=========================================================================== Eternal Arcadia Translation Guide v2.1 Created By David Roggenkamp (yorutsuki@yahoo.com) Username at GameFAQs: Yorutsuki Last Updated: September 8, 2002 =========================================================================== Contents 1) Version History 2) About this Guide 3) Credits 4) Legal Jargon 5) Guide to Using this Guide 6) Names 7) Spells 8) S-Moves 9) Weapons 10) Armor 11) Accessory 12) Ship Equipment and Items 13) Fish 14) Items 15) Discoveries 16) Ship Names, Gigas and Large Animals 17) Locations =========================================================================== 1) Version History v2.1 - September 8, 2002 A few new locations, Gigas names and the Japanese name of Zivilyn Bane have been added. v2 - August 6, 2002 Translations for ships, Gigas, and locations were added. A new format has also been used. A new name is also being used for this guide. v1.1 - June 15, 2002 Fixed some romanization errors and translation errors. Also added some more translations. v1 - June 14, 2002 After several months of work the first version of this guide is ready. There is going to be a ton of mistakes and other things I've overlooked, but what do you expect from a the first version? =========================================================================== 2) About this Guide There were many changes made to Skies of Arcadia when it was released in America. Even the title was changed! In Japan it is known as Eternal Arcadia. I wanted to know if other things were translated and renamed from the Japanese version. That's when the project for this guide came about. This guide uses Japanese characters, and is encoded in the Shift JIS format. You will have to have Japanese support for your computer in order to view this guide properly. The newest version of this guide is always released to GameFAQs and my website at the same time, so the guide you are reading should be current. GameFAQs sometimes might take a few days to upload this guide. =========================================================================== 3) Credits Graywords for helping me with several of the names and looking over my FAQ for any mistakes. kam and tSlater from the SoAWorld messageboards - Pointed out several of my mistakes and offering several translations. http://isweb4.infoseek.co.jp/play/hyuumi/game/arcadia/eternalarcadia.htm - I found most of the Japanese names here. http://www.ah.wakwak.com/~kobuta/arcadia/arcadia.html - I found some of the Gigas names here. http://arcadia.dricas.ne.jp - This is the official Overworks Eternal Arcadia website. I found several of the Japanese locations and ship names here. =========================================================================== 4) Legal Jargon This guide is Copyright 2002 to David Roggenkamp. Skies of Arcadia is Copyright 2000 to Overworks and Sega. This guide can be copied for personal use. It is not to be used for any commercial use. Your welcome to put this guide on your website, so long as it remains intact. I would also appreciate it it you E-mail me if you intend to place it on your website. That way I can inform you of when an update is made. Currently this FAQ is only allowed on my website and GameFAQs. =========================================================================== 5) Guide to Using this Guide The translations are in the format of: Japanese Name - Romanized Form - Translated Form - English Name =========================================================================== 6) Names ヴァイス - Vaisu - Vyse - Vyse アイカ - Aika - Aika - Aika ファイナ - Faina - Fina - Fina ドラクマ - Dorakuma - Drachma - Drachma キュピル - Kyupiru - Qpil - Cupil テオドーラ - Teodoora - Teodora - Teodora エンリック - Enrikku - Enrique - Enrique ガルシアン - Garushian - Galcian - Galcian アルフォンソ - Arufonso - Alfonso - Alfonso グレゴリオ - Guregorio - Gregorio - Gregorio ビゴロ - Bigoro - Vigor - Vigoro ベレーザ - Bereeza - Belleza - Belleza デロッコ - De Rokko - De Loco - De Loco ラミレス - Ramiresu - Ramirez - Ramirez ギルダア - Girudaa - Gilder - Gilder ブラハム - Burahamu - Brabham - Brabham イズレール - Izureeru - Izrale - Izmael ハンス - Hansu - Hans - Hans ベル - Beru - Belle - Belle ロレンス - Rorensu - Lawrence - Lawrence ピンタ - Pinta - Pinta - Pinta ポリー - Porii - Polly - Polly テイカテイカ - Teikateika - Ticatica - Tikatika メリダ - Merida - Merida - Merida カリファ - Karifa - Kalifa - Kalifa ドン - Don - Don - Don カシム - Kashimu - Kazim - Khazim ドミンゴ - Domingo - Domingo - Domingo アルキュミス - Arukyumisu - Alchymis - Ilchymis リュカン - Ryu-kan - Ryu-kan - Ryu-kan ロビンソン - Robinson - Robinson - Robinson パウ - Pau - Pow - Pow オスマン - Osuman - Osman - Osman キララ - Kirara - Kirala - Kirala ウララ - Urara - Urala - Urala モエギ - Moegi - Moegi - Moegi ダイゴ - Daigo - Daigo - Daigo ジャオ - Jyao - Jao - Jao マオ - Mao - Mao - Mao バルボア - Baruboa - Balboa - Baltor クローネ - Kuroone - Krone - Clara ドブラ - Dobura - Dobra - Gordo サンチーム - Sanchiimu - Centime - Centime マルコ - Maruko - Maruko - Marco ダイン - Dain - Dyne - Dyne ??? - Toukutsusha Shimon - Illegal Digger Simon - Zivilyn Bane =========================================================================== 7) Spells 緑の煌術 - Midori no Kou Jutsu - Green Light Technique - Green Line of Spells サプラ - Sapura - Sapra - Sacri サプリィ - Sapurii - Sapri - Sacres サプレス - Sapuresu - Sapres - Sacrum サプローネ - Sapuroone - Saprone - Sacrulen プワザ - Puwaza - ??? - Noxi プワゾーク - Puwazu - ??? - Noxus 赤の煌術 - Aka no Kou Jutsu - Red Light Technique - Red Line of Spells ん - Baana - Burna - Pyri バーニィ - Baanii - Burni - Pyres バーネス - Baanesu - Burnes - Pyrum バーノーン - Baanoon - Burnon - Pyrulen アパ - Apa - Apa - Increm アポス - Aposu - Apos - Incremus 紫の煌術 - Murasaki no Kou Jutsu - Purple Light Technique - Purple Line of Spells グラシャ - Gurasha - Glacia - Crystali グラシィ - Gurashii - Glaci - Crystales グラシェス - Gurashesu - Glaces - Crystalum グラゾーバ - Gurazooba - Glazoba - Crystalen サイレンシャ - Sairensha - Sylencia - Sylenis パニカ - Panika - Panica - Panika 青の煌術 - Ao no Kou Jutsu - Blue Light Technique - Blue Line of Spells ウェイバ - Ueiba - Wava - Wevli ウェイビィ - Ueibii - Wavi - Wevles ウェイベス - Ueibesu - Waves - Wevlum ウェボーン - Uebaan - Wavan - Wevlen クイッカ - Kuikka - Quicka - Quika スリーパ - Suriipa - Sleepa - Slipara 黄の煌術 - Ki no Kou Jutsu - Yellow Light Technique - Yellow Line of Spells ボルタ - Boruta - Volta - Electri ボルティ - Borutei - Volti - Electres ボルテス - Borutesu - Voltes - Electrum ボルドーラ - Borudoora - Voldora - Electrulen ダウナ - Dauna - Downa - Driln ダウノス - Daunosu - Downos - Drilnos 銀の煌術 - Gin no Kou Jutsu - Silver Light Technique - Silver Line of Spells キュア - Kyua - Cure - Curia ライザ - Raiza - Risa - Risan ライゾン - Raizon - Rison - Riselem ジェダ - Jeda - Jeda - Eterni ジェデス - Jedesu - Jedes - Eternes ジェドーサ - Jedoosa - Jedosa - Eternum =========================================================================== 8) S-Moves Vyse カトラスダンス - Katorasu Dansu - Cutlass Dance - Cutlass Fury リヴェンジ - Rivenji - Revenge - Counterstrike エアロスマッシュ - Earo Sumasshu - Air Smash - Rain of Swords スカルシールド - Sukarushiirido - Skull Shield - Skull Shield ジョリーロジャー - Joriirojaa - Jolly Roger - Pirate's Wrath Aika アルファストーム - Arufa Sutoomu - Alpha Storm - Alpha Storm デルタシールド - Deruta Shiirudo - Delta Shield - Delta Shield ラムダバースト - Ramuda Baasuto - Lamda Burst - Lamda Burst ユプシロンミラー - Yuposhiron Miraa - Epsilon Mirror - Epsilon Mirror オメガサイクロン - Omega Saikuron - Omega Psyclone - Omega Psyclone Fina 月の恵み - Tsuki no Megumi - Lunar Blessing - Lunar Blessing 月の封印 - Tsuki no Fuuin - Lunar Seal - Lunar Glyph 月の浄化 - Tsuki no Jouka - Lunar Purification - Lunar Cleansing 月の波動 - Tsuki no Hadou - Lunar Surge - Lunar Winds 月の大いなる煌き - Tsuki no Ooinaru Kouki - Great Coming of Moon Light - Lunar Light Drachma 噴！ - Fuku - Erupt - Tackle 怒！ - Ikaru - Become Angry - Spirit Charge 滅！ - Haruhiru - Destroy - Hand of Fate Gilder ハデにやろうぜ - Hadeniyarouze - ??? - Gunslinger 効かねえなあ - Kou Kaneenaa - ??? - Aura of Denial 俺がギルダーだ！ - Ore ga Girudaa da! - I am Gilder! - The Claudia Enrique ミル・エスパーダ - Miru Esupaada - ??? ??? - Royal Blade エスクード - Esukuudo - ??? - Justice Shield ラ・コロナシオン - Ra Koronashion - The Coronation - The Judgement =========================================================================== 9) Weapons Vyse カトラス - Katorasu - Cutlass - Cutlass 空賊のカトラス - Aozora Kaizoku no Katorasu - Air Pirate Cutlass - Pirate Cutlass スカイカトラス - Sukai Katorasu - Sky Cutlass - Sky Cutlass 処刑のカトラス - Shokei no Katorasu - Punishment Cutlass - Assassin Blade ナスルカトラス - Nasuru Katorasu - Nasr Cutlass - Nasr Cutlass 狩猟のカトラス - Shuroo no Katorasu - Hunting Cutlass - Hunter's Sword 大地のカトラス - Doichi no Katorasu - Stone Cutlass - Stonecutter 斬鉄のカトラス - Kiri Kurogane no Katorasu - Iron? Cutting? Cutlass - Iron-cutter ダカットの秘剣 - Dakatto no Himeru Ken - Daccat Secret Sword - Sword of Daccat 提督のカトラス - Teitoku no Katorasu - Admiral Cutlass - Admiral Cutlass 夢追いのカトラス - Yume Oi no Katorasu - Dream Catcher Cutlass - Dream Cutlass モノノフの剣 - Mononofu no Ken - Samurai? Sword - Suiran Blade ソランチュの剣 - Soranchu no Ken - Soranchu? Sword - Windslicer 雷鳴のカトラス - Raimei no Katorasu - Thunder Cutlass - Thunder Cutlass 心斬剣 - Kokoru Kiri Ken - Soul Slicing? Sword - Soul Sword 龍貫鬼斬剣 - Ryu Kan Oni Kiri Ken - Ryu? Kan? Demon Killing Sword - Vorlik Blade まぐろかとらす - Maguru Katorasu - Tuna Cutlass - Tuna Cutlass Aika ブーメラン - Boomeran - Boomerang - Boomerang 革のブーメラン - Kawa no Boomeran - Leather Boomerang - Leather Crescent 古代の投刃 - Idai no Nageru Yaiba? - Ancient Throwing Blade - ??? バルメラン - Barumeran - Balumerang - Valuarang 船乗りの投刃 - Funanori? rino Yaiba? - Sailor Throwing Blade - Scout Wing 舞踏のブーメラン - Butou no Boomeran - Dancing Boomerang - Dancing Arc 呪いの投刃 - Norui no Yaiba? - Curse Throwing Blade - Storm Wing? 狩猟のブーメラン - Shuryoo no Boomeran - Hunting Boomerang - Hunting Arc グリデガウィング - Guridega Uingu - Guridega Wing - Grendel Wing ガルウィング - Garu Uingu - Garu? Wing - Skywing 希望の翼 - Kibou no Tsubasa - Wing of Hope - Wing of Hope 勾玉の投刃 - Magatama no Yaiba?- Maga Throwing Blade - Yin Wing フリーズカッター - Furiizukattaa - Freeze Cutter - Ice Splitter 乱れ斬りの投刃 - Midare Kiri no Yaiba? - War Assault Throwing Blade - Flutter Blade 風神の翼 - Fuushin no Tsubasa - Wind God Wing - Moon Wing ヒュドラウィング - Hyudora Uingu - Hydra Wing - Hydra Wing ぐるぐるめらん - Gurugurumeran - Swirlmerang - Swirlmerang Fina キュピル - Kyupiru - Qpil - Cupil キュピクルブレド - Kyupi Kuruburedo - Qpil ??? Blade? - Cupil Blade キュピコーン - Kyupi Kone - Qpicone - Cupicone フォールンキュピ - Foorun Kyupi - Falling? Qpil - Cupil Cannon キュピルソード - Kyupiru Soodo - Qpil Sword - Cupil Sword クラブキュピル - Kurabu Kyupiru - Club Qpil - Cupil Club キュピングスター - Kyupingu Sutaa - Qpil? Star - Cupil Star キュピランス - Kyupi Ransu - Qpil Lance - Cupil Lance キュピゲンノー - Kyuppi Gennoo - Qpil ??? - Cupil Hammer キュピラス - Kyupirasu - Qpil Cutlass? - Cupil Cutlass キュピットラップ - Kyupittorappu - Cupil Trap - Cupil Spike キュピルパン - Kyupirupan - Qpil Pan - Cupil Pan キュピアー - Kyupi Aa - Qpil Spear? - Cupil Spear キュピバッソ - Kyupibasso - Qpil ??? - Cupil Claymore ヘビーキュピル - Hebii Kyupiru - Heavy Qpil - Cupil Weight キュピファイナル - Kyupi Fainaru - Qpil Final - Final Cupil Drachma 義手 - Gishu - Artificial Arm - Artificial Arm カギ爪 - Kagi Tsume - Hook Claw - Hook Hand パロットアーム - Parotto Aam - Parrot? Arm - Beak Hand 発掘アーム - Hakkutsu Aam - Excavation Arm - Excavation Arm モーニングスター - Mooningu Sutaa - Morning Star - Mace Hand デ式ドリル - De Shiki Doriru - Ceremony? Drill - De Loco Drill ルインアーム - Ruin Aam - Ruin Arm - Ruin Arm デ式アーム - De Shiki Aam - Ceremony? Arm - Mining Arm キャッチアーム - Kyatchi Aam - Catch Arm - Dragon Arm シルバーアーム - Shiruba Aam - Silver Arm - Silver Arm Gilder 俺様の拳銃 - Ore Sama Kenjuu - My Pistol - Gilder's Own ナスル式短銃 - Nasura Shiki Tanjuu - Nasrad Style Pistol - Nasr Pistol ダカットカスタム - Dakatto Kasutamu - Daccat Custom - Daccat Custom バルア式拳銃 - Barua Shiki Kenjuu - Valua Style Pistol - Valuan Pistol ギルダーＳＰ - Girudaa SP - Gilder Special - Gilder's Special 殺し屋の短銃 - Korushiya no Tanjuu - Hit man's Pistol - Marksman Gun 戦士の拳銃 - Senshi Kenjuu - Warrior Pistol - Warrior's Pistol Enrique レイピア - Raipia - Rapier - Rapier 青斬刀 - Aoi Kiri Katana - Blue Kill Blade - Blade of Slumber アイスソード - Aisu Soodo - Ice Sword - Frost Blade ロイヤルソード - Roiyaru Soodo - Royal Sword - Imperial Blade ソリッドソード - Soriddo Sword - Solid Sword - Stoneblade いにしえの皇龍刀 - Inishie no Ouji? Tatsu Katana - Ancient Emporer Dragon Blade - Serpent Strike =========================================================================== 10) Armor 青空賊の服 - Aozora Zoku no Fuku - Air Pirate Clothes - Vyse's Uniform ショートパンツ - Shooto Panshi - Short Underpants - Aika's Shorts バルアクルー服 - Barua Kuruu Fuku - Valua Crew Clothes - Valuan Uniform もめんのローブ - Momen no Roobu - Cotton Robe - Light Robe 猟師のツナギ - Ryoushi no Tsunagi - Hunter ??? - Drachma's Shirt 船乗りの服 - Funanori no Fuku - Sailor Clothes - Sailor Uniform ノースリーブ - Noosuriiba - Sleeveless? - Mystic Dress バルアの古鎧 - Barua no Furu Yoroi - Second Hand Valua Armor - Valuan Armor 全身ゴムタイツ - Zanshin Gomu Taishi - Full Body Rubber Tights - Elastamor 旅立ちの服 - Tabi Tachi no Fuku - Travel Stand? Clothes - Raincoat 清掃ツナギ - Saizou Tsunagi - Cleaning ??? - Heavy Armor シルクのローブ - Shiruku no Roobu - Silk Robe - Fina's Robe ナスル商人の服 - Nasuru Akiudo no Fuku - Nasr Merchant Clothes - Nasrean Mail 素焼きの鎧 - Suyaki no Yoroi - Ceramic Armor - Ceramic Armor サラームの法衣 - Saraamu no Houi - Saraamu? Priest's Robe - Agile Robe 昔のナスル軍服 - Mukashi no Nasuru Gunpuku - Old Nasr Military Uniform - Nasr Combat Mail 炎の赤フン - Hono Aka Fun - Flame Red Fun? - Flame Mantle 副葬のローブ - Fuku Houmuru no Roobu- Buried? Duplicate? Robe - Ancient Robe 鉱夫のツナギ - Koufu no Tsunagi - Miner ??? - Miner's Overalls グラスローブ - Gurasu Roobu - Grass Robe - Fiber Robe 金メッキの鎧 - Kin Mekki no Yoroi - Gold Plated Armor - Golden Armor デ・ロッコの鎧 - De Rokku no Yoroi - De Loco Armor - De Loco Mail トロピカシャツ - Toropika Shatsu - Tropical Shirt - Victory Mail? フリルのスカート - Furiru no Sukaato - Frill Skirt - Female Armor ナスル軍服 - Nasuru Gunpuku - Nasr Military Uniform - Nasr Uniform キャラバンの服 - Kyaraban no Fuku - Caravan Clothes - Caravan Armor 高貴なローブ - Kouki Roobu - High Class Robe - Holy Robe キャプテンメイル - Kyaputen Meiru - Captain Mail - Gilder's Mail パーティドレス - Paatei Doresu - Party Dress - Maiden's Armor ダカットの服 - Dakatto no Fuku - Daccat's Clothes - Daccat's Armor フレアコート - Furea Kooto - Flare Coat - Light Coat サファリシャツ - Safari Shatsu - Safari Shirt - Ixa'takan Armor ネイビーの服 - Neibii no Fuku - Navy Clothes - Naval Uniform 皇太子のコート - Koutaishi no Kooto - Crown Prince Coat - Enrique's Coat プレミアシャツ - Puremia Shatsu - Premium Shirt - Daccat's Tunic 歴戦の鎧 - Rekisen no Yoroi - Battleworn Armor - Battleworn Armor 伝説のローブ - Densetsu no Roobu - Legend Robe - Miracle Robe ゴーストの服 - Goosuto no Fuku - Ghost Clothes - Ghost Mail 苔むしたコート - Koke Mushita Kooto - Moss ??? - Coat - Moss Armor 鎖鎖かたびら - Kusari Katabira - Chain Kimono - Scale Mail ソランチュの服 - Soranchu no Fuku - Soranchu Clothes - Soranchu Robe 高僧の袈裟 - Kousou no Kesa - High Priest ??? - Long Robe 藍染のローブ - Ai Someru no Roobu - Indigo Dyed Robe - ??? 天女の羽衣 - Tenyo no Hagoromo - Celestrial Maiden's Clothing - Moonlight Robe 船長のマント - Senchou no Manto - Captain's Mantle - Captain's Cloak 水神の聖衣 - Suijin no Hijiri Koromo - Water God Saint Clothes - Blessed Robe モコモコセーター - Mokomoko Seetaa - Mokomoko? Sweater - Insulated Mail ファイバーメイル - Faibaa Meiru - Fiber Mail - ??? 空賊王のツナギ - Sora Zoku Ou no Tsunagi - Sky Burglar King ??? - Vengeance Armor 月のキャミソール - Tsuki no Kyamesooru - Moon Camisole? - Swift Dress? シルバースーツ - Shirubaa Suutsu - Silver Suit - Silver Armor ガイアのマント - Gaia no Manto - Gaia Mantle - Gaia Cape 真実の聖衣 - Sana no Hijiri Koromo - Reality Priest Clothes - Robe of Faith アレスの鎧 - Aresu no Yoroi - Array Armor - Plated Armor 奇跡のローブ - Kiseki no Roobu - Miracle Robe - Robe of Truth 闘魂ガウン - Toukon Gaun - Fighting Spirit Gown - ??? 勝負の下着 - Shoubu no Shitagi - Contest Underwear - ??? ビザールビスチェ - Bizaaru Bisuchie - Bizarre ??? - Focus Robe =========================================================================== 11) Accessory 木彫の指輪 - Mokuchou no Yubiwa - Wood Carved Ring - ??? ストーンリング - Stoon Ringu - Stone Ring - ??? 二連リング - Nirenshiki Ringu - Duplex Ring - ??? 砂の指輪 - Suna no Yubiwa - Sand Ring - ??? 星の指輪 - Hoshi no Yubiwa - Star Ring - ??? 宝珠の指輪 - Houshu no Yubiwa - Jewel Ring - ??? キュピリング - Kyupi Ringu - Qpil Ring - ??? 満月の指輪 - Mangetsu no Yubiwa - Full Moon Ring - ??? セベスクのうろこ - Sebesukunouroko - ??? - ??? ケベスクのうろこ - Kebesukunouroko - ??? - ??? マロッカの甲羅 - Marokka no Koura - Marokka Shell - ??? ブブロッカの甲羅 - Buburokka no Koura - Buburokka Shell - ??? ガトーのツメ - Gatoonotsume - ??? - ??? 狩人の手甲 - Kariudo no De Kinoe - Hunter Hand Shell - ??? エルモのわっか - Erumo no Wakka - Elmo ??? - ??? ケチャの羽根飾り - Kecha no Hane? Kazari - ??? Shuttlecock? Decoration - ??? グラシアのわっか - Gurashia no Wakka - ??? - ??? ビゴロチョーカー - Bagorochookaa - ??? - ??? 提督の肩章 - Teitoku no Kenshou - Admiral Shoulder Strap - ??? 謎のゆび人形 - Nazo no Yubi Ningyou - Puzzle? Ring Doll - ??? 古代の腕輪 - Kodai no Udewa - Ancient Bracelet - ??? 反撃の腕輪 - Hangeki no Udewa - Counterattack Bracelet - ??? 悟りの腕輪 - Satori no Udewa - Enlightenment Bracelet - ??? ケガレナ石 - Kegarena Ishi - ??? Stone - ??? ネーナ石 - Neena Ishi - ??? Stone - ??? マドワナ石 - Madowana Ishi - ??? Stone - ??? ダマンナ石 - Domanna Ishi - ??? Stone - ??? ヘコマナ石 - Hekomana Ishi - ??? Stone - ??? ツカレナ石 - Tsukarena Ishi - ??? Stone - ??? カタマンナ石 - Katamanna Ishi - ??? Stone - ??? シナナ石 - Shinana Ishi - ??? Stone - ??? キ石 - Ki Ishi - ??? Stone - ??? キキヤス石 - Kikiyasu Ishi - ??? Stone - ??? 作業帽 - Sagyou Boushi - Work Hat - ??? 日よけのベール - Hi Yoke no Beeru - ??? ??? Veil? - ??? 麻のターバン - Asa no Taaban - Flax Turban - ??? アフロのかつら - Afuro no Katsura - Afro Wig - ??? シモンの覆面 - Shimon no Fukumen - ??? Mask - ??? クルルのバンダナ - Kururu no Bandana - ??? Bandana - ??? 耳あて帽 - Mimi Ate Zukin - Ear ??? Headgear - ??? とんがり帽 - Tongari Boushi - Sharp? Hat - ??? 青の空賊旗 - Ao no Sora Zoku Hata - Blue Sky Prates Flag - ??? リボン - Riban - Ribbon - ??? 花かんざし - Hana Kanzashi - Flower ??? - ??? 三日月のバレッタ - Mikazuki no Baretta - Crescent Moon Berret - ??? ゴーグル - Gookuru - Goggle - ??? 暗視ゴーグル - Kura Shi Googuru - Night Vision Goggle - ??? スコープゴーグル - Sukoopu Googuru - Scope Goggle - ??? ウッドパイプ - Uddo Paipu - Wood Pipe - ??? ウォーターパイプ - Uootaa Paipu - Water Pipe - ??? チャンバーパイプ - Chanbaa Paipu - ??? Pipe - ??? 黒の眼帯 - Kuro no Gantai - Black Eyepatch - ??? 銀のベール - Gin no Beeru - Silver Veil - ??? だてメガネ - Datemegane - ??? - ??? 皇族の紋章 - Kouzoku no Monshou - Royal Crest - ??? ブラックマップ - Borakku Mappu - Black Map - Black Map ホワイトマップ - Howaito Mappu - White Map - White Map 防寒断熱帽 - Boukan Dannetsu Boushi - Defend from the Cold Insulated Hat - ??? アンバランス - Anbaransu - ??? - ??? アルマダの勲章 - Arumada no Kunshou - Armada Medal - ??? キャプテンハット - Kyaputen Hatto - Captain Hat - ??? あみあみタイツ - Amiami Taitsu - High laced Tights - ??? =========================================================================== 12) Ship Equipment and Items Main Cannons 固定主砲 - Kotei Shuhou - Fixed Main Cannon - Main Cannon 汎主砲 - Han? Shuhou - Standard/General? Main Cannon - Standard Cannon 汎主砲改 - Han? Shuhou Arata? - Modified? Standard/General? Main Cannon - Heavy Cannon 重主砲Ｇ型 - Omoi Shuhou G Kata - Heavy G Model Main Cannon - G Type Cannon 重主砲Ｂ型 - Omoi Shuhou B kata - Heavy B Model Main Cannon - B Type Cannon 試験型主砲 - Shiken? Kata Shuhou - Experimental/Test Model Main Cannon - Prototype Cannon 新鋭主砲 - Shinei Shuhou - Newly Produced Main Cannon - Advanced Cannon ヤマトダマシイ - Yamato Damashii - Yamato/Japanese Spirit - Yamato Spirit 古の主砲 - i/inishie/furui? No Shuhou - Ancient Main Cannon - Ancient Cannon Ｘ主砲 - X Shuhou - X Main Cannon - X Cannon ジェドキャノン - Jiedo Kyanon - Jiedo? Cannon - Moon Cannon バーンキャノン - Baan Kyanon - Burn Cannon - Pyril Cannon ロックキャノン - Rokku Kyanon - Rock Cannon - Crystil Cannon Secondary Cannons ３インチ副砲 - 3 Inchi Fukuhou - 3 Inch Secondary Cannon - 3" Cannon ３インチ副砲改 - 3 Inchi Fukuhou Arata? - Modified 3 Inch Secondary Cannon - 3" Blaster ５インチ副砲 - 5 Inchi Fukuhou - 5 Inch Secondary Cannon - ??? １２インチ副砲 - 12 Inchi Fukuhou - 12 Inch Secondary Cannon - 12" Cannon １０インチ副砲改 - 10 Inchi Fukuhou - 10 Inch Secondary Cannon - 10" Cannon Coil ３尺副砲 - 3 Shaku Fukuhou - 3 Shaku Secondary Cannon - 3' Cannon ５尺副砲 - 5 Shaku Fukuhou - 5 Shaku Secondary Cannon - 5' Cannon ジェドーガン - Jiedoogan - Jiedoo? Gun? - Moon Gun ウェブガン - Uebugan - Web? Gun? - Wevl Cannon Torpedoes スワロー魚雷 - Suwaroo Gyorai - Swallow Torpedo - Light Torpedo バッファロー魚雷 - Baffuaroo Gyorai - Buffalo Torpedo - Shock Torpedo ホーク魚雷 - Hooku Gyorai - Hawk Torpedo - ??? イーグル魚雷 - Iiguru Gyorai - Eagle Torpedo - Valuan Torpedo タイガー魚雷 - Taigaa Gyorai - Tiger Torpedo - Heavy Torpedo 大蛇の魚雷 - Orochi No Gyorai - Torpedo of the Serpent - Serpent Torpedo ホエール魚雷 - Hoeeru Gyorai - Whale Torpedo - Arcwhale Torpedo ジェドトゥーピド - Jiedo Touupido - Jiedo? Torpedo - Moon Torpedo Accessories ドクロの船首像 - Dokuro No Fune? Kubi? Zou? - Dokuro? Statue? - Rogue Figure 鳥の船首像 - Tori NO Fune? Kubi? Zou? - Bird Statue? - ??? 赤き船首像 - Akaki? Fune? Kubi? Zou? - Red Statue? - Pyrynn Figure 青き神鳥の船首像 - Aoiki Kamitori Fune? Kubi? Zou? - Blue Bird God Statue? - Bluheim Figure 女神の船首像 - Jyoshin Fune? Kubi? Zou? - Goddess Statue? - Goddess Figure きらめく船首像 - Kirameku Fune? Kubi? Zou? - Sparkling Statue? - Spherical Figure エンジンカバー - Enjin Kobaa - Engine Cover - Engine Cover ターボキット - Taabo Kitto - Turbo Kit - Turbo Kit ボアアップキット - Boaappu Kitto - Bore Up Kit - Bore Up Kit エアインテーク - Ai In Teku - Air Intake - Air Intake ツインターボ - Tsuin Taabo - Twin Turbo - Twin Turbo タイミングバルブ - Taimingu Barubu - Timing Valve - Timing Valve トリプルターボ - Toripuru Taabo - Triple Turbo - Triple Turbo ツインエンジン - Tsuin Enjin - Twin Engine - Double Shaft 装甲板 - Soukou Ita - Armored Plank/Deck - Armored Deck 鋼装甲板 - Hagane Soukou Ita - Steel Armored Deck - Steel Deck 複合装甲板 - Hukugou Soukou Ita - Compound Armored Deck - Compound Deck 重装甲板 - Omoi Soukou Ita - Heavy Armored Deck - Heavy Armor Deck 特殊鋼装甲板 - Tokushukou Soukou Ita - Special Steel Armored Deck - Alloy Deck きらめく装甲板 - Kirameku Soukou Ita - Sparkling Deck - Sparkling Deck システムキッチン - Shisutemu Kitten - System Kitchen - Enhanced Kitchen 床暖房 - Yukadanbou - Floor Heating - Floor Heater 空気清浄器 - Kuukiseijouki Kikai - Air Purifier - Air Purifier 床の間 - Tokonoma - Alcove - Yafutoman Alcove 防音壁 - Bouon Kabe? - Soundproofing Wall? - Soundproofing シャンデリア - Shanderia - Chandelier - Chandelier くまの置物 - Kuma No Okimono - Bear Ornament, Wooden Bear Doll? - Wooden Doll? S-Cannon ラムキャノン - Ramu Kyanon - Ram Cannon - Harpoon Cannon 月煌砲 - Tsuki Kou Hou - Moon Light Cannon - Moon Stone Cannon Ship Items 爆弾 - Bakudan - Bomb - Bomb 大爆弾 - Oobakudan - Big Bomb - Big Bomb 特大爆弾 - Tokudanbakudan - Extra Large Bomb - Concussion Bomb 巨大爆弾 - Kyodaibakudan - Enormous Bomb - Shredder Bomb 炎の爆弾 - Honoo no Bakudan - Flame Bomb - Pyro Bomb 氷の爆弾 - Koori no Bakudan - Ice Bomb - Frost Bomb 雷の爆弾 - Ikazuchi no Bakudan - Thunder Bomb - Thunder Bomb 修復材 - Shuufuku Zai - Repair Materials - Repair Kit 硬修復材 - Katai Shuufuku Zai - Hard Repair Materials - Deluxe Kit 完全修復材 - Kanzen Shufuku Zai - Complete Hard Repair Materials - Complete Kit ギアグリス - Giagurisu - Gear Grease - Gear Grease 耐熱ギアグリス - Tainetsu Giagurisu - Heat-resisting Gear Grease - Thermal Grease キャプテンマーク - Kyaputen Maaku - Captain Mark - Captain's Stripe アパワックス - Apa Wakkusu - Apa Wax - Apa Wax アポスワックス - Aposu Wakkusu - Aposu Wax - Apo Wax クイッカワックス - Kuikka Wakkusu - Quick Wax - Speed Wax ハイブリワックス - Haipuri Wakkusu - Hybrid Wax - Hybrid Wax 舵のグリス - Kaji no Gurisu - Rudder Grease - Rudder Grease 機関オイル - Kikan Oiru - Machine Oil - Machine Oil ヘクサバリア - Hekusa Baria - Hex Barrier - Hex Shell ヘクサフォース - Hekusa Foosu - Hex Force - Magic Shell おおきな金塊 - Ookina Kinkai - Large Gold Bullion - Gold Bullion 水晶玉 - Suishou Tama - Crystal Ball - Crystal Ball 煌術発射装置 - Kou Jutsu Hasshya Souchi - Magic? Type Firing Equipment - Magic Cannon =========================================================================== 13) Fish ソライワシ - Soraiwashi - Soraiwashi - ??? アカイワシ - Akaiwashi - Akaiashi - ??? ソラマンボウ - Soramanbau - Soramanbau - ??? トゲマンボウ - Togemanbau - Togemanbau - ??? カイトエイ - Kaitoei - Kaitoei - ??? ステルスエイ - Suterusuei - Suterusuei - ??? ヤリイカ - Yariika - Yariika - ??? ドリルイカ - Doriruika - Doriruika - ??? チョウチンカサゴ - Chouchinkasago - Chouchinkasago - ??? ニシキカサゴ - Nishikikasago - Nishikikasago - ??? ツキノツカイ - Tsukinotsukai - Moon ??? - Moon Fish ギンツキノツカイ - Gintsukinotsukai - Silver Moon ??? - Silver Fish ロクマイハネ - Rokumaihane - Rokumaihane - Ramuhai Fish ハチマイハネ - Hachimaihane - Hachimaihane - Hamahai Fish アゴウナギ - Agounaga - Agounaga - ??? オオアゴウナギ - Ooagounago - Ooagounago - ??? レッドドラゴン - Reddodoragon - Reddodoragon - Red Dragon ゴールドドラゴン - Goorudodoragon - Goorudodoragon - Gold Dragon 古代魚 - Kodai Uo - Ancient Fish - Drajik Fish =========================================================================== 14) Items サプの葉 - Sapu no You - Sap Leaf - Sacri Crystal サプガンの葉 - Sapugan no You - Sapugan Leaf - Sacres Crystal サプハネの葉 - Sapuhane no You - Sapuhane Leaf - Sacrum Crystal サプヤクの葉 - Sapuyaku no You - Sapuyaku Leaf - Sacrulen Crystal 煌樹の玉 - Kou Ju no Byoku - Magic Tree Ball - Magic Droplet 煌樹の大玉 - Kou Ju no Oobyoku - Big Magic Tree Ball - Magic Dew ガツガツのキノコ - Gatsugatsu no Kinoko - Mushrooms of Greed - ??? キュアリン草 - Kyuarin Sou - Curen Grass - Curia Crystal ライ雑草 - Rai Zatsu Sou - Rise Crude Grass - Risan Crytstal ライゾリン草 - Raizorin Sou - Rizorin Grass - Riselem Crystal アパコンデ - Apa Konba - Apa Konba - Glyph of Might クイコンデ - Kui Konba - Kui Konba - Glyph of Speed リゲコンデ - Rigu Konba - Rigu Konba - Healing Salve 月の実 - Tsuki no Shitsu - Reality of the Moon - Moonberry チャム - Chamu - Cham - Cham ベリグリチャム - Biriguri Chamu - Biriguri Cham - Abirik Cham チョム - Chomu - Chom - Chom パワワの種 - Pawawa no Tane - Pawawa Seed - Paranta Seed ウィルの種 - Uiru no Tane - Will Seed - Sylph Seed ストレの種 - Sutore no Tane - Sutore Seed - Zaal Seed アジルの種 - Ajiru no Tane - Agile Seed - Dexus Seed スピィの種 - Supii no Tane - Speed Seed - Sylph Seed ヒトポの種 - Hitopo no Tane - HP Tane - Vidal Seed コジポの種 - Koji no Tane - Magus Seed 炎の小箱 - En Shou Sou - Little Flame Box - Pyri Box 爆炎の小箱 - Bakuen Shou Sou - Little Bursting Flame Box - Pyrum Box 氷の小箱 - Byou no Shou Sou - Little Ice Box - Crystales Box 凍結の小箱 - Touketsu Shou Sou - Little Freezing Box - Crystalen Box 風の小箱 - Kaze no Shou Sou - Little Wind Box - Wevles Box 竜巻の小箱 - Tatsumaki Shou Sou - Little Tornado Box - Wevlen Box 雷の小箱 - Kaminari no Shou Sou - Little Thunder Box - Electri Box 稲妻の小箱 - Inazuma no Shou Sou - Little Lightning Flash Box - Electrum Box 回復の小箱 - Kaifuku no Shou Sou - Little Recovery Box - Sacri Box 回復の玉手箱 - Kaifuku no Tamatebako - Recovery Treasure Chest - Sacrulen Crystal 生命の玉手箱 - Saimei no Tametebako - Life Treasure Chest - Riselem Cyrstal 沈黙の小箱 - Chinmoku no Shou Sou - Little Silence Box - Sylenis Box 混乱の小箱 - Konran no Shou Sou - Little Confuse Box - Panika Box 脱力の小箱 Datsuryoku no Shou Sou - Little Energy Draining Box - Driln Box 睡眠の小箱 - Suimin no Shou Sou - Little Sleep Box - Slipara Box 即死の玉手箱 - Soukushi no Tametebako - Instant Death Treasure Chest - Eternum Box トロピカマンゴー - Toropoka Mangoo - Tropical Mango - Tropica 黄金の花粉 - Ougin no Kafun - Gold Pollen - Gold Pollen ウララのお弁当 - Urara no Obentou - Urala's Box Lunch ポリーのランチ - Porii no Ranchi - Polly's Lunch - Polly's Lunch アルコンディ - Arukondei - Arukondei? - Ilchymix 伝説のパピルス - Densetsu no Papirusu - Papyrus of Legend- Rune of Ill Omen? 伝説の石仮面 - Densetsu no Seki Kamen - Stone Mask of Legend - Golden Mask 伝説のパズル - Densetsu no Pazuru - Puzzle of Legend - Soul Crystal 伝説の階級章 - Densetsu no Kaikyuushou - Rank Insignia of Legend - Unholy Dagger 伝説のバイオリン - Densetsu no Baiorin - Violin of Legend - Chalice of Blood 伝説の雀牌 - Densetsu no Juku Bai - Sparrow Mahjong Tile of Legend - Windsong Orb 伝説のユタンポ Densetsu no Yutanpo - Hot-water Bottle of Legend - Winter Orb 伝説を受け継ぐ器 - Densetsu o Uketsugu Utsuwa - Inherited Bowl of Legend - Orb of Serenity ミザールの神像 - Mizaaru no Kami Kata - Mizaara God Statue - ??? イワザールの神像 - Iwazaaru no Kami Kata - Iwazaaru God Statue - ??? キカザールの神像 - Kikazaaru no Kami Kata - Kikazaaru God Statue - ??? =========================================================================== 15) Discoveries 青の空賊の墓標 - Ao no Kuu Zoku no Bohou - Sky Pirates Gravestone - Pirate's Grave 水先案内の碑 - Mizusakiannai no Ishibumi - Navigation Monument - Guidestones 空中珊瑚礁 - Kousyau Sangoshou - Sky Coral Reef - Sky Coral 銀の月煌石の鉱脈 - Gin no Getsu Kou Seki no Koumyaku - Silver Moonstone Reef - Silver Moon Pit だんご岩 - Dango Iwa - Sweet Dumpling Rock - Topple Rock さまよえる湖 - Samayou Mizuumi - Wandering Lake - Wandering Lake オアシス - Oashisu - Oasis - Oasis 流砂の滝 - Ryuusa no Taki - Quicksand Waterfall - Sandfalls ピュラミス神殿 - Pyuramisu Shinden - Pyramisu Temple - Temple of Pyrynn クチバシ岩 - Kusabashi Iwa - Beak Rock - Beak Rock ソラギンチャク - Soraginchaku - Soraginchaku? - Sky Anemone モンテスマ大陸 - Montesuma Tairiku - Montesuma Continent - Ixa'taka ぶどうイモ - Budou Imo - Grape Potato - Garpa Fruits ダスカの地上絵 - Dasuka no Sajou E - Ground Picture of Dasuka - The Great Bird 黄金像 - Ougon Zou - Golden Statue - Golden Man ドラドの門 - Dorado no Kado - Gate of Dorado - The Gates of Rixis モンテスマ王都跡 - Montesuma Ou To Seki - Montesuma Monarky City Ruins - Ixa'takan Palace モンテスネスの村 - Montesunesu no Mura - Montezuma Ness Villiage - Ixa'ness Village 謎のサークル Nazo no Saakuri - Mysterious Circle - Mysterious Rings 謎の光球 Nazo no Hika Kyuu - Mysterious Light Spheres - Will o' Wisps ロック鳥の巣 - Rokku Tori no Su - Rock Bird's Nest - Roc's Nest 巨人のイス - Kyojin no Isu - Giant's Chair - The Great Throne 大灯台の跡 - Daitou Dai no Ato - Lighthouse Ruins - Lighthouse Ruins 伯爵の城 - Hakuhaaku no Castle - Count's Castle - Ancient Palace ドクロ岩 - Dokuro Gan - Skull Rock - Skull Rock 岸壁住居の跡 - Ganpeki Juukyo no Ato - Cliff Dwelling Ruins - Stone City 船の墓場 - Fune no Hakaba - Ship Graveyard - Ship Graveyard 船乗りの詩碑 - Funanori no Shihi - Monument of Sailor's Poem - Philosophy Stone 風船花 - Fuusen Ka - Ballon Flower - Balloon Flower 氷の大陸 - Mou no Tairiku - Frozen Continent - The Lands of Ice ペンギン - Pengin - Penguin - Penguin - The Ice Birds 毛長象の氷象 - Mou Chou Shou no Hou Shou - Frozen Large Furry Elephant - The Frozen Giant オーロラ - Oorora - Aurora - Aurora 気球の残骸 - Kikyuu no Sengai - Balloon Wreckage - Blimp Wreck クラーケンの巣 Kuraaken no Su - Krakken Nest - Giant Squid Nest 黒い月煌石 - Kuroi Getsu Kou Ishi - Black Moonstone - Black Moonstone ヤフトマー - Yafutomaa - Yafutomaa - Yafutoma ギョクモン関 - Gyokumon Seki - Beatifully Decorated Gate - Guardian Walls ツバクラメの巣 - Tsubakurame no Su - Tsubakurame? Nest - Uguisu's Nest トキワドリ - Tokiwadori - Tokiwadori? - Wander Birds ウマシカ - Umashika - Umashika? - Dheerse 嘆きの皇子像 - Nageki no Ouji Zou - Statue of Prince's Lamentation - Grieving Prince Statue 香料の島 - Kouryou no Shima - Spice Island - Spice Island ホウライの島 - Hourai no Shima - Hourai Island - Inverse Isle 世界一周航路 - Sekaiijjuu Kouro - Route Around the World - The World is Round ロウラン王都跡 - Rouran Ou To Seki - Roran Ruled Metropolis Ruins - Ruins of Rolana 南十字島 - Nan Juuji Shima - South Cross Island - Southern Cross 虹のふもとの島 - Niji no Fumoto no Shima - Island of Rainbow's Base - Rainbow Island 月煌石の滝の水源 - Getsukouishi no Taki no Suigen - River Source of a Moonstone Waterfall - Moonstone Lake 鋼鉄の星 - Koutetsu no Hoshi - Steel Star - The Iron Star モンテヒヒ - Monte Hihi - Montezuma Baboon - The Alupas 天文台跡 - Tenmondai - Astronomical Observatory - Observatory 浮遊雷球 - Fuyuu Raikyuu - Suspended Thunder Spheres - Dancing Lights ダイダラスギ - Daidarasugi - ??? - The Mother Tree 幽霊船 - Yuureisen - Phantom Ship - The Ghost Ship ワタリチョウ - Watarichou - Traveling Butterfly - Flutterflies 月蝕ポイント - Gesshoku Pointo - Lunar Eclipse Point - Eclipse Point エルモの巣 - Erumo no Su - Elmo's Nest - Looper's Nest 古代の沈船 - Kodai no Chinsen - Submerged Boat - Flying Machine バルア沈没戦艦 - Barua Sanbotsu Senkan - Valuan Sinked Battleship - Valuan Wreckage さかさウサギ - Sakasa Usagi - Inverted Rabbit - Rabbats 地獄の煙突 - Jigoku no Entotsu - Hell's Chimney - Bottomless Pit 古代魚 - Kodai Uo - Ancient Fish - Ancient Fish =========================================================================== 16) Ship Names, Gigas and Large Animals Ship Names アルバトロス - Arubatorosu - Albatross - Albatross リトルジャック - Ritoru Jyakku - Little Jack - Little Jack デルフィナス - Derufinasu - Delphinus - Delphinus サーペント - Saapento - Serpent - Serpent キグナス - Kigunasu - Cygnus - Cygnus アウリーガ - Auriiga - Auriga - Auriga ドラコ - Dorako - Draco - Draco リンクス - Rinkusu - Lynx - Lynx カミュレオン - Kamyureon - Chameleon - Chameleon Gigas レドキュラム - Redokyuramu - Redokyuramu - Recumen グリデガルデ - Guridegarude - Guridegarude - Grendel ブリュウホウ - Buryuuhou - Buryuuhou - Bluheim パプニール - Papuniiru - Papuniiru - Plergoth イェラーガ Ieraaga - Ieraaga - Yeligar ジェロス - Jierosu - Jierosu - Zelos Large Animals モービス - Moobisu - Mobys - Rhaknam =========================================================================== 17) Locations 空賊島 - Kuu Zoku Tou - Sky Pirate Island - Pirate Isle 船乗り島 - Funanori Tou - Sailor Island - Sailor's Island バルア - Barua - Valua - Valua マランバ - Maranba - Maramba - Maramba ピュラミス神殿 - Pyuramisu Shinden - Pyuramisu Temple - Temple of Pyrynn モンテスマ - Montesuma - Montesuma - Ixa'taka ホルテカ - Horuteka - Horteka - Horteka モンテスマ王の小屋 - Montesuma Ou no Koya - Montesuma King's Hut - King's Hut 月煌石鉱山 - Getsu Kou Seki Kouzan - Moonstone Mine - Moonstone Mountain ドラド - Dorado - Dorado - Rixis ナスラード - Nasuraado - Nasrad - Nasrad 宝島 - Hou Tou - Treasure Island - Daccat's Island 本拠地 - Honkyosa - Headquarters - Crescent Isle エスペランザ - Esuperanza - Esperanza - Esperanza ヤフトマー - Yafutomaa - Yafutoma - Yafutoma フガク - Fugaku - Fugaku - Mount Kazai テンコウの島 - Tenkou no Shima - Tenkou Island - Tenkou Island ドブラ料理店 - Dobura Ryouriten - Dobura Restaurant - Gordo's Bistro 氷の遺跡 - Koori no Iseki - Ruins of Ice - Ruins of Ice グラシア - Gurashia - Glacia - Glacia アルキュミスの小屋 - Arukyumisu no Iya - Alchymis's House - Ilchymis's Island ハマチョウ仙人の島 - Hamachou Sennin no Shima - Hamachou Hermit Island 神殿島 - Shinden Shima - Temple Island - Shrine Island アトランティア - Atoranteia - Atoranteia - Soltis