôàíàòû ñ÷èòàþò, ÷òî ìóçûêàíòû  íà ñàìîì äåëå ïîëòåðãåéñòû,(2) íî ëè÷íî ÿ â ýòîì íå óâåðåíà. Ìàìà äóìàëà, ÷òî îíè  êàêàÿ-òî íîâàÿ îñîáàÿ ñóùíîñòü. Ñåé÷àñ îíè íåìíîãî óñòàðåëè, îíè â񸠥ù¸ èãðàþò ãëýì-ðîê...(3)
 ÃËÝÌ-ÐÎÊ-ÃÐÓÏÏÀ ÏÈÐÀÒÎÂ-ÏÐÈÇÐÀÊÎÂ?!  ÿ ñõâàòèëà Ëóíó çà ïëå÷è, çàäîõíóâøèñü îò ïåðåèçáûòêà êèñëîðîäà.  Êàê ìû ìîæåì óáåäèòü èõ ÍÈÊÎÃÄÀ íå ìåíÿòüñÿ?!
Ïèðàòñêàÿ ãëýì-ðîê-ãðóïïà  ýòî çâó÷àëî ñëèøêîì õîðîøî, ÷òîáû áûòü ïðàâäîé. Ñëèøêîì êðóòî. Ó íèõ åñòü ïðèçðà÷íûå ïèðàòñêèå ðîê-áàëëàäû? Ãîñïîäè, ïîæàëóéñòà, ïóñòü ó íèõ áóäóò ïðèçðà÷íûå ïèðàòñêèå ðîê-áàëëàäû!
Áîëüøàÿ ÷àñòü ãîñòèíîé óñòàâèëàñü íà óñòðîåííîå ìíîé ïðåäñòàâëåíèå. Ýíòîíè, ñëîâíî îâ íèíäçÿ, óæå óñïåë ðàñòâîðèòüñÿ â òîëïå.
Êðàñíàÿ, êàê ñ⸪ëà, Ãåðìèîíà óáðàëà ìîè ðóêè ñ ïëå÷ Ëóíû.
 Íå ïðèñòàâàé ê ÷åëîâåêó, íà íàñ è òàê óæå âñå ñìîòðÿò. Ëóíà, èçâèíè, îáû÷íî îíà âå串 ñåáÿ íàìíîãî ïðèëè÷íåå. Óâèäèìñÿ â ñëåäóþùóþ ñóááîòó, îêåé?
Îíà óõâàòèëà ìåíÿ çà êàïþøîí òîëñòîâêè è îòòàùèëà îò äâåðè.
 Ïîæàëóéñòà, ïðèíåñè ñ ñîáîé çàïèñè!  óñïåëà êðèêíóòü ÿ.
Ïîñëåäíåå, ÷òî ÿ óâèäåëà ïåðåä òåì, êàê çàêðûëàñü äâåðü, áûëà 븣êàÿ óëûáêà íà ëèöå Ëóíû.


1) Äàíèýëà Ñòèë  èçâåñòíåéøàÿ àìåðèêàíñêàÿ ïèñàòåëüíèöà, àâòîð ïîëóòîðà ñîòåí ðîìàíòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé, îòìå÷åííûõ ìíîæåñòâîì íàãðàä.

2) Âî âñåëåííîé ÃÏ ïîëòåðãåéñò îòëè÷àåòñÿ îò ïðèçðàêà òåì, ÷òî ìîæåò âçàèìîäåéñòâîâàòü ñ ìàòåðèàëüíûìè ïðåäìåòàìè (êàê ýòî äåëàåò, íàïðèìåð, Ïèâç). Ïðèçðàêè æå, çà ðåäêèì èñêëþ÷åíèåì (òèïà óñòðàèâàþùåé ïîòîïû Ïëàêñû Ìèðòë), òàêîãî íå óìåþò. Èìåííî ïîýòîìó, íàïðèìåð, Ñýðó Íèêîëàñó âî âòîðîé êíèãå ïðèøëîñü ïðîñèòü Ïèâçà óðîíèòü øêàô, ÷òîáû îòâëå÷ü Ôèë÷à îò Ãàððè.

3) Ãëýì-ðîê  ñòèëü, ïîïóëÿðíûé â Áðèòàíèè íà÷àëà ñåìèäåñÿòûõ. Â êîììåíòàðèÿõ àâòîð ïîÿñíèëà, ÷òî äåðæàëà â óìå êîíêðåòíî ýòîò êëèï: «GloryHammer  The Land of Unicorns»: https://youtu.be/KDjfLpbfR4o .





Ãëàâà 31. Íåçâàíûé ãîñòü õóæå ïðèçðàêà

Ïðèìå÷àíèå àâòîðà: Ó ìåíÿ íåò íèêàêèõ óâàæèòåëüíûõ ïðè÷èí äëÿ òàêîé äîëãîé ïàóçû. Ïðîñòî ðàíüøå ÿ ïèñàëà íà ðàáîòå, à òåïåðü ðàáîòàþ äîìà, ãäå î÷åíü ìíîãî îòâëåêàþùèõ ôàêòîðîâ.

Íà êîí÷èêå ìîåé ïàëî÷êè âñïûõíóë êðàñíûé îãî���. Ïîäñâå÷èâàÿ èì, ñëîâíî ìàðêåðîì, íàïèñàííûé íà ïåðãàìåíòå òåêñò, ÿ àêêóðàòíî âûäåëèëà íóæíûé ôðàãìåíò. Êàê òîëüêî ÿ çàêîí÷èëà, âûäåëåííûå ñëîâà çàñâåòèëàñü òóñêëûì êðàñíûì ñâåòîì.
 Ýêçåìïëóì Èëëóä,  ïðîèçíåñëà ÿ.
Ïîëóïðîçðà÷íàÿ êîïèÿ âûäåëåííîãî òåêñòà îòäåëèëàñü îò ïåðãàìåíòà è ïîòÿíóëàñü âñëåä çà ïàëî÷êîé. ß îñòîðîæíî ïåðåìåñòèëà åãî íà ëåæàùèé ðÿäîì ëèñò, íàïðàâèëà ïàëî÷êó íà íóæíîå ìåñòî è ïîñòàðàëàñü ñîñðåäîòî÷èòüñÿ.
 Ïîíî Èëëóä!
Ñêîïèðîâàííûé òåêñò ñîñêî÷èë ñ êîí÷èêà ìîåé ïàëî÷êè íà íîâóþ ñòðàíèöó. Óæå íàïèñàííûé íà íåé òåêñò ðàçäâèíóëñÿ, îñâîáîæäàÿ ìåñòî äëÿ íîâîãî ôðàãìåíòà.
 Óáåäèòåñü, ÷òî íà ïåðãàìåíòå äîñòàòî÷íî ñâîáîäíîãî ìåñòà, èíà÷å òåêñò ïåðåìåñòèòñÿ ñ áóìàãè íà ñòîë,  ïðåäóïðåäèëà Ãåðìèîíà.
Íàäî ïðèçíàòü, ÿ áûëà âïå÷àòëåíà. Äëÿ î÷åðåäíîé âñòðå÷è Êëóáà ×àð Ãåðìèîíà íå òîëüêî ñóìåëà íåâåñòü ãäå ðàçäîáûòü íåñêîëüêî ñòàðûõ øêîëüíûõ ïàðò, íî åù¸ è óõèòðèëàñü çàñàäèòü íàñ çà äîìàøíþþ ðàáîòó. Ñåé÷àñ îíà âûãëÿäåëà òî÷íî êàê ïðîôåññîð, ÷èòàþùèé î÷åðåäíóþ ëåêöèþ ïåðåä ïîëíûì êëàññîì, è, êàæåòñÿ, âîâñþ íàñëàæäàëàñü ñâîåé ðîëüþ.
 À ìîæíî ïåðåíåñòè òåêñò íà ÷òî-òî, êðîìå áóìàãè?  ñ ëþáîïûòñòâîì ñïðîñèëà ÿ.
 Äà, íî ýòî çàâèñèò îò îðèãèíàëà. Åñëè òåêñò íàïèñàí êàðàíäàøîì  íà íîâîå ìåñòî ïåðåíå񸲱ÿ ãðàôèò, åñëè ïåðîì  ïåðåíåñóòñÿ ÷åðíèëà...  Ãåðìèîíà îñåêëàñü.  È íå ïûòàéòåñü ïèñàòü íà ëþäÿõ!
 Ïîçäíî!  âîñêëèêíóë Îëèâåð ñ çàäíåé ïàðòû.
Ñèäåâøèé ïåðåä íèì Ýíòîíè íåðâíî îãëÿíóëñÿ.
 À òû çíàåøü çàêëèíàíèå Àóôåðàò Èëëóä?  ñïðîñèëà Ëóíà.  Îòåö ÷àñòî èì ïîëüçóåòñÿ, êîãäà ðåäàêòèðóåò ñòàòüè äëÿ «Ïðèäèðû».
Ÿ êàíäèäàòóðó ÿ ïðåäëîæèëà íà ïðîøëîé íåäåëå, è 帠ïðèíÿëè ïîñëå òîãî, êàê îíà ïîîáåùàëà Ýíòîíè, ÷òî âî âðåìÿ íàøèõ âñòðå÷ íå ñòàíåò íèêîãî îáíþõèâàòü (íàñêîëüêî ÿ ïîíÿëà, ýòî óñëîâèå Ýíòîíè âûäâèíóë ïîñëå íåêîåãî èíöèäåíòà â ãîñòèíîé Ðåéâåíêëî). Ñóäÿ ïî âñåìó, äî ñèõ ïîð îíà îòëè÷íî ëàäèëà ñ îñòàëüíûìè.
 Íåò, ÿ î òàêîì íå ñëûøàëà,  Ãåðìèîíà ïîäîøëà ê Ëóíå.  Èç ðåäàêòèðóþùèõ çàêëèíàíèé ÿ çíàþ åù¸ òîëüêî Ýêñòåðìèíà äëÿ óäàëåíèÿ òåêñòà. Íî ÿ ïîäóìàëà, ÷òî òðè çàêëèíàíèÿ äëÿ îäíîãî ðàçà  ñëèøêîì ìíîãî. À ÷òî äåëàåò Àóôåðàò Èëëóä?
 Îíî óäàëÿåò òåêñò ñî ñòàðîãî ìåñòà è âñòàâëÿåò åãî â íîâîå,  ïîÿñíèëà Ëóíà.  Î÷åíü óäîáíî, êîãäà íàäî ðåäàêòèðîâàòü ìàêåò ãàçåòû. Äâèæåíèå ïàëî÷êè òî÷íî òàêîå æå. 
ß íå îñëûøàëàñü? Íåóæåëè Ñâÿòîé Ìàéêðîñîôò áëàãîñëîâèë ìåíÿ ÷åðåç ñîòíþ èçìåðåíèé, äàðîâàâ â äîïîëíåíèå ê «Êîïèðîâàòü» è «Âñòàâèòü» òðåòüåãî ÷ëåíà ñâÿòîé òðîèöû: «Âûðåçàòü»?
 Çäîðîâî!  ó Ãåðìèîíû çàãîðåëèñü ãëàçà.  Ñïàñèáî, Ëóíà!
Òà çàñòåí÷èâî óëûáíóëàñü â îòâåò.
Æàëü òîëüêî, ÷òî íà áîëüøóþ ÷àñòü ïå÷àòíûõ êíèã áûëè íàëîæåíû çàùèòíûå ÷àðû, ìåøàþùèå èõ êîïèðîâàòü. Ïîïûòêà îáîéòè îãðàíè÷åíèÿ, íàñêîëüêî ÿ çíàëà, ïðèâîäèëà ê òîìó, ÷òî êíèãà ïðîñòî âñïûõèâàëà ÿðêèì ïëàìåíåì (÷òî îïðåäå븭íî íå îäîáðèëà áû ìàäàì Ïèíñ). È ëàäíî åù¸, åñëè áû çàêëèíàíèÿ íå äàâàëè ñîçäàâàòü ïîëíóþ êîïèþ êíèãè, íî äàæå íåáîëüøèå ôðàãìåíòû ïðèõîäèëîñü ïåðåïèñûâàòü îò ðóêè. Áåç ýòîãî âûïîëíåíèå äîìàøíèõ çàäàíèé ñòàëî áû íàìíîãî ïðîùå!
Èíòåðåñíî, à ñäåëàòü êñåðîêîïèþ ñ âîëøåáíîé êíèãè ÷àðû íå ïîìåøàþò?
Íåêîòîðîå âðåìÿ ìû ïîâòîðÿëè íîâûå çàêëèíàíèÿ, íî ïîñòåïåííî âíèìàíèå îñòàëüíûõ ðåáÿò ïåðåêëþ÷èëîñü íà ìîþ íîâóþ ôèðìåííóþ ôóòáîëêó «Ïåñíè ñèðåíû». Îíà áûëà êèñëîòíî-çå븭îé ñ ôèîëåòîâûì, è äëÿ ïîëíîòû êàðòèíû ÿ äàæå õóäîæåñòâåííî ïîðâàëà ðóêàâà. Íå ñêàæó, ÷òî ýòî ïðåâðàòèëî ìåíÿ â ñàìóþ êðóòóþ ÷óâèõó â øêîëå, íî â ñàìóþ êðóòóþ â ýòîé êîìíàòå  îïðåäå븭íî!
Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî Îëèâåðó íå ïîòðåáîâàëèñü äîëãèå óãîâîðû äëÿ òîãî, ÷òîáû çàïèñàòüñÿ â ðÿäû ëþáèòåëåé ãëýì-ðîêà.
 Ñîãëàñåí,  ðåøèòåëüíî êèâíóë îí.  Ó íèõ åñòü ôàí-êëóá? Ãäå ìîæíî äîñòàòü ôóòáîëêó? 
Åãî ãëàçà âäðóã ïîäîçðèòåëüíî áëåñíóëè.
 Äàâàé íàáü¸ì ñåáå òàòóõè!
 Òû â êóðñå, ÷òî ýòà ãðóïïà  äëÿ ñòàðèêîâ?  ñïðîñèëà Õàííà, ïîäñàæèâàÿñü ïîáëèæå.  Ÿ ëþáèò ìîÿ ìàìà. È êñòàòè, ó í帠è ïðàâäà åñòü òàòóèðîâêà ñ èõ ýìáëåìîé.
 Õâàòèò õâàñòàòüñÿ!  ÿ çàêàòèëà ãëàçà.  Âñå è òàê çíàþò, êàêàÿ ó òåáÿ êëàññíàÿ ìàìà.
 Îíà ïðàâà,  êèâíóë Íåâèëë.  Áàáóøêà òîæå èõ ëþáèò. Ïðàâäà, åé íðàâèëñÿ ïðåäûäóùèé ñòèëü, êîãäà ó íèõ áûë öåëûé îðêåñòð.
 È ìîé ñòàðèê òîæå îò íèõ áåç óìà, à îí ñàìûé áîëüøîé ÷óäèê â ìèðå,  Ýíòîíè ñêîð÷èë ãðèìàñó, êîòîðàÿ, âèäèìî, äîëæíà áûëà îçíà÷àòü æàëîñòü.  Îíè ñîâñåì íå êðóòûå!
Ãåðìèîíà ïåðåñòàëà ïðèòâîðÿòüñÿ, ÷òî ðàáîòàåò íàä çàêëèíàíèåì, è ïîäîøëà ê íàì.
 Îíè ÷òî, ïðàâäà ñóùåñòâóþò?  ñïðîñèëà îíà.  Ýòî æå áåññìûñëèöà. Ïðèçðàêè íå ìîãóò ìåíÿòüñÿ, îíè âñåãäà îñòàþòñÿ â òîì âèäå, â êîòîðîì óìåðëè. È îíè íå ìîãóò èãðàòü íà íàñòîÿùèõ èíñòðóìåíòàõ, ïîòîìó ÷òî íå ìîãóò íè ê ÷åìó ïðèêîñíóòüñÿ. Ìàêñèìóì, íà ÷òî ñïîñîáíû ïðèçðàêè  ñëàáîå âçàèìîäåéñòâèå ñ âîäîé,  ïîó÷èòåëüíî ïðîèçíåñëà îíà.
Âèäèìî, îíà åù¸ íå âûøëà èç ðîëè ïðîôåññîðà.
 Èìåííî ïîýòîìó îíè ìåíÿ òàê èíòåðåñóþò,  ïîæàëà ïëå÷àìè Ëóíà.  Íèêòî íå çíàåò, ÷òî îíè òàêîå.
 ß äóìàþ, îíè ïîëòåðãåéñòû,  çàÿâèëà ÿ.
Â ñâîáîäíîå âðåìÿ ÿ ìíîãî äóìàëà î «Ïåñíå ñèðåíû». Íàâåðíîå, äàæå ñëèøêîì ìíîãî.
 Íî âåäü ïîëòåðãåéñòû íåâèäèìû?  íàõìóðèëàñü Ãåðìèîíà.
 Ïèâç íå íåâèäèìûé,  âîçðàçèëà ÿ.
Ýòîò ãà中ûø è ïðàâäà áûë óíèêàëüíûì  íå áóäó÷è æèâûì, îí, òåì íå ìåíåå, îáëàäàë êàêèìè-òî çà÷àòêàìè ðàçóìà. Ïî÷åìó íèêîìó íå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî åãî íàäî èçó÷èòü ïîïîäðîáíåå? Æåëàòåëüíî ãäå-íèáóäü ïîäàëüøå, â íåäðàõ Îòäåëà òàéí, ãäå îí íå ñìîæåò áðîñàòüñÿ â ó÷åíèêîâ íàâîçíûìè áîìáàìè.
 È åñëè ñóùåñòâóåò âîïëîù¸ííûé äóõ äåòñêîãî îçîðñòâà,  ïðîäîëæèëà ÿ,  òî ïî÷åìó áû íå áûòü è âîïëîù¸ííîìó äóõó ïîòðÿñàþùèõ ìóçûêàíòîâ? À âèä ïèðàòîâ «Ïåñíè ñèðå���ìîãëè ïðèíÿòü ïîòîìó, ÷òî âïåðâûå âîïëîòèëèñü â ïèðàòñêèõ õèæèíàõ.
Îëèâåð âîñõèù¸ííî àõíóë, ñàì ñòàâ íåìíîãî ïîõîæèì íà ïðèâèäåíèå.
Ëåâûé ãëàç Ãåðìèîíû 丰íóëñÿ. 
 Âåñüìà... èíòåðåñíàÿ òåîðèÿ. Äóìàþ, êîãäà-íèáóäü 帠ñòîèò ïðîâåðèòü.
«Åñëè òû ñ÷èòàåøü ìîþ èäåþ ïîëíîé àõèíååé, òî òàê è ñêàæ軠 ïîäóìàëà ÿ.
 Ýòî íå òàê óæ è íåâåðîÿòíî,  çàÿâèëà ÿ.  ß äóìàþ, íåìàòåðèàëüíûå ïîíÿòèÿ ìîãóò âîïëîòèòüñÿ â ðåàëüíîñòè. Íàïðèìåð, äåìåíòîðû ìîãóò îêàçàòüñÿ âîïëîùåíèåì ñòðàõà è îò÷àÿíèÿ.
 Âñåãî ëèøü ïðåäïîëîæåíèå,  Ãåðìèîíà ñêðåñòèëà ðóêè íà ãðóäè.
Ó÷èòûâàÿ òî, êàê ïîÿâèëèñü äåìåíòîðû, òåîðèÿ êàçàëàñü âïîëíå ëîãè÷íîé, õîòÿ ÿ è íå ïîìíèëà, áûëà ëè èõ èñòîðèÿ îáùåèçâåñòíîé â ýòîì ìèðå, èëè ÿ èñïîëüçîâàëà ñâçíàíèå Ïîòòåðèàíû. Äåìåíòîðû âïåðâûå ïîÿâèëèñü â íåâèäèìîì çàìêå, â êîòîðîì çëîé âîëøåáíèê îðãàíèçîâàë ïûòî÷íûé çàñòåíîê è äåñÿòèëåòèÿìè òâîðèë òàì óæàñíûå âåùè. À ïîòîì, ñëîâíî ýòîãî áûëî ìàëî, çàìîê ïðåâðàòèëè â òþðüìó. Áîëü è îò÷àÿíèå, öàðèâøèå â ýòîì ìåñòå, âïîëíå ìîãëè ñëèòüñÿ, ïîðîäèâ íåêóþ ìàòåðèàëüíóþ ñóùíîñòü.
׸ðò, ìîæåò, è ïðèçðàêè  íå äóøè, à ëèøü îòïå÷àòêè ñèëüíûõ ýìîöèé, îñòàâëåííûå âîëøåáíèêîì â ìîìåíò ñìåðòè? Èíòåðåñíî, äåìåíòîðû åäÿò ïðèçðàêîâ? È êòî-íèáóäü ýòî âîîáùå ïðîâåðÿë?
 À åù¸ «Ïåñíÿ ñèðåíû» ìîæåò áûòü î÷åíü äåòàëüíîé èëëþçèåé,  Ëóíà íàêëîíèëà ãîëîâó, ñòàâ ïîõîæåé íà ëþáîïûòíóþ ïòèöó.  Äî ñèõ ïîð íèêîìó íå óäàâàëîñü ïîäîáðàòüñÿ äîñòàòî÷íî áëèçêî. Íà èõ ïîñëåäíåì êîíöåðòå â Áóõòå ׸ðíîãî Äðîçäà îäèí èç çðèòåëåé ïûòàëñÿ çàáðàòüñÿ íà ñöåíó, íî åãî ñìûëî âîëíîé.
 Íàäî áóäåò êàê-íèáóäü ïîïàñòü íà èõ êîíöåðò è ïðîâåðèòü,  çàãîðåëñÿ èäååé Îëèâåð.
 Õîðîøàÿ ìûñëü. Íàäî æå áóäåò ÷åì-òî çàíÿòüñÿ ïîñëå îêîí÷àíèÿ øêîëû.
ß ïî÷óâñòâîâàëà 븣êóþ ãðóñòü. Åñëè ïðåäïîëîæèòü, ÷òî âñÿ ýòà èñòîðèÿ ñ Âîëäåìîðòîì ðàíî èëè ïîçäíî çàêîí÷èòñÿ, íà ÷òî áóäåò ïîõîæà ìîÿ âçðîñëàÿ æèçíü? Íàäåþñü, ÿ íå îñòàíóñü îäíà. Ìîæåò, êòî-òî èç äðóçåé çàõî÷åò ïóòåøåñòâîâàòü ñî ìíîé ïî ìèðó?
 «Ïåñíÿ ñèðåíû» âûñòóïàåò â Óýëüñå ñëåäóþùèì ëåòîì,  çàìåòèëà Ëóíà.
Îëèâåð èçóì븭íî àõíóë.
 Îòêóäà òû çíàåøü?  óäèâèëàñü Ãåðìèîíà.
 Ó íèõ åñòü ðàñïèñàíèå,  ïîÿñíèëà Ëóíà.  Êàæäûé ãîä îíè äàþò êîíöåðò â îäíîé èç äâåíàäöàòè áóõò ïî âñåìó ìèðó, è ñëåäóþùèì ëåòîì íàñòàíåò î÷åðåäü Óýëüñà.
 ÌÛ ÄÎËÆÍÛ ÏÎÉÒÈ!  âîçáóæ中íî âîñêëèêíóë Îëèâåð.
 Òî÷íî!  ÿ ïàòåòè÷åñêè âçìàõíóëà êóëàêîì â âîçäóõå.
 Áûëî áû çäîðîâî âñòðåòèòüñÿ ëåòîì,  ïîääåðæàë èäåþ Íåâèëë.
 Åñëè âñå ïîéäóò, òî è ÿ òîæå,  ñêàçàë Êåâèí.
Ó Ãåðìèîíû âûòÿíóëîñü ëèöî.
 À ðîäèòåëè-ìàãëû ñìîãóò ìåíÿ òóäà äîâåçòè?  ñïðîñèëà îíà.
 Äåâî÷êè ìîãóò íàêàíóíå ïåðåíî÷åâàòü ó ìåíÿ,  ïðåäëîæèëà Ëóíà ñ ïîëíûìè íàäåæäû ãëàçàìè.
 Òû ïðèãëàøàåøü íàñ íà ïèæàìíóþ âå÷åðèíêó?  óäèâ븭íî ïåðåñïðîñèëà Ãåðìèîíà.
 Åñëè òû íå õî÷åøü, â񸠭îðìàëüíî,  ïîíèêëà Ëóíà.  Äî ñèõ ïîð ïî÷åìó-òî íèêòî íå ñîãëàøàëñÿ.
Ãåðìèîíà ïîêðàñíåëà.
 ß íå ñêàçàëà «íå򻡠Êîíå÷íî, ÿ õî÷ó ïîåõàòü! Ïðîñòî... ìåíÿ ðàíüøå íèêîãäà íå ïðèãëàøàëè. Ìû ìîæåì ïîèãðàòü â íàñòîëüíûå èãðû, èëè ÿ ìîãó âçÿòü ñ ñîáîé ó÷åáíûå êàðòî÷êè... Áóäåò çàáàâíî...
 Îõ, ìèëàÿ, íå ñòîèò,  ÿ ïîõëîïàëà Ãåðìèîíó ïî ðóêå.  Ïîòîìó ÷òî... ïðîñòî íå ñòîèò.
Ãåðìèîíà íàõìóðèëàñü.
 À íàñ ñìîæåò ïîäâåçòè ïàïà Êåâèíà,  ïðåäëîæèë Îëèâåð.
 Íå ïîäïèñûâàéñÿ çà ÷óæèõ ðîäèòåëåé!  Ýíòîíè øâûðíóë â íåãî ñêîìêàííûé ëèñò áóìàãè.
 Äà ÿ åãî çíàþ,  êàê íè â íå áûâàëî çàÿâèë Îëèâåð,  Ïîçíàêîìèëèñü ýòèì ëåòîì â Êîñîì ïåðåóëêå. Îí íàìíîãî êðó÷å òâîåãî îòöà!
Ýíòîíè øâûðíóë â íåãî åù¸ îäèí áóìàæíûé êîìîê.
 Ìîé ïàïà íå áóäåò ïðîòèâ,  ïîäòâåðäèë Êåâèí ñ óëûáêîé.
 Èíòåðåñíî, à äðóãèå ïðèçðàêè çíàþò, êòî èãðàåò â «Ïåñíå ñèðåíû»?  çàäóìàëàñü ÿ âñëóõ.
 Ïî÷åìó íåò?  Ýíòîíè íà ñåêóíäó îòîðâàëñÿ îò ïåðåñòðåëêè ñ Îëèâåðîì.  Ïðèçðàêè ëþáÿò õîäèòü äðóã ê äðóãó â ãîñòè. Ìîé ïðàïðàäåäóøêà Èåãóäà Ãîëüäøòåéí  íàø ñåìåéíûé ïðèçðàê  ïîñòîÿííî òàê äåëàåò. 
 Î!  îæèâèëñÿ Íåâèëë.  Â ýòîò Õýëëîóèí áóäóò ñìåðòåíèíû Ïî÷òè Áåçãîëîâîãî Íèêà. Òàì íàâåðíÿêà ñîáå𸲱ÿ ìàññà ïðèçðàêîâ. Ìû ìîãëè áû èõ ñïðîñèòü.
 È ïðîïóñòèòü ïèð?  ïîìîðùèëñÿ Ýíòîíè.
 Çàâàëèòüñÿ íåçâàíûìè ãîñòÿìè íà âå÷åðèíêó ïðèçðàêîâ?
ß ïîïûòàëàñü îòûñêàòü ñâåòëóþ ñòîðîíó â òîì, ÷òîáû ïðîïóñòèòü êó÷ó âêóñíîé åäû.
 Ñýð Íèêîëàñ î÷åíü ìèëûé,  çàâåðèë Íåâèëë.  Îí íàâåðíÿêà ïîçâîëèò íàì ïðèéòè, åñëè...
 Äà íó!  ïðåðâàë åãî íà ïîëóñëîâå Îëèâåð.  Ïðèéòè áåç ïðèãëàøåíèÿ áóäåò ãîðàçäî ïðèêîëüíåå!
ß ñîãëàñíî êèâíóëà.
Íåâèëë âûãëÿäåë ñîìíåâàþùèìñÿ, íî â êîíöå êîíöîâ ïîæàë ïëå÷àìè.
 Âû, íåáîñü, ñóäèòå î ïðèçðàêàõ ïî ìàãëîâñêèì ôèëüìàì,  ìàõíóë ðóêîé Ýíòîíè.  Íà ñàìîì äåëå îíè ñêó÷íûå. Ïðàïðàäåäóøêà òîëüêî è äåëàåò, ÷òî áîðìî÷åò ñåáå ïîä íîñ âñÿêóþ ÷óøü äà ðóãàåòñÿ íàñìîåé ïðèè.
 Òû æå ïîíèìàåøü, ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî ñîãëàñèøüñÿ!
Îëèâåð øâûðíóë â íåãî áóìàæíûé êîìîê, è ýòè äâîå ñíîâà âåðíóëèñü ê ïåðåñòðåëêå, ïîìîãàÿ ñåáå ïàëî÷êàìè. Ïîêà îíè ñòðàäàëè åðóíäîé, ìû äîãîâîðèëèñü î ìåñòå è âðåìåíè âñòðå÷è è íà÷àëè ñîáèðàòüñÿ.
 Î, ïîãîäèòå! Ñîâñåì çàáûëà!  ÿ ïðî÷èñòèëà ãîðëî.  Ìû ãîëîñîâàëè çà Ëóíó, íî ÿ òàê è íå ñïðîñèëà, íå õî÷åò ëè êòî ïðèãëàñèòü â êëóá åù¸ êîãî-íèáóäü?
 ß õî÷ó,  Íåâèëë óâåðíóëñÿ îò ãðàäà áóìàæíûõ êîìêîâ, êîòîðûìè ïåðåêèäûâàëèñü Îëèâåð è Ýíòîíè.  ß õîòåë áû ïðèãëàñèòü Ãàððè Ïîòòåðà è Ðîíà Óèçëè.
 Íåò!  õîðîì âîñêëèêíóëè Ãåðìèîíà è Êåâèí.
Âîçðàæåíèÿ ñî ñòîðîíû Ãåðìèîíû áûëè îæèäàåìû, íî âîò òî, ÷òî òèõîíÿ Êåâèí ñòîëü ðåøèòåëüíî âûñêàçàëñÿ ïðîòèâ, îêàçàëîñü äëÿ ìåíÿ ñþðïðèçîì.
 Ïî÷åìó íåò?  ñïðîñèëà ÿ.
 Èç-çà ýòîãî ìåëêîãî çàñðàíöà ìû â ïðîøëîì ãîäó ëèøèëèñü Êóáêà øêîëû!  Êåâèí ñêðèâèëñÿ, ñëîâíî åìó â ðîò çàñóíóëè ëèìîí.  Åìó äàëè áàëëû çà òî, çà ÷òî ëþáîãî èç íàñ èñêëþ÷èëè áû. È âîîáùå, îí âå÷íî ñòðîèò èç ñåáÿ íåâåñòü ÷òî.
Íåâèëë íàõìóðèëñÿ.
 Îí ñîâñåì íå òàêîé...
 Ñîãëàñåí, ýòè äâîå  òå åù¸ óø븯êè,  êèâíóë Ýíòîíè, íà ñåêóíäó îòîðâàâøèñü îò ñðàæåíèÿ.  Â ïðîøëîì ãîäó ÿ ïîïàëñÿ íà îäíó èç èõ «øóòî껺 îíè øâûðíóëè çà÷àðîâàííûé ïóçûðü ñ êðàñêîé, è ìíå ïðèøëîñü ïåðåïèñûâàòü ñî÷èíåíèå ïî ÷àðàì. Îíè ïî÷òè òàêèå æå, êàê òå ðûæèå áëèçíåöû ñ ÷åò⸰òîãî êóðñà. Êàê èõ òàì...
 Ôðåä è Äæîðäæ,  ïîäñêàçàëà Ãåðìèîíà.  Áðàòüÿ Ðîíà.
 Ïîíÿòíî,  Êåâèí ñìîðùèë íîñ.  Èõ ìàìà, äîëæíî áûòü, çàêóïàåò âîïèëëåðû îïòîì.
 Ëàäíî, åñëè áû îíè ïðîñòî øóòèëè íàä ïðîôåññîðàìè,  ñêàçàë Ýíòîíè.  Íî îò íàñ-òî èì ÷òî íàäî?
 Îäíàæäû îíè óñòðîèëè ðîçûãðûø â íàøåé ãîñòèíîé,  íåîæèäàííî çàãîâîðèëà Äàôíà.  Íàïóãàëè ìîþ ÷åðåïàõó.
 Åñëè õî÷åøü èõ ïðèãëàñèòü, ÿ óéäó,  ðåøèòåëüíî çàÿâèë Êåâèí.
 Íó, çíà÷èò...
ß îãëÿäåëà êëàññ. Ñóäÿ ïî âñåìó, åäèíñòâåííûì, êòî íå âîçðàæàë ïðîòèâ Ãàððè è Ðîíà, áûë Íåâèëë, îñòàëüíûå áûëè èëè ðåçêî ïðîòèâ, èëè â ëó÷øåì ñëó÷àå ñîìíåâàëèñü. Äàæå ëþáîâü Õàííû, êàæåòñÿ, îêîí÷àòåëüíî èñïàðèëàñü ïîñëå òîãî, êàê Äîì ëèøèëñÿ Êóáêà.
 Çíà÷èò, èõ íå áóäåò,  ñêàçàëà ÿ.
Êåâèí óäîâëåòâî𸭭î êèâíóë, Íåâèëë ñëåãêà ïîíèê.
Ìû ñîáðàëè âåùè, âêëþ÷àÿ ñîçäàííóþ Îëèâåðîì è Ýíòîíè íåáîëüøóþ ãîðó ñêîìêàííîé áóìàãè, è ïîêèíóëè êëàññ.
Èíòåðåñíî, à ñàìè Ãàððè è Ðîí çíàþò î ñâîåé ðåïóòàöèè?
* * *
Ïîëüçóÿñü òåì, ÷òî íà óðîêàõ ïðîôåññîðà Áèíñà ìîæíî áûëî çàíèìàòüñÿ àáñîëþòíî ÷åì óãîäíî, ÿ îáëîæèëàñü êíèãàìè, íå èìåâøèìè ê èñòîðèè ìàãèè íèêàêîãî îòíîøåíèÿ. Ïðîôåññîð äàæå íå âçãëÿíóë â ìîþ ñòîðîíó. Èíòåðåñíî, åñëè ïðîñòî âñòàòü è âûéòè èç êëàññà, îí õîòü êàê-òî îòðåàãèðóåò? Íàäî áóäåò ïîïðîáîâàòü. Äóìàþ, ìíå è ýòî ñîé串 ñ ðóê.
Ýëîèçà ïîäëå ìåíÿ ïóñêàëà ñëþíè âî ñíå. ß îòîäâèíóëà ïîäàëüøå ñâîé áëîêíîò è ñïðàâî÷íèê ïî ÷àðàì è âåðíóëàñü ê ðàáîòå.
 ...Ïîñëåäíåå êðóïíîå âîññòàíèå ãîáëèíîâ áûëî âûçâàíî èìïîðòíî-ýêñïîðòíûìè òàðèôàìè íà ãîáëèíñêèå òîâàðû, à òàêæå ïðàâîì íà ýêñòðàäèöèþ. Îíî íà÷àëîñü â ìàå 1940 ãîäà. Ïðîáëåìó óñóãóáèëè ïðîèñõîäèâøèå â òî æå ñàìîå âðåìÿ ó ìàãëîâ ñîáûòèÿ...  áóáíèë ïðîôåññîð.
ß çàíèìàëàñü ðàçðàáîòêîé ñëåäóþùåãî øàãà â ïëàíå «îáâåøàòüñÿ çàùèòíûìè àìóëåòàìè, êàê êîðîëåâà âûïóñêíîãî áàëà â Óíèâåðñèòåòå Ïàðàíîé軮 Âïðî÷åì, äëÿ íà÷àëà ÿ ðåøèëà îãðàíè÷èòüñÿ ëèøü ïàðîé êîëåö. Äëÿ äëèòåëüíûõ ÷àð òðåáîâàëñÿ ìåòàëë, è ëó÷øèì èç íèõ ñ÷èòàëñÿ îðèõàëê,(1) íî, ê ñîæàëåíèþ, åãî ìîæíî áûëî äîáûòü òîëüêî â ãîáëèíñêèõ ïîäçåìåëüÿõ. È ãîáëèíû ïðèëàãàëè ìàññó óñèëèé äëÿ òîãî, ÷òîáû íå äîïóñòèòü åãî ïîïàäàíèÿ íà ïîâåðõíîñòü â íåîáðàáîòàííîì âèäå. Êîíå÷íî, ìîæíî áûëî ñíÿòü çàêëÿòèå ñ èçãîòîâëåííîãî ãîáëèíàìè ïðåäìåòà è ïåðåïëàâèòü åãî, íî ýòî ãàðà
 ...Êàê èçâåñòíî, ñîöèàëüíàÿ èåðàðõèÿ ãîáëèíîâ, èõ îáû÷àè è âçãëÿäû íà ÷àñòíóþ ñîáñòâåííîñòü ñèëüíî îòëè÷àþòñÿ îò òàêîâûõ ó âîëøåáíèêîâ. Ïîïûòêà óðåãóëèðîâàòü ñïîðíûå âîïðîñû â Êîíêîðäàòå 1940 ãîäà...
Ñëåäóþùèìè ïîñëå îðèõàëêà øëè çîëîòî è ñåðåáðî. Â âîëøåáíîì ìèðå îíè ñòîèëè íå îñîáî äîðîãî, ÿ ìîãëà áû ïîçâîëèòü ñåáå ïàðó êîëåö, äàæå åñëè áû â ìîåì êîøåëüêå íå õðàíèëàñü îôèãåííàÿ êó÷à ãàëëåîíîâ. Âïðî÷åì, áîëüøå âñåãî ìíå ïðèøëîñü ïî âêóñó íåòóñêíåþùåå ñåðåáðî,(2) êîòîðîå ÿ íàøëà â êàòàëîãå îäíîãî èç ýëèòíûõ þâåëèðíûõ ìàãàçèíîâ. Ñåðåáðî ìíå âñåãäà íðàâèëîñü áîëüøå, ÷åì çîëîòî. Íàäî áóäåò ïîñëàòü èì ñîâó, ÷òîáû óòî÷íèòü ñîñòàâ ñïëàâà.
Íàâåðíîå, ïðè æåëàíèè ìîæíî áûëî áû íàéòè è ÷èñòîå ñåðåáðî, íî â ýòîì ñëó÷àå ïðèøëîñü áû äîïîëíèòåëüíî çà÷àðîâûâàòü êîëüöî, ÷òîáû îíî íå áûëî ñëèøêîì õðóïêèì. Òåîðåòè÷åñêè ýòî íå áûëî ïðîáëåìîé  íà êîëüöî ìîæíî áûëî íàíåñòè ñêîëüêî óãîäíî ÷àð, ëèøü áû ìåñòà õâàòèëî. Íî ÷åì áîëüøå ÷àð âëîæèòü â îáúåêò, òåì ñëàáåå è íåóñòîé÷èâåå îíè áóäóò. Ñåìü çàêëèíàíèé  ìàêñèìóì, êîòîðûé ìîæíî áûëî íàëîæèòü áåç ðåçêîãî ñíèæåíèÿ ýôôåêòèâíîñòè, à ìàêñèìàëüíîé ñòàáèëüíîñòè ìîæíî áûëî äîñòè÷ü ëèøü ñ òðåìÿ çàêëèíàíèÿìè. (Ïî íåâåäîìîé ìíå ïðè÷èíå òðîéêà è ñå츰êà èãðàëè â ìàã
Èòàê, øåñòü çàêëèíàíèé íà äâóõ êîëüöàõ... Äóìàþ, îäíî èç íèõ ñòîèò ïîñâÿòèòü çàùèòå îò ñòèõèé. Ïðåæäå âñåãî, Ôëàììà Ãëàñèàñ, ðàç óæ ÿ âå÷íî ïîëó÷àþ îæîãè. Çàòåì ìíå íóæíî áóäåò íàéòè õîðîøåå çàêëèíàíèå äëÿ çàùèòû îòî ëüäà è õîëîäà. Íó è... çàùèòà îò ýëåêòðè÷åñòâà?
ß íà÷àëà ñîñòàâëÿòü ñïèñîê.
 ...ßáëîêîì ðàçäîðà ïðè ïîäïèñàíèè ñîãëàøåíèÿ 1943 ãîäà ñòàë âîïðîñ î êðîâíîé ìåñòè. Äëÿ òåõ, êòî íå çíàåò, ïîÿñíþ. Êðîâíàÿ ìåñòü  èñêëþ÷èòåëüíàÿ ìåðà íàêàçàíèÿ, ïðè êîòîðîé Ñîâåò ãîáëèíîâ îáúÿâëÿåò âðàãîì íå ïðîñòî êîíêðåòíîå ëèöî, íî è âñåõ åãî ïîòîìêîâ äî ïÿòîãî êîëåíà. Êàæäûé ãîáëèí ñ÷èòàåò ñâîèì äîëãîì âûñëåäèòü è óíè÷òîæèòü æåðòâó êðîâíîé ìåñòè, äàæå åñëè íà ýòî óé串 íå îäèí äåñÿòîê ëåò. Äî 1944 ãîäà êðîâíàÿ ìåñòü íå áûëà îãðàíè÷åíà âðåìåííûìè ðàìêàìè. Ïðè ðàçðàáîòêå ñîãëàøåíèÿ...
Èëè ëó÷øå ñäåëàòü çàùèòó îò êèñëîòû? Âåäüì ÷àùå áüþò òîêîì èëè ïûòàþòñÿ ðàñòâîðèòü?
Òåïåðü âòîðîå êîëüöî. Çàùèòà îò ïàäåíèÿ, çàùèòà îò óäóøåíèÿ, çàùèòà îò îñòðûõ ïðåäìåòîâ... Èëè ëó÷øå íàëîæèòü íà íåãî çàùèòó îò èñòå÷åíèÿ êðîâüþ? ß çíàëà, ÷òî íåêîòîðûå çàêëèíàíèÿ ìîãóò çàñòàâèòü ÷åëîâåêà èñòå÷ü êðîâüþ áåç âèäèìûõ ïîðåçîâ. È òðåáóåòñÿ ëè îäíà è òà æå çàùèòà è îò íîæà, è îò êîãòåé?
ß íà÷àëà ñîñòàâëÿòü ñïèñîê ñïîñîáîâ, êîòîðûìè ìåíÿ ìîãóò óáèòü, ïûòàÿñü îòñîðòèðîâàòü èõ ïî âåðîÿòíîñòè, è ñïèñîê íóæíûõ ìíå ðóí.
Î! Íóæíî ÷òî-òî, ÷òî ïîìåøàåò ìåíÿ îáåçîðóæèòü! Ìîæåò, äëÿ ýòîãî ëó÷øå ñäåëàòü åù¸ îäíî êîëüöî? Íî íå ïðèâëåëè ýòî íåíóæíîãî âíèìàíèÿ? Åñëè ÿ óíèçàþ âñå ïàëüöû êîëüöàìè, ýòî òî÷íî áóäåò âûãëÿäåòü ñëèøêîì ïîäîçðèòåëüíî.
ß âûïèñàëà íà ëèñòå çàêëèíàíèÿ è ïðèíÿëàñü îòìå÷àòü äëÿ êàæäîãî èç íèõ ïëþñû è ìèíóñû.
 ...Â ðåçóëüòàòå äîñòèãíóòîãî ñîãëàøåíèÿ ãîáëèíû íå ìîãëè áîëüøå îáúÿâëÿòü êðîâíóþ ìåñòü â áóäóùåì, îäíàêî îíè íå îòêàçàëèñü îò ìåñòè, îáúÿâëåííîé ðàíåå ñëåäóþùèì ëèöàì: Ãðåãîðè Ñìèòñîíó, Íàññàó Õåíäåðñîíó, Íèêèòå Ìèðñ, Âîïíè Ðåéññîíó, Èñààêó Øêóòó è Àëèñå Âèàòîðèóì...
Ìîÿ ðóêà äðîãíóëà, è ïåðî ñêîëüçíóëî ïî áóìàãå, îñòàâèâ äëèííûé ñëåä.
 Êðîâíàÿ ìåñòü ïðåäóñìàòðèâàåò ìíîæåñòâî ñïîñîáîâ êàçíè: îáåçãëàâëèâàíèå...
«Äî ïÿòîãî êîëåí໠îïðåäå븭íî âêëþ÷àåò â ñåáÿ ïðàâíó÷åê.
 ...ðàñ÷ëåíåíèå, âèâèñåêöèþ...
Ìîè êèøêè çàâÿçàëèñü óçëîì.
 ...êðîâîïóñêàíèå, êîòîðîå ñ÷èòàåòñÿ ñàìûì ãóìàííûì èç âñåõ...
Íî êàêàÿ ðàçíèöà? ß âåäü ñîâåðøåííî òî÷íî íå ïðàâíó÷êà Àëèñû Âèàòîðèóì.
 ...ñäèðàíèå êîæè çàæèâî...
Ïî ìîåé ñïèíå ñêàòèëàñü êàïëÿ ïîòà.
 ...ïîåäàíèå ïèðàíüÿìè...
Äà êîãäà æå ó íèõ ôàíòàçèÿ èññÿêíåò?!
 ...äåôåíåñòðàöèþ...(3) 
Äàæå ïðåäñòàâèòü áîþñü, ÷òî ýòî òàêîå!
 ...è, íàêîíåö, òî, ÷òî ãîáëèíû íàçûâàþò «äî áîë軮 Ñîãëàñíî îïèñàíèþ ÷åëîâåêà, íå ïåðåæèâøåãî ýòó êàçíü, îíà ñîñòîÿëà èç...
ß ñ óæàñîì ñëóøàëà âûçâàâøåå àññîöèàöèè ñ «Ïðèíöåññîé-íåâåñòî黠èçëèøíå ïîäðîáíîå îïèñàíèå ðàñòÿíóâøåéñÿ íà äåñÿòü ëåò ìó÷èòåëüíîé ñìåðòè, ðàññêàçàííîå ïðèçðàêîì óìåðùâ븭íîãî áåäîëàãè.
 Âñå ïåðå÷èñëåííûå âîëøåáíèêè íûíå ñ÷èòàþòñÿ ïîêîéíûìè, õîòÿ òåëî Àëèñû Âèàòîðèóì òàê è íå áûëî íàéäåíî. Ñëåäóþùåå ñîãëàøåíèå, îáñóæäàâøååñÿ â 1944 ãîäó, êàñàëîñü èñêëþ÷èòåëüíî ïîøëèí íà...
×òî çà ! Ïî÷åìó îí îñòàíîâèëñÿ íà ñàìîì èíòåðåñíîì ìåñòå?
 Ê ñîæàëåíèþ, ïîäïèñàíèå ñîãëàøåíèÿ ñîðâàëîñü, êîãäà â çàë çàñåäàíèé óãîäèëà ñáðîøåííàÿ ìàãëàìè áîìáà. Ãîáëèíû òóò æå îáâèíèëè â ýòîì âîëøåáíèêîâ, õîòÿ òå, åñòåñòâåííî, áûëè íè â íå âèíîâàòû. Ñëåäóþùàÿ ïîïûòêà, ïðåäïðèíÿòàÿ â 1945 ãîäó, îêàçàëàñü áîëåå óñïåøíîé è çàêîí÷èëàñü ïîäïèñàíèåì...
Áîëüøå ÿ íè÷åãî ïîëåçíîãî íå óñëûøàëà.
Òâîþ ìàòü!
Âïðî÷åì, ìíå-òî áåñïîêîèòüñÿ íå÷åãî. ß íå 帠ðîäñòâåííèöà. Îïðåäå븭íî. È íå âàæíî, ÷òî òàì äóìàåò ñáðåíäèâøèé äîìîâèê. Ó íåãî ïðîñòî êðûøà ïîåõàëà, âîò è â񸮍
Èíòåðåñíî, à ñàìè ãîáëèíû ìîãóò îïðåäåëèòü, ñâÿçàí ëè ÷åëîâåê ñ æåðòâîé èõ êðîâíîé ìåñòè? Íàäî áóäåò ïîèñêàòü â áèáëèîòåêå. Ïðîñòî íà âñÿêèé ñëó÷àé, à íå ïîòîìó, ÷òî ÿ äåéñòâèòåëüíî ïîâåðèëà â ðàçãëàãîëüñòâîâàíèÿ Øèâè. Ïîòîìó ÷òî ÿ â íèõ íå âåðþ. Àáñîëþòíî. 
ß äîáàâèëà â ñâîé ñïèñîê ïîòåíöèàëüíûõ óãðîç «íàïàäåíèå ãîáëèíî⻮
* * *
Ìíå íå óäàëîñü íàéòè â áèáëèîòåêå íè÷åãî ñâåðõ òîãî, î ðàññêàçàë ïðîôåññîð Áèíñ, êîòîðûé, êàê îêàçàëîñü, ïðîñòî çà÷èòàë íàì îòðûâîê èç êíèãè ïðîôåññîðà Äæèãà «Ïîñëåäíåå âîññòàíèå ãîáëèíî⻮ Íèêàêîé äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè ïðîñòî íå áûëî, è åäèíñòâåííàÿ ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé âîëøåáíèêè âîîáùå çíàëè ÷òî-òî êîíêðåòíîå, çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî ãîáëèíû ëþáåçíî ñîñòàâèëè ñïèñîê ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ âîðîâ ñïîñîáîâ êàçíè, äà ðàññêàçàííàÿ ïðèçðàêîì èñòîðèÿ åãî æóòêîé ãèáåëè.
Ðàçî÷àðîâàííàÿ, ÿ ïîñòàâèëà êíèãó îáðàòíî íà ïîëêó è îòïðàâèëàñü ê íàçíà÷åííîìó ìåñòó âñòðå÷è. Îñòàëüíûå åù¸ íå ïîäîøëè, ÿ óñåëàñü íà ïîäîêîííèêå, ïðèñëîíèâøèñü ê ïðîõëàäíîé êàìåííîé ñòåíå. Â öàðÿùåé çà îêíîì òüìå ñ òðóäîì ìîæíî áûëî ðàçãëÿäåòü êà÷àþùèåñÿ íà âåòðó âåðõóøêè äåðåâüåâ. Áûëî åù¸ íå ïîçäíî, íî íåáî çàâîëîêëà ñïëîøíàÿ ïåëåíà îáëàêîâ. Äîæäü ëèë êàê èç âåäðà, è ñåãîäíÿøíèé ïóòü îò çàìêà äî òåïëèö âî âðåìÿ óðîêà ãåðáîëîãèè áûë ïîõîæ íà çàïëûâ â áàññåéíå, íåâçèðàÿ íè íà êàêèå çîíòè÷íûå çàêëèíàíèÿ.
Ïî çàìêó âîâñþ ãóëÿëà ïðîñòóäà. Áîäðîïåðöîâîå çåëüå òâîðèëî ÷óäåñà, íî äàæå ñ íèì âûçäîðîâëåíèå çàíèìàëî íåñêîëüêî ÷àñîâ. Ïðÿìî ñåé÷àñ â íàøåé ñïàëüíå Ýëîèçà âàëÿëàñü â ïîñòåëè, èñõîäÿ ïàðîì, ñëîâíî êèïÿùèé ÷àéíèê. Õàííà òîæå îñòàëàñü, çàÿâèâ, ÷òî áóäåò «ïðèñìàòðèâàòü çà ïîäðóãî黠(íà ñàìîì äåëå åé íóæåí áûë ëèøü ïðåäëîã, ÷òîáû íå õîäèòü íà ïðèçðà÷íóþ âå÷åðèíêó).
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ, êóäà ïîäåâàëèñü îñòàëüíûå. Ìû äîëæíû áûëè âñòðåòèòüñÿ äåñÿòü ìèíóò íàçàä, è ÿ óæå íà÷àëà äóìàòü, ÷òî ìåíÿ êèíóëè âîîáùå âñå.
×òîáû óáèòü âðåìÿ è ïîïðàêòèêîâàòüñÿ çàîäíî â ìàíÿùèõ ÷àðàõ, ÿ ñíÿëà ðåçèíêó äëÿ âîëîñ è ïîëîæèëà 帠íà ïîäîêîííèê.
Èòàê, ìíå íóæíî ïîìåíüøå ñòàðàòüñÿ. Íàäî ïðèòâîðèòüñÿ, ÷òî ìíå àáñîëþòíî áåçðàçëè÷íî, ñîáèðàåòñÿ ëè ðåçèíêà âëåòåòü ìíå â ðóêó èëè òàê è îñòàíåòñÿ ëåæàòü íà ìåñòå. ß öóíäýðý ïî îòíîøåíèþ ê ðåçèíêå.
Ìíå â񸠰àâíî, ïðè丸ü ëè òû êî ìíå, ñýìïàé. Åñëè õî÷åøü, ìîæåøü òóò òàê è ëåæàòü.
 Àêöèî ðåçèíêà äëÿ âîëîñ!
Îíà åäâà øåëîõíóëàñü.
Ìîè ïëå÷è ïîíèêëè.
Íó è ëàäíî, íå î÷åíü òî è õîòåëîñü, ðåçèíêà áàêà.(4)
ß ïðåäïðèíÿëà åù¸ íåñêîëüêî áåçðåçóëüòàòíûõ ïîïûòîê è óæå îêîí÷àòåëüíî ðåøèëà, ÷òî ìíå ïðè串ñÿ ïîéòè íà âå÷åðèíêó â îäèíî÷åñòâå, êîãäà íà ëåñòíèöå ïîÿâèëèñü Íåâèëë è Ãåðìèîíà.
 Èçâèíè, ÷òî îïîçäàëè,  çàäûõàÿñü, ñêàçàëà Ãåðìèîíà.  Ó íàñ â ãîñòèíîé ïðîèçîøëà íåáîëüøàÿ êàòàñòðîôà, è íàì ïðèøëîñü îòìûâàòüñÿ îò 丣òÿ è ïåðüåâ.
Èíòåðåñíî, ýòî Ôðåä ñ Äæîðäæåì èëè Ãàððè ñ Ðîíîì? Ñòðàøíî ïîäóìàòü, ÷òî ñëó÷èòñÿ, åñëè ýòè äâå êîìïàíèè íà÷íóò äðóã ñ äðóãîì ñîïåðíè÷àòü. Õîðîøî åù¸, ÷òî äî íàøåé ãîñòèíîé èì íå äîáðàòüñÿ.
Íåâèëë ìàõíóë ìíå ðóêîé è ñõâàòèëñÿ çà áîê, ïûòàÿñü îòäûøàòüñÿ.
 Ìû ÷òî, åäèíñòâåííûå, êòî ïðèø¸ë?  ñïðîñèë îí, ñäåëàâ íåñêîëüêî ãëóáîêèõ âäîõîâ.
 Íåò!  êðèêíóë Îëèâåð ñ ïðîòèâîïîëîæíîé ëåñòíèöû.
Îí ñïóñêàëñÿ, ïåðåïðûãèâàÿ ÷åðåç äâå ñòóïåíüêè. Ëóíà ñëåäîâàëà çà íèì áîëåå ñïîêîéíûì øàãîì.
 Îëèâåð ïûòàëñÿ ïðèòàùèòü Ýíòîíè,  ñïîêîéíî ïîÿñíèëà îíà.
 Åìó ëå-å-åíü,  ïðîòÿíóë Îëèâåð ñ ÷óòü áîëåå ñèëüíûì, ÷åì îáû÷íî, èðëàíäñêèì àêöåíòîì.  Îí ñêàçàë, ÷òî ëó÷øå ïîé串 íà ïèð. ß äóìàþ, åìó ïðîñòî íå èíòåðåñíû ïðèçðàêè èç-çà åãî ïðàäåäóøêè.
 Ýëîèçà ïðîñòóäèëàñü, à Õàííå òîæå ëåíü,  ÿ îòëåïèëàñü îò ñòåíû.  Íó ÷òî, è丬?
Ìû ñïóñòèëèñü â ïîäçåìåëüå, ïðîøëè ìèìî âõîäà â îáùåæèòèå Ñëèçåðèíà, ìèíîâàëè êëàññ çåëèé è âõîä â êóõíþ. Ðàññòàâëåííûå âäîëü êîðèäîðà ûå ñâå÷è, ãîðÿùèå æóòêîâàòûì ñèíèì ïëàìåíåì, óêàçûâàëè íàì ïóòü.
×åì äàëüøå ìû çàáèðàëèñü, òåì õîëîäíåå ñòàíîâèëîñü âîêðóã. Õîëîä ïðîáèðàë äî ñàìûõ êîñòåé, íåâçèðàÿ äàæå íà íàäåòóþ ïîä ìàíòèþ òîëñòîâêó. Èç íàøèõ ðòîâ âûðûâàëèñü îáëà÷êà ïàðà.
Íàêîíåö, ìû äîáðàëèñü äî çàäðàïèðîâàííûõ ûì áàðõàòîì ðàñïàõíóòûõ íàñòåæü äâóñòâîð÷àòûõ äâåðåé, èç-çà êîòîðûõ äîíîñèëàñü ñêðèïó÷àÿ ìóçûêà. Ïåðåãëÿíóâøèñü, ìû âîøëè âíóòðü.
Áîëüøîå ïîìåùåíèå îñâåùàëîñü ïëàâàþùèìè ëþñòðàìè. Â äàëüíåì êîíöå íàõîäèëñÿ ëîìÿùèéñÿ îò ñãíèâøåé åäû áóôåò, ðàñïðîñòðàíÿâøèé âîêðóã òîøíîòâîðíî-ñëàäêîâàòûé çàïàõ, ñìåøàííûé ñî ñëàáûì àðîìàòîì æ渭îãî ñàõàðà. Íàä ïîëîì â ìåðöàþùåì ãîëóáîâàòîì ñâåòå êðóæèëèñü ïðèçðàêè èç ñàìûõ ðàçíûõ ýïîõ. Ðèìñêèé ëåãèîíåð îáíèìàë çà òàëèþ âèêòîðèàíñêóþ äàìó, ñðåäíåâåêîâûé ñâÿùåííèê óâèâàëñÿ âîêðóã ðàçáèòíîé äåâèöû èç äâàäöàòûõ, ÷óòü ïîîäàëü äðóã ñ äðóãîì âàëüñèðîâàëè äâå ôèãóðû â ïîëíîì ðûöàðñêîì ñíàðÿæåíèè. Ïåðâîáûòíàÿ æåíùèíà â øêóðå êðóæèëàñü â îäèíî÷åñòâå, ïî
Çðåëèùå îäíîâðåìåííî çàâîðàæèâàëî è ïðîáèðàëî äî äðîæè, ïðèíå òîëüêî â ïåðåíîñíîì ñìûñëå: òàêîå êîëè÷åñòâî ïðèçðàêîâ, ñîáðàâøèõñÿ âìåñòå, ïðåâðàòèëî ïîìåùåíèå â ìîðîçèëüíóþ êàìåðó.
 Ñìåøàåìñÿ ñ òîëïîé?  ïðåäëîæèëà ÿ.
Ìû ðàçîøëèñü â ñòîðîíû. Ïîäîéäÿ ê êðàþ òàíöïîëà, ÿ íåêîòîðîå âðåìÿ íàáëþäàëà çà ïîëóïðîçðà÷íûìè ôèãóðàìè, êîòîðûå ïåðåëèâàëèñü è ìåðöàëè â ñâåòå ñâå÷åé, íàêëàäûâàÿñü äðóã íà äðóãà è ñîçäàâàÿ îäíîâðåìåííî ïðåêðàñíîå è ïå÷àëüíîå çðåëèùå.
Îòîðâàâ âçãëÿä îò òàíöóþùèõ, ÿ îãëÿäåëàñü â ïîèñêàõ êîãî-íèáóäü, ñ êåì ìîæíî áûëî áû ïîãîâîðèòü. ß ïåðåêèíóëàñü ïàðîé ñëîâ ñ áëèæàéøèìè ïðèçðàêàìè, íî îíè, êàæåòñÿ, íå áûëè îñîáî çàèíòåðåñîâàíû â ðàçãîâîðå ñ æèâûì ÷åëîâåêîì. Íàêîíåö, êî ìíå ïîäïëûë ïðèçðàê æåíùèíû ñ ïûøíûìè âüþùèìèñÿ âîëîñàìè â ñðåäíåâåêîâîì ïëàòüå ñ äëèííûì ïîäîëîì, óòîïàþùåì â ïîëó (áóäü æåíùèíà ìàòåðèàëüíîé, ïîäîë ïîäìåòàë áû ïîë íå õóæå ïûëåñîñà).
 Ïðîñòèòå, ìèññ, ÿ õîòåëà ñïðîñèòü, íå ìîãëè áû âû...
 À-À-À-À-À-À-À!!!  çàîðàëà îíà âäðóã ïðÿìî ìíå â ëèöî.
ß îòïðûãíóëà íàçàä.
 Êàêîãî à?  ñåðäèòî ñïðîñèëà ÿ, ïðèæèìàÿ ðóêó ê êîëîòÿùåìóñÿ ñåðäöó.
 À-À-À-À-À-À-À!!!  ñíîâà âûêðèêíóëà îíà.
Çàòåì, óëûáíóâøèñü, êàê íè â íå áûâàëî, æåíùèíà ðàçâåðíóëàñü è ïîïëûëà ïðî÷ü.
 Î, âàñ îïëàêàëà ñàìà Ãîëîñÿùàÿ Âäîâà!  âîñêëèêíóë ïðèçðàê â öèëèíäðå è îäåÿíèè, âûãëÿäåâøåì êàê ïîìåñü ôðàêà ñ áàííûì õàëàòîì.
Ñóäÿ ïî åãî òîíó, ìíå äîâåëîñü ñòîëêíóòüñÿ ñ ìåñòíîé çíàìåíèòîñòüþ.
 Íè÷åãî ñåáå!  îòâåòèëà ÿ, ñòàðàÿñü êàçàòüñÿ âïå÷àò븭íîé òåì ôàêòîì, ÷òî íà ìåíÿ òîëüêî ÷òî íàêðè÷àëè áåçî âñÿêîé âèäèìîé ïðè÷èíû.
 Ïðèåõàëà ñþäà àæ èç ñàìîãî Êåíòà,  âîñõèù¸ííî çàÿâèë ïðèçðàê â öèëèíäðå.  Íî ïîçâîëüòå ïðåäñòàâèòüñÿ, ñýð Àëüôðåä Áëàéò. À âû êòî? Íà ñìåðòåíèíàõ ðåäêî âñòðåòèøü æèâûõ ãîñòåé.
 Êåéñè Òîìïñîí. Ìû ñ äðóçüÿìè ðåøèëè çàÿâèòüñÿ áåç ïðèãëàøåíèÿ. Íàì ïîêàçàëîñü ýòî çàáàâíûì,  ïðèçíàëàñü ÿ.  Âû íå çíàåòå, êòî èãðàåò?
Ìîè ïàëüöû íà÷àëè íåìåòü îò õîëîäà, è ÿ çàñóíóëà ðóêè â êàðìàíû.
 «Ïîþùèå Êîñòîïðàâû»,  îòâåòèë ñýð Àëåêñ.  Ïðåâîñõîäíàÿ ìóçûêà, íå ïðàâäà ëè?
 Íèêîãäà íå ñëûøàëà íè÷åãî ïîäîáíîãî,  ñîâåðøåííî èñêðåííå çàâåðèëà åãî ÿ.
Ïîäîáíóþ êàêîôîíèþ ÿ è ïðàâäà íèêîãäà íå ñëûøàëà. Íî, ìîæåò áûòü, ïðèçðàêè âîñïðèíèìàþò ìóçûêó èíà÷å?
 Åäèíñòâåííàÿ ïðèçðà÷íàÿ ãðóïïà, î êîòîðîé ÿ çíàþ,  «Ïåñíÿ ñèðåíû». Îíè âûñòóïàþò íà âå÷åðèíêàõ?
 Õì,  ñýð Àëüôðåä ïî÷åñàë ïîäáîðîäîê.  ß òîæå î íèõ ñëûøàë, íî íà òåõ ïðàçäíåñòâàõ, íà êîòîðûõ ÿ áûâàë, îíè íå âûñòóïàëè. Äàæå íà òåõ, ÷òî óñòðàèâàþò èõ ñîáðàòüÿ  ïèðàòû.
Ïðèçðàêè-ïèðàòû òîæå óñòðàèâàþò âå÷åðèíêè?! Âàó!
 À ìåíÿ î÷åíü ÷àñòî ïðèãëàøàþò,  ïðîäîëæàë ñýð Àëåêñ, îãëàäèâ ñâîþ ïðèçðà÷íóþ ìàíòèþ è ïðèîñàíèâøèñü.  ß óìåð íà ïðàçäíèêå, çíàåòå ëè, è ýòî áûë ëó÷øèé ïðàçäíèê èç âñåõ, íà êàêèõ ÿ áûâàë. Â òîò âå÷åð èç òîðòà âûñêî÷èëà äàìà. Â íàøè äíè òàêîãî óæå íå óâèäèøü, âåäüìû ñ÷èòàþò, ÷òî âûïðûãèâàòü èç òîðòîâ íèæå èõ äîñòîèíñòâà.
 Íèêòî íå õî÷åò âûïðûãèâàòü èç òîðòà ïîñëå òîãî, êàê áåäíÿæêó Ãåðòðóäó ñëó÷àéíî çàïåêëè âíóòðè!  çàÿâèëà æåíùèíà-ïðèçðàê ñðåäíèõ ëåò.  Âàì áû ïîíðàâèëîñü ïðîâåñòè âå÷íîñòü ñ îáîæ渭íîé ãëàçóðüþ â âîëîñàõ?
ß èçî âñåõ ñèë ñòàðàëàñü íå ïÿëèòüñÿ íà îòïå÷àòîê ëîøàäèíîãî êîïûòà ó í帠íà âèñêå.
 À «Ïåñíþ ñèðåíû» ÿ âèäåëà, åù¸ êîãäà áûëà æèâà,  ïðîäîëæèëà æåíùèíà.  Îíè óñòðîèëè ïîòðÿñàþùåå ïðåäñòàâëåíèå! Íî äåéñòâèòåëüíî, ñòðàííî, ÷òî îíè íèêîãäà íå ïîÿâëÿþòñÿ íà íàøèõ ïðàçäíèêàõ.
 Âîçìîæíî, îíè ïðèêîâàíû ê îïðåäå븭íîìó ìåñòó,  ïðèñîåäèíèëñÿ ê ðàçãîâîðó ïðèçðàê â ïåðåâÿçàííîé âå𸢪îé ðÿñå è ñ òîíçóðîé.
 Íó, íà÷àëîñü,  øåïíóë ìíå ñýð Àëüôðåä íà óõî.
 Ñî ìíîé òàêîå áûëî,  ïå÷àëüíî ïðîèç��� ìîíàõ.
ß âçäðîãíóëà, ñîîáðàçèâ, ÷òî åãî ãîëîâà ðàç⸰íóòà íà ñòî âîñåìüäåñÿò ãðàäóñîâ.
 Íåò, ñíà÷àëà â񸠡ûëî íåïëîõî. Ìåíÿ óáèëè âèêèíãè... Îíè ðàçîðèëè íàøå àááàòñòâî è âûäóëè â񸠢èíî, ìåðçàâöû! ß óæå ðàññêàçûâàë âàì ýòó èñòîðèþ? À, íå âàæíî. ß îáèòàë â çàìå÷àòåëüíûõ ìðà÷íûõ ñûðûõ ðàçâàëèíàõ, ïîêà ïðîêëÿòûå ìàãëû íå ñíåñëè èõ è íå ïîñòðîèëè íà èõ ìåñòå óæàñíî óðîäëèâîå çäàíèå. È õóæå òîãî! Åñëè áû îíè ñíåñëè àááàòñòâî ïîëíîñòüþ, ÿ áûë áû ñâîáîäåí, íî îíè ñîõðàíèëè ÷àñòü, óñòðîèâ òàì ôîðìåííîå áåçîáðàçèå. Öåëûìè äíÿìè òîëïà ìàãëîâ êàòàëàñü òàì ïî êðóãó íà ïðèâÿçàííûõ ê íîãàì êî븱àõ. À ýòè áåçóìíûå îãíè! À ìóçûêà! Ãîñïîäü ñâèäåòåëü, ó áàíüøè è òî áî
 Êàêîé óæàñ!  æåíùèíà ñ îòïå÷àòêîì êîïûòà, êàçàëîñü, ãîòîâà áûëà óïàñòü â îáìîðîê, õîòü è áûëà äàâíî ìåðòâà.
 Íå çíàþ, ÷òî áû ñî ìíîé ñòàëîñü, åñëè áû äåïàðòàìåíò ïî äåëàì ïðèçðàêîâ ìåíÿ îòòóäà íå âûòàùèë,  ìîíàõ âûòåð ñóõèå ãëàçà.
Ñýð Àëüôðåä âçäîõíóë.
 Óâû! Ìàãëû òàêèå áåñ÷óâñòâåííûå!
Ïðèçðàêè ãëóáîêîìûñëåííî çàêèâàëè.
Ìîíàõ è æåíùèíà ñ ïðîáèòîé ãîëîâîé óïëûëè ïðî÷ü. Ñýð Àëüôðåä ïîìàõàë ìíå íà ïðîùàíüå, ðàçâåðíóëñÿ è îòïðàâèëñÿ âîñâîÿñè. Ó íåãî èç ñïèíû òîð÷àë áîëüøîé ðàçäåëî÷íûé íîæ.
Ïîãîäèòå-êà, ó ìåíÿ èäåÿ! Âðÿä ëè, êîíå÷íî, ñðàáîòàåò, íî ïîïûòêà íå ïûòêà.
 Èçâèíèòå,  êðèêíóëà ÿ âñëåä ñýðó Àëüôðåäó.  Ñåãîäíÿ íà óðîêå íàì ðàññêàçàëè ïðî êðîâíóþ ìåñòü ãîáëèíîâ. Âû ñëó÷àéíî íå â êóðñå, åñòü òóò êòî-íèáóäü, êòî ñòàë 帠æåðòâîé? Âû, ïîõîæå, çíàåòå òóò êàæäóþ æèâóþ... îé, ïðîñòèòå, êàæäóþ 츰òâóþ äóøó.
 Î, âàì ÷ðåçâû÷àéíî ïîâåçëî!  âîñêëèêíóë ñýð Àëüôðåä, ïðîèãíîðèðîâàâ ìîþ îãîâîðêó.  Ìîðòèìåð  åäèíñòâåííûé ïðèçðàê â Àíãëèè, êîìó ãîáëèíû îáúÿâëÿëè êðîâíóþ ìåñòü. Îí òóò, ÿ âèäåë åãî áóêâàëüíî äåñÿòü ìèíóò íàçàä! Ïîãîäèòå ñåêóíäî÷êó...
Îí áûñòðî ïðîïëûë ÷åðåç òîëïó è ÷åðåç íåñêîëüêî ìãíîâåíèé âåðíóëñÿ â ñîïðîâîæäåíèè... òâîþ ìàòü!
Ïåðåä ìîèìè ãëàçàìè ïðåäñòàë ïîëóîáãëîäàííûé ïèðàíüÿìè ïðèçðàê. Áîëüøàÿ ÷àñòü ïëîòè ó íåãî îòñóòñòâîâàëà, à â îñòàâøèåñÿ ÷àñòè òåëà â񸠥ù¸ âöåïèëèñü ìàëåíüêèå ðûáêè ñ îñòðûìè, ñëîâíî áðèòâà, çóáàìè. Ïèðàíüè âèñåëè íà îñòàòêàõ åãî îäåæäû, íà ìîêðûõ äëèííûõ âîëîñàõ, íà íåïîâðåæ中íîé ìî÷êå óõà. Îäíà èç íèõ âöåïèëàñü â äðÿáëóþ êîæó ïîä ïðàâûì ãëàçîì.
È îíè â񸠥ù¸ øåâåëèëèñü.
ß â óæàñå óñòàâèëàñü íà Ìîðòèìåðà.
 Êàê ïèðàíüè ñòàëè ïðèçðàêàìè?  âûïàëèëà ÿ, åäâà ñíîâà îáðåëà äàð ðå÷è.
Ìîðòèìåð ïîæàë ïëå÷àìè.
 Ïîëàãàþ, òàê æå, êàê è ÿ.
ß íåäîó츭íî ñìîðãíóëà è ðåøèëà çàïèõíóòü ýòîò âîïðîñ â ñàìûé äàëüíèé (è óæå èçðÿäíî ïåðåïîëíåííûé) óãîëîê ñîçíàíèÿ, îñòàâëåííûé ìíîþ äëÿ «âîëøåáíûõ øòóê, íå èìåþùèõ íèêàêîãî ëîãè÷íîãî îáúÿñíåíèÿ».
 Ìåíÿ çîâóò Êåéñè Òîìïñîí,  ïðåäñòàâèëàñü ÿ.  Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ. Êàê ÿ ñëûøàëà, âû ñòàëè æåðòâîé êðîâíîé ìåñòè ãîáëèíîâ,  ÿ ñìóù¸ííî ïîñìîòðåëà íà ïðèçðàêà.  Ïðîñòèòå, ÿ ïîæàëà áû âàì ðóêó, íî... 
Ãëóïàÿ, ãëóïàÿ Êåéñè! Ïðèçðàêè áåçâðåäíû, íî åñëè îí îáèäèòñÿ, òî ïðîñòî óé串, è ÿ íè÷åãî íå óçíàþ.
Âïðî÷åì, Ìîðòèìåð ÿâíî áûë ðàä ïîáîëòàòü î ñîáñòâåííîé ñìåðòè. Âîçìîæíî, ýòî áûëà ñëàáîñòü âñåõ ïðèçðàêîâ.
 Â񸠭îðìàëüíî,  çàâåðèë îí ìåíÿ.  Ó íàñ ïðèíÿòî ïðîñòî ìàõàòü ðóêîé,  îí ïîäíÿë ïðàâóþ ðóêó, íà êîòîðîé íå õâàòàëî ò𸵠ïàëüöåâ.  Íî ïîçâîëüòå ïðåäñòàâèòüñÿ, Ìîðòèìåð Ñåððàëüìóñ. Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ, ìèññ.
ß ìàõíóëà â îòâåò ðóêîé.
 Çà ÷òî ãîáëèíû òàê ñ âàìè ïîñòóïèëè?  ñïðîñèëà ÿ.  È ïî÷åìó îíè âûáðàëè ðûá-ëþäîåäîâ?
 Î, ðûáû  ýòî ÿ ñàì,  ïîÿñíèë Ìîðòèìåð.  Íà ñóäå ãîáëèíû äàëè ìíå âûáîð... ðàçóìååòñÿ, ñóä áûë ëèøü ôîðìàëüíîñòüþ, ìîé àäâîêàò-ãîáëèí äàæå íå ïûòàëñÿ ìåíÿ çàùèùàòü, îí ëèøü ÷èòàë æóðíàë,  ïðèçðàê ïå÷àëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé, íî òóò æå îæèâèëñÿ.  Ìíå ïðåäëîæèëè íåñêîëüêî âàðèàíòîâ êàçíè: îáåçãëàâëèâàíèå, ðàçäàâëèâàíèå, âèâèñåêöèþ, ðàçðûâàíèå ïåùåðíûìè òðîëëÿìè, äåôåíåñòðàöèþ... ïîíÿòèÿ íå èìåþ, ÷òî ýòî ïîñëåäíåå îçíà÷àåò. Òàê èëè èíà÷å, ÿ âûáðàë ïèðàíèé  äóìàë, ÷òî ó ìåíÿ áóäåò øàíñ ñðàçèòüñÿ ñ êàêîé-íèáóäü îáû÷íîé ðûáîé!  îí ù¸ëêíóë ïàëüöàìè ïî ïðèçðà÷íîé 
ß ñóäîðîæíî ñãëîòíóëà.
 ×òî æå âû ñäåëàëè òàêîãî, ÷òî ãîáëèíû îáúÿâèëè âàì ìåñòü?
Ìîðòèìåð íàäóëñÿ îò ãîðäîñòè. Ïèðàíüÿ ó íåãî ïîä ãëàçîì àæ ïîäïðûãíóëà.
 ß óêðàë ñëèòîê îðèõàëêà,  çàÿâèë îí.
 Ñëèòîê?! ÎÄÈÍ ñëèòîê?
 ÖÅËÛÉ ñëèòîê!  ãîðäî ïîäòâåðäèë Ìîðòèìåð.  Âåñüìà âïå÷àòëÿþùå, íå ïðàâäà ëè? Â ñââðåìÿ ÿ áûë íå òîëüêî ñàìûì ñìåëûì, íî è ñàìûì ïåðåäîâûì àëõèìèêîì. ß ñîáèðàëñÿ ïðîàíàëèçèðîâàòü ñîñòàâ è âûÿñíèòü, êàê ñîçäàòü îðèõàëê ñàìîñòîÿòåëüíî. Ðàçâå ñïðàâåäëèâî, ÷òî ãîáëèíû åäèíîëè÷íî âëàäåþò ñåêðåòîì ëó÷øåãî ìàãè÷åñêîãî ïðîâîäíèêà â ìèðå?  îí ïîíóðèëñÿ.  Óâû, îíè íàøëè ìåíÿ ïðåæäå, ÷åì ÿ ñìîã çàâåðøèòü ñâîé òðóä.
Îäèí-åäèíñòâåííûé ñëèòîê... È õðàíèëèùå, ïîä çàâÿçêó íàáèòîå çîëîòîì, ñïðÿòàííîå ïðÿìî ïîä íîñîì ó ãîáëèíîâ... 
ß ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ìîãèëüíûé õîëîä ïðîáèðàåò ìåíÿ äî ñàìûõ êîñòåé. È òåìïåðàòóðà â ïîìåùåíèè òóò áûëà ñîâñåì íè ïðè 
 Àâðîðû íå ïûòàëèñü âàñ ñïàñòè?  òèõî ñïðîñèëà ÿ.
 Î, Ìèíèñòåðñòâî äàæå íà÷àëî èç-çà ìåíÿ âîéíó!  Ìîðòèìåð ñíîâà ïðèîñàíèëñÿ.  Ÿ äàæå íàçâàëè Àëõèìè÷åñêîé âîéíîé â ìîþ ÷åñòü. Íåìíîãèå ïðèçðàêè ìîãóò òàêèì ïîõâàñòàòü! Æàëü, ÷òî îíà áûëà ïîñëåäíåé, ïîñëå í帠Ìèíèñòåðñòâî çàòåÿëî òå íåëåïûå ïåðåãîâîðû...
Ïðèçðàê âäðóã îáîðâàë ñåáÿ íà ïîëóñëîâå è ïðèñòàëüíî íà ìåíÿ ïîñìîòðåë.
 À âû ñëó÷àéíî íå íà÷èíàþùèé àëõèìèê? ß äî ñèõ ïîð ïîìíþ â񸬠÷òî óñïåë óçíàòü äî òîãî, êàê ìîþ ðàáîòó ïðåðâàëè! ß ïûòàëñÿ ðàññêàçàòü Àëüáóñó, íî îí ïðè êàæäîé íàøåé âñòðå÷å íà÷èíàåò âåñòè ñåáÿ òàê, ñëîâíî âíåçàïíî îãëîõ.
 Íåò, íåò, ïðîñòèòå, ÿ ñîâñåì íè÷åãî íå ñìûñëþ â àëõèìèè!  ÿ îñòîðîæíî îòñòóïèëà íàçàä.  Ïðîñòèòå, ÿ òîëüêî ÷òî âñïîìíèëà, ìíå íóæíî íàéòè äðóçåé. Âñåãî õîðîøåãî!
ß ðàçâåðíóëàñü è, ïðåæäå ÷åì Ìîðòèìåð óñïåë ïåðåäàòü ìíå õîòü êàïëþ óæàñíîãî çàïðåòíîãî çíàíèÿ, ïî÷òè áåãîì íàïðàâèëàñü â ïðîòèâîïîëîæíûé êîíåö çàëà.
ß îáíàðóæèëà Îëèâåðà è Ãåðìèîíó áåñåäóþùèìè ñ îäíèì èç áåçãîëîâûõ âñàäíèêîâ ðÿäîì ñî ñòîëîì ñ ãíèþùèìè çàêóñêàìè. ß ñêàçàëà «îäíèì è绬 ïîòîìó ÷òî â çàëå èõ áûëî íåñêîëüêî. Êàæåòñÿ, â êíèãàõ óïîìèíàëñÿ êàêîé-òî òî ëè êëóá, òî ëè áðàòñòâî, êóäà íèêàê íå ìîã ïîïàñòü Ïî÷òè Áåçãîëîâûé Íèê.
 Åñëè òî, î âû ãîâîðèòå, ïðàâäà, ýòîò Âàøèíãòîí Èðâèíã çàäîëæàë ìíå êó÷ó äåíåã,(5)  çàäóì÷èâî ïðîèç��� âñàäíèê.
Åãî ðóêà, â êîòîðîé îí äåðæàë ãîëîâó, êà÷íóëàñü âçàä-âïå𸤬 ñëîâíî îí êèâàë ãîëîâîé.
 Áîþñü, âàì áóäåò äîâîëüíî ñëîæíî îáðàòèòüñÿ â ìàãëîâñêèé ñóä,  íåðåøèòåëüíî îòâåòèëà Ãåðìèîíà.
«Ó Ìîðòèìåðà  ïèðàíüè, ó âñàäíèêà  ëîøàäü,  ïîäóìàëà ÿ.  Íî ðàçâå æèâîòíîå ìîæåò ñòàòü ïðèçðàêîì? Ýòî æå áåññìûñëèöà... Ïîãîäèòå, âûõîäèò, íà ïèðàòñêèõ ïðàçäíèêàõ ìîæíî óâèäåòü ÏÐÈÇÐÀ×ÍÛÕ ÏÎÏÓÃÀÅÂ? Îôèãåòü!»
 Ïðèâåò, ðåáÿòà. ×òî-íèáóäü óçíàëè?  ñïðîñèëà ÿ, êèâíóâ âñàäíèêó áåç ãîëîâû. 
Ó ìåíÿ ñëîæèëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî, íå çàâîïèâ îò óæàñà ïðè âèäå åãî îòðåçàííîé ãîëîâû, ÿ íàíåñëà ïðèçðàêó ñìåðòåëüíîå îñêîðáëåíèå. Íî â òîò ìîìåíò ÿ óæå ïðîñòî çàêî÷åíåëà, è â ïðÿìîì, è â ïåðåíîñíîì ñìûñëå.
Ïðè âèäå ìåíÿ Ãåðìèîíà ñ îáëåã÷åíèåì âçäîõíóëà.
 Î äà, ýòî áûëî î÷åíü ïîçíàâàòåëüíî,  ñêàçàëà îíà.
 Ïðåäñòàâëÿåøü? Ñóùåñòâóþò ïðèçðà÷íûå ëîøàäè!  âîñòîðæåííî çàÿâèë Îëèâåð.
Áåçãîëîâûé âñàäíèê ðàçðàçèëñÿ çëîâåùèì õîõîòîì, ïîäíÿë ðóêó ñî ñâîåé ãîëîâîé è áðîñèë íà ìåíÿ ìíîãîçíà÷èòåëüíûé âçãëÿä, îæèäàÿ ðåàêöèè.
 Íî âåäü ýòî ñòðàííî,  ñêàçàëà ÿ.  Ðàçâå äëÿ òîãî, ÷òîáû ñòàòü ïðèçðàêîì, íå íàäî ñäåëàòü îñîçíàííûé âûáîð?
 Ìîæåò, ýòî íå íàñòîÿùèå ïðèçðà÷íûå ëîøàäè, à ïðîñòî äîïîëíåíèå ê ïðèçðàêàì?  ïðåäïîëîæèë Îëèâåð.  Ïðèçðàêè æå ñîõðàíÿþò êàêèå-òî âåùè, èíà÷å îíè âñå áûëè áû ãîëûìè.
Âñàäíèê ïîäêèíóë ãîëîâó â âîçäóõ è êàðòèííî ïîäíÿë êîíÿ íà äûáû. Íèêòî èç íàñ íå îáðàòèë íà íåãî âíèìàíèÿ.
 Â ýòîì åñòü ñìûñë,  Ãåðìèîíà ïî÷åñàëà ïîäáîðîäîê.  Âèäèìî, ìïðåäïîëîæåíèå íàñòîãî, ÷òî ïðèçðàêè íå ìîãóò èãðàòü íà ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòàõ, áûëî îøèáî÷íûì. Íåñêîëüêî ìèíóò íàçàä ÿ âèäåëà ïðèçðàêà, êîòîðûé ñìîòðåë íà êàðìàííûå ÷àñû. Çíà÷èò, è ïðèçðà÷íûìè èíñòðóìåíòàìè îíè òîæå ìîãóò ïîëüçîâàòüñÿ.
Ê íàì ïðèáëèçèëñÿ åù¸ îäèí âñàäíèê, è äâà ïðèçðàêà ïðèíÿëèñü ïåðåáðàñûâàòüñÿ ãîëîâàìè.
 Äàâàé îáñóäèì ýòî ïîçæå. ß çà츰çëà,  îãëÿäåâøèñü, ÿ óâèäåëà Ëóíó è Íåâèëëà, ñòîÿâøèõ ó ñöåíû ñ îðêåñòðîì.  Äàâàé çàáå𸬠èõ, ïåðåäàäèì Íèêó íàøè ñîáîëåçíîâàíèÿ, ïîçäðàâëåíèÿ èëè ÷òî òàì ïîëàãàåòñÿ â òàêèõ ñëó÷àÿõ, è ïîé丬 îòñþäà.
Âñàäíèêè ïåðåñòàëè æîíãëèðîâàòü ãîëîâàìè, áðîñèëè íà íàñ âîçìóù¸ííûå âçãëÿäû è ñåðäèòî óäàëèëèñü.
 ×òî ñ íèìè íå òàê?  óäèâèëñÿ Îëèâåð.
Êîãäà ìû ïîäîøëè ê ñöåíå, ìóçûêàíòû êàê ðàç ñäåëàëè ïåðåðûâ è òåïåðü îæèâ븭íî áîëòàëè ñ Ëóíîé è Íåâèëëîì. Îðêåñòð ñîñòîÿë èç äâóõ äåâóøåê â íàðÿäàõ äâàäöàòûõ ãîäîâ ñ òåðìåíâîêñàìè, ò𸵠ñðåäíåâåêîâûõ êðåñòüÿí, èãðàâøèõ íà æåëåçíûõ ïèëàõ, è ïîõîæåãî íà õèïïè òîùåãî âîëøåáíèêà ñ áóáíîì.
 ß ñîáèðàþñü íàó÷èòüñÿ èãðàòü íà òåðìåíâîêñå,  áåç îáèíÿêîâ çàÿâèëà Ëóíà.
 Êðóòî,  òîëüêî è îòâåòèëà ÿ. 
Ÿ ñîñåäè îïðåäå븭íî ïðèäóò â âîñòîðã... Âïðî÷åì, Ëóíà âûãëÿäåëà ñëèøêîì âçâîëíîâàííîé, òàê ÷òî ÿ äàæå íå ñòàëà ïûòàòüñÿ 帠îáðàçóìèòü.
Ïî÷òè Áåçãîëîâûé Íèê ïàðèë íåïîäà븪ó, áåñåäóÿ ñ ïðåäâîäèòåëåì áåçãîëîâûõ âñàäíèêîâ. Âíåøíå ýòîò ïîñëåäíèé âûãëÿäåë êàê ïðèçðàê Ãàñòîíà èç äèñíååâñêîé «Êðàñàâèöû è ÷óäîâèù໬ åñëè áû â êîíöå ìóëüòôèëüìà òîìó îòðóáèëè ãîëîâó. ß íå ïîìíèëà åãî íàñòîÿùåãî èìåíè, íî, êàæåòñÿ, â êíèãå îí ⸫ ñåáÿ êàê íàñòîÿùèé çàñðàíåö, è ñóäÿ ïî âûðàæåíèþ ëèöà Íèêà, èìåííî òàêîâûì îí è áûë.
ß ðåøèòåëüíî íàïðàâèëàñü â èõ ñòîðîíó.
 Ïðåêðàñíàÿ âå÷åðèíêà, Íèê! Ìû îòëè÷íî ïðîâåëè âðåìÿ. Ñïàñèáî, ÷òî ïðèãëàñèë!  âîñêëèêíóëà ÿ, âëîæèâ â ãîëîñ ìàêñèìóì âîñòîðæåííîñòè.
 ß ïðèãëà...  Íèê çàêàøëÿëñÿ.  Î, òî÷íî! Â êîíöå êîíöîâ, íà ëó÷øèõ ïðàçäíèêàõ áûâàåò ñàìûé ðàçíûé íàðîä. Ðàä, ÷òî âàì ïîíðàâèëîñü.
Áåçãîëîâûé âñàäíèê óñòàâèëñÿ íà ìåíÿ. Âèäèìî, çàñðàíöû ïðè æèçíè íå ñòàíîâÿòñÿ ëó÷øå è ïîñëå ñìåðòè.
 Ìåíÿ îïëàêàëà ñàìà Ãîëîñÿùàÿ Âäîâà!  äîáàâèëà ÿ èñêëþ÷èòåëüíî ðàäè òîãî, ÷òîáû åãî ïîçëèòü.
Íèê àõíóë. Áåçãîëîâûé ïðèçðàê ÿâíî èçîø¸ëñÿ îò çàâèñòè.
 È òû ïðåêðàñíî ïîðàáîòàë íàä äåêîðàöèÿìè,  ñêàçàëà Ãåðìèîíà, âèäèìî, ñîîáðàçèâøàÿ, ÷òî ÿ ïûòàþñü ñäåëàòü.
 ß ÷óòü íå îïèñàëñÿ îò óæàñà,  äîáàâèë Îëèâåð.
ß íå ìîãëà ïîíÿòü, øóòèò îí èëè íåò.
 À ìóçûêà áóêâàëüíî çàñòàâèëà ìåíÿ ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ 츰òâûì,  ñ ñåðü¸çíûì ëèöîì çàÿâèë Íåâèëë.
×òî çà óìíèöà! ß èì òàê ãîðæóñü!
 Òàêîå êîëè÷åñòâî ñèíåãî â îäíîì ìåñòå íàâåðíÿêà ïîíðàâèëîñü ÷óäèëêàì,(6)  ìå÷òàòåëüíî äîáàâèëà Ëóíà.
Âñå íà ìãíîâåíèå ðàñòåðÿëèñü.
 Íî ìû çà츰çëè,  ïîñïåøíî ñêàçàëà ÿ, íå æåëàÿ çàòÿãèâàòü ðàçãîâîð äëèííûì îáúÿñíåíèåì òîãî, ÷òî òàêîå «÷óäèëê軮  Òóò ñëèøêîì ìíîãî ïðèçðàêîâ. Òû ñòàë æåðòâîé ñîáñòâåííîãî óñïåõà, Íèê! Õîðîøåãî âå÷åðà!
Íå äîæèäàÿñü îòâåòà, ìû íàïðàâèëèñü ê âûõîäó èç çàëà. Äîëæíî áûòü, îñòàëüíûå òîæå ïðîäðîãëè äî êîñòåé, ïîòîìó ÷òî âåñü ïóòü íàâåðõ ìû ïðîäåëàëè ïî÷òè áåãîì. Ïðîâîäèâ äðóçåé äî ëåñòíèöû, ÿ ïîïðîùàëàñü è âåðíóëàñü â îáùåæèòèå Õàôôëïàôôà.
Ãîñòèíàÿ óæå áûëà ïîëóïóñòà. Çàìîðèâ ÷åðâÿ÷êà ó ñòîëèêà ñ áåñêîíå÷íûìè çàêóñêàìè, ÿ çàøëà â ñâîþ ñïàëüíþ. Ïîäðóãè óæå ñïàëè. Ñüþçåí òèõîíüêî ñîïåëà âî ñíå, Õàííà ñâåðíóëàñü êàëà÷èêîì. Îò ãîëîâû Ýëîèçû â񸠥ù¸ ø¸ë ïàð, è 帠ûå êóäðÿøêè ïðåâðàòèëèñü â áåñôîðìåííûé êîì, ñäåëàâ 帠ïîõîæåé íà Ìåäóçó Ãîðãîíó.
ß òèõîíüêî ïðîêðàëàñü ìèìî êðîâàòåé â âàííóþ, âêëþ÷èëà âîäó, îïîëîñíóëà ëèöî è óæå â ïîëóñíå ïîòÿíóëàñü çà çóáíîé ù¸òêîé.
ٸòêà ìåòíóëàñü ìíå â ðóêó, îòñêî÷èëà îò ìîåé ðàñêðûòîé ëàäîíè (îò íåîæèäàííîñòè ÿ íå óñïåëà 帠ñæàòü), óäàðèëà ìåíÿ ïî ãîëîâå è óïàëà íà ïîë.
Âàó.
ß ïîäíÿëà ù¸òêó, ïîêðûòóþ ïûëüþ è êàêîé-òî òàèíñòâåííîé ñëèçüþ ñ ïîëà. Áð-ð-ð...
Ìåíÿ òàê è ïîäìûâàëî ïîâòîðèòü îïûò, íî ÿ ðåøèëà, ÷òî áóäåò ëó÷øå çàêîí÷èòü äåíü ýòèì ìàëåíüêèì óñïåõîì. Áûñòðî çàêîí÷èâ â âàííîé, ÿ âåðíóëàñü â ñïàëüíþ, íûðíóëà ïîä îäåÿëî è çàñíóëà, åäâà ìîÿ ãîëîâà êîñíóëàñü ïîäóøêè.
Ìíå ñíèëèñü ïèðàíüè.


1) Îðèõàëê (îò ãðå÷åñêîãî , äîñë. «ãîðíàÿ ìåäü»)  ìèôè÷åñêèé ìåòàëë èëè ñïëàâ, óïîìèíàåìûé àíòè÷íûìè àâòîðàìè. Ïî ñîâðåìåííûì ïðåäïîëîæåíèÿì, åñëè îðèõàëê äåéñòâèòåëüíî ñóùåñòâîâàë, ýòî áûë, ñêîðåå âñåãî, ñàìîðîäíûé ñïëàâ ìåäè ñ öèíêîì (ëàòóíü).

2) Íèêàêîé ìàãèè, ýòî îáû÷íûé ñïëàâ 92,5% ñåðåáðà ñ 7,5% ãåðìàíèÿ (â îáû÷íîì ñåðåáðå 925 ïðîáû èñïîëüçóåòñÿ ìåäü, ò.ê. ÷èñòîå ñåðåáðî áåç ïðèìåñåé ñëèøêîì õðóïêîå).

3) Äåôåíåñòðàöèÿ  âûêèäûâàíèå èç îêíà (îáû÷íî  íà ïèêè ñîáðàâøåéñÿ âíèçó òîëïû). Â òåêñòå îá ýòîì ïðÿìî íå ãîâîðèòñÿ, íî, âåðîÿòíî, àíãëèéñêèå ãîáëèíû ïåðåíÿëè ýòîò ñëàâíûé îáû÷àé ó ñâîèõ ÷åøñêèõ êîëëåã.

4) Êåéñè èñïîëüçóåò òåðìèíîëîãèþ èç àíèìå. «Öóíäýðý»  àðõåòèï ïåðñîíàæà, äåìîíñòðèðóþùèé ê îáúåêòó ñâîåé âëþá븭íîñòè ïîëíîå ðàâíîäóøèå íà ëþäÿõ è ñòðàñòíóþ ïðèâÿçàííîñòü íàåäèíå. «Ñýìïà黠 â äàííîì ñëó÷àå îáðàùåíèå ê ïðåäìåòó ñòðàñòè. «Áàê໠ ÿï. «äóðà껮

5) Ýòî îòñûëêà ê ðàññêàçó Âàøèíãòîíà Èðâèíãà «Ëåãåíäà î Ñîííîé Ëîùèí廮

6) Â îðèãèíàëå «wackadoodles». Â àíãëèéñêîì ÿçûêå ýòî óñòàðåâøåå îáîçíà÷åíèå äëÿ ÷óäàêîâ è ñóìàñáðîäîâ, îäíàêî ýòî ìîæåò áûòü òàêæå è íàçâàíèåì îäíîãî èç âîîáðàæàåìûõ ñóùåñòâ Ëóíû (ïîÿñíåíèå àâòîðà).




Ñòðàíèöà ôàíôèêà: https://fanfics.me/fic136559