(DIR) Return Create A Forum - Home
---------------------------------------------------------
Turkish Series For English Speakers
(HTM) https://turkishshows.createaforum.com
---------------------------------------------------------
*****************************************************
(DIR) Return to: 20 Dakika
*****************************************************
#Post#: 483666--------------------------------------------------
20 Dakika in English
By: Lena Date: August 18, 2014, 12:00 am
---------------------------------------------------------
I decided to post the translations of each episode here to make
it easy for everyone who love this show to find them.
(???)
(???) nly 20
episodes are translated fully or summarized. Something is better
than nothing, right?
(???)
(???) strong>All thanks go to dear Arzu from
huniliyiz team for the translations!</strong>
(???)
(???) nce
more......
(???)
(???) strong>All thanks go to dear Arzu from huniliyiz
team for the translations!</strong>
(???)
(IMG) just found the
translations from Tuba Buyukustun Facebook for Arabic, English
and French Speakers.
#Post#: 483667--------------------------------------------------
20 Dakika in English
By: Lena Date: August 18, 2014, 12:02 am
---------------------------------------------------------
20 minutes episode 1
(???) *
(PHO) 0 minutes
(???) pisode 1
(???) oice: dont worry.
I know something you dont know. It does not matter how long you
have lived. Whatever you have gained. I can take it back in just
20 minutes.
(???) an:dont worry. I will leave early and come home.
I will take you to someplace nice.
(???) oy: do you want to buy a
watch. I have great watches. Look at my watches. Look this one
is Swedish.
(???) an: how much is it?
(???) oy: I cannot sell it here.
There might be cops around. Look my friends are here. Come with
me.
(???) ill you buy one more for your wife too?
(???)
(???) *
(???) ALIs scene
where he beats the guy and takes him to a house).
(???) *
(???) li: You
are the woman I am going to marry
(???) elek: they had told me about
you. You came back to the university after being pardoned.
(???) ou
have been going to university for 8 years. You could not even
pass the byzantine lesson. You keep losing your books. I am too
much for you.
(???) li: we will have a happy home and lovely
kids.
(???) elek: you are mad. We are both broke. We dont have
Money. How can you do all this?
(???) li: I will find a way. I will
find a way for you.
(???) elek: and you did find it.
(???) *
(???) li: I am
calling about a fire. A house is burning. There are children
inside. I can hear them screaming. You have to come
quick.
(???) *
(???) li: Children calm down.. please.. ok. Heres a
question what date was the last Seferi Humayun battle. If you
know this you will get 100 for all of the tests from now
on.
(???) oy: 200 Barcelona game!!! (Football cheering..)
(???) li: read
chapter 4 in your books.
(???) irl: Sir you told me to remind
you.
(???) li: what
(???) irl: today. 20th of November
(???) li: thank
you.
(???) *
(???)
(IMG) ts my turn. Sir. Lady could you tell her?
(???) an:
leave me alone. Its my turn.. or do you want to get beaten
up..
(???) anking lady: Mr. Ali. You should have come to me. Your
account is with me.
(???) li: I did not want to disturb.
(???) anking
lady: so you want the amount. Well in total you will have to
pay 1500 plus 300.
(???) li: Oh I thought. That was the full
amount.
(???) anking lady: Its not a problem.
(???) li: here. 100, and
I had more change.
(???) anking lady: ok. That is enough
(???) li: really
I never owed anyone a penny until now.
(???) anking lady: thats ok.
I know you.
(???) li: ok. Accept your help in return of this
book.
(???)
(???) *
(???) a??z: did you buy our house in return for a
book?
(???) li: no my son.. we both worked really hard and bought the
house.
(???) ook they are coming. Its a surprise. Dont tell her
anything.
(???) uru: Is it done?
(???) li: yes. Dont tell her anything
she will understand immediately. Just give a hint.
(???) elek:
Something has happened here? What happened? Tell me.
(???)
(???) o you
want me to find what is going on?
(???) k. Ya??z dont you have a
clue for mom?
(???) a??z: I am wearing a tie and I am very
handsome.
(???) elek: yes you are very handsome. So this must be a
happy occasion.
(???) uru?
(???) uru: I bought new paint
(???) elek: new paint?
You are not going to paint your hair again are you?
(???) uru: no..
that was a mistake.
(???) elek: what did you do my man? Do you have
a clue?
(???) li: I kept my promise.
(???) elek: so it was today? Now the
house is ours?
(???) li: no its yours. You bought it.
(???) elek:
ali.
(???) li: my love.
(???) *
(???) li: Melek Melek, are you ok?
(???) elek:
yes.
(???) li: lets drop the children off to my parents.
(???) elek: yes
but they will want us to stay for dinner.
(???) li: no.. we will not
stay. We will dine together you and me. I promise. We will be
there for only 5 minutes.
(???) *
(???) and they are at dinner.)
(???) lis
father wants TSUNAMI, he actually means TIRAMISU.
(TN3) he parents go
on about Ali not wanting a raise and how he should stand up for
himself. Melek supports her husband.
(TN3) he mother in law thinks
her son is the best and she does not want Melek to work.
(TN3) he
father in law defends Melek. And then the mother in law and
father in law start arguing and they forget everyone else at the
table.
(???) o Melek and Ali start laughing.
(???) *
(???) elek: children take
off your coats.
(???) li: they can take it off in their rooms.
(???) li: I
am sorry I could not even take you out to a romantic
dinner.
(???) elek: Its ok. I am tired. Can you tuck the children
to bed?
(???) li: no I am not going all the way up there. I want to
lie down here for a bit.
(???) elek:so I have to do that too?. Go to
work. Pay the bills, cook the food. I can go to work tomorrow
instead of you if you want too.
(???) h no.. the electricity is off.
Can you light a candle or do I have to do that too?
(???) li: I will
light the candle.
(???) *
(???) elek: to our house
(???) li: to the promise I
kept.
(???) elek: yeah that promise.
(???) li: we are at laleli campus.
You are with your friends who adore you.
(???) elek: you have worn
your cardigan the wrong way
(???) li: no thats how it is.
(???) elek: the
tag is out.
(???) li: you are the woman I am going to marry.
(???) elek:
they had told me about you. You came back to the university
after being pardoned.
(???) ou have been going to university for 8
years. You could not even pass the byzantine lesson. You keep
losing your books. I am too much for you.
(???) li: we will have a
happy home and lovely kids.
(???) elek: you are mad. We are both
broke. We dont have Money. How can you do all this?
(???) li: I will
find a way. I will find a way for you. I was never sure of
anything as much I was sure about that. I never wanted anything
so bad except to marry you.
(???) elek: and you did find a way my
man.
(???) *
(???) a??z: what are they doing?
(???) uru: you are too little to
understand.
(???) elek: the kids are watching.
(???) *
(???) li: oh you are
asleep I was just about to bring Icecream
(???) a??z: no we are
awake.
(???) uru: oh god you just fell for it.
(???) a??z: oh I fell for
it.
(???) *
(???) li tucks them into bed..he has bought the paint duru
wanted.
(???) oorbell rings...
(???) ELEK: ALI!!! ALI!!!
(???) *
(???) elek: leave
me alone.. let go of me.
(???) zan: you are under arrest for trying
to murder Kerim Solmaz.
(???) li: what? There is a mistake
(???) elek:
ali. Help me? Where are they taking me?
(???) li: she is my wife. You
cannot take her. Melek dont be scared. There must be a
mistake.
(???) zan: my name is Ozan. I am from Homicide.
(???) ook sir.
We are the police. We are not kidnapping your wife.
(IMG) f there is
a mistake she will be set free.
(IMG) know people like you. You are
a history teacher. She is a cook. You have 2 children. You paid
the last instalment on your mortgage. And had dinner with your
parents.
(???) li: how do you know all this. Whats going on?
(???) zan:
your type of people cannot murder anyone.
(???) nswer me. Was your
daughter Duru with her mom today?
(???) li: leave my daughter alone.
I will talk to her myself I beg you. I beg you.
(TN3) hank
you.
(???) *
(???) li comes to explain to his kids.
(???) *
(???) li is telling a
story until ya??z falls asleep.
(???) *
(???) zan: where were you around
3-4 yesterday.
(???) uru: I was coming out of school.
(???) zan: did you
go home?
(???) uru: no I went to my moms workplace.
(???) zan:was she
there when you went ?
(???) elek: ok. Help me out. Come on.
(???) uru: my
nails are long I cannot.
(???) elek: here. Cut your nails.
(???) uru: you
are carrying a nail clip?
(???) elek: I heard that excuse before so I
was prepared.
(IMG) am going to deliver a cake. Ozgurs aunt died so
I gave him time off.
(???) uru: well you should have been prepared
for that excuse too.
(???) is aunt died 2 times before this.
(???) elek:
well his aunt is very unfortunate then?
(???) uru: oh how
funny.
(???) *
(???) zan: what time did she come back?
(???) uru: at 5pm
(???) zan:
are you sure?
(???) uru: oh it was 5.02pm.
(IMG) was on the phone. When
she came in.
(IMG) miss my mom. And you have not been kind to
me.
(TN3) ell my mom to come here.
(???) *
(???) li: are you ok. Dont
cry.
(???) uru: I am not crying. I am fine.
(???) li: you were putting on
an act inside?
(???) hy?
(???) uru: I did not want him to ask any more
questions.
(???) om came in around 6pm.
(???)
(???) lashback: Mom. I could
not clean the place. I know you are mad at me but.
(???) elek: ok.
Its not important. The workplace is not important.
(???) uru: I did
not like that man..dad. there is something about him.
(???) ad. Do
you think my mom did something bad?
(???) li: no way.. you go on to
the car and take your brother with you.
(???)
(???) *
(???) zan: Mr. Ali.
(???) li:
Melek.
(???) zan: wait here.
(???) k. Lets here it one more time.
(???) elek:
how many times do I have to tell it?
(???) zan: one more
time.
(???) elek: I was at work at 4pm. Duru came in. I went out
took a cake.
(???) zan: where to?
(???) elek: erens house. There was a
birthday. I took a cake. I stayed for about half an hour.
(TN3) hey
wanted me to stay. I then came back to work. I did not check the
time.
(???) zan: and that was it?
(???) elek: yes. Thats all.
(???) *
(???) li: oh
baby please dont cry. I cannot bare it.
(???) zan: this is her
second arrest you know.
(???) li: what?
(???) zan: she was a student
protesting against the state.
(???) li: oh I know that so what?
(???) zan:
her fingerprints were taken then.
(TN3) he fingerprints we found on
the knife.
(???) li: ok. She cut the cake with a knife. Maybe she
forgot the knife there.
(???) zan: yes. But why is Kerim Solmazs
blood on the cake.
(???) e checked her testament. She went there
stayed for half an hour. Then went to the rooftop. Went on to
the next building to Kerim Solmazs clinic. And she stabbed him
8 times.
(???) li: are you crazy? Are you just presuming all
this?
(???) zan: look there is evidence.
(???) li: there is a
mistake.
(???) zan: we found the knife inside a dustbin. Near where
she parked her car.
(TN3) here are fingerprints on the knife.
(IMG)
advise you to find a very good lawyer.
(???) *
(???) li calls his parents
home. Explains to them. The father says stand by your wife. And
be strong for your children.
(???) *
(TN3) he children sleep with their
dad.
(???) *
(???) elek: did you find anything? Please tell me you
did.
(???) zan: I am coming from the hospital.
(???) elek: Did you see
the man who was stabbed?
(???) id he die?
(???) zan:no but he is in a
coma. All of his organs are not functioning.
(???) aybe he may not
pull through.
(???) elek: do you believe I can do such a thing?
(???) zan:
I can believe anything. Its my job to be suspicious. But I
dont understand something.
(TN3) he man was healthy and strong. He
has been stabbed 8 times and they are deep wounds.
(???) omeone like
you.. (throws the apple or whatever it is. Melek catches
it.)
(???) ou are right handed. The murderer was left handed
(???) elek:
you should tell this to the judge.
(???) zan: I did and there is
something else.
(???) othing was stolen. So there was an ulterior
motive.
(???) elek: I dont even know who he is.
(???) zan:Yes. I am not
happy about arresting a mother of 2 children.
(IMG) went to the
judge told him all this. But still his decision was to send you
to prison until the final court decision after you are tried at
court.
(???) elek: what? Oh please god let this be a nightmare.
(???) hat
if the truth does not come out? I did not do anything?
(???) zan: you
have to be strong for your family.
(???) elek: I need a favour from
you.
(???)
(???) *
(???) li: hello? My angel?
(???) hats going on? Shall I come
and pick you up?
(???) elek: no. I cannot talk for long. I just
wanted to remind you a few things
(???) li: ok tell me.
(???) elek:
Ya??zs medicine. Duru knows where they are.
(???) li: ok. I will
administer the medicine? Did you call to tell me this?
(???) elek:
and dont forget to turn the heating off when you leave the
house.
(???) ou know how to do it.
(???) li: ok. I will do it. Melek?
Whats going on
(???) elek: there are two bills on the table you
have to pay them. Listen to me. Duru sometimes skips school. You
have to call and check each morning.
(???) li: ok.
(???) elek: she does
not like maths. She does not want to do her maths homework. Help
her with it. Check it.
(???) li: ok.
(???) elek: there was meat in the
frigde. They should eat it.
(???) li: melek?
(???) elek: and dont sleep
with your glasses on. They break if you do.
(???) nd dont read for
too long. You need to get your sleep.
(???) li: are you there?
(???) elek:
yes.
(???) li: I am sure you will be acquitted at court. I will take
care of the kids until then dont worry.
(???) elek: can I hear their
voices.
(???) *
(???) li: you are so beautiful today. How do I ?
(???) o no..
you are so beautiful today. How do I look?
(???) uru: thats fine.
You should say that.
(???) *
(???) li: you are beaut, you look
beautif-ul.. how do I?..
(???) elek: look at me. I am fine. Look at
me. We are fine. Tell me. We are fine.
(???) li: we are fine.
(???) ook
I brought our lawyer. He is the best.
(???) awyer: you need to
portray a good family at court.
(???) li: we are a good family. We
are great.
(???) awyer: we need to prove you do not know kerim
solmaz.
(???) elek: I do not know him. I thought maybe through work.
But no.
(???) awyer: are you sure.
(???) elek: yes.
(???) awyer: we should
pray he wakes up. If he testifies you did not do it, it will be
the easiest way. Otherwise this is a very hard case.
(TN3) here is a
knife with his blood on it and your fingerprints.
(???) li: the knife
you cut the cake with.
(???) elek: so someone took the knife.
(???) hy
would I kill someone I do not know. I am not a lunatic.
(???) awyer:
If you were crazy it would be easier to acquit you.
(???) elek: I
have a family and 2 kids.
(???) awyer: look you may stay there for a
very long time.
(???) orget about the family and kids for now.
(???) li:
you need to get my wife out now. Today..
(???) elek: Ali.
(???) li:
there is a mistake.
(???) awyer: you need to understand this. You
have to change your life. You have to adapt this new life for a
while.
(???) li: can I have 5 minutes with my wife.
(???) elek: are the
kids ok?
(???) li: yes they both are.
(???) elek: tell duru everything.
But Ya??z you have to lie to him.
(???) li: I will tell him you will
be back in 10 days.
(???) elek: dont tell him a date. No.
(???) li: I am
going to say you went on a business trip and vacation and you
will be back in 10 days.
(IMG) will tell him you were tired. you did
everything for us. And you are tired. so I sent you on a
vacation to rest.
(???) elek: ok. Ok. Tell him that.
(???) *
(???) awyer: Is
there anything I need to know?
(???) li: no. But please promise you
will save my wife.
(???) awyer: did you notice the personnel here
were especially harsh when they searched you?
(???) ow your wife was
arrested in the middle of the night? They got the search warrant
within minutes
(???) ow the judge immediately decided she should be
sent to prison until the court date. And the court date is so
close just 10 days from now?
(???) li: what do you mean?
(???) awyer:
yeah but you know kerim solmazs dad is Necmettin solmaz. This
is what I am trying to tell you.
(???) I know your wife is innocent
but this is not a case to meddle with. You are up against the
state here. A statesman.
(???) li: we are doomed.
(???) awyer: I will do
my best. Bring the children to court and show your family and
pray that the man does not die.
(???) li: Mr. Kerim. I know you
cannot hear me. Please if you do hear me. That person who
stabbed you. Stabbed me too. He blamed my wife. Maybe she will
stay there for a long time. So please get well soon
please.
(???) an: I see you are close to my son.. so stay.. I have a
few words to say to my son.
(???) he knows he is actually meleks
husband)
(???) y son.. Melek Halaskar is the witch who did this to
you. I caught her. She is in prison. I promise you when I am
through with all this. She will be sorry she was born. I will
make sure she will stay in prison forever and I will make sure
her family suffers too. So wake up and watch her and her
familys nightmare.
(???) . (to ali) now you can go...
(???) *
(???) li: we
made a surprise to my wife. Then when I was tucking them to bed.
The police came to the door.
(???) ir can I have a word. Just a few
things. Your honor. She cannot hurt an ant. She was in all kinds
of organizations to save the children, stray dogs and even
whales. She never hit her children once.
(???) uru: I guess my dad
is acting weird.
(???) li: You honor. You do not know her but you
should see she is an angel. I wish you could see her in my
eyes.
(???) awyer: so to wrap it up. She is a mother of 2 children.
She works and they pay their final instalment for their house.
She goes and stabs someone and then comes back and has a
celebration dinner with her family. Why would she do that? She
does not even know the man.
(IMG) s this what we should
believe?
(???) rosecutor: we have one final evidence.
(???) awyer: we were
not aware of this evidence. It cannot be put
forward.
(???) rosecutor: unfortunately it can. We have been checking
Kerim solmazs phone and there was a photo inside it. The
results just came through.
(TN3) hese pictures were taken in the last
2 months.
(???)
(???) he obviously knows him. She is even drinking with
him and she is at a party with him.
(IMG) guess she is not the
angel her husband thinks she is.
(???) elek:Look I do not know him. I
must have taken a cake or something. Please believe me. They are
trying to frame me.
(???) *
(???) li sees the lawyer talking the Kerim
Solmazs lawyer.
(???) *
(TN3) he decision is 20 years
imprisonment.
(???) li: listen to me. Melek. Listen. I am going to
make sure you are out of prison. I promise.
(???) elek: how?
(???) li: I
will find a way. For you. I promise.
(TN3) ell me.. tell me.
(???) udge:
If Kerim solmaz dies. Her imprisonment will be a life
sentence.
(???) elek: you will find a way for me.
(???) *
(???) *
(TN3) hey come
out of court duru does not want to speak to her mom.
(???) hereas
ya??z asks a lot of questions of why his mom is not coming home.
They have to lie to him she has to go to the store to make a
cake for him. Etc.
(???) he will be home late. She will work a
lot.
(???) *
(???) li: Mr. Selim. When are we taking this to the higher
court? We have to object to the decision.
(???) elim: I do not see
any way out. You will spend money and I will spend effort for no
reason. I cannot be your lawyer anymore. I am sorry.
(???) li: how
much did they pay you? You got paid off did you not?
(???) elim: this
is not about money. If I objected. If I am her lawyer he will
make sure I will never work again. He has great force.. and I
dont know maybe your wife is not innocent after all.
(???) *
(???) elek
comes to the prison and there is an announcement about the rules
of the prison.. and in the end she learns the prison was built
by the money given by Mr. Necmettin Solmaz. So even the prison
she comes to is built by the father of the man that was
stabbed.
(???) üreyya: I am the assistant general manager. I am here
to superwise and look after everyone and be sure I will keep an
eye on you.
(???)
(???) *
(???) oman: hello. Come in.you will get used to it.
This is like my home now.
(???) ow long is your sentence?
(???) elek: 20
years.
(???) oman: so welcome to your home too.
(???) *
(???) li is trying to
object to the decision on his own.
(???) *
(???) elek is given a job of
cleaning the toilets.
(???) *
(???) li is getting all sorts of trouble so
he does not apply for a petition to object to the
decision.
(???) *
(???) arden: Melek Halaskar you have a visitor.
(???) *
(???) li:
Mr. Chairman, SIR!
(???) *
(???) oman: what happened to you?
(???) elek:I am
fine.
(???) oman: you are not. Come and sit down.
(???) ther woman: this
lady is from the other ward. She has finished her sentence. She
came to give us some morale.
(???) oman: I came here for a 38 years
sentence. But thank god its over.
(???) oman: oh your hair is all
white.
(???) oman: It does not matter. I was let go after 28
years.
(IMG) hope you will be free soon too.
(IMG) am going to burn all
these when I go out of this place.
(???) elek: what are those?
(???) oman:
I wrote one for each day I was here. I am going to burn
these
(???) oman: dont look inside the bag.
(???) elek looks at the
papers and when she sees 6984 days on a paper. She is
hysterical.
(???) *
(???) ecmettin: what do you want from me.
(???) li: the
police did not find those pictures you did.
(???) ou found it. I
know.
(???) ecmettin: yeah so?
(???) li: you scared off my
lawyer
(???) ecmettin: true
(???) li: you made sure I could not give the
petition to object to the court decision.
(???) ecmettin: that is
true too but there is even more. I am just starting.
(???) li: no
chairman. No
(???) ecmettin: what will you do to stop me?
(???) li: I will
beg.. I am begging you. You can do anything you want I know.
Please help my wife.
(???) s a father I beg you. I have 2
kids.
(???) ecmettin: were your kids ever stabbed to death? Did you
sons lungs get punctured? Or was he gutted?
(???) li: please
chairman.
(???) ecmettin: I ran to him and my son was only a piece of
meat.
(???) e did not answer to me when I called his name. He did
not look.
(???) li: my wife did not do it. Please
(???) ecmettin: well I
am sorry she is the only person I can take revenge on. As there
are no other suspects.
(???) li: please sir..
(???) *
(???) li: hello?
(???) an: Is
your wife Melek Halaskar?
(???) li: yes
(???) an: your wife has had an
accident sir.
(???) li: melek. Melek!! My wife is here which
room?
(???) elek! Her surname is Halaskar.
(???) li: she is inside. My
wife is there. I need to see her. Please only for a minute
please
(???) urse: It will be good for her too. Let him see her.
(???) li:
thanks.
(???) L?: melek what have you done? What have you done to
yourself?
(???) elek: I was a bit bored of the holiday. So I wanted
to come home.
(???) ome close. I need to tell you stuff. Ali. I
cannot get out of that prison ever. I will never see my kids
again.
(???) li: please. We are all fine. Please. The kids are
fine.
(???) elek: I cannot stay there.
(???) *
(???) li: 20 minutes. To take
in the scent of my wife. 20 minutes between life and
death.
(???)
(???) a??z: sister will you wake me up if mom comes
home.
(???) uru: maybe but if you sleep now.
(???) *
(???) li: please be
strong. Please.
(???) elek: ali
(???) li: please. Just rest. I am here. I
will be waiting. Please be strong
(???) olice: ok. Lets go out.
(???) li:
I love you..
(???) *
(???) li: 20 minutes to decide to give up everything
in your life.
(???) li: Mrs. Bahar can you stand in for class
tomorrow instead of me? Thanks.
(???) *
(???) ady: ali. You are late. I
am closing the place.
(???) li: please. Can you not forget the rules
just one night. I will lock up.
(???) ady: ok. I trust you. If there
is one person who cannot hurt anyone it is you.
(???) *
(???) li
researches about a person who ran away from the police or prison
etc.
(???) li: a man I met that night taught me. You do not need
years to change your life. To run away from prison, to rob a
bank, to murder someone all you need is 20 minutes..
(???)
(???) to
himself) what the hell are you doing? Are you crazy?
(???) elek:
just look at yourself. How can you manage all this?
(???) li: I will
find a way for you. I promise.
(???) *
(TN3) his story is the story of
that 20 minutes. I gave up my last 20 years just to hug her
again. For that 20 minutes.
(???) li: Is anyone here? Hello? Are you
KED?? I mean mesut bilalo?lu.
(???) edi: leave the keys I will make a
duplicate for tomorrow.
(???) li: I do not want keys.
(???) edi: what do
you want?
(???) li: I want you to help my wife so she can run away
from prison.
(???) *
(TN3) HE END
#Post#: 483668--------------------------------------------------
20 Dakika in English
By: Lena Date: August 18, 2014, 12:04 am
---------------------------------------------------------
<strong>Many thanks to our dear Arzu from huniliyiz team for the
translation of the second
episode</strong>
(???) strong> </strong>
(???) li: who is right. Who is
not? Dont ask me such questions anymore. We do not decide who
is innocent.
(???) eople talk about Melek stabbing someone 30
times.
(???) li: all I know is what is important is who is strong. If
the man at top says you are guilty. Then you are. You cannot do
anything about it.
(???) *
(???) ARDEN: this is your new place. It is for
4 people. But you only have one inmate at the
moment.
(???) strong>(the inmate is Sigourney
Weaver)</strong>
(???)
(???)
(???) oman:next time cut yourself properly.
(she gives her a razor)
(???) *
(???) li is giving a lesson to his
students and he talks about a person in history who was
deperate.
(???) e thinks to himself can he do it to save his
wife?
(???) e remembers he could not even cheat at an exam when he
was a student and Melek called him a coward.
(???) *
(???) arden: we are
going. As you committed suicide. I thought it would be nice for
you to have some fresh air.
(???) elek.. run.. see its fresh air. You
cannot have this all the time. Run.. dont be
ingrateful.
(???)
(???) epeat after me. I will never be able to get out
of this prison.. come on.. repeat.
(???) arden 2: dont get her
angry.. say it.
(???) elek: I will tell all this to my lawyer. I know
this is not your right.
(???) arden: he cannot do anything about it.
I will issue a petition. I will put up witnesses.
(IMG) will die
here.
(???) elek: I will die here.
(???) arden: my family, duru and ya??z
will forget me.
(???) elek: they will forget me.
(???) arden: no one can
help me.
(???) elek: no one can help me.. no one can save me. I will
die here.
(IMG) deserve all this.
(???) arden: good girl.. we will do
this again tomorrow.
(???) *
(???) arden: good evening. I hope I am not
disturbing you. She committed suicide.
(???) an: did she
die?
(???) arden: no she is back. I am doing as you said.
(???) an: but
be sure you do not cross the rules so no one notices.
(TN3) his time
this angel (her name means angel) is not going to
heaven.
(???) arden: I understand chairman.
(???) *
(???) li: Is anyone
there? Hello?
(???) re you Cat? I am looking for Mesut
Bilaloglu.
(???) at: leave the keys. You can pick up a set
tomorrow.
(???) li: I do not want keys.
(???) at: what do you want?
(???) li: I
want you to help me kidnap my wife from prison.
(???) *
(???) li
remembers coming to the exam and is scared he will get caught
talking in the exam.
(TN3) hen he proposes her with a copy note
wrapped around a pen. She smiles.
(???) nd she says YES. And he
claps.
(???) *
(???) elek: no one can help me anymore. No one can help
me. ... No one can help me No one can help me
(???) *
(???) li: they
arrested my wife. It has been a month. She is sentenced for 20
years. Look these are my kids. She did not try to kill anyone.
Look I have a home.. I will give it to you.please help me.
(???) at:
are you a lunatic get out. Get out!!! What if someone hears? I
was in prison for a total of 20 years.
(???) li: but you escaped 7
times.
(???) at: yeah and got caught 8 times. Look I am straight
now. I will not break a rule anymore. I will not even cross a
red light. If you beat me I will not even hit you back. So get
lost.
(???) li: I cannot save my wife. I cannot.
(???) *
(???) oman: look you
have to cut it downwards not from the side.
(???) ook like
this.
(???) elek: why did you stop?
(???) oman: I remembered my daughter.
So you see you either fight back or die. You cannot do anything
in between.
(???) *
(???) at: get lost. What do you want. Look this place
is not safe for you. They will eat you up here.
(???) li: look I
dont care call the cops. They will not believe you.
(???) at: go
away or it will be bad for you.
(???) li: I cannot go. I am
desperate. I do not have any other chance.
(???) at: come here
tomorrow. Same time.
(???) li: what? Thank you thank you.
(???) at: Its
me cat. Yes I know it has been 10 years since I called you last.
Look this is a one time job.
(???) li: melek you see. I will save
you I promise.
(???) *
(???) eleks employee comes home about meleks
business. He says shall we close the shop. Or shall we continue
business.
(???) mployee: I will work. She will come out of prison
before 20 years. They will notice she is not a killer.
(???) li:
what? Ok. Continue her business. Thank you for saying she will
be out before 20 years.
(???) *
(???) lis mom is home. She has cooked.
She says he needs a cleaner. She says he needs to take care of
the children and the home. She says she is there for a long
time. So you have to be leading the house.
(???) orget melek. She
will never come back (Duru hears all this)
(???) *
(???) li: Duru. My
dear. Look at me? Will you be able to go to school
tomorrow?
(???) uru: I can take care of myself dont worry.
(???) li:
yeah new teachers come to the school. What if they ask about my
wife.
(???) uru: say its none of your business. Say my wife is
innocent. You dont know her I know her.
(???) he will come out of
prison. You will see.
(???) li: yeah you should say all this
tomorrow.
(???) uru: Dad!! Promise me everything will be back to
normal.
(???) li: I promise.
(???) *
(TN3) he police are watching a football
game and they are betting on a game.
(???) *
(???) li tries to prepare
breakfast. And Duru said are you trying to create World war 1
here?
(???) is mom comes so they rush out.
(???) *
(???) elek comes out and her
friends from the other ward are not talking to her.
(???) oman: hey
scholar..
(???) elek: why is no one talking to me?
(???) oman: Havent
you heard? You are not like here. As the warden hates you. I
guess you have stabbed someone really important. They will make
sure you die here.
(???) elek: I have to write a petition. Ask to be
transferred to another prison.
(???) oman: dont do any of that.
Just try to survive.
(???) ook they will test you. And if you lose
they will beat the crap out of you.
(???) elek: they are stronger
than me. I cannot handle them.
(???) oman: well try to win without
fighting.
(???) *
(???) omen: did you do it or not? We had a bet
going.
(???) elek: are you asking me if I stabbed him 20
times.
(???) oman: yes I stabbed him. But now 20 times.
(TEL) times
actually. First I aimed for his heart. But he lifted his arm to
protect himself so I stabbed his arm. Then went at his chest.
But the damn bone did not break and I could not get through to
the heart. So I stabbed him twice in his abdomen. And again in
his stomach. He fell on the floor. And started crawling on the
floor. So I stabbed him on his back. And then 2 more times on
his back. Here.
(???) nd here.
(???) eleks inmate: are you sure you are
not guilty? You are good at this.
(???) *
(???) zan comes to see Kerims
wife. He says how come your husband is about to die and you are
here with your son?
(???) ook if you do not talk to me I will go to
your father in law and say you believe that someone else killed
your husband.
(???) on do that.
(???) zan: ok. Just nod. Are you scared
of your father in law?
(???) oman nods.
(???) zan: are you scared of your
husband? Do you think they will do something to your son?
(???) on:
mom who is this?
(???) oman: no one.
(???) zan: say just 1 word please.
Help me. Give me a clue to go on.
(???) oman: OTHER WOMEN.
(???) zan:
what women.
(???) oman: women...
(???) *
(???) uru tries to talk to her
friends. and they do not talk to her because of her mom.
(???) he
pretends she does not care much. One of her friends say she is
sorry afterwards.
(???) ut she says she cannot see her much after
school and in school because if her parents see them talking
they will be mad at her. (so none of her friends are talking to
her)
(???) *
(???) li comes to cats place. And it is closed.
(???) li: how
can it be closed.
(???) at: the hardest one is to kidnap someone. So
it is like a thief. First of all. What the hell are you doing? I
am talking to you. First you find witnesses. Lots of them. To
vouch for you.
(???) ont take notes they are proof.
(???) li: is this
all today? Where are we going?
(???) at: cars mean trails. Walk with
me.
(???) *
(???) elek is taken out and says she has a visitor.
(???) zan
comes to see her.
(???) zan: hello. I know it must be hard.
Especially the first few months.
(???) ook this photo. I am asking.
I am still investigating.
(???) elek: who cares. Even the truth will
not save me.
(???) zan: right.
(???) elek: so I dont have anything to
say.
(???) zan: look I was lying about the first few months. Its
harder everyday. Someday you will think you did really want to
kill him. You will lose your mind.
(???) *
(???) elek: 30
september
(???) zan: do you remember.
(???) elek: I do remember baking
that cake. Yes.
(???) erim: the cake is delicious. Look as I am the
birthday boy. Can we have a photo taken with the chef. Before
you go. I feel like I remember you.
(???) elek: maybe you might know
my husband. Ali.
(???) zan: was there another woman? Anything weird
going on that day?
(???) elek: I dont remember.
(???) zan: you have to
tell me something for me to save you.
(???) elek: do you want to
save me
(???) zan: I am not sure yet.
(???) *
(???) li and cat come to a
club.
(???) at: first rule of being a thief. You have to lose
yourself in a crowd.
(???) ou should be among 1000 people but not 1
shall recognize you.
(???) ill you do anything for your wife.
?
(???) li: yes.
(???) at: give me your watch.
(???) li: but my dad gave it
to me as a present.
(???) at: give the damn watch.
(???) li: xxxx
(???) at:
the thiefs watch always goes backwards. You only have 20
minutes.
(???) ou will lose if it takes you 21 minutes.
(???) ee that
man over there? At the bar. He has a wife and children. He goes
to the toilet every hour and calls his wife saying he will be
late.
(TN3) ake this gun. Go to the bathroom after him and rob him..
the man will not be able to call the police. Because he has a
family and he would not want his wife to know.
(???) *
(???) li: the door
was jammed sorry.
(???) an: I know we rigged it up.
(???) at told me to
do this.
(???) li: ok. Dont do it. Stop beating me.
(IMG) have a
family. Take my wallet everything.
(???) an: let me see your family.
Oh you have a beautiful wife. Look you have an address here.
Maybe we should visit your home.
(???) li: I will give everything I
have got. But dont do anything to my family.
(???) at: dont get
up.
(???) li: tell him not to go to my house. Please.
(???) at: dont
move. Be calm. See you cannot do anything. You will burn
yourself and your family if you do this.
(???) ook tonight I saved
your life. Dont ever come back to me. Ok!!!
(???) *
(DIR) 4 years
ago.
(???) li calls his mom. And says he wants to say something to
his mom. He tells his mom he wants to get married.
(TN3) he father
hears immediately. And he starts shouting and says he cannot get
married. He cannot even look after his wife. He needs to finish
college etc.
(???) *
(???) a??z doesnt want to sleep. He wants to see
his mom before he goes to bed. They argue and duru says her mom
is not coming back.. And she throws a pillow at him. He says
dont hit me.
(???) nd she forgot to give his medicine.
(???) uru:
please god. Dont let anything happen to him. Please. Mom..
please come back.. please.
(???) a??z: mom left us didnt she.
(???) uru:
I was just mad at you thats why I said that.
(???) a??z: you are
mean..
(???) *
(???) elek: what is your name?
(???) oman: They call me
REBEL.
(???) elek: you are not like the others.
(???) ebel:no I am not.
And you are not either scholar. You are a bit like
me.
(???) *
(???) arden comes to take melek and says we will keep an eye
on you all night.
(???) *
(???) li comes home. Duru wakes up. She wants
to tell her dad about ya??z. Ali does not want duru to see her
face so he says you can handle your brother.. you are mommas
girl.
(???) *
(???) li dreams of Melek coming to look after him.
(???) elek:
does it hurt?
(???) li: no I am fine.
(???) elek: how was your day?
(???) li
tells about his class and students to melek.
(???) li: Melek
(???) elek:
tell me
(???) li: dont go anywhere until I fall asleep ok?
(???) elek:
ok. I will stay here until you sleep.
(???) li: melek,
melek..
(???) *
(???) arden: go in.
(???) elek: I cannot stay here.
(???) arden:
it is clean. We will watch you all night.
(???) elek. Look you dont
understand I cannot stay here. I cannot.
(???) lease take me out of
here. Can someone here me?
(???) *
(???) li: melek dont be scared.
(???) elek:
who is watching me?
(???) arden: she has severe claustrophobia in
such places apparently. And she even loses control and forgets
where she is..
(???) elek: ali, ali help me. Get me out get me
out!!
(???) arden 2: shall we take her out.
(???) arden:let her stay a
little longer.
(???) li: Melek!!!! Melek!!!
(???) *
(???) ebel: scholar wake
up. Wake up. What did they do to you yesterday? I though you
nearly died.
(???) ook apparently they came to see you. They were
going to leave and I did not let them.
(???) elek: my husband. I
have to see him. How is my hair?
(???) ebel: forget about your hair
woman. Just go and see him..
(???) arden: stop. She cannot see anyone
for a while. As she is a bit sensitive. I will have this
written up on a report tomorrow.
(???) elek: you cannot do this. See
I have to see him. Please.
(???) arden: maybe if you tell your
husband how nice we are to you.. you may see him one more time.
And after that he cannot come here for a while. Ok.
(???) therwise I
will not let you see him at all.
(???) elek: he will not believe me.
He will want to come and see me.
(???) arden: you have to make him
believe you do not want to see him for a while.
(???) *
(???) li:
melek?
(???) elek: what happened? Who did this?
(???) li: nevermind about
me. I am worried about you. I saw a dream yesterday about
you.
(???) elek: what happened to your face.
(???) li: I had a fight.
And you should see the other guy.. well actually he does not
have a scratch on him.
(???) elek: why did you fight?
(???) li: for you
but mostly for me.
(???) ou know dad. He always scolds me for being
weak. And the students. They see me as weak too. They make fun
of me.
(???) elek: we make fun of them at home.
(???) li: the principal
thinks I am a joke.
(???) ven my daughter. She thinks I cannot do
anything on my own.
(???) elek: I know you are not like that.
(???) li:
Only you think I am great. You are my fairytale.
(???) elek: you are
perfect. Nobody is like you.
(???) li: this is why I came here. To
see myself in your eyes. To see the brave me. I will save you. I
will make sure you come out of prison. Believe me.
(???) elek: I do
not believe you this time. Ali. You are not my hero
anymore.
(???) li: what is going on?
(???) elek: (hits the glass) Look I
am behind this window. Where were you when I got arrested. Where
was the hero at court. I have accepted to be here. You are not
that man anymore. You are what you were before me. There is no
fairytale. Dont come to see me for some time. I feel worse when
you come and visit. You cannot get mad at me ok? You have no
right to be mad at me. I have not asked your help even once
since the day you asked me to marry you. And I am not asking for
help now.
(???) li: melek. What is going on???
(???) warden is watching
and she thinks this is great)
(???) *
(???) li: (one minute... one
minute.. you asked me a favour you did.) you said understand
me , understand me.
(???) *
(DIR) 4 years ago.
(???) li: Dad ok.. I will tell
her.
(???) elek: you are a coward. I said yes to you. I was not
scared like you.I thought we would have a future, kids
together.
(???) li: ok. Ok. I am sorry.
(???) elek what is going on?
What?
(???) elek: who is there? Who is it.. stop banging..
(???) li: it
is me. Melek. Look I am ali. Your husband to be. Your
husband.
(???) elek: who are you
(???) li: Its me. Calm down. Its ali.
Give me your hand. Ok.. look I have got your hand.
(???) elek: this
had not happened for a long time. I have claustrophobia. In
places like this when I am upset.
(???) li: you never told me. You
should have. I would have helped you.
(???) elek: I never asked for
anyones help ever.
(???) li: you can ask my help
(???) elek: I cannot
but you understand that I need help ok. You should understand
when I need help.?
(???) *
(???) elek: Look as I cannot see anyone for a
long time. Can I call my children once. Please? I have done
everything you wanted. Just 1 phone call.
(???) *
(???) he calls Ozan
instead of the kids.
(???) zan: hello.
(???) elek: Hello. Its me Melek.
Look I have to tell you something.
(???) zan: I am listening.
(???) elek:
I remembered something. I think I know who did it.
(???) *
(???) li: I
need to see cat.
(TN3) he man at the door lets him in and calls
cat.
(???) li is put through another test. He takes the man out into
the alley and suddenly they are 2 people with knives chasing
after him.
(???) *
(???) zan comes to see Melek.
(???) elek: can I ask you
something. Look I dont want my husband to know until you are
sure.
(???) zan: why?
(???) elek: I dont want him to have his hopes
up.
(???) *
(???) an: you do not have place to run.
(???) o was it worth all
this chase?
(???) li: yes it was worth it. Look this place is an
unkown underpass. Even carriages with thieves went by here. Now
real thieves stay here.
(???) an: what the hell are you doing?
(???) li:
I learn quick. Rule 1 I was not even here tonight.
(???) *
(???) li talks
to the principal. The principal thinks he was mugged and he
writes him down as if he was going into all lessons all night.
(so he cannot be in that underpass)
(???) ee I did not even take the
car. I ran here. No one knows you are here.
(???) nd rule number 5.
You should have someone who will help you from the inside.
(???) an:
who is that?
(???) li: Its you of course.
(???) *
(???) elek remembers seeing
a woman rushing out of B16. Her flat. And she looked scared and
Ozan investigates. And realizes the woman has not come back to
her flat for the last month.
(???) *
(TN3) he man comes to cat saying he
scared ali off. And ali dropped money on the ground and he
brought him the money.
(???) at realizes ali has passed the first
test: ok ok. Let him in.
(???) re your legs shaking? Is your head
spinning?
(???) li: yes my legs are shaking.
(???) at: how do you
feel?
(???) li: I am happy for the first time since a month
(???) at: look
this is not a game. You have to rob, steal, even do bad things
to innocent people. Can you do that?
(???) li: I can do anything for
my wife.
(???) *
(???) elek prays for her children and ali. And she says
1 last thing god. Forgive me. I blamed someone I did not even
know.
(???) *
(???) that day of the assault
(TN3) he woman passes by
Melek..
(???)
(TN3) HE END.
#Post#: 483669--------------------------------------------------
20 Dakika in English
By: Lena Date: August 18, 2014, 12:07 am
---------------------------------------------------------
<strong>Many thanks to our dear Arzu from huniliyiz team for the
translation of the third
episode</strong>
(???) strong> </strong>
(???) li: We all want everything
to be perfect.
(???) e want to obey the rules. But sometimes people
need to be sacrificed to keep the order going properly.
(???)
(???) rite
this date down kids. Its the date 2nd Mehmet came to the throne
to be an emperor. Or it is the same date that he killed 19 of
his brothers in the garden of the castle so that he could be the
emperor.
(???) o when I as you this date how would you explain
it?
(???)
(???) elek: If I give you a letter will you send it as if it is
yours?
(???) ebel: might do. Why?
(???) elek: nothing.
(???) ebel: tell me
what the letter will say
(???) elek:I am going to tell my children
exactly what happened. I do not want them to think I am a
murderer.
(???) Detective Ozan goes to 16B the flat who the woman
(last episode) came out of. But a new person is living
there)
(???) tudent: I would explain it as the latter.
(???) L?: me
too.
(???)
(???) *
(???) zan: who was this Asl? Lady.
(???) andlord: She moved in
last year. She was single. And she did not have many
visitors.
(???)
(???) zan: you said she came here last month.
(???) andlord :
yes
(???) zan: did she call?
(???) andlord: no.
(???) zan: did you ever see
this man around?
(???) andlord: no.
(???) zan: ok. We will lock the door
and drop off the keys on our way out. We want to have a
look.
(???) etective 2: what do you think?
(???) zan: she is not on a
vacation. I think she came in from work. Changed her clothes.
Put on some make up. And then she called.... (last call is to
Kerim solmazs office..)
(???) *
(???) zan: she calls him and then she
disappears.
(???) all crime scene.. we have a new
suspect.
(???) *
(???) oman: I am coming over. I need to talk to you
about something important..
(???) *
(???) li: Cat?
(???) at: open the
cupboard.
(???) ring the box to me. Dont drop it.
(???) li: whats
inside it?
(???) at: this is the last of the stock.
(???) nd buy these
for tomorrow.
(???) li: are we going to make a bomb. I am
scared.
(???) hat is this? Tomatoes, etc? Am I going to cook for
you? My wife is in for 20 years.
(???) at: look if I tell you to cook
you cook. Ok. You are not going to be involved in this a lot. I
do not want you to bring guns etc here.
(???) ou will probably get
caught in the process anyway.
(???) ook there is an address at the
back. Drop 5000tl every month to this address.
(???) li: thats a
lot of money. I cant afford that?
(???) at: I dont give a
sh*t.
(???) ook I asked about your wife. The warden there hates her.
She will never make it out of there alive.
(???) he will either be
poisoned.
(???) li: shut up.
(???) at: Or they might stab her and kill
her.
(???) li: I said shut the fudge up.
(???) at: we have to save her or
she will never make it out of there alive.
(???) *
(???) zan has to comes
to interview someone and he has to wear a tie. And is warned he
has to speak in a low voice.
(???) zan: chairman. You told me I
should inform you of any developments. We found a new suspect.
We need to search your sons apartment.
(???) hairman: who did you
hear about this woman from? Is it that woman who told you of
this new suspect.
(???) zan: I cannot tell you the source
(???) hairman:
take Mr. Ozan to my sons home tomorrow.lets be helpful to the
police.
(???) *
(???) lis mom thinks the list is for home.
(???) nd she says
see he goes shopping for his home.
(???) li is not even listening.
He calls the prison.
(???) e says he wants to visit her. But they
say she is not seeing anyone and his name is not on the
list.
(TN3) he mother says what did she do there to make those
people angry.. (she blames melek and does not like her
much)
(???) *
(???) elek: My man.. are you sure?
(???) li: My angel. I do
remember our promise.
(???) elek: look at me
(???) li: I cannot
look.
(???) elek: leave the box
(???) li: sorry. I cannot just watch when
you are being harmed.
(???) *
(ARC) years ago
(???) li: I am patient, and I
work hard
(???) elek: you are a hero..
(???) uru: I want to sleep
here..
(???) y one and only lovely dad.
(???) li: your mom is a nice
person too.
(???) elek: ok. Oh well maybe the next child will like
me more.
(???) li: Melek???
(???) elek: Duru you will have a sister or
brother.
(???) li: why didnt you tell me? You should have told me
first. I did not know we were trying for a new child.
(???) elek: do
you not want a second child?
(IMG) feel it is going to be a
boy.
(???) li: look I am a teacher and I cannot even fend for us 3.
How will we look after a new baby?
(???) elek: you always say we will
find a way.
(???) li: I cannot sleep when I think how I am going to
send Duru to college etc.
(IMG) am scared.
(???) elek: ali.
(???) li: I do
want a boy. I do. But how can I look after him? There is no way
we can afford a new baby.
(???) elek: his name is Ya??z.
(???) li: melek
dont do this.
(???) elek: look these golden bracelets are his bed,
his food and everything. Look I have been saving up for ages.
From the store. See..
(???) li:you are a wonderful woman.
(???) elek:
please promise me we will not spend this money. We will spend it
on our children.
(???) li: so it is Ya??z? Our son? I am sorry. I am
so sorry. I will take care of them. We will take care of
them
(???) elek: see you had promised me. Those bracelets and gold
are for the children.
(???) li: I am not going to leave you there in
prison.
(???) *
(???) uru calls her boyfriends. She says she will give
back his book. She says I know you are shy to speak to me in
school.
(???) nd then she says I miss you.
(???) ut he says dont call
me. See your mother is a murderer. See she has been tried and
she is in prison. This is wrong for me. So please dont call me
ever again.
(???) *
(???) arden: are you ready?
(???) elek: whats going
on?
(???) arden: Melek halaskar has not been obeying rules.
(???) elek:
those are mine and you cannot take them.
(???) arden: a very sharp
pencil. Take this. She reads the letter.
(???) elek: dont read it
please.
(???) arden: what hurts me most is not what they are doing
here to me. But your feelings. The way you looked at me when you
came to visit me last. I am scared that we will never be friends
again.
(???) hat are we doing to you?
(???) elek: I did not do anything
to you. Why are you doing this to me.
(???) arden: oh a knife. A
blade. Take her to the white room.
(???) ebel: the weapon is mine. I
hid it under her bed.
(IMG) t is mine.
(???) arden: are you aware of the
trouble you are getting yourself into.
(???) ebel: the weapon is
mine.
(???) arden: take her away
(???) *
(???)
(???) zan tells his friend what is
on his mind.
(???) zan: chairman told me to wrap things up quickly.
And we did. But I went and told him about this new suspect. And
nothing happened. He did not even care.
(IMG) magine the chairman is
hiding something from us and he wanted Melek framed just to make
sure his own secret is not out.
(???) op2: imagine he is hiding
something. Do you really want to find the secret? Are you
sure?
(???) zan: look I am going to look into this. But the case is
closed. I need help.
(???) op2: look we found this text he sent to
asl?. The other woman.
(???) Kerim solmaz wrote I am in love with
someone else and wanted to break up with the girl).
(???) *
(???) at:
dont ring the bell. Go in through the garden. Go to the 3rd
floor.
(???) li: what am I going to do now.
(???) at: there are tools to
open the door.
(???) li: I am not Karate Kid. This is weird.
(???) at:
look put the longer one in above. The smaller one at the bottom.
Now turn.
(???) li: I did it . I cannot believe it.
(???) at: did you go
in.
(???) li:I did.
(???) at: ok dont go in.. leave the money and get
out.
(???) li: Is this not your house.
(???) at: If it was my house I
would have keys to it.
(???) li: so how do you know the owner is not
in?
(???) at: I am spying on the owner now.
(???) *
(???) elek: what did you
do to Rebel
(???) arden: what do you think?
(???) elek: where do you want
me to go now
(???) arden: you have a visitor.
(???) elek: I thought I was
not allowed visitors.
(???) arden: well this visitor is
special.
(???) *
(???) an: did you find anything about this woman.
(???) zan:
we cannot share that.
(???) an: well share it with the
chairman.
(???) zan: we will inform you of any news we have. Dont
worry.
(???) an: ok. So will we.
(???) *
(???) elek: where are you taking me?
I am not allowed out.
(???) arden: come with me.
(???) elek: no I dont
want to.I dont want to.
(???)
(???) hairman: do you know me?
(???) elek: you
are the one who made me run under the rain. Who had me closed up
in a cell. Who prohibited for me to see my family. I know you
well Mr. Necmettin. But I am not scared of you. Do what you
want. You want to kill me? Fine.
(???) ecmettin: I can make you feel
the way I do.
(???) elek: dont ever touch my son.
(???) ecmettin: yes
he is too young. But maybe I can do something to duru.
(???) elek:
dont ever touch my children. I will kill you.
(???) ecmettin: me
too?
(???) elek: I did not do anything to your son. I am
innocent.
(???) ecmettin: you gave a name to the police. Are you
sure she is a suspect?
(???) elek: dont touch my
children.
(???) ecmettin: I will find that woman. And her family.
And punish them all.
(IMG) will ask you one last time are you sure
she is the one who stabbed my son.
(IMG) thought as much
(???) elek:
dont touch my children. Do whatever you want to me. But dont
touch my kids.
(???) ecmettin: you never gave me a choice. Why
should I give you a choice?
(???) *
(???) li:who did I give this money
to?
(???) at: I owed someone some money.
(???) li: so I am paying your
debts?
(???) at: that is just a part of the interest.
(???) li: dont we
have anything better to do than cook.
(???) at: I dont.
(???) *
(???) at:
how many cameras were there? How many doors were there. How many
steps did you take until you saw her. How many wardens were
there. How many cars were there. Was there any service cars? If
you want to kidnap your wife. Learn to watch instead of taking
notes and give lessons.
(???) *
(???) at: ok.. have a taste.
(???) li: what?
Oh it tastes nice. Very nice. What are you doing? Dont throw it
away.
(???) at:take of your coat. Ok. You have 30 minutes. Make the
same dish
(???) li: what???
(???) *
(???) zan: the bastard took all the
furniture. He stripped off the house. And he takes me in.. as if
mocking me.
(???) op2: well he is mocking us.
(???) ive me the address of
workplace of the girl.. give it.
(???)
(???) *
(???)
(???) li: Cat.. the door is
ringing.
(???) irl: where is he?
(???) li: I did not do anything.
(???) irl:
where is he. Take this money back and give it to him. He is here
right? But he cannot even face me?
(???) o will you pay me? Pay me
off? Pay off your son? Your wife??
(???) re you the new rookie? What
is he going to give you in return?
(???) ook he is a murderer. Ask
him what you have got yourself into.
(???) li: who is he?
(???) at: she is
right. I cannot help you.
(???) ook I am only using you. Really. I
do not give a sh*t about your wife.
(IMG) see people who are in
trouble and I strip them off their money.
(???) o get
lost..go!!!
(???)
(???) *
(???) li: we only save one person.
(???) nly one person
is enough to listen to us.
(IMG) t would not matter if they save us.
or help us. they should at least stand by us.
(IMG) need to
persuade Cat. In order to get my angel back. I will bring Cats
daughter to him.
(???) ust to persuade him.
(???) *
(???)
(???) li goes to the
prison where cat was in. He researches. To see what happened to
cat.
(???) *
(???) oman: I will never speak about him.
(???) li: take a look
at this
(???) oman: Is this real??
(???) li: yes.
(???) oman: the worst part is
that he would be very bad towards me and then in the end he
would pull a bluff like this and I would forgive him.
(???) *
(???) elek:
are you ok?
(???) hat did they do to you?
(???) ebel: go away
(???) elek: what
did they do. Come lets go in.
(???) ebel: I said go away.
(???) o you
think I would be upset just because of a little black cell. Or
they tried to scare me off?
(IMG) killed my husband. You know? He
used to beat me? I stabbed him 50 times. But my daughter she
hates me. She was only 6. The mother in law took her. And I
never saw her. Now she hates me. She despises me.
(IMG) wanted her
to forgive me. I wanted to kiss her little hands.
(TN3) hey did not
allow me. So I said I will wait until she is 18. And I said she
will come and see me when she is 18.
(???) ook I am upset because of
you. What you did.
(TN3) he warden came to the cell.
(???) ebel: are you
bored so you came to visit me?
(???) arden: I wanted to warn you. See
that woman can commit suicide.
(IMG) do not want her to influence
you. Look you have a letter. I forgot to give it to you.
(IMG) ts
from your daughter.
(???) h you do not know how to read
right?
(???) arden: I will read it to you. The lady Esma is my
mother. She keeps sending me presents. She knits me things. I
want you to make sure she does not send me things. I will keep
you posted of my address, but dont tell her anything about me
except when she dies.
(???) ebel: see I wish you had died when you
committed suicide. Rather than have this letter read to
me.
(???) *
(???) uru asks Kaan to take his words back about calling her
mom a murderer or she will tell everyone how he cried when he
was not accepted to the basketball team.
(???) *
(???) pparently asl?
said she wanted a vacation. She is on unpaid vacation.
(???) oss: are
you listening to what I say?
(???) zan: no. Usually bosses are the
ones who know the least about their employees.
(???) zan forces
another employee to help him.
(???) ady: she called me. She wanted
to be alone.
(???) zan: where is she.
(???) flashback)
(???) ady: I did
something horrible. Horrible.
(???) zan: what did you do?
(???) ady:I
have to close the phone.
(???) mployee: I heard her uncle call her..
her uncle lives in Tekirda?.
(???) zan: do you know the
address
(???) mployee: yes I do..
(???) zan: great!
(???) *
(???) uru has made an
appointment with the principal. And she frames Kaan. She says
he called her out at night and then tried to kiss her and he
beat her.
(???) nd makes him look like he beat her..
(???) nd Kaans
mother is angry with Kaan. So she says sorry to Duru. So Kaans
mother says sorry to her.
(???) rincipal: duru you can go. We will
decide on Kaans penalty.
(???) uru: do you see how my mother feels?
For being blamed for something she did not do. So now you
know.
(???) *
(???) uru calls her dad but he does not listen to her. He
says he has things to do.
(???) uru says she needs him. But he
still says he will speak to her at night.
(???) *
(???) li: I spoke to
your dad. Look listen to me.
(???) zugun: there is a prowler in my
house.
(???) li: he ran away from prison for the 4th time. When you
were born. And then when you were ill.
(???) uzgun: I think the man
is dangerous.
(???)
(???) flashback where cat visits his daughter and
leaves her a present a cat)
(???) uzgun: the police will be
here.
(???) li: I was there when my son was born
(???) uzgun:
enough.
(???) uzgun: they will be here in 5 minutes
(???) at: new years.
I decided to quit all the dirty work. And we decided to leave
and stay in Gemlik.
(???) the present he has bought her is stolen.
And it has someone elses name on the walkman).
(???) *
(???) ats
daughter tells ali, everything in the house was stolen. How they
had to keep moving when the police are after him
(???) *
(???) uzgun: my
brother was with my dad. And he used to think it was games. He
used to open doors and safes.
(IMG) was scared of Erdem. What he
may become.
(???) *
(???) at: 26 June. We went to work with Erdem. The
security man caught him.
(???) flashback)
(???) at: run. Run..
(???) uzgun:
god help my brother please.
(???) hat happened?
(???) rdem: I am sorry. I
had to leave dad behind.
(???) at had ran away and Kuzgun knew where
he was hiding.
(???) flashback)
(???) at: I knew you would come. Did you
bring anything for me to eat?
(???) uzgun? What happened?
(???) olice:
keep your hands raised.
(???) o you went to the police and gave your
dad away.
(???) uzgun: you will go to prison and you will never come
out. I told everything to the police. All of your thefts.
(???) at:
I only have one son now. No other child.
(???) uzgun: you do not
have any other child. Cause he went to make the theft anyway. So
that he could atone for leaving you behind. He did whatever you
taught him.
(???) nd then he was caught and shot. And killed.
!!!!
(???)
(???) flashback)
(???) AT: ERDEM.. NOOO MY SON.. ERDEMM!!!!
(???) li:
every victim has a story.
(???) *
(???) elek:keep watch.
(???) ebel: are you
crazy.
(???) elek: just keep watch.
(???) ebel: I am not helping
you!
(???) elek: look I will take another paper. And another
pencil.
(???) melek, writes to Rebels daughter instead. And
explains.. she loved her all the time and she had to kill him. I
took your dad away from you. He used to beat me every night. But
I thought you would be scared so I never cried. I used to stay
in bed. Or never look in your eyes when he broke my bones. But
when he wanted to beat you.. abuse you. I had to kill him.. to
protect you. Please forgive me. Your mom Esma... )
(???) *
(???) at: I
told you not to call me.
(???) li: you know why did they call this
place the killers tap? Because when the killer killed 19 heirs
to the throne he washed his hands here. But when someone is
innocent their blood does not wash off easily.
(???) at: you came
here to give me a history lesson?she will never forgive me.
(???) li:
ask her yourself.
(???) uzgun (her real name is Umut): dad?
(???) at:
please please forgive me. My daughter.
Please.
(???) *
(???) flashback)
(???) li: they have got my wife. She is in
prison. They do not even let me see her. I cannot hold her hand.
I cannot kiss her. I cannot look at the childrens report cards
with her. I am only counting the days until I die. I do not have
anything to live for. But you still have a chance. Look at
these.. he does not have much time left.
(???) cat has lung cancer,
kuzgun sees the reports)
(???) *
(???) zan: Is Asl? Tanbas here?
(???) oman:
are you her friend?
(???) ome in...
(???) and Asl? is dead and everyone in
the house is mourning)
(???) The killers are on the move.
(???) zan: I
need an autopsy done for her.
(???) olice: the prosecutor has
decided she has committed suicide. We cant do anything about
it.
(???) an: the job is complete. She is dead.
(???) ecmettin: did you
find anything?
(???) an: yes. I have got this badge sort of thing. I
will bring it to you.
(???) *
(???) li: even though we know we cannot do
anything,there are things we might lose every day..
huh?
(???) *
(???) zan: she had graduated from school. She found a nice
job. She was pretty. She had everything going for her. She
cannot have committed suicide.
(???)
(???) zan: call forensics. I am
bringing a body over.
(???) *
(???) li: so we are starting. ?? right?
(???) at
tells about the prison plan to ali. And AL? cannot even look at
the plan of the prison.
(???) at: you cannot even look at the bloody
map, how do you expect to save her?
(???) ee you will buy a gun. Make
plans. You might even shoot people.
(???) ou are not born in
Istanbul anymore. You are not a teacher and you will change your
name from now on.
(???) irst step. Forged Identification..
(???) at: ALI
HALASKAR. Are you ready to be someone else?
(???) *
(???) SLI (the dead
girl goes to KER?MS surgeon office) and Kerim is already on the
floor stabbed and bleeding.
(???) *
#Post#: 483670--------------------------------------------------
20 Dakika in English
By: Lena Date: August 18, 2014, 12:08 am
---------------------------------------------------------
<strong>EPISODE 4</strong>
(???)
(???) strong>Many thanks to our dear
Arzu from huniliyiz team for the translation of the
episode</strong>
(???)
(???) irls: oh the guys are getting in a line for
you.
(???) oys: she is very pretty.
(???) irl: what will you do? Choose
one.. which one will you go to the prom with?
(???) elek: I dont
know.. I cannot go out with the sportsman.. he is quite dumb. I
cannot have a conversation with him. Burak is rich on the other
hand and he will only boast about what he bought.. and the other
guy.. oh I dont know..
(???)
(???) *
(???) lis friend: go and ask her
out.
(???) li: everyone is waiting to ask her out. Why would she
choose me?
(???) lis friend: ah but she is the girl you will
marry.
(???) li: I dont know how I even said that. Everyone is
making fun of me.
(???) lis friend: but she is not. She talks to
you when she sees you.
(???) ou have got her attention.
(???) li: look
at them if you were a girl would you go with me or them?
(???) lis
friend: Go and ask.. Go on..she wont bite you.
(???) *
(???) li: good
day..
(???) elek: hello. How are you?
(???) li? Were you gonna say
something?
(???) li: You know the prom? Well I am sure it will be a
nice party. I guess you are going? Right.. anyway.. .
(???) elek: who
are you going with? I mean if you do not have a date. Will you
take me?
(???) li: ofcourse.. ofcourse..
(???) elek: ok. Pick me up at 9
from the dorm.
(???) li: yes ok. Will do.
(???) irl: what are you doing?
Are you seriously gonna go with him to the party? Are you out of
your mind?
(???) elek: I dont know... Its just this feeling.. like
6th sense.
(???) *
(???) corpion: you cannot sit there. ITs my spot.. get
lost.. come on..
(???) elek: I just gave you your spot.
(???) corpion: you
cannot sit here either. I decide who sits where.
(???) elek: Is it
ok if I sit here? How about here? What do you want from me?so I
cannot sit anywhere ?
(???) corpion: yeah you cannot.
(???) ebel:
Melek!
(???) elek: hold on Rebel.. look I am just sitting here. What
do you want from me?
(???) corpion: you are not sitting. You are
waiting. Waiting for something or someone to save you. You have
hope in your eyes. I cannot stand it. Stop waiting..no one will
save you. Get up.. come on..forget it.. there is no miracle..
got it??
(???) arden: Melek??
(???) elek: look she cornered me. I did not
say anything to her.
(???)
(???) arden: ?ts something else.. the
detective. He keeps coming. And if people here think you are
leaking information. Even I cannot save you.
(???) elek: I am not
leaking information.
(???) k.I will tell the detective not to come
again.
(???) *
(???) a??z asks about his mom.. and then he runs
off.
(???) *
(???) at tells ali he needs 10thousand lira to get the
ID.
(???) *
(???) LIs mom calls ALI to help find Ya??z
(???)
(???) *
(???) elek: the
warden, the management does not want you to come. So I may not
see you again. So please tell me you did find
something.
(???) zan:ASLI tanba?..
(???) elek: did you find her what did
she say?
(???) zan: she committed suicide
(???) elek: did she die?
(???) zan:
who may have done this to her? Could someone have forced
her?
(???) elek: Its all because of me.. because of me (she
remembers the chairman telling melek he will find ASLI).
(???) zan:
he did not know you gave me the name.
(???) elek: no he knew.. its
all because of me.
(???) zan: Its not your fault.
(???) ook how can I
help you..
(???) elek: will you? I need to speak to ali.
(???) *
(???) a??z has
gone to his moms shop. A neighbour has seen her.. she knew
melek and ali..
(???) e says I cannot find my mom dad..where is
she?
(???) *
(???) li: detective? Is there a problem? Is she ok?
(???) id
something happen to my wife?
(???) zan: she asked me to do a
favour.
(???) li: I am not allowed to speak to her..
(???) zan: I will
tell her what you told me.. without saying your name.
(???) li:
ok.
(???) zan: hello Melek.
(???) elek: Mr. Ozan.
(???) zan:I saw this friend
of ours today. He said everything is fine.
(???) elek: and his
kids.
(???) zan: he said they were fine too.
(???) elek: and was your
friend ok?
(???) zan: yeah yeah he is fine.
(???) elek: I had spoken to
her wife. She misses him.
(???) zan: he misses his wife too.
(???) elek:
sometimes his wife thinks she cannot bare it anymore.
(???) zan:
well this friend does not want his wife to cry.
(???) elek: she
misses her husband. She is lost without him.
(???) li: remind her of
the wound.. the wound.
(???) elek: yes there was a fight. And he was
locked in.. she heard him apparently.
(???) e was stabbed. She even
broke down the door and took him out.
(???) zan: how did you save
him?
(???) elek: well she found him so hard.. she would never let
go.
(???) li: I will never let go. Never.
(???) the line is cut
off.)
(???) *
(???) li: thanks (he realizes Ozan has gone)
(???) zan:Halil,
did you hear about the results of the autopsy? Ok I am
coming.
(???) *
(???) arden: do you think we are stupid? Do you?
(???) *
(???) li:
Hello. Ok. I will do it. Call and tell them. I will come. I will
buy that fake ID.
(???) *
(???) olice officer: they said they will not
give us information.
(???) zan: what does that mean?
(???) r: I will give
the report in the morning.
(???) zan: do you want me to be on your
heals all the time.
(???) hall I give you hell all the time?
(???) r: ok
I will speak.there are signs that she was beaten before she
died.
(???) *
(???) arden: I told you not to speak to the police officer
or your husband.
(???) elek: I did not speak to my husband.
(???) arden
makes her listen to her conversation.
(???) arden: do you think we
are stupid?
(???) elek: Ok is he making you do this? Why do you hate
me so much? Is the chairman forcing you to do this?
(???) arden: you
cannot address his name whenever you want.
(???) elek: ok. Look I
will just wait. Stay put. Wont he ever forget me? Will he be
after me all the time?
(???) arden: he will not forget.
(???) elek: how do
you know?
(???) arden: well I have been here 22 years and he has not
forgotten.
(???) elek: forgotten what ? what does that
mean?
(???) arden: you can take the prisoner away!!.
(???) *
(TN3) he men find
out that Ozan has brought the body to Istanbul for
autopsy.
(???) *
(???) lis father comes home brings him savouries for
the children and he says You will always protect you family no
matter what right? Did you forget you promise.
(???) *
(???) elek: shall
we go?
(???) li: yes
(???) irl: Hello (they take Melek inside, Aliis shy
and he does not go near Melek and her friends)
(???) li: (speaking to
himself in front of the mirror). No you dont want to drink no
you cant dance.. All you have to do is sway a little like
this.
(???) oys: I will start going out with Melek tonight.
(???) oy2: he
will not look at you.
(???) oy1: when she is drunk she will look at
everyone.
(???) li: Melek shall we go out and have some air.
(???) elek:
why arent you laughing? If you are bored you can go.
(???) li: I
will not leave you. You are a bit tipsy.
(???) elek: I am fine. If I
rest a little I will be fine.. like this.
(???) li: look I am not a
sportsperson. I do not know how to drink. I am not like the
other boys. But I will never leave you. I will protect you no
matter what
(???) oy: Melek are you coming?
(???) li: she is not
coming.
(???) elek: I am not coming.
(???) oy: are you sure? What if you
are in danger. Can you get back home?
(???) li: no. I am fine. My
boyfriend is with me. He will protect me no matter what.
(???) *
(???) zan
learns the file is closed. And the dr has changed his wording
saying there are no marks on the woman regarding any beating and
Ozan says tell whoever is making you scared. And shutting you up
I am after him.
(???)
(???) zan takes the belongings of the girl. And
looks at them.
(???) *
(???) li is in a lesson..about 1622 the Ottoman
empire.
(???) *
(???) li: mom? Did you bring it?
(???) other: 5000 lira.
(???) li:
thank you
(???) other: look. I drew out the money. You know whatever
I have is yours. But why do you need it? Is it the children? Are
they fine?
(???) ook that money is your fathers insurance
money.
(TN3) ake it..we will replace it later.
(???) li: thank you mom..
I will pay you back. I promise.
(???) *
(???)
(TN3) here is a party at school
and they have not called DURU to the party. They are however
missing her.. and they decide to call her to the party. She says
I am not sure.. I might come I do not know.
(???) *
(???) OICEOVER: there
is always hope. Which makes us run around and give all our
money. We will always try to find what we have lost.
(???) *
(???) erims
wife: Look we are not even seeing each other. He does not even
live here.
(???) zan: well you have all his pictures.
(???) nd you look in
love when you got married. He has his prizes here. He is a
sportsman. He likes art. He is rich. He loves his kid. He is MR
PERFECT. So if he is so perfect why would someone stab this man
8 times? Who is he really?? Tell me
(???) erims son: enough. Leave
him alone. He is about to die. And you are here. Just go and
speak to the murderer instead.
(???) erims wife: see what you have
done?
(???) zan: so the boy loves his father.. would he stay over at
his fathers house? In number 41.
(???) ife: no. Not 41.. (she shuts
her mouth)
(???) zan: was that flat where he took his
girlfriends?
(???) ife: you have to go now (after she speaks on the
phone)
(???) oy: what did you do to my mom?
(???) *
(???) erim wants a
background search for Kerims belongings cause he learnt that
number 41 keyring belongs to one of Kerims flats.
(???) *
(???) li comes
somewhere and he has to pay 120LIRA before he goes in.
(???) *
(???) an:
welcome.. are you waiting for someone?
(???) li: I am looking for
someone. Look cat sent me.
(???) an: ok. You can wait at the
bar.
(???) *
(???) ebel: come here and eat something. Dont be an
idiot.
(???) arden brings someone else to the room.
(???) elek:
welcome.. come here.
(???) irl: oh thank god. AKREP (scorpion) hated
me. She did not want me there.
(???) elek: why?
(???) ebel: she hates
hope. She would hate the baby.
(???) ecause Scorpion is here for
life. She has a life sentence.
(???)
(???) *
(TN3) he warden tells the
chairman the detective is coming to see melek and he has got a
permit.
(???) nd the chairman says you will not allow him
in.
(???) *
(???) zan: they phoned and she clammed up. There is something
they are hiding.
(???) O: are you after the truth or someone?
(???) zan:
what are you trying to imply?? Dont cross the line.
(???) O: look I
found the flat. Its number 41.
(???) zan: lets go.
(???) ther officer:
the superintendent wants to see you.
(???) zan: later
(???) *
(???) at tells
Kuzgun he has given up stealing. He is only helping Ali cause he
needs to save his wife.
(???) *
(???) uzgun tells ALI to get out of there
immediately.
(TN3) hen tells her dad. I cannot believe I believed in
you.
(???) at: nothing will happen to him.
(???) uzgun: you are
heartless.
(???) at: he will learn. Ok he might get beaten up but he
will learn.
(???) uzgun: you are gonna teach him the way you taught
my brother? You still have not changed.
(???) *
(???)
(???) zan breaks into
number 41.
(???)
(???) zan: we might find the real killer.
(???) ook in the
back rooms.
(???) O: I found something. You have to come and take a
look.
(???) *
(???)
(???) li: hello. Are youPVC? Cat sent me. For an
ID.
(???) VC: what do you do for a living.
(???) li: I am a
teacher.
(???) ook I have the money its 1500Lira short
(???) vc: the
money first.
(???) li: you need to give me information first. Ok ok.
Here you are.. take the money..
(???) here are you
going?
(???) *
(???) O:there is nothing at first but when I close the
light.
(???)
(???) zan: open the lights.
(???) O: why would he have a secret
room.
(???) zan: the same reason why the girl had a spare
key.
(???) zan: GOTCHA!!!
(???) hat the fudge is going on? Who the hell
are you?
(???) an: look this is family business.
(???) zan: I saw
everything so you cannot empty this room.
(???) ey stop!!! What are
you doing?
(???) uys arrest these men.
(???) olice officer: sir we came
to take you to the police station. The superintendent wants to
see you.
(???)
(???) *
(???) uzgun helps Ali as he was being beaten up.
(???) li:
they took my money I want it back.
(???) uzgun: we have to take care
of your face.
(IMG) s there anyone to take care of you at home?
(???) li:
my children are at home.
(???) *
(???) uru comes to speak to his moms
work friend. He is nice to her. He gives her ideas.
(???) e is quite
cool.
(???) uru: hello dad? Yes we are fine. Yagiz is in bed. I am
waiting for you. Ok. Dad.
(???) verything is fine. (she
lies)
(???)
(???) *
(???) li: what did I do wrong?
(???) uzgun: forget about the
money. It is a mistake for you to come here in the first
place.
(???) li: but cat said.
(???) uzgun: forget what he said. I told
you it was a mistake for you to come here.
(???) ou have blood on
your forehead.
(???) li: I will come again.
(???) uzgun: you will lose a
lot of money. You might even get killed.
(IMG) s this how much you
love your wife.
(???) li: I can do anything for her. I can be a bad
guy if I need to be one.
(???) *
(???) uperintendent warns Ozan to stop
searching and that he needs to close the file.
(???) therwise he
will even fire him. Or make him work in the canteen.
(???) *
(???) uru:
I need money dad.
(???) li: I gave you money
(???) uru: I need to buy a
present for my friend.
(???) li: look I do not have any money. Dont
buy any present.
(???) uru: I need to give her a present. Everybody
hates me already.
(???) li: look the volume is too high.. shut the
TV off.
(???) uru: My moms seen as a murderer and I do not have any
money..
(???) li: there is no Money ok!!! And I do not have a wife
anymore.. And shut the TV...!!!!
(???) *
(???) oiceover: we will lose
everyone one by one. Lose the people we love. The ones we value
most.
(???) *
(???) li: Duru.. are you here? Ok. I am coming.
(???) tudents:
someone is looking for you.
(???) li: kuzgun? You should have called
me before you came.
(???) uzgun: I know you love your wife. But you
still cannot do this. Look at you you cannot help her.. you
should give up. And dad cannot help you.
(???) *
(???) arden 2: the
detective is here again.
(TN3) he head warden: let him talk to her .
I want to hear what they are saying.
(???) elek: You cannot save me.
Dont bother.
(???) zan: I am not trying to save you per say.
(IMG) am
trying to find the truth. Answer only 1 question. Did you do it?
Or are you innocent.. just answer this.
(???) arden: TIMEs up and
you cannot answer that question.
(???) zan: who was that? They are
listening to everything we are saying.
(???) elek: go away and dont
ever come back.
(???) arden: you have to come with us sir.
(???) *
(???) li
calls duru over and apologizes to her. He says you cannot buy a
present but you mom will be with you. See. You will be like a
star. And he gives her the necklace.
(TN3) hey hug each
other.
(???) kuzgun listens in.. )
(???) uzgun:pssst!
(???) li: why didnt you
go?
(???) uzgun: ok. Look I will help you once.. for the ID but then
you have to forget you even ever saw me
(???) li: really? Are you
gonna help?
(???) uzgun: lets go.
(???) *
(TN3) he warden tells Ozan not to
come. Otherwise she will inform his superintendent and tell
them he wants to help Melek escape.
(???) *
(???) arden: Its me. Look I
did whatever you wanted me to do until today. I will continue to
do so. But this will be my last petition. I want to leave this
place. Please please help me and allow me to go somewhere else..
hello?
(???) she wrote like 80 petitions but he always stopped her
from going to somewhere else).
(???) *
(???) uzgun warns the man. And says
she will hand him over to the police. She has his card and 3
other passports he prepared for her dad.
(???) he gives the man
extra money.
(???) li: why did you help me.
(???) uzgun: thank you
daughter.
(???) *
(???) uru goes to the party.
(???) nd she does not have a
present. And the girl asks for the present.
(???) *
(???) at tells ali to
take her money back from PVC and give it to Kuzgun. Cat says he
has to learn. Otherwise he cannot help his wife either. You have
to be someone else. You cannot just do things with other
peoples help. You have to stand up for yourself.
(???) *
(???) li
decides he does have to change. Cat gives him a real
gun.
(???) uzgun does not want him to go.
(???) *
(???) uru gave her moms
necklace to the girl as a present.
(???) *
(???) zan says he wants to go
to the chairman and apologize. And the superintendent says he
should go and apologize.
(???) *
(???) arden: Melek.. I am wondering..
you know he asked you if you were innocent.
(???) hat were you going
to say?
(???) elek: who cares. I am sure the detective will not be
allowed here.
(???) arden: yes your cop will not be allowed.
(???) elek:
he is not my cop. I just want to see my husband. Please let me
see him.
(???) *
(???) uru: I need to ask you a question. I never asked
before.
(???) ou keep getting beaten up.. what is going on? What are
you doing? Is someone after you?
(???) li: no no.. I am fine. Dont
worry.
(???) uru: If something happens to you what will I do with
Ya??z only???
(???) li: nothing will happen to me. And your mom will
be back.
(???) uru: no she wont she has gone..
(IMG) even lost her
necklace.. I cannot find it.. just like my mom it is gone.
(???) li:
Its ok.. dont worry. Dont cry... go and rest. It is just a
necklace.. you are more important.
(???) li: Its just a
necklace.
(???) *
(???) elek: why are you looking at me like that?
(???) li:
how?
(???) elek: like you cannot believe.
(???) li: are we you know?
Lovers?
(???) elek: Of course we are dummy. Look I am holding your
hand.
(???) li: I still cannot believe it.
(???) elek: ok. Look give me
your ring, your watch. Something that belongs to you and I will
wear it. So you can be sure I am yours.
(???) li: ok.. I want to buy
this necklace.
(???) elek: no no. You spared that money for a whole
year.
(???) li: what is a year? I will give my whole life just to say
these 3 words.
(???) ou are my girlfriend. My girlfriend.
(???)
(???) *
(???) li:
This is ALI halaskar. I need to see PVC. Its urgent.
(???) *
(???) zan:
Can I please speak to Mr. Necmettin the chairman.
(???) an: he is
not here at the moment.
(???) zan: Look I was only going to
apologize.
(???) the man lets him in)
(???) *
(???) hairman: so start talking.
Ok I will start. I am sorry I broke into your sons house. I
tried to help the murderer. I will give up. I am working for the
state and you represent the state itself. You will apologize ok.
Is this not why you came here?
(???) zan: actually I came here to
tell you to your face.. I will NEVER GIVE UP. Because I did not
become detective to work for you. The woman in prison may not be
a murderer. She might be innocent. I became a police officer to
find out to truth and help innocent people.
(???) *
(???)
(???) zan: this is
just the beginning. I do not care if you let lose the whole
police force or your men. I will find out the truth.
(???) hairman:
look at me carefully. Dont forget who you are up
against.
(???) zan: who cares.. if I look at you. A homicide
detective knows how to forget faces when he has to.
(???) hairman:
tell me can he find anything that will endanger us?? tell
me!!!
(???) *
(???) he chairmans employee (the chairman calls him
captain) gives him the school badge.
(???) *
(???) VC: so you came here
and you think just cause you are not scared to come here you can
have the ID?
(???) li: look this place is called the blood well..
this place used to be dungeons. And the seats above were for
people who would watch the prisoners get tortured. The heads of
the prisoners are cut off and then thrown into this well.
(???) li:
I have not even slapped anyone until know.. how could I shoot
someone.. I do not know anything about torture.
(???) then he
handcuffs the man).
(???) li: give me back the money.. which pocket
is the money in?
(???) VC:my right pocket. Look I will kill you when
I get out of here.
(???) li: you will make the ID.. or I will chop
your fingers off.
(???) vc: dont stop!!
(???) li: tell me you will make
the ID. Tell me!
(???) VC: I will make you the ID.. I will.
(???) *
(???) a??z:
dad can I sleep with you? What is that stain on your arm?
(???) li:
nothing nothing. Come sleep with me.
(???) uru: get up get up.. come
one dad come on.
(IMG) ts a surprise.. get up.
(???) li: why are we
here? Tell me..
(???) uru: I will work part time.
(???) oy: I will
handle this place. I have some money saved up and when we start
gaining.. I will pay my ownself first ok.
(???) uru: see we did not
lose mom. She will be here with us.
(???) elek: I am here my man..
see.I have not gone anywhere.
(???) VC: you know here I am.. and now
I know where you are....
(???) *
(???) oiceover: sometimes when we try not
to lose others we may lose ourselves..
(???) *
(???) the girl who has
died) Kerim! Kerim please someone help..
(???) erim:HIDE THIS THIDE
THIS (he gives her the badge)
(???) *
(TN3) HE END.
#Post#: 483672--------------------------------------------------
20 Dakika in English
By: Lena Date: August 18, 2014, 12:09 am
---------------------------------------------------------
<strong>Many thanks to our dear Arzu from huniliyiz team for the
translation of the fifth episode</strong>
(???)
(???) IHANGIR
MOSQUE
(???)
(???) li is in class.he says what do you care what happened
1500 years ago you are only 16 years old.
(???) o their exam, is
something that has happened in their past. Something that is
unforgettable. Maybe even something that left a scar.
(???)
(???) L?:
History is actually important kids.
(???) ecause there will be a
moment and your life as you know it will change
forever.
(???)
(???) elek: wardenns!!! she is bleeding..
Wardens..
(???) li: I have to give a decision. There is no other way
or the right decision to make.
(???) ome of us will make a decision
even if it is wrong and that is how history is made.
(???) *
(???) elek:
Is there anybody there.. can no one hear me? Wardens!!!!
(???) arden:
stay away from her.
(???) elek:I will go with her to the clinic
area.
(???) arden: are you recording her behaviour?
(???) elek: you can
make my life hell later.. but now you have to help this
woman.
(???) *
(???) a??z thinks his mom left him a cake to eat. And he
is eating cake.
(???) *
(???) li: what are you doing here?
(???) at: well you
keep visiting me. I thought it was my turn to
visit.
(???) *.
(???) elek: where is the doctor.
(???) oman: my baby is
dying
(???) elek: dont worry. It happened to me too.I have 2
kids.
(???) *
(???) hairman: where is my son? Where?
(???) *
(???) li: look I have
kids here.
(???) at: I see. You mean you do not want me around your
children.
(???) li: Its not that.. well yes it is that.
(???) at: look
your family is part of this. They have to be. So go and tell
your wife about this plan. She has to be in on this. You have to
work on both sides. She has to work in the inside and you
outside.
(IMG) f I am your tutor. You do as I say. Go tell your
wife.
(???) *
(TN3) he doctor comes..
(???) *
(???) hairman: Is he living?
(???) r:
Its his kidneys.. he is having problems. You have to be
ready.
(???) hairman: I am ready. If my son dies you should be ready
for what will happen to you.
(???) *
(???) elek: can you not hear me? You
have to help her. Her baby is dying.. we are people like you
are.. are you deaf??
(???) *
(???) r: he is in shock. We have to talk. For
the future..
(???) hairman: my son is strong. He will get well. I am
sure..
(???) r: his body is suffering.. at some point
(???) hairman: no
way. He will get better.
(???) r: I am sorry his liver, his kidneys
and his heart will give up at one point.. all this medicine will
ruin his organs.
(???) aybe we need to stop giving him his
medicines. I know it is not legal to cut off the life supply but
it all depends on your decision. You may decide for us to stop
giving him medicine.
(???) hairman: so you want me to kill my
son.
(???) r: well somebody has already killed him.. you are only
waiting to say goodbye to him.
(???) *
(TN3) he chairman remembers when
Kerim is in the pool.
(???) e tries to climb up and he
cannot.
(???) hairman: be like my son.. stop whining like a girl. Be
a man..
(???) ood boy. Thats my son.. (when he climbs up from the
pool)
(???)
(???) hairman: pull yourself out.. from this
situation.
(???) *
(???) r: the baby will be fine.
(???) oman: My sister told
me I would be fine.
(???) r: she will be fine you have to take care
of yourself.
(???) oman: she?
(???) r: look dont ever come and shout
around here again. Dont forget we are not the same. You are a
murderer and I am a doctor.. got it?
(???) oman: I am going to name
my girl MELEK.
(???) *
(???) zan is having trouble even the person giving
tea is not speaking to him.
(TN3) hey are scared of the chairman and
Ozans boss.
(???) *
(???) elek: how many years will you stay
here?
(???) oman: they said 4 years
(???) y husband Zeki. He is nice. He
will take care of me. And my baby
(???) ebel: I wish Zeki
died.
(???) elek: dont be bad REBEL she loves her husband.
(???) ebel:
ask this idiot why she has been in prison 4 times.. 4!
(???) er
husband makes her deliver drugs. This idiot carries them. She
gets caught and she always protects him.
(???) elek: ok.so we will
write you a petition and ask that you want to look after your
baby in prison.
(???) ebel: why are you helping people? Help
yourself first. Come on. Right that you want to see your
family.
(???) *
(TN3) he chairman shoos the people out the
room.
(???) hairman: wake up son.. wake up..
(???) erim: dad?
(???) hairman:
wake up.. Its time you became a man.
(???) erim: today is
Saturday.
(???) hairman: you will shave today. If you shave more
hair will come out.
(???) hairman: there like this.. try again..
what happened? See now you are a man..
(???) k. Let me help
you..
(???) the chairman shaves his son in hospital)
(???) hairman: do
you remember I shaved you for the first time.
(???) ee now I am
shaving you for the last time.. my son..my son...
(???) *
(???) hairman:
ok. Do it.. stop giving his medicine.
(???) r: what about the board
of directors (of doctors)..
(???) hairman: I will arrange them to
confirm this decision.
(???) zan: so what will happen now?
(???) urse: so
melek halaskar will be a real murderer within a day or
2.
(???) *
(???) elek: you are right. I am scared to help myself.
(???) ebel:
well you should be scared. They hate you you know..
(???) elek: I
will have to see my family. Before that man dies.. if he dies I
will never be able to get out of here.
(???) *
(???) hairman thinks if
his son dies someone has to pay.. someone from meleks family.
Or at least meleks time should be up.
(???) *
(???) li is trying to see
his wife.. but he keeps getting refused.
(???) *
(???) li:
detective..
(TN3) hank god you are here. I need your help.
(???) zan:
no I need your help. You have to speak to the man. His father
decided Kerims medicines should be stopped. The man will last
only 1 day at most without medicines. Go and speak to him
now..
(???) *
(TN3) he warden realizes Zelihas letter to look after her
child is not written by herself. Melek wrote it for
her..
(???) arden: she cannot see her family. Her petition is
declined.
(???) octor: she needs to see her family. It will do her
good.
(???) arden: why are you protecting her?
(???) *
(???) li: Mr.
Necmettin.I need to speak to you for 5 minutes.
(ARC) minutes
please dont hang up.
(???) ecmettin: if you are going to plead for
your wife dont bother.
(???) li: no Its for your son.
(???) ecmettin:
meet me tomorrow at noon at the cihangir mosque. Bring your
children with you.
(???) li: I cannot bring them. No..
(???) ecmettin: If
you do not bring your kids I will not meet you..
(???) *
(???) oiceover:
sometimes some decisions are not ours. And we still have to pay
for our choices and other peoples decisions. Sometimes the
last cure is someone above us.. high above...
(???) li: dear god.
Please please save him.Please save Kerim Solmaz.. kill me if you
want but save him..
(???) *
(TN3) hey are eating and then chasing each
other. Ali tells them to stop at one point. and has to
shout.
(???) *
(???) arden: Zeliha? Did she write your petition for
you.
(???) oman: see I was sick.
(???) arden: well your request has been
accepted.
(TN3) hank her.. your kid will be here. Amongst killers
and thieves. Your kid will only see the sun 2 times a
day..
(???) elek: what about my request to see my family?
(???) arden: I
never saw your letter. Write again.
(???) elek: I will.. I will
write everyday.
(IMG) will tell everyone what is going on here. How
you torment people.
(???) arden: I am not doing anything of the
sort. I am just doing my job.
(???) elek: you are not doing your
job. You only get orders from Necmettin chairman.
(???) arden:
really.. will anyone stand up for this woman?? Come on..
talk..
(???) ee.. you just slapped a warden.
(???) rom now on you will
not come out for 1 week.
(???) elek: you cannot do that
(???) arden: I am
god. See I am god here.
(???) nly my word counts.. oh by the way..
just found your request and you know what.. you can see your
husband.
(???) elek: well why did you pretend you never saw it in
the first place?
(???) arden: cause I just wanted to.. you cannot
question me..
(???) arden: (whispers) I want to sit near zeliha and
her husband when they next see each other.
(???) *
(???) uru: dad slow
down. Dad..
(???) ad? Is he not that man??
(???) li: wait for me here
ok?
(???) r. Necmettin.
(???) ecmettin: Yasin prayer is 3000 letters.. do
you know? They are reading that prayer now. Why?
(???) li: I dont
know.
(???) ecmettin: because when they read this prayer.. 3000
angels come to the earth and help the deceased so that his/her
sins are pardoned.
(???) li: look I came for this. Your son will not
die. He has a chance. There are 1000s.. look like your son..
sometimes even doctors cannot explain. Please have hope.
Please.
(???) ecmettin: call the little one here.
(???) all him!!!
(???) li:
Ya??z.. come here my son.. come..
(???) ecmettin: how old are
you?
(IMG) s your name Ya??z?
(???) y name is Necmettin. Remember my face
always ok?
(???) a??z: Sir. I am a bit scared of you..
(???) ecmettin: no
no.I should be scared of you. Because when you grow up you may
want revenge from me.. from now on.. everything that happens
from now on.. I am responsible.
(???) li: what kind of a man are
you? You are a lunatic.
(???) ecmettin: why did I not read out the
prayer.. ? why did I make someone else pray for my son?
(???) ecause
I am a bad man.. god would not accept my prayer.
(IMG) am a father
nevertheless. I have to kill my own son.
(???) li: you do not have
to..
(???) ecmettin: I know of all those incidents. I know them by
heart. The chance for him to live is only 1 in a 100 million. I
hate your wife. She should have killed him in one go. She even
made him suffer so much.
(???) uru: dad..
(???) li: stay away
dear..
(???) ecmettin: look at my face.. remember it. Maybe you will
receive a call someday.
(TN3) he person will tell you. We are sorry
for your loss. There has been an accident.. your mom has
died.
(???) li: I will not allow it.. no way..
(???) ecmettin: she is as
good as dead already.. you are just not aware.
(???) *
(???) hairman:
sureyya.. we have stopped giving kerim his medicine. He might
die in 1-2 days.
(???) ureyya: I am so sorry.
(???) hairman: you used to
play together when he was little remember.
(???) ureyya: ofcourse I
remember..
(???) hairman: you know why I called you right.. I want
it done immediately.
(???) ureyya: ok. But what about my request in
return
(???) hairman: you will not be debted to me anymore.. you will
be free.
(???)
(???) **
(TN3) he father wants to explain to Ya??z about his
mom.. and ali argues with him.
(???) *
(???) li receives a call and he
can see melek.
(???) li: I am here.. I will tell her of my
plans.
(???) at: not enough
(???) li: what?
(???) at: look around. Memorize
everything. So you can tell me in detail. When you come
back.
(???) *
(???) li:My angel.. I thought I would never be able to see
you again.
(???) elek: me too.
(???) li: how are you? Are you ok?
(???) elek:
I am fine.. time passes. Dont worry.
(???) li: dont try to be
strong.. tell me. Are they hurting you?
(???) elek: I cannot tell
you.
(???) li: tell me. I will be strong. For now.. tell me. I can
carry your burden.
(???) elek: but you will only listen.. dont say
anything.
(???) li: ok. The head warden.. is the chairmans man..
she reports to him.. she made me run in the rain.
(???) nd made me
shout no one can save me. They put me in a little cell. I had a
panic attack. Then she threatened me. She told me I should never
see my family.
(???) li: oh god oh god..
(???) elek: the nights are
better.. I see you in my dream.
(???) ut I keep thinking about you
and the kids.
(???) li: I am taking care of everything..
(???) elek: I
keep imagining.. 20 years later I am out.. I see a young man..
everyone is having dinner.. he is handsome.. It is Ya??z.. and
he does not even remember me.
(TN3) hen duru comes.. she has her own
kid/baby.. I go to hug the baby.. duru does not let me hold her
baby.. she says she is a murderer.
(TN3) hen I look at you and ask
you to make things right.. like how it was before.
(???) nd you have
another wife. You have married someone else.
(IMG) have lost my
family already.. will you all live without me for 20 years?
(IMG) am
gone.. I am dead already.. I am gone..
(???) li: I promise you
nothing of the sort will happen.
(???) o you hear me.. I will help
you escape. I found someone.. he is helping me. I have a fake
Id. I tortured a man.. I have changed. I can even kill for you
ok?
(???) elek: how do you know? How? You never even asked me..
never.. you did not ask me if I did it.
(???) li: you are babbling..
this is ridiculous.
(???) elek:ask me.. did I do it.
(???) li: you did not
do it. I know
(???) elek: you are scared to hear the truth.
(???) li:
shut up.. you are innocent.
(???) elek: look inside the cabinet..
under the sink. In the bathroom. Go and look
(???) li: you did not do
it.. I know you did not do it.why would you say such a thing.
Why? You did not do it!!!
(???)
(???) *
(???) elihas husband and zeliha are
talking. Her husband wants the baby to be looked after. They
will hide from the baby that her mom is in prison.
(???) eki: look I
love you. Just give birth. 1 year will pass in a .
(???) elek: a
year.. you think it is short? Why did you not own up to your own
crime? Are you scared?
(???) eki: I can do whatever I want.. its my
kid and my wife.. I can make both of them work. I am the
father.
(???) elek: you are not even a man..
(???) eliha: you will make
my kid work too? Like yourself?.. I am not giving my kid to
you.
(???) eki: I am going to kill you woman for
meddling..
(???) *
(???) arden: look if you want your kid.. you can kill
that woman..
(???) e will just say you wanted to save your baby from
prison.
(???) an: I am not a killer. Are you kidding??
(???) *
(???) li:
melek.. no.. no way...
(???) *
(???) ebel: see you were going to look
after your girl here anyway.
(IMG) will teach her how to walk
cool.. look like this..
(???) *
(???) ebel: what the hell are you laughing
at.. get up I will teach you..
(???) ow.. arms are out.. like eagle
wings. You have to have attitude.
(???) ot your butt stick your
tummy out..
(???) *
(???) arden: scorpion.. you can make that
call.
(???) *
(???) corpion: get out both of you.. now...
(???) ow are you?...
I have been waiting.. for 10.000 hours..
(DIR) 0.000?
(???) eki: no no..
at most 5000
(???) corpion: ok. Ok.. got it.
(???) rong phone
call.
(???) *
(???) arden: bring the call records to me.
(???) *
(???) li: got
your money back. Thanks.
(???) uzgun: how?
(???) li: do you need
help?
(???) uzgun: come in..
(???) *
(???) li: why red??
(???) uzgun: I dont
know..
(IMG) get bored and change the colors. I like blood
red.
(???) li: the man is making them pull the plug. From kerim.
(???) e
has to get better. Tell everyone melek did not do it.
(???) uzgun:
have you learned something new?? Whats wrong with you?
(???) li:
look I do not care if she stabbed the man.. even if she has
committed the crime.
(IMG) will save my wife.
(???) uzgun: ok. So how
will we change the mans mind?
(???) oes this man who is dying have
someone else? Like a wife?
(???) li: well he does.. they may listen
to you.. please..
(???) *
(???) hairman: my son moved.. he is living.
(???) r:
no its just reflex..
(???) hairman: sureyya have you done
it?
(???) ureyya: yes.. I have even a call record to prove who is
doing the killing and the motive. They cannot trace it back to
you or me..
(???) hairman: good. So then you will be a hero. And then
you can ask for your transfer
(???) ureyya: ok. Thank you..
(???) *
(???) li:
will she believe you?
(???) uzgun: she is a woman she will believe
me.
(???) li: melek would not have believed you.
(???) uzgun: thats
because you would never cheat on melek.
(???) *
(???) uzgun: Deniz
solmaz? Hello? I am your husbands lover..
(???) eniz: Tayfur go to
the car.
(???) ou are one of many.. I am not going to get
upset..
(???) uzgun: Its not how many of us there are. Its how old
my relationship is.. I have been with him for 10 years. Even
when you were both happy in your marriage.
(???) eniz: look I am not
going to give you any money.. ok. So you can get lost
crap.
(???) uzgun: I only came to give my condolences.
(???) eniz: he did
not die yet.
(???) uzgun: they stopped his medicine. Ok.. his father
did. He is going to die.
(???) ook he broke up from me before he got
into this state.. he told me he still loved his wife.
(???) eniz:
Dr.? I just heard some news. My husband? His plug is being
pulled off? No no. On the contrary I want him dead.
(???) uzgun:
what?
(???) eniz: I hated that man ok.. so I guess Kerim did not talk
to you much? huh??
(???) *
(???) uzgun:I could not do it. She did not
listen to me.
(???) li: ?ts ok.. we are going ahead with Tayfur..
and you can meet us there.
(???) uzgun: what? This was not our
plan.
(???) li: you mom.. she will meet us there.
(???) ecmettin: dont
beg anymore.
(???) li: I am just telling you we are going to the
mosque with Tayfur.. we will meet you there as you have
requested. We will pray for his dad.
(???) ecmettin: what ? is my
grandson with you?
(???) li: hear you can talk to him
(TN3) ayfur:
granddad .. we are going to the mosque.. hurry up ok?
(???) ecmettin:
I will be there in half an hour.
(???) *
(???) arden: you cannot wear
those slippers. The soles are hard and you can hurt someone with
them.
(???) ebel: I have been wearing them for years.
(???) arden: not
anymore. Take them off. And you cannot come in. Go back to your
ward.
(???) *
(???) ecmettin: where is my grandson.
(???) ho the hell do you
think you are?
(???) li: I am Ali Halaskar.. a history teacher.. I
will give you a history lesson today.
(???) ecmettin: what the hell
are you talking about.. Tayfur!! Tayfur!!
(???) li: look Suleyman the
magnificent had many sons. His smallest one was weak and ill all
his life. And maybe because he was not scared of Cihangir taking
his throne that he loved him the most.. he loved him a lot.. but
even Suleyman the magnificent could not save his son from
dying.
(???) is son used to like this place. He used to sit under
this huge oak tree. Centuries old..
(???) hen his son died suleyman
had this mosque built for his son.
(???) e could not save his son
but you can..
(???) li: you are the killer of your son from now on.
Not my wife.
(???) ecmettin: I will make you suffer.
(???) li: I do not
care.. I am a little man for you. I am not flying high like you
are.. ,
(???) hen I fall It will not hurt..
(???) ut you know.. I am not a
bad man.. but if you hurt my wife. I will be such a villain you
cannot even believe.
(TN3) ayfur: grand dad.. thank you. Mr. Ali told
me how you stood up against the doctors.. how you never let them
pull his plug off.
(???) li: do you remember what you told your son
here. In this mosque. The first time you were here
together?
(???) erim: (praying) god.. dad gets angry to me.. he
thinks I am weak and clumsy. My mommy died. She left me. And I
know when I do something wrong.. my dad will leave me too. He
does not like me.
(???) ecmettin: I promise you son.. I will never
leave you. Never.. whatever you do or whatever will become of
you. I will not leave you.
(???) li: your son needs you.
(???) ecmettin:
Its too late.
(???) li: did he die?
(???) ecmettin: no not him...
but..
(???) li: MELEK!! MELEK!!!
(???) *
(???) eliha: I am not sure if I am
doing a good thing.
(???) ow can I look after the baby?
(???) elek: look
you will be her family from now on.. dont worry.
(???) eliha: you
are a good person.. and you love your family too.
(???) elek: I will
do anything to keep them safe. I will even lie to my husband
just to keep him safe..
(???)
(???) elek gets attacked by
scorpion.
(???) corpion: if you make a move I will first kill your
baby.
(???) elek: help me.. help..
(???) corpion: I have a message for
you. Oh yes.. this is a gift from a father to his
son..
(???)
(???) *
(???) ecmettin: son. Ok. I promise. I will not leave you.
I promise.
(???) *
(???) li: my wife is in danger.. let me out..
danger..
(???) eleeek... !!!!!
(???) *
(???) ebel: let me in.. why not? I have
waited for my turn.. let me in..
(???) ebel: Melek?
(???) elek: AL?!!
AL?!!
(???)
(???) *
(???) strong>They day of the incident:</strong>
(???) elek: ok.
The store is not important duru.
(???) uru: mom?
(???) elek: oh that
hurt.
(???) uru: your shirt is stained. You are bleeding.
(???) elek: I
am fine.. will change the shirt at home.
(???) *
#Post#: 483673--------------------------------------------------
20 Dakika in English
By: Lena Date: August 18, 2014, 12:11 am
---------------------------------------------------------
<strong>Many thanks to our dear Arzu from huniliyiz team for the
translation of the sixth episode</strong>
(???) EMIRBAHÇE
(IRONGATE)
(???) OYALTY
(???)
(TN3) ime has passed and MELEK is better.
(???) he
is out from the hospital section for the first time.
(???) L? has
got a permit to see her with the kids.
(???) *
(???) r: I thought you
would be stabbed.. You get on peoples nerves shouting all the
time.
(???) elek: I will shout even more. I was dying.
(IMG) want to get
out of this hospital section.
(???) elek: where are you taking
me?
(???) arden: your husband got a permit from court to see you
with the kids.
(???) elek: the kids are here?
(???) ELEK: Duru, Ya??z!!
Duru Ya??z..
(???) a??z: Mommy..
(???) elek: Is there no kiss for
mommy?
(???) li: Duru, stop acting like this.
(???) *
(???) zgür: Sir, are you
coming to see Melek?
(TN3) hey do not allow anyone to see her. Her
husband got a permit to see her through court order.
(???) zan: she
is in prison. Why would they stab her and try to kill her
still?
(IMG) think something happened that day.. they are trying to
hide it
(???) *
(???) a??z: am I handsome? Do you like my hair? Seeing
that I am handsome will you come home now?
(???) elek: I cannot. But
I really missed. You.
(???) li: are you ok? Are you healing?
(???) elek:
I am fine. Are you doing as your sister says ?
(???) a??z: I sleep
early, I drink my milk, I even finished all my painting
books.
(???) elek: well done my son.. how are you duru?
(???) li: tell me
what the doctors said.. do you have pain?
(???) elek: ali. Please
give me a minute with duru.
(???) li: ok.
(???) elek: are you not talking
to me? You never even missed me?
(???) uru: no I am really angry.. I
will never forgive you.
(???) hat have they done to you?
(???) elek: I am
fine.. dont worry.
(???) uru: my mommy..
(???) elek: I saw you so I
feel better.
(???) uru: did that man do this to you? That chairman..
he told us..he said we will have to take revenge when we grow
up.. they will kill you.
(???) li: shhhtt..
(???) *
(???) ureyya: her husband
is here. With her kids. He got a permit. She sent a petition to
court.
(???) he accused us.. there will an inquisition
(???) hairman: you
have not done your job properly.. seeing as she can see her
children. Your penalty continues.
(???) ureyya: ok.. meleks husband
and children should go.
(???) arden: your time is up
(???) elek: please 2
more minutes.
(???) elek: I need to stay in hospital for a bit. I
will come when I am better ok?
(???) a??z: I brought you a present
but I could not give it to you.
(???) li: she will get your present.
Now go to your sister I need to talk tomommy for a bit.
(???) ome
on..
(???) elek: ali why is that man near my children?
(???) hat the hell
are you doing?
(???) li: I am sorting everything out.
(???) elek: you
found my shirt. Did you understand? Did you find my shirt? You
saw the blood.
(???) li: you are lying. I know you did not stab him.
You are trying to stop me. They scared you off. You are
lying.
(???) elek: Its not that..
(???) li: ENOUGH. I do not care. You
were about to die. I will help you escape.
(???) elek: no.. you
cannot do this. Dont do it.
(???) *
(???) zan: how is she? Are they
investigating?
(???) uru: we need to do something Ozgur. They were
gonna kill my mom.
(IMG) need to ask you a question. Does this Man
Kerim, have a child?
(???) zgür: I think he has a son. Why did you
ask?
(???) uru: I just asked.
(???) *
(???) li: why are you so interested in
this case.?
(???) zan: why? Should I not be interested.shall I just
leave her to her destiny?
(???) li: who said I just left her?
(???) zan:
I want justice.
(???) li: I will not leave her. I will do everything
I can for her.
(???) zan: lets both work as hard as we can
(???) li: I am
doing my best. You are not
(???) zan: dont say a word. We are
going to the clinic and I will not leave until I find a
clue.
(???) *
(???) orba: tell me you did not lie in your statement. You
told them about the attack right?
(???) elek: someone.. look here.
Hello.. Is there nobody there?
(???) orba: melek shut up.. you are
doing my head in..
(???) elek: I cannot stop.. I am a mother and my
heart aches. My children saw me in this state. I will seek my
rights.
(???) orba: Oh you will not start again will you? Ya??z
DURU, YAGIZ DURU!
(???) elek: what happened regarding my
complaint?
(???) arden: sign this first.. A present from your
children.
(???) ouse!! Bring it.
(???) ouse: I am sorry. I took it out
of the box.
(???) elek: what is it?
(???) elek: Zorba it seems you will
hear more of my kids names.
(???) ook this blue one is Ya??z and the
yellow one is Duru.
(???) elek: welcome.. Ya??z, Duru.
(???) *
(???) li: Ive
had enough. I have had enough lessons. I need to take her out of
there now.
(TN3) ell me..
(???) at: ok. Listen up. There are watchmen at
the front side.
(???) li: I need to get them out the way?
(???) at: they
are not blue collar workers. They are soldiers.
(???) ou cannot do
anything about them.
(TN3) hen there are 48 cameras.
(???) li: do I
stop the cameras?
(???) at: no.. there are officers watching the 48
cameras. If one sleeps the other will be awake.
(???) nd then there
are the guard rooms.
(???) li: once you escaped hiding like a
warden.
(???) at: yes but now there are retina scanners. And you
cannot pop a wardens eye out and use them can you.
(???) li: yes..
so what will I do.
(???) at: you cannot go in through there. This
IRONGATE. You cannot go in. Or escape. You cannot go in..
(???) li:
ok.. right.. thanks for your help! I am going.
(???) uzgun: what is
going on? If you kidnap peoples children again I will not help
you.
(???) hat happened with tayfur?
(???) li: we will talk about it
later
(???) uzgun: Whats wrong?
(???) at: he is angry to me. But he has
not listened for me to finish my sentence. I was going to say
you cannot enter IRONGATE but you can enter here. this is the
lodging.. for workers.
(TN3) he ID I had made for you. Is the name
of a worker.. you will work there part time. Enter through the
main gate. You will work hard. When everyone has gone to lunch
you will go down to the boiler room. You have an hour.
(???) li: I
will dig a tunnel.?
(???) uzgun: a tunnel?
(???) at: look most of the
escapes are by tunnel to this age.. search the internet if you
want to.
(???) very night you will get rid of the sand and rubble
and throw them in the containers.
(TN3) hen how many minutes will
you have?
(???) li: 20 minutes.
(TN3) hen you will start the fire alarm.
Its then Meleks turn. She has to run to you.
(???) li: so then I
have got her?
(???) uzgun: they will get caught
(???) at: Then she has to
get out the tunnel. You said she had panic attack.
(???) li: I will
sort that out. She will be fine.
(???) uzgun: you cannot do any of
it.
(???) at: Then you have 5minutes until they realize she is
missing.
(???) nd they call the front door. You need to be out the
door before then.
(???) *
(???) lashback: ALI. We have done it..
(???) *
(???) at:
question.. ??
(???) li: the worker the ID I got from.. What will
happen to the man. I am replacing him? So what will happen to
him?
(???) at: well good question. You need to make sure the company
fires that man. But you will still go to the lodgings posing as
him.
(???) at: are you ready?
(???) li: no I am not. But I will do it. I
will.
(???) *
(???) ureyya: your report has been completed. ok.. and the
result. You have been acting bad towards the other woman.. you
offended her. You attacked her. And got hurt in the process. You
will work in the restaurant for a month as penalty.
(TN3) he doctor
said your wounds were from an attack rather than defence.
(???) elek:
you threatened the doctor. They blackmailed you too. Look at
me.
(???) ureyya: I do not blackmail people.they know they work for
me and do as I say.
(???) elek: zeliha saw everything. She is a
witness.
(???) ureyya: she said you were to blame. Shall I read her
statement.
(???)
(???) elek: not thanks. So did scorpion get the same
penalty? I am not scared of Scorpion or working in the kitchen.
Send me to the kitchen.
(???)
(???) ureyya: shake hands and make up
first. Scorpion!! I same shake hands. Ok ok. Thats
enough.
(???) elek: you will be monitored. So stop playing with
knives and stuff. And I will search you before you leave. go
back to your ward.
(???) corpion: I was gonna kill her now I have to
shake her hand. What the f*ck is going on.
(???) ureyya: shut up..
dont forget who you are talking to or I will put you in a
windowless tiny cell.
(IMG) f you want to hurt her.. hurt someone
she cares about ok??
(???) *
(???) li gets a job at the cleaning company.
The only one helps him is METE. They guy he needs to replace by
having him FIRED..
(???) *
(???) zan finds a new clue about an argument
in Kerims office. The cleaning lady says she was scared so did
not talk to anyone.
(???) *
(???) urse: Tayfur.. a friend from your school
is here.
(TN3) ayfur: what friend?
(???) uru: hello.. are you Kerims
son.. ? look I am Duru.. they are accusing of my mom killing
your dad.
(TN3) ayfur: get out.. get lost.
(???) uru: Look I want your
dad to get better. I will pray for him. But you should help me
too.
(TN3) ayfur: look look at my dad. He is dying.. If I press one
button he will be dead. Will your prayers help then?
(???) *
(???) elek:
zorba this yellow one will talk.
(???) orba: will you cook again? And
will that traitor zeliha help you?
(???) elek:look she was threatened
ok.. so leave her alone. She will never hurt me ok.
(???) *
(???) orba
gives a drug to zeliha. So she can kill the birds. Zeliha does
not want to take it. But she threatens of killing her baby when
it is born.
(???) *
(???) ete: oh this is great. Well done.
(???) li: if you
had not taught me I could not have done it.
(???) ete: dont worry
you will pay me back sometime right?
(???) li: cat. I got the job.
And I am friends with Mete.
(???) at: ok. Now Muzo has to be in
charge. He will get into this mans house.. there has to be a
victim ok.
(???) li: no no.. dont do this to him.
(???) at: well watch
out for him then.
(???) ete: are you ok? You look pale.
(???) li: I was
calling home for the children.
(???) ete: where is your wife.
(???) li:
far away.
(???) ete: my wife died.
(???) *
(???) li runs after MUZO who has
stolen metes wallet. And then apparently its a set up so METE
can fully trust AL? when he gives him his wallet back. Mete
takes ALI to dinner.
(???) *
(???) zan: something we have not seen
before.. come on come on..
(???) ome back.. play it.. zoom into
it.
(???) OTCHA!
(???) *
(???) ecmettin: The cop.. how far do you think he will
go?
(???) ehmi: I do not think the policeman will be a problem.
(IMG)
have not heard from him.
(???) zan: Mr. Fehmi.. Or should I call you
lieutenant like the chairman does?anyway who cares..
(IMG) want you
in the office at 9 tomorrow.
(???) ehmi: how dare you?
(???) zan: come
tomorrow and I will show you how I dare..
(???) *
(TN3) ayfur: have you
not left?
(???) uru: I will not leave. Please help me.
(???) erin:
Tayfur.
(???) uru: look my mom is not a killer. You can find the
real murderer. And I can save my mom.
(TN3) ayfur: if you come again
I will tell granddad. Ok.
(???)
(???) *
(???) arden: Melek. Times up. Come
on.
(???) elek : Ok.. let me finish up..
(???) corpion: I will cut it. I
am good with knives.
(???) elek: I am even better with
knives.
(???) corpion: let go of the knife
(???) elek: I do not take
orders from you
(???) corpion: you will beg me in half an hour.. you
will know who is the boss.
(???) ou will beg. You will realize I am
superior to you.
(???) elek: I wonder why I will be doing
that?
(???) elek: what happened? Zorba tell me.
(???) orba: Look scholar.
dont be upset ok? (zorba(Rebel), calls Melek (scholar))
(???) elek:
oh no.. duru and ya??z.. what happened to them..
(???) orba: I do not
know..
(???) *
(???) urus grandmother realizes she is lying and she
never went to school.
(???) he calls Ali.
(???) *
(???) li is having dinner
with METE and his daughter.
(???) nd METE says he dreams of selling
fish and salad sandwiches on the street. Or a restaurant. Rather
than doing cleaning.
(???) li: Cat, find another way. I cannot make
him lose his job. He has a daughter and no wife.. please find
another way.
(???) at: no company would send anyone working at
lodgings before you work there for 6 months ok.
(???) o shut the
phone and do what you have to do.
(???) *
(???) orba: the birds are
dying..
(???) eliha: maybe they need water.. with a syringe.. maybe
they were you know..
(???) orba: what happened to them.. tell
us.
(???) elek: what were you going to tell us..
(???) eliha: If they
were poisoned.
(???) orba: they were like her kids ok? .. you crap..
you poisoned them.
(???) elek: enough.. ok. Stop it.
(???) orba: I am
trying to help.
(???) elek: I do not want your help.. ok.. I will
sort everything by myself from now on.. you will see.
(???) *
(TN3) he
grandparents even think maybe DURU is becoming anorexic. She
does not eat. She does not go to school etc.
(???) li says he will
speak to Duru himself. And no one should act bad towards
her.
(???) veryone is acting nice to her.. so DURU says why is
everyone acting good to me? Am I dying and I do not
know??
(???) *
(???) veryone leaves so ALI can talk to DURU.
(???) *
(???) li: sit
down for a bit.
(???) *
(???) ELEK: You were right. I lost.
(???) corpion. I
could not hear you.
(???) ELEK: I lost.. ok.. I understand I will
not cross you anymore. From now on.
(???) corpion: yeah from now
on.
(???) elek: I will do as you say from now on.
(???) corpion:
whatever I say.
(???) elek: yes.. I just want you not to harm things
and people I love.
(???) *
(???) uru: ok. He wont hear us.
(???) k. Dad
talk.
(???) li: no you talk. Tell me what is going on? How are you..
tell me.
(???) uru: I am fine.. everything is fine. Normal.
(???) li: I
know you did not go to school today. Just tell me where you were
and I wont be mad. I know I was not attentive to you.
(???) uru:
ok. You tell me first where you are every night.
(???) li: I need to
do stuff.
(???) uru: yeah I need to do stuff too.
(IMG) am going to my
room now..
(???) *
(???) ehmi: do you really need me here?
(???) zan: you tell
me.. sit...
(???) ou went to see Kerim that day of the
incident.
(???) ehmi: yeah he is like my son.. so?
(???) zan: I can see
you in the camera records. But you did not sign in when you went
in? And never told the police you went to see him until
now.
(???) ehmi: so? What does this prove. He is like my son.
(???) zan:
really do fathers threaten their sons.. ? I have a witness.
Bring her in.
(???) uran: I heard him threaten Mr. Kerim.. but it was
not this man. I saw him from behind and the man shouting had
hair.
(TN3) his man does not.
(???) zan: what? You told me you never saw
him.
(???) ehmi: I thought you had found something at one point.. I
am leaving.
(???) *
(???) zan: calm down calm down. Why the hell should I
calm down? Everyone is making fun of you. Do something.. do
something..
(???) *
(???)
(???) li is not going to school.. he has arranged
for someone else to take over his lessons.
(???) e has left Ya??z in
care of Duru until grandma comes.
(???) *
(???) uzgun warns ali off about
being bad to Mete ad that he cannot be a bad person.
(???) L?: Yes I
have a heart of stone.. I am bad.. I do not go to work. I do not
take care of my children.
(???) ook they tried to kill my wife.. I
will do anything to save her ok??
(???) *
(???)
(???) a??z: ok.. I will stay
home alone.. you go.. I will not tell grandma.
(???) uru: look dont
tell grandma . ?ts for mom ok.
(???) a??z: Ok.. I will stay.. I
have grown up.
(???) *
(???)
(???) corpion: START then soldier..
(???) elek: what
do I do?
(???) corpion: start cleaning.. everywhere. Not with a mop.
With your hands.
(???) *
(???) eliha: oh please dont die.. Ya??z. Please
drink this.
(???) lease dont die.
(???) *
(???) ureyya: you have to work too
you know. You are penalized.
(???) corpion: Is this enough?
(???) ureyya:
Yeah I think Melek will sort out the rest.
(???) *
(???) li: Hey bro..
look I was cleaning the office of the manager. And there was
this gold plated cigar box. And now its gone.
(???) fficer: you were
in front of the door. Now its gone.. It is gold plated. I will
inform the managers and you will get fired.
(???) li: look you said
the manager is not here for 2 days. Search the room.. maybe you
will find it.
(???) ete: thanks man.. let me search.
(???) li hides the
box in Metes locker.
(???) *
(???) uru: I thought you were in
school.
(TN3) ayfur so why did you come?
(???) uru: I want to speak to
your mom.
(TN3) ayfur: Mom she is my friend from school. The lesson
is cancelled and we will study at home.
(???) erin: ok come
in.
(???) *
(TN3) he manager does not believe mete did it. And Ali says
Mete threatened me. So dont tell him I told you. I am missing
my watch too.
(???) The manager searches the locker and finds the
stolen items)
(???) anager: you thief. Maybe were stealing all the
time..
(???) ete: I really do not know anything about this.
(???) anager:
shut up.. you are fired.
(???) *
(TN3) ayfur: If my mom learns who you
are. She will be so upset.
(???) o go now or I will tell
granddad.
(???) uru: look. You took me in your room and lied to your
mom already.
(???) ets try to find the truth. You will find the real
killer and be a hero.. please help my mom.
(???) he is not a
killer.
(???) uru: lets go to your dads house.
(TN3) ayfur: they closed
down his house..
(???) uru: where are his belongings?
(???) *
(TN3) ayfur
calls his granddad and asks him about the belongings. And his
granddad tells him the furniture is in his own house.
(TN3) ayfur
says he wants to look at the stuff. He wants like a souvenir for
his dad.
(???) ecmettin says you should come tomorrow.
(???) uru: thank
you.. thanks.. write you number here. I will call you
tomorrow.
(???) *
(???) li tells the manager he might have the documents
ready in time to clean the lodgings.
(???) nd the manager says if
they let you in its fine by me.
(???) li: Melek I am coming..
(???) et
me do something for you.
(???) ete: there is nothing to do. Look I
was daydreaming about the fish and bread. It was my first good
job since my wife died.
(IMG) am not even schooled. No one will
hire a thief again. What will I do?
(IMG) thought we would be good
friends. but now I have to leaving.. sorry mate.
(???) li: no no I
am sorry.
(???) uzgun.. I cannot do this.. I am about to cry. I want
to scream I did this. Look I need money.. I need to give it to
this man. Help me.
(???) *
(???) elek: everything is ready. I cooked it
all.
(???) an I go now.
(???) corpion: no you have to serve all of
it.
(???) id you have something to say?
(???) elek: no.. I am fine. I
will do it.
(???) *
(???) zan: what?
(???) uran: sir. Look they told me to
shut up.. I was scared. If you give me 5000 lira. I will escape
from this city.. If I tell you I have to leave the city. They
will kill me.
(???) ee. I even know about the stabbing.
(???) zan: I
will not buy evidence with money.
(???) uran: ok. Think about it. I
will call again tonight.
(???) *
(???) li goes to a broker/money lender
to get money to give METE.
(???) at warns him he cannot pay the
broker back.
(???) *
(TN3) he broker tells ali to take the
notebook.
(???) roker: take a seat. If you lie to me I will find you
in half an hour.
(???) li: writes down the address of the man.. and
the address of his parents.
(TN3) he broker adds 50% interest and
gives him 2 days to pay back.
(???) roker: so how much money do you
want?
(???) li: 10.000
(???) roker: I will take back 12000 in ten
days.
(???) rite your address and your parents address in the
book.
(???) at: so I am sure you did not get the money.
(???) li: look.
I will do anything for my wife. I will be a villain. But I will
also stick to my own rights. I have a heart unlike you.
(???) uzgun:
yes he has a heart
(???) *
(???) ete: who is it?
(???) hat is this? DERYA
FISH..
(???) ERYA!!! (his daughters name)
(???) li: now I can save my
wife.
(???) uzgun: go and tell him. You did a good deed.
(???) li: you
know this area is called loyalty (Vefa). Its named after Ebul
Vefa. He has a dervish convent call the secret door.
(???) uzgun:
what?
(???) li: after Fatih Sultan Mehmet conquered Istanbul he went
to visit Ebul Vefa.. he cried at the doorstep and ebul vefa did
not let him in. Because he said If I let him in. He would not
want to leave this place and the country needs him.
(???) nd if I go
near him now, I can never leave this family behind. And I will
not have time to save
(???) uzgun: melek. Ok.
(???)
(???) **
(???) uran: have you
made up your mind? Will you pay me 5000?
(???) zan decides to sell
his motorbike to give the money to Nuran.
(???) zan: just give me
your address.
(???) *
(???) orba: how does it feel to be scorpions little
puppy?
(???) corpion: melek you will sit with me from now on.
(???) orba:
Yer right!
(???) corpion: shut up!
(???) orba: melek? Really? You will sit
with her? I cannot believe it.
(???) corpion: good girl. You are a
good slave.
(???) elek: I actually came to warn you. You will feel
different in half an hour. You will tell me you lost. I am your
superior.
(???) ou will have cramps. Your eyes will black out. You
will feel ill. And your head will spin
(SND) corpion: what the hell ?
who do you think you are playing with?
(SND) corpion: what did you do
to me?
(???) elek: I told you I was a chef.. I have been cooking for
15 years. Look I mixed up a tasty concoction.. and added to the
pot I sent to your ward.. it is tasty but it can kill
you.
(???) corpion: you poisoned me?
(???) elek:Yes. I did. You will die
in a while.. you have to beg me for the cure.
(???) corpion: tell me
the cure.
(???) elek: you have to beg first. Shout out.. you
won..
(???) corpion: you won.
(???) elek: kneel in front of me. beg
me..
(???) k.. I dont care if you die.
(???) corpion: I beg you.. tell
me. Please. Tell me the cure. You won.. ok..
(???) elek: see people.
The scorpion you are so scared of is only a bug. Under my
foot.
(???) emember this from now on. ..
(???) corpion: Melek, I am
dying.. tell me the cure.
(???) elek: drink a glass of water. You
will have a tummy ache for 2 hours and it will go away.. how
can I prepare poison in a kitchen you idiot!!!
(???) corpion: this is
war.. I will kill you.. stop staring at me you lot!
(???) *
(???) li has
got the permits (fake ones ofcourse) to clean the
lodgings.
(???) *
(???) uru and tayfur go to the chairmans house.
(TN3) hey
wait until he leaves.
(TN3) ayfurs mom calls the school to see if
he has gone there or not.
(???) *
(???) zan goes to meet Nuran..
(???) *
(???) li
goes to clean the lodging area of the prison with METEs
ID.
(???) *
(TN3) ayfurs mom calls tayfur. He closes his
mobile.
(???) *
(TN3) ayfur: shall we start?
(???) ecmettin: I thought you
would not call me
(???) erin:I called for Tayfur. He has not gone to
school. And he came with a girl.. I think it is that womans
girl. You knw meleks daughter.
(???) ecmettin: turn the car back.
(IMG)
think I found him already.
(TN3) ayfur: we cannot find anything like
this. Lets go.
(???) uru: I cannot come here again. Please lets look
a bit more. Please.
(???) *
(???) zan: Miss Nuran.. this is Ozan..
(???) he
hears a thump)
(???) *
(???) ecmettin: faster faster!!!
(???) *
(???) zan: Miss
Nuran..
(???) ill you tell me now?
(???) *
(???) ureyya: got you!
(???) *
(???) uru:
found it. Look there is a phone. Maybe he has voice mails.
(???) h
there is no charge.
(TN3) ayfur: I have the handset
here.
(???) *
(???) ureyya: I am telling you.. if you ever forget to
clean the attic I will send a complaint about you.
(???) *
(???) zan: I am
listening. Ok. Tell me. What happened?
(???) uran: I want the money
first.
(???) zan: ok. Take the money
(TN3) ake it.
(???) TOP POLICE
(???) onstable:
I did not want to believe this. So I wanted to see for
myself.
(???) zan: sir this is a trap.
(???) onstable: your position has
been suspended for buying proof through bribing.
(???) *
(???) uru: we
have a message. We found something.
(???) hairman: TAYFUR!!!
(???) uru:
what will I do he will surely kill me.
(???) *
(???) eliha: sister come..
come..
(???) elek: DURU, YA?IZ.. you are better.. you are
better.
(???) *
(???) li: I am here melek.. I am close to
you.
(???) *
(TN3) ayfur: hide here. Dont make any noise.
(???) hairman:
where is that girl.
(TN3) ayfur: there is no girl.. I swear.
(???) *
(???) ay
of the incident
(???) ehmi: we have a problem. Kerim will not listen
to me. Whatever I say. He will do it I tell you.
(???) ehmi: His
mobile is closed.. call from home.
(???) hairman: Kerim.. I will
kill you? Got it??I will kill you if you do this.!!
#Post#: 483674--------------------------------------------------
20 Dakika in English
By: Lena Date: August 18, 2014, 12:12 am
---------------------------------------------------------
<strong>Many thanks to our dear Arzu from huniliyiz team for the
translation of the seventh episode</strong>
(???)
(???) IKA
(???)
(TN3) ayfur: Go
in.. quick. Dont make any noise.
(???) here is she.
(TN3) ayfur: there is
no girl. I promise.
(???) ecmettin: you are lying to me.
(TN3) ayfur: no
she was here but she went.
(???) ecmettin: why did you bring her
here.
(TN3) ayfur: dont hit me.. I wanted her to see his
belongings.. so she could understand what I am going through. I
am like these furniture.. everyone has forgotten me.. everyone..
(nice acting.. )
(???) *
(???)
(???) ieutenant: chairman? What
happened?
(???) hairman: she was here.. that *******
daughter.
(???) ieutenant: let me see if anything is
missing.
(???) *
(???) li: I am inside.. hello? Hello
(???) message from cat:
dont ever call me again from your cell when you are there)
(???) li:
god damn it..
(???) *
(???) ebel: give me my newspaper.
(???) ouse there is
no newspaper
(???) elek: chewing gum,
(???) ouse: ran out of it.
(???) elek:
blanket
(???) ouse: ran out of it.
(???) elek: so you ran out of anything
we want..
(???) ebel: who saved you from that scorpion? Did you
forget?
(???) elek: leave her.. she is just scared of scorpion.
(???) ur
struggle is not with her its with the chief
WARDEN.
(???) *
(???) ieutenant: the phone is not there.
(???) hairman: was
there anything on his voice mail do you think?
(???) ieutenant: I
guess not..
(???) hairman: find the girl.
(???) *
(???) ietenant: close off the
doors..
(???) *
(???) at: dont call me I said.
(???) li: they have built a
wall to the boiler room.
(???) at: Oh I guess they are using natural
gas instead of the boiler now.. my plan must be old. Come back..
so we have to make a new plan.
(???) li: look you never loved your
family or anyone. But I love my wife.. I am not coming back
until I take her out ok.
(???) at: you cannot get her alive.
(???) li: I
do not give a damn.
(???) *
(???) li learns the keys to the boiler room
is in Sureyya the wardens office and that she is at the prison
cells at the moment from security.
(???) *
(???) ureyya: go in..
(???) ther
warden: she is very clever. Melek stands out.. she is going to
cause a riot.
(???) ureyya: when I am through with her. She will
never have any support.
(???) o you think we are being unkind to
her.
(???) he stabbed someone 8 times.. ok.. look I will leave in 2
months.
(IMG) will propose you to be the head warden. But we have
to get rid of melek.
(???) e will not do anything actually but she
will have an accident and die. And you will sign that report
ok.
(???) ther warden: oh but how can I do that?
(???) ureyya: well its
up to you. You can stay here as the head warden or maybe I would
get you sent to the most horrible prison in a far east city? You
decide.
(???) id you bring the letters.
(???) ou shall not send any
letters to her family. She feels strong when she is in contact
with them..
(???) e will cut off her communication from her family
(ALI HEARS ALL THIS)
(???) *
(???) e takes meleks letters. To DURU.
Melek has written notes for her lessons, her letters for ya??z.
Her letter about her wedding anniversary..
(???) li: I do not want
to pretend to be with you on our wedding anniversary.
(IMG) want
you near me Melek. I want you near me.
(???) *
(???) rincipal: sir. Melek
has not come to school. She is a weird girl. You should speak
with her.
(???) li: well she is sick today and I am near
her.
(???) rincipal: oh I am sorry.
(???) *
(???) li calls his mom and özgür
to ask about duru. But he cannot find her.
(???) *
(???) uru: sorry.
Ozgur..
(???) zgür: now tell me what you have done and where you
have been.
(???) *
(???) ieutenant: look we want that phone back.. from
her.. this is the work address, her school and her home
address.
(???) an: you know if you just had that woman killed all
this problem will be finished.
(???) ieutenant: I know.
(???) *
(???) arden:
look both of you cannot touch knives any more.
(???) elek: we are in
a kitchen and we are cooking. How will I chop the
onions?
(???) arden: with your hand
(???) arden: you cannot sing!
(???) elek:
are you joking? ( she pretends to sing, and so do the
others)
(???) arden: ok shut up.
(???) elek: we were not singing out
loud.
(???) corpion: you put carrots in this and you are not supposed
to..
(???) elek: well the carrots were about to rot so I added them
too
(???) corpion: you cannot do it as you wish. You must obey the
rules.
(???) arden: she is right.
(???) corpion: clean it up and you will
do it again.. but no carrots this time.
(???) *
(???) li: where is she?
Upstairs?
(???) uru?
(???) uru: look I really went to the movies
(???) li:
look
(???) uru: I am sorry
(???) li: next time you go to the movies.. you
go with me ok?
(???) uru: like before?
(???) li: yes..
(???) a??z: hug me too
hug me too
(???) li: I will cook for you.
(???) nd which movie did you
say you went to?
(???) uru: twilight. It was excellent.
(???) *
(???) ebel:
why are you laughing.
(???) elek: I added carrots for dinner. It is
nice.
(???) ebel: why are you laughing
(???) eliha: I promise I will never
do anything behind your back.
(???) elek: no.. you have to.. tell
scorpion I am bringing books and hiding them under my
bunk.
(???) eliha: are you?
(???) elek: no but that is what you will
say.
(???) arden: melek halaskar you have a visitor
(???) elek: hello. I
thought you forgot about me
(???) zan: I have some news.
(IMG) have been
fired from my job..
(???) elek: is it because of me
(???) zan: of course
it is because of you
(???) elek: I am sorry. But I told you.
(???) zan: I
am sorry... I have not been able to do my job properly
(???) elek:
did you come to say sorry?
(???) zan: no I came to give a piece of
information to Miss sureyya. Can you hear me? Warden??
(IMG) found
evidence.. and that is why they are after me..
(IMG) know you will
try to harm her.. you have a place in hell now warden.. because
now you know she is innocent and you will kill an innocent
person.. she is innocent.
(???) *
(???) ureyya: I never told you to come
in..pick it up.
(???) arden: scorpion told me some news.
(???) ureyya:
what melek cut the onions too little?
(???) arden: no she is hiding
illegal books under her bed.
(???) ureyya: ok search her
ward..
(???) *
(???) uru: are you grounded?
(TN3) ayfur: yes for a week. I
will be ok
(???) uru: I am sorry. I owe you my life.
(TN3) ayfur: no way
my granddad would not kill you
(???) uru: I owe you.
(TN3) ayfur: you
will pay me back after I am not grounded. Why are you
laughing?
(???) uru: I thought you never wanted to see me
again?
(TN3) ayfur: I do..
(???) *
(???) li has cooked.. but he says he has
found a second job. He wants duru to make her lessons better
but he does not even know which lessons she is taking. (it is a
Saturday and there is no school)
(???) *
(???) uru: dad you are not alone.
I will help you too. Mom will come to us.. just like
before.
(???) li: my lovely daughter.. go in so you are not
cold.
(???) *
(???) li: look the keys are in the wardens room. And she
has a safe. What do I do?
(???) at: I should not have sent you there
alone. You cannot do anything alone. You have no patience.
(???) ou
will make a mistake
(???) li: I have no choice.
(???) at: I will find
someone who can take after you from the inside of the
prison
(???) li: how long will that take?
(???) at: 2-3 months.
(???) li: that
is too long.
(???) at: look you will end up like my son..
dead!!!
(???) li: that is why??
(???) ou made a plan.. the keys are in the
safe.
(???) at: see you went into the room. You should not have.
(???) li:
then come with me. Help me.
(???) ook I will find money and give you
money
(???) at: you have to pay the broker first.. he will come after
you
(???) oney is not the issue. I cannot help you.. because my hands
shake.. see? Cats hands are now shaking.
(???) li: that is why
you...
(???) at: I have not given up cause I am clever.. Its just
that I dont have the knack anymore.
(???) li: then you cannot help
me
(???) at: you cannot take on the whole world
(???) li: everyone says
the same thing.
(???) *
(???) li and melek are imagining their future
together.
(???) li: a 3 bedroom house in bebek. You will not be
working.
(???) elek: all wrong.. we will have one kid. And I will
name her duru.
(???) nd I will be working.
(???) li: yes I am a rally
driver..
(???) elek: well I do not want a rally driver
(???) li: then I
will divorce you
(???) elek: yeah try to and you will see.
(???) *
(???) oman:
the dean wants to see you
(???) lis father: ok. Son you do not
listen to me but you will listen to the dean about this marriage
thing huh?
(???) li: cat. I will take on the world if necessary just
to save her.
(???) *
(???) li: the movie twilight is not at the cinemas
any more.. duru? What are you up to?
(???) at: what
happened?
(???) li:nothing..
(???) *
(???) lis mom: oh I forgot the meat. I
have to go back to the butchers.
(???) uru: grandma. I need to leave
now..
(???) *
(???)
(???) arden: form a line..search.. everywhere, under the
bed.
(???) elek: what are you searching for?
(???) arden: look under the
bed
(???) ebel: stop it. Dont search
(???) arden: take a minute
(???) elek:
you cannot take it.
(???) ont rip them..
(???) arden: dont come against
the rules.
(???) elek: dont take them from me.. I am looking at my
daughters books. I am trying to help my daughter with her
lessons
(???) arden: but these books are not illegal?
(???) ebel: Isnt
that enough?
(???) hy did you do this? You knew they would rip
them
(???) elek: show these to the other inmates. Tell them I have
been studying to help my daughter and what they did
(???) eliha: was
this alla game
(???) elek: this is the truth.. we have to show
everyone how horrible the wardens are..
(IMG) f they call us
rebels.. then we should cause a riot
(???) *
(???) a??z: the door is
ringing
(???) uru: it must be grandma
(???) a??z: where are you
going?
(???) uru: you do not need to know Pikachu.
(???) an: I am a police
officer.. can I come in.
(???) *
(???) li: where was duru özgür. I know
you know.. tell me
(???) zgür: you will be cross when you hear it
all.
(???) *
(???) an: come here little kid.. you are sweet. What is your
name.
(???) a??z: Pikachu.
(???) uru: I will call dad.
(???) an: you took the
phone from necmettins house. We arrested your father.. for
stealing.
(???) ive me the phone. Or you can never see your dad
again
(???) uru: ya??z? I need to give ya??z his medicine.
(???) an: tell
me where the phone is:
(???) uru: it is upstairs
(???) li: open the phone
dammit.
(???) ome on.
(???) li: move it!!!
(???) *
(???) an: are you there
(???) uru:open
your tummy.
(???) a??z: I did not like that man.. that is why I
lied.
(???) uru: we are going..
(???) an: stop.. give the
bad.
(???)
(???) *
(???) uru: stay there.. ok..
(???) an: did you listen to the
message
(???) uru: no I promise.
(???) li: stop!!!
(???) an: dont come
close.. I will shoot you.
(???) li: you should. Or I am going to
kill you and I will not you out alive.
(???) hoot me or I am going
to kill you..
(???) uru: here take it.. I will not lose you
too.
(???) li: duru stay behind me.
(TN3) his is not over.. I tell
you.
(???) ou are not a killer. But I will kill you. You tried to
beat my daughter
(???) li: are you ok?
(???) a??z where are you?
(???) a??z: he
got scared of my dayd
(???) uru: I was after the phone.
(???) li: you are
a kid. See he got the phone.
(???) uru: no he did not get the
phone.
(???) *
(???) an: that man is not a teacher as you think. He is a
lunatic.
(???) *
(IMG) nmate: tell me if you have an order.. or anything
you want. We are behind you.
(???) *
(???) r: look you are going to get
yourself in trouble.
(TN3) hey will not stand by you
(???) elek: why do
you care. You write false reports and go home
(???) re you
finished?
(???) r: no
(???) elek: what do you want me to do? Commit
suicide?
(???) r: yes slowly
(???) *
(???) r: I had a lover his name was
halil. He ran after me. I did not want him. He called me
home.
(???) nd he cooked for me. And then we got married.
(???) y family
disowned me.
(???) y sisters brothers did not talk to me.
(???) elek: so
did you leave him?
(???) r: he left me. And said you had everything
before me. You should go back to your family.
(???) elek: so did you
get back to your family
(???) r: no never.. I miss him. I want him
back
(???) elek: why are you telling me all this.
(???) r: so that you are
not like me. So that you go with the flow not against it. I want
to help you
(???) elek: ok. Get my file back. You wont you will not
report the bad things that are going on here.
(???) ive this note to
my husband. You wont.. all you know is drinking and talking
bullturds
(???) r: you will not be able to achieve anything they will
come after you
(???) elek: let them try
(???) *
(???) elek: why are we here?
This is our life. We are old enough. We want to get
married.
(???) lis father: we only want to help
(???) elek: ok then buy
us a refrigerator. And you give us a reference letter. So we can
find good jobs.
(???) ean: I did not like your tone of your voice.
You cannot shout at me. I am sending you to penalty.
(???) li: sir
please. Melek. Please..
(???) ean: I am going to keep this report in
my drawer and you will finish your school and then get
married
(???) elek: otherwise.. otherwise what? Ali say
something
(???) li: they are threatening to throw us out of
school.
(???) elek.. I am on your side
(???) elek: you are not.. you have
to fight for me and stand by me
(???) li: what fight with the school
and my dad?
(???) elek: with everyone if need be!!!
(???) *
(???) li: thank you
for your help.
(???) zgür: ?ts nothing
(???) li: look never keep anything
from me. Duru could have gotten hurt.
(???) zgür: its ok..
done..
(???) li:stop stop..
(???) e need to give this to the
police.
(???) *
(???) corpion: look this place is messed up.. clean it
up.
(???) elek: wonder who did this.
(???) corpion: you know I did it.
(IMG)
will shut the door. When you are done.. shout out.. we will take
you out and thaw you.
(???) *
(???) zan: Is there anybody here?
(???) hone:
Kerim I will kill you. You know I will (necmettins
voice).
(???) *
(???) li: time 15:30..
(???) zan: where did you find that? It
is an hour before kerim was stabbed.
(???) li: are you
kidding?
(???) zan: you have to go to prison. You stole their phone.
This is not evidence now.
(???) li: they came and they tried to kill
my daughter
(???) zan: who??
(???) hy did you not come and file an
offence?
(???) li: they woud not listen.. I know you were fired
because of us..ok.. it is obvious.
(???) *
(???) zan: prosecutor. We had
confiscated a phone in kerim solmazs house. And it started
working. Ok. We will be there.
(???) li: will the case be
re-opened?
(???) zan: yes
(???)
(???) an: finish the job.
(???) zan: you love your
wife right?
(???) li: yes. I do.
(???) zan: I would be scared if I loved
her too much. you believe everything she says. What if she is
lying to you? What if she is tricking you.. what if.... (THERE
IS A CRASH)
(???) *
(IMG) nmates: Melek.. come out..
(???) corpion: you will do
as I say. You will ask me what to do from now on..
(???) elek: so
people.. what do you say? Shall we cook what we want to eat
tonight?
(???) corpion: what are you guys doing? Stop it..
stop..
(IMG) nmates: get in .. come on.. have a taste of your own
medicine.
(???) corpion: melek! Melek!!
(???) elek: we are changing the
menu.. shall we cook something nice girls??
(???) *
(???) li: are you
ok??
(???) zan: I am fine..
(TN3) he phone is gone..
(???) li: what? The
phone.. the phone..
(???) such idiots.. even DURU is more clever than
them)
(???) AN: now you can take care of the business in
prison.
(???) *
(???) ilmi: ms. Sureyya..
(IMG) was going to ask you about
the problem with the facilities
(???) ureyya: I will take care of it
until the end of the month.
(???) *
(???) ureyya: OZLEM!!!
OZLEM!!!
(???) everyone is eating the lovely food and melek has
cooked the meal the drs lover had cooked for her).
(???) *
(???) elek: I
know what you will say.. you are penalized melek halaskar..for
disrupting the order in prison. I am coming.
(???) eliha: what is the
14 on the cake for?
(???) elek: It is my 14th wedding anniversary
today..
(???) *
(???) ieutenant (hilmi) puts everything in the evidence
box.
(???) *
(???) li: tell me how to open the safe.
(???) at: enough.. I had
enough with you
(???) li: look you are dying.. you only have 3 years
left
(???) at: how do you know
(???) li: why do you think Kuzgun has
forgiven you?
(???) ook you are dying and you have nothing to
lose..
(???) elp me.. I need to get her out.
(???) et this be the best
job you have ever done.. do something good for once..
(???) ou know
you want to help me..come on.. please..
(???) at: this is a 1982
model Austrian vault. Here take these. You will open the safe
with these tools.
(???) ut the problem is not opening the safe. The
problem is getting away. Running out.
(???) hen you open the safe
they will know you are there.
(???) ou cannot take on the
world.
(???) li: I can.. you know what because today is our wedding
anniversary.
(???)
(???) *
(???) li: have I passed the test?
(???) elek: you
have
(???) li: then lets start.
(???) they hang out a poster saying
NOBODY CAN SEPARATE US)
(???) irl: melekare you ok? Come on.. talk to
me.
(???) oy: ali come out.. come on.. come out.
(???) li: are my parents
here?
(???) ean: open the door. Come on..
(???) ather: ali open the door..
come on.
(???) ean: tell your son to open this door. Or I will break
it down.
(???) li:are you ready.. come in.. sit here.
(???) om you sit
too.
(???) veryone sit down.
(???) uickly.. oh here comes the man in
charge.
(???) li: my angel...
(???) lease get us married before they
arrest us.
(???) an: do you accept ali halaskar as your
husband
(???) elek: yes
(???) an: do you accept melek perver as your
wife
(???) li: YES!!
(???) an: I announce you husband and wife.
(???) *
(???) elek:
ok now try to separate us..
(???) *
(???) ali is doing what melek wrote
in the letters, going to a restaurant to celebrate their
anniversary as if they are together)
(???) li: I am here Melek. Where
the riot started centuries ago.
(???) ight at this point. the
byzantines wanted to free the prisoners.. the community carried
out a riot and the codeword of the riot was NIKA.
(???) li: the riot
ended and 30 thousand people died. It was the largest riot
ever.. one person alone is nothing in this world but when two
people are together they can do everything.. please persevere
Melek.. please..
(???) *
(???) ureyya: do you want to come out
(???) elek:
yes
(???) ureyya: you will do as I say from now on.. no petitions, no
canteen, no cooking fancy food.
(???) k.stay here for 2 more
weeks
(???) elek: no I cannot stay here for 2 weeks
(???) ureyya: see
nobody stands by you.. you are alone the games are over.
(???) ow beg
for my help
(???) elek: please help me
(???) ureyya: be more
respectful
(???) elek: Ms. Warden please help me. Please.
(???) ureyya:
ok..
(???) *
(???) li: I am sorry melek.. I could not do this.
(???) at: look
I will help.. but how much time do we have?
(???) li: 1
minute
(???) at:that is enough for me.
(???) li: thank you..
(???) at: go
out.. I will be the scapegoat..
(???) li: no stop this.
(???) at: a
prison is home for me ali.. I will be fine. They want to find a
culprit who opened the safe. And I will be
culprit.
(???)
(???) *
(???) ureyya: melek is now clever right? She learned a
lesson.. see.
(???) e will walk through all these corridors and all
the inmates will see us like this.
(TN3) hey will know who the boss
is.
(???) *
(???) li: I am coming melek.. god please help me.
(???) ureyya:
tell this story to everyone.
(???) hat? That is my room?
(???) elek: oh
my man what have you done..
(???) ureyya: what are you
doing..
(???) elek: see I am not alone. You are the one who is alone
here..
(???) ureyya: dont do anything
stupid.
(???) ardens..!!
(???) *
(???) elek: this is the best wedding
anniversary present ever my man..
(???) *
(???) olice: why are you
smiling old man?
(???) at: my name is cat.. I go everywhere.
(???) olice:
well you could not enter the prison only the lodging area
(???) at: I
will run away from prison.
(???) *
(???) erim: this is my life.. get out
of my nose
(???) ieutenant: this is not your life. This is the
chairmans life. Dont forget whose son you are.
(???) erim: get
out..
(???) ieutenant: are you waiting for the owner of this
ticket. You are finished.. ok.. you are done for!!!!
(???) *
#Post#: 483675--------------------------------------------------
20 Dakika in English
By: Lena Date: August 18, 2014, 12:13 am
---------------------------------------------------------
<strong>Many thanks to our dear Arzu from huniliyiz team for the
translation of the eighth
episode</strong>
(???) strong> </strong>
(???) AGITHANE
(???) ewspaper: SCANDAL
AT THE PRISON LODGINGS
(???) ebel: excellent.. love it! Did you read
this. Melek, tell me the truth.. does this have anything to do
with you.
(???) elek: no but whoever it is she is a lucky woman.
Apparently he loves her.
(???) ebel: yeah when the warden learns who
this lucky woman is she will make her pay.. then we will know if
she is lucky.
(???) elek: which warden? The one who got scared of me
and ran away from me?
(???) ebel: you are something. You scared her
off. But she must be so mad. She will give grief to
someone..
(???) *
(???) ureyya: are you all ok? Do you want time off
people. Huh??
(TN3) ell me.. what??
(???) id you speak to everyone.
Change all the locks?
(???) ou all ashamed me. The man went in my
room and you did not stop him. I will all question you. From now
on I do not even want a bird to fly over this prison without me
knowing.. now go to work all of you.
(???) *
(???) ureyya: come here.
Find this man. I want to speak to him. I wonder if he is related
with Melek.
(???) zlem: you may be dumb. But I know. This incident
is related with melek.
(???) *
(???) olice: you are getting comfy but you
should not, you have a lawyer.
(???) at: I do not want a lawyer. I
want to speak to my daughter
(???) li: you will handle the
rest.
(???) awyer: ok. I will.
(???) *
(???) at: I am going home to
prison.
(???) li: yes but I must do something first.
(???) at: look first
I have to tell you. I will put another key.. to replace the one
we stole. Then you have to find someone from the inside.
(???) li:
inside?
(???) at: from prison. The warden will now make sure no one
breathes inside. You need some ones help from prison from now
on.
(???) *
(???) uru: ofcourse I can meet you. At what time?
(???) agiz:
sister?
(???) uru: go play with grandma and tell her to wash your
face.
(???) agiz: but there was a knock on the door and there was no
one outside. What shall I do?
(???) uru: dont tell grandma hold on.
Look I have to go. I will meet you there
(???) *
(???) uru: mommy. Look
mommy sent us a note.
(???) agiz: mommy..
(???) *
(???) li:yes mom? What? How
can she send a note.
(???) uru: ?ts moms writing..I know
(???) li: so
someone is helping her from prison?
(???) ont lose the note. I am
coming.
(???) uru: I am going to the shop.
(???) *
(???) ets meet near the
park..
(???) uru: how did you come here
(TN3) ayfur: I escaped.
(???) uru: so
did I.
(TN3) ayfur: so what was on the phone?
(???) uru: I dont know dad
took it.
(TN3) ayfur: great your dad knows too?
(???) uru: do you wanna
know how he found out?
(???) our granddad sent someone to our house.
The man had a gun and he tried to kill me.
(TN3) ayfur: no way..
no..
(???) uru: tayfur stop..
(TN3) ayfur: my grand dad is not a murderer.
He will not kill anyone.
(IMG) am sure dad had enemies or why else
would he be stabbed? And then now I learn my grandfather sends
murderers to peoples houses.
(???) uru: look I am upset too. They
sent my mom to prison. They call her a murderer. Dad comes home
late at night always beaten with bruises
(???) aybe we do not even
know our families well.
(TN3) ayfur:look if they know I am meeting
you. They might hurt you
(???) uru: what do you mean. We should not
meet?
(TN3) ayfur: yes..
(???) uru: you do not want to see me?
(TN3) ayfur:
look I mean.
(???) uru:ok. You are not we shall never meet
again.
(???) *
(???) elek: what did you do my man?
(???) li: shh someone will
hear. I thought you might be mad at me. You will tell me to give
up.
(???) elek: I dont know what you are doing. How did you hang
that that thing up
(???) li: I just did. Tell me how you did
it
(???) elek: did what
(???) li: (shows her the note)
(???) elek: where did
you find this.
(???) li: someone left it on the doorstep
(???) elek: oh
good she did it.
(???) li: now it is your turn. I need to know if you
are with me on this.
(???) re you with me. Will you escape with
me?
(???) elek: I cannot endanger you
(???) li: I do not give a damn.
Will you stay here 20years? I thought we will never be
separated. Will you live apart from the children
(???) elek: no
(???) li:
they will not separate us
(???) elek: they cant..
(???) li: so we are
doing this.
(???) elek: yes.
(???) li: tell me.
(IMG) need tohear it.
(???) elek:
ali, take me out of here.
(???) li: I will I promise.
(IMG) need your
help.
(IMG) need someone from the inside to help.
(???) elek: there is
someone.
(TN3) here is.
(???) *
(???) olice officer: you have a visitor.
(???) at: I
only want to see my daughter
(???) olice: this person is
important
(???) at: I dont care they can come visit me here.
(???) *
(???) at:
wtf?
(???) ureyya: do you know who I am?
(???) at: I do. You are the Mr.
Warden.do you know who I am
(SND) ureyya: a dog or a cat. You are one
of the old ones
(???) at: you look old yourself ? how old are
you?
(???) ureyya: you took something from me.
(???) ive it back
(???) at: I
did not take anything. I just hung that billboard. And then I
gave myself over.
(???) ureyya: why?
(???) at: cause I felt like
it.
(???) ureyya:take the food the water.. I will see how I feel
like.
(???) ive me your watch. You have set it to 20 minutes. What
will you do in 20 minutes. Help melek escape
(???) at: I do not care
for angels (melek). But if you asked for a devil. I am
here.
(???) ureyya: you are just showing off. But you cannot kid me.
Send me back what you took from me or else.
(???) at: or else
what?
(???) at: you will find out soon enough
(IMG) need to call
someone.
(???) at: ali? Did you take anything from this woman.
(???) he
knows. I took the key back. I told you not take anything away
from the room
(???) li: I did not. What happened?
(???) at: the warden
came here. She said you took something from me. Give it back.
And she said are you helping melek.
(IMG) know these people. She
will not give up. You are not pulling something behind my back
are you?
(???) ali steals a picture)
(???) li: I heard. Dont worry.. I am
doing something right.
(???) at: ok. Look do me a favour. I need to
see my daughter
(???) li: I will bring her in an hour.
(???) *
(???) r. Önder.
Head of Municipality.. and the warden has a picture with
him.
(???) *
(???) li: gül.. Its ali. I need to ask a question.. could
you look up from the archive for this guy.
(???) *
(???) uru: and he
wrote me a message. As if he is being cute.
(???) I do not want to
see you anyway. I can solve this by myself.
(???) zgür: you little
witch. You said you were coming to the shop.
(???) uru: ok ok I
am..
(IMG) diot Tayfur!
(???) *
(???) li speaks to Kuzgun. And she does not
want to visit him. And ali says he protected me thats why he is
in prison
(???) li promises he will be there for Kuzgun.
(???) uzgun comes
to visit her dad.
(???) at does not want to talk about medicine.
(???) e
asks her how she is.
(???) uzgun says she is alone and cat asks if
she has a boyfriend. And she says she likes someone.
(???) nd cat
tells her to speak up if she loves someone.
(???) uzgun asks ali if
he found someone from the inside. And ali says meleks handling
that.
(???) *
(???) r: 7/4 when did you eat last
(???) elek: yesterday
(???) r: why?
Are you on a hunger strike
(???) elek: no.
(???) r: then why?
(???) elek:
maybe if I am really ill they will send me out to prison.
(???) nd
maybe I will get to see my children. I miss them. They will not
remember me by the time I am out of here.
(???) r: they will never
forget their mothers.
(???) elek: maybe if something like this..
(???) r:
what?
(???) elek: look I had these made for them..the women knitted
them.
(TN3) his is for duru and these are for ya??z.
(TN3) hey might
remember me if they wore these.
(???) r: I cannot take those
(???) elek:
please. They will not let me send them.
(???) r: look Its my fault.
I should not have even taken the note
(???) elek: but ali said they
were ecstatic. Wouldnt you want to make 2 little children
happy?
(???) o one is hurt. Miral, only you can help me.
(???) iral: go..
you will have me fired.. out.. go now..
(???) elek: ok if you think
this is a burden.. I am sorry.
(???) iray: Melek.. ok..I will do it..
I will find the medicine.
(???) elek: thank you
(???) *
(???) ll the locks are
being changed. Even the boiler room the warehouse etc.
(???)
(???) *
(???) an:
this place is done. Lets go to the boiler room.
(???) o one will go
into the boiler room. But you know the wardens orders she wants
all the doors locked.
(???) h I thought this door was locked.
(???) ets
close the air vents. This one too. Lets seal off the vent.
(IMG)
guess that is all.
(???) ee about this old lock. Could you change
this old lock?
(???) an 2: I will sort it out. First lets change the
lock of the warehouse.
(IMG) hope the warden will be
happy.
(???) *
(???) olice: this is police restricted area you cannot
come in.
(???) ureyya: so this is cats place. Did he have photos of
the prison. Anything about us? why did he come to prison and
hang that banner.
(???)
(???)
(???) olice: no information nothing.
(???) ureyya:
tell us what you have found.. what sort of information did you
want to send us.. the picture frames or the calendars.
(IMG) guess
there is nothing here then. (she writes down a phone
number)
(???) *
(???) li: hello. I cannot hear you. Oh Kuzgun is it you? I
am going to the lesson. I will call you afterwards.
(???) uru:
Özgür!
(???) zgür: you have to call me brother.
(???) uru: I will not.
Where did you put the phone. Tell me. Where did you hide
it.
(???) zgür: stop.. enough.. I gave it to your dad and he gave it
to the police ok.
(???) uru: I am alone. No one stands by me.
Everyone leaves.
(???) zgür: you little witch. I am with you always
ok.. always. I promise.
(???) uru: you promise?
(???) zgür: yes.
(???) uru:
then you will take me to that cop right? To Ozan.
(???) *
(???) li comes
to lesson.
(???) irl: Mr. Ali can you come out. Someone is asking
for you.
(???) li: who?
(???) irl: a lady.
(???) li: such a stubborn girl. Her
fathers daughter.
(???) ureyya: well I said I should pay you a
visit back.
(???) ur jobs are similar. I take care of childish
people until night.
(???) li: why are you here?
(???) ureyya: about an
incident.
(???) li: Oh I heard Melek told me. Someone apparently went
into the lodgings.
(???) ureyya: yes he was caught. What was his
name..
(???) li:how would I know?
(???) ureyya: oh yes cat.
(???) li: nice
name.
(???) ureyya: so it is the first time you are hearing this
name?
(???) li: yes.
(???) ureyya: but I got this number from cats shop.
It is your mobile. See its ringing.how come you dont know him
but he has your mobile?
(???) li: how would I know? Maybe I had him
made a key.
(???) ureyya: I know you are doing something but your
wife is not worth it.
(???) li: you cannot come here and say bad
things about my wife. Thats enough!!!
(???) ureyya: I am not giving
this information to the cops. But if you take one more step.. I
will give you a lesson. I am waiting for your move!!
(???) *
(???) li: the
lesson is not finished sit down.
(???) tudent: the lesson never
started.
(???) li: open your books.
(???) tudent: yeah what page was
it?
(???) li: get out of my classroom.
(???) tudent: look at him as if he
is gonna conquer Istanbul..
(???) li: what is your
age?
(???) tudent:fifteen. Your mom knits and sells them. You have
been arrested 4 times. You have 3 siblings.
(???) our dad is named
Veli. He works at a construction site. They are waiting for you
to graduate and work so you can bring some money home. But you
will get thrown out of school if you cannot graduate this year..
do you want me to tell them all this?
(???) tudent: no.
(???) li: so get
out.
(???) ny more questions?
(???) li: I will be back in a
minute.
(???) rhan: You will have to go to the lodgings tomorrow
early.
(???) pparently the warden wants to question all staff
including cleaning.as there has been a breach.
(???) o will you
go?
(???) li: of course I will be there.
(???) *
(???) li: Duru, ya??z!
(???) a??z:
we are here.
(???) li: oh lovely table. Your grandma did so many
stuff.
(???) uru: well it wasnt grandma.. apparently you have a
friend!
(???) li: what friend?
(???) uzgun: and here is the salad.
(IMG)
wanted to tell you on the phone.
(???) ut. You did not
listen.
(???) nyway I met duru at the door. And she took me in.
(???) li:
thank you.. anyway.
(???) uru: (to ya??z) stop eating..
(???) uzgun:your
kitchen is excellent and I loved the house it is so warm.
(???) uru:
thats because of mom. She is warm and as she is the woman of
the house. Right dad?
(???) ebel: if you cook like this at your
restaurant, you will go bankrupt. Is this food?
(???) elek: you know
how the warden is nowadays
(???) o I did not want to force her. So I
cooked whatever was written there.
(???) *
(???) arden: melek, you got
your turn to call.
(???) uru: ya??z dont eat that ok. Because there
is sugar in it. You are not allowed. If mom had cooked she would
have known.
(???) uzgun:so you love your mom a lot
(???) uru:yes. But dad
loves her more than me. She is the most beautiful woman in the
world.
(???) oman: Melek, you can go in front of us.
(???) elek: no I
will wait.
(???) oman: no no. The warden gave you hell so you can go
in front of the queue.
(???) li:melek?
(???) elek: my man? I can call home
now
(???) li: one second.
(???) uzgun: so you are waiting for a
call?
(???) uru: look you might be dads friend but you are not my
friend
(???) uzgun:I was just going to give advice
(???) uru: what
advice?
(???) uzgun: well you could send a bait.
(???) uru: bait?
(???) uzgun:
like something has happened and you need him
(???) uru: I do not need
anyone.
(???) uzgun: men love women who need help.
(IMG) f he values you
he will come running. Men want to be heros. Trust me.
(???) *
(???) elek:
I do not have much time. I did it.
(???) hat you told me to do.
(IMG)
knitted. I am at the workshop.
(???) li: you are excellent.
(???) elek:
ali. Take care ok. I love......
(???) li: hello.. hello.. I love you
too. I love you.
(???) uzgun: I brought the plates.
(???) uzgun: the kids
love you
(???) li: yes. Especially duru. She is a bit hostile. You
are young and pretty and you cook. And you sat in meleks place.
She was confused. Sorry about that.
(???) uzgun: it is hard to know
your family. For example you do not know your wife well.
(???) li:
what?
(???) uzgun: she is in prison Ali. The police is after this.
And they did not find one clue about another murderer.
(???) li: what
do you mean?
(???) uzgun: look my dad was a hero to me. He was the
best. The funniest. But he was just a thief..
(???) I did not know
my dad well. Maybe you do not know your wife.
(???) aybe you should
continue with your life.
(???) li: look I promised I would never
leave you alone. But if you talk like this about my wife ever
again.
(???) uzgun:ali!
(???) li: I have to tuck the kids to
bed.
(???) *
(???) uzgun: look you understood me wrong
(???) li: no.. get in
the car..
(???) *
(???) uru: she thinks she knows everything about
men..
(???) ll men are dumb
(???) a??z: I am a man too!
(???) uru: you are
little. Go to sleep.
(???) *
(???) uru: the policeman has the phone. I
have to speak to him. But I am a bit scared.
(TN3) ayfur: hello. You
cannot go alone. I will come with you.!
(???) uru: I dont want you
to come.
(TN3) ayfur: no way. I will not let you go alone.
(???) uru: ok.
If thats what you want.
(???) *
(???) li: I had asked you about Önder
Ko?an.
(???) e was running for the elections.
(???) ül: the man
vanished. They think hid dead but his body was never found.
(???) li:
so who won the elections at that time?
(???) ül: necmettin
solmaz
(???) li: bullturds!
(???) ül: what?
(???) li: sorry I was talking to
someone else.
(???) orry. Thanks for the info.
(???) o the warden has a
finger in this disappearance.
(???) o the warden knows Necmettin too
at that time.
(???) li: sh*t. She was his secretary at one point!
gotcha! Warden!
(???) *
(???) arden is interviewing everyone.
(???) bout the
day of the incident at the lodgings.
(???) li: look I will pay I
promise.
(???) an: look I want 13thousand back and your time is up.
You have 2 days left.
(???) *
(???) li: I called you to wish me
luck.
(???) uru: good luck daddy.
(???) li: go in and dont open the door
to anyone
(???) *
(???) uru: wait a minute. Dont go...
(???) octor: look I
have to go.
(???) uru: how do I look..
(???) r: excellent. But I have to
go.
(???) uru:could you take this to mom
(???) r: no no. I am not an
errand person.
(???) uru: but please. See I put our names on her
jumper.
(???) r: I cannot give this to your mom.
(???) a??z: sister!
(???) r:
oh who are you? You are so cute
(???) a??z: are you dads
friend?
(???) uru: no she is moms friend.look what she brought
us.
(???) a??z: is it a present? A present? I like them.. did mom
make them?
(???) r: yes.
(???) a??z: did you bring it?
(???) r: yes
(???) a??z:
thank you.
(???) uru: please take my present to her.
(???) a??z:
please.
(???) *
(???) at says he did not steal anything.
(???) nd kuzgun tells
the lawyer her father is about to die from illness and that is
what the lawyer should write in his defence.
(???) *
(???) uzgun thinks
melek is tricking ali. And she really stabbed the man.
(???) at
advises kuzgun to go see melek. He says you will know if she is
lying or not.
(???) *
(???) ebel: stop going round and round.. I feel
dizzy.
(???) arden: you are coming with me melek
(???) elek: ok.
(???) *
(???) elek:
did you give it? What did they say
(IMG) s that for me? Did duru make
this?
(???) octor: you will get me fired. But It was exciting. I feel
like a kid, skipping school.
(IMG) thought I was being followed or
something.
(IMG) was so scared. But your kids are ever so
cute.
(???) hat happened?
(???) elek: I am sorry
(???) octor: sorry about
what?. What is that?
(???) elek: my escape plan
(???) octor: you are
insane!
(???) ou are insane.
(???) elek: look at your phone.
(???) *
(???) octor:
you led me into a trap??
(???) *
(???) an: the warden wants to question
you.
(???) *
(???) elek: you went home.you brought escape plans. And you
helped me escape.
(???) octor: you will be the end of me
(???) elek: you
will go to prison for this too.
(???) octor: what the hell?
(???) elek:
you have little time left
(???) octor: ok.. ok.. what do you
want?
(???) elek: look inside the jacket. There is something
else.
(???) *
(???) arden 2: mete it is your turn next.
(???) *
(???) ureyya: you
can leave now.
(???) *
(???) ureyya: send in Mete Deren..
(???) *
(???) octor: get
out the way.. go go..
(???) ureyya: what is going on..
(???) octor: look
this is important.
(???) ureyya: where did you find this?
(???) note: I
know your secret too)
(???) octor: someone left this in my
room.
(???) ureyya: you did this
(???) li: hello? Who is this?
(???) h yeah?
The warden?
(???) ureyya: you are done for.. I will finish you.
(???) li:
someone must have made you angry these days Huh?.. you listen to
me. Never come to my school or call me again. Just put your head
down and do your job. If you mess with me or my family. You will
not believe what I am capable of doing.
(???) *
(???) li: no you can run
to your owner, lady.
(???) *
(???) ebel: what is wrong?
(???) hy are you
upset
(???) elek: duru sent it. She sewed them on.
(???) ebel: what
happened?
(???) ee she did such a nice thing for you. You deserve
this. You are like an angel.
(???) *
(???) elek: I am no angel I need to
see the doctor.. let me see her. Let meee!!!
(???) *
(TN3) ayfur: Duru..
is someone after you.. are you ok?
(???) uru: I am fine. But I
escaped from school again.
(TN3) ayfur: never mind. Why is the
policeman here
(???) uru: he had an accident apparently. If you
believe it or not.
(TN3) ayfur: my family must be serial killers..
what is going on
(???) uru: the policeman will not give me the phone
but he may say something to you.
(TN3) ayfur: if he asks how you
know he has the phone? What will you say.
(???) uru: I will think of
something. I am quick on my feet.
(TN3) ayfur: dont I know
it
(???) *
(???) zan: why the hell are you here?
(???) ieutenant: I thought
you would never wake up. I got so scared for you.(he says it
ironically)
(???) *
(???) ureyya barges in.
(???) ureyya: Mr.
Chairman.
(???) ecmettin: why are you in my house
(???) ureyya: he knows.
Meleks husband. He learned.
(???) ou need to call the
lieutenant.
(???) *
(???) ieutenant: this case is not good for you. You
lost your job, you had an accident.
(???) zan: the phone. The
recording. I heard the voice mail.
(???) ieutenant: you do not have
proof.
(???) zan: you stole from the police and you tried to kill me.
When I get out of here. I promise I will find out what you are
hiding.
(???) *
(???) uru:you look on the next floor I will look
here.
(TN3) ayfur: no I am not leaving you. We will go together. (I
love these too they are the most romantic little couple
ever..)
(???) *
(???) ieutenant: listen to me Ozan.
(???) zan: you cannot
scare me off. Ok. I heard the chairmans voice on the phone. You
cannot scare me. He was saying. I will kill you Kerim.I heard it
all
(???) uru: lets go.. please
(TN3) ayfur: you go.
(???) uru: come with
me.
(TN3) ayfur: go..
(???) zan: he was saying Kerim I will kill
you.
(TN3) ayfur: IS THAT TRUE???
(???) ieutenant: tayfur?
(???) *
(???) ureyya: I
know he stole the picture.
(???) li did.
(???) ecmettin: why the hell did
you have this picture in the first place
(???) ureyya: it was in my
room. He went into my private room.
(???) ecmettin: how could he go
in? Someone else did. He was caught.
(???) ureyya: look then ali sent
that man cat.
(???) ecmettin: why would they go in and take this
picture
(???) ureyya: for melek. So she will have a leg to stand on.
So he can threaten me
(???) ook at the note.
(???) ecmettin: no. He cannot
know anything
(???) ureyya: well he is suspicious. What if he learns
everything.
(???) *
(???) ieutenant: why are you here?
(TN3) ayfur: did
granddad do this?
(???) ieutenant: what are you after son?
(TN3) ayfur:
the truth.I do not even know you people anymore. I called you
uncle.. what did you do to my dad?? Tell me.
(???) hy did you hurt
him?
(???) ieutenant: look why did you come here I do not know. But
if you go after this you will be heartbroken. Cause you will
hear bad stuff about your dad and your grandfather
(TN3) ayfur: my
dad had told me.
(???) *
(???) lashback:
(TN3) ayfur: how did you learn to
shoot like that?
(???) erim: there is lots you do not know about
me.
(???) ou are so tall and grown up.
(TN3) ayfur: Fehmi uncle
(lieutenant) calls me camel. He says you do not look like your
dad.
(???) erim:look in the future if they tell bad things about me
dont believe them. Especially do not trust the
lieutenant.
(TN3) ayfur: I do not believe you. I believe my dad. You
are a liar.
(???) ieutenant: you are trouble like your dad!
(???) e are
going to your grandfather.
(???) ho did you come here with?
(TN3) ayfur:
alone.
(???) ieutenant: see your granddad is calling.
(???) hairman: come
here now!
(???) *
(???) li:hello?
(TN3) he boss: you have to go back to the
lodgings. They said it was urgent.
(???) *
(???) ureyya: what will we
do?
(???) hairman: come in.
(???) ELEK HALASKAR IS YOURS FROM NOW ON. YOU
HAVE TO KILL HER.
(???) an: I need time. Someone from the inside
will kill her. but it has to be someone she trusts. I need
time.
(???) hairman: start it.
(???) arden: who is fit for the job. From
her friends?
(???) ebel: what is going on?
(???) ou were happy in the
morning now you are upset.
(???) elek:I am fine.
(???) ebel: look we are
too people here. We will have to protect each other.
(TN3) he other
woman: I am closer to her
(???) ebel: you are a snitch
(???) elek: you are
both my best friends.
(IMG) do not know what I would do without you
guys.
(???) *
(???) an: Mete, come here. There is a problem in the boiler
room.
(???) ou need to clear this up. There is a leakage. How can we
shut off the boiler?
(???) an: we cannot open the wall.
(???) li: we need
to break down this wall. We will break it open. You will go in
quietly. Without telling the warden and clean this place and
fix the boiler. Ok? We will watch out so she does not come down
and see this mess.
(???) *
(???) li: ok. I will do it.. ok. For you
guys.
(???) *
(???) arden: there is a person. A news columnist. She wants
to speak to people and she wants to see you.
(???) *
(TN3) he doctor is
drunk again.. and they call for help.
(???) *
(???) uru: did they do
anything to you. Are you ok?
(TN3) ayfur:he took my phone but did not
tell granddad anything. I will call you from now on. They have
my mobile. Dont call me from my mobile.
(???) uru: but call. I will
be worried.
(TN3) ayfur: only you can understand me
(???) uru: I am here.
I believe you
(TN3) ayfur: look if you do not give up on me. I will
always be on your side. Whatever the grown ups say. I will be
by your side.
(???) uru: promise.. I wont listen to what the grown
ups say.
(???) *
(???) elek: I am Melek. Ask you whatever you want to
ask.
(???) uzgun: well Duru was not lying.
(???) elek: how do you know
about my daughter
(???) ho the hell are you?
(???) uzgun: everyone is
talking about you. So I wanted to get to know you.
(???) ho are you
really?
(???) ho is the real Melek.
(???) *
(???) li: where is the king of the
castle?
(???) ZGÜR!
(???) zgür are you ok. Why did you call?
(???) zgür: Look
I have to tell you something. I know something.. she is not
telling you the truth about that day.
(???) *
(TN3) HE DAY OF THE
INCIDENT
(???)
(???) ieutenant: not again
(???) erim: I will do whatever I
want. It is my life
(???) ieutenant: it is not your life. It is the
chairmans life. Dont forget whose son you are.
(???) erim: Get
out. I am waiting for someone.
(???) ieutenant: are you waiting for
the owner of the ticket?
(???) erim: it is none of your business.
Get out.. now..!!
(???) ieutenant: you are done for.. you are
finished.
(???) ello. Chairman. There is a problem.
(???) hairman: what
problem?
(???) ieutenant: it is about Kerim.
(???) one ticket is for
kerim solmaz. And the other is for melek halaskar)
#Post#: 483676--------------------------------------------------
20 Dakika in English
By: Lena Date: August 18, 2014, 12:14 am
---------------------------------------------------------
<strong>Many thanks to our dear Arzu from huniliyiz team for the
translation of the ninth
episode</strong>
(???) strong> </strong>
(???) IHRIMAH SULTAN
MOSQUE
(???) *
(???) zgür: I do not know anything.. please leave me.
Please..I do not know anything please..
(???) et me out of here.
Please. Let me out. Look brother. I do not know anything. You
will not let me tell you.
(???) *
(???) elek: I said how do you know my
daughter?
(???) uzgun: look I am a reporter. I have made my
research.
(???) ou look more like a model than a convict.
(???) elek:
really? And what do convicts look like?
(???) uzgun:I know a little.
My dad was in prison for 15 years.
(???) elek: was he innocent
too?
(???) uzgun: he used to say he was innocent. He said he would be
home each night.I learned because of him.
(???) elek: learned
what
(???) uzgun: I can tell who is innocent or not just by looking
at them.
(???) elek: who told you to meet me and how do you know my
daughters name.
(???) uzgun: your husband ali, told me. He will try
everything to take you out of here. He loves you so
much.
(???) elek: and I love him.
(???) uzgun: really?.. then can I ask a
few questions.
(???) *
(???) li: özgür tell me.you are driving me
crazy.
(???) zgür: look you know I usually take the
deliveries.
(???) li: yes your aunt died that day and you were off
work.
(???) zgür: no my aunt is living.
(???) li: I know. You keep giving
the same funeral excuses.
(???) ut we ignore it. Because you need
time off.
(???) zgür: no. I did not give an excuse. That day I came
to work.
(???) elek: Good morning. What are you doing?
(???) zgür: have a
look..how is it?
(???) elek: very different from other cakes.
(???) zgür:
I am different.
(???) elek: where are you going?
(???) zgür: Its
Y?ld?zs birthday today.
(???) elek: I will take the cake myself. I
give you your day off. There is not much more to do here.
(???) zgür:
why would she give me time off?
(???) li: why would she lie about
it? She lied to everyone on giving you time off.
(IMG) am sure she
had a reason.
(???) zgür: yeah and what?
(???) *
(???) uzgun: sometimes people
tell a little lie and then they cannot take it back. Then their
lie grows.
(???) aybe you liked this kerim guy. You met him once or
twice.
(???) elek: I do not even know the guy.
(???) uzgun: I saw Mr. Ali.
And I wonder why would you be with a man Like ali?
(???) ELEK: did
you come here to look into my case. Or are you wondering about
my love life.
(???) uzgun: I am just wondering how a woman like you
would fall in love with a man like AL?.
(???) elek: well thats my
secret.. the interview is over.
(???) uzgun: did you stab and attack
Kerim solmaz?
(???) elek: No.
(???) *
(???) uzgun: she did it.. she did
it.
(???) *
(???) li: did you tell anyone else
(???) zgür: well duru
(???) li: she
knows? ?s that why she is mad at her mom?
(???) zgür: you have to
speak to her alone.
(???) *
(???) at calls to ask if Ali is continuing his
plan.
(???) at: you cannot continue this with doubt. You have to
decide now.
(???) re you finished or are you continuing.
(???) *
(???) li: tell
me the next step
(???) at: melek has to check
(???) *
(???) ieutenant: did you
find anything about the picture.
(???) iller: the man only searched
on the internet and stuff. He does not know anything.
(???) *
(???) other:
weve had burglars.
(???) li: where is duru?
(???) randdad: she is not
back from school yet.
(???) *
(???) ALL WRITING: YOUR CHILDREN ARE
NEXT.
(???) *
(???) li: Police officer. False alarm there has been no
burglary.
(???) *
(???) randdad: what are you doing?
(???) li: tidying
up.
(???) randdad: did you see the state of upstairs. You have to go
to the cops.
(???) li: the police cant do anything, the judge, the
court, the lawyer. No one will do anything.
(???) e are up against
the state.. did you know that?
(???) o you remember you were an
officer of the state. As a blue collar worker? You were
respected.
(???) randdad: yes.. we were right as an arrow. We were
good at what we do.
(???) li: it was in the past. Now the state is
not like that. They are against us.
(???) raddad: tell me.. whats
going on? Oh you know who did all this?
(TN3) ell me who did it.. I
can help maybe.. Your dad is here. If the police are not helping
I will help you.
(???) *
(???) li: dad calm down.. go home. I will sort
everything out. I promise.
(???) om you should go too. We will be
fine.
(???) randma: I am not worried about them. But I am worried
about my grand children. Its all her fault. Your wife. She has
blinded you. You cannot see her the way we do.
(???) li: look we will
argue and we will break each others hearts.
(???) randma: look did
you not think she was capable at all?
(???) li: I dont know
.
(???) randma: she is not innocent. Only you cannot see it.
(???) ou are
blinded by her love.
(???) ut if she drags down my grandchildren into
this business I will fight against you and her.
(???)
(???) *
(TN3) ayfur:
duru?
(???) uru: are you ok. I was worried.
(TN3) ayfur: I am fine. Are
you ok? Are you threatened.
(???) uru: no. Are they getting on your
nerves?
(TN3) ayfur: who my mafia grand dad?
(???) other of tayfur: look
Duru. You cannot come and see Tayfur.
(???) uru:we were..
(???) other:
you cannot be we! You cannot see him.
(TN3) ayfur: mom.
(???) other:
your mom killed my husband and now you are after my son?
(???) eah
yeah you should cry..
(???) ike mother like daughter huh?
(???) *
(???) en:
welcome chairman. It is such a delight to see you after all
these years.
(???) *
(???) ieutenant: from now on no meetings outside or
visiting the chairmans house.
(???) li does not have information.
What do you have?
(???) ureyya: I am waiting for melek to make a
mistake.
(???) iller: what do you have?
(???) li: why would melek do
such a thing? Why would she lie to everyone.
(???) ureyya: you are
listening to his house?
(???) iller: I have hearing devices
everywhere at the workplace too.
(???) *
(???) ieutenant: start from Özgür
now..
(???) li: you should close shop and go away for a while.
(???) zgür:
look I have prepared the cake for Ya??z.
(???) li: bring me dessert
and come to the house.
(???) zgür: ok.
(???) *
(???) iller: be ready for
tonight. We have stuff to do.
(???) *
(???) li wants to go in.
(???) ureyya
allows him to go in.
(???) ureyya: they are doing something. Make it
like you are not aware but check.
(???) arden 2: look they liked
Melek a lot. Maybe we should stop what we are doing for a while
and let everything cool down.
(???) ureyya: I am not scared of her.
When I a finished with her everyone will be scared of me. And
she will be the example.. I will set for the rest
(???) *
(???) li: do you
love me?
(???) elek: what kind of question is this?
(???) fcourse I love
you.
(???) li: I want to believe you. But I may not be able
to.
(???) elek: is this about the chairman.
(???) li: much worse about
everything else. Look it is for the first time that I have a
doubt..
(IMG) doubted you for the first time today. I cannot get rid
of this feeling.
(???) elek: did someone say something.
(???) li:Özgür.
You let him go that day. You gave him time off.
(???) ook the knife,
the bloody shirt, özgürs time off, your lie. I
doubted..
(???) elek: I should tell you everything.
(???) li: not today.
Maybe I will not believe you.
(IMG) do not know how to live like
this doubting you.
(???) elek: what shall I do tell me.
(???) li: I have
started digging.. the plan shows the spot. There will be water
pipes. When you break the spot open.. you will be able to hear
me.
(???) elek: will I be able to talk to you?
(???) li: yes. But if you
have lied to me dont come.. if you have not lied come in 2 days
at 2 o clock.
(???) elek: ok.
(???) li: look I will always love you. But
then at least I will know if you lied to me.
(???) *
(???) elek, tells
rebel to take zeliha for a walk and she jokes saying rebel has a
tummy..
(???) ebel: look I am not the others. You can joke around
with me. But I might get mad. And I do not want to fight against
you.
(???) elek: look I am trying to protect you guys. The wardens
might come to fetch me. I do not want you guys in harms
way.
(???) ebel: ok. Lets go for a walk.
(???) *
(???) elek: exit,the laundry
room.
(???) *
(???) arden 2: they were whispering to each other. I am
sure they are up to something. Maybe we should have let them
talk on the phone we could listen.
(???) ureyya: she is not that
dumb is she. She will not talk.
(???) *
(???) zan wants his car crash
report sent to court etc.
(???) is friend does not want to do
anything to help.
(TN3) he friend thinks he has fallen love with
melek. And that is why he cannot see the truth.
(???) zan tells him
to get lost.
(???) *
(???) veryone is watching TV.
(???) *
(???) uru: dad why dont
you knock first?
(???) li: my hands were full.
(???) uru: I do not want
to eat.
(???) li: lets talk
(???) uru: is this about school again?
(???) li:its
about your mom. I know you were mad at her.
(???) ou did not miss
her?
(???) uru: ofcourse I missed her.
(???) li: well you did not show it.
You did not want to see her
(???) uru: I saw her before you did. Did
you know that?
(???) li: really?
(???) *
(???) zgür: what the hell is going
on?
(???) a woman shouting outside as if she needs help)
(???) *
(???) uru:
they let me see her. I cried and stuff.
(???) li: when?
(???) uru: the
first week when she went in. Just before she committed
suicide.
(???) li: what did you say to her?
(???) *
(???) a??z: daddy
daddy.
(???) li: you got me scared
(???) a??z: why do you have an
umbrella. Is it gonna rain?
(???) li: Maybe.. where is
özgür?
(???) zgür??
(???) *
(???) uru remembers what she told her mom.
(???) uru: I
know what you did. I will never forgive you. I hope you die
there. I will never forgive you.
(???) li: what did you tell your
mom?
(???) uru: I told her it was better if she had died.
(???) he
committed suicide because of me.
(???) li: dont worry. She loves
you. She knows you did not mean it.
(???) uru: does she love
you?
(???) li: of course she does.
(???) uru: I saw something dad.
(???) li:
what did you see?
(???) *
(???) iller: Özgür had something to do.
(???) ou
know who I am.. I came to your house before remember.. say Hi to
Duru.
(???) li: where the hell have you taken Özgür?
(???) iller: look
like you said to your dad. You cannot do anything. You are
against the state.
(???) li: you have listening devices in my house?
What the hell do you want?
(???) iller: I only want you to stop doing
whatever you are doing.
(???) *
(TN3) ayfur: message: do you know how to
swim?
(???) *
(???) li: I need your help
(???) *
(???) octor: I trusted you. I
trusted someone. And now you are blackmailing me.
(???) elek: I need
to go to the washing area.
(???) octor: why? You need some cleaning
to do?
(???) elek: I need to go there for 10 minutes
tomorrow.
(???) octor: we have a chute. There is one on every floor.
Ok so you went down lets say.how will you come back up?
(???) elek:
I will find a way.
(???) *
(???) elek: I am so sorry.
(???) iray: you are not
sorry. I know the kind of person you are. You can commit murder
and get away with it.
(???) *
(???) zan: just shut up. What did you do to
make them so angry.
(???) li: ok. Just help me ok..
(???) ind the
bugs.
(???) *
(???) zan finds the bug.. this will be my last help.
Ok.
(???) ou have to stop. They told you to stop? Ok?
(???) *
(???) li: to the
bug- ok I have stopped ok.. I have stopped.
(???) *
(???) zgür: let me go
I do not know anything. Let me go..
(???) *
(???) ieutenant: lets have
breakfast.
(???) zgür: am I free? Can I go?
(???) ieutenant: yes of
course. But you have to come back. Otherwise I will tell the
others what you are up to when you keep taking off and going
somewhere.. and you did not tell them where.
(???) *
(???) elek: where is
zeliha?
(???) ebel: she took them out for fresh air.
(TN3) hey might die
from the cold.
(???) elek: and the cage.
(???) ebel: the birds are in the
cage of course
(???) *
(???) elek: akrep give it to me.
(???) krep: I will
not.. I will set these birds free
(???) elek: give the cage to me..
here take it.
(???) et go.
(???) krep: whats that paper.. why is it more
important than your babies.
(???) *
(???) ebel: go ask for help.. see I
got a knife.
(???) krep: why would you be her servant.
(???) ebel: I am
not her servant. I am not happy about you.. from now on. I will
be the land owner and you will be the renter..
(???) arden: what is
that? What did you burn.
(???) elek: nothing. It was my escape
plan.
(???) arden: are you having a laugh??
(???) *
(TN3) ayfur: duru?
(???) o you
think this is a good idea. My mom follows me everywhere. But she
will not think you would show up here.
(???) ome and swim with
me.
(???) uru:look I only came cause you called. I mean I do not like
swimming much anyway.
(TN3) ayfur: you are scared of the water?
(???) uru:
well everyone does not grow up in pools ok.
(TN3) ayfur: well I like
that you do not know how to swim.
(???) uru: why is that?
(TN3) ayfur:
cause I can be your teacher.
(???) *
(???) elek: thank you for your
help.
(???) ebel: I did not do this for free. I want to escape with
you too ok?
(???) *
(TN3) ayfur: so we can see each other at least twice a
week.
(???) uru: this might work. But the money for this. I cannot
pay it. And I cannot ask my dad.
(???) ook we are broke.
(IMG) cannot
pay for this. We cannot even be friends. your mom is right about
us.
(???) *
(???) ieutenant: call Ali and he can come pick you up from
here.
(???) zgür: are you serious?
(???) ieutenant: yes. I am
serious.
(???) li: özgür? Where are you?
(???) ieutenant:oh look who is
here.
(???) ecmettin: ayhan.. bring me my usual.. my stomach is not
well these days.
(???) ieutenant: özgür wants to be a chef
right.
(???) li: where are you? Tell me.
(???) zgür: you guys kidnapped
me
(???) ieutenant: he was the Minister of Municipality. Why would we
kidnap people?
(???) *
(???)
(???) ieutenant: look around and tell what you
see.
(???) zgür: ali, he stabbed me.. no one is even looking our
way. They are ignoring us.
(???) ieutenant: there has been a little
accident. Bring some ice to us.
(???) ook even if we make a mistake
people will look the other way. Got it?
(???) li: I will do as I
say.
(???) ecmettin: tell him to come here.
(???) li: look I am at
edirnekap?. Bring özgür here. I promise I will do
anything.
(???) *
(TN3) ayfur sells his guitar to enrol duru for swimming.
So he can see her.
(???) *
(TN3) ayfur: your membership is completed
actiongirl. See you at the swimming pool tomorrow. Dont worry
about how I paid ok?
(???) *
(???) ieutenant: do you like Izmir?
(???) li:
why?
(???) ieutenant: look you can have a house in alsancak. A large
house. We will pay you each month. You can tutor at a private
school.
(???) e want you to go and never come back.
(???) li: what if I
do not do it.
(???) ieutenant:your everyday will be like today.
(???) li:
where is özgür
(???) ieutenant: I do not know anyone with that
name.
(???) *
(???) li: Mimar sinan. Built that mosque for the Sultans
daughter.
(???) o he built two mosques. At both sides of the
bosphorus.
(???) e built them so that when the sunsets in one window
the other window shows the moon. The sultans daughters name is
Mihrimah. Sun and the moon.
(???) *
(???) li: look I studied too. Önder
Ko?an.. I searched. Necmettin has had Önder ko?an murdered.
(???) ou
can see all this at the newspapers.
(???) ieutenant: good bluff. Find
a new employee for the store tomorrow cause he is dead
ok?
(???) zgür: ali!!
(???) li:Özgür.
(???) *
(???) ieutenant: give me the
file.
(???) re all the copies inside it.
(???) zgür: whats in the
file?
(???) ieutenant: who do you think you are? I am after you. I
will get you.
(???) *
(???) li: run!!!
(TN3) hey really killed that man
(???) zgür:
what did you say to that man?
(???) li: I think I have won at poker.
That really was a good bluff.
(???) *
(???) li learns the children do not
want to come home for the night.
(???) *
(???) li tells about Önder ko?an
to Kuzgun. About how he disappeared.
(???)
(???) *
(???) uzgun: look I spoke
to your wife.
(???) *
(???) zan: are you playing a game with me?
(???) elek.
What do you mean?
(???) zan: are you an angel or a devil.
(???) elek: will
you believe me if I told you the truth.
(???) zan: are you using me
to get out.
(???) ook your husband wants to save you too. You can
save us both.
(???) o you know how?
(???) elek: yes by telling the truth.
God please end this please.
(???) *
(???) li: you told her you were a
reporter? Are you crazy?
(???) an you hear what you are
saying?
(???) uzgun: ali. Your wife is innocent.
(???) li: how? Are you
sure
(???) uzgun: I saw it in her eyes. I know. She did not stab
anyone. I am sure.
(???) elek: she is innocent. My angel is
innocent.
(???) uzgun: yes she is. Lets search for the real
murderer. Together.
(???) li: will you do it?
(???) uzgun: I will. We can
prove it. Find who did it.
(???)
(???) *
(???) li looks into durus computer
and the web page is on meleks workplace.
(???) li: which tayfur?
Tayfur?
(???) li learns she has got membership for the pool.
(???) *
(???) li:
will you tell me you talked to my wife too?
(???) zan: yes.
(???) li:
take it. You have drank a lot.
(???) hy did you talk to my
wife.
(???) zan: I was asking myself why I tried to help her. Its
because I am not sure if she is innocent or not.
(IMG) am
curious.
(???) nd if she is innocent. And if I am not helping
her.
(???) li: I will be 100% sure. She will tell me the truth
tomorrow.
(IMG) , as her husband will know tomorrow. Ok. Nobody else
needs to know.
(???) *
(TN3) ayfur: are you ready. I am counting.
(???) ne,
two, three
(???) uru: stop.. I will not drown right? You will be
there to help me? I mean in the pool.
(TN3) ayfur: look at me.. I
will always be with you.. not in the pool only. Ok.
Always.
(???) li: duru get out. Quick..
(TN3) ake this. We are
going.
(???) uru: we are not doing anything bad.
(TN3) ayfur: you cannot
go.
(???) li: let go of her hand.
(???) uru: he is my only friend
dad.
(???) li: you know who he is right?
(TN3) ayfur: we do know.
(???) uru:
we are not little. We will do as we please.
(TN3) ayfur: TRY TO
SEPARATE US IF YOU CAN (same message on billboard)
(???) *
(???) L?: you
are like your mom..
(???) *
(???) eliha wants to go out with melek.
(???) elek
says she needs to know when its past 2 o clock. (she does not
want to go- to ali)
(???) *
(???) li: melek.. melek?
(???) re you
there?
(???) *
(???) elek remembers alis words about if she is not
innocent. She should not come.
(???) elek: I am sorry. I am
sorry.
(???) eliha: its 2 o clock.
(???) *
(???) üheyla: come on melek. Do
something. I know you will.
(???) *
(???) üheyla: idiot!!
(???) *
(???) elek
remembers a play.. at university. And how she first saw
AL?.
(???) elek: Ali. Ouch ouch. Zelis take me to the doctor.
Please..
(???) *
(???) octor: get out. She has an appendicitis. You are
not helping me are you?
(???) arden2: melek. She has appendicitis.
They took her to the doctor.
(???) *
(???) elek: I am sorry
(???) iray: I
dont believe you.
(???) elek goes down the chute: (I am
soooorrryyyy!!!)
(???) *
(???) uheyla: where is she? Where is
she?
(???) *
(???) elek: I came.. I am here. AL?.. AL?.. look I am here.
Ali..
(IMG) did come.. I did..
(???) L?. Are you here?
(???) li: melek..
melek?
(???) li: my man?
(???) elek: I am here.
(???) li: then you are telling
the truth.
(???) elek: I have a secret to tell you. You know you
think you first saw me and liked me?
(???) ell it is not like that. I
saw you first my man. I fell in love with you first.
(???) li:
why?
(???) elek: because you were the only one looking in the same
direction as me.
(TN3) here is one more thing.
(???) li: tell me.
(???) elek:
I lied to you.
(IMG) know Kerim solmaz.
(???) *
(PHO) months before the
incident.
(???) *
(???) elek: I will be there in a second.
(???) elek:
yes?
(???) erim: you did not think I would come here after that
lovely cake I had?
(???) *
*****************************************************
(DIR) Next Page