SNk vs Capcom Warning Messages Translation translation by Kishi guide by ReyVGM www.VGMuseum.com Facebook.com/vgmuseum1 Twitter.com/vgmuseum1 _/_/_/_/ Introduction _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ If you try to play SNK vs. Capcom: Match of the Millennium on a monochromatic Neo geo Pocket, you'll get a warning message with some cool artwork, alerting you the game can only be played on the Neo Geo Pocket COLOR. Each time you pop in the game, you get a different image, for a total of 12. The english version just has a generic message for each image, but the Japanese version actually has dialogue for each scene. You can see the warning images here: http://www.vgmuseum.com/features/warn/ngpc.htm And the dialogue translations by Kishi from Talking Time: http://talking-time.net/showpost.php?p=2227634&postcount=13 _/_/_/_/ Translations _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ -=Random Scene 1=- YAGYU: Sorry! I beg your forgiveness! YAGYU: This game is exclusively for use with the Neo Geo Pocket Color. YAGYU: So, it won't work with the monochrome version, you see! YAGYU: Once you play it on the Color and win the tournament... YAGYU: At the beginning of the title demo... YAGYU: When the SNK VS CAPCOM logo appears, go ahead and press OPTION. YAGYU: This is my way of apologizing. You should be able to have a lot of fun with this! YAGYU: You're giving me such a cold look... This isn't easy for me... YAGYU: This isn't easy for meeeeee! (Note: The command unlocks a cut scene viewer.) -=Random Scene 2=- CHUN-LI: Sorry, but this game is exclusively for use with the Neo Geo Pocket Color. CHUN-LI: If you only have this monochrome Neo Geo Pocket, you won't be able to play... XIANGFEI: Oooh, no fair! I was looking forward to this... XIANGFEI: I'll have to go back to work and save up for a Color... CHUN-LI: That being the case, please play on the Neo Geo Pocket Color. ? XIANGFEI: ...Life's rough... -=Random Scene 3=- TAKATSU: DORYAAAAA!! I am Takatsu!! TAKATSU: ...Hm? What's that hangdog look? Eh? Wondering why you're not looking at the title screen? TAKATSU: To be honest with ya, this game is exclusively for use with the Neo Geo Pocket Color. TAKATSU: It's a real shame ya went 'n' bought a black-'n'-white... TAKATSU: So do whatever it takes ta get yer hands on the color version, and PLAY!! TAKATSU: C'mon, I'm beggin' ya! GAHAHAHAHA! (Sh?ichir? Takatsu was an SNK spokesman who was depicted with a larger-than- life persona in Famitsu manga at the time.) -=Random Scene 4=- ALEX: What?! You're tellin' me this game is exclusively for use with the Neo Geo Pocket Color? K': ...Seems that way. You'll need a Neo Geo Pocket Color to play it properly. ALEX: Wait, what?! That's all we get to say? K': Cool your jets. We're the New Generation, right? I'm sure we'll be in the next game. ALEX: ... K': ...We're... K': ...Main characters, after all... ALEX: ...True... BOTH: ... ... ... -=Random Scene 5=- [NEXT TIME] KAEDE: Amidst the sunbeams of a mild autumn's day, I have a battle with Lilith. LILITH: However, when Kaede-kun turns on the power, a strange old man appears on the screen. KAEDE: To my horror, the words are slowly written out: "For use with Color"! LILITH: Kaede-kun grows despondent as our long-awaited date ends in disaster... LILITH: Will a solution arise to restore Kaede-kun to his once-cheerful self?! KAEDE: Kaede, the boy who lived through the Bakumatsu era... LILITH: And Lilith, the overwhelmingly cute succubus... Interweaving in a fleeting love story... KAEDE: Next time on "Match of the Millennium." LILITH: Episode 2: "A Bit of Courage and the Neo Geo Pocket Color"! KAEDE: Your heart...is not monochrome...! -=Random Scene 6=- KYO: This game is exclusively for use with the Neo Geo Pocket Color! KYO: It sucks, but you can't play it on the monochrome version. IORI: Is that all anyone here can say, Kyo?! IORI: We've already heard it a million times from everyone else. We get it. KYO: (Ignoring him) If you get the color version, you'll be all set! So c'mon and play it colorful! -=Random Scene 7=- SHERMIE: Hi~! ? How's everyone doing? SHERMIE: If I can't be in the game, I'll just pop up here. ? SHERMIE: As you might have guessed, this game is exclusively for use with the Neo Geo Pocket Color. SHERMIE: So it just won't work with the monochrome version. ? Right, Yashiro? ? Chris? ? CHRIS: Uh, y-yeah... But Shermie, what's with that look? SHERMIE: It's fan service! ? S-E-R-V-I-C-E. Yes? Niau? CHRIS: Ah, o-of course... How novel...a-and fun! YASHIRO: ...!! She's...so...CUTE! CHRIS & SHERMIE: ... ... ... -=Random Scene 8=- CHIZURU: Pardon the intrusion, but... CHIZURU: This game is exclusively for use with the Neo Geo Pocket Color. CHIZURU: Please keep in mind that it will not work with the monochrome version. KING: Playing in color as Capcom and SNK characters appear before you... KING: I do so love a good fight. It sure is a pity I'm not in the game... KING: But I'm always ready to fight if my fans demand it. KING: Write "King me, please!" on a postcard to SNK, and we'll see what happens. CHIZURU: If you only have the monochrome version... CHIZURU: I recommend you purchase KOF R-1...since I'm in that one. ? KING: ...Gimme a break... -=Random Scene 9=- XIANGFEI: This game is exclusively for use with the Neo Geo Pocket Color, or so I hear. XIANGFEI: It's apparently a no-go on this monochrome version. XIANGFEI: If you play on the Color, you can do stuff like catch these spacemen. XIANGFEI: You'll be able to play all kinds of games! XIANGFEI: ...All that aside, I wonder if this guy would be good to eat... MARS PEOPLE: ...!! -=Random Scene 10=- MORRIGAN: I hate to be the bearer of bad news, but this game is exclusively for use with the Neo Geo Pocket Color. MORRIGAN: Switch to the Color, and I'll let you play with me. ? MORRIGAN: ...But really, I'm burning up in all these clothes... MORRIGAN: I don't know how Bison does it... BALROG & VEGA: ... ... ... -=Random Scene 11=- ATHENA: This game is exclusively for use with the Neo Geo Pocket Color. FELICIA: You can't play it on the monochrome version. But don't let that discourage you. ? B.B. HOOD: If you get a Color and switch to that, you'll be good to go! But you have to get one! ATHENA: Sorry about this. If you don't have one, please buy the color version so you can play! AKARI: Yeah, come see us in color next time! We beseech you! ALL: Thank you very much! ? -=Random Scene 12=- Thank you sincerely for your purchase of "Match of the Millennium." However, this game is exclusively for use with the Neo Geo Pocket Color. It will not work with the monochrome version. Please understand. Now, then, some good news! If you insert this cartridge into a Neo Geo Pocket Color... Bam! You'll be able to play it!! By all means, please give it a try! _/_/_/_/ Thanks _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/ Thanks to Kishi from Talking Time for the translation: http://talking-time.net/showpost.php?p=2227634&postcount=13