Pokemon Stadium FAQ Copyright 1999 by Paul Springer This FAQ may not be copied or distributed in any form without the written permission of the author. So nyeah. Last Updated - 4/10/99 Welcome to the Pokemon Stadium Translation Faq! This guide is meant to be a helpful guide for translating the menu/battle commands, and eventually the rest of the dialogue as well. Anyone who wants to help me out with this is welcome to give me a shout at oddish@iname.com or ICQ me at number 306806. Let me warn you that I've only been studying Japanese for about 2 weeks, but I feel i'm familiar enough with the cahracters to recognize them in a game. Thus, the definitions aren't literal, just derived from what I see the characters doing. If anyone reading this can lend me a hand with what the actual meanings of the attacks are, I'd love to hear from you! For viewing the Japanese characters, I recommend using the NJ Win program from NJ Star. You can get it at http://www.njstar.com. For printing them, I recommend the Kanji Kit '97 from Pacific Software Publishing You can get it at http://www.pspinc.com. Ok! On with the translation! What's New: 3/23/99 - First version! Just the characters are translated, and they're organized by numbers according to the Nintendo Pokemon Chart. 3/24/99 - Added the first five Pokemon's attacks, with the exception of a couple. 3/27/99 - Added more Pokemon's moves. 3/31/99 - Even more Pokemon's moves. Woo hoo! Also, I added a site you can go to incase the JIS encoding gets all corrupted here. It's at http://www.homestead.com/oddishoddish/files/pokemonstadium.txt 4/8/99 - Small Update. I was on vacation over the easter weekend, so didn't get much done. I'll probably try to get through the rest of them this weekend, and then start the revision process. 4/10/99 - I think I only have 5 more to go, but I'm too lazy to count. Once those are done, I'll start going over them again to catch anything I missed or left out. Then, I'll Start working on teh other dialogue and such in the game. I still would like someone who knows Japanese to help me out on this, so please let me know if you want to help! Characters ---------- Number Japanese American ------ -------- -------- 003 フシギバナ Venusaur 006 リザードン Charizard 009 カメックス Blastoise 015 スピーア Beedrill 022 オニドリル Fearow 025 ピカチュウ Pikachu 031 ニドクイン Nidoqueen 034 ンニドキング Nidoking 051 ダグトリオ Dugtrio 057 オコリザル Primape 059 ウインデイ Arcanine 065 フーデイン Alakazam 068 カイリキー Machamp 076 ゴローニャ Golem 082 れあこいる Magneton 091 パルシエン Cloyster 094 ゲンンガー Gengar 095 イワーク Onix 097 スレーパー Hypno 101 マルマイン Electrode 103 ナッシー Exeggutor 113 ルッキー Chansey 115 ガルーラ Kangaskhan 121 スターミー Starmie 123 ストライク Scyther 124 ルージュラ Jynx 127 カイロス Pinsir 128 ケンタロス Tauros 130 ギャラードス Gyrados 131 ラプラス Lapras 132 メタモン Ditto 134 シャワーズ Vaporeon 135 サンダース Jolteon 136 ブースター Flareon 142 プテラ Aerodactyl 143 カビゴン Snorlax 144 フリーザー Articuno 145 サンダー Zapdos 146 フャイヤー Moltres 149 カイリュー Dragonite Attacks ------- Venesaur -------- Up メガドレイソ Spore Attack Down ねむりごな Sleep Powder Right どくどく Poison Left ソーラービームー Solar Beam; takes a turn to charge. Charizard --------- Up なりもんじ Flame Attack Down じしん Earthquake Attack Right りさく Claw Scratch Left かげぶんしん Agility? Blastoise --------- Up ハイドロポソプ Water Blast Down ふぶき Cold Blast Right のしかかり Tackle Left じしん Earthquake Fearow ------ Up ゴツドバードー ????? Down ドリルくちはし Drill Attack Right オウマガえし Cold Blast Left ??????? ?????? Nidoqueen --------- Up じしん Earthquake Down ふぶき Cold Blast Right どくどく Poison Left のしかかり Tackle Dugtrio ------- Up あなきはる Burrow Attack Down きいさく Scratch Right すなかせ Sand Attack Left じしん Earthquake Magneton -------- Up んまんボルト Electric Attack Down スピードスター Speed Star (?) Right でんじは Paralyze Left りやなおと ???????? Cloyster -------- Up からどはさむ ????????? Down わいうビーム Water Beam Right ちょうおんぱ ????????? Left とげキャノンソ Spike Launch Primeape -------- Up ノガトソパンチ Megaton Punch!! Down じごくぐるま Uppercut Right きあいだめ Rage (?) Left おなをはる Burrow Punch Gengar ------ Up おやしりひかり Confuse Down さりみんじゅつ Sleep Right ナイトヘッド Night Attack Left ゆめくり ??????? Arcanine -------- Up だりもんじ Flame Attack Down おなをはる ????????? Right すてみタックル ????????? Left はかりこうせん ????????? Beedril ------- Up ダブルニードル Double Needle Down つるぎのまい Attack Power Up? Right かげぶんしん Agility Increase? Left はかいこうせん Fire Beam (Lose a turn?) Machamp ------- Up かいりき Earth Punch Down ちきゅうなげ Punch Right きあいだめ Rage Left じごくぐるま Whirlwind Punch Golem ----- Up いわおとし Avalanche Down しじん Earthquake Right のしかかり Drop Attack Left だりばくはつ Sacrifice Alakazam -------- Up ちきゅうなげ Psychic Attack Down サイコキネシス saikokineshisu ???? Right じこさいせい ???????? Left あなをはる ???????? Articuno -------- Up とっしん Tackle Down ふぶき ????? Right どくどく Poison Left ？らをとぶ Lift off and Dive Zapdos ------ Up まんボルト Thundershock Down ドリルくちばし ???? Right でんじは Paralyze? Left ？らをとぶ Lift off and Dive Snorlax ------- Up ねむる Sleep (Regain Health) Down ふぶき Cold Breath Right のしかかり Belly Flop Left 10まんボルト Jolt Moltres ------- Up ゴッドバード Gold Bird; takes a turn to charge Down だいまんじ Flame Breath Right かげぶんしん Aigility Increase Left ？らをとぶ Lift off and Dive Exeggutor --------- Up サイコキネシス Psychic Attack Down やどりぎのタネ Poison? Right ねむりごな ????????? Left だいばくはつ Sacrifice Starmie ------- Up じこさいせい ????????? Down 10まんボリト Shock Attack Right ちいさくなる Shrink Left ハイドロポンプ Hydro Pump Chansey ------- Up タマゴばくだん Explosive Egg Down うたう Sleep Right ちいさくなる Shrink Left タマゴうみ ????????? Scyther ------- Up かげぶんしん Agility Down つるぎのまい Raise Attack Power? Right きりさく Slash Left まかいこうせん Solar Beam Kangaskhan ---------- Up メガトンキック Megaton Kick Down なみのり Tsunami Right じしん Earthquake Left ????????? ???????????? Gyrados ------- Up かみつく Chomp Down なみのり Tsunami Right りゅうのいかり Dragon Breath Left れいとうビーム Cold Beam Jynx ---- Up のしかかり Tackle Down ふぶき Blizzard? Right れいとうパンチ Cold Slap? Left あばれる Rage Tackle Pinsir ------ Up ハサミギロチン ???????? Down つるぎのまい Attack Up? Right はかいこうせん Energy Beam (lose a turn?) Left ちきゅうなげ Flip Attack Vaporeon -------- Up かみつく Chomp Down バブルこうせん Bubbles Right とける ????? Left しろにきり ?????? Tauros ------ Up とっしん Charge (hurt yourself too?) Down はかいこうせん Energy Beam Right しっぱをふる ?????? Down かみなり Thunderstrike Ditto ----- Up へんしん Copycat? Jolteon ------- Up でんじは Paralyze? Down でんこうさっか Tackle Right にどげり ??????? Left 10まんボルト ???????? Dragonite --------- Up のしかかり Cannonball Down なみのり Tidal Wave Right かみなり Thundershock Left りゅうのいかり ??????????? Flareon ------- Up ないもんじ Flame Attack Down すなかけ ??????????? Right にちみつける ??????????? Left でんこうせっか Tackle