EL QURAN 

SANTO 
(KORAN) 

Interpretacion 
espanola de los 
signif icados 

El ajustar a formato por 
Guillermo B. Brown 



CONTENIDO 

CONTENIDO i 

SURA 1. EXORDIO (AL FAT f HA) 1 

SURA 2 . LA VACA (AL BACARA) 1 

SURA 3. LA FAMILIA DE IMRAN (ALI EMRAN) 21 

SURA 4. LAS MUJERES (AN NISA) 33 

SURA 5. LA MESA SERVIDA (AL MAEDA) 46 

SURA 6. LOS REBANOS (AL ANAM) 55 

SURA 7. LOS LUGARES ELEVADOS (AL ARAF) 65 

SURA 8. EL BOTIN (AL ANFAL) 78 

SURA 9. EL ARREPENTIMIENTO (AT TAUEBA) 82 

SURA 10. JONAS (YUNOS) 91 

SURA 11. HUD 98 

SURA 12. JOSE (YUSOF) 105 

SURA 13. EL TRUENO (AR RAD) Ill 

SURA 14. ABRAHAM (EBRAHEM) 114 

SURA 15. AL-HICHR 117 

SURA 16. LAS ABEJAS (AL NAHL) 121 

SURA 17. EL VIAJE NOCTURNO (AL ESRA) 128 

SURA 18. LA CAVERNA (AL KAHF) 134 

SURA 19. MARIA (MARIAM) 140 

SURA 20. TA HA 14 4 

SURA 21. LOS PROFETAS (AL ANBIA) 150 

SURA 22. LA PEREGRINACION (AL HAYY) 155 

SURA 23. LOS CREYENTES (AL MOEMINUN) 160 

SURA 24. LA LUZ (AL NUR) 165 

SURA 25. EL CRITERIO (AL FORCAN) 169 

SURA 26. LOS POETAS (ACH CHOARA) 173 

SURA 27. LAS HORMIGAS (AN NAML) 180 

SURA 28. EL RELATO (AL CASAS) 185 

SURA 29. LA ARANA (AL ANKABUT) 190 

SURA 30. LOS BIZANTINOS (AL RUM) 194 

SURA 31. LUQMAN 197 

SURA 32. LA ADORACION (AL SAYDA) 199 

SURA 33. LA COALICION (AL AHZAB) 201 

SURA 34. LOS SABA (SABA) 205 

SURA 35. CREADOR (FATIR) 208 

i 



SURA 36. YA SIN 211 

SURA 37. LOS PUESTOS EN FILA (AS SAFFAT) 214 

SURA 38. SAD 22 0 

SURA 39. LOS GRUPOS (AZ ZOMAR) 223 

SURA 40. QUE PERDONA (GAFIR) 228 

SURA 41. HAN SIDO EXPLICADAS DETALLADAMENTE (FOSSILAT) 232 

SURA 42. LA CONSULTA (ACH CHURA) 235 

SURA 43. EL LUJO (AZ ZOJROF) 239 

SURA 44. EL HUMO (AD DO JAN) 243 

SURA 45. LA ARROD ILLADA (AL YACIA) 245 

SURA 46. AL-AHCAF 247 

SURA 47. MAHOMA (MOHAMAD) 24 9 

SURA 48. LA VICTORIA (AL FATH) 251 

SURA 49. LAS HAB I TAC I ONE S PRIVADAS (AL HOYORAT) 253 

SURA 50. QAF 255 

SURA 51. LOS QUE AVENTAN (AD DARIAT) 2 57 

SURA 52. EL MONTE (AT TUR) 259 

SURA 53. LA ESTRELLA (AN NAYM) 260 

SURA 54. LA LUNA (AL CAMAR) 262 

SURA 55. EL COMPASIVO (AL RAHMAN) 264 

SURA 56. EL ACONTECIMIENTO (AL UAQEA) 267 

SURA 57. EL HIERRO (AL HADID) 270 

SURA 58. LA DISCUSION (AL MOYADILA) 272 

SURA 59. LA REUNION (AL HACHR) 274 

SURA 60. LA EXAMINADA (AL MOMTAHANA) 275 

SURA 61. LA FILA (AS SAFF) 276 

SURA 62. EL VIERNES (AL YOMOA) 277 

SURA 63. LOS HIPOCRITAS (AL MONAFIQUN) 278 

SURA 64. EL ENGANO MUTUO (AT TAGABON) 279 

SURA 65. EL REPUDIO (AL TALAQ) 280 

SURA 66. LA PROHIBICION (AT TAHRIM) 281 

SURA 67. EL DOMINIO (AL MOLK) 282 

SURA 68. EL CALAMO (AL CALAM) 283 

SURA 69. LA INEVITABLE (AL HACA) 285 

SURA 70. LAS GRADAS (AL MARIY) 287 

SURA 71. NOE (NOH) 288 

SURA 72. LOS GENIOS (AL YINN) 289 

SURA 73. EL ARREBUJADO (AL MOZZAMIL) 291 



ii 



SURA 74. EL ENVUELTO EN UN MANTO (AL MODACER) 292 

SURA 75. LA RESURRECCION (AL QIAMA) 293 

SURA 76. EL HOMBRE (AL ENSAN) 295 

SURA 77. LOS ENVIADOS (AL MORSALAT) 2 96 

SURA 78. LA NOTICIA (AN NABA) 297 

SURA 79. LOS QUE ARRANCAN (AN NAZIAT) 2 99 

SURA 80. FRUNCIO LAS CEJAS (ABASA) 300 

SURA 81. EL OBSCURECIMIENTO (AT TAKUER) 301 

SURA 82. LA HENDIDURA (AL ENFITAR) 302 

SURA 83. LOS DEFRAUDADORES (AL MOTAFIFIN) 303 

SURA 84. EL DESGARRON (AL ENCHICAQ) 304 

SURA 85. LAS CONSTELACIONES (AL BORUY) 305 

SURA 86. EL ASTRO NOCTURNO (AT TARIQ) 306 

SURA 87. EL ALTISIMO (AL ALA) 306 

SURA 88. LA QUE CUBRE (AL GACHIA) 307 

SURA 89. EL ALBA (AL FAYR) 308 

SURA 90. LA CIUDAD (AL BALAD) 309 

SURA 91. EL SOL (ACH CHAMS) 30 9 

SURA 92. LA NOCHE (AL LAIL) 310 

SURA 93. LA MANANA (AD DUHA) 311 

SURA 94. LA ABERTURA (ACH CHARH) 311 

SURA 95. LAS HIGUERAS (AT TIN) 311 

SURA 96. LA SANGRE COAGULADA (AL ALAQ) 312 

SURA 97. EL DESTINO (AL CADR) 312 

SURA 98. LA PRUEBA CLARA (AL BAENA) 313 

SURA 99. EL TERREMOTO (AZ ZALZALA) 313 

SURA 100. LOS CORCELES (AL ADIAT) 314 

SURA 101. LA CALAMI DAD (AL CAREA) 314 

SURA 102. EL AFAN DE LUCRO (AT TAKACIR) 314 

SURA 103. LA TARDE (AL ASR) 315 

SURA 104. EL DIFAMADOR (AL HOMAZA) 315 

SURA 105. EL ELEFANTE (AL FIL) 315 

SURA 106. LOS CORAIXIES (CORAICH) 316 

SURA 107. LA AYUDA (AL MAUN) 316 

SURA 108. LA ABUNDANCIA (AL KAUECER) 316 

SURA 109. LOS INFIELES (AL KAFIRUN) 316 

SURA 110. EL AUXILIO (AL NASR) 317 

SURA 111. LAS FIBRAS (AL MASAD) 317 



iii 



SURA 112. LA FE PURA (AL EJLAS) 317 

SURA 113. EL ALBA (AL FALAQ) 317 

SURA 114. LOS HOMBRES (AN NAS) 318 



iv 



SURA 1. EXORDIO (AL FATIHA) 

El capitulo de apertura del Sagrado Coran. Revelado antes de Higrah. 
Este capitulo tiene 7 versos. 

1. ; En el nombre de Ala, el Compasivo, el Misericordioso ! 

2. Alabado sea Ala, Sefior del universo, 

3. el Compasivo, el Misericordioso, 

4. Duefio del dia del Juicio, 

5. A Ti solo servimos y a Ti solo imploramos ayuda . 

6. Dirigenos por la via recta, 

7. la via de los que Tu has agraciado, no de los que han incurrido en 
la ira, ni de los extraviados. 

SURA 2. LA VACA (AL BACARA) 

Revelado despues de Higrah. Este capitulo tiene 286 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Misericordioso ! 

1. 'Im. 

2. Esta es la Escritura, exenta de dudas, como direccion para los 
temerosos de Ala, 

3. que creen en lo oculto, hacen la azala y dan limosna de lo que les 
hemos proveido. 

4. creen en lo que se te ha revelado a ti y antes de ti, y estan 
convencidos de la otra vida. 

5. Esos son los dirigidos por su Sefior y esos los que prosperaran. 

6. Da lo mismo que adviertas o no a los infieles: no creen. 

7. Ala ha sellado sus corazones y oidos; una venda cubre sus ojos y 
tendran un castigo terrible. 

8. Hay entre los hombres quienes dicen: «Creemos en Ala y en el ultimo 
Dia», pero no creen. 

9. Tratan de enganar a Ala y a los que creen; pero, sin darse cuenta, 
solo se enganan a si mismos. 

10. Sus corazones estan enfermos y Ala les ha agravado su enfermedad. 
Tendran un castigo doloroso por haber mentido. 

11. Cuando se les dice: «;No corrompais en la tierra!», dicen: «Pero 
j si somos ref ormadores ! » 

12. ;No son ellos, en realidad, los corruptores? Pero no se dan cuenta. 

13. Cuando se les dice: «; Creed como creen los demas !», dicen: «£Es que 
vamos a creer como creen los tontos?» Son ellos los tontos, pero no lo 
saben . 



1 



14. Cuando encuentran a quienes creen, dicen: « j Creemos ! » Pero, cuando 
estan a solas con sus demonios, dicen: «Estamos con vosotros, era solo 
una broma». 

15. Ala les devolvera la broma y les dejara que persistan en su 
rebeldia, errando ciegos . 

16. Esos son los que han trocado la Direccion por el extravio. Por eso, 
su negocio no ha resultado lucrativo y no han sido bien dirigidos. 

17. Son como uno que alumbra un fuego. En cuanto este ilumina lo que le 
rodea, Ala se les lleva la luz y les deja en tinieblas: no ven. 

18. Son sordos, mudos, ciegos, no se convierten. 

19. 0 como si viniera del cielo una nube borrascosa, cargada de 
tinieblas, truenos y relampagos. Se ponen los dedos en los oidos contra 
el rayo, por temor a la muerte. Pero Ala cerca a los infieles. 

20. El relampago les arrebata casi la vista. Cuando les ilumina, 
caminan a su luz; pero, cuando les oscurece, se detienen. Si Ala 
hubiera querido, les habria quitado el oido y la vista. Ala es 
omnipotente . 

21. jHombres! Servid a vuestro Senor, Que os ha creado, a vosotros y a 
quienes os precedieron. Quizas, asi, tengais temor de El. 

22. Os ha hecho de la tierra lecho y del cielo edificio. Ha hecho bajar 
agua del cielo, mediante la cual ha sacado frutos para sustentaros. No 
atribuyais iguales a Ala a sabiendas. 

23. Si dudais de lo que hemos revelado a Nuestro siervo, traed una sura 
semejante y, si es verdad lo que decis, Hamad a vuestros testigos en 
lugar de llamar a Ala. 

24. Pero, si no lo haceis -y nunca podreis hacerlo-, guardaos del fuego 
cuyo combustible lo constituyen hombres y piedras, y que ha sido 
preparado para los infieles. 

25. Anuncia la buena nueva a quienes creen y obran bien: tendran 
jardines por cuyos bajos fluyen arroyos . Siempre que se les de como 
sustento algun fruto de ellos, diran: «Esto es igual que lo que se nos 
ha dado antes». Pero se les dara algo solo parecido. Tendran esposas 
purificadas y estaran alii eternamente. 

26. Ala no se avergiienza de proponer la parabola que sea, aunque se 
trate de un mosquito. Los que creen saben que es la Verdad, que viene 
de su Senor. En cuanto a los que no creen, dicen: «,;Que es lo que se 
propone Ala con esta parabola?» Asi extravia El a muchos y asi tambien 
dirige a muchos. Pero no extravia asi sino a los perversos. 

27. Quienes violan la alianza con Ala despues de haberla concluido, 
cortan los lazos que Ala ha ordenado mantener y corrompen en la tierra, 
esos son los que pierden. 

28. £,C6mo podeis no creer en Ala, siendo asi que os dio la vida cuando 
aun no existiais, que os hara morir y os volvera a la vida, despues de 
lo cual sereis devueltos a El? 

29. El es Quien creo para vosotros cuanto hay en la tierra. Y subio al 
cielo e hizo de el siete cielos. Es omnisciente. 

30. Y cuando tu Senor dijo a los angeles: «Voy a poner un sucesor en la 
tierra». Dijeron: «£,Vas a poner en ella a quien corrompa en ella y 



2 



derrame sangre, siendo asi que nosotros celebramos Tu alabanza y 
proclamamos Tu santidad?» Dijo: «Yo se lo que vosotros no sabeis». 

31. Ensefio a Adan los nombres de todos los seres y presento estos a los 
angeles diciendo: «Inf ormadme de los nombres de estos, si es verdad lo 
que decis». 

32. Dijeron: «; Gloria a Ti ! No sabemos mas que lo que Tu nos has 
ensenado. Tu eres, ciertamente, el Omnisciente, el Sabio». 

33. Dijo: «;Adan! ; Inf ormales de sus nombres !» Cuando les informo de 
sus nombres, dijo: «£,No os he dicho que conozco lo oculto de los cielos 
y de la tierra y que se lo que mostrais lo que ocultais?» 

34. Y cuando dijimos a los angeles: « ; Prosternaos ante Adan ! » . Se 
prosternaron, excepto Iblis. Se nego y fue altivo: era de los infieles. 

35. Dijimos: «;Adan! ;Habita con tu esposa en el Jardin y corned de el 
cuanto y donde querais. pero no os acerqueis a este arbol ! Si no, 
sereis de los impios». 

36. Pero el Demonio les hizo caer, perdiendolo, y les saco del estado 
en que estaban. Y dijimos: «jDescended! Sereis enemigos unos de otros. 
La tierra sera por algun tiempo vuestra morada y lugar de disfrute». 

37. Adan recibio palabras de su Senor y Este se volvio a el. El es el 
Indulgente, el Misericordioso . 

38. Dijimos: «;Descended todos de el! Si. pues, recibis de Mi una 
direccion, quienes sigan Mi direccion no tendran que. temer y no 
estaran tristes. 

39. Pero quienes no crean y desmientan Nuestros signos, esos moraran en 
el Fuego eternamente» . 

40. ;Hijos de Israel! Recordad la gracia que os dispense y sed fieles a 
la alianza que conmigo concluisteis . Entonces, Yo sere fiel a la que 
con vosotros conclui. ;Temedme, pues, a Mi y solo a Mi! 

41. ; Creed en lo que he revelado en conf irmacion de lo que habeis 
recibido! ;No seais los primeros en no creer en ello, ni malvendais Mis 
signos! ;Temedme, pues, a Mi. y solo a Mi! 

42. ;No disfraceis la Verdad de falsedad, ni oculteis la Verdad 
conociendola ! 

43. ;Haced la azala, dad el azaque e inclinaos con los que se inclinan! 

44. ,;Mandais a los hombres que sean piadosos y os olvidais de vosotros 
mismos siendo asi que leeis la Escritura? iEs que no teneis 
entendimiento? 

45. jBuscad ayuda en la paciencia y en la azala! Si, es algo dificil, 
pero no para los humildes, 

46. que cuentan con encontrar a su Senor y volver a El. 

47. ;Hijos de Israel! Recordad la gracia que os dispense y que os 
distingui entre todos los pueblos. 

48. Temed un dia en que nadie pueda satisfacer nada por otro, ni se 
acepte la intercesion ajena, compensacion ni auxilio. 

49. Y cuando os salvamos de las gentes de Faraon, que os sometian a 
duro castigo, degollando a vuestros hijos varones y dejando con vida a 
vuestras mujeres. Con esto os probo vuestro Senor duramente. 



3 



50. Y cuando os separamos las aguas del mar y os salvamos, anegando a 
las gentes de Faraon en vuestra presencia. 

51. Y cuando nos dimos cita con Moises durante cuarenta dias . Luego, 
cuando se fue, cogisteis el ternero, obrando imp! amente . 

52. Luego, despues de eso, os perdonamos. Quizas, asi, fuerais 
agradecidos . 

53. Y cuando dimos a Moises la Escritura y el Criterio. Quizas, asi, 
fuerais bien dirigidos . 

54. Y cuando Moises dijo a su pueblo: [Pueblo! Habeis sido injustos con 
vosotros mismos al coger el ternero. ;Volveos a vuestro Creador y 
mataos unos a otros. ! Esto es mejor para vosotros a los ojos de vuestro 
Creador. Asi se aplacara. El es el Indulgente, el Misericordioso» . 

55. Y cuando dijisteis: « [Moises! No creeremos en ti hasta que veamos a 
Ala claramente». Y el Rayo se os llevo, viendolo vosotros venir. 

56. Luego, os resucitamos despues de muertos. Quizas, asi, fuerais 
agradecidos . 

57. Hicimos que se os nublara y que descendieran sobre vosotros el mana 
y las codornices: «; Corned de las cosas buenas de que os hemos 
proveido!» No fueron injustos con Nosotros, sino que lo fueron consigo 
mismos . 

58. Y cuando dijimos: «;Entrad en esta ciudad, y corned donde y cuando 
querais de lo que en ella haya ! ;Entrad por la puerta prosternandoos y 
decid ' ;Perd6n! '» Os perdonaremos vuestros pecados y daremos mas a 
quienes hagan el bien. 

59. Pero los impios cambiaron por otras las palabras que se les habian 
dicho e hicimos bajar contra los impios un castigo del cielo por haber 
obrado perversamente . 

60. Y cuando Moises pidio agua para su pueblo. Dijimos: «;Golpea la 
roca con tu vara!» Y brotaron de ella doce manantiales. Todos sabian de 
cual debian beber. «j Corned y bebed del sustento de Ala y no obreis mal 
en la tierra corrompiendo ! » 

61. Y cuando dijisteis: « [Moises! No podremos soportar una sola clase 
de alimento. jPide a tu Senor de parte nuestra que nos saque algo de lo 
que la tierra produce: verduras, pepinos, ajos, lentejas y cebollas!» 
Dijo: «,;Vais a cambiar lo que es mejor por algo peor? ;Bajad a Egipto y 
hallareis lo que pedis !» La humillacion y la miseria se abatieron sobre 
ellos e incurrieron en la ira de Ala. Porque no habian prestado fe a 
los signos de Ala y habian dado muerte a los profetas sin 

justif icacion . Porque habian desobedecido y violado la ley. 

62. Los creyentes, los judios, los cristianos, los sabeos, quienes 
creen en Ala y en el ultimo Dia y obran bien. esos tienen su recompensa 
junto a su Senor. No tienen que temer y no estaran tristes. 

63. Y cuando concertamos un pacto con vosotros y levantamos la montana 
por encima de vosotros: «;Aferraos a lo que os hemos dado y recordad su 
contenido! Quizas, asi, seais temerosos de Ala». 

64. Luego, despues de eso, os volvisteis atras y, si no llega a ser por 
el favor de Ala en vosotros y por Su misericordia, habriais sido de los 
que pierden. 



4 



65. Sabeis, ciertamente, quienes de vosotros violaron el sabado. Les 
dijimos: « ; Convertios en monos repugnantes ! » 

66. E hicimos de ello un castigo ejemplar para los contemporaneos y sus 
descendientes , una exhortacion para los temerosos de Ala. 

67. Y cuando Moises dijo a su pueblo: «Ala os ordena que sacrifiqueis 
una vaca». Dijeron: «£Nos tomas a burla?» Dijo: «;Ala me libre de ser 
de los ignorantes ! », 

68. Dijeron: «Pide a tu Senor de nuestra parte que nos aclare como ha 
de ser ella». Dijo: «Dice que no es una vaca vieja ni joven, sino de 
edad media. Haced, pues, como se os manda» . 

69. Dijeron: «Pide a tu Senor de nuestra parte que nos aclare de que 
color ha de ser». Dijo: «Dice que es una vaca amarilla de un amarillo 
intenso, que haga las delicias de los que la miran». 

70. Dijeron: «Pide a tu Senor de nuestra parte que nos aclare como es, 
pues todas las vacas nos parecen iguales. Asi. si Ala quiere, seremos, 
ciertamente, bien dirigidos». 

71. Dijo: «Dice que es una vaca que no ha sido empleada en el laboreo 
de la tierra ni en el riego del cultivo, sana, sin tacha». Dijeron: 
«Ahora has dicho la verdad». Y la sacrif icaron, aunque poco falto para 
que no lo hicieran. 

72. Y cuando matasteis a un hombre y os lo recriminasteis , pero Ala 
revelo lo que ocultabais. 

73. Entonces dijimos: «;Golpeadlo con un pedazo de ella!» Asi Ala 
volvera los muertos a la vida y os hara ver Sus signos. Quizas, asi, 
comprendais . 

74. Luego, despues de eso, se endurecieron vuestros corazones y se 
pusieron como la piedra o aun mas duros . Hay piedras de las que brotan 
arroyos, otras que se quiebran y se cuela el agua por ellas, otras que 
s vienen abajo por miedo a Ala. Ala esta atento a lo que haceis. 

75. iComo vais a anhelar que os crean si algunos de los que escuchaban 
la Palabra de Ala la alteraron a sabiendas, despues de haberla 
comprendido? 

76. Y, cuando encuentran a quienes creen, dicen: « j Creemos ! » Pero, 
cuando estan a solas, dicen. «,;Vais a contarles lo que Ala os ha 
revelado para que puedan esgrimirlo como argumento contra vosotros ante 
vuestro Senor? iEs que no razonais?» 

77. ,;No saben que Ala conoce lo que ocultan y lo que manifiestan? 

78. Hay entre ellos gentiles que no conocen la Escritura, sino 
fantasias y no hacen sino conjeturar. 

79. ;Ay de aquellos que escriben la Escritura con sus manos y luego 
dicen: Esto viene de Ala, para, luego, malvenderlo! ;Ay de ellos por lo 
que sus manos han escrito! ;Ay de ellos por lo que han cometido! 

80. Dicen: «E1 fuego no nos tocara mas que por dias contados». Di: «i.Os 
ha prometido algo Ala? Pues Ala no faltara a Su promesa. iO es que 
decis contra Ala lo que no sabeis?» 

81. jPues si! Quienes hayan obrado mal y esten cercados por su pecado, 
esos moraran en el Fuego eternamente. 



5 



82. Pero quienes hayan creido y obrado bien, esos moraran en el Jardin 
eternamente . 

83. Y cuando concertamos un pacto con los hijos de Israel: «;No sirvais 
sino a Ala! ; Sed buenos con vuestros padres y parientes, con los 
huerfanos y pobres, hablad bien a todos, haced la azala dad el azaque!» 
Luego, os desviasteis, exceptuados unos pocos, y os alejasteis. 

84. Y cuando concertamos un pacto con vosotros: «;No derrameis vuestra 
sangre ni os expulseis de casa unos a otros !» Lo aceptasteis, sois 
testigos . 

85. Pero sois vosotros los que os matais y expulsais a algunos de los 
vuestros de sus casas, haciendo causa comun contra ellos con pecado y 
violacion de la ley. Y, si acuden a vosotros como cautivos, los 
rescatais. El haberlos expulsado era ya ilicito. Entonces, ies que 
creeis en parte de la Escritura y dejais de creer en otra parte? iQue 
merecen quienes de vosotros tal hacen sino la ignominia en la vid de 
aca y ser enviados al castigo mas duro el dia de la Resurreccion? Ala 
esta atento a lo que haceis. 

86. Esos son los que han comprado la vida de aca a cambio de la otra. 
No se les mitigara el castigo ni encontraran quien les auxilie. 

87. Dimos a Moises la Escritura y mandamos enviados despues de el. 
Dimos a Jesus, hijo de Maria, las pruebas claras y le fortalecimos con 
el Espiritu Santo. £,Es que tenias que mostraros altivos siempre que 
venia a vosotros un enviado con algo que no deseabais? A unos les 
desmentisteis, a otros les disteis muerte. 

88. Dicen: «Nuestros corazones estan incircuncisos» . ;No! Ala les ha 
maldecido por su incredulidad . Es tan poco lo que creen... 

89. Y cuando les vino de Ala una Escritura que confirmaba lo que ya 
tenian - antes, pedian un fallo contra los que no creian -, cuando vino 
a ellos lo que ya conocian, no le prestaron fe. ; Que la maldicion de 
Ala caiga sobre los infieles! 

90. ;Que mal negocio han hecho, no creyendo en lo que Ala ha revelado, 
rebelados porque Ala favorecio a quien El quiso de Sus siervos, e 
incurriendo en Su ira una y otra vez! Los infieles tendran un castigo 
humillante . 

91. Y cuando se les dice: «; Creed en lo que Ala ha revelado !», dicen: 
«Creemos en lo que se nos ha revelado». Pero no creen en lo que vino 
despues. que es la Verdad, en conf irmacion de lo que ya tenian. Di: 
«iPor que, pues, si erais creyentes, matasteis antes a los profetas de 
Ala?», 

92. Moises os aporto pruebas claras. pero, ido, cogisteis el ternero, 
obrando impiamente. 

93. Y cuando concertamos un pacto con vosotros y levantamos la montana 
por encima de vosotros: «;Aferraos a lo que os hemos dado y escuchad!» 
Dijeron: «Oimos y desobedecemos» . Y, como castigo a su incredulidad, 
quedo empapado su corazon del amor al ternero. Di: «Si sois creyentes, 
malo es lo que vuestra fe os ordena». 

94. Di: «Si se os reserva la Morada Postrera junto a Ala, con exclusion 
de otras gentes. entonces jdesead la muerte. si sois consecuentes ! » 

95. Pero nunca la desearan por lo que sus manos han cometido. Ala 
conoce bien a los impios . 



6 



96. Veras que son los mas avidos de vivir, mas aun que los asociadores. 
Hay entre ellos quien desearia vivir mil anos, pero eso no le libraria 
del castigo. Ala ve bien o que hacen. 

97. Di: «Si hay alguien enemigo de Gabriel -el es quien. autorizado por 
Ala. lo revelo a tu corazon, en conf irmacion de los mensajes 
anteriores, como direccion y buena nueva para los creyentes-, 

98. si hay alguien enemigo de Ala, de Sus angeles, de Sus enviados, de 
Gabriel y de Miguel, Ala, a Su vez, es enemigo de los infieles». 

99. Te hemos revelado, en verdad, signos claros y solo los perversos 
pueden negarlos . 

100. £,Es que siempre que conciertan una alianza van algunos de ellos a 
rechazarla? No, la mayoria no creen. 

101. Y, cuando viene a ellos un Enviado mandado por Ala, que confirma 
lo que han recibido, algunos de aquellos a quienes se habia dado la 
Escritura se echan la Escritura de Ala a la espalda, como si no 
supieran nada. 

102. Han seguido lo que los demonios contaban bajo el dominio de 
Salomon. Salomon no dejo de creer, pero los demonios si, ensenando a 
los hombres la magia y lo que se habia revelado a los os angeles, Harut 
y Marut, en Babel. Y estos no ensenaban a nadie, que no dijeran que 
solo eran una tentacion y que, por tanto, no debia dejar de creer. 
Aprendieron de ellos como dividir a un hombre de su esposa. Y con ello 
no danaban a nadie sino autorizados por Ala. Aprendieron lo que les 
danaba y no les aprovechaba, sabiendo bien que quien adquiria eso no 
iba a tener parte en la otra vida. ; Que mal negocio han hecho! Si 
supieran . . . 

103. Si hubieran creido y temido a Ala, la recompensa de Este habria 
sido mejor. Si supieran... 

104. [Creyentes! ;No digais: «;Raina!», sino «;Unzurna!» y escuchad! 
los infieles tendran un castigo doloroso. 

105. Los que no creen, tanto gente de la Escritura como asociadores, no 
desearian que vuestro Senor os enviara bien alguno. Pero Ala 
particulariza con Su misericordia a quien El quiere. Ala es el Dueno 
del favor inmenso. 

106. Si abrogamos una aleya o provocamos su olvido, aportamos otra 
mejor o semejante. £,No sabes que Ala es omnipotente? 

107. £,No sabes que el dominio de los cielos y de la tierra es de Ala y 
que no teneis. fuera de Ala, amigo ni auxiliar? 

108. iO preferis pedir a vuestro Enviado, como fue Moises pedido antes? 
Quien cambie la fe por la incredulidad se ha extraviado del camino 
recto . 

109. A muchos de la gente de la Escritura les gustaria hacer de 
vosotros infieles despues de haber sido creyentes, por envidia, despues 
de haberseles manifestado la Verdad. Vosotros, empero, perdonad y 
olvidad hasta que venga Ala con su orden. Ala es omnipotente. 

110. Haced la azala y dad el azaque. El bien que hagais como anticipo a 
vosotros mismos, volvereis a encontrarlo junto a Ala. Ala ve bien lo 
que haceis. 



7 



da 


de ac 


5. 


De Al 


11 


esta 


6. 


Dicen 


e 


esta e 


7 . 


Es el 



111. Y dicen: «Nadie entrara en el Jardin sino los judios o los 
cristianos.» Esos son sus anhelos. Di: «;Aportad vuestra prueba, si es 
verdad lo que decis!» 

112. ;Pues si! Quien se someta a Ala y haga el bien, tendra su 
recompensa junto a su Sefior. No tiene que temer y no estara triste. 

113. Los judios dicen: «Los cristianos carecen de base», y los 
cristianos dicen: «Los judios carecen de base», siendo asi que leen la 
Escritura. Lo mismo dicen quienes no saben. Ala decidira entre ellos el 
dia de la Resurreccion sobre aquello en que discrepaban. 

114. iHay alguien que sea mas impio que quien impide que se mencione Su 
nombre en las mezquitas de Ala y se empefia en arruinarlas? Hombres asi 
no deben entrar en ellas sino con temor. ; Que , i sufran ignominia en la 



Ala es inmenso, omnisciente . 



eador de los cielos y de la tierra. Y cuando decide algo, 
le dice tan solo: « ; Se ! » y es. 

118. Los que no saben dicen: «£,Por que Ala no nos habla o nos viene un 
signo?» Lo mismo decian sus antecesores. Sus corazones son iguales. En 
verdad, hemos aclarado los signos a gente que esta convencida. 

119. Te hemos enviado con la Verdad como nuncio de buenas nuevas y como 
monitor, y no tendras que responder de los condenados al fuego de la 
gehena . 

120. Ni los judios ni los cristianos estaran satisfechos de ti mientras 
no sigas su religion. Di: «La direccion de Ala es la Direcci6n». 
Ciertamente, si sigues sus pasiones despues e haber sabido tu lo que 
has sabido. no tendras amigo ni auxiliar f rente a Ala. 

121. Aquellos a quienes hemos dado la Escritura y la leen como debe ser 
leida. creen en ella. Quienes, en cambio, no creen en ella, esos son 
los que pierden. 

122. ;Hijos de Israel! Recordad la gracia que os dispense y que os 
distingui entre todos los pueblos. 

123. Temed un dia en que nadie pueda satisfacer nada por otro, ni se 
acepte ninguna compensacion ni aproveche ninguna intercesion. ni sea 
posible auxilio alguno. 

124. Y cuando su Sefior probo a Abraham con ciertas ordenes. Al 
cumplirlas, dijo: «Hare de ti guia para los hombres». Dijo: «iY de mi 
descendencia?» Dijo: "Mi alianza no incluye a los impios». 

125. Y cuando hicimos de la Casa lugar de reunion y de refugio para los 
hombres. Y: «;Haced del lugar de Abraham un oratorio !» Y concertamos 
una alianza con Abraham e Ismael: que purificaran Mi Casa para los que 
dieran las vueltas, para los que acudieran a hacer un retiro, a 
inclinarse y a prosternarse . 

126. Y cuando Abraham dijo: « ; Senor ! Haz de esta una ciudad segura y 
provee de frutos a su poblacion, a aquellos que crean en Ala y en el 
ultimo Dia». Dijo: «A quienes no crean, es dejare que gocen por breve 
tiempo. Luego. les arrastrare al castigo del Fuego. ; Que mal fin...!» 



8 



127. Y cuando Abraham e Ismael levantaban los cimientos de la Casa: 
«; Senor, aceptanoslo! ; Tu eres Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe! 

128. ;Y haz, Senor, que nos sometamos a Ti, haz de nuestra descendencia 
una comunidad sumisa a Ti, muestranos nuestros ritos y vuelvete a 
nosotros ! ; Tu eres, ciertamente, el Indulgente, el Misericordioso ! 

129. ; Senor ! Suscita entre ellos a un Enviado de su estirpe que les 
recite Tus aleyas y les ensefie la Escritura y la Sabiduria les 
purifique! Tu eres, ciertamente, el Poderoso, el Sabio». 

130. i Quien sino el necio de espiritu puede sentir aversion a la 
religion de Abraham? Le elegimos en la vida de aca y en la otra vida 
es, ciertamente, de los justos. 

131. Cuando su Senor le dijo: « ; Sometete ! » . Dijo: «Me someto al Senor 
del universo». 

132. Abraham ordeno hacer lo mismo a sus hijos varones, y tambien 
Jacob: «;Hijos mios ! Ala os ha escogido esta religion. Asi, pues, no 
murais sino sometidos a El». 

133. iFuisteis, acaso, testigos de lo que dijo Jacob a sus hijos 
varones cuando iba a morir. «£,A quien servireis cuando yo ya no este?» 
Dijeron: «Serviremos a tu Dios, el Dios de tus padres Abraham, Ismael e 
Isaac, como a un Dios Uno. Nos sometemos a El». 

134. Esa es una comunidad ya desaparecida . Ha recibido lo que merecia, 
como vosotros recibireis lo que merezcais. No tendreis que responder de 
lo que ellos hacian. 

135. Dicen: «Si sois judios o cristianos, estais en la via recta». Di: 
«No, antes bien la religion de Abraham, que fue hanif y no asociador». 

136. Decid: «Creemos en Ala y en lo que se nos ha revelado, en lo que 
se revelo a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las tribus, en lo que 
Moises, Jesus y los profetas recibieron de su Senor. No hacemos 
distincion entre ninguno de ellos y nos sometemos a El». 

137. Asi, pues, si creen en lo mismo que vosotros creeis, estaran en la 
via recta. Pero si se desvian, estaran entonces en oposicion. Ala te 
bastara contra ellos. El e Quien todo lo oye. Quien todo lo sabe». 

138. ;Tinte de Ala! Y ^Quien puede tenir mejor que Ala? Somos Sus 
servidores . 

139. Di: «,;Vais a discutir con nosotros sobre Ala. siendo asi que El es 
nuestro Senor y Senor vuestro? Nosotros respondemos de nuestras obras y 
vosotros de las vuestras. Y Le servimos sinceramente . 

140. £.0 direis que Abraham, Ismael, Isaac, Jacob y las tribus fueron 
judios o cristianos?» Di: «,; Quien sabe mas? i Vosotros o Ala? £,Hay 
alguien que sea mas impio que quien oculta un testimonio que ha 
recibido de Ala? Ala esta atento a lo que haceis». 

141. Esa es una comunidad ya desaparecida. Ha recibido lo que merecia 
como vosotros recibireis lo que merezcais. No tendreis que responder de 
lo que ellos hacian. 

142. Los necios de entre los hombres diran: «Que es lo que les ha 
inducido a abandonar la alquibla hacia la que se orientaban?» Di: «De 
Ala son el Oriente y el Occidente. Dirige a quien El quiere a una via 
recta» . 



9 



143. Hemos hecho asi de vosotros un comunidad moderada, para que seais 
testigos de los hombres y para que el Enviado sea testigo de vosotros. 
No pusimos la alquibla hacia la que antes te orientabas sino para 
distinguir a quien seguia al Enviado de quien le daba la espalda. 
Ciertamente, es cosa grave, pero no para aquellos a quienes Ala dirige. 
Ala no va a dejar que se pierda vuestra fe. Ala es manso para con los 
hombres, misericordioso . 

144. Vemos como vuelves tu rostro al cielo. Haremos, pues, que te 
vuelvas hacia una direccion que te satisfaga. Vuelve tu rostro hacia la 
Mezquita Sagrada. Dondequiera que esteis, volved vuestro rostro hacia 
ella. Aquellos que han recibido la Escritura saben bien que es la 
Verdad que viene de su Senor. Ala esta atento a lo que hacen. 

145. Aun si aportas toda clase de signos a quienes han recibido la 
Escritura., no siguen tu alquibla, ni tu debes seguir la suya, ni 
siguen unos la alquibla de otros. Y, si sigues sus pasiones, despues de 
haber sabido tu lo que has sabido, entonces, seras de los impios . 

146. Aquellos a quienes hemos dado la Escritura la conocen como conocen 
a sus propios hijos varones. Pero algunos de ellos ocultan la Verdad a 
sabiendas . 

147. La Verdad viene de tu Senor. ;No seas, pues, de los que dudan ! 

148. Todos tienen una direccion adonde volverse. ;Rivalizad en buenas 
obras ! Dondequiera que os encontreis, Ala os juntara. Ala es 
omnipotente . 

149. Vengas de donde vengas, vuelve tu rostro hacia la Mezquita 
Sagrada. Esta es la Verdad que viene de tu Senor. Ala esta atento a lo 
que haceis. 

150. Vengas de donde vengas. vuelve tu rostro hacia la Mezquita 
Sagrada. Esteis donde esteis, volved vuestros rostros hacia ella, de 
modo que nadie, excepto los que hayan obrado impiamente, puedan alegar 
nada contra vosotros. Y no les tengais miedo a ellos, sino a Mi. Asi 
completare Mi gracia en vosotros. Y quizas. asi, seais bien dirigidos. 

151. Igual que os hemos mandado un Enviado de entre vosotros para que 
os recite Nuestras aleyas, para que os purifique, para que os ensene la 
Escritura y la Sabiduria, para que os ensene lo que no sabiais. 

152. ;Acordaos de Mi, que Yo Me acordare de vosotros! ;Dadme las 
gracias y no Me seais desagradecidos ! 

153. [Vosotros, los que creeis, buscad ayuda en la paciencia y en la 
azala! Ala esta con los pacientes. 

154. ;Y no digais de quienes han caido por Ala que han muerto! No, sino 
que viven. Pero no os dais cuenta. . . 

155. Vamos a probaros con algo de miedo, de hambre, de perdida de 
vuestra hacienda, de vuestra vida, de vuestros frutos. Pero januncia 
buenas nuevas a los que tienen paciencia. 

156. que, cuando les acaece una desgracia, dicen: «Somos de Ala y a El 
volvemos» ! 

157. Ellos reciben las bendiciones y la misericordia de su Senor. Ellos 
son los que estan en la buena direccion. 

158. Safa y Marwa figuran entre los ritos prescritos por Ala. Por eso, 
quien hace la peregrinacion mayor a la Casa o la menor, no hace mal en 



10 



dar las vueltas alrededor de ambas . Y si uno hace el bien 
espontaneamente, Ala es agradecido, omnisciente . 

159. Quienes ocultan las pruebas Claras y la Direccion que hemos 
revelado, despues de haberselo Nosotros aclarado a los hombres en la 
Escritura, incurren en la maldicion de Ala y de los hombres. 

160. Pero aquellos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a esos 
Me volvere. Yo soy el Indulgente, el Misericordioso . 

161. Los que no crean y mueran siendo infieles, incurriran en la 
maldicion de Ala. de los angeles y de los hombres, en la de todos 
ellos . 

162. Eternos en ella, no se les mitigara el castigo, ni les sera dado 
esperar . 

163. Vuestro Dios es un Dios Uno. No hay mas dios que El, el Compasivo, 
el Misericordioso. 

164. En la creacion de los cielos y de la tierra, en la sucesion de la 
noche y el dia, en las naves que surcan el mar con lo que aprovecha a 
los hombres, en el agua que Ala hace bajar del cielo, vivificando con 
ella la tierra despues de muerta, diseminando por ella toda clase de 
bestias, en la variacion de los vientos, en las nubes, sujetas entre el 
cielo y la tierra, hay, ciertamente, signos para gente que razona. 

165. Hay hombres que, fuera de Ala, toman a otros que equiparan a El y 
les aman como se ama a Ala. Pero los creyentes aman a Ala con un amor 
mas fuerte. Si vieran los impios, cuando vean e castigo, que la fuerza 
es toda de Ala y que Ala castiga severamente . . . 

166. Cuando los corifeos se declaren irresponsables de sus secuaces, 
vean el castigo y se rompan los lazos que les unian. . . 

167. Los secuaces dicen: «Si pudieramos volver, nos declarariamos 
irresponsables de ellos, como ellos se han declarado de nosotros». Asi 
Ala les mostrara sus obras para pesar de ellos. ;Nunca saldran del 
Fuego ! 

168. [Hombres! [Corned de los alimentos licitos y buenos que hay en la 
tierra y no sigais los pasos del Demonio! Es para vosotros un enemigo 
declarado . 

169. Os ordena lo malo y lo deshonesto y que digais contra Ala lo que 
no sabeis. 

170. Y cuando se les dice: «;Seguid lo que Ala ha revelado !», dicen: 
«;No! Seguiremos las tradiciones de nuestros padres». Pero iy si sus 
padres eran incapaces de razonar y no estaban bien dirigidos? 

171. Los incredulos son como cuando uno grita al ganado, que no percibe 
mas que una llamada, un grito: son sordos, mudos, ciegos, no razonan. 

172. [Creyentes! [Corned de las cosas buenas de que os hemos proveido y 
dad gracias a Ala, si es a El solo a Quien servis ! 

173. Os ha prohibido solo la carne mortecina, la sangre. la carne de 
cerdo y la de todo animal sobre el que se haya invocado un nombre 
diferente del de Ala. Pero si alguien se ve compelido por la necesidad 
-no por deseo ni por afan de contravenirno peca. Ala es indulgente, 
misericordioso . 



11 



174. Quienes ocultan algo de la Escritura que Ala ha revelado y lo 
malvenden, solo fuego ingeriran en sus entranas y Ala no les dirigira 
la palabra el dia de la Resurreccion ni les declarara puros . Tendran un 
castigo doloroso. 

175. Esos son los que han trocado la Direccion por el extravio. el 
perdon por el castigo. iComo pueden permanecer imperturbables ante el 
Fuego? 

176. Esto es asi porque Ala ha revelado la Escritura con la Verdad. Y 
quienes discrepan sobre la Escritura estan en marcada oposicion. 

177. La piedad no estriba en que volvais vuestro rostro hacia el 
Oriente o hacia el Occidente, sino en creer en Ala y en el ultimo Dia, 
en los angeles, en la Escritura y en los profetas, en dar de la 
hacienda, por mucho amor que se le tenga, a los parientes, huerfanos, 
necesitados, viajero, mendigos y esclavos, en hacer la azala y dar el 
azaque, en cumplir con los compromisos contraidos, en ser pacientes en 
el infortunio, en la afliccion y en tiempo de peligro. ;Esos son los 
hombres sinceros, esos los temerosos de Ala! 

178. jCreyentes! Se os ha prescrito la ley del talion en casos de 
homicidio: libre por libre, esclavo por esclavo, hembra por hembra. 
Pero, si a alguien le rebaja su hermano la pena, que la demanda sea 
conforme al uso la indemnizacion apropiada. Esto es un alivio por parte 
de vuestro Senor, una misericordia . Quien, despues de esto. viole la 
ley, tendra un castigo doloroso. 

179. En la ley del talion teneis vida, [hombres de intelecto! Quizas, 
asi, temais a Ala. 

180. Se os ha prescrito que, cuando uno de vosotros vea que va a morir 
dejando bienes, haga testamento en favor de sus padres y parientes mas 
cercanos conforme al uso. Esto constituye un deber para los temerosos 
de Ala. 

181. Si alguien lo cambia luego de haberlo oido, pecara solo el que lo 
cambie. Ala todo lo oye, todo lo sabe. 

182. Pero, si alguien teme una injusticia o ilegalidad por parte del 
testador y consigue un arreglo entre los herederos, no peca. Ala es 
indulgente, misericordioso . 

183. jCreyentes!; Se os ha prescrito el ayuno, al igual que se 
prescribio a los que os precedieron. Quizas, asi, temais a Ala. 

184. Dias contados. Y quien de vosotros este enfermo o de viaje, un 
numero igual de dias. Y los que, pudiendo, no ayunen podran redimirse 
dando de comer a un pobre. Y, si uno hace el bien espontaneamente, 
tanto mejor para el. Pero os conviene mas ayunar. Si supierais... 

185. Es el mes de ramadan, en que fue revelado el Coran como direccion 
para los hombres y como pruebas claras de la Direccion y del Criterio. 
Y quien de vosotros este presente ese mes, que ayune en el. Y quien 
este enfermo o de viaje, un numero igual de dias. Ala quiere haceroslo 
facil y no dificil. ;Completad el numero senalado de dias y ensalzad a 
Ala por haberos dirigido! Quizas, asi seais agradecidos . 

186. Cuando Mis siervos te pregunten por Mi, estoy cerca y respondo a 
la oracion de quien invoca cuando Me invoca. ; Que Me escuchen y crean 
en Mi! Quizas, asi, sean bien dirigidos . 



12 



187. Durante el mes del ayuno os es licito por la noche uniros con 
vuestras mujeres: son vestidura para vosotros y vosotros lo sois para 
ellas. Ala sabe que os engafiabais a vosotros mismos. Se ha vuelto a 
vosotros y os ha perdonado. Ahora, pues, yaced con ellas y buscad lo 
que Ala os ha prescrito. Corned y bebed hasta que, a la alborada, se 
distinga un hilo bianco de un hilo negro. Luego, observad un ayuno 
riguroso hasta la caida de la noche. Y no las toqueis mientras esteis 
de retiro en la mezquita. Estas son las leyes de Ala, no os acerqueis a 
ellas. Asi explica Ala Sus aleyas a los hombres. Quizas, asi, Le teman. 

188. No os devoreis la hacienda in justamente unos a otros. No soborneis 
con ella a los jueces para devorar una parte de la hacienda ajena 
injusta y deliberadamente . 

189. Te preguntan acerca de los novilunios. Di: «Son indicaciones que 
sirven a los hombres para fijar la epoca de la peregrinacion» . La 
piedad no estriba en que entreis en casa por detras. sino en que teraais 
a Ala. ;Entrad en casa por la puerta y temed a Ala! Quizas, asi 
prospereis . 

190. Combatid por Ala contra quienes combatan contra vosotros, pero no 
os excedais. Ala no ama a los que se exceden. 

191. Matadles donde deis con ellos, y expulsadles de donde os hayan 
expulsado. Tentar es mas grave que matar. No combatais contra ellos 
junto a la Mezquita Sagrada, a no ser que os ataquen alii. Asi que, si 
combaten contra vosotros, matadles: esa es la retribucion de los 

inf ieles . 

192. Pero, si cesan, Ala es indulgente, misericordioso . 



1 


Ala 


a 


ell 


a 


. Si 



193. Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y 
se rinda culto a Ala. Si cesan, no haya mas hostilidades que contra los 
impios . 

194. El mes sagrado por el mes sagrado. Las cosas sagradas caen bajo la 
ley del talion. Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os 
agredio. Temed a Ala y sabed que El esta con los que El temen. 

195. Gastad por la causa de Ala y no os entregueis a la perdicion. 
Haced el bien. Ala ama a quienes hacen el bien. 

196. Llevad a cabo la peregrinacion mayor y la menor por Ala. Pero, si 
os veis impedidos, ofreced una victima conforme a vuestros medios . No 
os afeiteis la cabeza hasta que la victima llegue al lugar del 
sacrificio. Si uno de vosotros esta enfermo o tiene una dolencia en la 
cabeza, puede redimirse ayunando, dando limosna u ofreciendo un 
sacrificio. Cuando esteis en seguridad, quien aproveche para hacer la 
peregrinacion menor, mientras llega el tiempo de la mayor, que ofrezca 
una victima segun sus posibilidades . Pero, si no encuentra que ofrecer, 
debera ayunar tres dias durante la peregrinacion mayor y siete a su 
regreso, esto es, diez completos. Esto atane a aquel cuya familia no 
reside en las cercanias de la Mezquita Sagrada. ; Temed a Ala! j Sabed 
que Ala es severo en castigar! 

197. Ya se sabe cuales son los meses de la peregrinacion. Quien decida 
hacerla en esos meses se abstendra durante la peregrinacion de comercio 
carnal, de cometer actos impios y de discutir. Ala conoce el bien que 
haceis. ; Aprovisionaos ! La mejor provision es el temor de 

Ala . . . | Temedme, pues, hombres de intelecto! 



13 



198. No haceis mal, si buscais favor de vuestro Sefior. Cuando os 
lanceis desde Arafat, ; recordad a Ala junto al Monumento Sagrado ! 
Recordadle . . . como os ha dirigido... cuando erais, ates, de los 
extraviados . 

199. jHaced, luego, como los demas y pedid perdon a Ala! Ala es 
indulgente, misericordioso . 

200. Cuando hayais cumplido vuestros ritos, ; recordad a Ala como 
recordais a vuestros antepasados o con mas fervor aun ! Hay entre los 
hombres quienes dicen: «; Sefior ! ;Danos n la vida de aca ! » Esos no 
tendran parte en la otra vida. 

201. Otros dicen: «; Sefior ! ;Danos bien en la vida de aca y en la otra y 
preservanos del castigo del Fuego!» 

202. Esos tendran parte segun sus meritos. Ala es rapido en ajustar 
cuentas . . . 

203. [Recordad a Ala en dias determinados ! Quien los reduzca a dos dias 
no hace mal; como tampoco quien se demore, si es que teme a Ala. jTemed 
a Ala! ; Sabed que sereis congregados hacia El! 

204. Hay entre los hombres alguno cuya manera de hablar sobre la vida 
de aca te gusta, que toma a Ala por testigo de lo que su corazon 
encierra. Es un fogoso discutidor. 

205. Pero, apenas te vuelve la espalda, se esfuerza por corromper en el 
pais y destruir las cosechas y el ganado. Ala no ama la corrupcion. 

206. Y. cuando se le dice: « ; Teme a Ala!», se apodera de el un orgullo 
criminal. Tendra la gehena como retribucion. ; Que mal lecho...! 

207. Hay entre los hombres quien se sacrifica por deseo de agradar a 
Ala. Ala es manso con Sus siervos. 

208. ;Creyentes! ;Entrad todos en la Paz y no sigais los pasos del 
Demonio! Es para vosotros un enemigo declarado. 

209. Pero si, despues de haber recibido las pruebas claras, cometeis un 
desliz, sabed que Ala es poderoso, sabio. 

210. iQue esperan sino que Ala y los angeles vengan a ellos en un 
nublado? La cosa esta ya decidida. Todo sera devuelto a Ala. 

211. Pregunta a los Hijos de Israel cuantos signos claros les dimos . Si 
uno, despues de recibir la gracia de Ala, la cambia. . . Ala es severo en 
castigar . 

212. La vida de aca ha sido engalanada a los ojos de los infieles, que 
se burlan de los que creen. Pero los temerosos de Ala estaran por 
encima de ellos el dia de la Resurreccion . Y Ala provee sin medida a 
quien El quiere. 

213. La Humanidad constituia una sola comunidad. Ala suscito profetas 
portadores de buenas nuevas, que advertian, y revelo por su medio la 
Escritura con la Verdad para que decida entre los hombres sobre aquello 
en que discrepaban. Solo aquellos a quienes se les habia dado 
discreparon sobre ella, a pesar de las pruebas claras recibidas, y eso 
por rebeldia mutua. Ala quiso dirigir a los creyentes hacia la Verdad, 
sobre la que los otros discrepaban. Ala dirige a quien El quiere a una 
via recta. 



14 



214. iO creeis que vais a entrar en el Jardin antes de pasar por lo 
mismo que pasaron quienes os precedieron? Sufrieron el infortunio y la 
tribulacion y una conmocion tal que el Enviado y los que con el creian 
dijeron: «£Cuando vendra el auxilio de Ala?» Si, el auxilio de Ala esta 
cerca . 

215. Te preguntan que deben gastar. Di «Los bienes que gasteis, que 
sean para los padres, los parientes mas cercanos, los huerfanos, los 
necesitados y el viajero». Ala conoce perf ectamente el bien que haceis. 

216. Se os ha prescrito que combatais, aunque os disguste. Puede que os 
disguste algo que os conviene y ameis algo que no os conviene . Ala 
sabe, mientras que vosotros no sabeis. 

217. Te preguntan si esta permitido combatir en el mes sagrado. Di: 
«Combatir en ese mes es pecado grave. Pero apartar del camino de Ala -y 
negarle- y de la Mezquita Sagrada y expulsar de ella a la gente es aun 
mas grave para Ala, asi como tentar es mas grave que matar». Si 
pudieran, no cesarian de combatir contra vosotros hasta conseguir 
apartaros de vuestra fe. Las obras de aquellos de vosotros que 
apostaten de su fe y mueran como infieles seran vanas en la vida de aca 
y en la otra. Esos moraran en el Fuego eternamente. 

218. Quienes creyeron y quienes dejaron sus hogares, combatiendo 

esf orzadamente por Ala, pueden esperar la misericordia de Ala. Ala es 
indulgente, misericordioso . 

219. Te preguntan acerca del vino y del maysir, Di: «Ambos encierran 
pecado grave y ventajas para los hombres, pero su pecado es mayor que 
su utilidad». Te preguntan que deben gastar. Di: «Lo superfluo». Asi o 
explica Ala las aleyas, Quizas, asi, mediteis 

220. sobre la vida de aca y la otra. Te preguntan act 
huerfanos. Di: «Esta bien mejorar su condicion; pero, 
vuestra hacienda con la suya, tratadles como a hermai 
al corruptor del reformador. Y si Ala hubiera queridc 
afligido. Ala es poderoso, sabio. 

221. No os caseis con mujeres asociadoras hasta que crean. Una esclava 
creyente es mejor que una asociadora, aunque esta os guste mas. No 
caseis con asociadores hasta que estos crean. Un esclavo creyente es 
mejor que un asociador, aunque este os guste mas. Esos os llaman al 
Fuego, en tanto que Ala os llama al Jardin y al perdon si quiere, y 
explica Sus aleyas a los hombres. Quizas, asi, se dejen amonestar. 

222. Te preguntan acerca de la menstruacion. Di: «Es un mal. 
jManteneos, pues, aparte de las mujeres durante la menstruacion y no os 
acerqueis a ellas hasta que se hayan purificado! Y cuando se hayan 
purificado, id a ellas como Ala os ha ordenado». Ala ama a quienes se 
arrepienten. Y ama a quienes se purifican. 

223. Vuestras mujeres son campo labrado para vosotros. ;Venid, pues, a 
vuestro campo como querais, haciendo preceder algo para vosotros 
mismos ! ; Temed a Ala y sabed que Le encontrareis ! ;Y anuncia la buena 
nueva a los creyentes ! 

224. Jurando por Ala, no hagais de El un obstaculo que os impida 
practicar la caridad, ser temerosos de Ala y reconciliar a los hombres. 
Ala todo lo oye, todo lo sabe. 



rca 


de los 


si 


mezclai 


os» 


. Ala di 


OS 


habria 



15 



225. Ala no tendra en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero si 
tendra en cuenta la intencion de vuestros corazones. Ala es indulgente, 
benigno . 

226. Quienes juren no acercarse a sus mujeres tienen de plazo cuatro 
meses. Si se retractan, . . . Ala es indulgente, misericordioso . 

227. Si se deciden por el repudio, . . . Ala todo lo oye, todo lo sabe. 

228. Las repudiadas deberan esperar tres menstruaciones . No les es 
licito ocultar lo que Ala ha creado en su seno si es que creen en Ala y 
en el ultimo Dia. Durante esta espera, sus esposo tienen pleno derecho 
a tomarlas de nuevo si desean la reconciliacion . Ellas tienen derechos 
equivalentes a sus obligaciones , conforme al uso, pero los hombres 
estan un grado por encima de ellas. Ala es poderoso, sabio. 

229. El repudio se permite dos veces. Entonces, o se retiene a la mujer 
tratandola como se debe o se la deja marchar de buena manera. No os es 
licito recuperar nada de lo que les disteis, a menos que las dos partes 
teman no observar las leves de Ala. Y, si temeis que no observen las 
leyes de Ala, no hay inconveniente en que ella obtenga su libertad 
indemnizando al marido. Estas son las leyes de Ala, no las violeis. 
Quienes violan las leyes de Ala, esos son los impios . 

230. Si la repudia, esta ya no le sera permitida sino despues de haber 
estado casada con otro. Si este ultimo la repudia. no hay inconveniente 
en que aquellos vuelvan a reunirse, si creen que observaran las leyes 
de Ala. Estas son las leyes de Ala Las explica a gente que sabe. 

231. Cuando repudieis a vuestras mujeres y estas alcancen su termino, 
retenedlas como se debe o dejadlas en libertad como se debe. j No las 
sujeteis a la fuerza, en violacion de las leyes de Ala! Quien esto hace 
es injusto consigo mismo. ;No tomeis a burla las aleyas de Ala, antes 
bien recordad la gracia de Ala para con vosotros y lo que os ha 
revelado de la Escritura y de la Sabiduria, exhortandoos con ello! 

; Temed a Ala y sabed que Ala es omnisciente! 

232. Cuando repudieis a vuestras mujeres y estas alcancen su termino, 
no les impidais que se casen con sus maridos, si se ponen buenamente de 
acuerdo. A esto se exhorta a quien de vosotros crea en Ala y en el 
ultimo Dia. Esto es mas correcto para vosotros y mas puro. Ala sabe, 
mientras que vosotros no sabeis. 

233. Las madres amamantaran a sus hijos durante dos anos completos si 
desea que la lactancia sea completa. El padre debe sustentarlas y 
vestirlas conforme al uso. A nadie se le pedira sino segun sus 
posibilidades . No se danara a la madre por razon de su hi jo, ni al 
padre. Un deber semejante incumbe al heredero. Y no hay inconveniente 
en que el padre y la madre quieran, de mutuo acuerdo y luego de 
consultarse, destetar al nino. Y, si quereis emplear a una nodriza para 
vuestros hijos, no haceis mal, siempre que pagueis lo acordado conforme 
al uso. [Temed a Ala y sabed que Ala ve bien lo que haceis! 

234. Las viudas que dejeis deben esperar cuatro meses y diez dias; 
pasado ese tiempo, no sereis ya responsables de lo que ellas dispongan 
de si mismas conforme al uso. Ala esta bien informado de lo que haceis. 

235. No haceis mal en proponer a tales mujeres casaros con ellas o en 
ocultarles vuestra intencion de hacerlo. Ala sabe que pensareis en 
ellas. Pero ;no les prometais nada en secreto! jHabladas, mas bien, 
como se debe! ;Y no decidais concluir el matrimonio hasta que se cumpla 



16 



el periodo prescrito de espera! ; Sabed que Ala conoce lo que hay en 
vuestras mentes, de modo que cuidado con El! Pero sabed que Ala es 
indulgente, benigno. 

236. No haceis mal en repudiar a vuestras mujeres mientras aun no las 
hayais tocado o asignado dote. Proveedles, no obstante, como se debe, 
el acomodado segun sus posibilidades y el pobre segun las suyas . Esto 
constituye un deber para quienes hacen el bien. 

237. Y, si las repudiais antes de tocarlas y luego de haberles asignado 
dote, pagadles la mitad de lo asignado, a menos que ellas o aquel en 
cuya mano este la conclusion del matrimonio renuncien a ello. La 
renuncia es mas conforme al temor de Ala. No os olvideis de mostraros 
generosos unos con otros. Ala ve bien lo que haceis. 

238. ;Observad las azalas -sobre todo. la azala intermedia- y estad con 
devocion ante Ala! 

239. Si temeis algun peligro, de pie o montados. Y, cuando esteis en 
seguridad, ;recordad a Ala. . . como os enseno lo que no sabiais. . . ! 

240. Los que de vosotros mueran dejando esposas deberian testar en 
favor de ellas para su mantenimiento durante un ano sin echarlas. Y, si 
ellas se van, no se os reprochara lo que ellas hagan honradamente 
respecto a su persona. Ala es poderoso, sabio. 

241. Hay que proveer a las repudiadas como se debe. Esto constituye un 
deber para los temerosos de Ala. 

242. Asi explica Ala Sus aleyas . Quizas, asi, razoneis. 

243. i,No has visto a quienes, por millares, dejaron sus hogares por 
miedo a la muerte? Ala les habia dicho: «;Morid!» Luego, les resucito. 
Si, Ala dispensa Su favor a los hombres, pero la mayoria de los hombres 
no agradecen. 

244. [Combatid por Ala y sabed que Ala todo lo oye, todo lo sabe! 

245. iQuien sera el que haga un prestamo generoso a Ala? Ala se lo 
devolvera multiplicado . Ala cierra y abre. Sereis devueltos a El. 

246. £.No has visto a los dignatarios de los Hijos de Israel? Cuando, 
despues de Moises, dijeron a un profeta suyo: «;Suscitanos a un rey 
para que combatamos por Ala!» Dijo: «Puede que no combatais una vez que 
se os prescriba el combate». Dijeron: «,;C6mo no vamos a combatir por 
Ala si se nos ha expulsado de nuestros hogares y de nuestros hijos?» 
Pero, cuando se les prescribio el combate, volvieron la espalda, salvo 
unos pocos . Ala conoce bien a los impios . 

247. Su profeta les dijo: «Ala os ha suscitado a Saul como rey». 
Dijeron: «,;C6mo va el a dominar sobre nosotros si nosotros tenemos mas 
derecho que el al dominio y no se le ha concedido abundancia de 
hacienda?» Dijo: «Ala lo ha escogido pref iriendolo a vosotros y le ha 
dado mas ciencia y mas cuerpo». Ala da Su dominio a quien El quiere. 
Ala es inmenso, omnisciente. 

248. Su profeta les dijo: «E 
volvera a vosotros, llevada 

Senor y reliquia de lo que dejaron las gentes de Moises y de Aaron. 
Ciertamente teneis en ello u 

249. Y, cuando Saul marcho c 



igno 


de su 


los 


angele 


ron 1 


as gen 


igno, 


si es 


los s 


oldado 


sera 


de los 



17 



sera de los mios, a menos que beba una sola vez del hueco de la mano» . 
Y bebieron de el, salvo unos pocos . Y, cuando el y los que creian lo 
hubieron cruzado, dijeron: «Hoy no podemos nada contra Goliat y sus 
soldados». Los que contaban con encontrar a Ala dijeron: «;Cuantas 
veces una tropa reducida ha vencido a otra considerable con permiso de 
Al a! Ala esta con los que tienen paciencia». 

250. Y, cuando salieron contra Goliat y sus soldados, dijeron: « j Senor ! 
j Infunde en nosotros paciencia, afirma nuestros pasos, auxilianos 
contra el pueblo infiel!» 

251. Y les derrotaron con permiso de Ala. David mato a Goliat y Ala le 
dio el dominio y la sabiduria, y le ensefio lo que El quiso. Si Ala no 
hubiera rechazado a unos hombres valiendose de otros, la tierra se 
habria ya corrompido. Pero Ala dispensa Su favor a todos. 

252. Estas son las aleyas de Ala, que te recitamos conforme a la 
verdad. Ciertamente, tu eres uno de los enviados . 

253. Estos son los enviados. Hemos preferido a unos mas que a otros. A 
alguno de ellos Ala ha hablado. Y a otros les ha elevado en categoria. 
Dimos a Jesus, hijo de Maria, las pruebas claras, y le fortalecimos con 
el Espiritu Santo. Si Ala hubiera querido, los que les siguieron no 
habrian combatido unos contra otros, despues de haber recibido las 
pruebas claras. Pero discreparon: de ellos, unos creyeron y otros o. Si 
Ala hubiera querido, no habrian combatido unos contra otros. Pero Ala 
hace lo que quiere. 

254. [Creyentes! Dad limosna de lo que os hemos proveido antes de que 
venga un dia en que no sirvan ni comercio ni amistad ni intercesion. 
Los infieles, esos son los impios . 

255. ;Ala! No hay mas dios que El. el Viviente, el Subsistente. Ni la 
somnolencia ni el sueno se apoderan de El. Suyo es lo que esta en los 
cielos y en la tierra. iQuien podra interceder ante El si no es con Su 
permiso? Conoce su pasado y su futuro, mientras que ellos no abarcan 
nada de Su ciencia, excepto lo que El quiere. Su Trono se extiende 
sobre los cielos y sobre la tierra y su conservacion no le resulta 
onerosa. El es el Altisimo, el Grandioso. 

256. No cabe coaccion en religion. La buena direccion se distingue 
claramente del descarrio. Quien no cree en los taguts y cree en Ala, 
ese tal se ase del asidero mas firme, de un asidero irrompible. Ala 
todo lo oye, todo lo sabe. 

257. Ala es el Amigo de los que creen, les saca de las tinieblas a la 
luz. Los que no creen, en cambio, tienen como amigos a los taguts, que 
les sacan de la luz a las tinieblas. Esos moraran en el Fuego 
eternamente . 

258. iNo has visto a quien disputaba con Abraham sobre su Senor porque 
Ala le habia dado el dominio? Cuando Abraham dijo: «Mi Senor es Quien 
da la vida y da la muerte». Dijo: «Yo doy la vida y doy a muerte». 
Abraham dijo: «Ala trae el sol por oriente; traelo tu por Occidente». 
Asi fue confundido el infiel. Ala no dirige al pueblo impio. 

259. 0 como quien paso por una ciudad en ruinas . Dijo: «iC6mo va Ala a 
devolver la vida a esta despues de muerta?» Ala le hizo morir y quedar 
asi durante cien anos. Luego, le resucito y dijo: «£,Cuanto tiempo has 
permanecido asi?» Dijo: «He permanecido un dia o parte de un dia». 
Dijo: «No, que has permanecido asi cien anos. ;Mira tu alimento y tu 



18 



bebida! N se han echado a perder. 
signo para los hombres . ;Mira los huesos, como los componemos y los 
cubrimos de carne!». Cuando lo vio claro, dijo: «Ahora se que Ala es 
omnipotente» . 

260. Y cuando Abraham dijo: «;Senor. muestrame como devuelves la vida a 
los muertos !» Dijo: «£,Es que no crees?» Dijo: «Claro que si, pero es 
para tranquilidad de mi corazon». Dijo: «Entonces, coge cuatro aves y 
despedazalas . Luego, pon en cada montafia un pedazo de ellas y llamalas. 
Acudiran a ti rapidamente. Sabe que Ala es poderoso, sabio». 

261. Quienes gastan su hacienda por Ala son semejantes a un grano que 
produce siete espigas, cada una de las cuales contiene cien granos . Asi 
dobla Ala a quien El quiere. Ala es inmenso, omnisciente. 

262. Quienes gastan su hacienda por Ala sin hacerlo seguir de alarde ni 
agravio tendran su recompensa junto a su Senor. No tienen que temer y 
no estaran tristes. 

263. Una palabra carihosa, un perdon valen mas que una limosna seguida 
de agravio. Ala Se basta a Si mismo, es benigno. 

264. ;Creyentes! No malogreis vuestras limosnas alardeando de ellas o 
agraviando, como quien gasta su hacienda para ser visto de los hombres, 
sin creer en Ala ni en el ultimo Dia. Ese tal es semejante a una roca 
cubierta de tierra. Cae sobre ella un aguacero y la deja desnuda. No 
pueden esperar nada por lo que han merecido. Ala no dirige al pueblo 
inf iel . 

265. Quienes gastan su hacienda por deseo de agradar a Ala y por su 
propio f ortalecimiento son semejantes a un jardin plantado en una 
colina. Si cae sobre el un aguacero, da fruto doble; si no cae, rocio. 
Ala ve bien lo que haceis. 

266. iDesearia alguno de vosotros poseer un jardin de palmeras y vides 
por cuyo bajo fluyeran arroyos, con toda clase de frutos, envejecer 
mientras sus hijos son aun debiles y que un torbellino de fuego cayera 
sobre el jardin y este se incendiara? Asi os explica Ala las aleyas . 
Quizas, asi mediteis. 

267. ;Creyentes! ;Dad limosna de las cosas buenas que habeis adquirido 
y de lo que, para vosotros, hemos sacado de la tierra! Y no elijais lo 
raalo para vuestras limosnas, como tampoco vosotros lo tomariais a menos 
que tuvierais los ojos cerrados . Sabed que Ala Se basta a Si mismo, es 
digno de alabanza. 

268. El Demonio os amenaza con la pobreza y os ordena lo deshonesto, 
mientras que Ala os promete Su perdon y favor. Ala es inmenso, 
omnisciente . 

269. Concede la sabiduria a quien El quiere. Y quien recibe la 
sabiduria recibe mucho bien. Pero no se dejan amonestar sino los 
dotados de intelecto. 

270. Sea cual sea la limosna que deis, sea cual sea el voto que hagais, 
Ala lo conoce . Y los impios no tendran quien les auxilie. 

271. Si dais limosna publicamente, es algo excelente. Pero, si la dais 
ocultamente y a los pobres, es mejor para vosotros y borrara en parte 
vuestras malas obras . Ala esta bien informado de lo que haceis. 

272. No tienes tu por que dirigirles sino que Ala dirige a quien El 
quiere. Lo que hagais de bien redundara en vuestro propio beneficio. Y 



19 



no lo hagais si no es por deseo de agradara Ala. Lo que hagais de bien 
os sera devuelto y no sereis tratados in justamente . 

273. Para los pobres que estan en la miseria por haberse dedicado a la 
causa de Ala y que no pueden desplazarse. El ignorante los cree ricos 
porque se abstienen. Les reconoceras por su aspecto. No piden a la 
gente inoportunamente . Y lo que haceis de bien, Ala lo conoce 

perf ectamente . 

274. Los que gastan su hacienda de noche o de dia, en secreto o en 
publico, tendran su recompensa junto a su Sefior. No tienen que temer y 
no estaran tristes. 

275. Quienes usurean no se levantaran sino como se levanta aquel a 
quien el Demonio ha derribado con solo tocarle, y eso por decir que el 
comercio es como la usura, siendo asi que Ala ha autorizado el comercio 
y prohibido la usura. Quien. exhortado por su Sefior. renuncie 
conservara lo que haya ganado. Su caso esta en manos de Ala. Los 
reincidentes , esos seran los condenados al Fuego y en el permaneceran 
para siempre. 

276. Ala hace que se malogre la usura, pero hace fructificar la 
limosna. Ala no ama a nadie que sea infiel pertinaz, pecador. 

277. Los que hayan creido y obrado bien, los que hayan hecho la azala y 
dado el azaque tendran su recompensa junto a su Sefior. No tienen que 
temer y no estaran tristes. 

278. ;Creyentes! ; Temed a Ala! ;Y renunciad a los provechos pendientes 
de la usura, si es que sois creyentes ! 

279. Si no lo haceis asi, podeis esperar guerra de Ala y Su Enviado. 
Pero, si os arrepentis, tendreis vuestro capital, no siendo injustos ni 
siendo tratados in justamente . 

280. Si esta en apuro, concededle un respiro hasta que se alivie su 
situacion. Y aun seria mejor para vosotros que le condonarais la deuda . 
Si supierais . . . 

281. Temed un dia en que sereis devueltos a Ala. Entonces, cada uno 
recibira su merecido. Y no seran tratados in justamente . 

282. ;Creyentes!. Si contraeis una deuda por un plazo determinado, 
ponedlo por escrito. Que un escribano tome fiel nota en vuestra 
presencia, sin rehusarse a escribir como Ala le de a entender. Que 
escriba. Que el deudor dicte en el temor de Ala, su Sefior, y que no 
deduzca nada. Y si el deudor fuera necio, debil o incapaz de dictar, 
que dicte su procurador con fidelidad. Llamad, para que sirvan de 
testigos, a dos de vuestros hombres; s no los hay, elegid a un hombre y 
a dos mujeres de entre quienes os plazcan como testigos, de tal modo 
que si una yerra, la otra subsane su error. Que los testigos no se 
sustraigan cuando se les llame. Que no os repugne subscribir una deuda, 
sea pequena o grande, precisando su vencimiento. Esto es mas equitativo 
ante Ala, es mas correcto para el testimonio y da menos lugar a dudas . 
A menos que se trate de una operacion concluida entre vosotros sin 
intermediarios ; entonces, no hay inconveniente en que no lo pongais por 
escrito. Pero jtomad testigos cuando os vendais algo! ;Y que no se 
moleste al escribano ni al testigo! Si lo haceis, cometereis una 
iniquidad. [Temed a Ala! Ala os instruye. Ala es omnisciente. 

283. Y si estais de viaje y no encontrais escribano, que se deposite 
una fianza. Si uno confia un deposito a otro, debe el depositario 



20 



restituir el deposito en el temor de Ala, su Sefior. Y no rehuseis 
deponer como testigos. Quien rehusa tiene un corazon pecador. Ala sabe 
bien lo que haceis. 

284. De Ala es lo que esta en los cielos y en la tierra. Lo mismo si 
manifestais lo que teneis en vosotros que si lo ocultais, Ala os pedira 
cuenta de ello Perdona a quien El quiere y castiga a quien El quiere. 
Ala es omnipotente . 

285. El Enviado cree en cuanto le ha sido revelado por su Sefior, y lo 
mismo los creyentes. Todos ellos creen en Ala, en Sus angeles. en Sus 
Escrituras y en Sus enviados . No hacemos distinction ente ninguno de Sus 
enviados . Han dicho: «Oimos y obedecemos . ; Tu perdon, Sefior! jEres Tu 
el fin de todo!» 

286. Ala no pide nada a nadie mas alia de sus posibilidades . Lo que uno 
haya hecho redundara en su propio bien o en su propio mal. j Sefior ! j No 
castigues nuestros olvidos o nuestras f altas ! [Sefior! ;No nos impongas 
una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron! j Sefior ! j No 
nos impongas mas alia de nuestras fuerzas ! ;Y absuelvenos, perdonanos, 
apiadate d nosotros! ; Tu eres nuestro Protector! ;Auxilianos contra el 
pueblo inf iel ! 

SURA 3. LA F AMI LI A DE IMRAN (ALI EMRAN) 



Revelado despues de Higrah. Este capitulo tiene 200 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser icordioso ! 

1. '1m. 

2. ;Ala! No hay mas dios que El, el Viviente, el Subsistente. 

3. El te ha revelado la Escritura con la Verdad, en conf irmacion de los 
mensajes anteriores. El ha revelado la Toro y el Evangelio 

4. antes, como direccion para los hombres, y ha revelado el Criterio. 
Quienes no crean en los signos de Ala tendran un castigo severe Ala es 
poderoso, vengador. 

5. No hay nada en la tierra ni en el cielo que se esconda de Ala. 

6. El es Quien os forma en el seno como quiere. No hay mas dios que El, 
el Poderoso, el Sabio. 

7. El es Quien te ha revelado la Escritura. Algunas de sus aleyas son 
univocas y constituyen la Escritura Matriz; otras son equivocas . Los de 
corazon extraviado siguen las equivocas, por espiritu de discordia y 
por ganas de dar la interpretacion de ello. Pero nadie sino Ala conoce 
la interpretacion de ello. Los arraigados en la Ciencia dicen : «Creemos 
en ello. Todo procede de nuestro Senor». Pero no se dejan amonestar 
sino los dotados de intelecto. 

8. ; Sefior ! ;No hagas que nuestros corazones se desvien, despues de 
habernos Tu dirigido! jRegalanos, de Ti, misericordia ! Tu eres el 
Muni f ico . 

9. ; Sefior ! Tu eres quien va a reunir a los hombres para un dia 
indubitable. Ala no falta a Su promesa. 

10. A quienes no crean, ni su hacienda ni sus hijos les serviran de 
nada f rente a Ala. Esos serviran de combustible para el Fuego. 



21 



11. Como ocurrio con la gente de Faraon y con los que les precedieron: 
desmintieron Nuestros signos y Ala les castigo por sus pecados . Ala 
castiga severamente . 

12. Di a quienes no creen: «Sereis vencidos y congregados hacia la 
gehena». ; Que mal lecho. . . ! 

13. Tuvisteis un signo en las dos tropas que se encontraron: la que 
combatia por Ala y la otra, infiel, que, a simple vista, creyo que 
aquella le doblaba en numero. Ala fortalece con Su auxilio a quien El 
quiere. Si, hay en ello motivo de reflexion para quienes tienen ojos. 

14. El amor de lo apetecible aparece a los hombres engalanado: las 
mujeres, los hijos varones, el oro y la plata por quintales colmados, 
los caballos de raza, los rebanos los campos de cultivo... Eso es breve 
disfrute de la vida de aca. Pero Ala tiene junto a Si un bello lugar de 
retorno . 

15. Di: «iPuedo informaros de algo mejor que eso?» Quienes teman a Ala 
encontraran junto a su Sefior jardines por cuyos bajos fluyen arroyos y 
en los que estaran eternamente, esposas purificadas y la satisfaccion 
de Ala. Ala ve bien a Sus siervos, 

16. que dicen: «; Sefior ! ;Nosotros creemos ! jPerdonanos, pues, nuestros 
pecados y preservanos del castigo del Fuego!», 

17. pacientes, sinceros, devotos, que practican la caridad y piden 
perdon al rayar el alba. 

18. Ala atestigua, y con El los angeles y los hombres dotados de 
ciencia, que no hay mas dios que El, Que vela por la equidad. No hay 
mas dios que El, el Poderoso, el Sabio. 

19. Ciertamente, la Religion, para Ala, es el islam. Aquellos a quienes 
se dio la Escritura no se opusieron unos a otros, por rebeldia mutua, 
sino despues de haber recibido la Ciencia. Quien no cree en los signos 
de Ala,... Ala es rapido en ajustar cuentas. 

20. Si disputan contigo, di : «Yo me someto a Ala y lo mismo hacen 
quienes me siguen». Y di a quienes recibieron la Escritura y a quienes 
no la recibieron. «£,Os convertis al islam?», Si se convierten , estan 
bien dirigidos; si vuelven la espalda, a ti solo te incumbe la 
transmision. Ala ve bien a Sus siervos. 

21. Anuncia un castigo doloroso a quienes no creen en los signos de 
Ala, matan a los profetas sin justif icacion y matan a los hombres que 
ordenan la equidad. 

22. Esos son aquellos cuyas obras son vanas en la vida de aca y en la 
otra y no tendran quienes les auxilien. 

23. i,No has visto a quienes han recibido una porcion de la Escritura ? 
Se les invita a que acepten la Escritura de Ala para que decida entre 
ellos, pero algunos vuelven la espalda y se van. 

24. Es que han dicho: «E1 fuego no nos tocara mas que por dias 
contados». Sus propias mentiras les han engafiado en su religion. 

25. iQue pasara cuando les reunamos para un dia indubitable y cada uno 
reciba su merecido? Y no seran tratados in justamente . 

26. Di: «;Oh, Ala, Dueho del dominio! Tu das el dominio a quien quieres 
y se lo retiras a quien quieres, exaltas a quien quieres y humillas a 
quien quieres. En Tu mano esta el bien. Eres omnipotente. 



22 



27. Tu haces que la noche entre en el dia y que el dia entre en la 
noche . Tu sacas al vivo del muerto y al muerto del vivo. Tu provees sin 
medida a quien quieres». 

28. Que no tomen los creyentes como amigos a los infieles en lugar de 
tomar a los creyentes -quien obre asi notendra ninguna participacion en 
Ala-, a menos quetengais algo que temer de ellos. Al a os advierte 
quetengais cuidado con El. ;Ala es el fin de todo! 

29. Di: «Lo mismo si escondeis lo que teneis en vuestros pechos que si 
lo manif estais , Ala lo conoce». Y conoce lo que esta en los cielos y en 
la tierra. Ala es omnipotente . 

30. El dia que cada uno se encuentre f rente al bien y el mal que ha 
hecho, deseara tener bien lejos ese dia. Ala advierte que tengais 
cuidado con El. Ala es manso con Sus siervos. 

31. Di: «Si amais a Ala , ; seguidme ! Ala os amara y os perdonara 
vuestros pecados . Ala es indulgente, misericordioso» . 

32. Di: «;Obedeced a Ala y al Enviado!»Si vuelven la espalda, . . . Ala no 
ama a los infieles. 

33. Ala ha escogido a Adan, a Noe, a la familia de Abraham y a la de 
Imran por encima de todos. 

34. Como descendientes unos de otros. Ala todo lo oye . todo lo sabe. 

35. Cuando la mujer de Imran dijo: « ; Senor ! Te ofrezco en voto, a Tu 
exclusivo servicio, lo que hay en mi seno. [Aceptamelo! Tu eres Quien 
todo lo oye, Quien todo lo sabe». 

36. Y cuando dio a luz a una hija, di jo :«; Senor ! Lo que he dado a luz 
es una hembra -bien sabia Ala lo que habia dado a luz- y un varon no es 
igual que una hembra. Le he puesto por nombre Maria y la pongo bajo Tu 
proteccion contra el maldito Demonio, y tambien a su descendencia» . 

37. Su Senor la acogio f avorablemente, la hizo crecer bien y la confio 
a Zacarias . Siempre que Zacarias entraba en el Templo para verla, 
encontraba sustento junto a ella. Decia : «Maria ! , ide donde te viene 
eso?» Decia ella:«De Ala. Ala provee sin medida a quien El quiere». 

38. Entonces, Zacarias invoco a su Senor diciendo: «; Senor ! jRegalame, 
de Ti, una descendencia buena ! Tu escuchas a quien Te invoca». 

39. Los angeles le llamron cuando, de pie, oraba en el Templo: «Ala te 
anuncia la buena nueva de Juan, en conf irmacion de una Palabra que 
procede de Ala, y que sera jefe, abstinente, profeta, de 1 os justos». 

40. «; Senor !» dijo, «£,c6mo puedo tener un muchacho si soy ya vie jo y mi 
mujer esteril?» Dijo:«Asi sera. Ala hace lo que El quiere». 

41. Dijo: «; Senor! ;Dame un signo!»Dijo. «Tu signo sera que no podras 
hablar a la gente durante tres dias sino por senas . Recuerda mucho a tu 
Senor y glorificale, al anochecer y al alba». 

42. Y cuando los angeles di jeron :«; Maria ! Ala te ha escogido y 
purificado. Te ha escogido entre todas las mujeres del universe 

43. [Maria! ; Ten devocion a tu Senor, prosternate e inclinate con los 
que se inclinan!» 

44. Esto forma parte de las historias referentes a lo oculto, que 
Nosotros te revelamos. Tu no estabas con ellos cuando echaban suertes 



23 



con sus canas para ver quien de ellos iba a encargarse de Maria. Tu no 
estabas con ellos cuando disputaban. 

45. Cuando los angeles dijeron: «;Maria! Ala te anuncia la buena nueva 
de una Palabra que procede de El. Su nombre es el Ungido, Jesus, hi jo 
de Maria, considerado en la vida de aca y en la otra y sera de los 
allegados . 

46. Hablara a la gente en la cuna y de adulto, y sera de los justos». 

47. Dijo ella : « ; Sefior ! ^Como puedo tener un hijo, si no me ha tocado 
mortal?» Dijo: «Asi sera. Ala crea lo que El quiere. Cuando decide 
algo, le dice tan solo: " ; Se ! " y es. 

48. El le ensenara la Escritura, la Sabiduria, la Tora y elEvangelio» . 

49. Y como enviado a los Hijos de Israel: «0s he traido un signo que 
viene de vuestro Sefior. Voy a crear para vosotros, de la arcilla, a 
modo de pajaros. Entonces, soplare en ellos y, con permiso de Ala, se 
convertiran en pajaros. Con permiso de Ala, curare al ciego de 
nacimiento y al leproso y resucitare a los muertos. Os informare de lo 
que comeis y de lo que almacenais en vuestras casas. Ciertamente, 
teneis en ello un signo, si es que sois creyentes. 

50. Y en conf irmacion de la Toraanterior a mi y para declararos licitas 
algunas de las cosas que se os han prohibido. Y os he traido un signo 
que viene de vuestro Sefior. j Temed, pues, a Ala y obedecedme ! 

51. Ala es mi Sefior y Sefior vuestro. ;Servidle, pues! Esto es una via 
recta» . 

52. Pero, cuando Jesus percibio su incredulidad, dijo: «iQuienes son 
mis auxiliares en la via que lleva a Ala?» Los apostoles dijeron: 
«Nosotros somos los auxiliares de Ala. ;Creemos en Ala! ; Se testigo de 
nuestra sumision! 

53. ; Sefior ! Creemos en lo que has revelado y seguimos al enviado. 
Inscribenos, pues, entre los que dan testimonio». 

54. E intrigaron y Ala intrigo tambien. Pero Ala es el Mejor de los que 
intrigan . 

55. Cuando Ala dijo: «; Jesus! Voy a llamarte a Mi, voy a elevarte a Mi, 
voy a librarte de los que no creen y poner, hasta el dia de la 
Resurreccion, a los que te siguen por encima de los que no creen. 
Luego, volvereis a Mi y decidire entre vosotros sobre aquello en que 
discrepabais . 

56. A quienes no crean les castigare severamente en la vida de aca y en 
la otra. Y no tendran quienes les auxilien. 

57. En cuanto a quienes crean y obren bien, El les remunerara 
debidamente. Ala no ama a los impios». 

58. Esto te recitamos de las aleyas y de la sabia Amonestacion . 

59. Para Ala, Jesus es semejante a Adan, a quien creo de tierra y a 
quien dijo:«;Se!» y fue. 

60. La Verdad viene de tu Sefior. ;No seas, pues, de los que dudan ! 

61. Si alguien disputa contigo a este proposito, despues de haber 
sabido tu lo que has sabido, di:«;Venid! Vamos a llamar a nuestros 
hijos varones y a vuestros hijos varones, a nuestras mujeres y a 



24 



vuestra s mujeres, a nosotros mismos y a vosotros mismos . Execremonos 
mutuamente e imprequemos la maldicion de Ala sobre quienes mientan». 

62. Esta es la exposicion autentica. No hay ningun otro dios que Ala. 
Ala es el Poderoso, el Sabio. 

63. Si vuelven la espalda... Ala conoce bien a los corruptores. 

64. Di: «;Gente de la Escritura ! Convengamos en una formula aceptable a 
nosotros y a vosotros, segun la cual no serviremos sino a Ala, no Le 
asociaremos nada y no tomaremos a nadie de entre nosotros como Sefior 
fuera de Ala». Y, si vuelven la espalda, decid: « ; Sed testigos de 
nuestra sumision!» 

65. ;Gente dela Escritura ! iPor que disputais de Abraham, siendo asi 
que la Tora y el Evangelio no fueron revelados sino despues de el? £Es 
que no razonais? 

66. ;Mirad como sois ! Disputabais de lo que conociais. £,Vais a disputar 
de lo que no conoceis? Ala sabe, mientras que vosotros no sabeis. 

67. Abraham no fue judio ni cristiano, sino que fue hanif, sometido a 
Ala, no asociador. 

68. Los mas allegados a Abraham son los que le han seguido, asi como 
este Prof eta y los que han creido. Ala es el Amigo de los creyentes. 

69. Un grupo de la gente de la Escritura desearia extraviaros; pero a 
nadie sino a si mismos extravian y no se dan cuenta. 

70. ;Gente de la Escritura ! ^Porque no creeis en los signos de Ala, 
siendo, como sois, testigos de ellos? 

71. ;Gente de laEscritura ! iPor que disfrazais la Verdad de falsedad y 
ocultais la Verdad conociendola? 

72. Otro grupo de la gente de la Escrituradice : «; Creed al comenzar el 
dia en lo que se ha revelado a los que creen y dejad de creer al 
terminar el dia! Quizas, asi, se conviertan. 

73. Y no creais sino a quienes siguen vuestra religion». Di: «La 
Direccion es la direccion de Ala. Que no se de a otro lo que se os ha 
dado a vosotros, que no discutan con vosotros ante vuestro Senor». Di: 
«E1 favor esta en la mano de Ala, Que lo dispensa a quien El quiere». 
Ala es inmenso, omnisciente. 

74. Particulariza con Su misericordia a quien El quiere. Ala es el 
Dueno del favor inmenso. 

75. Entre la gente de laEscritura hay quien, si le confias un quintal, 
te lo devuelve y hay quien, si le confias un dinar, no te lo devuelve 
sino es atosigandole . Y esto es asi porque dicen: «No tenemos por que 
ser escrupulosos con los gentiles». Mienten contra Ala a sabiendas. 

76. ;Pues si! Si uno cumple su promesa y teme a Ala, . . . Ala ama quienes 
le temen. 

77. Quienes malvenden la alianza con Ala y sus juramentos no tendran 
parte en la otra vida. Ala no les dirigira la palabra ni les mirara el 
dia de la Resurreccion, no les declarara puros y tendran un castigo 
doloroso . 

78. Algunos de ellos trabucan con sus lenguas la Escritura para que 
creais que esta en la Escritura lo que no esta en la Escritura, 



25 



diciendo que viene de Ala, siendo asi que n o viene de Ala. Mienten 
contra Ala a sabiendas . 

79. No esta bien que un mortal a quien Ala da la Escritura, el jucio y 
el profetismo, vaya diciendo a la gente: « ; Sed siervos mios y no de 
Ala!» Antes bien: « ; Sed maestros, puesto que ensenais la Escritura y la 
estudiais ! » 

80. Ala no os ordena que tomeis como senores a los angeles y a los 
profetas. iEs que iba a ordenaros que fuerais infieles, despues de 
haberos sometido a El? 

81. Y cuando Ala concerto un pacto con los profetas: «Cuando venga a 
vosotros un Enviado que confirme lo que de Mi hayais recibido 
comoEscritura y como Sabiduria. habeis de creer en el y auxiliarle». 
Dijo: «i,Estais dispuestos a aceptar mi alianza con esa condicion?» 
Dijeron: «Estamos dispuestos». Di jo : «Entonces, ; sed testigos! Yo 
tambien. con vosotros, soy testigo». 

82. Quienes, despues de esto, vuelvan la espalda seran los perversos. 

83. ^Desearian una religion diferente de la de Ala, cuando los que 
estan en los cielos y en la tierra se someten a El de grado o por 
fuerza? Y seran devueltos a El. 



do, 


en 


lo 


■us , 


en 


lo 


or . 


No 


ha 


El 


» . 




am, 


no 


se 



85. Si alguien desea una religion diferente del 
aceptara y en la otra vida sera de los que pierdan. 

86. £,C6mo va Ala a dirigir a un pueblo que ha dejado de creer despues 
de haber creido, de haber sido testigo de la veracidad del Enviado y de 
haber recibido las pruebas claras? Ala no dirige al pueblo impio. 

87. Esos tales incurriran, como retribucion, en la maldicion de Ala, de 
los angeles y de los hombres, en la de todos ellos. 

88. Eternos en ella, no se les mitigara el castigo, ni les sera dado 
esperar . 

89. Seran exceptuados quienes, despues de eso, se arrepientan y se 
enmienden. Ala es indulgente, misericordioso . 

90. A quienes dejen de creer, despues de haber creido, y luego se 
obstinen en su incredulidad, no se les aceptara el arrepentimiento . 
Esos son los extraviados. 

91. Si uno que no cree muere siendo infiel, aunque ofrezca como precio 
de rescate la tierra llena de oro, no se le aceptara. Esos tales 
tendran un castigo doloroso y no encontraran quienes les auxilien. 

92. No alcanzareis la piedad autentica mientras no gasteis algo de lo 
que amais. Y Ala conoce bien cualquier cosa que gastais. 

93. Antes de que fuera revelada la Tora, todo alimento era licito para 
los Hijos de Israel, salvo lo que Israel se habia vedado a si mismo. 
Di: «Si es verdad lo que decis., ;traed la Tora y leedla!», 

94. Quienes, despues de eso, inventen la mentira contra Ala, esos son 
los impios . 



26 



95. Di: «Ala ha dicho la verdad. Seguid, pues, la religion de Abraham, 
que fue hanif y no asociador». 

96. La primera Casa erigida para los hombres es, ciertamente, la de 
Bakka, casa bendita y direccion para todos. 

97. Hay en ella signos claros . Es el lugar de Abraham y quien entre en 
el estara seguro. Ala ha prescrito a los hombres la peregrinacion a la 
Casa, si disponen de medios . Y quien no crea... Ala puede prescindir de 
las criaturas . 

98. Di: «;Gente de la Escritura I^Por que no creeis en los signos de 
Ala? Ala es testigo de lo que haceis». 

99. Di: «;Gente de la Escritura !£,Por que desviais a quien cree del 
camino de Ala, deseando que sea tortuoso, siendo asi que sois testigos? 
Ala esta atento a lo que haceis». 

100. jCreyentes! Si obedeceis a algunos de los que han recibido la 
Escritura, haran que, luego de haber creido, no creais. 

101. iComo podeis dejar de creer si se os recitan las aleyas de Ala y 
Su Enviado se halla entre vosotros? Quien se aferre a Ala sera dirigido 
a una via recta. 

102. jCreyentes! Temed a Ala con el temor que Le es debido y no murais 
sino como musulmanes. 

103. Aferraos al pacto de Ala, todos juntos, sin dividiros . Recordad la 
gracia que Ala os dispenso cuando erais enemigos: reconcilio vuestros 
corazones y, por Su gracia, os transf ormasteis en hermanos; estabais al 
borde de un abismo de fuego y os libro de el. Asi os explica Ala Sus 
signos. Quizas, asi, seais bien dirigidos. 

104. ;Que constituyais una comunidad que llame al bien, ordenando lo 
que esta bien y prohibiendo lo que esta mal ! Quienes obren asi seran 
los que prosperen. 

105. ;No seais como quienes, despues de haber recibido las pruebas 
claras, se dividieron y discreparon! Esos tales tendran un castigo 
terrible 

106. el dia que unos rostros esten radiantes y otros hoscos. A aquellos 
cuyos rostros esten hoscos: «£,Habeis dejado de creer luego de haber 
creido? Pues ;gustad el castigo por no haber creido !» 

107. En cuanto a aquellos cuyos rostros esten radiantes, gozaran 
eternamente de la misericordia de Ala. 

108. Estas son las aleyas de Ala, que te recitamos conforme a la 
verdad. Ala no quiere la injusticia para las criaturas. 

109. De Ala es lo que esta en los cielos y en la tierra. Todo sera 
devuelto a Ala. 

110. Sois la mejor comunidad humana que jamas se haya suscitado: 
ordenais lo que esta bien, prohibis lo que esta mal y creeis en Ala. Si 
la gente de la Escritura creyera, les iria mejor. Hay entre ellos 
creyentes, pero la mayoria son perversos. 

111. Os danaran, pero poco. Y si os combaten, os volveran la espalda. 
Luego, no seles auxiliara. 

112. Han sido humillados dondequiera que se ha dado con ellos, excepto 
los protegidos por un pacto con Ala o por un pacto con los hombres. Han 



27 



incurrido en la ira de Ala y les ha sefialado la miseria. Por no haber 
creido en los signos de Ala y por haber matado a los profetas sin 
justif icacion . Por haber desobedecido y violado la ley. 

113. No todos son iguales. Entre la gente de la Escritura hay una 
comunidad honrada: durante la noche, recitan las aleyas de Ala y se 
prosternan, 

114. creen en Ala y en el ultimo Dia, ordenan lo que esta bien, 
prohiben lo que esta mal y rivalizan en buenas obras . Esos tales son de 
los justos. 

115. No se les desagradecera el bien que hagan . Ala conoce bien a los 
que Le temen. 

116. A quienes no crean, ni su hacienda ni sus hijos les serviran de 
nada f rente a Ala. Esos tales moraran en el Fuego eternamente . 

117. Lo que gastan en la vida de aca es semejante a un viento glacial 
que bate la cosecha de gente que se ha danado a si misma y la destruye. 
No es Ala quien ha sido injusto con ellos, sino que ellos lo nan sido 
consigo mismos . 

118. jCreyentes! No intimeis con nadie ajeno a vuestra comunidad. Si 
no, no dejaran de danaros . Desearian vuestra ruina. El odio asomo a sus 
bocas, pero lo que ocultan sus pechos es peor. Os hemos explicado las 
aleyas. Si razonarais . . . 

119. Vosotros, bien que les amais, pero ellos no os aman . Vosotros 
creeis en toda la Escritura... Ellos, cuando os encuentran, dicen: 

« j Creemos ! » pero, cuando estan a solas, se muerden las puntas d e los 
dedos, de rabia contra vosotros. Di:«;Morid de rabia!» Ala sabe bien lo 
que encierran los pechos. 

120. Si os sucede un bien. les duele; si os hiere un mal, se alegran. 
Pero, si teneis paciencia y temeis a Ala, sus artimanas no os haran 
ningun dano. Ala abarca todo lo que hacen. 

121. Y cuando dejaste por la manana temprano a tu familia para asignar 
a los creyentes sus puestos de combate. Ala todo lo oye, todo lo sabe. 

122. Cuando dos de vuestras tropas proyectaron abandonar, a pesar de 
ser Ala su Amigo. ; Que los creyentes confien en Ala! 

123. Ala, ciertamente, os auxilio en Badr cuando erais humillados. 
jTemed a Ala! Quizas, asi, seais agradecidos . 

124. Cuando decias a los creyentes: «£,No os basta que vuestro Senor os 
refuerce con tres mil angeles enviados abajo? 

125. ;Pues si! Si teneis paciencia y temeis a Ala, si os acometen asi 
de subito, vuestro Senor os reforzara con cinco mil angeles provistos 
de distintivos» . 

126. Ala no lo hizo sino como buena nueva para vosotros y para que, con 
ello, se tranquilizaran vuestros corazones -la victoria no viene sino 
de Ala, el Poderoso, el Sabio-, 

127. para despedazar a los que no creian o derrotarlos y que 
regresaran, asi, decepcionados . 

128. No es asunto tuyo si El se vuelve a ellos o les castiga. Han 
obrado impiamente. 



28 



129. De Ala es lo que esta en los cielos y en la tierra. Perdona a 
quien El quiere y castiga a quien El quiere. Ala es indulgente, 
misericordioso . 

130. [Creyentes! ;No usureeis, doblando una y otra vez! ;Y temed a Ala! 
Quizas, asl, prospereis. 

131. ;Y temed el fuego preparado para los infieles! 

132. ;Y obedeced a Ala y al Enviado!; Quizas, asl, se os tenga piedad. 

133. ;Y apresuraos a obtener el perdon de vuestro Sefior y un Jardin tan 
vasto como los cielos y la tierra, que ha sido preparado para los 
temerosos de Ala, 

134. que dan limosna tanto en la prosperidad como en la adversidad, 
reprimen la ira, perdonan a los hombres -Ala ama a quienes hacen el 
bien-, 

135. que, si cometen una indecencia o son injustos consigo mismos, 
recuerdan a Ala, piden perdon por sus pecados -£,y quien puede 
perdonarlos pecados sino Ala?- y no reinciden a sabiendas ! 

136. Su retribucion sera el perdon de su Sefior y jardines por cuyos 
bajos fluyen arroyos, en los que estaran eternamente. ; Que grata es la 
recompensa de los que obran bien! 

137. Antes de vosotros han ocurrido casos ejemplares. ; Id por la tierra 
y mirad como terminaron los desmentidores ! 

138. Esta es una explicacion para los hombres, direccion, exhortacion 
para los temerosos de Ala. 

139. ;No os desanimeis ni esteis tristes, ya que sereis vosotros 
quienes ganen ! Si es que sois creyentes... 

140. Si sufris una herida, otros han sufrido una herida semejante. 
Nosotros hacemos alternar esos dias entre los hombres para que 
reconozca Ala a quienes crean y tome testigos de entre vosotros -Ala no 
ama a los impios-, 

141. para que pruebe Ala a los creyentes y extermine a los infieles. 

142. 0 icreeis que vais a entrar en el Jardin sin que Ala haya sabido 
quienes de vosotros han combatido y quienes han tenido paciencia? 

143. Si, deseabais la muerte antes de encontrarla. Ya la habeis visto, 
pues, con vuestros propios ojos. 

144. Mahoma no es sino un enviado, antes del cual han pasado otros 
enviados . Si, pues, muriera o le mataran, ^ibais a volveros atras? 
Quien se vuelva atras no causara ningun dano A Ala. Y Ala retribuira a 
los agradecidos . 

145. Nadie puede morir sino con permiso De Ala y segun el plazo fijado. 
A quien quiera la recompensa dela vida de aca, le daremos de ella. Y a 
quien quiera la recompensa de la otra vida, le daremos de ella. Y 
retribuiremos a los agradecidos. 

146. ;Que de profetas ha habido, junto a los cuales combatieron muchas 
miriadas, y no se descorazonaron por los reveses padecidos por Ala, no 
flaquearon, no cedieron! Ala ama a los tenaces. 



29 



147. No decian mas que : « ; Senor ! jPerdonanos nuestros pecados y los 
excesos que hemos cometido! ;Afirma nuestros pasos ! ;Auxilianos contra 
el pueblo infiel!» 

148. Ala les dio la recompensa de la vida de aca y la buena recompensa 
de la otra. Ala ama a quienes hacen el bien. 

149. ;Creyentes! Si obedeceis a quienes no creen, os haran retroceder y 
regresareis habiendo perdido. 

150. ;No! Ala es vuestro Protector y el Mejor de los auxiliares. 

151. Inf undiremos el terror en los corazones de los que no crean, por 
haber asociado a Ala algo a lo que El no ha conferido autoridad. Su 
morada sera el Fuego. ; Que mala es la mansion de los impios ! 

152. Ala ha cumplido la promesa que os hizo cuando, con Su permiso, les 
venciais, hasta que, por fin, f laqueasteis, discutisteis sobre el 
particular y desobedecisteis , despues de haberos El dejado ver 1 a 
victoria que queriais. -De vosotros unos desean la vida de aca y otros 
desean la otra vida-. Luego, hizo que os retirarais de ellos para 
probaros . Ciertamente, os ha perdonado. Ala dispensa su favor a los 
creyentes . 

153. Cuando subiais sin preocuparos de nadie, mientras que el Enviado 
os llamaba a retaguardia. Os atribulaba una y otra vez para que no 
estuvierais tristes por lo que se os habia escapado ni por lo que os 
habia ocurrido. Ala esta bien informado de lo que haceis. 

154. Luego, pasada la tribulacion, hizo descender sobre vosotros 
seguridad: un sueno que vencio a algunos de vosotros. Otros, en cambio, 
preocupados tan solo por su suerte y pensando de Ala equivocadamente, a 
la manera de los paganos, decian: «^Tenemos nosotros algo que ver con 
esto?» Di: «Todo esta en manos De Ala». Ocultan para si lo que no te 
manifiestan. Dicen: «Si hubiera dependido de nosotros, no habriamos 
tenido muertos aqui» Di: «Tambien. si os hubierais quedado en casa, la 
muerte habria sorprendido en sus lechos a aquellos de quienes estaba ya 
escrita. Ala ha hecho esto para probar lo que hay en vuestros pechos y 
purificar lo que hay en vuestros corazones. Ala sabe bien lo que 
encierran los pechos». 

155. Si algunos de los vuestros huyeron el dia que se encontraron los 
dos ejercitos, fue porque el Demonio les hizo caer por alguna culpa que 
habian cometido. Pero Ala les ha perdonado ya . Ala es indulgente, 
benigno . 

156. [Creyentes! ;No seais como quienes no creen y dicen de sus 
hermanos que estan de viaje o de incursion: «Si se hubieran quedado con 
nosotros, no habrian muerto o no les habrian matado»! ; Haga Ala que les 
pese esto en sus corazones! Ala da la vida y dala muerte. Ala ve bien 
lo que haceis. 

157. Y si sois muertos por Ala o moris de muerte natural, el perdon y 
misericordia de Ala son mejores que lo que ellos amasan. 

158. Si moris de muerte natural o sois muertos, sereis, si, congregados 
hacia Ala. 

159. Por una misericordia venida de Ala, has sido suave con ellos. Si 
hubieras sido aspero y duro de corazon, se habrian escapado de ti. 
[Perdonales, pues, y pide el perdon de Ala en su favor y consultales 



30 



sobre el asunto! Pero, cuando hayas tornado una decision, confia en Ala. 
Ala ama a los que confian en El. 

160. Si Ala os auxilia, no habra nadie que pueda venceros. Pero, si os 
abandona, , £ quien podra auxiliaros fuera de El? ; Que los creyentes 
confien en Ala! 

161. No es propio de un profeta el cometer fraude. Quien defraude 
llevara lo defraudado el dia de la Resurreccion . Luego, cada uno 
recibira su merecido. Y no seran tratados in justamente . 

162. iEs que quien busca agradar a Ala es como quien incurre en la ira 
de Ala y tiene por morada la gehena? [Que mal fin. . . ! 

163. Estaran por categorias junto a Ala. Ala ve bien lo que hacen. 

164. Ala ha agraciado a los creyentes al enviarles un Enviado salido de 
ellos, que les recita Sus aleyas, les purifica y les ensefia la 
Escritura y la Sabiduria. Antes estaban evidentemente extraviados. 

165. iComo, cuando os sobreviene una desgracia, despues de haber 
infligido el doble de aquella, decis aun:«^De donde viene esto?» Di: 
«De vosotros mismos». Alaes omnipotente . 

166. Y lo que os paso el dia que se encontraron los dos ejercitos fue 
porque lo permitio Ala y para que supiera quienes eran los creyentes 

167. y quienes los hipocritas. Se les dijo: «;Vamos! ;Combatid por Ala 
o rechazad al enemigo!» Dijeron: «Si supieramos combatir, os 
seguiriamos» . Aquel dia estaban mas cerca de la incredulidad que de la 
f e . Dicen con la boca lo que no tienen en el corazon. Pero Ala sabe 
bien lo que ocultan. 

168. Son ellos quienes, mientras se quedaban en casa, decian de sus 
hermanos : «Si nos hubieran escuchado, no les habrian matado». Di: 
«;Apartad, pues la muerte de vosotros, si es verdad lo que decis» 

169. Y no penseis que quienes han caido por Ala hayan muerto. jAl 
contrario! Estan vivos y sustentados junto a su Senor. 

170. contentos por el favor que Ala les ha hecho y alegres por quienes 
aun no les han seguido, porque no tienen que temer y no estaran 
tristes , 

171. alegres por una gracia y favor de Ala y porque Ala no deja de 
remunerar a los creyentes. 

172. A quienes escucharon a Ala y al Enviado, luego de la herida 
recibida, a quienes, entre ellos, hicieron el bien y temieron a Ala, se 
les reserva una magnifica recompensa . 

173. A aquellos a quienes se dijo: «La gente se ha agrupado contra 
vosotros, ;tenedles miedo!», esto les aumento la fe y dijeron: «Ala nos 
basta! ;Es un protector excelente!» 

174. Y regresaron por una gracia y favor de Ala, sin sufrir mal. 
Buscaron la satisfaccion de Ala. Y Ala es el Dueno del favor inmenso. 

175. Asi es el Demonio: hace tener miedo de sus amigos . Pero, si sois 
creyentes, no tengais miedo de ellos, sino de Mi. 

176. Que no te entristezca ver a quienes se precipitan en la 
incredulidad. No podran causar ningun dano a Ala. Ala no quiere darles 
parte en la otra vida. Tendran un castigo terrible. 



31 



177. Quienes compren la incredulidad con la fe no causaran ningun dano 
a Ala y tendran un castigo doloroso. 

178. Que no piensen los infieles que el que les concedamos una prorroga 
supone un bien para ellos. El concedersela es para que aumente su 
pecado. Tendran un castigo humillante. 

179. No va Ala a dejar a los creyentes en la situacion en que os 
hallais hasta que distinga al malo del bueno. Ni va Ala a enteraros de 
lo oculto. Pero Ala elige de entre Sus enviados a quien El quiere. 
Creed, pues, en Ala y en Sus enviados. Si creeis y temeis a Ala, 
tendreis una magnifica recompensa. 

180. Que no crean quienes se muestran avaros del favor recibido de Ala 
que eso es bueno para ellos. Al contrario, es malo. El dia de la 
Resurreccion llevaran a modo de collar el objeto de su avaricia. L a 
herencia de los cielos y de la tierra pertenece a Ala. Ala esta bien 
informado de lo que haceis. 

181. Ala ha oido las palabras de quienes han dicho.«Ala es pobre y 
nosotros somo ricos». Tomaremos nota de lo que han dicho y de que han 
matado a los profetas sin justif icacion . Y les diremos : «;Gustad el 
castigo del fuego de la gehena ! 

182. Esto es lo que vuestras obras han merecido, que Ala no es injusto 
con Sus siervos». 

183. Esos mismos han dicho:«Ala ha concertado una alianza con nosotros: 
que no creamos en ningun enviado hasta tanto que nos traiga una 
oblacion que el fuego consuma». Di: «Antes de mi, otros enviados os 
trajeron las pruebas claras y lo que habeis pedido. ;Por que, pues, les 
matasteis, si es verdad lo que decis?» 

184. Y si te desmienten, tambien fueron desmentidos otros enviados 
antes de ti, que vinieron con las pruebas claras, las Escrituras y la 
Escritura luminosa. 

185. Cada uno gustara la muerte, pero no recibireis vuestra recompensa 
Integra hasta el dia dela Resurreccion. Habra triunfado quien sea 
preservado del Fuego e introducido en el Jardin. La vida de aca no es 
mas que falaz disfrute. 

186. Sereis, ciertamente, probados en vuestra hacienda y en vuestras 
personas. Y oireis, ciertamente, muchas cosas malas de aquellos que han 
recibido la Escritura antes de vosotros y de los asociadores ; pero, si 
sois pacientes y temeis a Ala, eso si que es dar muestras de 
resolucion . 

187. Cuando Ala concerto un pacto con los que habian recibido la 
Escritura: «Teneis que explicarsela a los hombres, no se la oculteis». 
Pero se la echaron a la espalda y la malvendieron . ; Que mal negocio. . . ! 

188. No creas, no, que quienes se alegran delo que han hecho y gustan 
de ser alabados por lo que han dejado de hacer, no creas, no, que vayan 
a librarse del castigo. Tendran un castigo doloroso. 

189. El dominio de los cielos y dela tierra pertenece a Ala. Ala es 
omnipotente . 

190. En la creacion de los cielos y de la tierra y en la sucesion de la 
noche y el dia hay, ciertamente, signos para los dotados de intelecto. 



32 



191. que recuerdan a Ala de pie, sentados o echados, y que meditan en 
la creacion de los cielos y de la tierra : « ; Sefior ! No has creado todo 
esto en vano [Gloria a Ti ! ;Preservanos del castigo del Fuego!». 

192. ; Sefior ! Tu cubres de oprobio a quien introduces en el Fuego. Los 
impios no tendran quien les auxilie. 

193. ; Sefior ! ;Hemos oido a uno que llamaba a la fe: «; Creed en Vuestro 
Sefior !» y nemos creido. [Sefior!; Perdonanos nuestros pecados ! jBorra 
nuestras malas obras y recibenos . cuando muramos, entre los justos ! 

194. ;Y danos, Sefior, lo que nos has prometido por Tus enviados y no 
nos cubras de oprobio el dia de la Resurreccion ! Tu no faltas a Tu 
promesa . 

195. Su Sefior escucho su plegaria: «No dejare que se pierda obra de 
ninguno de vosotros, lo mismo si es varon que si es hembra, que habeis 
salido los unos de los otros. He de borrar las malas obras de quienes 
emigraron y fueron expulsados de sus hogares, de quienes padecieron por 
causa Mia, de quienes combatieron y fueron muertos, y he de 
introducirles en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos : recompensa de 
Ala». Ala tiene junto a Si la bella recompensa. 

196. [Que no te desconcierte ver a los infieles yendo de aca para alia 
por el pais ! 

197. ;Mezquino disfrute! Luego, su morada sera la gehena. ; Que mal 
lecho . . . ! 

198. En cambio, quienes teman a su Sefior tendran jardines por cuyos 
bajos fluyen arroyos, en los que estaran eternamente, como alojamiento 
que Ala les brinda. Y lo que hay junto a Ala es mejor para los justos. 

199. Hay entre la gente de la Escrituraquienes creen en Ala y en la 
Revelacion hecha a vosotros y a ellos. Humildes ante Ala, no nan 
malvendido los signos de Ala. Esos tales tendran su re compensa junto a 
su Sefior. Ala es rapido en ajustar cuentas. 

200. jCreyentes! ; Tened paciencia, rivalizad en ella! 
; Temed a Ala! Quizas asi, prospereis. 

SURA 4. LAS MUJERES (AN NISA) 



Revelado despues de Higrah. Este capitulo tiene 176 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser icordioso ! 

1. ;Hombres! ; Temed a vuestro Sefior, Que os ha creado de una sola 
persona, de la que ha creado a su conyuge, y de los que ha diseminado 
un gran numero de hombres y de mujeres! [Temed a Ala, en Cuyo nombre os 
pedis cosas, y respetad la consanguinidad ! Ala siempre os observa. 

2. Dad a los huerfanos los bienes que les pertenecen. No sustituyais lo 
raalo por lo bueno. No consumais su hacienda agregandola a la vuestra. 
Seria un gran pecado. 

3. Si temeis no ser equitativos con los huerfanos, entonces, casaos con 
las mujeres que os gusten: dos, tres o cuatro. Pero. si temeis no obrar 
con justicia, entonces con una sola o con vuestras esclavas. Asi, 
evitareis mejor el obrar mal. 



33 



4. Dad a vuestras mujeres su dote gratuitamente . Pero, si renuncian 
gustosas a una parte en vuestro favor, haced uso de esta 
tranquilamente . 

5. ;No confieis a los incapaces la hacienda que Ala os ha dado para 
subsistir!, ; sustentadles de ella y vestidles! ;Y habladles con carino! 

6. Tantead a los huerfanos hasta que alcancen la nubilidad, Cuando los 
creais ya maduros, pasadles su hacienda. No la consumais prodiga y 
prematuramente antes de que alcancen la mayoria de edad. El rico, que 
no se aproveche. El pobre, que gaste como es debido. Cuando les 
entregueis su hacienda, requerid la presencia de testigos. Ala basta 
para ajustar cuentas... 

7. Sea para los hombres una parte de lo que los padres y parientes mas 
cercanos dejen; y para las mujeres una parte de lo que los padres y 
parientes mas cercanos dejen. Poco o mucho, es una parte determinada. 

8. Si asisten al reparto parientes, huerfanos, pobres, dadles algun 
sustento de ello y habladles con cariho. 

9. Quienes dejen menores de edad y esten intranquilos por ellos, que 
tengan miedo. Que teman a Ala y digan palabras oportunas . 

10. Quienes consuman injustamente la hacienda de los huerfanos, solo 
fuego ingeriran en sus entranas y arderan en fuego de la gehena. 

11. Ala os ordena lo siguiente en lo que toca a vuestros hijos: que la 
porcion del varon equivalga a la de dos hembras . Si estas son mas de 
dos, les corresponderan dos tercios de la herencia. Si es hija unica. 
la mitad. A cada uno de los padres le correspondera un sexto de la 
herencia, si deja hijos; pero, si no tiene hijos y le heredan solo sus 
padres, un tercio es para la madre . Si tiene hermanos, un sexto es para 
la madre. Esto, luego de satisfacer sus legados o deudas . De vuestros 
ascendientes o descendientes no sabeis quienes os son mas utiles. Esta 
es obligacion de Ala. Ala es omnisciente, sabio. 

12. A vosotros os corresponde la mitad de lo que dejen vuestras esposas 
si no tienen hijos. Si tienen, os corresponde un cuarto. Esto, luego de 
satisfacer sus legados o deudas. Si no teneis hijos, a ellas les 
corresponde un cuarto de lo que dejeis. Si teneis, un octavo de lo que 
dejeis. Esto. luego de satisfacer vuestros legados o deudas. Si los 
herederos de un hombre o de una mujer son parientes colaterales y le 
sobrevive un hermano o una hermana, entonces, les corresponde, a cada 
uno de los dos, un sexto. Si son mas, participaran del tercio de la 
herencia, luego de satisfacer los legados o deudas, sin danar a nadie . 
Esta es disposicion de Ala. Ala es omnisciente, benigno. 

13. Estas son las leyes de Ala. A quien obedezca a Ala y a Su Enviado, 
El le introducira en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los 
que estaran eternamente. ;Este es el exito grandioso! 

14. A quien, al contrario, desobedezca a Ala y a Su Enviado y viole Sus 
leyes. El le introducira en un Fuego, eternamente. Tendra un castigo 
humillante . 

15. Llamad a cuatro testigos de vosotros contra aquellas de vuestras 
mujeres que cometan deshonestidad. Si atestiguan, recluidlas en casa 
hasta que mueran o hasta que Ala les procure una salida. 



34 



16. Si dos de los vuestros la cometen, castigad a ambos severamente . 
Pero, si se arrepienten y enmiendan, dejadles en paz. Ala es 
indulgente, misericordioso . 

17. Ala perdona solo a quienes cometen el mal por ignorancia y se 
arrepienten en seguida. A estos se vuelve Ala. Ala es omnisciente, 
sabio . 

18. Que no espere perdon quien sigue obrando mal hasta que, en el 
articulo de la muerte, dice: «Ahora me arrepiento». Ni tampoco quienes 
mueren siendo infieles. A estos les hemos preparado un castigo 
doloroso . 

19. [Creyentes! No es licito recibir en herencia a mujeres contra su 
voluntad, ni impedirles que vuelvan a casarse para quitarles parte de 
lo que les habiais dado, a menos que sean culpables de deshonestidad 
manifiesta. Comportaos con ellas como es debido. Y si os resultan 
antipaticas, puede que Ala haya puesto mucho bien en el objeto de 
vuestra antipatia. 

20. Y si quereis cambiar de esposa y le habiais dado a una de ellas un 
quintal, no volvais a tomar nada de el. ^Ibais a tomarlo con infamia y 
pecado manifiesto? 

21. Y icomo ibais a tomarlo, despues de haber yacido y de haber 
concertado ella con vosotros un pacto solemne? 

22. En adelante. no os caseis con las mujeres con que han estado 
casados vuestros padres. Seria deshonesto y aborrecible. ;Mal 
camino . . . ! 

23. En adelante, os estan prohibidas vuestras madres, vuestras hijas, 
vuestras hermanas, vuestras tias paternas o maternas, vuestras sobrinas 
por parte de hermano o de hermana, vuestras madres de leche, vuestras 
hermanas de leche, las madres de vuestras mujeres, vuestras hijastras 
que estan bajo vuestra tutela, nacidas de mujeres vuestras con las que 
habeis consumado el matrimonio -si no, no hay culpa-, las esposas de 
vuestros propios hijos, asi como casaros con dos hermanas a un tiempo. 
Ala es indulgente, misericordioso. 

24. Y las mujeres casadas, a menos que sean esclavas vuestras. jMandato 
de Ala! Os estan permitidas todas las otras mujeres, con tal que las 
busqueis con vuestra hacienda, con intencion de casaros, no por 
fornicar. Retribuid, como cosa debida, a aquellas de quienes habeis 
gozado como esposas. No hay inconveniente en que decidais algo de comun 
acuerdo despues de cumplir con lo debido. Ala es omnisciente, sabio. 

25. Quien de vosotros no disponga de los medios necesarios para casarse 
con mujeres libres creyentes, que tome mujer de entre vuestras jovenes 
esclavas creyentes. Ala conoce bien vuestra fe. Sails los unos de los 
otros. Casaos con ellas con permiso de sus amos y dadles la dote 
conforme al uso, como a mujeres honestas, no como a fornicadoras o como 
a amantes. Si estas mujeres se casan y cometen una deshonestidad, 
sufriran la mitad del castigo que las mujeres libres. Esto va dirigido 
a aquellos de vosotros que tengan miedo de caer en pecado. Sin embargo, 
es mejor para vosotros que tengais paciencia. Ala es indulgente, 
misericordioso . 

26. Ala quiere aclararos y dirigiros segun la conducta de los que os 
precedieron, y volverse a vosotros. Ala es omnisciente, sabio. 



35 



27. Ala quiere volverse a vosotros, mientras que los que siguen lo 
apetecible quieren que os extravieis por completo. 

28. Ala quiere aliviaros, ya que el hombre es debil por naturaleza. 

29. ;Creyentes! No os devoreis la hacienda injustamente unos a otros. 
Es diferente si comerciais de comun acuerdo. No os mateis unos a otros. 
Ala es misericordioso con vosotros. 

30. A quien obre asi, violando la ley impiamente, le arrojaremos a un 
Fuego . Es cosa facil para Ala. 

31. Si evitais los pecados graves que se os han prohibido, borraremos 
vuestras malas obras y os introduciremos con honor. 

32. No codicieis aquello por lo que Ala ha preferido a unos de vosotros 
mas que a otros. Los hombres tendran parte segun sus meritos y las 
mujeres tambien. Pedid a Ala de Su favor. Ala es omnisciente. 

33. Hemos designado para todos herederos legales de lo que dejen: los 
padres, los parientes mas cercanos, los unidos a vosotros por 
juramento. Dadles su parte. Ala es testigo de todo. 

34. Los hombres tienen autoridad sobre las mujeres en virtud de la 
preferencia que Ala ha dado a unos mas que a otros y de los bienes que 
gastan. Las mujeres virtuosas son devotas y cuidan, en ausencia de sus 
maridos, de lo que Ala manda que cuiden. ;Amonestad a aquellas de 
quienes temais que se rebelen, dejadlas solas en el lecho, pegadles ! Si 
os obedecen, no os metais mas con ellas. Ala es excelso, grande . 

35. Si temeis una ruptura entre los esposos, nombrad un arbitro de la 
familia de el y otro de la de ella. Si desean reconciliarse, Ala hara 
que lleguen a un acuerdo. Ala es omnisciente, esta bien informado. 

36. ; Servid a Ala y no Le asocieis nada ! ; Sed buenos con vuestros 
padres, parientes, huerfanos, pobres, vecinos -parientes y no 
parientes-, el companero de viaje, el viajero y vuestros esclavos ! Ala 
no ama al presumido, al jactancioso, 

37. a los avaros y a los que empujan a otros a ser avaros, a los que 
ocultan el favor que Ala les ha dispensado, -hemos preparado para los 
infieles un castigo humillante-. 

38. a los que gastan su hacienda para ser vistos de los hombres, sin 
creer en Ala ni en el ultimo Dia. Y si alguien tiene por companero al 
Demonio, mal companero tiene... 

39. iQue les habria costado haber creido en Ala y en el ultimo Dia y 
haber gastado en limosnas parte de aquello de que Ala les ha proveido? 
Ala les conoce bien. 

40. Ala no hara ni el peso de un atomo de injusticia a nadie . Y si se 
trata de una obra buena, la doblara y dara, por Su parte, una magnifica 
recompensa . 

41. iQue pasara cuando traigamos a un testigo de cada comunidad y te 
traigamos a ti como testigo contra estos? 

42. Ese dia, los que fueron infieles y desobedecieron al Enviado 
querran que la tierra se aplane sobre ellos. No podran ocultar nada a 
Ala. 

43. jCreyentes! No os acerqueis ebrios a la azala. Esperad a que esteis 
en condiciones de saber lo que decis. No vayais impuros -a no ser que 



36 



esteis de viaje- hasta que os hayais lavado. Y si estais enfermos o de 
viaje, si viene uno de vosotros de hacer sus necesidades, o habeis 
tenido contacto con mujeres y no encontrais agua, recurrid a arena 
limpia y pasadla por el rostro y por las manos . Ala es perdonador, 
indulgente . 

44. iNo has visto a quienes han recibido una porcion de la Escritura ? 
Compran el extravio y quieren que vosotros os extravieis del Camino. 

45. Ala conoce mejor que nadie a vuestros enemigos . Ala basta como 
amigo. Ala basta como auxiliar. 

46. Algunos judios alteran el sentido de las palabras y dicen: «Oimos y 
desobedecemos . . . jEscucha, sin que se pueda oir! ;Raina!», trabucando 
con sus lenguas y atacando la Religion. Si dijeran: «Oimos y 
obedecemos . . . ; Escucha ! ;Unzurna!», seria mejor para ellos y mas 
correcto. Pero Ala les ha maldecido por su incredulidad . Creen, pero 
poco . 

47. Vosotros, los que habeis recibido la Escritura, ; creed en lo que 
hemos revelado, en conf irmacion de lo que ya poseiais, antes de que 
borremos los rasgos de los rostros, antes de que los pongamos del reves 
o les maldigamos como maldijimos a los del sabado! ;La orden de Ala se 
cumple ! 

48. Ala no perdona que se Le asocie. Pero perdona lo menos grave a 
quien El quiere. Quien asocia a Ala comete un gravisimo pecado. 

49. £,No has visto a quienes se consideran puros? No, es Ala Quien 
declara puro a quien El quiere y nadie sera tratado injustamente en lo 
mas minimo. 

50. ;Mira como inventan la mentira contra Ala! Basta eso como pecado 
manif iesto . 

51. £,No has visto a quienes han recibido una porcion de la Escritura ? 
Creen en el chibt y en los taguts y dicen de los infieles: «Estos estan 
mejor dirigidos que los creyentes». 

52. A esos son a quienes Ala ha maldecido, y no encontraras quien 
auxilie a quien Ala maldiga. 

53. Aunque tuvieran parte en el dominio no darian a la gente lo mas 
minimo . 

54. ^Envidiaran a la gente por el favor que Ala les ha dispensado? 
Hemos dado a la familia de Abraham la Escritura y la Sabiduria. les 
hemos dado un dominio inmenso. 

55. De ellos, unos creen en ella y otros se apartan de ella. La gehena 
les bastara como fuego. 

56. A quienes no crean en Nuestros signos les arrojaremos a un Fuego. 
Siempre que se les consuma la piel, se la repondremos, para que gusten 
el castigo. Ala es poderoso, sabio. 

57. A quienes crean y obren bien, les introduciremos en jardines por 
cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estaran eternamente, para 
siempre. Alii tendran esposas purificadas y haremos que les de una 
sombra espesa. 

58. Ala os ordena que restituyais los depositos a sus propietarios y 
que cuando decidais entre los hombres lo hagais con justicia. ; Que 
bueno es aquello a que Ala os exhorta! Ala todo lo oye, todo lo ve . 



37 



59. jCreyentes! Obedeced a Ala, obedeced al Enviado y a aquellos de 
vosotros que tengan autoridad. Y, si discutis por i algo, referidlo a 
Ala y al Enviado, si es que creis en Ala y en el ultimo Dia. Es lo 
mejor y la solucion mas apropiada. 

60. £,No has visto a quienes pretenden creer en lo que se te ha revelado 
a ti y en lo que se ha revelado antes de ti? Quieren recurrir al 
arbitraje de los taguts, a pesar de que se les ha ordenado no creer en 
ellos. El Demonio quiere extraviarles prof undamente . 

61. Cuando se les dice: «;Venid a lo que Ala ha revelado, venid al 
Enviado !», ves que los hipocritas se apartan de ti completamente . 

62. iQue haran, entonces, cuando les aflija una desgracia por lo que 
ellos mismos han cometido y vengan a ti, jurando por Ala: «No queriamos 
sino hacer bien y ayudar»? 

63. Esos tales son aquellos de quienes Ala conoce lo que encierran sus 
corazones jApartate de ellos, amonestales, diles palabras persuasivas 
que se apliquen a su caso! 

64. No hemos mandado a ningun Enviado sino para, con permiso de Ala, 
ser obedecido. Si, cuando fueron injustos consigo mismos, hubieran 
venido a ti y pedido el perdon de Ala, y si el Enviado hubiera tambien 
pedido el perdon por ellos, habrian encontrado a Ala indulgente, 
misericordioso . 

65. Pero ;no, por tu Senor ! No creeran hasta que te hayan hecho juez de 
su disputa; entonces, ya no encontraran en si mismos dificultad en 
aceptar tu decision y se adheriran plenamente. 

66. Si les hubieramos prescrito: «;Mataos unos a otros !» o «jSalid de 
vuestros hogares!», no lo habrian hecho, salvo unos pocos de ellos. 
Pero, si se hubieran conformado a las exhortaciones recibidas, habria 
sido mejor para ellos y habrian salido mas f ortalecidos . 

67. les habriamos dado entonces, por parte Nuestra, una magnifica 
recompensa 

68. y les habriamos dirigido por una via recta. 

69. Quienes obedecen a Ala y al Enviado, estan con los profetas, los 
veraces, los testigos y los justos a los que Ala ha agraciado. ; Que 
buena compania! 

70. Asi es el favor de Ala. Ala basta como omnisciente. 

71. [Creyent 
solo cuerpo. 

72. Hay entre vosotros quien se queda rezagado del todo y, si os 
sobreviene una desgracia, dice: «Ala me ha agraciado, pues no estaba 
alii con ellos». 

73. Pero, si Ala os favorece, seguro que, dice, como si no existiera 
ninguna amistad entre vosotros y el: «;Ojala hubiera estado con ellos, 
habria obtenido un exito grandioso!» 

74. ;Que quienes cambian la vida de aca por la otra combatan por Ala! A 
quien. combatiendo por Ala, sea muerto o saiga victorioso, le daremos 
una magnifica recompensa. 

75. iPor que no quereis combatir por Ala y por los oprimidos -hombres, 
mujeres y nihos que dicen: «; Senor ! ; Sacanos de esta ciudad, de impios 



38 



habitantes ! ;Danos un amigo designado por Ti ! 
designado por ti!»? 

76. Quienes creen, combaten por Ala. Quienes no creen, combaten por los 
taguts. Combatid, pues, contra los amigos del Demonio. ;Las artimanas 
del Demonio son debiles ! 

77. iNo has visto a aquellos a quienes se dijo: «;Deponed las armas ! 
jHaced la azala y dad el azaque !»? Cuando se les prescribe el combate, 
algunos de ellos tienen tanto miedo de los hombres como deberian tener 
de Ala, o aun mas, y dicen: « ; Sefior ! ^Por que nos has ordenado 
combatir? Si nos dejaras para un poco mas tarde...» Di: «E1 breve 
disfrute de la vida de aca es mezquino. La otra vida es mejor para 
quien teme a Ala. No se os tratara injustamente en lo mas minimo». 

78. Dondequiera que os encontreis, la muerte os alcanzara, aun si 
estais en torres elevadas. Si les sucede un bien, dicen: «Esto viene de 
Ala». Pero, si es un mal, dicen: «Esto viene de ti». Di: «Todo viene de 
Ala». Pero ique tienen estos, que apenas comprenden lo que se les dice? 

79. Lo bueno que te sucede viene de Ala. Lo malo que te sucede viene de 
ti mismo. Te hemos mandado a la Humanidad como Enviado. Ala basta como 
testigo . 

80. Quien obedece al Enviado, obedece a Ala. Quien se aparta... 
Nosotros no te hemos mandado para que seas su custodio. 

81. Y dicen: « j Obediencia ! Pero, cuando salen de tu presencia, algunos 
traman de noche hacer otra cosa diferente de lo que tu dices. Ala toma 
nota de lo que traman de noche. jApartate, pues, de ellos y confia en 
Ala! ;Ala basta como protector! 

82. £No meditan en el Coran ? Si hubiera sido de otro que de Ala, 
habrian encontrado en el numerosas contradicciones . 

83. Cuando se enteran de algo referente a la seguridad o al temor, lo 
difunden. Si lo hubieran referido al Enviado y a quienes de ellos 
tienen autoridad, los que deseaban averiguar la verdad habrian sabido 
si dar credito o no. Si no llega a ser por el favor que de Ala habeis 
recibido y por Su misericordia, habriais seguido casi todos al Demonio. 

84. ;Combate, pues, por Ala! Solo de ti eres responsable. ;Anima a los 
creyentes ! Puede que Ala contenga el impetu de los infieles. Ala 
dispone de mas violencia y es mas terrible en castigar. 

85. Quien intercede de buena manera tendra su parte y quien intercede 
de mala manera recibira otro tanto. Ala vela por todo. 

86. Si os saludan, saludad con un saludo aun mejor, o devolvedlo igual . 
Ala tiene todo en cuenta. 

87. ;Ala! ;No hay mas dios que El! El ha de reuniros para el dia 
indubitable de la Resurrecion. Y i quien es mas veraz que Ala cuando 
dice algo? 

88. iPor que vais a dividiros en dos partidos a proposito de los 
hipocritas? Ala les ha rechazado ya por lo que han hecho. £.Es que 
quereis dirigir a quien Ala ha extraviado? No encontraras camino para 
aquel a quien Ala extravia. 

89. Querrian que, como ellos, no creyerais, para ser iguales que ellos. 
No hagais, pues, amigos entre ellos hasta que hayan emigrado por Ala. 



39 



Si cambian de proposito, apoderaos de ellos y matadles donde les 
encontreis. No acepteis su amistad ni auxilio, 

90. a menos que sean aliados de gente con la que os una un pacto, o que 
vengan a vosotros con el animo oprimido por tener que combatir contra 
vosotros o contra su propia gente. Si Ala hubiera querido, les habria 
dado poder sobre vosotros y habrian combatido contra vosotros. Si se 
mantienen aparte, si no combaten contra vosotros y os ofrecen 
someterse, entonces no tendreis justif icacion ante Ala contra ellos. 

91. Hallareis a otros que desean vivir en paz con vosotros y con su 
propia gente. Siempre que se les invita a la apostasia, caen en ella. 
Si no se mantienen aparte, si no os ofrecen someterse, si no deponen 
las armas, apoderaos de ellos y matadles donde deis con ellos. Os hemos 
dado pleno poder sobre ellos. 

92. Un creyente no puede matar a otro creyente, a menos que sea por 
error. Y quien mate a un creyente por error debera manumitir a un 
esclavo creyente y pagar el precio de sangre a la familia de la 
victima, a menos que ella renuncie al mismo como limosna. Y si la 
victima era creyente y pertenecia a gente enemiga vuestra, debera 
manumitir a un esclavo creyente. Pero, si pertenecia a gente con la que 
os une un pacto, el precio de sangre debe pagarse a la familia de la 
victima, aparte de la manumision de un esclavo creyente. Y quien no 
disponga de medios, ayunara dos meses consecutivos, como expiacion 
impuesta por Ala. Ala es omniscente, sabio. 

93. Y quien mate a un creyente premeditadamente, tendra la gehena como 
retribucion, eternamente. Ala se irritara con el, le maldecira y le 
preparara un castigo terrible. 

94. ;Creyentes! cuando acudais a combatir por Ala, cuidado no digais al 
primero que os salude: « ; Tu no eres creyente !», buscando los bienes de 
la vida de aca. Ala ofrece abundantes ocasiones de obtener botin. 
Vosotros tambien erais asi antes s Ala os agracio! [Cuidado, pues, que 
Ala esta bien inf ormado de lo que haceis ! 

95. Los creyentes que se quedan en casa, sin estar impedidos, no son 
iguales que los que combaten por Ala con su hacienda y sus personas. 
Ala ha puesto a los que combaten con su hacienda y sus personas un 
grado por encima de los que se quedan en casa. A todos, sin embargo, ha 
prometido Ala lo mejor, pero Ala ha distinguido a los combatientes por 
encima de quienes se quedan en casa con una magnifica recompensa, 

96. con el rango que junto a El ocupan, con perdon y misericordia . Ala 
es indulgente, misericordioso . 

97. Los angeles diran a aquellos a quienes llamen y que han sido 
injustos consigo mismos: «Cual era vuestra situacion?» Diran: «Eramos 
oprimidos en la tierra». Diran: «£,Es que la tierra de Ala no era vasta 
como para que pudierais emigrar?» Esos tales tendran la gehena como 
morada. ; ;Mal fin. . . ! 

98. Quedan exceptuados los oprimidos -hombres, mujeres y ninos-, que no 
disponen de posibilidades y no son dirigidos por el Camino. 

99. A estos puede que Ala les perdone. Ala es perdonador, indulgente. 

100. Quien emigre por Ala, encontrara en la tierra mucho refugio y 
espacio. La recompensa de aquel a quien sorprenda la muerte, despues de 
dejar su casa para emigrar a Ala y a Su enviado, incumbe a Ala. Ala es 
indulgente, misericordioso. 



40 



101. Cuando esteis de viaje, no hay incoveniente en que abrevieis la 
azala, si temeis un ataque de los infieles. Los infieles son para 
vosotros un enemigo declarado. 

102. Cuando estes con ellos y les dirijas la azala, que un grupo se 
mantenga de pie a tu lado, arma en mano. Cuando se hayan prosternado, 
que vayan atras y que otro grupo que aun no haya orado venga y ore 
contigo. ; Que tengan cuidado y no dejen las armas de la mano! Los 
infieles querrian que descuidarais vuestras armas e impedimenta para 
echarse de improviso sobre vosotros. No hay inconveniente en que dejeis 
a un lado las armas si la lluvia os molesta o estais enfermos, pero 
jtened cuidado! Ala ha preparado un castigo humillante para los 
infieles . 

103. Cuando hayais terminado la azala recordad a Ala de pie, sentados o 
echados . Y, si os sentis tranquilos, haced la azala. La azala se ha 
prescrito a los creyentes en tiempos determinados . 

104. No dejeis de perseguir a esa gente. Si os cuesta, tambien a ellos, 
como a vosotros, les cuesta, pero vosotros esperais de Ala lo que ellos 
no esperan. Ala es omnisciente, sabio. 

105. Te hemos revelado la Escritura con la Verdad para que decidas 
entre los hombres como Ala te de a entender. ;No abogues por los 
traidores ! 

106. ;Pide perdon a Ala! Ala es indulgente, misericordioso . 

107. ;No discutas defendiendo a los que obran deslealmente consigo 
mismos ! Ala no ama al que es traidor contumaz, pecador. 

108. Se esconden de los hombres, pero no pueden esconderse de Ala, Que 
esta presente cuando traman de noche algo que no Le satisface. Ala 
abarca todo lo que hacen. 

109. ;Mirad como sois ! Discutis en favor de ellos en la vida de aca, 
pero iquien va a defenderles contra Ala el dia de la Resurreccion? 
iQuien sera entonces su protector? 

110. Quien obra mal o es injusto consigo mismo, si luego pide perdon a 
Ala, encontrara a Ala indulgente, misericordioso. 

111. Quien peca, peca, en realidad, en detrimento propio. Ala es 
omnisciente, sabio. 

112. Quien comete una falta o un pecado y acusa de ello a un inocente, 
carga con una infamia y con un pecado manifiesto. 

113. Si no llega a ser por el favor de Ala en ti y por Su misericordia, 
algunos de ellos habrian preferido extraviarte. Pero solo se extravian 
a si mismos y no pueden, en modo alguno, danarte. Ala te ha revelado la 
Escritura y la Sabiduria y te ha ensenado lo que no sabias. El favor de 
Ala en ti es inmenso. 

114. En muchos de sus conciliabulos no hay bien, salvo cuando uno 
ordena la limosna, lo reconocido como bueno o la , reconciliacion entre 
los hombres. A quien haga esto por deseo de agradar a Ala, le daremos 
una magnifica recompensa. 

115. A quien se separe del Enviado despues de habersele manifestado 
claramente la Direccion y siga un camino diferente del de los 
creyentes, le abandonaremos en la medida que el abandone y le 
arrojaremos a la gehena. ;Mal fin. . . ! 



41 



116. Ala no perdona que se Le asocie. Pero perdona lo menos grave a 
quien El quiere. Quien asocia a Ala esta prof undamente extraviado. 

117. En lugar de invocarle a El, no invocan sino a deidades f emeninas . 
No invocan mas que a un demonio rebelde. 

118. ;Que Ala le maldiga! Ha dicho: «He de tomar a un numero 
determinado de Tus siervos, 

119. he de extraviarles , he de inspirarles vanos deseos, he de 
ordenarles que hiendan las orejas del ganado y que alteren la creacion 
de Ala!» Quien tome como amigo al Demonio, en lugar de tomar a Ala, 
esta manif iestamente perdido. 

120. Les hace promesas y les inspira vanos deseos, pero el Demonio no 
les promete sino falacia. 

121. La morada de esos tales sera la gehena y no hallaran medio de 
escapar de ella. 

122. A quienes crean y obren bien, les introduciremos en jardines por 
cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estaran eternamente, para 
siempre. ;Promesa de Ala. verdad! Y ^quien es mas veraz que Ala cuando 
dice algo? 

123. Esto no depende de lo que vosotros anheleis ni de lo que anhele la 
gente de la Escritura. Quien obre mal sera retribuido por ello y no 
encontrara, fuera de Ala, amigo ni auxiliar. 

124. El creyente, varon o hembra, que obre bien, entrara en el Jardin y 
no sera tratado injustamente en lo mas minimo. 

125. iQuien es mejor, tocante a religion, que quien se somete a Ala, 
hace el bien y sigue la religion de Abraham, que fue hanif ? Ala tomo a 
Abraham como amigo. 

126. De Ala es lo que esta en los cielos y en la tierra. Ala todo lo 
abarca . 

127. Te consultan a proposito de las mujeres. Di: «Ala os da a conocer 
Su parecer sobre ellas, aparte de lo que ya se os ha recitado en la 
Escritura a proposito de las huerfanas a las que aun no habeis dado la 
parte que les corresponde y con las que deseais casaros, y a proposito 
de los nihos debiles, y que trateis con equidad a los huerfanos. Ala 
conoce perf ectamente el bien que haceis. 

128. Y si una mujer teme malos tratos o aversion por parte de su 
marido, no hay inconveniente en que se reconcilien, pues es mejor la 
reconciliacion . El animo es propenso a la codicia, pero si haceis bien 
a otros y temeis a Ala, . . . Ala esta bien informado de lo que haceis. 

129. No podreis ser justos con vuestras mujeres, aun si lo deseais. No 
seais, pues, tan parciales que dejeis a una de ellas como en suspenso. 
Si poneis paz y temeis a Ala,... Ala es indulgente, misericordioso . 

130. Si se separan, Ala enriquecera a cada uno con Su abundancia. Ala 
es inmenso, sabio. 

131. De Ala es lo que esta en los cielos y en la tierra. Hemos ordenado 
a quienes, antes de vosotros, recibieron la Escritura, y a vosotros 
tambien, el temor de Ala. Si no creeis, ... de Ala es lo que esta en los 
cielos y en la tierra. Ala Se basta a Si mismo es digno de alabanza. 



42 



132. De Ala es lo que esta en los cielos y en la tierra. Ala basta como 
protector . 

133. jHombres! Si El quisiera, os haria desaparecer y os sustituiria 
por otros. Ala es capaz de hacerlo. 

134. Quien desee la recompensa de la vida de aca, sepa que Ala dispone 
de la recompensa de la vida de aca y de la otra. Ala todo lo oye, todo 
lo ve . 

135. jCreyentes! Sed integros en la equidad, cuando depongais como 
testigos de Ala, aun en contra vuestra, o de vuestros padres o 
parientes mas cercanos . Lo mismo si es rico que si es pobre, Ala esta 
mas cerca de el. No sigais la pasion faltando a la justicia. Si 
levantais falso testimonio u os zafais, . . . Ala esta bien informado de 
lo que haceis. 

136. jCreyentes! Creed en Ala, en Su Enviado, en la Escritura que ha 
revelado a Su Enviado y en la Escritura que habia revelado antes. Quien 
no cree en Ala, en Sus angeles, en Sus Escrituras, en Sus enviados y en 
el ultimo Dia, ese tal esta prof undamente extraviado. 

137. A quienes crean y luego dejen de creer, vuelvan a creer y de nuevo 
dejen de creer, creciendo en su incredulidad, Ala no esta para 
perdonarles ni dirigirles por un camino. 

138. Anuncia a los hipocritas que tendran un castigo doloroso. 

139. Toman a los infieles como amigos, en lugar de tomar a los 
creyentes. iEs que buscan en ellos el poder? El poder pertenece en su 
totalidad a Ala. 

140. El os ha revelado en la Escritura : «Cuando oigais que las aleyas 
de Ala no son creidas y son objeto de burla, no os senteis con ellos 
mientras no cambien de tema de conversacion; si no, os hareis como 
ellos». Ala reunira a los hipocritas y a los infieles, todos juntos, en 
la gehena. 

141. Estan a la expectativa, a ver como os va . Cuando teneis exito con 
la ayuda de d Ala, dicen: «Pues ^no estabamos con vosotros?» Pero, si 
los infieles obtienen un exito parcial, dicen: «£,No tuvimos ocasion de 
venceros y, en cambio, os defendimos contra los creyentes?» Ala 
decidira entre vosotros el dia de la Resurreccion . Ala no permitira que 
los infieles prevalezcan sobre los creyentes. 

142. Los hipocritas tratan de enganar a Ala, pero es El Quien les 
engana. Cuando se disponen a hacer la azala lo hacen perezosamente, 
solo para ser vistos de los hombres, apenas piensan en Ala. 

143. Vacilantes, no se pronuncian por unos ni por otros. No encontraras 
camino para aquel a quien Ala extravia. 

144. jCreyentes! No tomeis a los infieles como amigos, en lugar de 
tomar a los creyentes. iQuereis dar a Ala un argumento manifiesto en 
contra vuestra? 

145. Los hipocritas estaran en lo mas profundo del Fuego y no 
encontraras quien les auxilie, 

146. salvo si se arrepienten, se enmiendan, se aferran a Ala y rinden a 
Ala un culto sincero. Estos estaran en compania de los creyentes y Ala 
dara a los creyentes una magnifica recompensa. 



43 



147. iPor que va Ala a castigaros si sois agradecidos y creeis? Ala es 
agradecido, omnisciente. 

148. A Ala no le gusta la maledicencia en voz alta, a no ser que quien 
lo haga haya sido tratado in justamente . Ala todo lo oye, todo lo sabe. 

149. Que divulgueis un bien o lo oculteis, que perdoneis un agravio... 
Ala es perdonador, poderoso. 

150. Quienes no creen en Ala ni en Sus enviados y quieren hacer 
distingos entre Ala y Sus enviados, diciendo: «;Creemos en unos, pero 
en otros no!», queriendo adoptar una postura intermedia, 

151. esos son los infieles de verdad. Y para los infieles tenemos 
preparado un castigo humillante. 

152. Pero a quienes crean en Ala y en Sus enviados, sin hacer distingos 
entre ellos, El les remunerara. Ala es indulgente, misericordioso . 

153. La gente de la Escritura te pide que les bajes del cielo una 
Escritura. Ya habian pedido a Moises algo mas grave que eso, cuando 
dijeron: «;Muestranos a Ala claramente !» Como castigo a su impiedad el 
Rayo se los llevo. Luego, cogieron el ternero, aun despues de haber 
recibido las pruebas claras . Se lo perdonamos y dimos a Moises una 
autoridad manifiesta. 

154. Levantamos la montafia por encima de ellos en serial de pacto con 
ellos y les dijimos: « ; Prosternaos al entrar por la puerta!» Y les 
dijimos: «;No violeis el sabado!» Y concertamos con ellos un pacto 
solemne . 

155. ...por haber violado su pacto, por no haber creido en los signos 
de Ala, por haber matado a los profetas sin justif icacion y por haber 
dicho: «Nuestros corazones estan incircuncisos» . ;No! Ala los ha 
sellado por su incredulidad, de modo que tienen fe, pero poca. 

156. ...por su incredulidad por haber proferido contra Maria una enorme 
calumnia, 

157. y por haber dicho: «Hemos dado muerte al Ungido, Jesus, hi jo de 
Maria, el enviado de Ala», siendo asi que no le mataron ni le 

crucif icaron, sino que les parecio asi. Los que discrepan acerca de el, 
dudan . No tienen conocimiento de el, no siguen mas que conjeturas. 
Pero, ciertamente no le mataron, 

158. sino que Ala lo elevo a Si. Ala es poderoso, sabio. 

159. Entre la gente de la Escritura no has nadie que no crea en El 
antes de su muerte. El dia de la Resurreccion servira de testigo contra 
ellos . 

160. Prohibimos a los judios cosas buenas que antes les habian sido 
licitas, por haber sido impios y por haber desviado a tantos del camino 
de Ala. 

161. por usurear, a pesar de haberseles prohibido, y por haber devorado 
la hacienda ajena in justamente . A los infieles de entre ellos les hemos 
preparado un castigo doloroso. 

162. Pero a los que, de ellos, estan arraigados en la Ciencia, a los 
creyentes, que , creen en lo que se te ha revelado a ti y a otros antes 
de ti, a los que hacen la azala, a los que dan el azaque, a los que 
creen en Ala y en el ultimo Dia, a esos les daremos una magnifica 
recompensa . 



44 



163. Te hemos hecho una revelacion, como hicimos una revelacion a Noe y 
a los prof eta que le siguieron. Hicimos una revelacion a Abraham, 
Ismael, Isaac, Jacob, as tribus, Jesus, Job, Jonas, Aaron y Salomon. Y 
dimos a David Salmos . 

164. Te hemos contado previamente de algunos enviados, de otros no -con 
Moises Ala hablo de hecho-, 

165. enviados portadores de buenas nuevas y que advertian, para que los 
hombres no pudieran alegar ningun pretexto ante Ala despues de la 
venida de los enviados. Ala es poderoso, sabio. 

166. Pero Ala es testigo de que lo que El te ha revelado lo ha revelado 
con Su ciencia. Los angeles tambien son testigos, aunque basta Ala como 
testigo . 

167. Los que no creen y desvian a otros del camino de Ala estan 
prof undamente extraviados. 

168. A los que no crean y obren impiamente Ala nunca les perdonara ni 
les dirigira por otro camino 

169. que el camino de la gehena, en la que estaran eternamente, para 
siempre. Es cosa facil para Ala. 

170. [Hombres! Ha venido a vosotros el Enviado con la Verdad que viene 
de vuestro Senor. Creed, pues, sera mejor para vosotros. Si no 
creeis. . . De Ala es lo que esta en los cielos y en la tierra. Ala es 
omnisciente, sabio. 

171. ;Gente de la Escritura ! ;No exagereis en vuestra religion! j No 
digais de Ala sino la verdad: que el Ungido, Jesus, hijo de Maria, es 
solamente el enviado de Ala y Su Palabra, que El ha comunicado a Maria, 
y un espiritu que procede de El! [Creed, pues, en Ala y en Sus 
enviados! ;No digais "Tres ' ! ;Basta ya, sera mejor para vosotros! Ala 
es solo un Dios Uno. [Gloria a El Tener un hijo. . . Suyo es lo que esta 
en los cielos y en la tierra... ;Ala basta como protector! 

172. El Ungido no tendra a menos ser siervo de Ala, ni tampoco los 
angeles allegados. A todos aquellos que tengan a menos servirle y hayan 
sido altivos les congregara hacia Si. 

173. En cuanto a quienes hayan creido y obrado bien, El les dara, por 
favor, Su recompensa y aun mas. Pero a quienes hayan tenido a menos 
servirle y hayan sido altivos, les infligira un castigo doloroso. No 
encontraran, fuera de Ala, amigo ni auxiliar. 

174. | Hombres! Os ha venido de vuestro Senor una prueba. Y os hemos 
hecho bajar una Luz manifiesta. 

175. A quienes hayan creido en Ala y se hayan aferrado a El, les 
introducira en Su misericordia y favor y les dirigira a Si por una via 
recta . 

176. Te piden tu parecer. Di: «Ala os da el Suyo a proposito de los 
parientes colaterales. Si un hombre muere sin dejar hijos, pero si una 
hermana, esta heredara la mitad de lo que deja, y si ella muere sin 
dejar hijos, el heredara todo de ella. Si el difunto deja dos, estas 
heredaran los dos tercios de lo que deje. Si tiene hermanos, varones y 
hembras, a cada varon le correspondera tanto como a dos hembras juntas. 
Ala os aclara esto para que no os extravieis. Ala es omnisciente» . 



45 



SURA 5. LA MESA SERVIDA (AL MAEDA) 

El verso 3 probablemente contiene las ultimas palabras que serlan 
reveladas del Sagrado Coran. Revelado despues de Hlgrah. Este capitulo 
tlene 120 versos. 

;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser Icordloso ! 

1. jCreyentes! jRespetad vuestros compromisos ! La bestia de los rebanos 
os esta permitida, salvo lo que se os recita. La caza no os esta 
permitida mientras esteis sacralizados . Ala decide lo que El quiere. 

2. jCreyentes! No profaneis las cosas sagradas de Ala, ni el mes 
sagrado, ni la victima, ni las guirnaldas, ni a los que se dirigen a la 
Casa Sagrada, buscando favor de su Sefior y satisf acerle . Podeis cazar 
cuando dejais de estar sacralizados. Que el odio que teneis a gente que 
hace poco os apartaba de la Mezquita Sagrada no os incite a violar la 
ley. Ayudaos unos a otros a practicar la piedad y el temor de Ala, no 
el pecado y la violacion de la ley. ;Y temed a Ala! Ala castiga 
severamente . . . 

3. Os esta vedada la carne mortecina, la sangre, la carne de cerdo, la 
de animal sobre el que se haya invocado un nombre diferente del de Ala, 
la de animal asfixiado o muerto a palos, de una caida, de una cornada, 
la del devorado parcialmente por las fieras -excepto si aun lo 
sacrificais vosotros-, la del inmolado en piedras erectas. Consultar la 
suerte valiendose de flechas es una pervesidad. Hoy quienes no creen 
han desesperado de vuestra religion. ;No les tengais, pues, miedo a 
ellos, sino a Mi! Hoy os he perf eccionado vuestra religion, he 
completado Mi gracia en vosotros y Me satisface que sea el islam 
vuestra religion. Si alguien se ve compelido durante un hambre, sin 
intencion de pecar, ...Ala es indulgente, misericordioso . 

4. Te preguntan que les esta permitido. Di: «0s estan permitidas las 
cosas buenas . Podeis comer de lo que os cojan los animales de presa que 
habeis adiestrado para la caza, tal como Ala os ha ensenado. jY 
mencionad el nombre de Ala sobre ello! ;Y temed a Ala». Ala es rapido 
en ajustar cuentas. 

5. Hoy se os permiten las cosas buenas. Se os permite el alimento de 
quienes han recibido la Escritura, asi como tambien se les permite a 
ellos vuestro alimento. Y las mujeres creyentes honestas y las honestas 
del pueblo que, antes que vosotros, habia recibido la Escritura, si les 
dais la dote tomandolas en matrimonio, no como fornicadores o como 
amantes. Vanas seran las obras de quien rechace la fe y en la otra vida 
sera de los que pierdan. 

6. [Creyentes! Cuando os dispongais a hacer la azala, lavaos el rostro 
y los brazos hasta el codo, pasad las manos por la cabeza y lavaos los 
pies hasta el tobillo. Si estais en estado de impureza legal, 
purificaos. Y si estais enfermos o de viaje, si viene uno de vosotros 
de hacer sus necesidades, o habeis tenido contacto con mujeres y no 
encontrais agua, recurrid a arena limpia y pasadla por el rostro y por 
las manos. Ala no quiere imponeros ninguna carga, sino purificaros y 
completar Su gracia en vosotros. Quizas, asi seais agradecidos . 

7. Recordad la gracia que Ala os dispenso y el pacto que concluyo con 
vosotros cuando dijisteis: «Oimos y obedecemos». ; Temed a Ala! Ala sabe 
bien lo que encierran los pechos . 



46 



8. jCreyentes! ; Sed integros ante Ala cuando depongais con equidad! 
i Que el odio a una gente no os incite a obrar in justamente ! ; Sed 
justos ! Esto es lo mas proximo al temor de Ala. ;Y temed a Ala! Ala 
esta bien informado de lo que haceis. 

9. Ala ha prometido a quienes crean y obren bien perdon y una magnifica 
recompensa . 

10. Quienes no crean y desmientan Nuestros signos moraran en el fuego 
de la gehena. 

11. jCreyentes! Recordad la gracia que Ala os dispenso cuando una gente 
habria preferido poneros las manos encima y El se lo impidio. ;Y temed 
a Ala! ; Que los creyentes confien en Ala! 

12. Ala concerto un pacto con los Hijos de Israel. Suscitamos de entre 
ellos a doce jefes. Y Ala dijo: «Yo estoy con vosotros. Si haceis la 
azala, dais el azaque, creeis en Mis enviados y les auxiliais, si 
haceis un prestamo generoso a Ala, he de borrar vuestras malas obras e 
introduciros en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos . Quien de 
vosotros, despues de eso, no crea se habra extraviado del camino 
recto» . 

13. Por haber violado su pacto les hemos maldecido y hemos endurecido 
sus corazones. Alteran el sentido de las palabras; olvidan parte de lo 
que se les recordo. Siempre descubriras en ellos alguna traicion, salvo 
en unos pocos . ;Borra sus faltas, perdonales ! Ala ama a quienes hacen 
el bien. 

14. Concertamos un pacto con quienes decian: «Somos cristianos». Pero 
olvidaron parte de lo que se les recordo y, por eso, . provocamos entre 
ellos enemistad y odio hasta el dia de la Resurreccion . Pero ya les 
informara Ala de lo que hacian. 

15. ;Gente de la Escritura ! Nuestro Enviado ha venido a vosotros, 
aclarandoos mucho de lo que de la Escritura habiais ocultado y 
revocando mucho tambien. Os ha venido de Ala una Luz, una Escritura 
clara, 

16. por medio de la cual Ala dirige a quienes buscan satisfacerle por 
caminos de paz y les saca, con Su permiso, de las tinieblas a la luz, y 
les dirige a una via recta. 

17. No creen, en realidad, quienes dicen: «Ala es el Ungido, hi jo de 
Maria». Di: «,; Quien podria impedir a Ala que. si El quisiera, hiciera 
morir al Ungido, hijo de Maria, a su madre y a todos los de la tierra?» 
De Ala es el dominio de los cielos, de la tierra y de lo que entre 
ellos esta. Crea lo que El quiere. Ala es omnipotente. 

18. Los judios y los cristianos dicen: «Somos los hijos de Ala y Sus 
predilectos» . Di: «£,Por que, pues, os castiga por vuestros pecados? No, 
sino que sois mortales, de Sus criaturas . Perdona a quien El quiere y 
castiga a quien El quiere». De Ala es el dominio de los cielos y de la 
tierra y de lo que entre ellos esta. Es El el fin de todo. 

19. ;Gente de la Escritura ! Nuestro Enviado ha venido a vosotros para 
instruiros, despues de una interrupcion de enviados, no sea que 
dijerais: «No ha venido a nosotros ningun nuncio de buenas nuevas, ni 
monitor alguno». Asi, pues, si que ha venido a vosotros un nuncio de 
buenas nuevas y un monitor. Ala es omnipotente. 



47 



20. Y cuando Moises dijo a su pueblo: «; Pueblo! Recordad la gracia que 
Ala os dispenso cuando suscito de entre vosotros a profetas e hizo de 
vosotros reyes, dandoos lo que no se habia dado a ninguno en el mundo . 

21. jPueblo! ;Entrad en la Tierra Santa que Ala os destino y no volvais 
sobre vuestros pasos; si no, regresareis habiendo perdido!». 

22. Dijeron: «;Moises! Hay en ella un pueblo de hombres fuertes y no 
entraremos mientras no salgan de ella. Si salen de ella, entonces, si 
que entraremos» . 

23. Dos de sus hombres, temerosos de Ala, a quienes Ala habia 
agraciado, dijeron: «Entrad contra ellos por la puerta. Una vez 
franqueada, la victoria sera vuestra. Si sois creyentes, jconfiad en 
Ala!». 

24. Dijeron: «;Moises! No entraremos nunca en ella mientras ellos esten 
dentro. jVe, pues, tu con tu Senor, y combatid, que nosotros nos 
quedamos aqui!». 

25. Dijo: «; Senor ! Yo no puedo mas que conmigo y con mi hermano. Haz 
distincion, pues, entre nosotros y este pueblo perverso». 

26. Dijo: «Les estara prohibida durante cuarenta anos, tiempo en el que 
vagaran por la tierra. ;No te preocupes por este pueblo perverso!». 

27. ;Y cuentales la historia autentica de los dos hijos de Adan, cuando 
ofrecieron una oblacion y se le acepto a uno, pero al otro no! Dijo: 

« ; He de matarte!». Dijo: «Ala solo acepta de los que Le temen. 

28. Y si tu pones la mano en mi para matarme, yo no voy a ponerla en ti 
para matarte, porque temo a Ala, Senor del universo. 

29. Quiero que cargues con tu pecado contra mi y otros pecados y seas 
asi de los moradores del Fuego. Esa es la retribucion de los impios». 

30. Entonces, su alma le instigo a que s matara a su hermano y le raato, 
pasando a ser de los que pierden. 

31. Ala envio un cuervo, que escarbo la tierra para mostrarle como 
esconder el cadaver de su hermano. Dijo: «;Ay de mi! iEs que no soy 
capaz de imitar a este cuervo y esconder el cadaver de mi hermano?». Y 
paso a ser de los arrepentidos . 

32. Por esta razon, prescribimos a los Hijos de Israel que quien matara 
a una persona que no hubiera matado a nadie ni corrompido en la tierra, 
fuera como si hubiera matado a toda la Humanidad. Y que quien salvara 
una vida, fuera como si hubiera salvado las vidas de toda la Humanidad. 
Nuestros enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, pero, a 
pesar de ellas, muchos cometieron excesos en la tierra. 

33. Retribucion de quienes hacen la guerra a Ala y a Su Enviado y se 
dan a corromper en la tierra: seran muertos sin piedad, o crucif icados, 
o amputados de manos y pies opuestos, o desterrados del pais. Sufriran 
ignominia en la vida de aca y terrible castigo en la otra. 

34. Quedan exceptuados quienes se arrepientan antes de caer en vuestras 
manos. Sabed, en efecto, que Ala es indulgente, misericordioso . 

35. [Creyentes! ; Temed a Ala y buscad el medio de acercaros a El! 
[Combatid por Su causa! Quizas, asi, prospereis. 



48 



36. Si poseyeran los infiles todo cuanto hay en la tierra y otro tanto, 
y lo ofrecieran como rescate para librarse del castigo del dia de la 
Resurreccion, no se les aceptaria Tendran un castigo doloroso. 

37. Querran salir del Fuego, pero no podran. Tendran un castigo 
permanente . 

38. Al ladron y a la ladrona, cortadles las manos como retribucion de 
lo que han cometido, como castigo ejemplar de Ala. Ala es poderoso, 
sabio . 

39. Si uno se arrepiente, despues de haber obrado impiamente y se 
enmienda, Ala se volvera a el. Ala es indulgente, misericordioso . 

40. £.No sabes que es de Ala el dominio de los cielos y de la tierra? 
Castiga a quien El quiere y perdona a quien El quiere. Ala es 
omnipotente . 

41 . 



an 


en la 




», 


pero no 




a, 


dan oidos 


a 


la 


s palabras 


Y 



dicen: «Si se os ha dado esto, jtomadlo!; pero, si no es esto lo que se 
os ha dado. ;guardaos!». Si Ala quiere que alguien sea tentado, tu no 
puedes hacer nada por el contra Ala. Esos tales son aquellos cuyos 
corazones Ala no ha querido purificar. Sufriran ignominia en la vida de 
aca y terrible castigo en la otra. 

42. Dan oido a la mentira y devoran el soborno. Si vienen a ti, decide 
entre ellos o retirate. Si te retiras, no podran hacerte ningun dano. 
Si decides, hazlo con equidad. Ala ama a los que observan la equidad. 

43. Pero £c6mo van a hacerte juez teniendo como tienen la Tora, en la 
que se contiene la decision de Ala? Luego, despues de eso, se retiran. 
Esos tales no son creyentes. 

44. Hemos revelado la Tora, que contiene Direccion y Luz. Los profetas 
que se habian sometido administraban justicia a los judios segun ella, 
como hacian los maestros y doctores, segun lo que de la Escritura de 
Ala se les habia confiado y de lo cual eran testigos. ;No tengais, 
pues, miedo a los hombres, sino a Mi! ;Y no malvendais Mis signos! 
Quienes no decidan segun lo que Ala ha revelado, esos son los infieles. 

45. Les hemos prescrito en ella: «Vida por vida, ojo por ojo, nariz por 
nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talion por las 
heridas». Y si uno renuncia a ello, le servira de expiacion. Quienes no 
decidan segun lo que Ala ha revelado, esos son los impios . 

46. Hicimos que les sucediera Jesus, hi jo de Maria, en conf irmacion de 
lo que ya habia de la Tora. Le dimos el Evangelio, que contiene 
Direccion y Luz, en conf irmacion de lo que ya habia de la Tora y como 
Direccion y Exhortacion para los temerosos de Ala. 

47. Que la gente del Evangelio decida segun lo que Ala ha revelado en 
el. Quienes no decidan segun lo que Ala ha revelado esos son los 
perversos . 

48. Te hemos revelado la Escritura con la Verdad, en conf irmacion y 
como custodia de lo que ya habia de la Escritura. Decide, pues, entre 
ellos segun lo que Ala ha revelado y no sigas sus pasiones, que te 
apartan de la Verdad que has recibido. A cada uno os hemos dado una 
norma y una via. Ala, si hubiera querido, habria hecho de vosotros una 



49 



sola comunidad, pero queria probaros en lo que os dio. ;Rivalizad en 
buenas obras ! Todos volvereis a Ala. Ya os informara El de aquello en 
que discrepabais . 

49. Debes decidir entre ellos segun lo que Ala ha revelado. No sigas 
sus pasiones. jGuardate de ellos, no sea que te seduzcan, desviandote 
de parte de lo que Ala te ha revelado! Y, si se apartan, sabe que Ala 
desea afligirles por algunos de sus pecados . Muchos hombres son, 
ciertamente, perversos. 

50. i,Es una decision a la pagana lo que desean? Y ^quien puede decidir 
mejor que Ala para gente que esta convencida? 

51. jCreyentes! ;No tomeis como amigos a los judios y a los cristianos! 
Son amigos unos de otros. Quien de vosotros trabe amistad con ellos, se 
hace uno de ellos. Ala no guia al pueblo impio. 

52. Ves a los enfermos de corazon precipitarse a ellos, diciendo: 
«Tenemos miedo de un reves de fortuna». Pero puede que Ala traiga el 
exito u otra cosa de El y, entonces, se doleran de lo que habian 
pensado en secreto. 

53. Los creyentes diran «Son estos los que juraban solemnemente por Ala 
que si, que estaban con vosotros? Sus obras seran vanas y saldran 
perdiendo» . 

54. [Creyentes! Si uno de vosotros apostata de su fe... Ala suscitara 
una gente a la cual El amara y de la cual sera amado, humilde con los 
creyentes, altivo con los infieles, que Ala y que no temera la censura 
de nadie . Este es el favor de Ala. Lo dispensa a quien El quiere. Ala 
es inmenso, omnisciente . 

55. Solo es vuestro amigo Ala, Su Enviado y los creyentes, que hacen la 
azala, dan el azaque y se inclinan. 

56. Quien tome como amigo a Ala, a Su Enviado y a los creyentes. . . Los 
partidarios de Ala seran los que venzan. 

57. jCreyentes! No tomeis como amigos a quienes, habiendo recibido la 
Escritura antes que vosotros, toman vuestra religion a burla y a juego, 
ni tampoco a los infieles. ;Y temed a Ala, si es que sois creyentes! 

58. Cuando llamais a la azala, la toman a burla y a juego, porque son 
gente que no razona. 

59. Di: «; Gente de la Erscritura ! £,Es que no teneis mas motivo para 
censurarnos que el que creamos en Ala y en la Revelacion hecha a 
nosotros y a los que nos precedieron y que la mayoria seais unos 
perversos ?» . 

60. Di: «No se si informaros de algo peor aun que eso respecto a una 
retribucion junto a Ala. Los que Ala ha maldecido, los que nan 
incurrido en Su ira, los que El ha convertido en monos y cerdos, los 
que han servido a los taguts, esos son los que se encuentran en la 
situacion peor y los mas extraviados del camino recto». 

61. Cuando vienen a Ti, dicen: «;Creemos!». Pero entran sin creer y sin 
creer salen. Ala sabe bien lo que ocultan. 

62. Ves a muchos de ellos precipitarse al pecado y a la violacion de la 
ley y a devorar el soborno. ; Que mal esta lo que hacen! 



50 



63. iPor que los maestros y los doctores no les prohiben sus 
expresiones pecaminosas y que devoren el soborno? ; Que mal esta lo que 
hacen ! 

64. Los judios dicen: «La mano de Ala esta cerrada». ; Que sus propias 
manos esten cerradas y sean malditos por lo que dicen! Al contrario, 
Sus manos estan abiertas y El distribuye Sus dones como quiere. Pero la 
Revelacion que tu has recibido de tu Sefior acrecentara en muchos de 
ellos su rebelion e incredulidad . Hemos suscitado entre ellos 
hostilidad y odio hasta el dia de la Resurreccion . Siempre que 
encienden el fuego de la guerra, Ala se lo apaga. Se dan a corromper en 
la tierra y Ala no ama a los corruptores. 

65. Si la gente de la Escritura creyera y temiera a Ala, les 
borrariamos sus malas obras y les introduciriamos en los jardines de la 
Delicia . 

66. Si obsevaran la Tora, el Evangelio y la Revelacion que nan recibido 
de su Sefior, disfrutarian de los bienes del cielo y de la tierra. Hay 
entre ellos una comunidad que se mantiene moderada, pero ; que mal hacen 
muchos otros de ellos ! 

67. ; Enviado! ;Comunica la Revelacion que has recibido de tu Sefior, 
que, si no lo haces, no comunicas Su mensaje! Ala te i, protegera de 
los hombres. Ala no dirige al pueblo infiel. 

68. Di: «; Gente de la Escritura ! No haceis nada de fundamento mientras 
no observeis la Tora. el Evangelio y la Revelacion que habeis recibido 
de vuestro Senor». Pero la Revelacion que tu has recibido de tu Sefior 
acrecentara en muchos de ellos su rebelion e incredulidad. j No te 
aflijas, pues, por el pueblo infiel! 

69. Los creyentes, los judios, los sabeos y los cristianos -quienes 
creen en Ala y en el ultimo Dia y obran bien- no tienen que temer y no 
estaran tristes. 

70. Concertamos un pacto con los Hijos de Israel y les mandamos 
enviados . Siempre T que un enviado venia a ellos con algo que no era de 
su gusto, le desmentian o le daban muerte. 

71. Creian que no iban a ser probados y se portaron como ciegos y 
sordos . Ala se volvio a ellos, pero muchos de ellos vol- vieron a 
portarse como ciegos y sordos. Ala ve bien lo que hacen. 

72. No creen, en realidad, quienes dicen: «Ala es el Ungido, hi jo de 
Maria», siendo asi que el mismo Ungido ha dicho: «; Hijos de Israel, 
servid a Ala, mi Sefior y Sefior vuestro !». Ala veda el Jardin a quien 
asocia a Ala. Su morada sera el Fuego. Los impios no tendran quien les 
auxilie . 

73. No creen, en realidad, quienes dicen: «Ala es el tercero de tres». 
No hay ningun otro dios que Dios Uno y, si no paran de decir eso, un 
castigo doloroso alcanzara a quienes de ellos no crean. 

74. £,No se volveran a Ala pidiendole, perdon? Ala es indulgente, 
misericordioso . 

75. El Ungido, hi jo de Maria, no es sino un enviado, antes del cual han 
pasado otros enviados, y su madre, veraz. Ambos tomaban alimentos. ; 
Mira como les explicamos los signos! ;Y mira como son desviados ! 

76. Di: «,;Vais a servir, en lugar de servir a Ala, lo que no puede 
danaros ni aprovecharos ?» Ala es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe. 



51 



No exagereis en vuestra religion 
profesando algo diferente de la Verdad y no sigais las pasiones de una 
gente que ya antes se extravio, extravio a muchos y se aparto del recto 
camino» . 

78. Los Hijos de Israel que no creyeron fueron maldecidos por boca de 
David y de Jesus, hijo de Maria, por haber desobedecido y violado la 
ley . 

79. No se prohibian mutuamente las acciones reprobables que cometian. 
i Que mal hacian! 

80. Ves a muchos de ellos que traban amistad con los que no creen. Lo 
que han hecho antes esta tan mal que Ala esta irritado con ellos y 
tendran un castigo eterno. 

81. Si hubieran creido en Ala, en el r Profeta y en la Revelacion que 
este recibio, no les habrian tornado como amigos . pero muchos de ellos 
son perversos . 

82. Veras que los mas hostiles a los creyentes son los judios y los 
asociadores, y que los mas amigos de los creyentes son los que dicen: 
«Somos cristianos». Es que hay entre ellos sacerdotes y monjes y no son 
altivos . 

83. Cuando oyen lo que se ha revelado al Enviado, ves que sus ojos se 
inundan de lagrimas de reconocimiento de la Verdad. Dicen: « j Senor ! 
[Creemos! jApuntanos, pues. como testigos! 

84. £,C6mo no vamos a creer en Ala y en la Verdad venida a nosotros si 
anhelamos que nuestro Senor nos introduzca con los justos?» 

85. Ala les recompensara por lo que han dicho con jardines por cuyos 
bajos fluyen arroyos, en los que estaran eternamente. Esa es la 
retribucion de quienes hacen el bien. 

86. Pero quienes no crean y desmientan Nuestros signos moraran en el 
fuego de la gehena. 

87. [Creyentes! ;No prohibais las cosas buenas que Ala os ha permitido! 
;Y no violeis la ley, que Ala no ama a los que la violan ! 

88. [Corned de lo licito y bueno de que Ala os ha proveido! ;Y temed a 
Ala, en Quien creeis ! 

89. Ala no os tendra en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero 
si el que hayais jurado deliberadamente . Como expiacion, alimentareis a 
diez pobres como soleis alimentar a vuestra familia, o les vestireis, o 
manumitireis a un esclavo. Quien no pueda, que ayune tres dias. Cuando 
jureis, esa sera la expiacion por vuestros juramentos. ; Sed fieles a lo 
que jurais ! Asi os explica Ala Sus aleyas . Quizas, asi, seais 
agradecidos . 

90. [Creyentes! El vino, el maysir, las piedras erectas y las flechas 
no son sino abominacion y obra del Demonio. [Evitadlo, pues! Quizas, 
asi, prospereis. 

91. El Demonio quiere solo crear hostilidad y odio entre vosotros 
valiendose del vino y del maysir, e impediros que recordeis a Ala y 
hagais la azala. i,Os abstendreis, pues? 

92. [Obedeced a Ala, obedeced al Enviado y guardaos ! Pero, si volveis 
la espalda, sabed que a Nuestro Enviado le incumbe solo la transmision 
clara . 



52 



93. Quienes creen y obran bien, no pecan en su comida si temen a Ala, 
creen y obran bien, luego temen a Ala y creen, luego temen a Ala y 
hacen el bien. Ala ama a quienes hacen el bien. 

94. [Creyentes! Ala ha de probaros con alguna caza obtenida con 
vuestras manos o con vuestras lanzas, para saber quien Le teme en 
secreto. Quien, despues de esto, viole la ley, tendra un castigo 
doloroso . 

95. [Creyentes! No mateis la caza mientras esteis sacralizados . Si uno 
de vosotros la mata deliberadamente, ofrecera como victima a la Caaba, 
en compensacion, una res de su rebafio, equivalente a la caza que mato - 
a juicio de dos personas justas de entre vosotros-, o bien expiara 
dando de comer a los pobres o ayunando algo equivalente, para que guste 
la gravedad de su conducta. Ala perdona lo pasado, pero Ala se vengara 
del reincidente. Ala es poderoso, vengador. 

96. Os es licita la pesca y alimentaros de ella para disfrute vuestro y 
de los viajeros, pero os esta prohibida la caza mientras dure vuestra 
sacralizacion . Y temed a Ala hacia Quien sereis congregados . 

97. Ala ha hecho de la Caaba, la Casa Sagrada, estacion para los 
hombres, y ha instituido el mes sagrado, la victima y las guirnaldas 
para que sepais que Ala conoce lo que esta en los cielos y en la tierra 
y que Ala es omnisciente. 

98. Sabed que Ala es severo en castigar, pero tambien que Ala es 
indulgente, misericordioso . 

99. Al Enviado no le incumbe sino la transmision. Ala sabe lo que 
manifestais y lo que ocultais. 

100. Di: «No es lo mismo el mal que el bien, aunque te plazca lo mucho 
malo que hay. ; Temed, pues, a Ala, hombres de intelecto! Quizas, asi, 
prospereis» . 

101. [Creyentes! No pregunteis por cosas que, si se os dieran a 
conocer, os danarian. Si, con todo, preguntais por ellas cuando se 
revela el Coran, se os daran a conocer y Ala os perdonara por ello. Ala 
es indulgente, benigno. 

102. Gente que os precedio hizo esas mismas preguntas y, por ellas, se 
hizo infiel. 

103. Ala no ha instituido ni bahira, ni saibas ni wasila, ni hami . Son 
los infieles quienes han inventado la mentira contra Ala. Y la mayoria 
no razonan. 

104. Y cuando se les dice: «Venid a la Revelacion de Ala y al Enviado», 
dicen: «Nos basta aquello en que encontramos a nuestros padres». [Como! 
(Y si sus padres no sabian nada, ni estaban bien dirigidos? 

105. [Creyentes! [Preocupaos de vosotros mismos ! Quien se extravia no 
puede danaros, si estais en la buena direccion. Todos volvereis a Ala. 
Ya os informara El de lo que haciais. 

106. [Creyentes! Cuando, a punto de morir, hagais testamento, Hamad 
como testigos a dos personas justas de los vuestros o bien a dos de 
fuera si estais de viaje y os sobreviene la muerte. Retenedlas despues 
de la azala. Si dudais de ellas, que juren por Ala: «;No nos 
venderemos, aunque se trate de un pariente, ni ocultaremos el 
testimonio de Ala! Si no, seriamos de los pecadores». 



53 



107. Si se descubre que son reos de pecado, otros dos, los mas 
proximos, les sustituiran, elegidos entre los per judicados por el 
perjurio y juraran por Ala: «Nuestro testimonio es mas autentico que el 
de los otros dos. Y no hemos violado la ley. Si no, seriamos de los 
imp! os» . 

108. Asi, sera mas facil conseguir que presten testimonio como es 
debido, o que teman ver rechazados sus juramentos despues de prestados. 
j Temed a Ala y escuchad! Ala no dirige al pueblo perverso. 

109. El dia que Ala congregue a los enviados y diga: «£,Que se os ha 
respondido?», diran: «No sabemos. Tu eres Quien conoce a fondo las 
cosas ocultas». 

110. Cuando dijo Ala: «; Jesus, hijo de Maria!; Recuerda Mi gracia, que 
os dispense a ti y a tu madre cuando te fortaleci con el Espiritu Santo 
y hablaste a la gente en la cuna y de adulto, y cuando le ensene la 
Escritura, la Sabiduria, la Tora y el Evangelio. Y cuando creaste de 
arcilla a modo de pajaros con Mi permiso, soplaste en ellos y se 
convirtieron en pajaros con Mi permiso. Y curaste al ciego de 
nacimiento y al leproso con Mi permiso. Y cuando resucitaste a los 
muertos con Mi permiso. Y cuando aleje de ti a los Hijos de Israel 
cuando viniste a ellos con las pruebas claras y los que de ellos no 
creian dijeron: 'Esto no es sino manifiesta magia'. 

111. Y cuando inspire a los apostoles: ' [Creed en Mi y en Mi enviado! ' 
Dijeron: «;Creemos! ; Se testigo de nuestra sumision!'». 

112. Cuando dijeron los apostoles: «; Jesus, hijo de Maria! £,Puede tu 
Senor hacer que nos baje del cielo una mesa servida?». Dijo: « j Temed a 
Ala, si sois creyentes !». 

113. Dijeron: «Queremos comer de ella. Asi, nuestros corazones se 
tranquilizaran, sabremos que nos has hablado verdad y podremos ser 
testigos de ella». 

114. Dijo Jesus, hijo de Maria: «;Ala, Senor nuestro! Haz que nos baje 
del cielo una mesa servida, que sea para nosotros, el primero como el 
ultimo, motivo de regocijo y signo venido de Ti. ;Proveenos del 
sustento necesario, Tu, Que eres el Mejor de los proveedores ! » . 

115. Dijo Ala: «Si, voy a hacer que os baje. Pero, si uno de vosotros, 
despues de eso, no cree, le castigare como no he castigado a nadie en 
el mundo» . 

116. Y cuando dijo Ala: «;Jesus, hijo de Maria! ;Eres tu quien ha dicho 
a los hombres: ' ;Tomadnos a mi y a mi madre como a dioses, ademas de 
tomar a Ala! '?». Dijo: «; Gloria a Ti ! ^Como voy a decir algo que no 
tengo por verdad? Si lo hubiera dicho, Tu lo habrias sabido. Tu sabes 
lo que hay en mi, pero yo no se lo que hay en Ti. Tu eres Quien conoce 
a fondo las cosas ocultas. 

117. No les he dicho mas que lo que Tu me has ordenado: ' ; Servid a Ala, 
mi Senor y Senor vuestro! ' Fui testigo de ellos mientras estuve entre 
ellos, pero, despues de llamarme a Ti, fuiste Tu Quien les vigilo. Tu 
eres testigo de todo. 

118. Si les castigas, son Tus siervos, Si les perdonas, Tu eres el 
Poderoso, el Sabio». 

119. Ala dice: «Este es un dia en que su sinceridad aprovechara a los 
sinceros. Tendran jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que 



54 



estaran eternamente, para siempre». Ala esta satisfecho de ellos y 
ellos lo estan de El. ;Ese es el exito grandioso! 

120. De Ala es el dominio de los cielos y de la tierra y de lo que en 
ellos esta. Es omnipotence . 

SURA 6. LOS REBANOS (AL AN AM) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 165 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordioso ! 

1. [Alabado sea Ala, Que creo los cielos y la tierra e instituyo las 
tinieblas y la luz ! Aun asi, los que no creen equiparan a otros a su 
Senor . 

2. El es Quien os creo de arcilla y decreto a cada uno un plazo. Ha 
sido fijado un plazo junto a El. Y aun dudais... 

3. El es Ala en los cielos y en la tierra. Sabe lo que ocultais y lo 
que manif estais . Sabe lo que mereceis. 

4. Siempre que viene a ellos uno de los signos de su Senor, se apartan 
de el . 

5. Han desmentido la Verdad cuando ha venido a ellos, pero recibiran 
noticias de aquello de que se burlaban. 

6. iEs que no ven a cuantas generaciones precedentes nemos hecho 
perecer? Les habiamos dado poderio en la tierra como no os hemos dado a 
vosotros. Les enviamos del cielo una lluvia abundante. Hicimos que 
fluyeran arroyos a sus pies. Con todo, les destruimos por sus pecados y 
suscitamos otras generaciones despues de ellos. 

7. Si hubieramos hecho bajar sobre ti una Escritura escrita en 
pergamino y la hubieran palpado con sus manos, aun asi, los que no 
creen habrian dicho: «Esto no es sino manif iesta magia». 

8. Dicen: «iPor que no se ha hecho descender a un angel sobre el?» Si 
hubieramos hecho descender a un angel, ya se habria decidido la cosa y 
no les habria sido dado esperar. 

9. Si hubieramos hecho de el un angel, le habriamos dado apariencia 
humana y, con ello, habriamos contribuido a su confusion. 

10. Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se 
burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. 



11. Di: «;Id por la tierra y mirad como terminaron los desmentidores ! » . 

12. Di: «,;A quien pertenece lo que esta en los cielos y en la tierra?» 
Di: «;A Ala!», El mismo Se ha prescrito la misericordia . El os reunira, 
ciertamente, para el dia indubitable de la Resurreccion . Quienes se 
hayan perdido, no creeran. 

13. A El pertenece lo que sucede de noche y de dia. El es Quien todo lo 
oye, todo lo sabe. 

14. Di: «iIomare como amigo a otro distinto de Ala, creador de los 
cielos y de la tierra, Que alimenta sin ser alimentado?» Di: «He 
recibido la orden de ser el primero en someterse a Ala y no ser de los 
asociadores» . 



55 



15. Di: «Temo, si desobedezco a mi Senor, el castigo de un dia 
terrible» . 

16. El se habra apiadado de aquel a quien ese dia se le haya alejado. 
Ese es el exito manifiesto. 

17. Si Ala te aflige con una desgracia, nadie mas que El podra 
retirarla. Si te favorece con un bien... El es omnipotente. 

18. El es Quien domina a Sus siervos. El es el Sabio, el Bien 
Inf ormado . 

19. Di: «£,Cual es el testimonio de mas peso?» Di: «Ala es testigo entre 
yo y vosotros. Este Coran me ha sido revelado para que, por el. os 
advierta a vosotros y a aquellos a quienes alcance. i Atestiguariais, de 
verdad, que hay otros dioses junto con Ala?» Di: «No, no lo haria». Di: 
«E1 es solo un Dios Uno y soy inocente de lo que vosotros Le asociais». 

20. Aquellos a quienes hemos dado la Escritura la conocen como conocen 
a sus propios hijos varones. Quienes se hayan perdido, no creeran. 

21. iHay alguien que sea mas impio que quien inventa una mentira contra 
Ala o desmiente Sus signos? Los impios no prosperaran. 

22. El dia que les congreguemos a todos, diremos a los que hayan 
asociado: «,;D6nde estan vuestros pretendidos asociados?» 

23. En su confusion, no sabran decir mas que: «;Por Ala, Senor nuestro, 
que no eramos asociadores ! » 

24. ;Mira como mienten contra si mismos y como se han esfumado sus 
invenciones ! 

25. Hay entre ellos quienes te escuchan, pero hemos velado sus 
corazones y endurecido sus oidos para que no lo entiendan. Aunque 
vieran toda clase de signos, no creerian en ellos. Hasta el punto de 
que, cuando vienen a disputar contigo, dicen los que no creen: «Estas 
no son sino patranas de los antiguos». 

26. Se lo impiden a otros y ellos mismos se mantienen a distancia. Pero 
solo se arruinan a si mismos, sin darse cuenta. 

27. Si pudieras ver cuando, puestos de pie ante el Fuego, digan: 
«;Ojala se nos devolviera! No desmentiriamos los signos de nuestro 
Senor, sino que seriamos de los creyentes». 

28. Pero ;no! Se les mostrara claramente lo que antes ocultaban. Si se 
les devolviera, volverian a lo que se les prohibio. ;Mienten, 
ciertamente ! 

29. Dicen: «No hay mas vida que la de aca y no seremos resucitados» . 

30. Si pudieras ver cuando, puestos de pie ante su Senor... Dira: «i,No 
es esto la Verdad?» Diran: «;Claro que si, por nuestro Senor ! » Dira: 
«;Gustad, pues, el castigo por no haber creido!» 

31. Perderan quienes hayan desmentido el encuentro de Ala. Cuando, al 
fin, de repente, les venga la Hora, diran: «;Ay de nosotros, que nos 
descuidamos ! » Y llevaran su carga a la espalda. £No es carga mala la 
que llevan? 

32. La vida de aca no es sino juego y distraccion. Si, la Morada 
Postrera es mejor para quienes temen a Ala. £Es que no razonais. . .? 



56 



33. Ya sabemos que lo que dicen te entristece. No es a ti a quien 
desmienten, sino que, mas bien, lo que los impios rechazan son los 
signos de Ala. 

34. Tambien fueron desmentidos antes de ti otros enviados, pero 
sufrieron con paciencia ese mentis y vejacion hasta que les llego 
Nuestro auxilio. No hay quien pueda cambiar las palabras de Ala. Tu 
mismo has oido algo acerca de los enviados. 

35. Y si te resulta duro que se alejen, auque pudieras encontrar un 
agujero en la tierra o una escala en el cielo para traerles un 
signo, . . . Ala, si hubiera querido, les habria congregado a todos para 
dirigirles. ;No seas, pues, de los ignorantes ! 

36. Solo escuchan quienes oyen. En cuanto a los muertos, Ala les 
resucitara y seran devueltos a El. 

37. Dicen: «iPor que no se le ha revelado un signo que procede de su 
Senor?» Di: «Ala es capaz de revelar un signo». Pero la mayoria no 
saben . 

38. No hay animal en la tierra, ni ave que vuele con sus alas, que no 
constituyan comunidades como vosotros. No hemos descuidado nada en la 
Escritura. Luego, seran congregados hacia su Senor. 

39. Quienes desmienten Nuestros signos son sordos, mudos, vagan entre 
tinieblas. Ala extravia a quien El quiere, y a quien El quiere le pone 
en una via recta. 

40. Di: «iQue crees que iba a ser de vosotros si os viniera el castigo 
de Ala u os viniera la Hora? ^Invocariais a otros diferentes de Ala? 
Sinceramente . . .» 

41. ;No!, antes bien, le invocariais a El y quitaria, si El quisiera, 
el objeto de vuestra invocacion. Y olvidariais lo que ahora Le 
asociais . 

42. Antes de ti, hemos mandado enviados a comunidades y hemos causado a 
estas miseria y desgracia. Quizas, asi, se humillaran. 

43. Si se hubieran humillado cuando Nuestro rigor les alcanzo... Pero 
sus corazones se endurecieron y el Demonio engalano lo que hacian. 

44. Y cuando hubieron olvidado lo que se les habia recordado, les 
abrimos las puertas de todo. Cuando hubieron disfrutado de lo que se 
les habia concedido, Nos apoderamos de ellos de repente y fueron presa 
de la desesperacion . 

45. Asi fue extirpado el pueblo que obro impiamente. ;Alabado sea Ala, 
Senor del universo! 

46. Di: «,;Que os parece? Si Ala os privara del oido y de la vista y 
sellara vuestros corazones, que dios otro que Ala podria 
devolveroslos?» ;Mira como exponemos las aleyas ! Aun asi, ellos se 
apartan . 

47. Di: «,;Que crees que iba a ser de vosotros si os sorprendiera el 
castigo de Ala repentina o visiblemente? iQuien iba a ser destruido 
sino el pueblo impio?» 

48. No mandamos a los enviados sino como nuncios de buenas nuevas y 
para advertir. Quienes crean y se enmienden, no tienen que temer y no 
estaran tristes. 



57 



49. A quienes desmientan Nuestros signos les alcanzara el castigo por 
haber sido perversos. 

50. Di: «Yo no pretendo poseer los tesoros de Ala, ni conozco lo 
oculto, ni pretendo ser un angel. No hago sino seguir lo que se me ha 
revelado». Di: «£,Son iguales el ciego y el vidente? £,Es que no 
reflexionais?» 

51. Advierte por su medio a quienes teman ser congregados hacia su 
Senor que no tendran, fuera de El, amigo ni intercesor. Quizas. asi, 
teman a Ala. 

52. No rechaces a quienes invocan a su Sefior mafiana y tarde por deseo 
de agradarle. No tienes tu que pedirles cuentas de nada, ni ellos a ti. 
Y, si les rechazas, seras de los impios . 

53. Asi hemos probado a unos por otros para que digan: «£,Es a estos a 
quienes Ala ha agraciado de entre nosotros?» £,No conoce Ala mejor que 
nadie a los agradecidos? 

54. Cuando vengan a ti los que creen en Nuestros signos, di : «jPaz 
sobre vosotros !» Vuestro Senor Se ha prescrito la misericordia, de modo 
que si uno de vosotros obra mal por ignorancia, pero luego se 
arrepiente y enmienda... El es indulgente, misericordioso . 

55. Asi es como exponemos los signos, para que aparezca claro el camino 
de los pecadores. 

56. Di: «Se me ha prohibido servir a aquellos que invocais en lugar de 
invocar a Ala». Di: «No seguire vuestras pasiones; si no, me 
extraviaria y no seria de los bien dirigidos». 

57. Di: «Me baso en una prueba clara venida de mi Senor y vosotros lo 
desmentis. Yo no tengo lo que pedis con tanto apremio. La decision 
pertenece solo a Ala: El cuenta la verdad y El es el Mejor en fallar». 

58. Di: «Si yo tuviera lo que pedis con tanto apremio, ya se habria 
decidido la cosa entre yo y vosotros». Ala conoce mejor que nadie a los 
impios . 

59. El posee las Haves de lo oculto, solo El las conoce. El sabe lo 
que hay en la tierra y en el mar. No cae ni una hoja sin que El lo 
sepa, no hay grano en las tinieblas de la tierra, no hay nada verde, 
nada seco, que no este en una Escritura clara. 

60. El es quien os llama de noche y sabe lo que habeis hecho durante el 
dia. Luego, os despierta en el. Esto es asi para que se cumpla un plazo 
fijo. Luego, volvereis a El y os informara de lo que haciais. 

61. El es Quien domina a Sus siervos. Envia sobre vosotros a custodios. 
Cuando, al fin, viene la muerte a uno de vosotros, Nuestros enviados le 
llaman, no se descuidan. 

62. Luego, son devueltos a Ala, su verdadero Dueno. £No es a El a quien 
toca decidir? El es el mas rapido en ajustar cuentas. 

63. Di: «i Quien os librara de las tinieblas de la tierra y del mar?» Le 
invocais humildemente y en secreto: «Si nos libra de esta, seremos, 
ciertamente, de los agradecidos» . 

64. Di: «Ala os libra de esta y de todo apuro, pero vosotros de nuevo 
Le asociais». 



58 



65. Di: «E1 es el Capaz de enviaros un castigo de arriba o de aba jo, o 
de desconcertaros con partidos diferentes y haceros gustar vuestra 
mutua violencia». ;Mira como exponemos las aleyas ! Quizas, asi 
comprendan mejor. 

66. Pero tu pueblo lo ha desmentido, que es la Verdad. Di: «Yo no soy 
vuestro protector. 

67. Todo anuncio tiene su tiempo oportuno y pronto lo sabreis». 

68. Cuando veas a los que parlotean de Nuestros signos, dejales hasta 
que cambien de conversacion . Y, si el Demonio hace que te olvides, 
entonces, despues de la amonestacion, no sigas con los impios . 

69. Quienes temen a Ala no deben pedirles cuentas de nada, sino tan 
solo amonestarles . Quizas, asi, teman a Ala. 

70. ;Deja a quienes toman su religion a juego y distraccion y a quienes 
ha enganado la vida de aca ! ; Amonestales por su medio, no sea que 
alguien se pierda por razon de sus obras ! No tendra, fuera de Ala, 
amigo ni intercesor y, aunque ofrezca toda clase de compensaciones , no 
se le aceptaran. Esos son los que se han perdido por razon de sus 
obras. Se les dara a beber agua muy caliente y tendran un castigo 
doloroso por no haber creido. 

71. Di: «i Invocaremos , en lugar de invocar a Ala, lo que no puede 
aprovecharnos ni danarnos? iVolveremos sobre nuestros pasos despues de 
habernos dirigido Ala?» Como aquel a quien los demonios han seducido y 
va desorientado por la tierra... Sus companeros le Haitian, invitandole 
a la Direccion: «;Ven a nosotros !» Di: «La direccion de Ala es la 
Direccion. Hemos recibido la orden de someternos al Senor del universe 

72. ;Haced la azala! ; Temedle ! Es El hacia Quien sereis congregados» . 

73. Es El Quien ha creado con un fin los cielos y la tierra. El dia que 
dice: «;Se!», es. Su palabra es la Verdad. Suyo sera el dominio el dia 
que se toque la trompeta. El Conocedor de lo oculto y de lo patente. El 
es el Sabio, el Bien Informado. 

74. Y cuando Abraham dijo a su padre Azar: «iTomas a los idolos como 
dioses? Si, veo que tu y tu pueblo estais evidentemente extraviados» . 

75. Y asi mostramos a Abraham el reino de los cielos y de la tierra, 
para que fuera de los convencidos . 

76. Cuando cerro la noche sobre el, vio una estrella y dijo: «jEste es 
mi Senor !». Pero, cuando se puso, dijo: «No amo a los que se ponen». 

77. Cuando vio la luna que salia, dijo: «Este es mi Senor». Pero, 
cuando se puso, dijo: «Si no me dirige mi Senor, voy a ser, 
ciertamente, de los extraviados» . 

78. Cuando vio el sol que salia, dijo: «Este es mi Senor! ;Este es 
mayor !». Pero, cuando se puso, dijo: «; Pueblo! Soy inocente de lo que 
Le asociais. 

79. Vuelvo mi rostro, como hanif, hacia Quien ha creado los cielos y la 
tierra. Y no soy asociador». 

80. Su pueblo disputo con el. Dijo: «,;Disputais conmigo sobre Ala, a 
pesar de haberme El dirigido? No temo lo que Le asociais, a menos que 
mi Senor quiera algo. Mi Senor lo abarca todo en Su ciencia. £Es que no 
os dejareis amonestar? 



59 



81. iComo voy a temer lo que Le habeis asociado si vosotros no temeis 
asociar a Ala algo para lo que El no os ha conferido autoridad? £Cual, 
pues, de las dos partes tiene mas derecho a seguridad? Si es que lo 
sabeis . . . » . 

82. Quienes creen y no revisten su fe de impiedad, esos son los que 
estan en seguridad, los que estan dirigidos. 

83. Ese es el argumento Nuestro que dimos a Abraham contra su pueblo. 
Ascendemos la categoria de quien queremos . Tu Senor es sabio, 
omnisciente . 

84. Le regalamos a Isaac y a Jacob. Dirigimos a los dos. A Noe ya le 
habiamos dirigido antes y, de sus descendientes , a David, a Salomon, a 
Job, a Jose, a Moises y a Aaron. Asi retribuimos a quienes hacen el 
bien . 

85. Y a Zacarias, a Juan, a Jesus y a Elias, todos ellos de los justos. 

86. Y a Ismael, a Eliseo, a Jonas y a Lot. A cada uno de ellos le 
distinguimos entre todos los hombres, 

87. asi como a algunos de sus antepasados, descendientes y hermanos . 
Les elegimos y dirigimos a una via recta. 

88. Esta es la direccion de Ala, por la que dirige a quien El quiere de 
Sus siervos. Si hubieran sido asociadores, todas sus obras habrian sido 
vanas . 

89. Fue a estos a quienes dimos la Escritura, el juicio y el 
profetismo. Y, si estos no creen en ello, lo hemos confiado a otro 
pueblo, que si que cree . 

90. A estos ha dirigido Ala. ;Sigue, pues, su Direccion! Di: «No os 
pido salario a cambio. No es mas que una Amonestacion dirigida a todo 
el mundo» . 

91. No han valorado a Ala debidamente cuando han dicho: «Ala no ha 
revelado nada a un mortal». Di: «Y i quien ha revelado la Eiscrituro que 
Moises trajo, luz y direccion para los hombres? la poneis en 
pergaminos, que ensefiais, pero ocultais una gran parte. Se os enseno lo 
que no sabiais, ni vosotros ni vuestros padres». Di: «;Fue Ala!». Y 
dejales que pasen el rato en su parloteo. 

92. Es esta una Escritura bendita que hemos revelado, que confirma la 
revelacion anterior, para que adviertas a la metropoli y a los que 
viven en sus alrededores. Quienes creen en la otra vida, creen tambien 
en ella y observan su azala. 

93. £,Hay alguien que sea mas impio que quien inventa una mentira contra 
Ala, o quien dice: «He recibido una revelacion», siendo asi que no se 
le ha revelado nada, o quien dice: «Yo puedo revelar otro tanto de lo 
que Ala ha revelado»? Si pudieras ver cuando esten los impios en su 
agonia y los angeles extiendan las manos : «;Entregad vuestras almas! 
Hoy se os va a retribuir con un castigo degradante, por haber dicho 
falsedades contra Ala y por haberos desviado altivamente de Sus 
signos» . 

94. «Habeis venido uno a uno a Nosotros, como os creamos por vez 
primera, y habeis dejado a vuestras espaldas lo que os habiamos 
otorgado. No vemos que os acompanen vuestros intercesores , que 
pretendiais eran vuestros asociados. Se han roto ya los lazos que con 
ellos os unian, se han esfumado vuestras pretensiones» . 



60 



95. Ala hace que germinen el grano y el hueso del datil, saca al vivo 
del muerto y al muerto del vivo. ;Ese es Ala! jComo podeis, pues, ser 
tan desviados ! 

96. Quien hace que el alba apunte, Quien hizo de la noche descanso y 
del sol y de la luna compute Esto es lo que ha decretado el Poderoso, 
el Omnisciente . 

97. Y El es Quien ha hecho, para vosotros, las estrellas, con objeto de 
que podais dirigiros por ellas entre las tinieblas de la tierra y del 
mar. Hemos expuesto asi los signos a gente que sabe. 

98. Y El es Quien os ha creado de una sola persona. Receptaculo y 
deposito. Hemos expuesto asi los signos a gente que entiende. 

99. Y El es Quien ha hecho bajar agua del cielo. Mediante ella hemos 
sacado toda clase de plantas y follaje, del que sacamos granos 
arracimados . Y de las vainas de la palmera, racimos de datiles al 
alcance. Y huertos plantados de vides, y los olivos y los granados, 
parecidos y diferentes. Cuando fructifican, ;mirad el fruto que dan y 
como madura! Ciertamente, hay en ello signos para gente que cree . 

100. Han hecho de los genios asociados de Ala, siendo asi que El es 
Quien los ha creado. Y Le han atribuido, sin conocimiento, hijos e 
hijas. [Gloria a El! ;Esta por encima de lo que Le atribuyen! 

101. Creador de los cielos y de la tierra. £,C6mo iba a tener un hi jo si 
no tiene companera, si lo ha creado todo y lo sabe todo? 

102. Ese es Ala, vuestro Senor. No hay mas dios que El. Creador de 
todo. jServidle, pues! El vela por todo. 

103. La vista no Le alcanza, pero El si que alcanza la vista. Es el 
Sutil, el Bien Informado. 

104. «Habeis recibido intuiciones de vuestro Senor. Quien ve claro, ve 
en beneficio propio. Quien esta ciego, lo esta en detrimento propio. Yo 
no soy vuestro custodio.» 

105. Asi exponemos las aleyas para que digan: «Tu has estudiado» y para 
explicarlo Nosotros a gente que sabe. 

106. Sigue lo que se te ha revelado, procedente de tu Senor. No hay mas 
dios que El. Y apartate de los asociadores. 

107. Si Ala hubiera querido, no habrian sido asociadores. No te hemos 
nombrado custodio de ellos, ni eres su protector. 

108. No insulteis a los que ellos invocan en lugar de invocar a Ala, no 
sea que, por hostilidad, insulten a Ala sin conocimiento. Asi, hemos 
engalanado las obras de cada comunidad. Luego, volveran a su Senor y ya 
les informara El de lo que hacian. 

109. Han jurado solemnemente por Ala que si les viene un signo creeran, 
ciertamente, en el. Di: «S61o Ala dispone de los signos». Y £que es lo 
que os hace prever que, si ocurre, vayan a creer? 

110. Desviaremos sus corazones y sus ojos, como cuando no creyeron por 
primera vez, y les dejaremos que yerren ciegos en su rebeldia. 

111. Aunque hubieramos hecho que los angeles descendieran a ellos, 
aunque les hubieran hablado los muertos, aunque hubieramos juntado ante 
ellos todas las cosas, no habrian creido, a menos que Ala hubiera 
querido. Pero la mayoria son ignorantes. 



61 



112. Asi hemos asignado a cada profeta un enemigo: hombres endemoniados 
o genios endemoniados, que se inspiran mutuamente pomposas palabras 
para engafiarse. Si tu Sefior hubiera querido, no lo habrian hecho. 
iDejales con sus invenciones ! 

113. [Que los corazones de los que no creen en la otra vida se vean 
atraidos a ello! ; Que les plazca! ; Que lleven su merecido! 

114. «£,Buscare, pues, a otro diferente de Ala como juez, siendo El 
Quien os ha revelado la Escritura explicada detalladamente?» Aquellos a 
quienes Nosotros hemos dado la Escritura saben bien que ha sido 
revelada por tu Sefior con la Verdad. ;No seais, pues, de los que dudan ! 

115. La Palabra de tu Sefior se ha cumplido en verdad y en justicia. 
Nadie puede cambiar Sus palabras. El es Quien todo lo oye, todo lo 
sabe . 

116. Si obedecieras a la mayoria de los que estan en la tierra, te 
extraviarian del camino de Ala. No siguen sino conjeturas, no formulan 
sino hipotesis. 

117. Ciertamente, tu Sefior conoce mejor que nadie quien se extravia de 
Su camino y quienes son los bien dirigidos . 

118. Corned, pues, de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de 
Ala si creeis en Sus signos. 

119. iQue razon teneis para no comer de aquello sobre lo que se ha 
mencionado el nombre de Ala, habiendoos El detallado lo ilicito -salvo 
en caso de extrema necesidad-? Muchos sin conocimiento extravian a 
otros con sus pasiones. Tu Sefior conoce mejor que nadie a quienes 
violan la ley. 

120. Evitad el pecado, publico o privado. Los que cometan pecado seran 
retribuidos conforme a su merecido. 

121. No comais de aquello sobre lo que no hayais mencionado el nombre 
de Ala, pues seria una perversidad. Si, los demonios inspiran a sus 
amigos que discutan con vosotros. Si les obedeceis, sois asociadores. 

122. El que estaba muerto y que luego hemos resucitado dandole una luz 
con la cual anda entre la gente, ies igual que el que esta entre 
tinieblas sin poder salir? De este modo han sido engalanadas las obras 
de los infieles. . . 

123. Asi, hemos puesto en cada ciudad a los mas pecadores de ella para 
que intriguen. Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra si mismos, 
sin darse cuenta. 

124. Cuando les viene un signo dicen: «No creeremos hasta que se nos de 
tanto cuanto se ha dado a los enviados de Ala». Pero Ala sabe bien a 
quien confiar Su mensaje. La humillacion ante Ala y un castigo severo 
alcanzaran a los pecadores por haber intrigado. 

125. Ala abre al islam el pecho de aquel a quien El quiere dirigir. Y 
estrecha y oprime el pecho de aquel a quien El quiere extraviar, como 
si se elevara en el aire. Asi muestra Ala la indignacion contra quienes 
no creen. 

126. Esta es la via de tu Sefior, recta. Hemos expuesto las aleyas a 
gente que se deja amonestar. 

127. La Morada de la Paz junto a su Sefior es para ellos -El es su 
amigo-, como premio a sus obras. 



62 



128. El dia que El les congregue a todos: «;Asamblea de genios ! jHabeis 
abusado de los hombres!» y los hombres que fueron amigos de los genios 
diran: « ; Sefior ! Unos hemos sacado provecho de otros y hemos llegado ya 
al termino que Tu nos habias sefialado». Dira: «Tendreis el Fuego por 
morada, en el que estareis eternamente, a menos que Ala disponga otra 
cosa». Tu Sefior es sabio, omnisciente . 

129. As! conferimos a algunos impios autoridad sobre otros por lo que 
han cometido. 

130. «;Asamblea de genios y de hombres! £.No vinieron a vosotros 
enviados, salidos de vosotros, para contaros Mis signos y preveniros 
contra el encuentro de este vuestro dia?» Diran: «Atestiguamos contra 
nosotros mismos». Pero la vida de aca les engafio y atestiguaran contra 
si mismos su incredulidad . 

131. Porque tu Sefior no va a destruir in justamente ciudades sin haber 
antes apercibido a sus habitantes. 

132. Para todos habra categorias segun sus obras . Tu Sefior esta atento 
a lo que hacen. 

133. Tu Sefior es Quien Se basta a Si mismo, el Duefio de la 
misericordia . Si quisiera, os retiraria y os sustituiria por quien El 
quisiera, igual que os ha suscitado a vosotros de la descendencia de 
otra gente. 

134. ; Ciertamente, aquello con que se os ha amenazado vendra ! Y no 
podreis escapar. 

135. Di: «; Pueblo! ;Obrad segun vuestra situacion! Yo tambien obrare . . . 
Pronto sabreis para quien sera la Morada Postrera. Los impios no 
prosperaran» . 

136. Reservan a Ala una parte de la cosecha y de los rebanos que El ha 
hecho crecer. Y dicen: «Esto es para Ala» -eso pretenden- «y esto para 
nuestros asociados». Pero lo que es para quienes ellos asocian no llega 
a Ala y lo que es para Ala llega a quienes ellos asocian. ; Que mal 
juzgan ! 

137. Asi, los que ellos asocian han hecho creer a muchos asociadores 
que estaba bien que mataran a sus hijos. Esto era para perderles a 
ellos mismos y oscurecerles su religion. Si Ala hubiera querido, no lo 
habrian, hecho. Dejales, pues, con sus invenciones. 

138. Y dicen: «He aqui unos rebanos y una cosecha que estan 
consagrados. Nadie se alimentara de ellos sino en la medida que 
nosotros queramos». Eso pretenden. Hay bestias de dorso prohibido y 
bestias sobre las que no mencionan el nombre de Ala. Todo eso es una 
invencion contra El. El les retribuira por sus invenciones. 

139. Y dicen: «Lo que hay en el vientre de estas bestias esta reservado 
para nuestros, varones y vedado a nuestras esposas». Pero, si estuviera 
muerta, participarian de ella. El les retribuira por lo que cuentan. El 
es sabio, omnisciente. 

140. Saldran perdiendo quienes, sin conocimiento, maten a sus hijos 
tontamente y que, inventando contra Ala, prohiban aquello de que Ala 
les ha proveido. Estan extraviados, no estan bien dirigidos. 

141. El es Quien ha creado huertos, unos con emparrados y otros sin 
ellos, las palmeras, los cereales de alimento vario, los olivos, los 
granados, parecidos y diferentes. [Corned de su fruto, si lo tienen, 



63 



pero dad lo debido el dia de la cosecha! ;Y no cometais excesos, que 
Ala no ama a los inmoderados ! . 

142. De las bestias, unas sirven de carga y otras con fines textiles. 

; Corned de lo que Ala os ha proveido y no sigais los pasos del Demonio! 
Es para vosotros un enemigo declarado. 

143. Cuatro parejas de reses: una de ganado ovino y otra de ganado 
caprino -di : «iHa prohido los dos machos, o las dos hembras, o lo que 
encierran los uteros de las dos hembras? ; Inf ormadme con conocimiento, 
si sois smceros !»-, 

144. una de ganado camelido y otra de ganado bovino -di : «£,Ha prohibido 
los dos machos o las dos hembras o lo que encierran los uteros de las 
dos hembras? ^Fuisteis, acaso, testigos cuando Ala os ordeno esto? iHay 
alguien mas impio que aquel que inventa una mentira contra Ala para, 
sin conocimiento, extraviar a los hombres?»-. Ciertamente, Ala no 
dirige al pueblo impio. 

145. Di: «En lo que se me ha revelado no encuentro nada que se prohiba 
comer, excepto carne mortecina, sangre derramada o carne de cerdo -que 
es una suciedad-, o aquello sobre lo que, por pervesidad, se haya 
invocado un nombre diferente del de Ala. Pero, si alguien se ve 
compelido por la necesidad -no por deseo ni por afan de contravenir- . . . 
Tu Senor es indulgente, misericordioso» . 

146. A los judios les prohibimos toda bestia ungulada y la grasa de 
ganado bovino y de ganado menor, excepto la que tengan en los lomos o 
en las entranas o la mezclada con los huesos. Asi les retribuimos por 
su rebeldia. Decimos, si, la verdad. 

147. Si te desmienten, di : «Vuestro Senor es el Dueno de una inmensa 
misericordia, pero no se alejara Su rigor del pueblo pecador». 

148. Los asociadores diran: «Si Ala hubiera querido, no habriamos sido 
asociadores, ni tampoco nuestros padres, ni habriamos declarado nada 
ilicito». Asi desmintieron sus antecesores, hasta que gustaron Nuestro 
rigor. Di: «£,Teneis alguna ciencia que podais mostrarnos?» No seguis 
sino conjeturas, no formulais sino hipotesis. 

149. Di: «Es Ala quien posee el argumento definitivo y, si hubiera 
querido, os habria dirigido a todos». 

150. Di: « ; Traed a vuestros testigos y que atestiguen que Ala ha 
prohibido esto!» Si atestiguan, no atestigueis con ellos. No sigas las 
pasiones de quienes han desmentido Nuestros signos, de quienes no creen 
en la otra vida y equiparan a otros a su Senor. 

151. Di: «;Venid, que os recitare lo que vuestro Senor os ha prohibido: 
que Le asocieis nada! ; Sed buenos con vuestros padres, no mateis a 
vuestros hijos por miedo de empobreceros -ya os proveeremos Nosotros, y 
a ellos,- alejaos de las deshonestidades, publicas o secretas, no 
mateis a nadie que Ala haya prohibido, sino con justo motivo jEsto os 
ha ordenado El. Quizas, asi, razoneis». 

152. «;No toqueis la hacienda del huerfano, sino de manera conveniente, 
hasta que alcance la madurez! ;Dad con equidad la medida y el peso 
justos ! No pedimos a nadie sino segun sus posibilidades . Sed justos 
cuando declareis, aun si se trata de un pariente ! ; Sed fieles a la 
alianza con Ala! Esto os ha ordenado El. Quizas, asi os dejeis 
amonestar» . 



64 



153. Y: «Esta es Mi via, recta. Seguidla, pues, y no sigais otros 
caminos, que os desviarian de Su cammo. Esto os ha ordenado El. 
Quizas, asi temais a Ala». 

154. Dimos, ademas, la Escritura a Moises como complemento, por el bien 
que habia hecho, como explicacion detallada de todo, como direccion y 
misericordia . Quizas, asi, crean en el encuentro de su Sefior. 

155. Es esta una Escritura bendita que hemos revelado. [Seguidla, pues, 
y temed a Ala! Quizas, asi se os tenga piedad. 

156. No sea que dijerais: «S61o se ha revelado la Escritura a dos 
comunidades antes que a nosotros y no nos preocupabamos de lo que ellos 
estudiaban» . 

157. 0 que dijerais: «Si se nos hubiera revelado la Escritura, 
habriamos sido mejor dirigidos que ellos». Pues ya ha venido a vosotros 
de vuestro Sefior una prueba clara, direccion y misericordia. Y ihay 
alguien mas impio que quien desmiente los signos de Ala y se aparta de 
ellos? Retribuiremos con un mal castigo a quienes se aparten de 
nuestros mensajes, por haberse apartado. 

158. iQue esperan sino que vengan a ellos los angeles, o que venga tu 
Sefior, o que vengan algunos de los signos de tu Sefior? El dia que 
vengan algunos de los signos de tu Sefior, no aprovechara su fe a nadie 
que antes no haya creido o que, en su fe, no haya hecho bien. Di: 
«;Esperad! [Nosotros esperamos!» 

159. En cuanto a los que han escindido su religion en sectas, es asunto 
que no te incumbe . Su suerte esta solo en manos de Ala. Luego, ya les 
informara El de lo que hacian. 

160. Quien presente una buena obra, recibira diez veces mas. Y quien 
presente una mala obra, sera retribuido con solo una pena semejante. No 
seran tratados in justamente . 

161. Di: «A mi, mi Sefior me ha dirigido a una via recta, una fe 
verdadera, la religion de Abraham, que fue hanif y no asociador» 

162. Di: «Mi azala, mis practicas de piedad, mi vida y mi muerte 
pertenecen a Ala, Sefior del universo. 

163. No tiene asociado. Se me ha ordenado esto y soy el primero en 
someterse a El» 

164. Di: «£,Buscare a otro diferente de Ala como Sefior. El que es el 
Sefior de todo?» Nadie comete mal sino en detrimento propio. Nadie 
cargara con la carga ajena. Luego, volvereis a vuestro Sefior y ya os 
informara El de aquello en que discrepabais . 

165. El es Quien os ha hecho sucesores en la tierra y Quien os ha 
distinguido en categoria a unos sobre otros, para probaros en lo que os 
ha dado. Tu Sefior es rapido en castigar, pero tambien es indulgente, 
misericordioso . 

SURA 7. LOS LUGARES ELEVADOS (AL ARAF) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 206 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Misericordioso ! 
1 . ' 1ms . 



65 



2. Esta es una Escritura que se te ha revelado -;no te apures por 
ella!-, para que adviertas por ella, y como amonestacion para los 
creyentes . 

3. ; Seguid lo que vuestro Senor os ha revelado y no sigais a otros 
amigos en lugar de seguirle a El! ; Que poco os dejais amonestar! 

4. ;Cuantas ciudades hemos destruido! Les alcanzo Nuestro rigor de 
noche o durante la siesta. 

5. Cuando les alcanzo Nuestro rigor, no gritaron mas que: «jFuimos 
impios ! » . 

6. Pediremos, ciertamente, responsabilidades a aquellos a quienes 
mandamos enviados, como tambien a los enviados . 

7. Les contaremos, ciertamente, con conocimiento . No estabamos 
ausentes . 

8. La pesa ese dia sera la Verdad. Aquellos cuyas obras pesen mucho 
seran los que prosperen, 

9. mientras que aquellos cuyas obras pesen poco perderan, porque 
obraron impiamente con Nuestros signos. 

10. Os hemos dado poderio en la tierra y os hemos puesto en ella medios 
de subsistencia . ; Que poco agradecidos sois ! 

11. Y os creamos . Luego, os formamos. Luego dijimos a los angeles: 

« ; Prosternaos ante Adan ! » Se prosternaron, excepto Iblis. No fue de los 
que se prosternaron. 

12. Dijo: «i,Que es lo que te ha impedido prosternarte cuando Yo te lo 
he ordenado?» Dijo: «Es que soy mejor que el. A mi me creaste de fuego, 
mientras que a el le creaste de arcilla». 

13. Dijo: «Desciende, pues, de aqui ! ;No vas a echartelas de soberbio 
en este lugar...! jSal, pues, eres de los despreciables ! » 

14. Dijo: «;Dejame esperar hasta el dia de la Resurrecion ! » 

15. Dijo: «;Cuentate entre aquellos a quienes es dado esperar !» 

16. Dijo: «Como me has descarriado, he de acecharles en Tu via recta. 

17. He de atacarles por delante y por detras, por la derecha y por la 
izquierda. Y veras que la mayoria no son agradecidos» . 

18. Dijo: «;Sal de aqui, detestable, vil! ; He de llenar la gehena de 
tus secuaces ;De todos vosotros!» 

19. «;Adan! ;Habita con tu esposa en el Jardin y corned de lo que 
querais, pero no os acerqueis a este arbol! Si no, sereis de los 
imp! os» . 

20. Pero el Demonio les insinuo el mal, mostrandoles su escondida 
desnudez, y dijo: «Vuestro Senor no os ha prohibido acercaros a este 
arbol sino por temor de que os convirtais en angeles u os hagais 
inmortales» . 

21. Y les juro: «;De veras, os aconsejo bien!» 

22. Les hizo, pues, caer dolosamente. Y cuando hubieron gustado ambos 
del arbol, se les revelo su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas 
del Jardin. Su Senor les llamo: «i,No os habia prohibido ese arbol y 
dicho que el Demonio era para vosotros un enemigo declarado?» 



66 



23. Dijeron: «; Senor ! Hemos sido injustos con nosostros mismos. Si no 
nos perdonas y Te apiadas de nosotros, seremos, ciertamente, de los que 
pierden» . 

24. Dijo: «;Descended! Sereis enemigos unos de otros. La tierra sera 
por algun tiempo vuestra morada y lugar de disfrute» 

25. Dijo: «En ella vivireis, en ella morireis y de ella se os sacara». 

26. ;Hijos de Adan! Hemos hecho bajar para vosotros una vestidura para 
cubrir vuestra desnudez y para ornato. Pero la vestidura del temor de 
Ala, esa es mejor. Ese es uno de los signos de Ala. Quizas, asi, se 
dejen amonestar. 

27. ;Hijos de Adan! Que el Demonio no os tiente, como cuando saco a 
vuestros padres del Jardin, despo jandoles de su vestidura para 
mostrarles su desnudez. El y su hueste os ven desde donde vosotros no 
les veis. A los que no creen les hemos dado los demonios como amigos . 

28. Cuando cometen una deshonestidad, dicen: «Encontramos a nuestros 
padres haciendo lo mismo y Ala nos lo ha ordenado». Di: «Ciertamente, 
Ala no ordena la deshonestidad. £,Decis contra Ala lo que no sabeis?» 

29. Di: «Mi Senor ordena la equidad. Dirigios a El siempre que oreis e 
invocadle rindiendole culto sincero. Asi como os ha creado, volvereis». 

30. Ha dirigido a unos, pero otros han merecido extraviarse. Estos nan 
tornado como amigos a los demonios, en lugar de tomar a Ala, y creen ser 
bien dirigidos . 

31. jHijos de Adan! ;Atended a vuestro atavio siempre que oreis! j Corned 
y bebed, pero no cometais excesos, que El no ama a los inmoderados ! 

32. Di: «,Quien ha prohibido los adornos que Ala ha producido para Sus 
siervos y las cosas buenas de que os ha proveido?» Di: «Esto es para 
los creyentes mientras vivan la vida de aca, pero, en particular, para 
el dia de la Resurrecci6n» . Asi es como explicamos con detalle las 
aleyas a gente que sabe. 

33. Di: «Mi Senor prohibe solo las deshonestidades , tanto las publicas 
como las ocultas, el pecado, la opresion injusta, que asocieis a Ala 
algo a lo que El no ha conferido autoridad y que digais contra Ala lo 
que no sabeis». 

34. Cada comunidad tiene un plazo. Y cuando vence su plazo, no pueden 
retrasarlo ni adelantarlo una hora. 

35. ;Hijos de Adan! Si vienen a vosotros enviados salidos de vosotros 
contandoos Mis signos, quienes temen a Ala y se enmiendan no tienen que 
temer y no estaran tristes. 

36. Pero quienes hayan desmentido Nuestros signos y se hayan apartado 
altivamente de ellos, esos moraran en el Fuego eternamente. 

37. £,Hay alguien que sea mas impio que quien inventa una mentira contra 
Ala o niega Sus signos? Esos tendran la suerte a que han sido 
destinados. Cuando, al fin, Nuestros enviados vengan a ellos para 
llamarles, diran: «£D6nde esta lo que invocabais en lugar de invocar a 
Ala?» Ellos diran: «;Nos han abandonado!» Entonces, atestiguaran contra 
si mismos su incredulidad . 

38. Dira «;Entrad en el Fuego a reuniros con las comunidades de genios 
y hombres que os han precedido!» Siempre que una comunidad entra, 
maldice a su hermana. Cuando, al fin, se encuentren alii todas, la 



67 



ultima en llegar dira de la primera: «; Senor ! Estos son quienes nos 
extraviaron. Doblales, pues, el castigo del Fuego». Dira: «Todos 
reciben el doble. Pero vosotros no sabeis». 

39. La primera de ellas dira a la ultima: «No gozais de ningun 
privilegio sobre nosotros. Gustad, pues, el castigo que habeis 
merecido» . 

40. A quienes hayan desmentido Nuestros signos y se hayan apartado 
altivamente de ellos, no se les abriran las puertas del cielo ni 
entraran en el Jardin hasta que entre un camello en el ojo de una 
aguja. Asi retribuiremos a los pecadores. 

41. Tendran la gehena por lecho y, por encima, cobertores. Asi 
retribuiremos a los impios . 

42. Quienes creyeron y obraron bien- a nadie pedimos sino segun sus 
posibilidades- . esos moraran en el Jardin eternamente. 

43. Extirparemos el rencor que quede en sus pechos . Fluiran arroyos a 
sus pies. Diran: «;Alabado sea Ala, Que nos ha dirigido aca! No 
habriamos sido bien dirigidos si no nos hubiera dirigido Ala. Los 
enviados de nuestro Sefior bien que trajeron la Verdad». Y se les 
llamara: «Este es el Jardin. Lo habeis heredado en premio a vuestras 
obras» . 

44. Los moradores del Jardin llamaran a los moradores del Fuego: «Hemos 
encontrado que era verdad lo que nuestro Senor nos habia prometido. Y 
vosotros, i habeis encontrado si era verdad lo que vuestro Senor os 
habia prometido?» «;Si!», diran. Entonces, un voceador pregonara entre 
ellos: « ; Que la maldicion de Ala caiga sobre los impios. 

45. que desvian a otros del camino de Ala, deseando que sea tortuoso, y 
no creen en la otra vida!» 

46. Hay entre los dos un velo. En los lugares elevados habra hombres 
que reconoceran a todos por sus rasgos distintivos y que llamaran a los 
moradores del Jardin: «;Paz sobre vosotros !» No entraran en el, por 
mucho que lo deseen. 

47. Cuando sus miradas se vuelvan hacia los moradores del Fuego, diran: 
« ; Senor ! ;No nos pongas con el pueblo impio» 

48. Y los moradores de los lugares elevados llamaran a hombres que 
reconozcan por sus rasgos distintivos. Diran: «Lo que habeis acumulado 
y vuestra altivez no os han servido de nada. 

49. i,Son estos aquellos de quienes jurabais que Ala no iba a apiadarse 
de ellos?» «;Entrad en el Jardin! No teneis que temer y no estareis 
tristes». 

50. Los moradores del Fuego gritaran a los moradores del Jardin: 

« j Derramad sobre nosotros algo de agua o algo de lo que Ala os ha 
proveido!» Diran: «Ala ha prohibido ambas cosas a los infieles, 

51. que tomaron su religion a distraccion y juego, a quienes la vida de 
aca engano». Hoy les olvidaremos, como ellos olvidaron que les llegaria 
este dia y negaron Nuestros signos. 

52. Les trajimos una Escritura, que explicamos detalladamente, con 
pleno conocimiento, como direccion y misericordia para gente que cree . 

53. £,Esperan otra cosa que su cumplimiento? El dia que se cumpla, los 
que antes la olvidaron diran: «Los enviados de nuestro Senor bien que 



68 



trajeron la Verdad ^Tenemos ahora intercesores que intercedan por 
nosotros o se nos podria devolver y obrariamos de modo diferente al que 
obramos?» Se han perdido a si mismos y se han esfumado sus invenciones. 

54. Vuestro Senor es Ala, Que ha creado los cielos y la tierra en seis 
dias . Luego, se ha instalado en el Trono. Cubre el dia con la noche, 
que le sigue rapidamente. Y el sol, la luna y las estrellas, sujetos 
por Su orden. £,No son Suyas la creacion y la orden? ;Bendito sea Ala, 
Senor del universo! 

55. ; Invocad a vuestro Senor humilde y secretamente ! El no ama a 
quienes violan la ley. 

56. ;No corrompais en la tierra despues de reformada! ; Invocadle con 
temor y anhelo! La misericordia de Ala esta cerca de quienes hacen el 
bien . 

57. Es El quien envia los vientos como nuncios que preceden a Su 
misericordia. Cuando estan cargados de nubes pesadas, las empujamos a 
un pais muerto y hacemos que llueva en el y que salgan, gracias al 
agua, frutos de todas clases. Asi haremos salir a los muertos. Quizas 
asi, os dejeis amonestar. 

58. La vegetacion de un pais bueno sale con la ayuda de su Senor, 
mientras que de un pais malo sale pero escasa. Asi explicamos los 
signos a gente que agradece . 

59. Enviamos Noe a su pueblo. Dijo: «;Pueblo! ;Servid a Ala! No teneis 
a ningun otro dios que a El. Temo por vosotros el castigo de un dia 
terrible» . 

60. Los dignatarios de su pueblo dijeron: «Si, vemos que estas 
evidentemente extraviado». 

61. Dijo: «;Puebla! No estoy extraviado, antes bien he sido enviado por 
el Senor del universo. 

62. Os comunico los mensajes de mi Senor y os aconsejo bien. Y se por 
Ala lo que vosotros no sabeis. 

63. iOs maravillais de que os haya llegado una amonestacion de vuestro 
Senor, por medio de un hombre salido de vosotros, para advertiros y 
para que temais a Ala y, quizas, asi, se os tenga piedad?» 

64. Pero le desmintieron . Asi, pues, les salvamos, a el y a quienes 
estaban con el en la nave, y anegamos a quienes habian desmentido 
Nuestros signos. Eran, en verdad, un pueblo ciego. 

65. Y a los aditas su hermano Hud. Dijo: «;Pueblo! ;Servid a Ala! No 
teneis a ningun otro dios que a El. iNo vais a temerle?» 

66. Los dignatarios de su pueblo, que no creian, dijeron: «Vemos que 
estas tonto y, si, creemos que eres de los que mienten». 

67. Dijo: «;Pueblo! No estoy tonto. Antes bien, he sido enviado por el 
Senor del universo. 

68. Os comunico los mensajes de mi Senor y os aconsejo fielmente. 

69. iOs maravillais de que os haya llegado una amonestacion de vuestro 
Senor por medio de un hombre salido de vosotros para advertiros? Y 
recordad cuando os hizo sucesores despues del pueblo de Noe y os hizo 
corpulentos. [Recordad, pues, los beneficios de Ala! Quizas, asi, 
prospereis» . 



69 



70. Dijeron: «£,Has venido a nosotros para que sirvamos a Ala Solo y 
renunciemos a aquellos que nuestros padres Servian? Traenos, pues, 
aquello con que nos amenazas, si es verdad lo que dices». 

71. Dijo: « ; Que la indignacion y la ira de vuestro Sefior caigan sobre 
vosotros ! i Disputareis conmigo sobre los nombres que habeis puesto, 
vosotros y vuestros padres? Ala no les ha conferido ninguna autoridad. 
jY esperad! Yo tambien soy de los que esperan». 

72. Asi, pues, salvamos a el y a los que con el estaban por una 
misericordia venida de Nosotros. Y extirpamos a quienes habian 
desmentido Nuestros signos y no eran creyentes. 

73. Y a los tamudeos su hermano Salih. Dijo: «;Pueblo! ;Servid a Ala! 
No teneis a ningun otro dios que a El. Os ha venido de vuestro Sefior 
una prueba: es la camella de Ala, que sera signo para vosotros, 
jDejadla que pazca en la tierra de Ala y no le hagais mal ! Si no, os 
alcanzara un castigo doloroso. 

74. Recordad cuando os hizo sucesores, despues de los aditas y os 
establecio en la tierra. Edificasteis palacios en las llanuras y 
excavasteis casas en las montanas. Recordad los beneficios de Ala y no 
obreis mal en la tierra corrompiendo» . 

75. Los dignatarios de su pueblo, altivos, dijeron a los debiles que 
habian creido: «iSabeis si Salih ha sido enviado por su Senor?». 
Dijeron: «Creemos en el mensaje que se le ha confiado». 

76. Los altivos dijeron: «Pues nosotros no creemos en lo que vosotros 
creeis» . 

77. Y des jarretaron la camella e infringieron la orden de su Sefior, 
diciendo: «; Salih! ; Traenos aquello con que nos amenazas, si de verdad 
eres de los enviados !» 

78. Les sorprendio el Temblor y amanecieron muertos en sus casas. 

79. Se alejo de ellos, diciendo: «Pueblo! Os he comunicado el mensaje 
de mi Sefior y os he aconsejado bien, pero no amais a los buenos 
conse jeros» . 

80. Y a Lot. Cuando dijo a su pueblo: «£,Cometeis una deshonestidad que 
ninguna criatura ha cometido antes? 

81. Ciertamente, por concupiscencia, os llegais a los hombres en lugar 
de llegaros a las mujeres. ;Si, sois un pueblo inmoderado!» 

82. Lo unico que respondio su pueblo fue: « ; Expulsadles de la ciudad! 
;Son gente que se las da de puros !» 

83. Y les salvamos, a el y a su familia, salvo a su mujer, que fue de 
los que se rezagaron. 

84. E hicimos Hover sobre ellos una lluvia: ;Y mira como terminaron 
los pecadores ! 

85. Y a los madianitas su hermano Suayb. Dijo: «; Pueblo! ; Servid a Ala! 
No teneis a ningun otro dios que a El. Os ha venido, de vuestro Sefior, 
una prueba. ;Dad la medida y el peso justos, no defraudeis a los 
hombres en sus bienes ! ;No corrompais en la tierra despues de 
reformada! Eso es mejor para vosotros, si es que sois creyentes. 

86. No acecheis en cada via a quienes creen en El, amenazandoles y 
desviandoles del camino de Ala, deseando que sea tortuoso. Y recordad, 



70 



cuando erais pocos y El os multiplied. ;Y mirad como terminaron los 
corruptores ! 

87. Y si algunos de vosotros creen en el mensaje que se me ha confiado 
y otros no, tened paciencia hasta que Ala decida entre nosotros. El es 
el Mejor en decidir». 

88. Los dignatarios del pueblo, altivos, dijeron: «Hemos de expulsarte 
de nuestra ciudad, Suayb, y a los que contigo han creido, a menos que 
volvais a nuestra religion». Suayb dijo: «^Aun si no nos gusta? 

89. Inventariamos una mentira contra Ala si volvieramos a vuestra 
religion despues de habernos salvado Ala de ella. No podemos volver a 
ella, a menos que Ala nuestro Senor lo quiera. Nuestro Senor lo abarca 
todo en Su ciencia. ;Confiamos en Ala! ;Sefior, falla segun Justicia 
entre nosotros y nuestro pueblo! Tu eres Quien mejor falla». 

90. Los dignatarios de su pueblo, que no creian, dijeron: «Si seguis a 
Suayb, estais perdidos...» 

91. Les sorprendio el Temblor y amanecieron muertos en sus casas. 

92. Fue como si los que habian desmentido a Suayb no hubieran habitado 
en ellas. Los que habian desmentido a Suayb fueron los que perdieron. 

93. Se alejo de ellos, diciendo: «;Pueblo! Os he comunicado los 
mensajes de mi Senor y os he aconsejado bien. £,C6mo voy a sentirlo 
ahora por gente infiel?» 

94 . No enviamos a ningun profeta a ciudad que no inf ligieramos a su 
poblacion miseria y desgracia -quizas, asi se humillaran-, 

95. y que no cambiaramos, a continuacion, el mal por el bien hasta que 
olvidaran lo ocurrido y dijeran: «La desgracia y la dicha alcanzaron 
tambien a nuestros padres». Entonces, nos apoderabamos de ellos por 
sorpresa sin que se apercibieran . 

96. Si los habitantes de las ciudades hubieran creido y temido a Ala, 
habriamos derramado sobre ellos bendiciones del cielo y de la tierra, 
pero desmintieron y nos apoderamos de ellos por lo que habian cometido. 

97. iEs que los habitantes de las ciudades estan a salvo de que Nuestro 
rigor les alcance de noche, mientras duermen? 

98. £.0 estan a salvo los habitantes de las ciudades de que Nuestro 
rigor les alcance de dia, mientras juegan? 

99. £,Es que estan a salvo de la intriga de Ala? Nadie esta a salvo de 
la intriga de Ala, sino los que pierden. 

100. £No hemos indicado a los que han heredado la tierra despues de sus 
anteriores ocupantes que, si Nosotros quisieramos. les afligiriamos por 
sus pecados, sellando sus corazones de modo que no pudieran oir? 

101. Esas son las ciudades de las que te hemos contado algunas cosas. 
Vinieron a ellas sus enviados con las pruebas claras, pero no estaban 
para creer en lo que antes habian desmentido. Asi sella Ala los 
corazones de los infieles. 

102. No hemos encontrado en la mayoria de ellos fidelidad a una 
alianza, pero si hemos encontrado que la mayoria son unos perversos. 

103. Luego, despues de ellos, enviamos a Moises con Nuestros signos a 
Faraon y a sus dignatarios, pero fueron injustos con ellos. 
como terminaron los corruptores ! 



71 



104. Moises dijo: «Fara6n! He sido enviado por el Senor del universe 

105. No debo decir nada contra Ala, sino la verdad. Os he traido una 
prueba clara de vuestro Senor. Deja marchar conmigo a los Hijos de 
Israel» . 

106. Dijo: «Si has traido un signo, muestralo, si es verdad lo que 
dices» . 

107. Tiro su vara y se convirtio en autentica serpiente. 

108. Saco su mano y he aqui que aparecio blanca a los ojos de los 
presentes . 

109. Los dignatarios del pueblo de Faraon dijeron: «Si, este es un mago 
entendido . 

110. Quiere expulsaros de vuestra tierra iQue ordenais?» 

111. Dijeron: «;Dales largas, a el y a su hermano, y envia a las 
ciudades a agentes que convoquen, 

112. que te traigan a todo mago entendido !» 

113. Los magos vinieron a Faraon y dijeron: «Tiene que haber una 
recompensa para nosotros si vencemos». 

114. Dijo: «Si, y sereis, ciertamente, de mis allegados». 

115. Dijeron: «;Moises! , Tiras tu o tiramos nosotros?» 

116. Dijo: «;Tirad vosotros!» Y, cuando tiraron fascinaron los ojos de 
la gente y les aterrorizaron . Vinieron con un encantamiento poderoso. 

117. E inspiramos a Moises: «;Tira tu vara!» Y he aqui que esta engullo 
sus mentiras . 

118. Y se cumplio la Verdad y resulto inutil lo que habian hecho. 

119. Fueron, asi, vencidos y se retiraron humillados. 

120. Los magos cayeron prosternados 

121. Dijeron: «Creemos en el Senor del universo, 

122. el Senor de Moises y de Aar6n». 

123. Faraon dijo: «;Habeis creido en el antes de que yo os autorizara! 
Esta es, ciertamente, una intriga que habeis urdido en la ciudad para 
sacar de ella a su poblacion, pero vais a ver... 

124. He de haceros amputar las manos y los pies opuestos. Luego he de 
haceros crucificar a todos». 

125. Dijeron: «Ciertamente, volveremos a nuestro Senor. 

126. Te vengas de nosotros solo porque hemos creido en los signos de 
nuestro Senor cuando han venido a nosotros. ; Senor ! Infunde en nosotros 
paciencia y haz que cuando muramos lo hagamos sometidos a Ti». 

127. Los dignatarios del pueblo de Faraon dijeron: «£Dejareis que 
Moises y su pueblo corrompan en el pais y os abandonen, a ti a y a tus 
dioses?» Dijo: «Mataremos sin piedad a sus hijos varones y dejaremos 
con vida a sus mujeres. Les podemos». 

128. Moises dijo a su pueblo: «;Implorad la ayuda de Ala y tened 
paciencia! La tierra es de Ala y se la da en herencia a quien El quiere 
de Sus siervos. El fin es para los que temen a Ala». 



72 



129. Dijeron: «Hemos sufrido antes de que tu vinieras a nosotros y 
luego de haber venido». Dijo: «Puede que vuestro Senor destruya a 
vuestro enemigo y os haga sucederles en la tierra para ver como 
actuais» . 

130. Infligimos al pueblo de Faraon afios y escasez de frutos. Quizas 
asi, se dejaran amonestar. 

131. Cuando les sonreia la fortuna, decian: «jEsto es nuestro!». Pero, 
cuando les sucedia un mal, lo achacaban al mal agilero de Moises y de 
quienes con el estaban. iEs que su suerte no dependia solo de Ala? Pero 
la mayoria no sabian. 

132. Dijeron: «Sea cual sea el signo que nos traigas para hechizarnos 
con el, no te creeremos». 

133. Enviamos contra ellos la inundacion, las langostas, los piojos, 
las ranas y la sangre, signos inteligibles . Pero fueron altivos, eran 
gente pecadora. 

134. Y, cuando cayo el castigo sobre ellos, dijeron: «;Moises! Ruega a 
tu Sefior por nosotros en virtud de la alianza que ha concertado 
contigo. Si apartas el castigo de nosotros, creeremos, ciertamente, en 
ti y dejaremos que los Hijos de Israel partan contigo». 

135. Pero, cuando retiramos el castigo hasta que se cumpliera el plazo 
que debian observar, he aqui que quebrantaron su promesa. 

136. Nos vengamos de ellos anegandoles en el mar por haber desmentido 
Nuestros signos y por no haber hecho caso de ellos. 

137. Y dimos en herencia al pueblo que habia sido humillado las tierras 
orientales y las occidentales , que Nosotros hemos bendecido. Y se 
cumplio la bella promesa de tu Sefior a los Hijos de Israel, por haber 
tenido paciencia. Y destruimos lo que Faraon y su pueblo habian hecho y 
lo que habian construido. 

138. E hicimos que los Hijos de Israel atravesaran el mar y llegaron a 
una gente entregada al culto de sus idolos . Dijeron: «;Moises! jHaznos 
un dios, como ellos tienen dioses!» «;Sois un pueblo ignorante!», dijo. 

139. «Aquello en que estas gentes estan va a ser destruido y sus obras 
seran vanas». 

140. Dijo: «£Voy a buscaros un dios diferente de Ala, siendo asi que El 
os ha distinguido entre todos los pueblos?» 

141. Y cuando os salvamos de las gentes de Faraon, que os sometian a 
duro castigo, matando sin piedad a vuestros hijos varones y dejando con 
vida a vuestras mujeres. Con esto os probo vuestro Sefior duramente. 

142. Y nos dimos cita con Moises durante treinta dias, que completamos 
con otros diez. Asi, la duracion con su Sefior fue de cuarenta dias. 
Moises dijo a su hermano Aaron: «Haz mis veces en mi pueblo, obra bien 
y no imites a los corruptores» . 

143. Cuando Moises acudio a Nuestro encuentro y su Sefior le hubo 
hablado, dijo: «; Senor ! jMuestrate a mi, que pueda mirarte!» Dijo: « j No 
Me veras ! ;Mira, en cambio, la montana! Si continua firme en su sitio, 
entonces Me veras». Pero, cuando su Senor se manifesto a la montana, la 
pulverizo y Moises cayo al suelo fulminando. Cuando volvio en si dijo: 
«; Gloria a Ti ! Me arrepiento y soy el primero de los que creen». 



73 



144. Dijo: «;Moises! Con Mis mensajes y con haberte hablado, te he 
escogido entre todos los hombres . jCoge, pues, lo que te doy y se de 
los agradecidos ! » 

145. Y le escribimos en las Tablas una exhortacion sobre todo y una 
explicacion detallada de todo. «C6gelas, pues, con fuerza y ordena a tu 
pueblo que coja lo mejor de ellas». Yo os hare ver la morada de los 
perversos . 

146. Apartare de Mis signos a quienes se ensoberbezcan sin razon en la 
tierra. Sea cual sea el signo que ven, no creen en el. Si ven el camino 
de la buena direccion, no lo toman como camino, pero si ven el camino 
del descarrio, si que lo toman como camino. Y esto es asi porque han 
desmentido Nuestros signos y no han hecho caso de ellos. 

147. Vanas seran las obras de quienes desmintieron Nuestros signos y la 
existencia de la otra vida. iPodran ser retribuidos por otra cosa que 
por lo que hicieron? 

148. Y el pueblo de Moises, ido este, hizo un ternero de sus aderezos, 
un cuerpo que mugia. iEs que no vieron que no les hablaba ni les 
dirigia? Lo cogieron y obraron impiamente. 

149. Y, cuando se arrepintieron y vieron que se habian extraviado, 
dijeron: «Si nuestro Senor no se apiada de nosotros y nos perdona, 
seremos, ciertamente, de los que pierden». 

150. Y, cuando Moises regreso a su pueblo, airado y dolido, dijo: «;Que 
mal os habeis portado, luego de irme y dejaros! iEs que quereis 
adelantar el juicio de vuestro Senor?» Y arrojo las Tablas y, cogiendo 
de la cabeza a su hermano, lo arrastro hacia si. Dijo: «;Hijo de mi 
madre ! La gente me ha humillado y casi me mata. ;No hagas, pues, que 
los enemigos se alegren de mi desgracia! ;No me pongas con el pueblo 
impio ! » 

151. Dijo: « ; Senor ! ;Perd6nanos a mi y a mi hermano, e introducenos en 
Tu misericordia ! Tu eres la Suma Misericordia» . 

152. A quienes cogieron el ternero les alcanzara la ira de su Senor y 
la humillacion en la vida de aca. Asi retribuiremos a los que inventan. 

153. Con quienes, habiendo obrado mal, luego se arrepientan y crean, tu 
Senor sera, si, indulgente, misericordioso . 

154. Cuando se calmo la ira de Moises cogio las Tablas. Su texto 
contiene direccion y misericordia para quienes temen a su Senor. 

155. Moises eligio de su pueblo a setenta hombres para asistir a 
Nuestro encuentro. Cuando les sorprendio el Temblor dijo: « j Senor ! Si 
hubieras querido, les habrias hecho perecer antes y a mi tambien. iVas 
a hacernos perecer por lo que han hecho los tontos de nuestro pueblo? 
Esto no es mas que una prueba Tuya, que Te sirve para extraviar o 
dirigir a quien quieres. ; Tu eres nuestro Amigo ! Perdonanos, pues, y 
apiadate de nosotros! Nadie perdona tan bien como Tu . 

156. Destinanos bien en la vida de aca y en la otra. Nos hemos vuelto a 
Ti». Dijo: «Inflijo Mi castigo a quien quiero, pero Mi misericordia es 
omnimoda». Destinare a ella a quienes teman a Ala y den el azaque y a 
quienes crean en Nuestros signos. 

157. a quienes sigan al Enviado, el Profeta de los gentiles, a quien 
ven mencionado en sus textos: en la Tora y en el Evangelio, que les 
ordena lo que esta bien y les prohibe lo que esta mal, les declara 



74 



licitas las cosas buenas e ilicitas las impuras, y les libera de sus 
cargas y de las cadenas que sobre ellos pesaban. Los que crean en el, 
le sostengan y auxilien, los que sigan la Luz enviada abajo con el, 
esos prosperaran. 

158. Di: «;Hombres Yo soy el Enviado de Ala a todos vosotros, de Aquel 
a Quien pertenece el dominio de los cielos y de la tierra. No hay mas 
dios que El. El da la vida y da la muerte. [Creed, pues, en Ala y en su 
Enviado, el Profeta de los gentiles, que cree en Ala y en Sus palabras ! 
;Y seguidle ! Quizas, asi, seais bien dirigidos». 

159. En el pueblo de Moises habia una comunidad que se dirigia segun la 
Verdad, y que, gracias a ella, observaba la justicia. 

160. Los dividimos en doce tribus, como comunidades . Cuando el pueblo 
pidio agua a Moises, inspiramos a este «;Golpea la roca con tu vara!». 
Y brotaron de ella doce manantiales . Todos sabian de cual debian beber. 
Hicimos que se les nublara y les enviamos de lo alto el mana y las 
codornices: «; Corned de las cosas buenas de que os hemos proveido.» Y no 
fueron injustos con Nosotros, sino que lo fueron consigo mismos. 

161. Y cuando se les dijo: «Habitad en esta ciudad y corned cuanto 
querais de lo que en ella haya . Decid ' ;Perd6n! ' ;Entrad por la puerta 
prosternandoos ! Os perdonaremos vuestros pecados y daremos mas a los 
que hagan el bien». 

162. Pero los impios de ellos cambiaron por otras las palabras \ que se 
les habian dicho y les enviamos un castigo del cielo por haber obrado 
impiamente . 

163. Y preguntales por aquella ciudad, a orillas del mar, cuyos 
habitantes violaban el sabado. Los sabados venian a ellos los peces a 
flor de agua y los otros dias no venian a ellos. Les probamos asi por 
haber obrado perversamente . 

164. Y cuando unos dijeron: «£,Por que exhortais a un pueblo que Ala va 
a hacer perecer o a castigar severamente?» Dijeron: «Para que vuestro 
Senor nos disculpe. Quizas, asi teman a Ala». 

165. Y, cuando hubieron olvidado lo que se les habia recordado, 
salvamos a quienes habian prohibido el mal e infligimos un mal castigo 
a los impios, por haber obrado perversamente. 

166. Y, cuando desatendieron las prohibiciones , les dijimos: 
«;Convertios en monos repugnantes ! » 

167. Y cuando tu Senor anuncio que enviaria, ciertamente, contra ellos 
hasta el dia de la Resurreccion a gente que les impusiera un duro 
castigo. Ciertamente, tu Senor es rapido en castigar, pero tambien es 
indulgente, misericordioso . 

168. Los dividimos en la tierra en comunidades. De ellos, habia unos 
que eran justos y otros que no. Les probamos con bendiciones e 
infortunios. Quizas, asi, se convirtieran . 

169. Sus sucesores, habiendo heredado la Escritura, se apoderan de los 
bienes de este mundo, diciendo: «Ya se nos perdonara». Y si se les 
ofrecen otros bienes, semejantes a los primeros, se apoderan tambien de 
ellos. £No se concerto con ellos el pacto de la Escritura , segun el 
cual no dirian nada contra Ala sino la verdad? Y eso que han estudiado 
cuanto en ella hay... Pero la Morada Postrera es mejor para quienes 
temen a Ala - ies que no razonais?-, 



75 



170. para los que se aferran a la Escritura y hacen la azala. No 
dejaremos de remunerar a quienes obren bien. 

171. Y cuando sacudimos la montana sobre ellos como si hubiera sido un 
pabellon y creyeron que se les venia encima: «;Coged con fuerza lo que 
os hemos dado y recordad bien su contenido! Quizas, asi, temais a Ala». 

172. Y cuando tu Sefior saco de los rifiones de los hijos de Adan a su 
descendencia y les hizo atestiguar contra si mismos: «£,No soy yo 
vuestro Sefior?» Dijeron: «;Claro que si, damos fe!» No sea que dijerais 
el dia de la Resurreccion : «No habiamos reparado en ello». 

173. 0 que dijerais: «Nuestros padres eran ya asociadores y nosostros 
no somos mas que sus descendientes . £,Vas a hacernos perecer por lo que 
los falsarios han hecho?» 

174. Asi explicamos las aleyas . Quizas asi se conviertan. 

175. Cuentales lo que paso con aquel a quien dimos Nuestros signos y se 
deshizo de ellos. El Demonio le persiguio y fue de los descarriados . 

176. Si hubieramos querido, le habriamos levantado con ellos. Pero se 
apego a la tierra y siguio su pasion. Paso con el como pasa con el 
perro: jadea lo mismo si le atacas que si le dejas en paz. Asi es la 
gente que desmiente Nuestros signos. Cuentales estas cosas. Quizas, 
asi, reflexionen. 

177. ;Que mal ejemplo da la gente que desmiente Nuestros signos y es 
injusta consigo misma! 

178. Aquel a quien Ala dirige esta en el buen camino. Aquellos, en 
cambio, a quienes El extravia, son los que pierden. 

179. Hemos creado para la gehena a muchos de los genios y de los 
hombres. Tienen corazones con los que no comprenden, ojos con los que 
no ven, oidos con los que no oyen. Son como rebafios . No, aun mas 
extraviados. Esos tales son los que no se preocupan. 

180. Ala posee los nombres mas bellos. Emplealos, pues, para invocarle 
y apartate de quienes los profanen, que seran retribuidos con arreglo a 
sus obras . 

181. Entre nuestras criaturas hay una comunidad que se dirige segun la 
Verdad y que, gracias a ella, observa la justicia. 

182. A quienes desmientan Nuestos signos les conduciremos paso a paso, 
sin que sepan como. 

183. Y les concedo una prorroga. Mi estratagema es segura. 

184. iNo reflexionan? Su paisano no es un poseso. Es solo un monitor 
que habla claro. 

185. i,No han considerado el reino de los cielos y de la tierra y todo 
lo que Ala ha creado? £.Y que tal vez se acerque su fin? iEn que 
anuncio, despues de este, van a creer? 

186. Aquel a quien Ala extravia, no podra encontrar quien le dirija. El 
les dejara que yerren ciegos en su rebeldia. 

187. Te preguntan por la Hora: «£Cuando llegara?» Di: «S61o mi Senor 
tiene conocimiento de ella. Nadie sino El la manifestara a su tiempo. 
Abruma en los cielos y en la tierra. No vendra a vosotros sino de 
repente», . Te preguntan a ti como si estuvieras bien enterado. Di: 



76 



«S61o Ala tiene conocimiento de ella». Pero la mayoria de los hombres 
no saben. 

188. Di: «Yo no dispongo de nada que pueda aprovecharme o dafiarme sino 
tanto cuanto Ala quiera. Si yo conociera lo oculto, abundaria en bienes 
y no me alcazaria el mal. Pero no soy sino un monitor, un nuncio de 
buenas nuevas para gente que cree». 

189. El es Quien os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado 
a su conyuge para que encuentre quietud en ella. Cuando yacio con ella, 
esta llevo una carga ligera, con la que iba de aca para alia; pero 
cuando se sintio pesada, invocaron ambos a Ala, su Senor. «Si nos das 
un hi jo bueno, seremos, ciertamente, de los agradecidos . 

190. Pero, cuando les dio uno bueno, pusieron a Ala asociados en lo que 
El les habia dado. ;Y Ala esta por encima de lo que Le asocian! 

191. £Le asocian dioses que no crean nada -antes bien, ellos mismos han 
sido creados- 

192. y que no pueden ni auxiliaries a ellos ni auxiliarse a si mismos? 

193. Si les llamais a la Direccion, no os siguen. Les da lo mismo que 
les llameis o no. 

194. Aquellos a quienes invocais, en lugar de invocar a Ala, son 
siervos como vosotros. jlnvocadles, pues, y que os escuchen, si es 
verdad lo que decis. . . ! 

195. i,Tienen pies para andar, manos para asir, ojos para ver, oidos 
para oir? Di: «;Invocad a vuestros asociados y urdid algo contra mi! 
;No me hagais esperar! 

196. Mi amigo es Ala, Que ha revelado la Escritura y Que elige a los 
justos como amigos . 

197. Y los que vosotros invocais, en lugar de invocarle a El, no pueden 
auxiliaros a vosotros ni auxiliarse a si mismos». 

198. ;Si les llamais a la Direccion, no oyen. Les ves que te miran sin 
verte . 

199. ; Se indulgente, prescribe el bien y apartate de los ignorantes ! 

200. Si el Demonio te incita al mal, busca refugio en Ala. El todo lo 
oye, todo lo sabe. 

201. Cuando los que temen a Ala sufren una aparicion del Demonio, se 
dejan amonestar y ven claro. 

202. A sus hermanos, en cambio, persisten en mantenerles descarriados . 

203. Y si no les traes un signo, dicen: «;C6mo! iPor que no te has 
escogido uno?» Di: «Yo no hago mas que seguir lo que mi Senor me 
revela». Esas son pruebas visibles de vuestro Senor, direccion y 
misericordia para gente que cree. 

204. Y, cuando se recite el Coran, ;escuchadlo en silencio! Quizas asi 
se os tenga piedad. 

205. Invoca a tu Senor en tu interior, humilde y temerosamente, a media 
voz, manana y tarde, y no seas de los despreocupados . 

206. Los que estan junto a tu Senor no tienen a menos servirle. Le 
glorifican y se prosternan ante El. 



77 



SURA 8. EL BOTIN (AL ANFAL) 

Revelado despues de Higrah. Este capitulo tiene 75 versos. 



]En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Mlserlcordloso ! 

1. Te preguntan por el botin. Di: «E1 botin pertenece a Ala y al 
Enviado». ; Temed, pues, a Ala! [Manteneos en paz ! ;Obedeced a Ala y a 
Su Enviado si sois creyentes ! 

2. Son creyentes solo aquellos cuyos corazones tiemblan a la mencion de 
Ala, que, cuando se les recitan Sus aleyas, estas aumentan su fe, que 
confian en su Sefior, 

3. que hacen la azala y dan limosna de lo que les nemos proveido. 

4. Estos son los creyentes de verdad. Gozaran de elevada categoria 
junto a su Sefior, de perdon y generoso sustento. 

5. Igual que algunos creyentes se oponian cuando tu Sefior te sacaba con 
razon de tu casa, 

6. asi ahora disputan contigo sobre la Verdad, luego de haberse esta 
mostrado claramente, como si fueran arrastrados a la muerte, 
conscientes de ello. 

7. Y cuando Ala os prometio que uno de los dos grupos caeria en vuestro 
poder y deseasteis que fuera el inerme, cuando lo que Ala queria era 
hacer triunfar la Verdad con Sus palabras y extirpar a los infieles, 

8. para hacer triunfar la Verdad y aniquilar lo falso, a despecho de 
los pecadores. 

9. Cuando pedisteis auxilio a vuestro Sefior y El os escucho: «0s 
reforzare con mil angeles uno tras otro». 

10. Ala no lo hizo sino como buena nueva y para que se tranquilizaran 
vuestros corazones con ello. La victoria no viene sino de Ala. Ala es 
poderoso, sabio. 

11. Cuando hizo que os entrara sueno, para daros sensacion de seguridad 
venida de El, e hizo que bajara del cielo agua para purificaros con 
ella y alejar la mancha del Demonio, para reanimaros y afirmar asi 
vuestros pasos. 

12. Cuando vuestro Sefior inspiro a los angeles: «Yo estoy con vosotros. 
jConfirmad, pues, a los que creen ! Infundire el terror en los corazones 
de quiens no crean. ;Cortadles del cuello, pegadles en todos los 
dedos ! » 

13. Es que se habian separado de Ala y de Su Enviado. . . Y quien se 
separa de Ala y de Su Enviado... Ala castiga severamente. 

14. jAhi teneis ! [Gustadlo! Y que los infieles tendran el castigo del 
Fuego . 

15. [Creyentes! Cuando os encontreis con los infieles marchando, j no 
les volvais la espalda! 

16. Quien ese dia les vuelva la espalda -a menos que sea que se 
destaque para acudir a otro combate o para incorporarse a otra tropa- 
incurrira en la ira de Ala y tendra la gehena por morada. ; Que mal 
fin. . . ! 



78 



17. No erais vosotros quienes les mataban, era Ala Quien les mataba. 
Cuando tirabas, no eras tu quien tiraba, era Ala Quien tiraba, para 
hacer experimentar a los creyentes un favor venido de El. Ala todo lo 
oye, todo lo sabe. 

18. ;Ahi teneis! Y que Ala hara fracasar la artimafia de los infieles. 

19. «Si buscais un fallo, ahi lo teneis. Mas os valdria renunciar a 
vuestra hostilidad. Y, si reanudais la lucha, Nosotros tambien la 
reanudaremos y vuestras huestes no os serviran de nada, por numerosas 
que sean. ;Ala esta con los creyentes !» 

20. «;Creyentes! [Obedeced a Ala y a Su Enviado! ;No le volvais la 
espalda mientras ois. . . !» 

21. No hagais como los que dicen: « ; Ya nemos oido!», sin haber oido. 

22. Los seres peores, para Ala, son los sordomudos, que no razonan. 

23. Si Ala hubiera reconocido en ellos bien, les habria concedido la 
facultad de oir. Pero, aun asi, habrian vuelto la espalda y se habrian 
apartado . 

24. ; Creyentes! [Escuchad a Ala y al Enviado cuando este os llama a 
algo que os da la vida ! ; Sabed que Ala se interpone entre el hombre y 
su corazon y que sereis congregados hacia El! 

25. ;Guardaos de una tentacion que no alcanzara exclusivamente a 
aquellos de vosotros que sean impios ! ; Sabed que Ala castiga 
severamente ! 

26. ;Y recordad cuando erais pocos, oprimidos en el pais, temerosos de 
que la gente os capturara! Entonces, os procuro refugio, os fortalecio 
con Su auxilio y os proveyo de cosas buenas . Quizas, asi, fuerais 
agradecidos . 

27. [Creyentes! ;No traicioneis a Ala y a Enviado! ;No traicioneis, a 
sabiendas, la confianza puesta en vosotros! 

28. Sabed que vuestra hacienda y vuestros hijos constituyen una 
tentacion, pero tambien que Ala tiene junto a Si una magnifica 
recompensa . 

29. [Creyentes! Si temeis a Ala, El os concedera un Criterio, borrara 
vuestras malas obras y os perdonara. Ala es el Duefio del favor inmenso. 

30. Y cuando los infieles intrigaban contra ti para capturarte, matarte 
o expulsarte. Intrigaban ellos e intrigaba Ala, pero Ala es el Mejor de 
los que intrigan. 

31. Y cuando se les recitaban Nuestras aleyas, decian: « ; Ya nemos oido! 
Si quisieramos, diriamos algo parecido. Estas no son sino patranas de 
los antiguos». 

32. Y cuando decian: «;Ala! Si es esto la Verdad que de Ti procede, haz 
que nos lluevan piedras del cielo o infligenos un castigo doloroso». 

33. Pero Ala no les iba a castigar estando tu en medio de ellos. Ala no 
les iba a castigar mientras ellos pedian perdon. 

34. Y ipor que no va Ala a castigarles, si apartan de la Mezquita 
Sagrada? Ni tampoco son amigos de El. Solo son amigos Suyos los que Le 
temen, pero la mayoria no saben. 



79 



35. Su azala en la Casa no consiste mas que en silbidos y palmas . 
«;Gustad, pues, el castigo merecido por no haber creido!» 

36. Los infieles gastan su hacienda en desviar a otros del camino de 
Ala. La gastaran y, despues, se lamentaran. Luego, seran vencidos . Y 
los infieles seran congregados hacia la gehena. 

37. para que Ala distinga al malo del bueno, coloque a los malos unos 
encima de otros, los amontone a todos y los eche a la gehena. Esos 
seran los que pierdan. 

38. Di a los infieles que, si cesan, se les perdonara lo pasado; pero 
que, si reinciden, seguiran la suerte de los antiguos. 

39. Combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se 
rinda todo el culto a Ala. Si cesan, Ala ve bien lo que hacen. 

40. Y, si vuelven la espalda, sabed que Ala es vuestro Protector. jEs 
un protector excelente, un auxiliar excelente! 

41. Sabed que, si obteneis algun botin un quinto corresponde a Ala, al 
Enviado y a sus parientes, a los huerfanos, a los pobres y al viajero, 
si creeis en Ala y en lo que hemos revelado a Nuestro siervo el dia del 
Criterio, el dia que se encontraron los dos ejercitos. Ala es 
omnipotente . 

42. Cuando estabais en la ladera mas proxima y ellos en la mas lejana, 
mientras que la caravana estaba mas baja que vosotros. Si hubierais 
intentado daros cita, no os habriais puesto de acuerdo sobre ella, pero 
para que Ala decidiera algo que debia hacerse. Para que, ante una 
prueba clara, pereciera quien debia perecer y, ante una prueba clara, 
sobreviviera quien debia sobrevivir. Ala todo lo oye, todo lo sabe. 

43. Cuando, en tu sueno, Ala te los mostro poco numerosos; que, si te 
los hubiera mostrado numerosos, os habriais desanimado y habriais 
discutido sobre el particular, pero Ala os preservo. El sabe bien lo 
que encierran los pechos . 

44. Y cuando Ala, al iniciarse el encuentro, os los mostro poco 
numerosos a vuestros ojos, igual que os empequenecio a sus ojos, para 
que Ala decidiera algo que debia hacerse. Y todo sera devuelto a Ala. 

45. ;Creyentes! Cuando encontreis a una tropa ;manteneos firmes y 
recordad mucho a Ala! ;Quizas, asi, consigais la victoria! 

46. ;Y obedeced a Ala y a Su Enviado! ;No discutais ! Si no, os 
desanimareis y se enfriara vuestro ardor. ; Tened paciencia, que Ala 
esta con los pacientes ! 

47. No seais como los que salieron de sus casas con pompa y 
ostentacion, desviando a otros del camino de Ala. Ala abarca lo que 
hacen . 

48. Y cuando el Demonio engalano sus obras y dijo: «;Nadie podra 
venceros hoy, yo os protejo!» Pero, cuando las dos tropas se divisaron, 
dio media vuelta y dijo: «Yo no soy responsable de vosotros. Veo lo que 
vosotros no veis. Temo a Ala. Ala castiga severamente» . 

49. Cuando los hipocritas y los enfermos de corazon dijeron: «A estos 
les ha enganado su religion». Pero quien confia en Ala... Ala es 
poderoso, sabio. 



80 



50. Si pudieras ver cuando los angeles llamen a los que no nan creido, 
golpeandoles en el rostro y en la espalda. Y: «;Gustad el castigo del 
fuego de la gehena 

51. por las obras que habeis cometido, que Ala no es injusto con Sus 
siervos ! » 

52. Como ocurrio a la gente de Faraon y a los que les precedieron: no 
creyeron en los signos de Ala y Ala les castigo por sus pecados . Ala es 
fuerte, castiga severamente . 

53. Esto es asi porque Ala no modifica la gracia que dispensa a un 
pueblo mientras este no cambie lo que en si tiene. Ala todo lo oye, 
todo lo sabe. 

54. Como ocurrio a la gente de Faraon y a los que les precedieron: 
desmintieron los signos de su Sefior y les hicimos perecer por sus 
pecados. Anegamos a la gente de Faraon: todos eran impios . 

55. Los seres peores, para Ala, son los que, habiendo sido infieles en 
el pasado, se obstinan en su incredulidad, 

56. que, habiendo tu concertado una alianza con ellos, la violan a cada 
momento sin temer a Ala. 

57. Si, pues, das con ellos en la guerra, que sirva de escarmiento a 
los que les siguen. Quizas, asi, se dejen amonestar. 

58. Si temes una traicion por parte de una gente, denuncia, con 
equidad, la alianza con ella. Ala no ama a los traidores. 

59. ;Que no crean los infieles que van a escapar! ;No podran ! 

60. [Preparad contra ellos toda la fuerza, toda la caballeria que 
podais para amedrentar al enemigo de Ala y vuestro y a otros fuera de 
ellos, que no conoceis pero que Ala conoce ! Cualquier cosa que gasteis 
por la causa de Ala os sera devuelta, sin que seais tratados 

in justamente . 

61. Si, al contrario, se inclinan hacia la paz, jinclinate tu tambien 
hacia ella! ;Y confia en Ala! El es Quien todo lo oye, Quien todo lo 
sabe . 

62. Si quieren engafiarte, debe Ala bastarte. El es Quien te ha 
fortalecido con Su auxilio y con los creyentes. 

63. cuyos corazones El ha reconciliado . Tu, aunque hubieras gastado 
todo cuanto hay en la tierra, no habrias sido capaz de reconciliar sus 
corazones. Ala, en cambio, los ha reconciliado. Es poderoso, sabio. 

64. [Profeta! ; Que Ala te baste! ;Y a los creyentes que te han seguido ! 

65. [Profeta! ;Anima a los creyentes al combate ! Si hay entre vosotros 
veinte hombres tenaces, venceran a doscientos. Y si cien, venceran a 
mil infieles, pues estos son gente que no comprende . 

66. Ahora, Ala os ha aliviado. Sabe que sois debiles. Si hay entre 
vosotros cien hombres tenaces, venceran a docientos. Y si mil, venceran 
a dos mil, con permiso de Ala. Ala esta con los tenaces. 

67. No esta bien que un profeta tenga cautivos mientras no someta en la 
tierra. Vosotros quereis lo que la vida de aca ofrece, en tanto que Ala 
quiere la otra vida. Ala es poderoso, sabio. 



81 



68. Si no llega a ser por una prescripcion previa de Ala, habriais 
sufrido un castigo terrible por haberos apoderado de aquello. 

69. ; Tomad del botin hecho lo licito, lo bueno ! ;Y temed a Ala! Ala es 
indulgente, misericordioso . 

70. ;Profeta! Di a los cautivos que tengais en vuestro poder: «Si Ala 
encuentra bien en vuestros corazones, os dara algo mejor de lo que se 
os ha quitado y os perdonara. Ala es indulgente, misericordioso» . 

71. Y si quieren traicionarte, ya antes traicionaron a Ala. Y El ha 
dado poder sobre ellos. Ala es omnisciente, sabio. 

72. Los creyentes que emigraron y combatieron con su hacienda y sus 
personas por la causa de Ala y los que les dieron refugio y auxilio, 
esos son amigos unos de otros. Los creyentes que no emigraron no seran 
nada amigos hasta tanto que emigren. Si os piden que les auxilieis en 
nombre de la religion, debeis auxiliaries, a menos que se trate de ir 
contra gente con la que os una un pacto. Ala ve bien lo que haceis. 

73. Los infieles son amigos unos de otros. Si no obrais asi, habra en 
la tierra desorden y gran corrupcion. 

74. Los creyentes que emigraron y lucharon por Ala, y quienes les 
dieron refugio y auxilio, esos son los creyentes de verdad. Tendran 
perdon y generoso sustento. 

75. Quienes, despues, creyeron, emigraron y combatieron con vosotros, 
esos son de los vuestros. Con todo, y segun la Escritura de Ala, los 
unidos por lazos de consanguinidad estan mas cerca unos de otros. Ala 
es omnisciente. 

SURA 9. EL ARREPENTIMIENTO (AT TAUEBA) 

Revelado despues de Higrah. Este capitulo tiene 129 versos. 

1. Denuncia por Ala y Su Enviado de la alianza que habeis concertado 
con los asociadores: 

2. «Circulad por la tierra durante cuatro meses. Pero sabed que no 
podreis escapar de Ala y que Ala llenara de vergiienza a los infieles». 

3. Proclama de Ala y Su Enviado, dirigida a los hombres el dia de la 
peregrinacion mayor. «Ala no es responsable de los asociadores, y Su 
Enviado tampoco. Si os arrepentis sera mejor para vosotros. Pero, si 
volveis la espalda, sabed que no escapareis de Ala». ;Anuncia a los 
infieles un castigo doloroso! 

4. Se exceptuan los asociadores con quienes habeis concertado una 
alianza y no os han fallado en nada ni han ayudado a nadie contra 
vosotros. Respetad vuestra alianza con ellos durante el plazo 
convenido. Ala ama a quienes Le temen. 

5. Cuando hayan transcurrido los meses sagrados, matad a los 
asociadores dondequiera que les encontreis. ; Capturadles ! jSitiadles! 
jTendedles emboscadas por todas partes! Pero si se arrepienten, hacen 
la azala y dan el azaque, entonces jdejadles en paz ! Ala es indulgente, 
misericordioso . 

6. Si uno de los asociadores te pide proteccion concedesela, para que 
oiga la Palabra de Ala. Luego, facilitale la llegada a un lugar en que 
este seguro. Es que son gente que no sabe. 



82 



7. iComo podran los asociadores concertar una alianza con Ala y con Su 
Enviado, a no ser aquellos con quienes concertasteis una alianza junto 
a la Mezquita Sagrada? Mientras cumplan con vosotros, cumplid con 
ellos. Ala ama a quienes Le temen. 

8. iComo si, cuando os vencen, no respetan alianza ni compromiso con 
vosotros? Os satisfacen con la boca, pero sus corazones se oponen y la 
mayoria son unos perversos. 

9. Han malvendido los signos de Ala y han desviado a otros de Su 
camino. ; Que detestable es lo que han hecho! 

10. No respetan alianza ni compromiso con el creyente. ; esos son los 
que violan la ley! 

11. Pero si se arrepienten, hacen la azala y dan el azaque, entonces 
seran vuestros hermanos en religion. Exponemos claramente las aleyas a 
gente que sabe. 

12. Pero, si violan sus juramentos despues de haber concluido una 
alianza y atacan vuestra religion, combatid contra los jefes de la 
incredulidad . No respetan ningun juramento. Quizas, asi, desistan. 

13. i,C6mo no vais a combatir contra gente que ha violado su juramento, 
que hubiera preferido expulsar al Enviado y os ataco primero? £Les 
teneis miedo, siendo asi que Ala tiene mas derecho a que Le tengais 
miedo? Si es que sois creyentes... 

14. ;Combatid contra ellos! Ala le castigara a manos vuestras y les 
llenara de vergiienza, mientras que a vosotros os auxiliara contra 
ellos, curando asi los pechos de gente creyente 

15. y desvaneciendo la ira de sus corazones. Ala se vuelve hacia quien 
El quiere. Ala es omnisciente, sabio. 

16. £.0 es que habeis creido que se os iba a dejar en paz y que Ala aun 
no conoce a quienes de vosotros han combatido sin trabar amistad con 
nadie, fuera de Ala, de Su Enviado y de los creyentes? Ala esta bien 
informado de lo que haceis. 

17. Los asociadores no deben cuidar del mantenimiento de las mezquitas 
de Ala, siendo testigos contra si mismos de su incredulidad. Esos, ; que 
vanas son sus obras ! ;Estaran en el Fuego eternamente ! 

18. Que solo cuide del mantenimiento de las mezquitas de Ala quien crea 
en Ala y en el ultimo Dia, haga la azala, de el azaque y no tenga miedo 
sino de Ala. Quizas esos sean de los bien dirigidos... 

19. £,Vais a comparar al que da de beber a los peregrinos y cuida del 
mantenimiento de la Mezquita Sagrada con el que cree en Ala y en el 
ultimo Dia y lucha por Ala? No son iguales para Ala. Ala no dirige al 
pueblo impio. 

20. Quienes crean, emigren y luchen por Ala con su hacienda y sus 
personas tendran una categoria mas elevada junto a Ala. Esos seran los 
que triunfen. 

21. Su Senor les anuncia Su misericordia y satisf accion, asi, como 
jardines en los que gozaran de delicia sin fin, 

22. en los que estaran eternamente, para siempre. Ala tiene junto a Si 
una magnifica recompensa. 



83 



23. ;Creyentes! No tomeis como amigos a vuestros padres y a vuestros 
hermanos si prefieren la incredulidad a la fe. Quienes de vosotros les 
consideran amigos, esos son los impios . 

24. Di: «Si preferis vuestros padres, vuestros hijos varones, vuestros 
hermanos, vuestras esposas, vuestra tribu, la hacienda que habeis 
adquirido, un negocio por cuyo resultado temeis y casas que os placen, 

a Ala y a Su Enviado y a la lucha por Su causa, esperad a que venga Ala 
con Su orden. . .» Ala no dirige al pueblo perverso. 

25. Ala os ha ayudado a veneer en muchos sitios. Y el dia de Hunayn, 
cuando, complacidos por vuestro gran numero, este no os sirvio de nada; 
cuando la tierra, a pesar de su vastedad, os resulto angosta y 
volvisteis la espalda para huir. 

26. Ala, entonces, envio de los alto Su sakina sobre Su Enviado y sobre 
los creyentes. Hizo tambien descender legiones invisibles a vuestros 
ojos y castigo a los que no creian. Esa es la retribucion de los 

inf ieles . 

27. Pero, despues de eso, Ala se volvera hacia quien El quiera. Ala es 
indulgente, misericordioso . 

28. [Creyentes! Los asociadores son mera impureza. ; Que no se acerquen, 
pues, a la Mezquita Sagrada despues de este su ano! Si temeis escasez, 
Ala os enriquecera por favor Suyo, si quiere. Ala es omnisciente, 
sabio . 

29. [Combatid conta quienes, habiendo recibido la Escritura, no creen 
en Ala ni en el ultimo Dia, ni prohiben lo que Ala y Su Enviado nan 
prohibido, ni practican la religion verdadera, hasta que, humillados, 
paguen el tributo directamente ! 

30. Los judios dicen: «Uzayr es el hi jo de Ala». Y los cristianos 
dicen: «E1 Ungido es el hi jo de Ala». Eso es lo que dicen de palabra. 
Remedan lo que ya antes habian dicho los inf ieles. ; Que Ala les 
maldiga! ;C6mo pueden ser tan desviados ! 

31. Han tornado a sus doctores y a sus monjes, asi como al Ungido, hi jo 
de Maria, como senores, en lugar de tomar a Ala cuando las ordenes que 
habian recibido no eran sino de servir a un Dios Uno. ;No hay mas dios 
que El! ; Gloria a El! ;Esta por encima de lo que Le asocian! 

32. Quisieran apagar de un soplo la Luz de Ala pero Ala no desea sino 
que resplandezca, a despecho de los inf ieles. 

33. El es Quien ha mandado a Su Enviado con la Direccion y con la 
religion verdadera para que, a despecho de los asociadores, prevalezca 
sobre toda otra religion. 

34. ;Creyentes! Muchos doctores y monjes devoran, si, la hacienda ajena 
in justamente, desviando a otros del camino de Ala. A quienes atesoran 
oro y plata y no lo gastan por la causa de Ala, anunciales un castigo 
doloroso, 

35. el dia que esos metales se pongan candentes en el fuego de la 
gehena y sus f rentes, costados y espaldas sean marcados con ellos: 
«Esto es lo que atesorabais para vosotros. jGustad, pues, lo que 
atesorabais ! » 

36. El numero de meses, para Ala, es de doce . Fueron inscritos en la 
Escritura de Ala el dia que creo los cielos y la tierra. De ellos, 
cuatro son sagrados: esa es la religion verdadera. ;No seais injustos 



84 



asociadores como ellos tambien combaten todos contra vosotros! Y sabed 
que Ala esta con los que Le temen. 

37. El mes intercalar no significa mas que un incremento en la 
incredulidad, con la que se extravian los infieles. Lo declaran profano 
un afio y sagrado otro afio, para estar de acuerdo con el numero de lo 
que Ala ha declarado sagrado, declarando asi profano lo que Ala ha 
declarado sagrado. La malicia de sus obras ha sido engalanada, pero Ala 
no dirige al pueblo infiel. 

38. jCreyentes! iQue os pasa? i,Por que, cuando se os dice: «;Id a la 
guerra por la causa de Ala!» permaneceis clavados en tierra? ,;Preferis 
la vida de aca a la otra? Y £,que es el breve disfrute de la vidad de 
aca comparado con la otra, sino bien poco. . . ? 

39. Si no vais a la guerra, os infligira un doloroso castigo. Hara que 
otro pueblo os sustituya, sin que podais causarle ningun dano. Ala es 
omnipotente . 

40. Si le negais auxilio, Ala si que le auxilio cuando, expulsado por 
los infieles, con un solo companero, le decia a este estando los dos en 
la cueva : «;No estes triste! ;Ala esta con nosotros !» Ala hizo 
descender sobre el Su sakina y le reforzo con legiones invisibles a 
vuestros ojos. Ala puso Su Palabra por encima de la palabra de los 
infieles.. Ala es poderoso, sabio. 

41. ; Id a la guerra, tanto si os es facil como si os es dificil! 
;Luchad por Ala con vuestra hacienda y vuestras personas ! Es mejor para 
vosotros. Si supierais... 

42. Si se hubiera tratado de una ventaja inmediata o de un viaje corto, 
te habrian seguido, pero el objetivo les ha parecido distante. Juraran 
por Ala: «Si hubieramos podido, os habriamos acompanado a la guerra». 
Se pierden a si mismos. Ala sabe que mienten. 

43. ;Que Ala te perdone ! iPor que les has dispensado antes de haber 
distinguido a los sinceros de los que mienten? 

44. Quienes creen en Ala y en el ultimo Dia no te piden dispensa cuando 
de luchar con su hacienda y sus personas se trata. Ala conoce bien a 
quienes Le temen. 

45. Solo te piden dispensa quienes no creen en Ala y en el ultimo Dia, 
aquellos cuyos corazones estan llenos de dudas y que, por dudar, 
vacilan . 

46. Si hubieran querido ir a la guerra, se habrian preparado para ello, 
pero Ala no ha aprobado su marcha. Les ha infundido pereza y se les ha 
dicho: «;Quedaos con los que se quedan ! » 

47. Si os hubieran acompanado a la guerra, no habrian hecho mas que 
aumentar la confusion y habrian sembrado la desconfianza entre 
vosotros, buscando soliviantaros . Hay entre vosotros quienes dan oidos 
a lo que dicen, pero Ala conoce bien a los impios . 

48. Ya buscaron antes soliviantar y enredaron bien tus asuntos hasta 
que vino la Verdad y aparecio la orden de Ala, a despecho de ellos. 

49. Hay entre ellos quien dice: «Dispensame y no me tientes!» Pero ^es 
que no han caido ya en la tentacion? La gehena, ciertamente, cercara a 
los infieles . 



85 



50. Si te sucede algo bueno, les duele, y, si te aflige una desgracia, 
dicen: « ; Ya hemos tornado nuestras precauciones ! » Y se van tan 
contentos . . . 

51. Di: «S61o podra ocurrirnos lo que Ala nos haya predestinado . El es 
nuestro Duefio. [Que los creyentes, pues, confien en Ala!» 

52. Di: «Que podeis esperar para nosotros sino una de las dos 
contingencias mas bellas?» Nosotros, en cambio, esperamos que Ala os 
aflija con un castigo venido de El o a manos nuestras. ;Esperad, pues! 
Nosotros tambien esperamos con vosotros. 

53. Di: «Da lo mismo que deis limosna a gusto o a disgusto, pues no se 
os ha de aceptar, ya que sois gente perversa*. 

54 . Lo unico que ha impedido que su limosna sea aceptada es que no 
creen en Ala ni en Su Enviado, no acuden a la azala sino perezosamente 
y no dan limosna sino a disgusto. 

55. ;No te maravilles de su hacienda ni de sus hijos! Ala solo quiere 
con ello castigarles en la vida de aca y que exhalen su ultimo suspiro 
siendo infieles. 

56. Juran por Ala que son, si, de los vuestros, pero no lo son, sino 
que son gente que tiene miedo. 

57. Si encontraran un refugio o cuevas o algun sitio donde poder 
esconderse irian alia a toda prisa. 

58. Algunos de ellos te critican a proposito de las limosnas. Si se les 
da de ellas, estan contentos; si no se les da de ellas, se enfadan. 

59. Si quedaran satisfechos de lo que Ala y Su Enviado les han dado y 
dijeran: «;Ala nos basta! Ala nos dara de Su favor y Su Enviado 
tambien. ;Deseamos ardientemente a Ala!»... 

60. Las limosnas son solo para los necesitados, los pobres, los 
limosneros, aquellos cuya voluntad hay que captar, los cautivos, los 
insolventes, la causa de Ala y el viajero. Es un deber impuesto por 
Ala. Ala es omnisciente, sabio. 

61. Hay entre ellos quienes molestan al Profeta y dicen: «;Es todo 
oidos!» Di: «Por vuestro bien es todo oidos . Cree en Ala y tiene fe en 
los creyentes. Es misericordioso para aquellos de vosotros que creen». 
Quienes molesten al Enviado de Ala, tendran un castigo doloroso. 

62. Os juran por Ala por satisf aceros, pero Ala tiene mas derecho, y Su 
Enviado tambien, a que Le satisf agan. Si es que son creyentes... 

63. £No saben que quien se opone a Ala y a Su Enviado tendra 
eternamente el Fuego de la gehena? ; Que enorme deshonra. . ! 

64 . Los hipocritas temen la revelacion de una sura que les inf orme del 
contenido de sus corazones. Di: «;Burlaos, que ya sacara Ala lo que 

t erne is ! » 

65. Si les preguntas, dicen: «No haciamos mas que parlotear y bromear». 
Di: «;Os burlabais de Ala, de Sus signos y de Su Enviado?» 

66. ;No os disculpeis ! Habeis dejado de creer despues de haber creido 
y, si perdonamos a alguno de vosotros, castigaremos a otros por haber 
sido pecadores. 



86 



67. Los hipocritas y las hipocritas son todos uno. Ordenan lo que esta 
mal y prohiben lo que esta bien. Cierran sus manos . Han olvidado a Ala 
y El les ha olvidado. Los hipocritas son los perversos. 

68. Ala ha amenazado a los hipocritas, a las hipocritas y a los 
infieles con el fuego de la gehena, en el que estaran eternamente . Les 
bastara. ; Que Ala les maldiga! Tendran un castigo permanente . 

69. Lo mismo les paso a los que os precedieron. Eran mas fuertes que 
vosotros, mas ricos y tenian mas hijos. Disfrutaron de su parte. 
Disfrutad vosotros tambien de vuestra parte, como vuestros antecesores 
disfrutaron de la suya. Habeis parloteado igual que ellos. Vanas fueron 
sus obras en la vida de aca y vanas lo seran en la otra. Esos son los 
que pierden. 

70. £No se han enterado de lo que paso a quienes les precedieron: el 
pueblo de Noe, los aditas, los tamudeos, el pueblo de Abraham, los 
madianitas y los de las vueltas de arriba abajo? Sus enviados vinieron 
a ellos con las pruebas claras . No fue Ala quien fue injusto con ellos, 
sino que ellos lo fueron consigo mismos. 

71. Pero los creyentes y las creyentes son amigos unos de otros. 
Ordenan lo que esta bien y prohiben lo que esta mal. Hacen la azala, 
dan el azaque y obedecen a Ala y a Su Enviado. De esos se apiadara Ala. 
Ala es poderoso, sabio. 

72. Ala ha prometido a los creyentes y a las creyentes jardines por 
cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estaran eternamente, y viviendas 
agradables en los jardines del eden. Pero la satisfaccion de Ala sera 
mejor aun . ;Ese el exito grandioso! 

73. ;Profeta! ;Combate contra los infieles y los hipocritas, se duro 
con ellos! Su refugio sera la gehena. ; Que mal fin. . . ! 

74. Juran por Ala que no han profesado la incredulidad, cuando la 
verdad es que si. Han apostado despues de haber abrazado el islam. 
Aspiraban a algo que no han conseguido y han quedado resentidos solo 
por no haber obtenido mas que aquello con que Ala y Su Enviado les han 
enriquecido, por favor Suyo. Seria mejor para ellos que se 
arrepintieran . Si vuelven la espalda, Ala les infligira un castigo 
doloroso en la vida de aca y en la otra. No encontraran en la tierra 
amigo ni auxiliar. 

75. Algunos de ellos han concertado una alianza con Ala: «Si nos da 
algo de Su favor, si que daremos limosna, si que seremos de los 

j u s t o s » . 

76. Pero, cuando les da algo de Su favor, se muestran avaros de ello, 
vuelven la espalda y se van. 

77. Asi, ha infundido en su animo la hipocresia hasta el dia que Le 
encuentren, por haber faltado a lo que habian prometido a Ala y por 
haber mentido. 

78. £.No saben que Ala conoce sus secretos y sus conciliabulos , y que 
Ala conoce a fondo las cosas ocultas? 

79. Son ellos los que critican, tanto a los creyentes que, 
espontaneamente, dan limosna, como a quienes solo con un gran esfuerzo 
consiguen darla. Se burlan de ellos. Tambien Ala se burlara de ellos y 
tendran un castigo doloroso. 



87 



80. Da lo mismo que pidas o no que se les perdone. Aunque lo pidieras 
setenta veces, Ala no les perdonaria, porque no han creido en Ala y en 
Su Enviado. Ala no dirige al pueblo perverso. 

81. Los dejados atras se alegraron de poder quedarse en casa en contra 
del Enviado de Ala. Les repugnaba luchar por Ala con su hacienda y sus 
personas y decian: «No vayais a la guerra con este calor». Di: «E1 
fuego de la gehena es aun mas caliente». Si entendieran . . . 

82. ;Que rian, pues, un poco ! Ya lloraran, y mucho, como retribucion de 
lo que han cometido. 

83. Si Ala vuelve a llevarte a un grupo de ellos y te piden permiso 
para ir a la guerra, di : «;No ireis nunca conmigo ! ;No combatireis 
conmigo contra ningun enenmigo ! Preferisteis una vez quedaros en casa. 
iQuedaos, pues, con los que se quedan detras !» 

84. jNo ores nunca por ninguno de ellos cuando muera, ni te detengas 
ante su tumba! No han creido en Ala y en Su Enviado y han muerto en su 
perversidad . 

85. ; No te maravilles de su hacienda y de sus hijos! Ala solo quiere 
con ello castigarles en la vida de aca y que exhalen su ultimo suspiro 
siendo infieles. 

86. Cuando se revela una sura: «; Creed en Ala y combatid junto a Su 
Enviado», los mas ricos de ellos te piden permiso y dicen: «jDeja que 
nos quedemos con los que se quedan !» 

87. Prefieren quedarse con las mujeres dejadas detras. Han sido 
sellados sus corazones, asi que no entienden. 

88. Pero el Enviado y los que con el creen combaten con su hacienda y 
sus personas. Suyas seran las cosas buenas . Esos son los que 
prosperaran . 

89. Ala les ha preparado jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, en 
los que estaran eternamente ;Ese es el exito grandioso. 

90. Los beduinos que se excusan vienen a que se les de permiso. Los que 
raienten a Ala y a Su Enviado se quedan en casa. Un castigo doloroso 
alcanzara a los que de ellos no crean. 

91. Si son sinceros para con Ala y con Su Enviado, no habra nada que 
reprochar a los debiles, a los enfermos, a los que no encuentran los 
medios . No hay motivo contra los que obran con honradez. Ala es 
indulgente, misericordioso . 

92. Tampoco contra aquellos a quienes, viniendo a ti para que les 
facilites montura, dices: «No os encuentro montura» y se vuelven con 
los ojos arrasados de lagrimas de tristeza porque no encuentran los 
medios . 

93. Solo hay motivo contra los que, siendo ricos, te piden permiso. 
Prefieren quedarse con las mujeres dejadas detras. Ala ha sellado sus 
corazones, asi que no saben. 

94. Se excusaran ante vosotros cuando volvais a ellos. Di: « j No os 
excuseis ! ;No vamos a creeros ! Ala ya nos ha informado acerca de 
vosotros. Ala y Su Enviado veran vuestras obras . Luego, se os devolvera 
al Conocedor de lo oculto y de lo patente y ya os informara El de lo 
que haciais». 



88 



95. Cuando regreseis a ellos os pediran, jurando por Ala, que les 
dejeis. Dejadles, pues, son una abominacion. Su morada sera la gehena 
como retribucion de lo que han cometido. 

96. Os conjuran que acepteis sus excusas. Pero, si vosotros las 
aceptais, Ala no las aceptara del pueblo perverso. 

97. Los beduinos son los mas infieles, los mas hipocritas y los mas 
propensos a ignorar las leyes contenidas en la revelacion de Ala a Su 
Enviado. Ala es omnisciente, sabio. 

98. Algunos beduinos consideran como onerosa obligacion pecuniaria lo 
que gastan, y acechan vuestras vicisitudes. ; Que sean ellos los que 
sufran un reves ! Ala todo lo oye, todo lo sabe. 

99. Pero hay otros beduinos que creen en Ala y en el ultimo Dia y 
consideran lo que gastan y las oraciones del Enviado como medios de 
acercarse a Ala. £.No es esto para ellos un medio de acercarse? Ala les 
introducira en Su misericordia . Ala es indulgente, misericordioso . 

100. Ala esta satisfecho de los mas distinguidos -los primeros de los 
emigrados y de los auxiliares-, y de quienes les siguieron en sus 
buenas obras . Ellos tambien estaran satisfechos de El, Que les ha 
preparado jardines por cuyos bajos fluyen arroyos en los que estaran 
eternamente, para siempre. ;Ese es el exito grandioso! 

101. Entre los beduinos que os rodean y entre los medineses hay 
hipocritas que se obstinan en su hipocresia. Tu no les conoces, 
Nosotros les conocemos . Les castigaremos dos veces. Luego, seran 
enviados a un castigo terrible. 

102. Otros en cambio, reconocen sus pecados . Han mezclado obras buenas 
con otras malas . Tal vez Ala se vuelva a ellos. Ala es indulgente, 
misericordioso . 

103. [Deduce de sus bienes una limosna para limpiarles y purificarles 
con ella! ;Y ora por ellos! Tu oracion les sosiega. Ala todo lo oye, 
todo lo sabe. 

104. £,No saben que Ala es Quien acepta el arrepentimiento de Sus 
siervos y recibe las limosnas y que Ala es el Indulgente, el 
Misericordioso? 

105. Di: «;Alla vosotros! Ala vera vuestras obras, asi como Su Enviado 
y los creyentes. Se os devolvera al Conocedor de lo oculto y de lo 
patente y ya os informara El de lo que haciais». 

106. A otros se les hace esperar la decision de Ala: castigo o 
misericordia. Ala es omnisciente, sabio. 

107. Quienes edificaron una mezquita con animo de dahar para ayuda de 
la incredulidad, para dividir a los creyentes y como refugio para quien 
habia hecho antes la guerra a Ala y a Su Enviado, juran solemnemente : 
«;No quisimos sino lo mejor!» Pero Ala es testigo de que mienten. 

108. ;No ores nunca en esa mezquita! Una mezquita fundada desde el 
primer dia en el temor de Ala tiene mas derecho a que ores en ella. La 
frecuentan hombres que gustan de purificarse y Ala ama a los que se 
purif ican . 

109. iQuien es mejor: quien ha cimentado su edificio en el temor de Ala 
y en Su satisfaccion o quien lo ha cimentado al borde de una escarpa 



89 



desgastada por la accion del agua y desmoronadiza, que se derrumba 
arrastrandole al fuego de la gehena? Ala no dirige al pueblo impio. 

110. El edificio que se han construido no dejara de ser motivo de duda 
en sus corazones, a menos que estos se hagan pedazos. Ala es 
omnisciente, sabio. 

111. Ala ha comprado a los creyentes sus personas y su hacienda, 

of reciedoles, a cambio, el Jardin. Combaten por Ala: matan o les matan. 
Es una promesa que Le obliga, verdad, contenida en la Tora. en el 
Evangelio y en el Coran. Y iquien respeta mejor su alianza que Ala? 
iRegocijaos por el trato que habeis cerrado con El! ;Ese es el exito 
grandioso ! 

112. Quienes se arrepienten sirven a Ala, Le alaban, ayunan, se 
inclinan, se prosternan, ordenan lo que esta bien y prohiben lo que 
esta mal, observan las leyes de Ala. . . ;Y anuncia la buena nueva a los 
creyentes ! 

113. El Profeta y los creyentes no deben pedir el perdon de los 
asociadores, aunque sean parientes suyos, despues de haber visto 
claramente que moraran en el fuego de la gehena. 

114. El perdon que Abraham pidio para su padre no fue sino en virtud de 
una promesa que le habia hecho; pero, cuando vio claramente que era 
enemigo de Ala, se desentendio de el. Abraham era, ciertamente, tierno, 
benigno . 

115. Ala, despues de haber dirigido a un pueblo, no va a extraviarle 
sin antes haberle ensenado lo que debe temer. Ala es omnisciente. 

116. De Ala es el dominio de los cielos y de la tierra. El da la vida y 
da la muerte. No teneis, fuera de Ala, amigo ni auxiliar. 

117. Ala se ha vuelto al Profeta, a los emigrados y a los auxiliares, 
que le siguieron en una hora de apuro, luego de haberse casi desviado 
los corazones de algunos de ellos. Se ha vuelto, depues, a ellos. Ala 
es con ellos manso, misericordioso . 

118. Y a los tres que fueron dejados atras hasta que la tierra, a pesar 
de su vastedad, les resulto angosta, y sus espiritus se angustiaron 
tambien, y creyeron que no habia mas refugio contra Ala que El mismo. 
Luego, se volvio a ellos para que se arrepintieran . Ala es el 
Indulgente, el Misericordioso. 

119. [Creyentes! Temed a Ala y estad con los sinceros. 

120. Los medineses y los beduinos que acampan a su alrededor no deben 
quedarse a la zaga del Enviado de Ala ni preferir el bienestar propio 
al de el. Si lo hacen asi, no padeceran sed, ni fatiga, ni hambre por 
Ala. Todo suelo que pisen, para irritacion de los infieles, y toda 
ventaja que obtengan sobre el enemigo, seran inscritos como obra buena. 
Ala no deja de remunerar a quienes hacen el bien. 

121. No gastaran nada, ni poco ni mucho, no atravesaran valle alguno, 
que no quede todo inscrito en su favor, para que Ala les retribuya solo 
por sus mejores obras . 

122. No tienen por que acudir todos los creyentes. Que de cada 
agrupacion de ellos solo algunos acudan a instruirse en la Religion, a 
fin de advertir a los suyos cuando regresen a ellos. Quizas, asi tengan 
cuidado . 



90 



123. [Creyentes! [Combatid contra los infieles que tengais cerca! ; Que 
os encuentren duros ! ; Sabed que Ala esta con los que Le temen! 

124. Cuando se revela una sura, hay algunos de ellos que dicen: «Esta 
la quien de vosotros le ha aumentado la fe?» Se la aumenta a los que 
creen, y de ello se regocijan, 

125. mientras que a los enfermos de corazon les aumenta la mancha que 
ya tenian y mueren siendo infieles. 

126. £.Es que no ven que se les prueba una o dos veces al ano? Pero ni 
se arrepienten ni se dejan amonestar. 

127. Y cuando se revela una sura, se miran unos a otros: «£,0s ve 
alguien?» Luego, se van. Ala ha desviado sus corazones, porque son 
gente que no entiende. 

128. Os ha venido un Enviado salido de vosotros. Le duele que sufrais, 
anhela vuestro bien. Con los creyentes es manso, misericordioso . 

129. Si te vuelven la espalda, di : «;Ala me basta! ;No hay mas dios que 
El! | En El confio! ;E1 es el Senor del Trono augusto!» 



SURA 10. JONAS (YUNOS) 



Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 109 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Misericordioso ! 

1. 'lr. Estas son las aleyas de la Escritura sabia. 

2. iSe sorprenden los hombres de que hayamos revelado a uno de ellos: 
«Advierte a los hombres y anuncia a los creyentes la buena nueva de 
que, cuando se presenten a su Senor, tendran una buena posicion»? Los 
infieles dicen: «Este es, si, un mago manifiesto». 

3. Vuestro Senor es Ala, Que ha creado los cielos y la tierra en seis 
dias . Luego, se ha instalado en el trono para disponerlo todo. Nadie 
puede interceder sin Su permiso. ;Ese es Ala, vuestro Senor! jServidle, 
pues ! £,Es que no os dejareis amonestar? 

4. Todos volvereis a El. ;Promesa de Ala, verdad! El inicia la creacion 
y luego la repite, para remunerar con equidad a quienes han creido y 
obrado bien. En cuanto a quienes hayan sido infieles, se les dara a 
beber agua muy caliente y sufriran un castigo doloroso por no haber 
creido . 

5. El es Quien ha hecho del sol claridad y de la luna luz, Quien ha 
determinado las fases de esta para que sepais el numero de anos y el 
compute Ala no ha creado esto sino con un fin. El explica los signos a 
gente que sabe. 

6. En la sucesion de la noche y el dia y en todo lo que Ala ha creado 
en los cielos y en la tierra hay, ciertamente, signos para gente que Le 
teme . 

7. Quienes no cuentan con encontrarnos y prefieren la vida de aca, 
hallando en ella quietud, asi como quienes se despreocupan de Nuestros 
signos , 

8. tendran el Fuego como morada por lo que han cometido. 



91 



9. A quienes hayan creido y obrado bien, su Senor les dirigira por 
medio de su fe. A sus pies fluiran arroyos en los jardines de la 
Delicia . 

10. Su invocacion alii sera: «;Gloria a Ti, Ala!» Su saludo alii sera: 
«;Paz!» y terminaran con esta invocacion: «;Alabado sea Ala, Senor del 
universo ! » 

11. Si Ala precipitara el mal sobre los hombres con la misma premura 
con que estos buscan su bienestar, habria ya llegado su fin. Dejamos, 
pues, a quienes no cuentan con encontrarnos que yerren ciegos en su 
rebeldia . 

12. Cuando el hombre sufre una desgracia, Nos invoca, lo mismo si esta 
echado que si esta sentado o de pie. Pero, en cuanto le libramos de su 
desgracia, continua su camino como si no Nos hubiera invocado por la 
desgracia que sufria. Asi es como son engalanadas las obras de los 
inmoderados . 

13. Antes de vosotros habiamos ya hecho perecer a generaciones que 
habian sido impias . Sus enviados les trajeron las pruebas claras, pero 
no estaban para creer. Asi retribuimos al pueblo pecador. 

14. Luego, os constituimos sucesores en la tierra, despues de ellos, 
para ver como os portabais. 

15. Cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, quienes 
no cuentan con encontrarnos dicen: «;Traenos otro Coran o modifica 
este!» Di: «No me toca a mi modificarlo por iniciativa propia. Lo unico 
que hago es seguir lo que se me ha revelado. Temo, si desobedezco a mi 
Senor, el castigo de un dia terrible». 

16. Di: «Si Ala hubiera querido, yo no os lo habria recitado y El no os 
lo habria dado a conocer. Antes de el, he permanecido una vida con 
vosotros. iEs que no razonais?» 

17. iHay alguien que sea mas impio que quien inventa una mentira contra 
Ala o desmiente Sus signos? Los pecadores no prosperaran. 

18. En lugar de servir a Ala, sirven lo que no puede ni danarles ni 
aprovecharles , y dicen: «; Estos son nuestros intercesores ante Ala!» 
Di: «iEs que pretendeis informar a Ala de algo, en los cielos o en la 
tierra, que El no sepa?» [Gloria a El! ;Esta por encima de lo que Le 
asocian ! 

19. La Humanidad no constituia sino una sola comunidad. Luego, 
discreparon entre si y, si no llega a ser por una palabra previa de tu 
Senor, ya se habria decidido entre ellos sobre aquello en que 
discrepaban . 

20. Dicen: «;Por que no se le ha revelado un signo procedente de su 
Senor?» Di, pues: «Lo oculto pertenece solo a Ala. jEsperad, pues! Yo 
tambien soy de los que esperan». 

21. Apenas hacemos gustar a los hombres una misericordia, despues de 
haber sufrido una desgracia, al punto intrigan contra Nuestros signos. 
Di: «;Ala es mas rapido en intrigar!» Nuestros enviados toman nota de 
vuestra intriga. 

22. El es Quien os hace via jar por tierra o por mar. Cuando, navegando 
con viento favorable, contentos con el, se levanta un viento 
tempestuoso, azotan las olas por todas partes y creen llegada la hora 



92 



de la muerte, invocan a Ala rindiendole culto sincero. «Si nos salvas 
de esta, seremos, ciertamente, de los agradecidos» . 

23. Y apenas les salva, ya en tierra, al punto se insolentan 
in justamente . «; Hombres! ;Vuestra insolencia se volvera contra 
vosotros ! Tendreis breve disfrute de la vida de aca. Luego, volvereis a 
Nosotros y ya os inf ormaremos de lo que haciais». 

24. La vida de aca es como agua que hacemos bajar del cielo. Las 
plantas de la tierra se empapan de ella y alimentan a los hombres y a 
los rebafios, hasta que, cuando la tierra se ha adornado y engalanado, y 
creen los hombres que ya la dominan, llega a ella Nuestra orden, de 
noche o de dia, y la dejamos cual rastrojo, como si, la vispera, no 
hubiera estado floreciente. Asi explicamos los signos a gente que 

ref lexiona . 

25. Ala invita a la Morada de la Paz y dirige a quien El quiere a una 
via recta. 

26. Para quienes obren bien, lo mejor y mas. Ni el polvo ni la 
humillacion cubriran sus rostros. Esos moraran en el Jardin 
eternamente . 

27. A quienes obren mal, se les retribuira con otro tanto. Les cubrira 
la humillacion -no tendran quien les proteja de Ala-, como si jirones 
de tinieblas nocturnas cubrieran sus rostros. Esos moraran en el Fuego 
eternamente . 

28. El dia que les congreguemos a todos, diremos a los asociadores: 
«;Quedaos donde estais, vosotros y vuestros asociados!» Les separaremos 
a unos de otros y sus asocidos diran: «;No era a nosotros a quienes 
serviais ! 

29. Ala basta como testigo entre nosotros y vosotros de que no haciamos 
caso de vuestro servicio». 

30. Alii, cada uno experimentara de nuevo lo que hizo en vida. Seran 
devueltos a Ala, su verdadero Dueno, y se esfumaran sus invenciones. 

31. Di: «£,Quien os procura el sustento del cielo y de la tierra? i Quien 
dispone del oido y de la vista? iQuien saca al vivo del muerto y al 
muerto del vivo? i Quien lo dispone todo? Diran: «;Ala!» Di, pues: «£,Y 
no vais a temerle?» 

32. Ese es Ala, vuestro verdadero Senor. Y £,que hay mas alia de la 
Verdad, sino el extravio? ;C6mo podeis, pues, ser tan desviados ! 

33. Asi se ha cumplido la sentencia de tu Senor contra los perversos: 
no creeran. 

34. Di: «iHay alguno de vuestros asociados que inicie la creacion y 
luego la repita?» Di: «Ala inicia la creacion y luego la repite. j Como 
podeis, pues, ser tan desviados !» 

35. Di: «£,Hay algunos de vuestros asociados que dirija a la Verdad?» 
Di: «Ala dirige a la Verdad. £ Quien tiene mas derecho a ser seguido: 
quien dirige a la Verdad o quien no da con la buena direccion, a menos 
de ser dirigido? Pero ique os pasa?, £,que manera de juzgar es esa?» 

36. Pero la mayoria no siguen sino conjeturas, y, ante la Verdad, las 
conjeturas no sirven de nada. Ala sabe bien lo que y hacen. 

37. Este Coran no puede haberlo inventado nadie fuera de Ala. No solo 
eso, sino que viene a confirmar los mensajes anteriores y a explicar 



93 



detalladamente la Escritura , exenta de dudas, que procede del Senor 
del universo. 

38. 0 dicen: «E1 lo ha inventado». Di: «Si es verdad lo que decis, 
jtraed una sura semejante y Hamad a quien podais, en lugar de llamar a 
Ala!» 

39. Al contrario, han desmentido lo que no abarcan en su ciencia y 
aquello cuya interpretacion aun no han recibido. Asi desmintieron sus 
antecesores. ;Y mira como terminaron los impios ! 

40. De ellos hay quien cree en el y quien no, pero tu Senor conoce 
mejor que nadie a los corruptores. 

41. Si te desmienten, di : «Yo respondo de mis actos y vosotros de los 
vuestros. Vosotros no sois responsables de lo que yo haga y yo no soy 
responsable de lo que vosotros hagais». 

42. De ellos hay quienes te escuchan. Pero ipuedes tu hacer que los 
sordos oigan, aun cuando no comprendan . . . ? 

43. De ellos hay quien te mira. Pero ipuedes tu dirigir a los ciegos, 
aun cuando no vean. . .? 

44. Ala no es nada injusto con los hombres, sino que son los hombres 
los injustos consigo mismos. 

45. Y el dia que les congregue, sera como si no hubieran permanecido 
mas de una hora del dia. Se reconoceran. Perderan quienes hayan 
desmentido el encuentro de Ala. No fueron bien dirigidos . 

46. Lo mismo si te mostramos algo de aquello con que les amenazamos que 
si te llamamos, volveran a Nosotros. Luego, Ala sera testigo de lo que 
hacian . 

47. Cada comunidad tiene un enviado. Cuando venga su enviado, se 
decidira entre ellos con equidad y no seran tratados in justamente . 

48. Dicen: «,; Cuando se cumplira esta amenaza, si es verdad lo que 
de c i s . . . ? » 

49. Di: «Yo no tengo poder para danarme ni para aprovecharme sino tanto 
cuanto Ala quiera. Cada comunidad tiene un plazo. Cuando vence su 
plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora». 

50. Di: «£Que os parece? Si os sorprendiera Su castigo de noche o de 
dia, iquerrian los pecadores aun adelantarlo? 

51. iDejais el creer en el para cuando ocurra? Creed ahora, cuando 
pedis adelantarlo» . 

52. Se dira a los impios: «;Gustad el castigo enterno! iSe os retribuye 
por otra cosa que por lo que habeis merecido?» 

53. Te pediran informacion: «Entonces, eso ies verdad?» Di: «;Si, por 
mi Senor!, que es verdad y no podreis escapar». 

54. Todo impio que poseyera cuanto hay en la tierra, lo ofreceria como 
rescate. Disimularan su pena cuando vean el castigo. Se decidira entre 
ellos con equidad y no seran tratados in justamente . 

55. i,No es de Ala lo que esta en los cielos y en la tierra? ;Lo que Ala 
promete es verdad! Pero la mayoria no saben. 

56. El da la vida y da la muerte. Y sereis devueltos a El. 



94 



57. ;Hombres! Habeis recibido una exhortacion procedente de vuestro 
Sefior, remedio para los males de vuestros corazones, direccion y 
misericordia para los creyentes. 

58. Di: « ; Que se alegren del favor de Ala y de Su misericordia. Eso es 
mejor que lo que ellos amasan». 

59. Di: «i Habeis visto el sustento que Ala ha hecho bajar para 
vosotros? £,Y habeis declarado esto licito y aquello ilicito? iEs que 
Ala os lo ha permitido o lo habeis inventado contra Ala?» 

60. El dia de la Resurrecion ique pensaran los que inventaron la 
mentira contra Ala? Si, Ala dispensa Su favor a los hombres, pero la 
mayoria no agradecen. 

61. En cualquier situacion en que te encuentres, cualquiera que sea el 
pasaje que recites del Coran, cualquier cosa que hagais, Nosotros somos 
testigos de vosotros desde su principio. A tu Sefior no se Le pasa 
desapercibido el peso de un atomo en la tierra ni en el cielo. No hay 
nada, menor o mayor que eso, que no este en una Escritura clara. 

62. Ciertamente, los amigos de Ala no tienen que temer y no estaran 
tristes . 

63. Creyeron y temieron a Ala. 

64. Recibiran la buena nueva en la vida de aca y en la otra. No cabe 
alteracion en las palabras de Ala. ;Ese es el exito grandioso! 

65. ;Que no te entristezca lo que digan ! El poder pertenece, en su 
totalidad, a Ala. El es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe. 

66. £,No es, acaso, de Ala lo que esta en los cielos y en la tierra? 
i,Que siguen, pues, quienes invocan a otros asociados, en lugar de 
invocar a Ala? No siguen sino conjeturas, no formulan sino hipotesis. 

67. El es Quien ha dispuesto para vosotros la noche para que descanseis 
en ella, y el dia para que podais ver claro. Ciertamente, hay en ello 
signos para gente que oye. 

68. Dicen: «Ala ha adoptado un hijo». [Gloria a El! El es Quien Se 
basta a Si mismo. Suyo es lo que esta en los cielos y en la tierra. j No 
teneis ninguna autoridad para hablar asi! ^Decis contra Ala lo que no 
sabeis ? 

69. Di: «Quienes inventen la mentira contra Ala no prosperaran» . 

70. Tendran breve disfrute en la vida de aca y, luego, volveran a 
Nosotros. Luego, les haremos gustar el castigo severo por no haber 
creido . 

71. Cuentales la historia de Noe, cuando dijo a los suyos : «jPueblo! Si 
os molesta que este entre vosotros y que os amoneste con los signos de 
Ala, yo confio en Ala. Aunaos, pues, con vuestros asociados y no os 
preocupeis mas. ;Decidid, luego, respecto a mi y no me hagais esperar!» 

72. Pero, si dais media... Yo no os he pedido un salario. Mi salario 
incumbe solo a Ala. He recibido la orden de ser de los que se someten a 
Ala. 

73. Le desmintieron, pero les salvamos a el y a quienes estaban con el 
en la nave, y les hicimos sucesores. Y anegamos a quienes desmintieron 
Nuestros signos. ;Y mira como terminaron los que habian sido 
advertidos ! 



95 



74. Despues de el, mandamos a otros enviados a sus pueblos, que les 
trajeron las pruebas claras, pero no estaban para creer en lo que antes 
habian desmentido. Asi es como sellamos los corazones de los que violan 
la ley. 

75. Luego, despues de ellos, enviamos a Moises y a Aaron con Nuestros 
signos a Faraon y a sus dignatarios. Pero fueron altivos. Eran gente 
pecadora . 

76. Cuando recibieron la Verdad, venida de Nosotros, dijeron: «jEsto 
es, ciertamente, manifiesta magia!» 

77. Moises dijo: «£,0s atreveis a tachar de magia la Verdad que habeis 
recibido?» Los magos no prosperaran. 

78. Dijeron: «,;Has venido a nosotros con objeto de apartarnos de lo que 
nuestros padres seguian, para que la dominacion de la tierra pase a 
vosotros dos? ;No tenemos fe en vosotros !» 

79. Faraon dijo: « ; Traedme aca a todo mago entendido!» 

80. Y cuando llegaron los magos, Moises les dijo: «;Tirad lo que vayais 
a tirar!» 

81. Y cuando tiraron, dijo Moises: «Lo que habeis traido es magia. Ala 
va a destruirlo. Ala no permite que prospere la obra de los 
corruptores . 

82. Y Ala hace triunfar la Verdad con Sus palabras, a despecho de los 
pecadores» . 

83. Solo una minoria de su pueblo creyo en Moises, porque tenian miedo 
de que Faraon y sus dignatarios les pusieran a prueba. Ciertamente, 
Faraon se conducia altivamente en el pais y era de los inmoderados . 

84. Moises dijo: «;Pueblo! Si creeis en Ala, ;confiad en El! Si es que 
estais sometidos a El...» 

85. Dijeron: «;Confiamos en Ala! ; Senor ! ;No hagas de nosotros 
instrumentos de tentacion para el pueblo impio! 

86. ; Salvanos por Tu misericordia del pueblo infiel!» 

87. E inspiramos a Moises y a su hermano: «;Estableced casas para 
vuestro pueblo en Egipto y haced de vuestras casas lugares de culto! jY 
haced la azala!» ;Y anuncia la buena nueva a los creyentes ! 

88. Moises dijo: «; Sefior ! Tu has dado a Faraon y a sus dignatarios lujo 
y bienes en la vida de aca para terminar, ; Senor ! . extraviando a otros 
de Tu camino. ; Senor ! ;Borra sus bienes y endurece sus corazones a fin 
de que no crean hasta que vean el castigo doloroso!» 

89. Dijo: «Vuestra plegaria ha sido escuchada. ; Id los dos por la via 
recta y no sigais el camino de los que no saben!» 

90. Hicimos que los Hijos de Israel atravesaran el mar. Faraon y sus 
tropas les persiguieron con espiritu de rebeldia y hostilidad hasta 
que, a punto de ahogarse, dijo: «;Si, creo que no hay mas dios que 
Aquel en Quien los Hijos de Israel creen ! Y soy de los que se someten a 
El». 

91. «iAhora? ^.Despues de haber desobedecido y de haber sido de los 
corruptores ? 



96 



92. Esto no obstante, hoy te salvaremos en cuanto al cuerpo a fin de 
que seas signo para los que te sucedan». Son muchos, en verdad, los 
hombres que no se preocupan de Nuestros signos... 

93. Hemos instalado a los Hijos de Israel en un lugar bueno y les hemos 
proveido de cosas buenas . Y no discreparon sino despues de haber 
recibido la Ciencia. Tu Sefior decidira entre ellos el dia de la 
Resurreccion sobre aquello en que discrepaban. 

94. Si tienes alguna duda acerca de lo que te hemos revelado, pregunta 
a quienes, antes de ti, ya leian la Escritura. Te ha venido, de tu 
Sefior, la Verdad. ;No seas, pues, de los que dudan ! 

95. Y jguardate de ser de los que desmienten los signos de Ala; si no, 
seras de los que pierden! 

96. Aquellos contra quienes se ha cumplido la sentencia de tu Sefior no 
creeran, 

97. aunque reciban todos los signos, hasta que vean el castigo 
doloroso . 

98. iPor que no ha habido ninguna ciudad que haya creido y a la que su 
fe haya aprovechado, fuera del pueblo de Jonas...? Cuando creyeron, les 
evitamos el castigo, vergonzoso en la vida de aca y les permitimos 
gozar aun por algun tiempo. 

99. Si tu Sefior hubiera querido, todos los habitantes de la tierra, 
absolutamente todos, habrian creido. Y ivas tu a forzar a los hombres a 
que sean creyentes, 

100. siendo asi que nadie esta para creer si Ala no lo permite? Y Se 
irrita contra quienes no razonan. 

101. Di: «;Mirad lo que esta en los cielos y en la tierra!» Pero ni los 
signos ni las advertencias sirven de nada a gente que no cree . 

102. iQue esperan, pues, sino dias como los de quienes pasaron antes de 
ellos? Di: «;Esperad! Yo tambien soy de los que esperan». 

103. Luego, salvaremos a Nuestros enviados y a los que hayan creido. 
Salvar a los creyentes es deber Nuestro. 

104. Di: «; Hombres! Si dudais de mi religion, yo no sirvo a quienes 
vosotros servis en lugar de servir a Ala, sino que sirvo a Ala, Que os 
llamara! j He recibido la orden de ser de los creyentes». 

105. Y: «;Profesa la Religion como hanif y no seas asociador!» 

106. No invoques, en lugar de invocar a Ala, lo que no puede 
aprovecharte ni dafiarte. Si lo hicieras, entonces, serias de los 
impios . 

107. Si Ala te aflige con una desgracia, nadie sino El podra librarte 
de ella. Si El te desea un bien, nadie podra oponerse a Su favor. Se lo 
concede a quien El quiere de Sus siervos. El es el Indulgente, el 
Misericordioso . 

108. Di: «j Hombres! Os ha venido, de vuestro Sefior, la Verdad. Quien 
sigue la via recta, la sigue, en realidad, en provecho propio. Y quien 
se extravia, se extravia, en realidad, en detrimento propio. Yo no soy 
vuestro protector*. 

109. ;Sigue lo que se te ha revelado y ten paciencia hasta que Ala 
decida! ;E1 es el Mejor en decidir! 



97 



SURA 11. HUD 



Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 123 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordioso ! 

1. 'lr. He aqui una Escritura cuyas aleyas han sido hechas univocas y, 
luego, explica das detalladamente, y que procede de Uno Que es sabio, 
Que esta bien informado. 

2. ;Que no sirvais sino a Ala! Yo soy para vosotros, de parte Suya, un 
monitor y nuncio de buenas nuevas . 

3. Y ; que pidais perdon a vuestro Senor y, luego, os volvais a El! Os 
permitira, entonces, disfrutar bien por un tiempo determinado y 
concedera Su favor a todo favorecido. Pero, si volveis la espalda, temo 
por vosotros el castigo de un dia terrible. 

4. Volvereis a Ala. Es omnipotente . 

5. Se repliegan en si mismos para sustraerse a El. Aunque se cubran con 
la ropa, El sabe lo que ocultan y lo que manifiestan: sabe bien lo que 
encierran los pechos . 

6. No hay bestia sobre la tierra a cuyo sustento no provea Ala, Que 
conoce su madriguera y su deposito: todo esta en una Escritura clara. 

7. El es Quien ha creado los cielos y la tierra en seis dias, teniendo 
Su Trono en el agua, para probaros, para ver quien de vosotros es el 
que mejor se comporta. Si dices: «Sereis resucitados despues de 
muertos», seguro que los infieles dicen: «Esto no es mas que manifiesta 
magia» . 

8. Si retrasamos su castigo hasta un momento dado, seguro que dicen: 
«iQue es lo que lo impide ?» El dia que les llegue no se les alejara de 
el y se veran cercados por aquello de que se burlaban. 

9. Si hacemos gustar al hombre una misericordia venida de Nosotros y 
luego le privamos de ella, esta completamente desesperado, 
desagradecido . 

10. Si le hacemos gustar una dicha., luego de haber sufrido una 
desdicha, seguro que dice: « ; Se han alejado de mi los males !» Si, se 
regocija, se ufana. 

11. En cambio, quienes sean pacientes y obren bien, obtendran perdon y 
una gran recompensa. 

12. Tu, quizas, omitirias parte de lo que se te ha revelado -y te 
angustias por ello- porque dicen: «iPor que no se le ha enviado aba jo 
un tesoro o le ha acompanado un angel?» Pero tu no eres mas que un 
monitor. Y Ala vela por todo. . . 

13. 0 dicen: «E1 lo ha inventado». Di: «Si es verdad lo que decis, 
jtraed diez suras como el, inventadas, y Hamad a quien podais, en 
lugar de llamar a Ala!» 

14. Y si no os escuchan, sabed que ha sido revelado con la ciencia de 
Ala y que no hay mas dios que El. iOs sometereis, pues, a El? 

15. A quienes hayan deseado la vida de aca y su ornato, les 
remuneraremos en ella con arreglo a sus obras y no seran defraudados en 
ella. 



98 



16. Esos son los que no tendran en la otra vida mas que el Fuego. Sus 
obras no f ructif icaran y sera vano lo que hayan hecho. 

17. iEs que quien se basa en una prueba clara venida de su Sefior, 
recitada por un testigo de Este...? Antes de el, laEscritura de Moises 
servia de guia y de misericordia . Esos creen en ella. Quien de los 
grupos no cree en ella tiene el Fuego como lugar de cita. Tu no dudes 
de ella. Es la Verdad venida de tu Sefior. Pero la mayoria de los 
hombres no creen. 

18. £,Hay alguien mas impio que quien inventa una mentira contra Ala? 
Esos tales seran conducidos ante su Sefior y los testigos diran: «Estos 
son los que mintieron contra su Sefior». ;Si! | Que la maldicion de Dios 
caiga sobre los impios, 

19. que desvian a otros del camino de Ala, deseando que sea tortuoso, y 
no creen en la otra vida! 

20. No pudieron escapar en la tierra ni tuvieron, fuera de Ala, amigos . 
Se les doblara el castigo. No podian oir y no veian. 

21. Esos son los que se han perdido a si mismos. Se han esfumado sus 
invenciones . . . 

22. ;En verdad, en la otra vida seran los que mas pierdan! 

23. Pero quienes crean, obren bien y se muestren humildes para con su 
Sefior, esos moraran en el Jardin eternamente. 

24. Estas dos clases de personas son como uno ciego y sordo y otro que 
ve y oye . £,Son similares? iEs que no os dejareis amonestar? 

25. Y ya enviamos Noe a su pueblo: «Soy para vosotros un monitor que 
habla claro: 

26. ;No sirvais sino a Ala! Temo por vosotros el castigo de un dia 
doloroso» . 

27. Los dignatarios de su pueblo, que no creian, dijeron: «No vemos en 
ti mas que un mortal como nosotros y no vemos que nadie te siga sino la 
hez de nuestro pueblo, que lo hace irref lexivamente . Ni vemos que 
goceis de ningun privilegio sobre nosotros. Antes bien, creemos que 
mentis» . 

28. Dijo: «;Pueblo! iQue os parece? Si yo me baso en una prueba clara 
venida de mi Sefior -que me ha hecho objeto de una misericordia venida 
de E1-, y que vosotros, en vuestra ceguera, no percibis, ideberemos 
imponerosla a despecho vuestro? 

29. [Pueblo! No os pido hacienda a cambio -mi salario incumbe solo a 
Ala- y no voy a rechazar a quienes creen. Si, encontraran a su Sefior. 
Pero veo que sois un pueblo ignorante. 

30. [Pueblo! Si les rechazo, iquien me auxiliara contra Ala? £Es que no 
os dejareis amonestar? 

31. Yo no pretendo poseer los tesoros de Ala, ni conozco lo oculto, ni 
pretendo ser un angel. Yo no digo a los que vosotros despreciais que 
Ala no les reserva ningun bien. Ala conoce bien sus pensamientos . Si 
tal dijera, seria de los impios». 

32. Dijeron: «;Noe! No paras de discutir con nosotros. jTraenos, pues, 
aquello con que nos amenazas, si es verdad lo que dices !» 



99 



33. Dijo: «S61o Ala hara que se cumpla, si El quiere, y no podreis 
escapar» . 

34. «Si yo quisiera aconsejaros, mi consejo no os serviria de nada si 
Ala quisiera descarriaros . El es vuestro Senor y sereis devueltos a 
El». 

35. 0 dicen: «E1 lo ha inventado». Di:«Si yo lo he inventado, j caiga 
sobre mi mi pecado! Pero soy inocente de lo que me imputais». 

36. Y se revelo a Noe: «De tu pueblo solo creeran los que ya creian. 
;No te aflijas, pues, por lo que hicieren! 

37. ;Construye la nave bajo Nuestra mirada y segun Nuestra inspiracion 
y no me hables de los que han obrado impiamente ! ;Van a ser anegados!» 

38. Y, mientras construia la nave, siempre que pasaban por alii 
dignatarios de su pueblo se burlaban de el. Decia: «Si os burlais de 
nosotros, ya nos burlaremos de vosotros como os burlais. 

39. Vereis quien recibira un castigo humillante y sobre quien se 
abatira un castigo permanente» 

40. Hasta que, cuando vino Nuestra orden y el horno hirvio, dijimos: 
«Carga en ella a una pareja de cada especie, a tu familia -salvo a 
aquel cuya suerte ha sido ya echada- y a los creyentes», . Pero no eran 
sino pocos los que con el creian. 

41. Dijo: «;Subid a ella! ; Que navegue y llegue a buen puerto en el 
nombre de Ala! Mi Sefior es, ciertamente, indulgente, misericordioso» . 

42. Y navego con ellos entre olas como montanas. Noe llamo a su hi jo, 
que se habia quedado aparte: «;Hijito! ; Sube con nosotros, no te quedes 
con los infieles!» 

43. Dijo: «Me refugiare en una montana que me proteja del agua». Dijo: 
«Hoy nadie encontrara proteccion contra la orden de Ala, salvo aquel de 
quien El se apiade». Se interpusieron entre ambos las olas y fue de los 
que se ahogaron. 

44. Y se dijo: «;Traga, tierra, tu agua ! jEscampa, cielo!», Y el agua 
fue absorbida, se cumplio la orden y se poso en el Chudi . Y se dijo: 
«;Atras el pueblo impio!» 

45. Noe invoco a su Sefior y dijo: «; Senor ! Mi hijo es de mi familia. Lo 
que Tu prometes es verdad. Tu eres Quien mejor decide». 

46. Dijo: «;Noe! ;E1 no es de tu familia! ;Es un acto incorrecto! j No 
me pidas algo de lo que no tienes conocimiento ! Te prevengo: j no seas 
de los ignorantes!» 

47. Dijo: «; Senor, librame de pedirte algo de lo que no tengo 
conocimiento! Si Tu no me perdonas y Te apiadas de mi, sere de los que 
estan perdidos...» 

48. Se dijo: «;Noe! ;Desembarca con paz venida de Nosotros y con 
bendiciones sobre ti y las comunidades que desciendan de quienes te 
acompanan. Hay comunidades a las que dejaremos que gocen por breve 
tiempo. Luego, les castigaremos severamente» . 

49. Esto forma parte de las historias referentes a lo oculto que 
Nosotros te revelamos. No las conocias antes tu, ni tampoco tu pueblo. 
;Ten paciencia, pues! ;E1 fin es para los que temen a Ala! 



100 



50. Y a los aditas su hermano Hud. Dijo: «;Pueblo! ; Servid a Ala! No 
teneis a ningun otro dios que a El. No haceis mas que inventar. 

51. | Pueblo! No os pido salario a cambio. Mi salario incumbe solo a 
Aquel Que me ha creado. £.Es que no razonais? 

52. Y, [pueblo!, jpedid perdon a vuestro Senor y, luego, volveos a El! 
Enviara sobre vosotros del cielo una lluvia abundante y os fortalecera 
;No volvais la espalda como pecadores!» 

53. Dijeron: «;Hud! ;No nos has traido ninguna prueba clara! ;No vamos 
a dejar a nuestros dioses porque tu lo digas ! ;No tenemos fe en ti! 

54. Lo unico que decimos es que uno de nuestros dioses te ha causado 
mal». Dijo: «;Pongo a Ala por testigo y sed vosotros tambien testigos 
de que soy inocente de lo que vosotros asociais 

55. en lugar de El! ;Urdid algo todos contra mi y no me hagais 
esperar ! » 

56. Yo confio en Ala, mi Senor y Senor vuestro. ;No hay ser que no 
dependa de El! Mi Senor esta en una via recta. 

57. Si volveis la espalda. . . yo ya os he comunicado aquello con que he 
sido enviado a vosotros. Mi Senor hara que os suceda otro pueblo y no 
podreis hacerle ningun dano. ;Mi Senor todo lo vigila! 

58. Cuando vino Nuestra orden, salvamos por una misericordia venida de 
Nosotros a Hud y a los que con el creyeron y les libramos de un duro 
castigo . 

59. Asi eran los aditas. Negaron los signos de su Senor y 
desobedecieron a Sus enviados, siguiendo, en cambio, las ordenes de 
todo tirano desviado. 

60. En la vida de aca fueron perseguidos por una maldicion y tambien 1 
seran el dia de la Resurrecion. ;No! ;Los aditas no creyeron en su 
Senor! ;Si! jAtras los aditas, pueblo de Hud! 

61. Y a los tamudeos su hermano Salih. Dijo: «;Pueblo! ; Servid a Ala! 
No teneis a ningun otro dios que a El. El os ha creado de la tierra y 
os ha establecido en ella. ;Pedidle perdon! Luego, ;volveos a El! Mi 
Senor esta cerca, escucha». 

62. Dijeron: «;Salih! habiamos puesto en ti hasta ahora nuestra 
esperanza. £,Nos prohibes que sirvamos lo que Servian nuestros padres? 
Dudamos seriamente de aquello a que nos llamas». 

63. Dijo: «;Pueblo! iQue os parece? Si yo me baso en una prueba clara 
venida de mi Senor, Que me ha hecho objeto de una misericordia venida 
de El, iquien me auxiliara contra Ala si Le desobedezco? No hariais 
sino aumentar mi perdicion. 

64. Y, [pueblo!, esa es la camella de Ala, que sea signo para vosotros 
iDejadla que pazca en la tierra de Ala y no le hagais mal ! Si no, os 
alcanzara pronto un castigo». 

65. Pero la des jarretaron y dijo: «;Gozad aun de vuestros bienes 
durante tres dias ! Es una amenaza que no dejara de cumplirse». 

66. Y, cuando vino Nuestra orden, preservamos por una misericordia 
venida de Nosotros a Salih y a los que con el creyeron del oprobio de 
aquel dia. Tu Senor es el Fuerte, el Poderoso. 



101 



67. El Grito sorprendio a los que habian sido impios y amanecieron 
muertos en sus casas, 

68. como si no hubieran habitado en ellas. ;No! ;Los tamudeos no 
creyeron en su Sefior! ;Sl! jAtras los tamudeos! 

69. Y ya trajeron nuestros enviados la buena nueva a Abraham. Dijeron: 
«;Paz!» Dijo: «;Paz!» Y no tardo en traer un ternero asado. 

70. Y cuando vio que sus manos no lo tocaban, sospecho de ellos y 
sintio temor de ellos. Dijeron: «;No temas ! Se nos ha enviado al pueblo 
de Lot». 

71. Su mujer estaba presente y se rio. Y le anunciamos la buena nueva 
de Isaac y, despues de la de Isaac, la de Jacob. 

72. Dijo ella: «;Ay de mi! £,Voy a dar a luz ahora que soy tan vieja y 
este mi marido» tan viejo? ; Ciertamente, esto es algo asombroso!» 

73. «£,Te asombras de la orden de Ala?» dijeron. « ; Que la misericordia 
de Ala y Sus bendiciones sean sobre vosotros, gente de la casa! jEs 
digno de ser alabado, glorif icado ! » 

74. Y cuando el temor de Abraham se hubo desvanecido y recibio la buena 
noticia, se puso a discutir con Nosotros sobre el pueblo de Lot. 

75. Abraham era, ciertamente, benigno, tierno, estaba arrepentido. 

76. «;Abraham! ;Deja de defenderles ! ; Ha llegado la orden de tu Sefior y 
recibiran un castigo ineludible!» 

77. Y cuando Nuestros enviados vinieron a Lot, este se afligio por 
ellos y se sintio impotente para protegerles. Dijo: «;Este es un dia 
terrible ! » 

78. Su pueblo, que solia antes cometer el mal, corrio a Lot, que dijo: 
«;Pueblo! ;Aqui teneis a mis hijas. Son mas puras para vosotros. j Temed 
a Ala y no me avergonceis en mis huespedes ! £No hay entre vosotros un 
hombre honrado? 

79. Dijeron: «Ya sabes que no tenemos ningun derecho a tus hijas. Tu ya 
sabes lo que queremos . . .» 

80. Dijo: «;Ah! Si os pudiera... o si pudiera recurrir a un apoyo 
f uerte ...» 

81. Dijeron: «;Lot! ; Somos los enviados de tu Sefior! ;No se llegaran a 
ti! ;Ponte en camino con tu familia durante la noche y que ninguno de 
vosotros se vuelva! Tu mujer, si que se volvera y le alcanzara el mismo 
castigo que a ellos. Esto les ocurrira al alba. £,No esta cercana el 
alba?» 

82. Y cuando vino Nuestra orden, la volvimos de arriba aba jo e hicimos 
Hover sobre ella piedras de arcilla a montones, 

83. marcadas junto a tu Sefior. Y no esta lejos de los impios. 

84. Y a los madianitas su hermano Suayb. Dijo: «; Pueblo! ; Servid a Ala! 
No teneis a ningun otro dios que a El. ;No defraudeis en la medida ni 
en el peso! Os veo en el bienestar, pero temo por vosotros el castigo 
de un dia de alcance universal. 

85. Y, jpueblo!, ; dad la medida y el peso equitativos! ;No defraudeis a 
los demas en sus bienes ! ;No obreis mal en la tierra corrompiendo ! 



102 



86. Lo que Ala os deja es mejor para, vosotros, si es que sois 
creyentes. Y yo no soy vuestro custodio» 

87. Dijeron: « ; Suayb ! ^Acaso te ordena tu religion que dejemos lo que 
nuestros padres Servian o que dejemos de utilizar libremente nuestra 
hacienda? Tu eres, ciertamente, el benigno, el honrado». 

88. Dijo: «;Pueblo! iQue os parece? Si yo me baso en una prueba clara 
venida de mi Sefior y El me provee de un bello sustento venido de El. . . 
Yo no pretendo contrariaros cuando os prohibo algo. No pretendo sino 
reformaros en la medida de mis posibles. Mi exito no depende sino de 
Ala. En El confio y a El me vuelvo arrepentido. 

89. Y [pueblo!, ; que la oposicion a mi no os cause los mismos males que 
alcanzaron al pueblo de Noe o al pueblo de Hud o al pueblo de Salih! Y 
el pueblo de Lot no esta lejos de vosotros. 

90. ;Pedid perdon a vuestro Sefior! Luego, ;volveos a El Mi Sefior es 
misericordioso . lleno de amor». 

91. Dijeron: «; Suayb ! No entendemos mucho de lo que dices. Entre 
nosotros se te tiene por debil. Si no hubiera sido por tu clan, te 
habriamos lapidado. No nos impresionas» . 

92. Dijo: «; Pueblo! ;Os impresiona mi clan mas que Ala, a Quien habeis 
pospuesto con desprecio? Mi Sefior abarca todo lo que haceis. 

93. [Pueblo! ;Obrad segun vuestra situacion! Yo tambien obrare... 
Vereis quien va a recibir un castigo humillante y quien es el que 
miente... [Vigilad! Yo tambien vigilare con vosotros». 

94. Cuando vino Nuestra orden, salvamos por una misericordia venida de 
Nosotros a Suayb y a los que con el creian. El Grito sorprendio a los 
que habian sido impios y amanecieron muertos en sus casas, 

95. como si no hubieran habitado en ellas. ;Si! Atras los madianitas ! 
como tambien se habia dicho a los tamudeos. 

96. Y ya enviamos a Moises con Nuestros signos y con una autoridad 
manif iesta 

97. a Faraon y a sus dignatarios. Pero estos siguieron la orden de 
Faraon. Y la orden de Faraon no era sensata. 

98. El dia de la Resurrecion, precedera a su pueblo y le conducira a 
beber al Fuego. ; Que mal abrevadero. 



i 



99. En esta vida fueron perseguidos por una maldicion y lo seran 
tambien el dia de la Resurreccion . ; Que mal regalo. . . ! 

100. Te contamos estas cosas de las ciudades: algunas de ellas estan 
aun en pie, otras son rastrojo. 

101. No hemos sido Nosotros quienes han sido injustos con sus 
habitantes, sino que ellos lo han sido consigo mismos. Sus dioses, a 
los que invocaban, en lugar de invocar a Ala, no les sirvieron de nada 
cuando vino la orden de tu Sefior. No hicieron sino aumentar su 
perdicion . 

102. Asi castiga tu Sefior cuando castiga las ciudades que son impias. 
Su castigo es doloroso, severo. 

103. Ciertamente, hay en ello un signo para quien teme el castigo de la 
otra vida. Ese es un dia en que todos los hombres seran congregados, un 
dia que todos presenciaran . 



103 



104. No lo retrasaremos sino hasta el plazo fijado. 

105. El dia que esto ocurra nadie hablara sino con Su permiso. De los 
hombres, unos seran desgraciados , otros felices. 

106. Los desgraciados estaran en el Fuego, gimiendo y bramando, 

107. eternamente, mientras duren los cielos y la tierra, a menos que tu 
Senor disponga otra cosa. Tu Senor hace siempre lo que quiere. 

108. Los felices, en cambio, estaran en el Jardin, eternamente, 
mientras duren los cielos y la tierra, a menos que tu Senor disponga 
otra cosa. Sera un don ininterrumpido . 

109. No vivas con dudas respecto a lo que sirven esas gentes. No sirven 
sino como Servian antes sus padres. Vamos a darles, sin mengua, la 
parte que les corresponde. 

110. Y ya dimos a Moises la Escritura, pero discreparon acerca de ella 
y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Senor, ya se habria 
decidido entre ellos. Y ellos dudan seriamente de ella. 

111. Ciertamente, tu Sefior remunerara a todos sus obras sin falta. Esta 
bien informado de lo que hacen. 

112. Se recto como se te ha ordenado y lo mismo los que, contigo, se 
arrepientan. jNo seais rebeldes! El ve bien lo que haceis. 

113. ;Y no os arrimeis a los impios, no sea que el fuego os alcance ! No 
teneis, fuera de Ala amigos . Luego, no sereis auxiliados. 

114. Haz la azala en las dos horas extremas del dia y en las primeras 
de la noche . Las buenas obras disipan las malas . Esta es una 
amonestacion para los que recuerdan. 

115. ;Y ten paciencia! Ala no deja de remunerar a quienes hacen el 
bien . 

116. Entre las generaciones que os precedieron, ipor que no hubo gentes 
virtuosas que se opusieran a la corrupcion en la a tierra, salvo unos 
pocos que Nosotros salvamos, mientras que los impios persistian en el 
lujo en que vivian y se hacian culpables? 

117. No iba tu Senor a destruir las ciudades injustamente mientras sus 
poblaciones se portaban correctamente . 

118. Tu Senor, si hubiera querido, habria hecho de los hombres una sola 
comunidad. Pero no cesan en sus discrepancias , 

119. salvo aquellos que han sido objeto de la misericordia de tu Senor, 
y por eso los ha creado. Se ha cumplido la palabra de tu Senor: « j He de 
llenar la gehena de genios y de hombres, de todos ellos !» 

120. Te contamos todo esto, sacado de las historias de los enviados, 
para confirmar tu corazon. Asi te llegan, con ellas, la Verdad, una 
exhortacion y una amonestacion para los creyentes. 

121. Y di a los que no creen: «;Obrad segun vuestra situacion! Nosotros 
tambien obraremos .... 

122. ;Y esperad! [Nosotros esperamos !» 

123. A Ala pertenece lo oculto de los cielos y de la tierra. El es el 
fin de todo. ;Sirvele! ;Confia en El! Tu Senor esta atento a lo que 
haceis . 



104 



SURA 12. JOSE (YUSOF) 



Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 111 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser icordioso ! 

1. 'lr. Esas son las aleyas de la Escritura clara. 

2. La nemos revelado como Coran arabe . Quizas, as! razoneis. 

3. Con la revelacion que te hacemos de este Coran vamos a contarte 
Nosotros el mas bello de los relatos, aunque hayas sido antes de los 
despreocupados . 

4. Cuando Jose dijo a su padre: «;Padre! He visto once estrellas, el 
sol y la luna. Los he visto prosternarse ante mi». 

5. Dijo: «;Hijito! !No cuentes tu suefio a tus hermanos; si no, 
emplearan una artimafia contra ti El Demonio es para el hombre un 
enemigo declarado. 

6. Asi te elegira tu Sefior y te ensefiara a interpretar suefios . 
Completara Su gracia en ti y en la familia de Jacob, como antes la 
completo en tus dos antepasados Abraham e Isaac. Tu Sefior es 
omnisciente, sabio». 

7. Ciertamente, en Jose y sus hermanos hay signos para los que 
inquieren . 

8. Cuando dijeron: «Si, nuestro padre quiere mas a Jose y a su hermano 
que a nosotros, aun siendo nosotros mas numerosos. Nuestro padre esta 
evidentemente extraviado. 

9. jMatemos a Jose o expulsemosle a cualquier pais, para que nuestro 
padre no nos mire mas que a nosotros! Desaparecido Jose, seremos gente 
honrada» . 

10. Pero uno de ellos dijo: «;No mateis a Jose jEchadlo, mas bien, al 
fondo del aljibe, si es que os lo habeis propuesto . . . ! Algun viajero lo 
recogera ...» 

11. Dijeron: «;Padre! ;,Por que no te fias de nosotros respecto a Jose? 
Tenemos buenas intenciones para con el. 

12. ;Enviale manana con nosotros! Se divertira y jugara. Cuidaremos, 
ciertamente, de el». 

13. «Me entristece que os lo lleveis», dijo. «Temo que, en un descuido 
vuestro, se lo coma el lobo». 

14. Dijeron: «Si el lobo se lo comiera, siendo nosotros tantos, si que 
tendriamos mala suerte». 

15. Cuando se lo llevaron y se pusieron de acuerdo para echarlo al 
fondo del aljibe... Y le inspiramos: « ; Ya les recordaras mas tarde, sin 
que te reconozcan, lo que ahora han hecho!» 

16. Al anochecer regresaron a su padre, llorando. 

17. Dijeron: «Padre ! Fuimos a hacer carreras y dejamos a Jose junto a 
nuestras cosas. Entonces, se lo comio el lobo. No nos creeras, pero 
decimos la verdad». 



105 



18. Y presentaron su camisa manchada de sangre falsa. Dijo: « j No ! 
Vuestra imaginacion os ha sugerido esto. ; Hay que tener digna 
paciencia! Ala es Aquel Cuya ayuda se implora contra lo que contais». 

19. Llegaron unos viajeros y enviaron a su aguador, que bajo el cubo. 
Dijo: «;Buena noticia! ; Hay aqui un muchacho!» Y lo ocultaron con animo 
de venderlo. Pero Ala sabia bien lo que hacian. 

20. Y lo malvendieron por contados dirhemes, subestimandolo . 

21. El que lo habia comprado, que era de Egipto, dijo a su mujer: 
«;Ac6gele bien! Quiza nos sea util o lo adoptemos como hijo». Asi dimos 
poderio a Jose en el pais, y hasta le ensefiamos a interpretar suenos . 
Ala prevalece en lo que ordena, pero la mayoria de los hombres no 
saben . 

22. Cuando alcanzo la madurez, le dimos juicio y ciencia. Asi 
retribuimos a quienes hacen el bien. 

23. La sefiora de la casa en que estaba Jose le solicito. Cerro bien las 
puertas y dijo: «;Ven aca ! » Dijo el: «;Ala me libre! El es mi senor y 
me ha procurado una buena acogida. Los impios no prosperaran» . 

24. Ella lo deseaba y el la deseo. De no haber sido iluminado por su 
Senor. . . Fue asi para que apartaramos de el el mal y la vergiienza. Era 
uno de Nuestros siervos escogidos. 

25. Se precipitaron los dos hacia la puerta y ella desgarro por detras 
su camisa. Y encontraron a la puerta a su marido. Dijo ella: «jCual es 
la retribucion de quien ha querido mal a tu familia, sino la carcel o 
un castigo doloroso?» 

26. Dijo: «Ella me ha solicitado». Y un miembro de la familia de ella 
atestiguo que si su camisa habia sido desgarrada por delante, entonces, 
ella decia la verdad y el mentia, 

27. mientras que si habia sido desgarrada por detras, entonces, ella 
mentia, y el decia la verdad. 

28. Y cuando vio que su camisa habia sido desgarrada por detras dijo: 
«Es una astucia propia de vosotras. Es enorme vuestra astucia... 

29. jJose! ;No pienses mas en eso! ;Y tu, pide perdon por tu pecado! 
[Has pecado !» 

30. Unas mujeres decian en la ciudad: «La mujer del Poderoso solicita a 
su mozo. Se ha vuelto loca de amor por el. Si, vemos que esta 
evidentemente extraviada». 

31. Cuando ella oyo sus murmuraciones , envio a por ellas y les preparo 
un banquete, dando a cada una de ellas un cuchillo. Y dijo que saliera 
adonde ellas estaban. Cuando las mujeres le vieron, le encontraron tan 
bien parecido que se hicieron cortes en las manos y dijeron: « j Santo 
Ala! ;Este no es un mortal, este no es sino un angel maravilloso ! » 

32. Dijo ella: «Ahi teneis a aquel por quien me habeis censurado y a 
quien yo he solicitado, pero el ha permanecido firme. Ahora bien, si no 
hace lo que yo le ordeno, ha de ser encarcelado y sera, ciertamente, de 
los despreciables» . 

33. Dijo el: «; Senor ! Prefiero la carcel a acceder a lo que ellas me 
piden. Pero, si no apartas de mi su astucia, cedere a ellas y sere de 
los ignorantes». 



106 



34. Su Senor le escucho y aparto de el su astucia. El es Quien todo lo 
oye, Quien todo lo sabe. 

35. Mas tarde, a pesar de haber visto los a signos, les parecio que 
deblan encarcelarle por algun tiempo. 

36. Con el. entraron en la carcel dos esclavos. Uno de ellos dijo: «Me 
he visto prensando uva» . Y el otro dijo: «Yo me he visto llevando sobre 
la cabeza pan, del que comian los pajaros. jDanos a conocer su 
interpretacion! Vemos que eres de quienes hacen el bien. 

37. Dijo: «No recibireis la comida que os corresponde antes de que yo 
os haya, previamente, dado a conocer su interpretacion. Esto forma 
parte de lo que mi Senor me ha ensenado. He abandonado la religion de 
gente que no creia en Ala ni en la otra vida. 

38. y he seguido la religion de mis antepasados Abraham, Isaac y Jacob. 
No debemos asociar nada a Ala. Este es un favor que Ala nos hace, a 
nosotros y a los hombres. Pero la mayoria de los hombres no agradecen. 

39. jCompaneros de carcel! £,Son preferibles senores separados a Ala, el 
Uno, el Invicto? 

40. Lo que servis, en lugar de servirle a El, no son sino nombres que 
habeis puesto, vosotros y vuestros padres, nombres a los que Ala no ha 
conferido ninguna autoridad. La decision pertenece solo a Ala. El ha 
ordenado que no sirvais a nadie sino a El. Esa es la religion 
verdadera. Pero la mayoria de los hombres no saben. 

41. jCompaneros de carcel! Uno de vosotros dos escanciara vino a su 
senor. El otro sera crucificado y los pajaros comeran de su cabeza. Se 
ha decidido ya lo que me consultabais» . 

42. Y dijo a aquel de los dos de quien creia que iba a salvarse: 
«;Recuerdame ante tu senor !», pues el Demonio habia hecho que se 
olvidara del recuerdo de su Senor. Y continuo en la carcel varios anos 
mas . 

43. El rey dijo: «He visto siete vacas gordas a las que comian siete 
flacas, y siete espigas verdes y otras tantas secas . ; Dignatarios ! 
jAclaradme mi sueno, si es que sois capaces de interpretar suenos !» 

44. Dijeron: «;Amasijo de suenos! Nosotros no sabemos de interpretacion 
de suenos . 

45. Aquel de los dos que se habia salvado recordo al cabo de un tiempo 
y dijo: « ; Yo os dare a conocer su interpretacion! ;Dejadme ir!» 

46. «;Jose, veraz ! ;Aclaranos que significan siete vacas gordas a las 
que comen siete flacas y siete espigas verdes y otras tantas secas! 
Quiza vuelva yo a los hombres. Quizas, asi, se enteren». 

47. Dijo: «Sembrais durante siete anos, como de costumbre, y, al segar, 
dejad la espiga, salvo una porcion pequena de que comereis. 

48. Sucederan siete anos de carestia que agotaran lo que hayais 
almacenado previsoramente, salvo un poco que reservais. 

49. Seguira un ano en el que la gente sera favorecida y podra prensar». 

50. El rey dijo: « j Traedmelo ! » Cuando el enviado vino a el, dijo: 
«;Vuelve a tu senor y preguntale que intencion animaba a las mujeres 
que se hicieron cortes en las manos ! Mi Senor esta bien enterado de su 
astucia» . 



107 



51. Dijo: «£,Cual era vuestra intencion cuando solicitasteis a Jose?» 
Dijeron ellas: «; Santo Ala! No sabemos de el que haya hecho nada malo». 
La mujer del Poderoso dijo: «Ahora brilla la verdad. ; Yo soy la que le 
solicito! El es de los que dicen la verdad». 

52. «Esto es as! para que sepa que no le he traicionado a escondidas y 
que Ala no dirige la astucia de los traidores. 

53. Yo no pretendo ser inocente. El alma exige el mal, a menos que mi 
Sefior use de Su misericordia . Mi Sefior es indulgente, misericordioso» . 

54. El rey dijo: «;Traedmelo! Le destino a mi servicio». Cuando hubo 
hablado con el, dijo: «Hoy has encontrado entre nosotros un puesto de 
autoridad, de confianza». 

55. Dijo: «;Ponme al f rente de los almacenes del pais! ; Yo se bien como 
guardarlos ! » 

56. Y asi dimos poderio a Jose en el pais, en el que podia establecerse 
donde queria. Nosotros hacemos objeto de Nuestra misericordia a quien 
queremos y no dejamos de remunerar a quienes hacen el bien. 

57. Con todo, la recompensa de la otra vida es mejor para quienes creen 
y temen a Ala. 

58. Los hermanos de Jose vinieron y entraron a verle. Este les 
reconocio, pero ellos a el no. 

59. Cuando les hubo suministrado sus provisiones dijo: «Traedme a un 
hermano vuestro de padre. £.No veis que doy la medida justa y que soy el 
mejor de los hospederos? 

60. Si no me lo traeis, no obtendreis mas grano de mi ni os acercareis 
mas a mi» 

61. Dijeron: «Se lo pediremos a su padre, ;si que lo haremos ! » 

62. Y dijo a sus esclavos: «;Poned su mercancia en sus alforjas. Quiza 
la reconozcan cuando regresen a los suyos . Quizas, asi, regresen. . .» 

63. De vuelta a su padre, dijeron: «; Padre! Se nos ha negado el grano. 
Envia, pues, con nosotros a nuestro hermano y asi recibiremos grano. 
Cuidaremos, ciertamente, de el». 

64. Dijo: «Las seguridades que ahora me ofreceis respecto a el i.son 
diferentes de las que antes me ofrecisteis repecto a su hermano? Pero 
Ala es Quien cuida mejor y es la Suma Misericordia» . 

65. Y, cuando abrieron su equipaje, hallaron que se les habia devuelto 
su mercancia. Dijeron: «; Padre! £,Que mas podriamos desear? He aqui que 
se nos ha devuelto nuestra mercancia. Aprovisionaremos a nuestra 
familia, cuidaremos de nuestro hermano y anadiremos una carga de 
camello: sera una carga ligera». 

66. Dijo: «No lo enviare con vosotros mientras no os comprometais ante 
Ala a traermelo, salvo en caso de fuerza mayor». Cuando se hubieron 
comprometido, dijo: «Ala responde de nuestras palabras». 

67. Y dijo: «;Hijos mios ! No entreis por una sola puerta, sino por 
puertas diferentes. Yo no os serviria de nada frente a Ala. La decision 
pertenece solo a Ala. ; En El confio! ; Que los que confian confien en 

El ! 

68. Cuando entraron como les habia ordenado su padre, esto no les valio 
de nada frente a Ala. Era solo una necesidad del alma de Jacob, que el 



108 



satisfizo. Poseia ciencia porque Nosostros se la habiamos ensenado. 
Pero la mayoria de los hombres no saben. 

69. Cuando estuvieron ante Jose, este arrimo a si a su hermano y dijo: 
«;Soy tu hermano! ;No te aflijas, pues, por lo que hicieron!» 

70. Habiendoles aprovisionado, puso la copa en la alforja de su 
hermano. Luego, un voceador pregono: « ; Caravaneros ! ;Sois, ciertamente, 
unos ladrones !» 

71. Dijeron, dirigiendose a ellos: «Que echais de menos?» 

72. Dijeron: «Echamos de menos la copa del rey. Una carga de camello 
para quien la traiga. Yo lo garantizo». 

73. «;Por Ala!» dijeron. «Bien sabeis que o no hemos venido a corromper 
en el pais y que no somos ladrones». 

74. Dijeron: «Y, si mentis, ,;Cual sera su retribucion?» 

75. Dijeron: «La retribucion de aquel en cuya alforja se encuentre sera 
que se quede aqui detenido. Asi retribuimos a los impios». 

76. Comenzo por sus sacos antes que por el de su hermano. Luego, la 
saco del saco de su hermano. Nosotros sugerimos esta artimana a Jose, 
pues no podia prender a su hermano segun la ley del rey, a menos que 
Ala quisiera. Elevamos la categoria de quien Nosotros queremos. Por 
encima de todo el que posee ciencia hay Uno Que todo lo sabe. 

77. Dijeron: «Si el ha robado, ya un hermano suyo ha robado antes». 
Pero Jose lo mantuvo secreto y no se lo revelo. Penso: «Os encontrais 
en la situacion peor y Ala sabe bien lo que contais». 

78. Dijeron: «;Poderoso! Tiene un padre muy anciano. Reten a uno de 
nosotros en su lugar. Vemos que eres de quienes hacen el bien». 

79. Dijo: «;Ala nos libre de retener a otro distinto de aquel en cuyo 
poder hemos encontrado nuestra propiedad! Seriamos, si no, injustos». 

80. Desesperado de hacerle cambiar, celebraron una consulta. El mayor 
dijo: «£,Habeis olvidado que vuestro padre os ha exigido comprometeros 
ante Ala y como faltasteis antes a Jose? Yo no saldre de este pais 
hasta que mi padre me lo permita o hasta que Ala decida en mi favor, 
que El es el Mejor en decidir. 

81. Regresad a vuestro padre y decid: 'jPadre! Tu hijo ha robado. No 
atestiguamos sino lo que sabemos. No podiamos vigilar lo oculto. 

82. Interroga a la ciudad en que nos hallabamos y a la caravana con la 
cual hemos venido. jSi, decimos la verdad!'» 

83. Dijo: «;No! Vuestra imaginacion os ha sugerido esto. ; Hay que tener 
digna paciencia! Tal vez Ala me los devuelva a todos. El es el 
Omnisciente, el Sabio». 

84. Y se alejo de ellos y dijo: « ; Que triste estoy por Jose!» Y, de 
tristeza, sus ojos perdieron la vista. Sufria en silencio... 

85. Dijeron: «;Por Ala, que no vas a dejar de recordar a Jose hasta 
ponerte enfermo o morir!» 

86. Dijo: «S61o me quejo a Ala de mi pesadumbre y de mi tristeza. Pero 
se por Ala lo que vosotros no sabeis. . . 



109 



87. ;Hijos mios ! ; Id e indagad acerca de Jose y de su hermano y no 
desespereis de la misericordia de Ala, porque solo el pueblo infiel 
desespera de la misericordia de Ala!» 

88. Cuando estuvieron ante el, dijeron: «;Poderoso! Hemos sufrido una 
desgracia, nosotros y nuestra familia, y traemos una mercancia de poco 
valor. ;Danos, pues, la medida justa y haznos caridad! Ala retribuye a 
los que hacen la caridad». 

89. Dijo: «£,Sabeis lo que, en vuestra ignorancia, hicisteis a Jose y a 
su hermano?» 

90. Dijeron: «£,De veras eres tu Jose?» Dijo: « ; Yo soy Jose y este es mi 
hermano! Ala nos ha agraciado. Quien teme a Ala y es paciente . . . Ala no 
deja de remunerar a quienes hacen el bien». 

91. Dijeron: «;Por Ala! Ciertamente, Ala te ha preferido a nosotros. 
j Hemos pecado!» 

92. Dijo: « ; Hoy no os reprocheis nada ! ;Ala os perdonara El es la Suma 
Misericordia . 

93. ;Llevaos esta camisa mia y aplicadla al rostro de mi padre: 
recuperara la vista! ; Traedme luego a vuestra familia, a todos!» 

94. Al tiempo que la caravana emprendia el regreso, dijo su padre: 
«Noto el olor de Jose, a menos que creais que chocheo». 

95. Dijeron: «;Por Ala, ya estas en tu antiguo error!» 

96. Cuando el portador de la buena nueva llego, la aplico a su rostro y 
recupero la vista. Dijo: «,;No os decia yo que se por Ala lo que 
vosotros no sabeis?» 

97. Dijeron: «; Padre! ;Pide a Ala que nos perdone nuestros pecados ! 
j Hemos pecado!» 

98. Dijo: «;Pedire a mi Senor que os perdone! El es el Indulgentes el 
Misericordioso» . 

99. Cuando estuvieron ante Jose, este arrimo a si a sus padres y dijo: 
«;Entrad seguros en Egipto, si Ala quiere!» 

100. Hizo subir a sus padres al trono. Y cayeron prosternados ante el. 
Y dijo: «; Padre! He aqui la interpretacion de mi sueno de antes. Mi 
Senor ha hecho de el una realidad. Fue bueno conmigo, sacandome de la 
carcel y trayendoos del desierto, luego de haber sembrado el Demonio la 
discordia entre yo y mis hermanos . Mi Senor es bondadoso para quien El 
quiere. El es el Omnisciente, el Sabio. 

101. ;Senor! Tu me has dado del dominio y me has ensenado a interpretar 
suenos . ;Creador de los cielos y de la tierra! ; Tu eres mi Amigo en la 
vida de aca y en la otra! ;Haz que cuando muera lo haga sometido a Ti y 
me reuna con los justos!» 

102. Esto forma parte de las historias referentes a lo oculto, que 
Nosotros te revelamos . Tu no estabas con ellos cuando se pusieron de 
acuerdo e intrigaron. 

103. La mayoria de los hombres, a pesar de tu celo, no creen. 

104. Y tu no les pides un salario a cambio. No es sino una amonestacion 
dirigida a todo el mundo . 



110 



105. ;Que designios hay en los cielos y en la tierra, junto a los 
cuales pasan indiferentes ! 

106. La mayoria no creen en Ala sino como asociadores. 

107. £Es que estan, pues, a salvo de que les venga, cubriendolos , el 
castigo de Ala, o de que les venga la Hora de repente, sin presentirla? 

108. Di: «Este es mi cammo. Basado en una prueba visible, llamo a Ala, 
y los que me siguen tambien. ; Gloria a Ala! Yo no soy de los 
asociadores* . 

109. Antes de ti. no enviamos mas que a hombres de las ciudades, a los 
que hicimos revelaciones . £,No han ido por la tierra y mirado como 
terminaron sus antecesores? Si, la Morada de la otra vida es mejor para 
los que temen a Ala iEs que no razonais. . .? 

110. Cuando ya los enviados desesperaban y pensaban que se les habia 
mentido, les llego Nuestro auxilio y fue salvado el que quisimos. Pero 
Nuestro rigor no respetara al pueblo pecador. 

111. Hay en sus historias motivo de reflexion para los dotados de 
intelecto... No es un relato inventado, sino conf irmacion de los 
mensajes anteriores, explicacion detallada de todo, direccion y 
misericordia para gente que cree. 

SURA 13. EL TRUENO (AR RAD) 

Revelado despues de Higrah. Este capitulo tiene 43 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordioso ! 

1. ' lmr . Esas son las aleyas de la Escritura. Lo que se te ha revelado, 
de parte de tu Senor, es la verdad, pero la mayoria de los hombres no 
creen . 

2. Ala es quien elevo los cielos sin pilares visibles. Luego, se 
instalo en el Trono y sujeto el sol y la luna, prosiguiendo los dos su 
curso hacia un termino fijo. El lo dispone todo. Explica detalladamente 
los signos. Quizas, asi, esteis convencidos del encuentro de vuestro 
Senor . 

3. El es quien ha extendido la tierra y puesto en ella montanas firmes, 
rios y una pareja en cada fruto. Cubre el dia con la noche . 
Ciertamente, hay en ello signos para gente que reflexiona. 

4. En la tierra hay parcelas de terreno colindantes, vinedos, cereales, 
palmeras de tronco simple o multiple. Todo lo riega una misma agua, 
pero hacemos que unos frutos sean mejores que otros. Ciertamente, hay 
en ello signos para gente que razona. 

5. Si de algo te asombras, asombrate de su palabra: «Cuando seamos 
tierra, ^es verdad que se nos creara de nuevo?» Esos son los que niegan 
a su Senor, esos los que llevaran argollas al cuello, esos los 
moradores del Fuego, eternamente. 

6. Te piden que precipites el mal antes que el bien, aun habiendo 
precedido castigos ejemplares. Tu Senor es el que perdona a los 
hombres, a pesar de su impiedad. Pero tambien tu Senor es severo en 
castigar . 



Ill 



7. Los infieles dicen: «<;Por que no se le ha revelado un signo 
procedente de su Senor?» Tu eres solo uno que advierte y cada pueblo 
tiene quien le dirija. 

8. Ala sabe lo que cada hembra lleva y cuando se contrae el utero, 
cuando se dilata. Todo lo tiene medido. 

9. El Conocedor de lo oculto y de lo patente, el Grande, el Sublime. 

10. Da lo mismo que uno de vosotros diga algo en secreto o lo divulgue, 
se esconda de noche o se muestre de dia. 

11. Tiene, por delante y por detras, pegados a el, que le custodian por 
orden de Ala. Ala no cambiara la condicion de un pueblo mientras este 
no cambie lo que en si tiene. Pero, si Ala quiere mal a un pueblo, no 
hay manera de evitarlo: fuera de El, no tienen amigo. 

12. El es quien os hace ver el relampago, motivo de temor y de anhelo, 
El quien forma los nubarrones. 

13. Por temor a El, el trueno celebra Sus alabanzas, y los angeles 
tambien. El envia los rayos y hiere con ellos a quien El quiere, 
mientras discuten sobre Ala, pues es fuerte en poderio. 

14. La verdadera invocacion es la que se dirige a El. Los que invocan a 
otros, en lugar de invocarle a El, no seran escuchados nada. Les 
pasara, mas bien, como a quien, deseando alcanzar el agua con la boca, 
se contenta con extender hacia ella las manos y no lo consigue. La 
invocacion de los infieles es inutil. 

15. Ante Ala se prosternan manana y tarde los que estan en los cielos y 
en la tierra, de grado o por fuerza, asi como sus sombras. 

16. Di: «,;Quien es el Senor de los cielos y de la tierra?» Di: «;Ala!» 
Di: «^Y tomareis, en lugar de tomarle a El, a amigos que no disponen 
para si mismos de lo que puede aprovechar o danar?» Di: «,;Son iguales 
el ciego y el vidente? £,Son iguales las tinieblas y la luz? £.Han dado a 
Ala asociados que hayan creado algo como lo que El ha creado, al punto 
de llegar a confundir lo creado?» Di: «Ala es el Creador de todo. El es 
el Uno, el Invicto». 

17. Ha hecho bajar del cielo agua, que se desliza por los valles, segun 
la capacidad de estos. El torrente arrastra una espuma flotante, 
semejante a la escoria que se produce en la fundicion para fabricar 
joyas o utensilios. Asi habla Ala en simil de la Verdad y de lo falso: 
la espuma se pierde; en cambio, queda en la tierra lo util a los 
hombres. Asi propone Ala los similes. 

18. Los que escuchen a su Senor tendran , lo mejor. A los que no Le 
escuchen, aunque posean todo lo que hay en la tierra y otro tanto y lo 
ofrezcan como rescate, les ira mal al ajustar las cuentas. Su morada 
sera la gehena. ; Que mal lecho. . . ! 

19. Quien sepa que lo que tu Senor te ha ir; revelado es la Verdad, 
isera como el ciego? Solo se dejan amonestar los dotados de intelecto. 

20. Quienes observan fielmente la alianza con Ala y no violan lo 
pactado, 

21. quienes mantienen los lazos que Ala ha ordenado mantener y tienen 
miedo de su Senor y de que les vaya mal al ajustar las cuentas, 



112 



22. quienes tienen paciencia por deseo de agradar a su Senor, hacen la 
azala, dan limosna, en secreto o en publico, de lo que les hemos 
proveido y repelen el mal con el bien, esos tendran la Morada Postrera, 

23. los jardines del eden, en que entraran, junto con aquellos de sus 
padres, esposas y descendientes que fueron buenos . Los angeles entraran 
en donde ellos esten, por todas partes: 

24. «;Paz sobre vosotros, por haber tenido paciencia !» ; Que agradable 
sera la Morada Postrera! 

25. Pero quienes violan la alianza con Ala despues de haberla 
contraido, cortan los lazos que Ala ha ordenado mantener y corrompen en 
la tierra, esos seran malditos y tendran una Morada detestable. 

26. Ala dispensa el sustento a quien El quiere: a unos con largueza, a 
otros con mesura. Se han regocijado en la vida de aca y la vida de aca 
no es, comparada con la otra, sino breve disfrute... 

27. Los infieles dicen: «iPor que no se le ha revelado un signo que 
procede de su Senor?» Di: «Ala extravia a quien El quiere y dirige a El 
a quien se arrepiente». 

28. Quienes crean, aquellos cuyos corazones se tranquilicen con el 
recuerdo de Ala -£c6mo no van a tranquilizarse los corazones con el 
recuerdo de Ala?-, 

29. quienes crean y obren bien, seran bienaventurados y tendran un 
bello lugar de retorno. 

30. Asi te hemos enviado a una comunidad que fue precedida de otras, 
para que les recites lo que te hemos revelado, pero niegan al 
Compasivo. Di: «;Es mi Senor! No hay mas dios que El. En El confio y a 
El me vuelvo arrepentido» . 

31. Si hubiera un Coran en virtud del cual pudieran ponerse en marcha 
las montanas, agrietarse la tierra, hablar los muertos... Pero todo 
esta en manos de Ala. Los que creen ^no saben que si Ala hubiera 
querido habria puesto a todos los hombres en la buena direccion? No 
dejara de alcanzar una calamidad a los infieles en premio a sus obras o 
bien tendra lugar cerca de sus casas hasta que se cumpla la promesa de 
Ala. Ala no falta a Su promesa. 

32. Ya han sido objeto de burla otros enviados antes de ti. Concedi una 
prorroga a los infieles; luego, les sorprendi. Y ;cual no fue Mi 
castigo . . . ! 

33. ;,Acaso Quien vigila lo que cada uno hace . . . ? Con todo, han dado a 
Ala asociados. Di: «;Ponedles nombre ! iO es que vais a informarle de 
algo en la tierra que El ignore? iO es solo una manera de hablar?» Al 
contrario, a los infieles les es engalanada su intriga y son apartados 
del Camino. Y aquel a quien Ala extravia no podra encontrar quien le 
diri ja . 

34. Tendran un castigo en la vida de aca, pero en la otra tendran un 
castigo mas penoso. No tendran quien les proteja contra Ala. 

35. Imagen del Jardin prometido a quienes temen a Ala: fluyen arroyos 
por sus bajos, tiene frutos y sombra perpetuos . Ese sera el fin de los 
que temieron a Ala. El fin de los infieles, empero, sera el Fuego. 

36. Aquellos a quienes dimos la Escritura, se alegran de lo que se te 
ha revelado. En los grupos, en cambio, hay quienes rechazan una parte. 



113 



Di: «He recibido solo la orden de servir a Ala y de no asociarle. Llamo 
a El y a El vuelvo». 

37. Asi lo nemos revelado como juicio en lengua arabe . Si tu sigues sus 
pasiones, despues de haber sabido tu lo que has sabido, no tendras 
amigo ni protector f rente a Ala. 

38. Mandamos a otros enviados antes de ti, y les dimos esposas y 
descendientes . Ningun enviado, empero, puede traer un signo si no es 
con permiso de Ala. Cada epoca tiene su Escritura» 

39. Ala abroga o confirma lo que quiere. El tiene la Escritura Matriz. 

40. Lo mismo si te mostramos algo de lo que les reservamos, que si te 
llamamos, a ti te incumbe solo la transmision y a Nosotros el ajuste de 
cuentas . 

41. iEs que no ven Nuestra intervencion cuando reducimos la superficie 
de la tierra? ;Ala decide! Nadie puede oponerse a Su decision y es 
rapido en ajustar cuentas... 

42. Sus antecesores intrigaron, pero el exito de toda intriga depende 
de Ala. Sabe lo que cada uno merece y los infieles veran para quien es 
la Morada Postrera. 

43. Los infieles di' 

testigo entre yo y vosotros, y quienes tienen la ciencia de la 
Escritura» . 

SURA 14. ABRAHAM (EBRAHEM) 



Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 52 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser icordioso ! 

1. 'lr. Esta es una Escritura que te nemos revelado para que, con 
permiso de su Senor, saques a los hombres de las tinieblas a la luz, a 
la via del Poderoso, del Digno de Alabanza, 

2. de Ala, a Quien pertenece lo que esta en los cielos y lo que esta en 
la tierra. ;Ay de los infieles, por un castigo severo. . . ! 

3. Quienes prefieren la vida de aca a la otra y desvian a otros del 
camino de Ala, deseando que sea tortuoso, estan prof undamente 
extraviados . 

4 . No mandamos a ningun enviado que no hablara en la lengua de su 
pueblo, para que les explicara con claridad. Ala extravia a quien El 
quiere y dirige a quien El quiere. el es el Poderoso, el Sabio. 

5. Ya hemos enviado a Moises con Nuestros signos: «;Saca a tu pueblo de 
las tinieblas a la luz y recuerdales los Dias de Ala!» Ciertamente, hay 
en ello signos para todo aquel que tenga mucha paciencia, mucha 
gratitud. 

6. Y cuando Moises dijo a su pueblo: «Recordad la gracia que Ala os 
dispenso cuando os salvo de las gentes de Faraon, que os sometian a 
duro castigo, degollando a vuestros hijos varones y dejando con vida a 
vuestras mujeres. Con esto os probo vuestro Senor duramente». 

7. Y cuando vuestro Senor anuncio: «Si sois agradecidos, os dare mas. 
Pero, si sois desagradecidos, . . . Ciertamente, Mi castigo es severo». 



114 



8. Moises dijo: «Si sois desagradecidos , vosotros y todos los que estan 
en la tierra. . . Ala Se basta a Si mismo, es digno de alabanza». 

9. £No os habeis enterado de lo que paso a quienes os precedieron: el 
pueblo de Noe, los aditas, los tamudeos, y los que les sucedieron, que 
solo Ala conoce? Vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras, 
pero llevaron las manos a sus bocas y dijeron: «No creemos en vuestro 
mensaje y dudamos seriamente de aquello a que nos invitais». 

10. Sus enviados dijeron: «£,Es posible dudar de Ala, creador de los 
cielos y de la tierra? El os llama para perdonaros vuestros pecados y 
remitiros a un plazo fijo». Dijeron: «No sois mas que unos mortales 
como nosotros. Quereis apartarnos de los dioses a los que nuestros 
antepasados Servian. ;Aportadnos, pues, una autoridad evidente!» 

11. Sus enviados les dijeron: «No somos mas que unos mortales como 
vosotros, pero Ala agracia a quien El quiere de Sus siervos. Y nosotros 
no podemos aportaros una autoridad sino con permiso de Ala. ; Que los 
creyentes confien en Ala!» 

12. iComo no vamos a poner nosotros nuestra confianza en Ala, si nos ha 
dirigido en nuestros caminos? Tendremos, ciertamente, paciencia, a 
pesar de lo mucho que nos molestais. ; Que los que confian confien en 
Ala! 

13. Los infieles dijeron a su enviados: «;Hemos de expulsaros de 
nuestro territorio, a menos que volvais a nuestra religion!» Su Senor 
les inspiro: «;Hemos de hacer perecer a los impios 

14. y hemos de instalaros, despues de ellos, en la tierra! Esto es para 
quien tema Mi condicion y tema Mi amenaza». 

15. Pidieron un fallo y todo tirano desviado sufrio una decepcion. 

16. Le espera la gehena y se le dara a beber una mezcla de pus y 
sangre, 

17. a tragos, que apenas podra pasar. La muerte vendra a el por todas 
partes, sin que llegue a morir. Le espera un duro castigo. 

18. Las obras de quienes no creen en su Senor son como cenizas azotadas 
por el viento en un dia de tormenta. No pueden esperar nada por lo que 
han merecido. Ese es el prof undo extravio. 

19. £,No has visto que Ala ha creado con un fin los cielos y la tierra? 
Si El quisiera, os haria desaparecer y os sustituiria por criaturas 
nuevas . 

20. Y eso no seria dificil para Ala. 

21. Todos compareceran ante Ala. Los debiles diran entonces a los 
altivos: «Nosotros os seguiamos . £,No podriais ahora servirnos de algo 
contra el castigo de Ala?» Diran: «Si Ala nos hubiera dirigido, os 
habriamos dirigido. Da igual que nos impacientemos o que tengamos 
paciencia: no tenemos escape... » 

22. El Demonio dira cuando se decida la cosa: «Ala os hizo una promesa 
de verdad, pero yo os hice una que no he cumplido. No tenia mas poder 
sobre vosotros que para llamaros y me escuchasteis . ;No me censureis, 
pues, a mi, sino censuraos a vosotros mismos ! Ni yo puedo socorreros, 
ni vosotros podeis socorrerme. Niego que me hayais asociado antes a 
Ala». Los impios tendran un castigo doloroso, 



115 



23. mientras que a quienes hayan creido y obrado el bien se les 
introducira en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos y en los que 
estaran, con permiso de su Senor, eternamente . Como saludo oiran: 

« ; P a z ! » 

24. £,No has visto como ha propuesto Ala como slmil una buena palabra, 
semejante a un arbol bueno, de raiz firme y copa que se eleva en el 
aire, 

25. que da fruto en toda estacion, con permiso de su Sefior? Ala propone 
similes a los hombres. Quizas, asi. se dejen amonestar. 

26. Una mala palabra es, al contrario, semejante a un arbol malo 
arrancado del suelo: le falta firmeza. 

27. Ala confirma con palabra firme a quienes creen, en la vida de aca y 
en la 1, otra. Pero Ala extravia a los impios . Ala hace lo que quiere. 

28. £,No has visto a quienes cambian la gracia de Ala por la 
incredulidad y alojan a su pueblo en la morada de perdicion? 

29. En la gehena, en la que arderan. ; Que mala morada. . . ! 

30. Atribuyeron iguales a Ala para extraviar a otros de Su camino. Di: 
«;Gozad brevemente ! ;Estais destinados al Fuego!» 

31. Di a mis servidores creyentes que hagan la azala y que den limosna, 
en secreto o en publico, de lo que les hemos proveido, antes de que 
venga dia en que ya no haya comercio ni amistad. 

32. Ala es Quien ha creado los cielos y la tierra y ha hecho bajar agua 
del cielo, mediante la cual ha sacado frutos para sustentaros. Ha 
sujetado a vuestro servicio las naves para que, por Su orden, surquen 
el mar. Ha sujetado a vuestro servicio los rios . 

33. Ha sujetado a vuestro servicio el sol y la luna, que siguen su 
curso. Ha sujetado a vuestro servicio la noche y el dia. 

34. Os ha dado de todo lo que Le habeis pedido. Si os pusierais a 
contar las gracias de Ala, no podriais enumerarlas . El hombre es, 
ciertamente, muy impio, muy desagradecido . 

35. Y cuando Abraham dijo: « j Senor ! ; Que este segura esta ciudad! jY 
evita que yo y mis hijos sirvamos a los idolos ! 

36. ; Senor ! ; Han extraviado a muchos hombres! Quien me siga sera de los 
mios . Pero quien me desobedezca . . . Tu eres indulgente, misericordioso . 

37. ; Senor ! He establecido a parte de mi descendencia en un valle sin 
cultivar, junto a tu Casa Sagrada, ; Senor ! , para que hagan la azala. 
jHaz que los corazones de algunos hombres sean afectuosos con ellos! 
[Proveeles de frutos! Quizas, asi, sean agradecidos . 

38. ;Senor! Tu sabes bien lo que ocultamos y lo que manif estamos . No 
hay nada, en la tierra como en el cielo, que se esconda a Ala. 

39. jAlabado sea Ala, Que, a pesar de mi vejez, me ha regalado a Ismael 
e Isaac! Mi Senor oye, ciertamente, a quien Le invoca. 

40. ;Senor! jHaz que haga la azala, y tambien mi descendencia, Senor, y 
acepta mi invocacion! 

41. ; Senor ! Perdonanos, a mi, a mis padres y a los creyentes el dia que 
se ajusten cuentas». 



116 



42. No creas que Ala se despreocupa de lo que hacen los impios. Les 
remite solamente a un dia en que miraran con los ojos desorbitados , 

43. corriendo con el cuello extendido, erguida la cabeza, clavada la 
mirada, el corazon vacio. 

44. ;Preven a los hombres contra el dia en que tendra lugar el Castigo! 
Entonces, diran los impios: « ; Sefior ! ;Remitenos a un plazo proximo para 
que respondamos a Tu llamada y sigamos a los enviados ! » «i,No jurasteis 
en otra ocasion que no conoceriais el ocaso? 

45. Habitasteis las mismas viviendas que habitaron quienes fueron 
injustos consigo mismos y se os mostro claramente como hicimos con 
ellos. Os dimos ejemplos...» 

46. Urdieron intrigas, pero Ala las conocia, y eso que eran intrigas 
como para trasladar montafias. 

47. No creas que Ala vaya a f altar a la promesa hecha a Sus enviados - 
jAla es poderoso, vengador!-, 

48. el dia que la tierra sea sustituida por otra tierra y los cielos 
por otros cielos, que comparezcan ante Ala, el Uno, el Invicto. 

49. Ese dia veras a los culpables encadenados juntos, 

50. sus indumentos hechos de alquitran, cubiertos de fuego sus rostros. 

51. Ala retribuira asi a cada uno segun sus meritos. ;Ala es rapido en 
ajustar cuentas ! 

52. Este es un comunicado dirigido a los hombres para que, por el, sean 
advertidos, para que sepan que El es un Dios Uno y para que los dotados 
de intelecto se dejen amonestar. 

SURA 15. AL-HICHR 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 99 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordioso ! 

1. 'lr. Estas son las aleyas de la Escritura y de un Coran claro. 

2. Puede que los infieles deseen haber sido musulmanes . . . 

3. jDejales que coman y que gocen por breve tiempo! ; Que se distraigan 
con la esperanza! ;Van a ver. . . ! 

4. Nunca destruimos ciudad cuya suerte no estuviera decidida. 

5. Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo. 

6. Dicen: «;Eh, tu, a quien se ha hecho bajar la Amonestacion! jEres, 
ciertamente, un poseso! 

7. Si es verdad lo que dices, £,por que no nos traes a los angeles?» 

8. Haremos descender a los angeles de veras y, entonces, ya no les sera 
dado esperar. 

9. Somos Nosotros Quienes hemos revelado la Amonestacion y somos 
Nosotros sus custodios. 

10. Antes de ti, mandamos a otros enviados a los pueblos antiguos. 

11. No vino a ellos enviado que no se burlaran de el. 



117 



12. Asi se lo insinuamos ahora a los pecadores, 

13. pero no creen en el, a pesar del ejemplo que han dejado los 
antiguos . 

14. Aun si les abrieramos una puerta del cielo y pudieran ascender a 
el, 

15. dirian: «Nuestra vista ha sido enturbiada nada mas, o, mas bien, 
somos gente a quienes se ha hechizado». 

16. Si, hemos puesto constelaciones en el cielo, las hemos engalanado a 
las miradas, 

17. y las hemos protegido contra todo demonio maldito. 

18. Pero, si uno de ellos escucha a hurtadillas, entonces, le persigue 
una llama brillante. 

19. Hemos extendido la tierra, colocado en ella firmes montanas y hecho 
crecer en ella de todo en la debida proporcion. 

20. Y hemos puesto en ella subsistencias para vosotros y para quien no 
depende de vuestro sustento. 

21. No hay nada de que no dispongamos Nosotros tesoros. Pero no lo 
hacemos bajar sino con arreglo a una medida determinada. 

22. Hemos enviado los vientos, que fecundan, y hacemos bajar del cielo 
agua, de la que os damos a beber y que no sabeis conservar. 

23. Somos Nosotros, si, Quienes damos la vida y la muerte, Nosotros los 
Herederos . 

24. Ciertamente, conocemos a los que de vosotros se adelantan y, 
ciertamente, conocemos a los que se retrasan. 

25. Tu Senor es Quien les congregara. El es sabio, omnisciente. 

26. Hemos creado al hombre de barro arcilloso, maleable, 

27. mientras que a los genios los habiamos creado antes de fuego de 
viento abrasador. 

28. Y cuando tu Senor dijo a los angeles: «Voy a crear a un mortal de 
barro arcilloso, maleable, 

29. y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en el de Mi 
Espiritu, caed prosternados ante el». 

30. Todo los angeles, juntos, se prosternaron, 

31. excepto Iblis, que rehuso unirse a los que se prosternaban . 

32. Dijo: «;Iblis! iQue tienes, que no te unes a los que se 
prosternan?» 

33. Dijo: «Yo no voy a prosternarme ante un mortal que Tu has creado de 
barro arcilloso, maleable». 

34. Dijo: «;Sal de aqui ! jEres un maldito! 

35. ;La maldicion te perseguira hasta el dia del Juicio!» 

36. Dijo, «; Senor, dejame esperar hasta el dia de la Resurrecion ! » 

37. Dijo: «; Entonces, seras de aquellos a quienes se ha concedido de 
prorroga 



118 



38. hasta el dia senalado!» 

39. Dijo: «; Senor ! Por haberme Tu descarriado, he de engalanarles en la 
tierra y he de descarriarles a todos, 

40. salvo a aquellos que sean siervos Tuyos escogidos». 

41. Dijo: «Esto es, para Mi, una via recta. 

42. Tu no tienes poder alguno sobre Mis siervos, salvo sobre los 
descarriados que te sigan». 

43. La gehena es el lugar de cita de todos ellos. 

44. Tiene siete puertas y cada una tendra un grupo definido de ellos. 

45. Los temerosos de Ala estaran entre jardines y fuentes. 

46. «;Entrad en ellos, en paz, seguros !» 

47. Extirparemos el rencor que quede en sus pechos . Seran como 
hermanos, en lechos, unos enfrente de otros. 

48. Alii no sufriran pena, ni seran expulsados. 

49. Informa a Mis siervos de que Yo soy el Indulgente, el 
Misericordioso, 

50. pero que Mi castigo es el castigo doloroso. 

51. Informales de lo que paso con los huespedes de Abraham, 

52. cuando, entrados en donde el estaba, dijeron: «;Paz!» Dijo: «jNos 
dais miedo!» 

53. «;No tengas miedo!», dijeron. «Te anunciamos la buena noticia de un 
muchacho lleno de ciencia». 

54. Dijo: «,;Me anunciais buenas noticias, a pesar de mi avanzada edad? 
Y ique es lo que me anunciais?» 

55. Dijeron: «Te anunciamos la buena noticia de la Verdad. j No te 
desesperes ! » 

56. Dijo: «Y quien podria desesperar de la misericordia de su Senor, 
sino los extraviados ! ?» 

57. Dijo: «£,Que es lo que os trae, ;enviados!?» 

58. Dijeron: «Se nos ha enviado a un pueblo pecador. 

59. No incluimos a la familia de Lot, a los que salvaremos, a todos. 

60. salvo a su mujer». Determinamos : seria de los que se rezagaran. 

61. Cuando los enviados llegaron a la familia de Lot, 

62. dijo: «Sois gente desconocida» . 

63. Dijeron: «;No, sino que te traemos aquello de que han dudado ! 

64. Te traemos la Verdad. jSi, es como decimos ! 

65. ;Ponte en camino con tu familia, durante la noche ! ;Ve el ultimo y 
que ninguno de vosotros se vuelva! j Id a donde se os ordena!» 

66. Y decidimos respecto a el este asunto: iban a amanecer todos ellos, 
hasta el ultimo, despedazados . 

67. La poblacion de la ciudad vino, llena de alegria. 



119 



68. Dijo: «;Estos son huespedes mios ! ;No me deshonreis ! 

69. ; Temed a Ala y no me lleneis de verguenza!» 

70. Dijeron: «,;No te habiamos prohibido que trajeras a nadie?» 

71. Dijo: «;Aqui teneis a mis hijas, si es que os lo habeis 
propuesto . . . ! » 

72. jPor tu vida ! , que erraban en su ofuscacion. 

73. Y les sorprendio el Grito a la salida del sol. 

74. La volvimos de arriba aba jo e hicimos Hover sobre ellos piedras 
arcilla . 

75. Ciertamente, hay en ello signos para los que prestan atencion. 

76. Esta situada, ciertamente, en un camino que aun existe. 

77. Ciertamente, hay en ello un signo para los creyentes. 

78. Los habitantes de la Espesura fueron, si impios . 

79. y nos vengamos de ellos. Los dos casos son tipicos y claros . 

80. Los habitantes de al-Hichr desmintieron a los enviados . 

81. Les trajimos Nuestros signos y se apartaron de ellos. 

82. Excavaban, tranquilos, casas en las montanas. 

83. Les sorprendio el Grito por la manana 

84. y sus posesiones no les sirvieron de nada. 

85. No hemos creado sino con un fin los cielos, la tierra y lo que 
entre ellos hay. ;Si, la Hora llega! jPerdona, pues, generosamente ! 

86. Tu Senor es el Creador de todo, el Omnisciente. 

87. Te hemos dado siete de las mazani y el sublime Coran. 

88. ;No codicies los goces efimeros que hemos concedido a algunos de 
ellos y no estes triste por ellos! Y ; se benevolo con los creyentes! 

89. Di: «;Soy el monitor que habla claro!» 

90. . . . como hemos infligido un castigo a los conjurados, 

91. que han hecho pedazos el Coran. 

92. jPor tu Senor, que hemos de pedir cuentas a todos ellos 

93 . de sus actos ! 

94. ;Anuncia lo que se te ordena y apartate de los asociadores ! 

95. Nosotros te bastamos contra los que se burlan, 

96. que ponen, junto con Ala, a otro dios . [Van a ver. . . ! 

97. Bien sabemos que te angustias por lo que dicen. 

98. Pero tu jcelebra las alabanzas de tu Senor y se de los que se 
prosternan ! 

99. ;Y sirve a tu Senor hasta que venga a ti la cierta! 



120 



SURA 16. LAS ABE JAS (AL NAHL) 

;Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 128 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser icordioso ! 

1. ;La orden de Ala viene ! ;No querais adelantarla! [Gloria a El! Esta 
por encima de lo que Le asocian. 

2. Hace descender a los angeles con el Espiritu que procede de Su orden 
sobre quien El quiere de Sus siervos: «;Advertid que no hay otro dios 
que Yo ! ;Temedme, pues !» 

3. Ha creado los cielos y la tierra con un fin. Esta por encima de lo 
que Le asocian. 

4. Ha creado al hombre de una gota y ; ahi le tienes, porfiador 
declarado ! 

5. Y los rebafios los ha creado para vosotros. Hay en ellos abrigo y 
otras ventajas y os alimentais de ellos. 

6. Disfrutais viendolos cuando los volveis por la tarde o cuando los 
sacais a pastar por la manana. 

7. Llevan vuestras cargas a paises que no alcanzariais sino con mucha 
pena. Vuestro Senor es, en verdad, manso, misericordioso . 

8. Y los caballos, los mulos, los asnos, para que os sirvan de montura 
y de ornato. Y crea otras cosas que no sabeis. 

9. A Ala le incumbe indicar el Camino, del que algunos se desvian. Si 
hubiera querido, os habria dirigido a todos. 

10. El es Quien ha hecho bajar para vosotros agua del cielo. De ella 
bebeis y de ella viven las matas con que apacentais. 

11. Gracias a ella, hace crecer para vosotros los cereales, los olivos, 
las palmeras, las vides y toda clase de frutos. Ciertamente, hay en 
ello un signo para gente que reflexiona. 

12. Y ha sujetado a vuestro servicio la noche y el dia, el sol y la 
luna. Las estrellas estan sujetas por Su orden. Ciertamente, hay en 
ello signos para gente que razona. 

13. Las criaturas que El ha puesto en la tierra para vosotros son de 
clases diversas. Ciertamente, hay en ello un signo para gente que se 
deja amonesta 

14. El es Quien ha sujetado el mar para que comais de el carne fresca y 
obtengais de el adornos que poneros. Y ves que las naves lo surcan. 
Para que busqueis Su favor. Quizas, asi, seais agradecidos . 

15. Y ha fijado en la tierra las montanas para que ella y vosotros no 
vacileis, rios, caminos -quizas, asi, seais bien dirigidos- 

16. y mojones. Y se guian por los astros. 

17. iAcaso Quien crea es como quien no crea? iEs que no os dejareis 
amonestar ? 

18. Si os pusierais a contar las gracias de Ala, no podriais 
enumerarlas . Ala es, en verdad, indulgente, misericordioso. 

19. Ala sabe lo que ocultais y lo que manifestais. 



121 



20. Aquellos que ellos invocan en lugar de invocar a Ala, no crean 
nada, sino que ellos son creados . 

21. Estan muertos, no vivos. Y no saben cuando seran resucitados. 

22. Vuestro Dios es un Dios Uno. Los corazones de quienes, altivos, no 
creen en la otra vida Le niegan. 

23. ;En verdad, Ala sabe lo que ocultan y lo que manif iestan ! No ama a 
los altivos. 

24. Si se les dice: «£,Que ha revelado vuestro Sefior?», dicen: «Patranas 
de los antiguos». 

25. ;Que lleven su carga completa el dia de la Resurreccion y algo de 
la carga de los que, sin conocimiento, extraviaron! ; Que carga mas 
detestable ! 

26. Sus antecesores intrigaron. Ala vino contra los cimientos de su 
edificio y el techo se desplomo sobre ellos. Les vino el castigo de 
donde no lo presentian. 

27. Luego, el dia de la Resurreccion, El les avergonzara y dira: 
«£,D6nde estan Mis asociados, sobre los que discutiais?» Quienes hayan 
recibido la Ciencia diran: «Hoy la vergiienza y la desgracia caen sobre 
los infieles, 

28. a quienes, injustos consigo mismos, los angeles llaman». Ofreceran 
someterse: «No haciamos ningun mal». «;Claro que si! ;Ala sabe bien lo 
que haciais ! 

29. ;Entrad por las puertas de la gehena, por toda la eternidad!» ; Que 
mala es la morada de los soberbios ! 

30. A los que temieron a Ala se les dira: «£,Que ha revelado vuestro 
Senor?» Diran: «Un bien». Quienes obren bien tendran en la vida de aca 
una bella recompensa, pero la Morada de la otra vida sera mejor aun . 
[Que agradable sera la Morada de los que hayan temido a Ala! 

31. Entraran en los jardines del eden, por cuyos bajos fluyen arroyos . 
Tendran en ellos lo que deseen. Asi retribuye Ala a quienes Le temen, 

32. a quienes, buenos, llaman los angeles diciendo: «;Paz sobre 
vosotros ! ;Entrad en el Jardin, como premio a vuestras obras ! » 

33. iQue esperan sino que vengan los angeles o que venga la orden de tu 
Senor? Asi hicieron sus antecesores. No fue Ala quien fue injusto con 
ellos, sino que ellos lo fueron consigo mismos. 

34. Les alcanzara la misma maldad de sus acciones y les cercara aquello 
de que se burlaban. 

35. Diran los asociadores: «Si Ala hubiera querido, ni nosotros ni 
nuestros padres habriamos servido nada en lugar de servirle a El. No 
habriamos prohibido nada que El no hubiera prohibido». Asi hicieron sus 
antecesores. Y £que otra cosa incumbe a los enviados, sino la 
transmision clara? 

36. Mandamos a cada comunidad un enviado: «Servid a Ala y evitad a los 
taguts». A algunos de ellos les dirigio Ala, mientras que otros 
merecieron extraviarse. ; Id por la tierra y mirad como terminaron los 
desmentidores ! 

37. Si anhelas dirigirles, . . . Ala no dirige a quienes El extravia y no 
tendran quien les auxilie. 



122 



38. Han jurado solemnemente por Ala: «;Ala no resucitara a quien haya 
muerto!» ;Claro que si! Es una promesa que Le obliga, verdad. Pero la 
mayoria de los hombres no saben. 

39. Para mostrarles aquello en que discrepaban y para que sepan los 
infieles que han mentido. 

40. Cuando queremos algo, Nos basta decirle: «;Se!», y es. 

41. A quienes han emigrado por Ala, despues de haber sido tratados 
in justamente, nemos de procurarles una buena situacion en la vida de 
aca, pero la recompensa de la otra sera mayor aun . Si supieran... 

42. Que tienen paciencia y confian en Ala... 

43. Antes de ti, no enviamos sino a hombres a los que hicimos 
revelaciones -si no lo sabeis, preguntad a la gente de la Amonestacion- 

r 

44. con las pruebas claras y con las Escrituras. A ti tambien te hemos 
revelado la Amonestacion para que expliques a los hombres lo que se les 
ha revelado. Quizas,, asi, reflexionen. 

45. Quienes han tramado males iestan, pues, a salvo de que Ala haga que 
la tierra los trague, o de que el castigo les venga de donde no lo 
presientan, 

46. o de que les sorprenda en plena actividad sin que puedan escapar, 

47. o de que les sorprenda atemorizados? Vuestro Senor es, ciertamente, 
manso, misericordioso . 

48. £,No han visto que la sombra de todo lo que Ala ha creado se mueve 
hacia la derecha y hacia la izquierda, en humilde prosternacion ante 
Ala? 

49. Lo que esta en los cielos y en la tierra se prosterna ante Ala: 
todo animal y los angeles. Y estos sin altivez. 

50. Temen a su Senor, que esta por encima de ellos, y hacen lo que se 
les ordena. 

51. Ala ha 
;Temedme, pues, a Mi, y solo a Mi» 

52. Suyo es lo que esta en los cielos y en la tierra. Se le debe un 
culto permanente. £Vais a temer a otro diferente de Ala? 

53. No teneis gracia que no proceda de Ala. Cuando sufris una 
desgracia, acudis a El. 

54. Pero, luego, cuando aparta de vosotros la desgracia, he aqui que 
algunos de vosotros asocian a su Senor, 

55. para terminar negando lo que les hemos dado. ;Gozad, pues, 
brevemente ! ;Vais a ver. . . ! 

56. Atribuyen a lo que no conocen algunos de los bienes de que les 
hemos proveido. ;Por Ala, que habreis de responder de lo que 
inventabais ! 

57. Atribuyen hijas a Ala -;gloria a El!- y a si mismos se atribuyen lo 
que desean. 

58. Cuando se le anuncia a uno de ellos una nina, se queda hosco y se 
angustia . 



123 



59. Esquiva a la gente por vergiienza de lo que se le ha anunciado, 
preguntandose si lo conservara, para deshonra suya, o lo escondera bajo 
tierra... ; Que mal juzgan! 

60. Quienes no creen en la otra vida representan el mal, mientras que 
Ala, representa el ideal supremo. El es el Poderoso, el Sabio. 

61. Si Ala tuviera en cuenta la impiedad humana, no dejaria ningun ser 
vivo sobre ella. Pero los retrasa por un plazo determinado y, cuando 
vence su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora. 

62. Atribuyen a Ala lo que detestan y sus lenguas inventan la mentira 
cuando pretenden que les espera lo mejor. ; En verdad, tendran el Fuego, 
e iran los primeros ! 

63. ;Por Ala!, que antes de ti hemos mandado enviados a comunidades. 
Pero el Demonio engalano las obras de estas y hoy es el su amigo. 
Tendran un castigo doloroso. 

64. No te hemos revelado la Escritura sino para que les expliques en 
que discrepaban y como direccion y misericordia para gente que cree . 

65. Ala ha hecho bajar agua del cielo, vivificando con ella la tierra 
despues de muerta. Ciertamente, hay en ello un signo para gente que 
oye . 

66. Y en los rebanos teneis motivo de reflexion. Os damos a beber del 
contenido de sus vientres, entre heces y sangre: una leche pura, grata 
a los bebedores. 

67. De los frutos de las palmeras y de la vides obteneis una bebida 
embriagadora y un bello sustento. Ciertamente, hay en ello un signo 
para gente que razona. 

68. Tu Senor ha inspirado a las abejas: «Estableced habitacion en las 
montanas, en los arboles y en las construcciones humanas . 

69. Corned de todos los frutos y caminad docilmente por los caminos de 
vuestro Senor». De su abdomen sale un liquido de diferentes clases, que 
contiene un remedio para los hombres. Ciertamente, hay en ello un signo 
para gente que reflexiona. 

70. Ala os ha creado y luego os llamara. A algunos de vosotros se les 
deja que alcancen una edad decrepita, para que, despues de haber 
sabido, terminen no sabiendo nada. Ala es omnisciente, poderoso. 

71. Ala os ha favorecido a unos con mas sustento que a otros; pero 
aquellos que han sido favorecidos no ceden tanto de su sustento a sus 
esclavos que lleguen a igualarse con ellos. iY rehusaran la gracia de 
Ala? 

72. Ala os ha dado esposas nacidas de vosotros. Y, de vuestras esposas, 
hijos varones y nietos. Os ha proveido tambien de cosas buenas . ^Creen, 
pues, en lo falso y no creeran en la gracia de Ala? 

73. En lugar de servir a Ala, sirven a lo que no puede procurarles 
sustento de los cielos ni de la tierra, lo que no posee ningun poder. 

74. ;No pongais a Ala como objeto de vuestras comparaciones ! Ala sabe, 
mientras que vosotros no sabeis. 

75. Ala propone un simil: un esclavo, propiedad de otro, incapaz de 
nada, y un hombre a quien Nosotros hemos proveido de bello sustento, 



124 



del que da limosna, en 1 secreto o en publico. £,Son, acaso, iguales? 
jAlabado sea Ala! Pero la mayoria no saben. 

76. Ala propone un simil: dos hombres, uno de ellos mudo, incapaz de 
nada y carga para su dueno; le mande adonde le mande, no trae ningun 
bien. ; Son iguales este hombre y el que prescribe la justicia y esta en 
una via recta? 

77. A Ala pertenece lo oculto de los cielos y de la tierra. La orden 
que anuncie la Hora no sera sino como un abrir y cerrar de ojos, o mas 
breve. Ala es omnipotente. 

78. Ala os ha sacado del seno de vuestras madres, privados de todo 
saber. El os ha dado el oido, la vista y el intelecto. Quizas, asi, 
seais agradecidos . 

79. £,No han visto las aves sujetas en el aire del cielo? Solo Ala las 
sostiene. Ciertamente, hay en ello signos para gente que cree. 

80. Ala os ha hecho de vuestras viviendas un lugar habitable. De la 
piel de los rebanos os ha hecho tiendas, que encontrais ligeras al 
trasladaros o al acampar. De su lana, de su pelo y de su crin, 
articulos domesticos para disfrute por algun tiempo. 

81. De lo que ha creado, Ala os ha procurado sombra, refugios en las 
montanas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os 
protegen de los golpes. Asi completa Su gracia en vosotros. Quizas, 
asi, os sometais a Ala. 

82. Si vuelven la espalda... A ti te incumbe solo la transmision clara. 

83. Conocen la gracia de Ala, pero la niegan. La mayoria son unos 
desagradecidos . 

84. Y el dia que hagamos surgir de 
permitira a los que no hayan creid 

85. Y cuando los impios vean el ca 
les sera dado esperar. 

86. Y cuando los asociadores vean a los que ellos asociaron a Ala, 
diran: « ; Senor ! ! ;Estos son los que Te habiamos asociado, a quienes 
invocabamos en lugar de invocarte a Ti!» Y esos asociados les 
rebatiran: « [Mentis, ciertamente ! » 

87. Y, entonces, ofreceran a Ala someterse. Pero sus invenciones se 
esf umaran . 

88. A los que no creyeron y desviaron a otros del camino de Ala, les 
infligiremos castigo sobre castigo por haber corrompido. 

89. El dia que hagamos surgir de cada comunidad a un testigo de cargo, 
te traeremos a ti como testigo contra estos. Te hemos revelado la 
Escritura como aclaracion de todo, como direccion y misericordia, como 
buena nueva para los que se someten. 

90. Ala prescribe la justicia, la beneficencia y la liberalidad con los 
parientes. Prohibe la deshonestidad, lo reprobable y la opresion. Os 
exhorta. Quizas, asi, os dejeis amonestar. 

91. Cuando concerteis una alianza con Ala, sed fieles a ella. No 
violeis los juramentos despues de haberlos ratificado. Habeis puesto a 
Ala como garante contra vosotros. Ala sabe lo que haceis. 



da 


comun 


ni 


se le 


go, 


este 


OS 


que e 



125 



92. No hagais como aquella que deshacia de nuevo el hilo que habia 
hilado f uertemente . Utilizais vuestros juramentos para enganaros so 
pretexto de que una comunidad es mas fuerte que otra. Ala no hace mas 
que probaros con ello. El dia de la Resurrecion ha de mostraros aquello 
en que discrepabais . 

93. Ala, si hubiera querido, habria hecho de vosotros una sola 
comunidad. Pero extravia a quien El quiere y dirige a quien El quiere. 
Tendreis que responder de lo que haciais. 

94. No utiliceis vuestros juramentos para enganaros; si no, el pie os 
fallara despues de haberlo tenido firme. Gustareis la desgracia por 
haber desviado a otros del camino de Ala y tendreis un castigo 
terrible . 

95. No malvendais la alianza con Ala. Lo que Ala tiene es mejor para 
vosotros. Si supierais... 

96. Lo que vosotros teneis se agota. En cambio, lo que Ala tiene 
perdura. A los que tengan paciencia les retribuiremos , si, con arreglo 
a sus mejores obras . 

97. Al creyente, varon o hembra, que obre bien, le haremos, 
ciertamente, que viva una vida buena y le retribuiremos, si, con 
arreglo a sus mejores obras. 

98. Cuando recites el Coran, busca refugio en Ala del maldito Demonio. 

99. El no puede nada contra los que creen y confian en su Sefior. 

100. Solo tiene poder contra los que traban amistad con el y asocian a 
El otros dioses. 

101. Cuando sustituimos una aleya por otra -Ala sabe bien lo que 
revela- dicen: «;Eres solo un falsario!» Pero la mayoria no saben. 

102. Di: «E1 Espiritu Santo lo ha revelado, de tu Sefior, con la Verdad, 
para confirmar a los que creen y como direccion y buena nueva para los 
que se someten a Ala». 

103. Bien sabemos que dicen: «A este hombre le ensena solo un simple 
raortal». Pero aquel en quien piensan habla una lengua no arabe, 
mientras que esta es una lengua arabe clara. 

104. Ala no dirigira a quienes no crean en los signos de Ala y tendran 
un castigo doloroso. 

105. Solo inventan la mentira quienes no creen en los signos de Ala. 
Esos son los que mienten. 

106. Quien no crea en Ala luego de haber creido -no quien sufra 
coaccion mientras su corazon permanece tranquilo en la fe, sino quien 
abra su pecho a la incredulidad-, ese tal incurrira en la ira de Ala y 
tendra un castigo terrible. 

107. Y eso por haber preferido la vida de aca a la otra. Ala no dirige 
al pueblo infiel. 

108. Esos son aquellos cuyo corazon, oido y vista Ala ha sellado. Esos 
los que no se preocupan... 

109. ; En verdad, seran los que pierdan en la otra vida! 



126 



110. Tu Senor, para quienes hayan emigrado, despues de haber sufrido 
pruebas y de haber, luego, combatido y tenido paciencia, tu Senor sera, 
ciertamente, despues de eso, indulgente, misericordioso, 

111. el dia que venga cada uno intentando justif icarse, cada uno reciba 
conforme a sus obras y nadie sea tratado in justamente . 

112. Ala propone como parabola una ciudad, segura y tranquila, que 
recibia abundante sustento de todas partes. Y no agradecio las gracias 
de Ala. Ala, en castigo por su conducta, le dio a gustar la vestidura 
del hambre y del temor. 

113. Ha venido a ellos un Enviado salido de ellos, pero le nan 
desmentido y el castigo les ha sorprendido en su impiedad. 

114. ; Corned de lo licito y bueno de que Ala os ha proveido! ;Y 
agradeced la gracia de Ala, si es a El solo a Quien servis ! 

115. Os ha prohibido solo la carne mortecina, la sangre, la carne de 
cerdo y la de todo animal sobre el que se haya invocado un nombre 
diferente del de Ala. Pero, si alguien se ve compelido por la necesidad 
-no por deseo ni por afan de contravenir . . . Ala es indulgente, 
misericordioso . 

116. No digais, entre lo que vuestras lenguas profieren, mentiras como 
«Esto es licito y esto es ilicito», inventando asi la mentira contra 
Ala. Quienes inventen la mentira contra Ala no prosperaran. 

117. ;Mezquino disfrute! ; Tendran un castigo doloroso! 

118. A los judios les prohibimos lo que ya te contamos. No hemos sido 
Nosotros quienes han sido injustos con ellos, sino que ellos lo nan 
sido consigo mismos. 

119. Sin embargo, con los que, habiendo cometido el mal por ignorancia, 
luego se arrepientan y enmienden, tu Senor sera, ciertamente, despues 
de eso, indulgente, misericordioso. 

120. Abraham fue una comunidad, devoto de Ala, hanif y no asociador, 

121. agradecido a Sus gracias. El le eligio y le dirigio a una via 
recta . 

122. En la vida de aca le dimos una buena situacion y en la otra es de 
los justos. 

123. Luego, te hemos revelado: «Sigue la religion de Abraham, que fue 
hanif y no asociador». 

124. El sabado se impuso solamente a los que sobre el discrepaban. Tu 
Senor, ciertamente, decidira entre ellos el dia de la Resurreccion 
sobre aquello en que discrepaban. 

125. Llama al camino de tu Senor con sabiduria y buena exhortacion. 
Discute con ellos de la manera mas conveniente. Tu Senor conoce mejor 
que nadie a quien se extravia de Su camino y conoce mejor que nadie a 
quien esta bien dirigido. 

126. Si castigais, castigad de la misma manera que se os ha castigado. 
Pero, si teneis paciencia, es mejor para vosotros. 

127. ; Ten paciencia! No podras tener paciencia sino con la ayuda de 
Ala. Y no estes triste por ellos, ni te angusties por sus intrigas. 

128. Ala esta con quienes Le temen y quienes hacen el bien. 



127 



SURA 17. EL VIAJE NOCTURNO (AL ESRA) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 111 versos. 



;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Misericordioso ! 

1. [Gloria a Quien hizo viajar a Su Siervo de noche, desde la Mezquita 
Sagrada a la Mezquita Lejana, cuyos alrededores hemos bendecido, para 
mostrarle parte de Nuestros signos! El es Quien todo lo oye, todo lo 
ve . 

2. Dimos a Moises la Escritura e hicimos de ella direccion para los 
Hijos de Israel: «;No tomeis protector fuera de Mi, 

3. descendientes de los que llevamos con Noe ! » Este fue un siervo muy 
agradecido . 

4. Decretamos en la Escritura respecto a los Hijos de Israel: 
Ciertamente, corrompereis en la tierra dos veces y os conducireis con 
gran altivez . 

5. Cuando, de las dos amenazas, se cumpla la primera, suscitaremos 
contra vosotros a siervos Nuestros, dotados de gran valor y penetraran 
en el interior de las casas. Amenaza que se cumplira». 

6. Mas tarde, os permitimos desquitaros de ellos. Os dimos mas hacienda 
e hijos varones e hicimos de vosotros un pueblo numeroso. 

7. El bien o mal que hagais redundara en provecho o detrimento vuestro. 
«Cuando se cumpla la ultima amenaza, os afligiran y entraran en el 
Templo como entraron una vez primera y exterminaran todo aquello de que 
se apoderen». 

8. Quiza vuestro Senor se apiade de vosotros. Pero, si reincidis, 
Nosotros tambien reincidiremos . Hemos hecho de la gehena carcel para 
los inf ieles . 

9. Este Coran dirige a lo que es mas recto y anuncia a los creyentes 
que obran bien la buena nueva de una gran recompensa, 

10. y que a los que no creen en la otra vida les hemos preparado un 
castigo doloroso. 

11. El hombre invoca el mal con la misma facilidad con que invoca el 
bien: el hombre es muy precipitado . . . 

12. Hemos hecho de la noche y del dia dos signos. Hemos apagado el 
signo de la noche y hecho visible el signo del dia, para que busqueis 
favor de vuestro Senor y sepais el numero de anos y el computo: todo lo 
hemos explicado detalladamente . 

13. Hemos asignado a cada hombre su suerte, y el dia de la Resurreccion 
le sacaremos una Escritura que encontrara desenrollada : 

14. «;Lee tu Escritura ! ; Hoy bastas tu para ajustarte cuentas !» 

15. Quien sigue la via recta la sigue, en realidad, en provecho propio, 
y quien se extravia, se extravia, en realidad, en detrimento propio. 
Nadie cargara con la carga ajena. Nunca hemos castigado sin haber 
mandado antes a un enviado. 

16. Cuando queremos destruir una ciudad, ordenamos a sus ricos y ellos 
se entregan en ella a la iniquidad. Entonces, la sentencia contra ella 
se cumple y la aniquilamos. 



128 



17. ;A cuantas generaciones hemos hecho perecer despues de Noe ! Tu 
Senor esta suf icientemente informado de los pecados de Sus siervos, los 
ve suficiente mente. 

18. Si alguien desea la vida fugaz, Nosotros nos apresuraremos a darle 
en ella lo que queremos -y a quien queremos . Luego, le destinamos la 
gehena, donde ardera denigrado, desechado. 

19. Al creyente que desee la otra vida y se esfuerce por alcanzarla, se 
le reconocera su esfuerzo. 

20. A unos y a otros, a todos, les concederemos en abundancia de los 
dones de tu Sefior . ;Los dones de tu Sefior no se niegan a nadie ! 

21. ;Mira como hemos preferido a unos mas que a otros! En la otra vida 
habra, no obstante, categorias mas elevadas y una mayor distincion. 

22. No pongas junto con Ala a otro dios; si no, te encontraras 
denigrado, abandonado. 

23. Tu Senor ha decretado que no debeis servir sino a El y que debeis 
ser buenos con vuestros padres. Si uno de ellos o ambos envejecen en tu 
casa, no les digas : «;Uf!» y trates con antipatia, sino se carinoso con 
ellos . 

24. Por piedad, muestrate deferente con ellos y di : «; Senor, ten 
misericordia de ellos como ellos la tuvieron cuando me educaron siendo 
nino ! » 

25. Vuestro Senor conoce bien vuestros pensamientos . Si sois justos... 
El es indulgente con los que se arrepienten sinceramente . 

26. Da lo que es de derecho al pariente, asi como al pobre y al 
viaiero, pero sin prodigarte demasiado, 

27. que los prodigos son hermanos de los demonios, y el Demonio es 
desagradecido para con su Senor. 

28. Si, buscando una misericordia venida de tu Senor, que esperas, 
tienes que apartarte de aquellos, diles, al menos, una palabra amable . 

29. No lleves la mano cerrada a tu cuello, ni la extiendas demasiado; 
si no, te encontraras censurado, falto de recursos. 

30. Tu Senor dispensa el sustento a quien El quiere: a unos con 
largueza, a otros con mesura. Esta bien informado de Sus siervos, les 
ve bien. 

31. ;No mateis a vuestros hijos por miedo a empobreceros ! Somos 
Nosotros Quienes les proveemos, y a vosotros tambien. Matarles es un 
gran pecado. 

32. ;Evitad la fornicacion: es una deshonestidad ! ;Mal cammo. . . ! 

33. No mateis a nadie que Dios haya prohibido, sino con justo motivo. 
Si se mata a alguien sin razon, damos autoridad a su pariente proximo, 
pero que este no se exceda en la venganza. Se le auxiliara. 

34. No toqueis la hacienda del huerfano sino de manera conveniente 
hasta que alcance la madurez. ;Cumplid todo compromiso, porque se 
pedira cuenta de el! 

35. Cuando midais, dad la medida justa y pesad con una balanza exacta. 
Es mejor y da muy buen resultado. 



129 



36. No vayas tras algo de lo que no tienes ningun conocimiento . Del 
oido, de la vista, del intelecto, de todo eso se pedira cuenta. 

37. No vayas por la tierra con insolencia, que no eres capaz de hender 
la tierra, ni de alzarte a la altura de las montafias. 

38. Tu Sefior detesta lo malo que en ello hay. 

39. Esto forma parte de la sabiduria que tu Sefior te ha inspirado. No 
pongas junto con Ala a otro dios; si no, seras precipitado en la 
gehena, censurado, desechado. 

40. £,Es que vuestro Sefior, que ha escogido daros hijos varones, iba a 
tomar para Si hijas de entre los angeles? Decis, en verdad, algo muy 
grave . 

41. Hemos expuesto en este Coran para que se dejen amonestar, pero esto 
no hace sino acrecentar su repulsa. 

42. Di: «Si hubiera dioses ademas de El, como dicen, buscarian un 
camino que les condujera hasta el Sefior del Trono. 

43. [Gloria a El! ;Esta por encima de lo que dicen !» 

44. Le glorifican los siete cielos, la tierra y sus habitantes. No hay 
nada que no celebre Sus alabanzas, pero no comprendeis su 

glorif icacion . El es benigno, indulgente. 

45. Cuando recitas el Coran, tendemos un velo opaco entre ti y los que 
no creen en la otra vida, 

46. velamos sus corazones y endurecemos sus oidos para que no lo 
entiendan. Cuando invocas en el Coran a tu Sefior Solo, vuelven la 
espalda en repulsa. 

47. Nosotros sabemos bien lo que escuchan cuando te escuchan o cuando 
estan en conciliabulos , cuando dicen los impios : «No seguis sino a un 
hombre hechizado». 

48. ;Mira a que te comparan ! Se extravian y no pueden encontrar camino. 

49. Dicen: «Cuando seamos huesos y polvo, ies verdad que se nos 
resucitara a una nueva creacion?» 

50. Di: «Aunque seais piedra, hierro 

51. o cualquier sustancia que imagineis dificil...» Diran: «,;Y quien 
nos volvera!» Di: «Quien os creo una vez primera». Y, sacudiendo la 
cabeza hacia ti, diran: «£,Cuando?» Di: «Tal vez pronto». 

52. El dia que os llame, respondereis alabandole y creereis no haber 
permanecido sino poco tiempo. 

53. Di a Mis siervos que hablen de la mejor manera que puedan. El 
Demonio siembra la discordia entre ellos. El Demonio es para el hombre 
un enemigo declarado. 

54. Vuestro Sefior os conoce bien. Si quiere, se apiadara de vosotros y, 
si quiere, os castigara. No te hemos enviado para que seas su 
protector . 

55. Tu Sefior conoce bien a quienes estan en los cielos y en la tierra. 
Hemos preferido a unos profetas mas que a otros. Y dimos a David 
Salmos . 



130 



56. Di: «;Invocad a los que, en lugar de El, pretendeis ! ; No pueden 
evitaros la desgracia ni modif icarla ! » 

57. Los mismos a quienes invocan buscan el medio de acercarse a su 
Senor. Esperan en Su misericordia y temen Su castigo. El castigo de tu 
Senor es temible. 

58. No hay ninguna ciudad que no destruyamos o que no castiguemos 
severamente antes del dia de la Resurrecion. Esta anotado en la 
Escritura . 

59. No Nos ha impedido obrar milagros sino que los antiguos los 
desmintieran . Dimos la camella a los tamudeos como milagro palpable, 
pero obraron impiamente con ella. No obramos los milagros sino para 
atemorizar . 

60. Y cuando te dijimos: «Tu Senor cerca a los hombres». No hicimos del 
sueno que te mostramos y del arbol maldito mencionado en el Coran sino 
tentacion para los hombres. Cuanto mas les amedrentamos , mas aumenta su 
rebeldia . 

61. Y cuando dijimos a los angeles: « ; Prosternaos ante Adan ! » . Se 
prosternaron, excepto Iblis, que dijo: «iVoy a prosternarme ante quien 
has creado de arcilla?» 

62. Dijo: «iQue Te parece? Este es aquel a quien has honrado mas que a 
mi. Si me remites hasta el dia de la Resurreccion, dominare a todos sus 
descendientes , salvo a unos pocos». 

63. Dijo: «;Vete! La gehena sera amplia retribucion para ti y para tus 
secuaces . 

64. ;Ahuyenta con tu voz a todos los que puedas ! jAtacales con tu 
caballeria y con tu infanteria! ;As6ciate a ellos en la hacienda y en 
los hijos! ; Prometeles ! » . Pero el Demonio no les promete sino falacia. 

65. «Pero no tienes ninguna autoridad sobre Mis siervos». ; Tu Senor 
basta como protector! 

66. Vuestro Senor es Quien, para vosotros, hace que surquen las naves 
el mar, para que busqueis Su favor. Es misericordioso con vosotros. 

67. Si sufris una desgracia en el mar, los que invocais se esfuman, El 
no. Pero, en cuanto os salva llevandoos a tierra firme, os apartais. El 
hombre es muy desagradecido . 

68. iEstais, pues, a salvo de que Ala haga que la tierra os trague o de 
que envie contra vosostros una tempestad de arena? No podrias encontrar 
protector . 

69. iO estais a salvo de que lo repita una segunda vez, enviando contra 
vosotros un viento huracanado y anegandoos por haber sido 
desagradecidos ? No encontrariais a nadie que, en vuestro favor, Nos 
demandara por ello. 

70. Hemos honrado a los hijos de Adan. Los hemos llevado por tierra y 
por mar, les hemos proveido de cosas buenas y los hemos preferido 
marcadamente a muchas otras criaturas . 

71. El dia que llamemos a todos los hombres con su Libro, aquellos a 
quienes se de su Escritura en la diestra, esos leeran su Escritura y no 
seran tratados injustamente en lo mas minimo. 



131 



72. Quien haya estado ciego en esta vida continuara ciego en la otra y 
aun se extraviara mas del Camino. 

73. En verdad, casi han conseguido desviarte de lo que te habiamos 
revelado, con objeto de que inventaras contra Nosotros otra cosa. Te 
habrian tornado como amigo. 

74. Si no te hubieramos conf irmado, casi te habrias arrimado algun poco 
hacia ellos. 

75. Te habriamos hecho gustar el doble en la vida y el doble en la 
muerte. Y no habrias encontrado quien te auxiliara contra Nosotros. 

76. En verdad, casi te incitaron a huir del pais con objeto de hacerte 
salir de el -en ese caso no se habrian quedado en el despues de ti sino 
por poco tiempo-, 

77. lo mismo que ocurrio con los enviados que mandamos antes de ti, 
practica Nuestra que encontraras inmutable. 

78. Haz la azala al ocaso hasta la caida de la noche, y la recitacion 
del alba, que la recitacion del alba tiene testigos. 

79. Parte de la noche, vela: sera para ti una obra supererogatoria . 
Quiza tu Senor te resucite a un estado digno de encomio. 

80. Y di : «; Senor ! ;Hazme entrar bien, hazme salir bien! ;Concedeme, de 
Ti, una autoridad que me auxilie!» 

81. Y di : « ; Ha venido la Verdad y se ha disipado lo falso! j Lo falso 
tiene que disiparse!» 

82. Hacemos descender, por medio del Coran, lo que es curacion y 
misericordia para los creyentes, pero esto no hace sino perder mas a 
los impios . 

83. Cuando agraciamos al hombre, este se desvia y se aleja. Pero, si 
sufre un mal, se desespera. 

84. Di: «Cada uno obra a su modo, pero vuestro Senor conoce bien al que 
va mejor dirigido por el Camino». 

85. Te preguntan por el espiritu. Di: «E1 espiritu procede de la orden 
de mi Senor». Pero no habeis recibido sino poca ciencia. 

86. Si quisieramos, retirariamos lo que te hemos revelado y no 
encontrarias quien te protegiera en esto contra Nosotros. 

87. No es sino una misericordia venida de tu Senor, Que te ha 
favorecido grandemente. 

88. Di: «Si los hombres y los genios se unieran para producir un Coran 
como este, no podrian conseguirlo, aunque se ayudaran mutuamente». 

89. En este Coran hemos expuesto a los hombres toda clase de ejemplos. 
Pero la mayoria de los hombres no quieren sino ser infieles. 

90. Y dicen: «No creeremos en ti hasta que nos hagas brotar un 
manantial de la tierra, 

91. o que tengas un jardin con palmeras y vides entre los que hagas 
brotar caudalosos arroyos, 

92. o que, como pretendes, hagas caer sobre nosotros parte del cielo o 
nos traigas en tu apoyo a Ala y a los angeles, 



132 



93. o que tengas una casa suntuosa, o te eleves en el aire. Pero 
tampoco vamos a creer en tu elevacion mientras no nos hagas bajar una 
Escritura que podamos leer». Di: «; Gloria a mi Sefior! £,Y que soy yo 
sino un mortal, un enviado?» 

94. No ha impedido a los hombres creer cuando les ha llegado la 
Direccion sino el haber dicho: «£,Ha mandado Ala a un mortal como 
enviado?» 

95. Di: «Si hubiera habido en la tierra angeles andando tranquilamente, 
habriamos hecho que les bajara del cielo un angel como enviado». 

96. Di: «Ala basta como testigo entre yo y vosotros. Esta bien 
informado sobre Sus siervos, les ve bien». 

97. Aquel a quien Ala dirige esta bien dirigido. Pero no encontraras 
amigos, fuera de El, para aquellos a quienes El extravia. Les 
congregaremos el dia de la Resurreccion boca abajo, ciegos, mudos, 
sordos . Tendran la gehena por morada. Siempre que el fuego vaya a 
apagarse, se lo atizaremos. 

98. Esa sera su retribucion por no haber creido en Nuestros signos y 
por haber dicho: «Cuando seamos huesos y polvo, ies verdad que se nos 
resucitara a una nueva creacion?» 

99. £.Es que no ven que Ala, Que ha creado los cielos y la tierra, es 
capaz de crear semejantes a ellos? Les ha senalado un plazo 
indubitable, pero los impios no quieren sino ser infieles. 

100. Di: «Si poseyerais los tesoros de misericordia de mi Sefior, 
entonces, los retendriais por miedo de gastarlos». El hombre es 
tacano . . . 

101. Dimos a Moises nueve signos claros . Pregunta a los Hijos de Israel 
que paso, cuando vino a ellos y Faraon le dijo: «;Moises! ;Yo creo, si, 
que estas hechizado!» 

102. Dijo: «Tu sabes bien que solo el Sefior de los cielos y de la 
tierra ha hecho bajar estos como pruebas evidentes. ; Yo creo, Faraon, 
si, que estas perdido!», 

103. Quiso ahuyentarles del pais y le anegamos con todos los suyos . 

104. Y, despues de el, dijimos a los Hijos de Israel: «Habitad la 
tierra y, cuando se cumpla la promesa de la otra vida, os llevaremos en 
tropel» . 

105. Lo hemos hecho descender con la Verdad y con la Verdad ha 
descendido. No te hemos enviado sino como nuncio de buenas nuevas y 
como monitor. 

106. Es un Coran que hemos dividido para que lo recites a la gente 
reposadamente . Lo hemos revelado de hecho. 

107. Di: «Creais en el o no, quienes han y recibido de antes la 
Ciencia, cuando les es recitado, caen prosternados , rostro en tierra, 

108. y dicen: ' [Gloria a nuestro Sefior! ; Se ha cumplido, si, la promesa 
de nuestro Sefior! ' 

109. Y continuan rostro en tierra, llorando y creciendo en humildad». 

110. Di: «;Invocad a 'Ala' o invocad al 'Compasivo' ! Como quiera que 
invoqueis, El posee los nombres mas bellos». No hagas la azala en voz 
demasiado alta, ni demasiado baja, sino con voz moderada. 



133 



111. Y di : «;Alabado sea Ala, Que no ha adoptado un hi jo, ni tiene 
asociado en el dominio, ni amigo frente a la humillacion ! » ;Y ensalza 
Su grandeza! 

SURA 18. LA CAVERNA (AL KAHF) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 110 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser icordioso ! 

1. [Alabado sea Ala, que ha revelado la Escritura a Su siervo y no ha 
puesto en ella tortuosidad, 

2. sino que la ha hecho recta, para prevenir contra una grave calamidad 
que procede de El, anunciar a los creyentes que obran bien que tendran 
una bella recompensa, 

3. en la que permaneceran para siempre, 

4. y para advertir a los que dicen que Ala ha adoptado un hi jo! 

5. Ni ellos ni sus predecesores tienen ningun conocimiento de eso. ; Que 
monstruosa palabra la que sale de sus bocas ! No dicen sino mentira. 

6. Tu quiza te consumas de pena, si no creen en esta historia, por las 
huellas que dejan. 

7. Hemos adornado la tierra con lo que en ella hay para probarles y ver 
quien de ellos es el que mejor se porta 

8. Y, ciertamente, haremos de su superficie un sequeral. 

9. iCrees que los de la caverna y de ar-Raqim constituyen una maravilla 
entre Nuestros signos? 

10. Cuando los jovenes, al refugiarse en la caverna, dijeron: « j Senor ! 
jConcedenos una misericordia de Ti y haz que nos conduzcamos 
correctamente ! » 

11. Y les hicimos dormir en la caverna por muchos anos . 

12. Luego, les despertamos para saber cual de los dos grupos calculaba 
mejor cuanto tiempo habian permanecido . 

13. Nosotros vamos a contarte su relato verdadero. Eran jovenes que 
creian en su Senor y a quienes habiamos confirmado en la buena 
direccion . 

14. Fortalecimos su animo cuando se levantaron y dijeron: «Nuestro 
Senor es el Senor de los cielos y de la tierra. No invocaremos a mas 
dios que a El. Si no, diriamos una solemne mentira. 

15. Este pueblo nuestro ha tornado dioses en lugar de tomarle a El. iPor 
que no presentan alguna autoridad clara en su favor? iHay alguien que 
sea mas impio que quien inventa una mentira contra Ala? 

16. Cuando os hayais alejado de ellos y de lo que, en lugar de Dios, 
sirven, ;refugiaos en la caverna! Vuestro Senor extendera, sobre 
vosotros algo de Su misericordia y dispondra de la mejor manera de 
vuestra suerte». 

17. Habrias visto que el sol, al salir, se desviaba de su caverna hacia 
la derecha y, al ponerse, los rebasaba hacia la izquierda, mientras 
ellos estaban en una oquedad de ella. Ese es uno de los signos de Ala. 



134 



Aquel a quien Ala dirige esta bien dirigido, pero para aquel a quien El 
extravia no encontraras amigo que le guie. 

18. Les hubieras creido despiertos cuando, en realidad, dormian. Les 
dabamos vuelta a derecha e izquierda, mientras su perro estaba en el 
umbral con las patas delanteras extendidas . Si les hubieras visto, te 
habrias escapado de ellos, lleno de miedo. 

19. Asi estaban cuando les despertamos para que se preguntaran unos a 
otros. Uno de ellos dijo: «£,Cuanto tiempo habeis permanecido?» Dijeron: 
«Permanecimos un dia o menos». Dijeron: «Vuestro Senor sabe bien cuanto 
tiempo habeis permanecido . Enviad a uno de vosotros con esta vuestra 
moneda a la ciudad. Que mire quien tiene el alimento mas fresco y que 
os traiga provision del mismo. Que se conduzca bien y que no atraiga la 
atencion de nadie sobre vosotros, 

20. pues, si se enteraran de vuestra existencia, os lapidarian u os 
harian volver a su religion y nunca mas seriais felices». 

21. Y asi los descubrimos para que supieran que lo que Ala promete es 
verdad y que no hay duda respecto a la Hora. Cuando discutian entre si 
sobre su asunto. Dijeron: «;Edificad sobre ellos! Su Senor les conoce 
bien». Los que prevalecieron en su asunto dijeron: «;Levantemos sobre 
ellos un santuario!» 

22. Unos diran: «Eran tres, cuatro con su perro». Otros diran: «Eran 
cinco, seis con su perro», conjeturando sobre lo oculto. Otros diran: 
«Eran siete, ocho con su perro». Di: «Mi Senor sabe bien su numero, 
solo pocos les conocen». No discutas, pues, sobre ellos, sino 
someramente y no consultes sobre ellos a nadie. 

23. Y no digas a proposito de nada: «Lo hare manana», 

24. sin: «si Ala quiere». Y, si te olvidas de hacerlo, recuerda a tu 
Senor, diciendo: «Quiza mi Senor me dirija a algo que este mas cerca 
que eso de lo recto». 

25. Permanecieron en su caverna trescientos anos, a los que se anaden 
nueve . 

26. Di: «Ala sabe bien cuanto tiempo permanecieron. Suyo es lo oculto 
de los cielos y de la tierra. ; Que bien ve y que bien oye ! Fuera de El, 
los hombres no tienen amigo. Y El no asocia a nadie en Su decision». 

27. Recita lo que se te ha revelado de la Escritura de tu Senor. No hay 
quien pueda cambiar Sus palabras y no encontraras asilo fuera de El. 

28. ;No rehuyas estar con los que invocan a su Senor manana y tarde por 
deseo de agradarle ! ;No quites los ojos de ellos por deseo del ornato 
de la vida de aca ! ;No obedezcas a aquel cuyo corazon hemos hecho que 
se despreocupe de Nuestro recuerdo, que sigue su pasion y se conduce 
insolentemente ! 

29. Y di : «La Verdad viene de vuestro Senor. ; Que crea quien quiera, y 
quien no quiera que no crea!» Hemos preparado para los impios un fuego 
cuyas llamas les cercaran. Si piden socorro, se les socorrera con un 
liquido como de metal fundido, que les abrasara el rostro. jMala 
bebida! Y ;mal lugar de descanso! 

30. Quienes, en cambio, crean y obren bien... No dejaremos de remunerar 
a quienes se conduzcan bien. 



135 



31. Para esos seran los jardines del eden, por cuyos bajos fluyen 
arroyos . Se les adornara alii con brazaletes de oro, se les vestira de 
saten y brocado verdes, estaran alii reclinados en divanes. ; Que 
agradable recompensa y que bello lugar de descanso! 

32. Proponles la parabola de dos hombres, a uno de los cuales dimos dos 
vinedos, que cercamos de palmeras y separamos con sembrados . 

33. Ambos vinedos dieron su cosecha, no fallaron nada, e hicimos brotar 
entre ellos un arroyo. 

34. Uno tuvo frutos y dijo a su companero, con quien dialogaba: «Soy 
mas que tu en hacienda y mas fuerte en gente». 

35. Y entro en su vinedo, injusto consigo mismo. Dijo: «No creo que 
este perezca nunca. 

36. Ni creo que ocurra la Hora. Pero, aun si soy llevado ante mi Sefior, 
he de encontrar, a cambio, algo mejor que el». 

37. El companero con quien dialogaba le dijo: «,;No crees en Quien te 
creo de tierra, luego, de una gota y, luego, te dio forma de hombre? 

38. En cuanto a mi, El es Ala, mi Sefior, y no asocio nadie a mi Sefior. 

39. Si, al entrar en tu vinedo, hubieras dicho: ' ; Que sea lo que Ala 
quiera! ;La fuerza reside solo en Ala! ' Si ves que yo tengo menos que 
tu en hacienda e hijos, 

40. quiza me de Ala algo mejor que tu vinedo, lance contra el rayos del 
cielo y se convierta en compo pelado, 

41. o se filtre su agua por la tierra y no puedas volver a 
encontrarla» . 

42. Su cosecha fue destruida y, a la manana siguiente, se retorcia las 
manos pensando en lo mucho que habia gastado en el: sus cepas estaban 
arruinadas . Y decia: «;Ojala no hubiera asociado nadie a mi Sefior !» 

43. No hubo grupo que, fuera de Ala, pudiera auxiliarle, ni pudo 
defenderse a si mismo. 

44. En casos asi solo Ala, la Verdad, ofrece amistad. El es el Mejor en 
recompensar y el Mejor como fin. 

45. Proponles la parabola de la vida de aca. Es como agua que hacemos 
bajar del cielo y se empapa de ella la vegetacion de la tierra, pero se 
convierte en hierba seca, que los vientos dispersan. Ala es potisimo en 
todo . 

46. La hacienda y los hijos varones son el ornato de la vida de aca. 
Pero las obras perdurables, las buenas obras, recibiran una mejor 
recompensa ante tu Sefior, constituyen una esperanza mejor f undada . 

47. El dia que pongamos en marcha las montanas, veas la tierra 
allanada, congreguemos a todos sin excepcion, 

48. y sean presentados en fila ante tu Sefior. «Venis a Nosotros como os 
creamos por vez primera. Y i pretendiais que no ibamos a citaros?» 

49. Se expondra la Escritura y oiras decir a los pecadores, temiendo 
por su contenido: «;Ay de nosotros! iQue clase de Escritura es esta, 
que no deja de enumerar nada, ni grande ni pequeno?» Alii encontraran 
ante ellos lo que han hecho. Y tu Sefior no sera injusto con nadie. 



136 



50. Y cuando dijimos a los angeles: « ; Prosternaos ante Adan ! » Se 
prosternaron, excepto Iblis, que era uno de los genios y desobedecio la 
orden de su Sefior. £,C6mo? i,Les tomareis, a el y a sus descendientes , 
corao amigos, en lugar de tomarme a Mi, siendo as! que son vuestros 
enemigos? [Que mal trueque para los impios ! 

51. No les he puesto como testigos de la creacion de los cielos y de la 
tierra ni de su propia creacion, ni he tornado como auxiliares a los que 
extravian a otros. 

52. El dia que diga: «;Llamad a aquellos que pretendiais que eran Mis 
asociados !», les invocaran, pero no les ecucharan. Pondremos un abismo 
entre ellos. 

53. Los pecadores veran el Fuego y creeran que se precipitan en el, sin 
encontrar modo de escapar. 

54. En este Coran hemos expuesto a los hombres toda clase de ejemplos, 
pero el hombre es, de todos los seres, el mas discutidor. 

55. Lo unico que impide a los hombres creer cuando les llega la 
Direccion y pedir el perdon de su Sefior, es el no admitir que les 
alcanzara la misma suerte que a los antiguos o que deberan afrontar el 
castigo . 

56. No mandamos a los enviados sino como nuncios de buenas nuevas y 
para advertir. Los que no creen discuten con argucias para derribar, 
asi, la Verdad, y toman a burla Mis signos y las advertencias . 

57. £,Hay alguien que sea mas impio que quien, habiendosele recordado 
los signos de su Sefior, se desvia luego de ellos y olvida lo que sus 
manos obraron? Hemos velado sus corazones y endurecido sus oidos para 
que no lo entiendan. Aunque les llames hacia la Direccion, no seran 
nunca bien dirigidos . 

58. Tu Sefior es el Indulgente, el Dueno de la Misericordia . Si les 
diera su merecido, les adelantaria el castigo. Tienen, sin embargo, una 
cita a la que no podran faltar. 

59. Hicimos perecer esas ciudades cuando obraron impiamente, habiendo 
fijado por anticipado cuando iban a perecer. 

60. Y cuando Moises dijo a su mozo: «No cejare hasta que alcance la 
confluencia de las dos grandes masas de agua, aunque tenga que andar 
muchos anos». 

61. Y, cuando alcanzaron su confluencia, se olvidaron de su pez, que 
emprendio tranquilamente el camino hacia la gran masa de agua. 

62. Y, cuando pasaron mas alia dijo a su mozo: « ; Trae la comida, que 
nos hemos cansado con este viaje!» 

63. Dijo: «£,Que te parece? Cuando nos refugiamos en la roca, me olvide 
del pez -nadie sino el Demonio hizo olvidarme de que me acordara de el- 
y emprendio el camino hacia la gran masa de agua. ;Es asombroso!» 

64. Dijo: «Eso es lo que deseabamos», y regresaron volviendo sobre sus 
pasos , 

65. encontrando a uno de Nuestros, siervos a quien habiamos hecho 
objeto de una misericordia venida de Nosotros y ensenado una ciencia de 
Nosotros . 



137 



66. Moises le dijo: «i.Te sigo para que me ensenes algo de la buena 
direccion que se te ha ensenado?» 

67. Dijo: «No podras tener paciencia conmigo. 

68. £.Y como vas a tenerla en aquello de que no tienes pleno 
conocimiento?» 

69. Dijo: «Me encontraras, si Ala quiere, paciente, y no desobedecere 
tus 6rdenes». 

70. Dijo: «Si me sigues, pues, no me preguntes nada sin que yo te lo 
sugiera» . 

71. Y se fueron ambos hasta que, habiendo subido a la nave, hizo en 
ella un boquete. Dijo: «i,Le has hecho un boquete para que se ahoguen 
sus pasajeros? ;Has hecho algo muy grave ! » 

72. Dijo: «,;No te he dicho que no podrias tener paciencia conmigo?» 

73. «No lleves a mal mi olvido», dijo, «y no me sometas a una prueba 
demasiado dificil». 

74. Y reanudaron ambos la marcha, hasta que encontraron a un muchacho 
le mato. Dijo: «£,Has matado a una persona inocente que no habia matado 
a nadie? ;Has hecho algo horroroso!» 

75. Dijo: «,;No te he dicho que no podrias tener paciencia conmigo?» 

76. Dijo: «Si en adelante te pregunto algo, no me tengas mas por 
companero. Y acepta mis excusas». 

77. Y se pusieron de nuevo en camino hasta que llegaron a una ciudad a 
cuyos habitantes pidieron de comer, pero estos les negaron la 
hospitalidad . Encontraron, luego, en ella un muro que amenazaba 
derrumbarse y lo apuntalo. Dijo: «Si hubieras querido, habrias podido 
recibir un salario por eso». 

78. Dijo: «Ha llegado el momento de separarnos . Voy a informarte del 
significado de aquello en que no has podido tener paciencia. 

79. En cuanto a la nave, pertenecia a unos pobres que trabajaban en el 
mar y yo quise averiarla, pues detras de ellos venia un rey que se 
apoderaba por la fuerza de todas las naves. 

80. Y en cuanto al muchacho, sus padres eran creyentes y tuvimos miedo 
de que les impusiera su rebeldia e incredulidad, 

81. y quisimos que su Senor les diera a cambio uno mas puro que aquel 
mas afectuoso. 

82. Y en cuanto al muro, pertenecia a dos muchachos huerfanos de la 
ciudad. Debajo de el habia un tesoro que les pertenecia. Su padre era 
bueno y tu Senor quiso que descubrieran su tesoro cuando alcanzaran la 
madurez, como muestra de misericordia venida de tu Senor. No lo nice 
por propia iniciativa. Este es el significado de aquello en que no has 
podido tener paciencia». 

83. Te preguntaran por el Bicorne. Di: «Voy a contaros una historia a 
proposito de el». 

84. Le habiamos dado poderio en el pais y le habiamos facilitado todo. 

85. Siguio, pues, un camino 



138 



86. hasta que, a la puesta del sol, encontro que este se ocultaba en 
una fuente pecinosa, junto a la cual encontro a gente. 

Di j imos : «Bicorne ! Puedes castigarles o hacerles bien». 

87. Dijo: «Castigaremos a quien obre impiamente y, luego, sera llevado 
a su Senor, que le infligira un castigo horroroso. 

88. Pero quien crea y obre bien tendra como retribucion lo mejor y le 
ordenaremos cosas faciles». 

89. Luego, siguio otro camino 

90. hasta que, a la salida del sol, encontro que este aparecia sobre 
otra gente a la que no habiamos dado refugio para protegerse de el. 

91. As! fue. Nosotros teniamos pleno conocimiento de lo que el tenia. 

92. Luego, siguio otro camino 

93. hasta que, llegado a un espacio entre los dos diques, encontro del 
lado de aca a gente que apenas comprendia palabra. 

94. Dijeron: «;Bicorne! Gog y Magog corrompen en la tierra. iPodriamos 
retribuirte a cambio de que colocaras un dique entre nosotros y ellos?» 

95. Dijo: «E1 poderio que mi Sehor me ha dado es mejor. ;Ayudadme 
esf orzadamente y levantare una muralla entre vosotros y ellos ! 

96. | Traedme bloques de hierro!» Hasta que, habiendo rellenado el 
espacio vacio entre las dos laderas, dijo: «;Soplad!» Hasta que, 
habiendo hecho del hierro fuego, dijo: «; Traedme bronce fundido para 
derramarlo encima!» 

97. Y no pudieron escalarla, ni pudieron abrir brecha en ella. 

98. Dijo: «Esta es una misericordia venida de mi Senor, pero, cuando 
venga la promesa de mi Senor, El la demolera. Lo que mi Senor promete 
es verdad». 

99. Ese dia dejaremos que unos y otros se entremezclen . Se tocara la 
trompeta y los reuniremos a todos. 

100. Ese dia mostraremos plenamente la gehena a los incredulos, 

101. cuyos ojos estaban cerrados a Mi recuerdo y que no podian oir. 

102. i,Piensan, acaso, quienes no creen, que podran tomar a Mis siervos 
como amigos en lugar de tomarme a Mi? Hemos preparado la gehena como 
alojamiento para los infieles 

103. Di: «i,Os dare a conocer quienes son los que mas pierden por sus 
obras , 

104. aquellos cuyo celo se pierde en la vida de aca mientras creen 
obrar bien?» 

105. Son ellos los que no creen en los signos de su Senor, ni en que Le 
encontraran. Vanas habran sido sus obras y el dia de la Resurreccion no 
les reconoceremos peso. 

106. Su retribucion sera la gehena por no haber creido y por haber 
tornado a burla Mis signos y a Mis enviados . 

107. En cambio, los que hayan creido y obrado bien se alojaran en los 
jardines del paraiso, 

108. eternamente, y no desearan mudarse. 



139 



109. Di: «si fuera el mar tinta para las palabras de mi Senor, se 
agotaria el mar antes de que se agotaran las palabras de mar Senor, aun 
si afiadieramos otro mar de tinta». 

110. Di: «Yo soy solo un mortal como vosotros, a quien se ha revelado 
que vuestro Dios es un Dios Uno. Quien cuente con encontrar a su Senor, 
que haga buenas, obras y que cuando adore a su Sefior, no Le asocie 
nadie» . 

SURA 19. MARIA (MARIAM) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 98 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordioso ! 

1. khy's. 

2. Recuerdo de la misericordia que tu Senor tuvo con Su siervo 
Zacarias . 

3. Cuando invoco interiormente a su Sefior. 

4. Dijo: « ; Sefior ! Se me han debilitado los huesos, mis cabellos nan 
encanecido. Cuando Te he invocado, Senor, nunca me has decepcionado . 

5. Temo la conducta de mis parientes a mi muerte, pues mi mujer es 
esteril. Regalame, pues, de Ti un descendiente, 

6. que me herede a mi y herede de la familia de Jacob, y ;haz, Senor, 
que el Te sea agradable!» 

7. «; Zacarias! Te anunciamos la buena nueva de un muchacho que se 
llamara Juan, sin homonimos en el pasado». 

8. «; Senor !» dijo «£C6mo puedo tener un muchacho, siendo mi mujer 
esteril y yo un viejo decrepito?» 

9. «Asi sera», dijo. «Tu Senor dice: 'Es cosa facil para Mi. Ya te he 
creado antes cuando no eras nada ' » . 

10. Dijo: « ; Senor ! ;Dame un signo!» Dijo: «Tu signo sera que, estando 
sano, no podras hablar a la gente durante tres dias». 

11. Entonces, salio del Templo hacia su gente y les signified que 
debian glorificar manana y tarde. 

12. « ; Juan ! ;Coge la Escritura con mano firme!» Y le otorgamos el 
juicio cuando aun era niho, 

13. asi como ternura de Nosotros y pureza. Y fue temeroso de Ala 

14. y piadoso con sus padres; no fue violento, desobediente . 

15. ;Paz sobre el el dia que nacio, el dia que muera y el dia que sea 
resucitado a la vida! 

16. Y recuerda a Maria en la Escritura, cuando dejo a su familia para 
retirarse a un lugar de Oriente. 

17. Y tendio un velo para ocultarse de ellos. Le enviamos Nuestro 
Espiritu y este se le presento como un mortal acabado. 

18. Dijo ella: «Me refugio de ti en el Compasivo. Si es que temes a 
Ala ...» 



140 



19. Dijo el: «Yo soy solo el enviado de tu Senor para regalarte un 
muchacho puro». 

20. Dijo ella: «£,C6mo puedo tener un muchacho si no me ha tocado 
mortal, ni soy una ramera?» 

21. «Asi sera», dijo. «Tu Senor dice: 'Es cosa facil para Mi. Para 
hacer de el signo para la gente y muestra de Nuestra misericordia ' . Es 
cosa decidida». 

22. Quedo embarazada con el y se retiro con el a un lugar alejado. 

23. Entonces los dolores de parto la empujaron hacia el tronco de la 
palmera. Dijo: «;Ojala hubiera muerto antes y se me hubiera olvidado 
del todo . . . ! » 

24. Entonces, de sus pies, le llamo: «;No estes triste! Tu Senor ha 
puesto a tus pies un arroyuelo. 

25. ; Sacude hacia ti el tronco de la palmera y esta hara caer sobre ti 
datiles frescos, maduros ! 

26. ;Come, pues, bebe y alegrate ! Y, si ves a algun mortal, di : 'He 
hecho voto de silencio al Compasivo. No voy a hablar, pues, hoy con 
nadie ' » 

27. Y vino con el a los suyos, llevandolo. Dijeron: «;Maria! jHas hecho 
algo inaudito! 

28. jHermana de Aaron! Tu padre no era un hombre malo, ni tu madre una 
ramera» . 

29. Entonces ella se lo indico. Dijeron: «£,C6mo vamos a hablar a uno 
que aun esta en la cuna, a un nino?» 

30. Dijo el: «Soy el siervo de Ala. El me ha dado la Escritura y ha 
hecho de mi un prof eta. 

31. Me ha bendecido dondequiera que me encuentre y me ha ordenado la 
azala y el azaque mientras viva, 

32. y que sea piadoso con mi madre. No me ha hecho violento, 
desgraciado . 

33. La paz sobre mi el dia que naci, el dia que muera y el dia que sea 
resucitado a la vida». 

34. Tal es Jesus hi jo de Maria, para decir la Verdad, de la que ellos 
dudan . 

35. Es impropio de Ala adoptar un hi jo. [Gloria a El! Cuando decide 
algo, le dice tan solo: «;Se!» y se. 

36. Y: «Ala es mi Senor y Senor vuestro. jServidle, pues! Esto es una 
via recta». 

37. Pero los grupos discreparon unos de otros. ;Ay de los que no hayan 
creido, porque presenciaran un dia terrible! 

38. ;Que bien oiran y veran el dia que vengan a Nosotros ! Pero los 
impios estan hoy, evidentemente, extraviados. 

39. ;Prevenles contra el dia de la Lamentacion, cuando se decida la 
cosa! Y ellos, entre tanto, estan despreocupados y no creen. 

40. Nosotros heredaremos la tierra y a sus habitantes. Y a Nosotros 
seran devueltos . 



141 



41. Y recuerda en la Escritura a Abraham. Fue veraz, profeta. 

42. Cuando dijo a su padre: «; Padre! ^Por que sirves lo que no oye, ni 
ve, ni te sirve de nada? 

43. ;Padre! He recibido una ciencia que tu no has recibido. jSigueme, 
pues, y yo te dirigire por una via liana! 

44. ;Padre! ;No sirvas al Demonio! El Demonio se rebelo contra el 
Compasivo . 

45. ;Padre! Temo que te alcance un castigo del Compasivo y que te 
hagas, asi, amigo del Demonio». 

46. Dijo: «Abraham! £,Sientes aversion a mis dioses? Si no paras, he de 
lapidarte. ;Alejate de mi por algun tiempo!» 

47. Dijo: «;Paz sobre ti! Pedire por tu perdon a mi Senor. Ha sido 
benevolo conmigo. 

48. Me aparto de vosotros y de lo que invocais en lugar de invocar a 
Ala, e invoco a mi Senor. Quiza tenga suerte invocando a mi Senor». 

49. Cuando se aparto de ellos y de lo que Servian en lugar de servir a 
Ala, le regalamos a Isaac y a Jacob e hicimos de cada uno de estos un 
profeta . 

50. Les regalamos de Nuestra misericordia y les dimos una reputacion 
buenisima . 

51. Y recuerda en la Escritura a Moises. Fue escogido. Fue enviado, 
profeta . 

52. Le llamamos desde la ladera derecha del monte e hicimos que se 
acercara en plan conf idencial . 

53. Por una misericordia Nuestra, le regalamos como profeta a su 
hermano Aaron. 

54. Y recuerda en la Escritura a Ismael. Fue cumplidor de su promesa. 
Fue enviado, profeta. 

55. Prescribia a su gente la azala y el azaque, y fue bien visto de su 
Senor . 

56. Y recuerda en la Escritura a Idris. Fue veraz, profeta. 

57. Le elevamos a un lugar eminente. 

58. Estos son los que Ala ha agraciado entre los profetas descendientes 
de Adan, entre los que llevamos con Noe, entre los descendientes de 
Abraham y de Israel, entre los que dirigimos y elegimos. Cuando se les 
recitan las aleyas del Compasivo, caen prosternados llorando. 

59. Sus sucesores descuidaron la azala, siguieron lo apetecible y 
terminaran descarriandose . 

60. salvo quienes se arrepientan, crean y obren bien. Esos entraran en 
el Jardin y no seran tratados injustamente en nada, 

61. en los jardines del eden prometidos por el Compasivo a Sus siervos 
en lo oculto. Su promesa se cumplira. 

62. No oiran alii vaniloquio, sino «;Paz!» y tendran alii su sustento, 
manana y tarde. 



142 



63. Ese es el Jardin que daremos en herencia a aquellos de Nuestros 
siervos que hayan temido a Ala. 

64. «No descendemos sino por orden de tu Senor. Suyo es el pasado, el 
futuro y el presente. Tu Sefior no es olvidadizo. 

65. Es el Sefior de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos 
esta. jSirvele, pues, persevera en Su servicio! £,Sabes de alguien que 
sea Su homonimo?» 

66. El hombre dice: «Cuando muera, ise me resucitara?» 

67. Pero £,es que no recuerda el hombre que ya antes, cuando no era 
nada, le creamos? 

68. ;Por tu Senor, que hemos de congregarles , junto con los demonios, 
y, luego, hemos de hacerles comparecer, arrodillados , alrededor de la 
gehena ! 

69. Luego, hemos de arrancar de cada grupo a aquellos que se hayan 
mostrado mas rebeldes al Compasivo. 

70. Ademas, sabemos bien quienes son los que mas merecen abrasarse en 
ella. 

71. Ninguno de vosotros dejara de llegarse a ella. Es una decision 
irrevocable de tu Senor. 

72. Luego, salvaremos a quienes temieron a Ala, y abandonaremos en 
ella, arrodillados, a los impios . 

73. Cuando se les recitan Nuestras aleyas, como pruebas claras, dicen 
los infieles a los creyentes: «£,Cual de los dos grupos esta mejor 
situado y frecuenta mejor sociedad?» 

74. ;A cuantas generaciones antes de ellos, que les superaban en bienes 
y en apariencia, hemos hecho perecer. . . ! 

75. Di: « ; Que el Compasivo prolongue la vida de los que estan 
extraviados, hasta que vean lo que les amenaza: el castigo o la Hora ! 
Entonces veran quien es el que se encuentra en la situacion peor y 
dispone de tropas mas debiles». 

76. A los que se dejen dirigir, Ala les dirigira aun mejor. Las obras 
perdurables, las obras buenas, recibiran ante tu Senor una recompensa 
mejor y un fin mejor. 

77. iY te parece que quien no cree en Nuestros signos y dice: 
«Recibire, ciertamente, hacienda e hijos» 

78. conoce lo oculto o ha concertado una alianza con el Compasivo? 

79. ;No! Antes bien, tomaremos nota de lo que el dice y le 
prolongaremos el castigo. 

80. Heredaremos de el lo que dice y vendra, solo, a Nosotros. 

81. Han tornado dioses en lugar de tomar a Ala, para alcanzar poder. 

82. ;No! Negaran haberles servido y se convertiran en adversaries 
suyos . 

83. £.No ves que hemos enviado a los demonios contra los infieles para 
que les instiguen al mal? 

84. ;No te precipites con ellos, que les contamos los dias ! 



143 



85. El dia que congreguemos hacia el Compasivo a los temerosos de Ala, 
en grupo, 

86. y conduzcamos a los pecadores, en masa, a la gehena, 

87. no dispondran de intercesores sino los que hayan concertado una 
alianza con el Compasivo. 

88. Dicen: «E1 Compasivo ha adoptado un hijo». 

89. Habeis cometido algo horrible, 

90. que hace casi que los cielos se hiendan, que la tierra se abra, que 
las montanas caigan demolidas, 

91. por haber atribuido un hi jo al Compasivo, 

92. siendo asi que no le esta bien al Compasivo adoptar un hi jo. 

93. No hay nadie en los cielos ni en la tierra que no venga al 
Compasivo sino como siervo. 

94. El los ha enumerado y contado bien. 

95. Todos vendran a El, uno a uno, el dia de la Resurreccion . 

96. A quienes hayan creido y obrado bien, el Compasivo les dara amor. 

97. En verdad, lo hemos hecho facil en tu lengua, para que anuncies con 
el la buena nueva a los que temen a Ala y para que adviertas con el a 
la gente pendenciera. 

98. ;A cuantas generaciones antes de ellos hemos hecho perecer! 
£,Percibes a alguno de ellos u oyes de ellos un leve susurro? 

SURA 20. TA HA 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 135 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser Icordloso ! 

1. th. 

2. No te hemos revelado el Coran para que padezcas, 

3. sino como Recuerdo para quien tiene miedo de Ala, 

4. como revelacion venida de Quien ha creado la tierra y los altos 
cielos . 

5. El Compasivo se ha instalado en el Trono. 

6. Suyo es lo que esta en los cielos y en la tierra, entre ellos y bajo 
tierra . 

7. No es preciso que te expreses en voz alta, pues El conoce lo secreto 
y lo aun mas recondito. 

8. ;Ala! ;No hay mas dios que El! Posee los nombres mas bellos. 

9. iTe has enterado de la historia de Moises? 

10. Cuando vio un fuego y dijo a su familia: «;Quedaos aqui ! Distingo 
un fuego. Quiza pueda yo traeros de el un tizon o encontrar la buena 
direccion con ayuda del fuego». 

11. Cuando llego al fuego, le llamaron: «;Moises! 



144 



12. Yo soy, ciertamente, tu Senor. Quitate las sandalias ! Estas en el 
valle sagrado de Tuwa . 

13. Y te he escogido Yo . Escucha, pues, lo que se va a revelar. 

14. Yo soy, ciertamente, Ala. No hay mas dios que Yo . ;Sirveme, pues, y 
haz la azala para recordarme ! 

15. La Hora llega -estoy por ocultarla- para que cada uno sea 
retribuido segun su esfuerzo. 

16. ;Que no te desvie de ella quien no cree en ella y sigue su pasion! 
Si no, jpereceras! 

17. iQue es eso que tienes en la diestra, Moises?» 

18. «Es mi vara», dijo. «Me apoyo en ella y con ella vareo los arboles 
para alimentar a mi rebano. Tambien la empleo para otros usos». 

19. Dijo: «;Tirala, Moises!» 

20. La tiro y he aqui que se convirtio en una serpiente que reptaba. 

21. Dijo: «;C6gela y no temas ! Vamos a devolverle su condicion primera. 

22. ;Y llevate la mano al costado! Saldra, blanca, sana - otro signo-. 

23. Para mostrarte parte de Nuestros tan grandes signos. 

24. ;Ve a Faraon! Se muestra reacio». 

25. Dijo: « ; Senor ! ; Inf undeme animo! 

26. ;Facilitame la tarea! 

27. ;Desata un nudo de mi lengua ! 

28. Asi entenderan lo que yo diga. 

29. Dame a alguien de mi familia que me ayude : 

30. a Aaron, mi hermano. 

31. ;Aumenta con el mi fuerza 

32. y asociale a mi tarea, 

33. para que Te glorif iquemos mucho 

34. y Te recordemos mucho! 

35. Tu nos ves bien». 

36. Dijo: «;Moises! Tu ruego ha sido escuchado. 

37. Ya te agraciamos otra vez. 

38. Cuando inspiramos a tu madre lo siguiente: 

39. 'Echalo a esta arqueta y echala al rio. El rio lo depositara en la 
orilla. Un enemigo mio y suyo lo recogera'. He lanzado sobre ti un amor 
venido de Mi para que seas educado bajo Mi mirada. 

40. Cuando tu hermana pasaba por alii y dijo: ' i Quereis que os indique 
a alguien que podria encargarse de el?'. Asi te devolvimos a tu madre 
para que se alegrara y no estuviera triste. Mataste a un hombre, te 
salvamos de la tribulacion y te sometimos a muchas pruebas . Viviste 
durante anos con los madianitas y luego viniste aca, Moises. cuando 
estaba determinado. 



145 



41. Te he escogido para Mi. 

42. ;Ve! acompanado de tu hermano, con Mis signos, y no descuideis el 
recordarme ! 

43. ; Id a Faraon! Se muestra rebelde. 

44. ;Hablad con el amablemente ! Quizas, asi, se deje amonestar o tenga 
miedo de Ala». 

45. Dijeron: « ; Sefior ! Tememos que la tome con nosotros o que se muestre 
rebelde» . 

46. Dijo: «;No temais ! Yo estoy con vosotros, oyendo y viendo. 

47. Id, pues, a el y decid: ' Somos los enviados de tu Sefior. jDeja 
marchar con nosotros a los Hijos de Israel y no les atormentes ! Te 
hemos traido un signo de tu Sefior. ;La paz sobre quien siga la 
Direccion ! ' 

48. Se nos ha revelado que se infligira el castigo a quien desmienta o 
se desvie». 

49. Dijo: «iY quien es vuestro Sefior, Moises?» 

50. Dijo: «Nuestro Sefior es Quien ha dado a todo su forma y, luego, 
dirigido» . 

51. Dijo: «iY que ha sido de las genera ciones pasadas?» 

52. Dijo: «Mi Sefior lo sabe y esta en una Escritura. Mi Sefior no yerra, 
ni olvida. 

53. Quien os ha puesto la tierra como cuna y os ha trazado en ella 
caminos y hecho bajar agua del cielo. Mediante ella, hemos sacado toda 
clase de plantas. 

54. [Corned y apacentad vuestros rebanos ! Hay, en ello, ciertamente, 
signos para los dotados de entendimiento . 

55. Os hemos creado de ella y a ella os devolveremos , para sacaros otra 
vez de ella». 

56. Le mostramos todos Nuestros signos, pero el desmintio y rehuso 
creer . 

57. Dijo: «;Moises! £,Has venido a nosotros para sacarnos de nuestra 
tierra con tu magia? 

58. Hemos de responderte con otra magia igual. ;Fija entre nosotros y 
tu una cita, a la que ni nosotros ni tu faltemos, en un lugar a 
proposito ! » 

59. Dijo: «Vuestra cita sera para el dia de la Gran Fiesta. Que la 
gente sea convocada por la manana». 

60. Faraon se retiro, preparo sus artilugios y acudio. 

61. Moises les dijo: «;Ay de vosotros! ;No inventeis mentira contra 
Ala! Si no, os destruira con un castigo. Quien invente, sufrira una 
decepcion» . 

62. Los magos discutieron entre si sobre su asunto y mantuvieron 
secreta la discusion. 



146 



63. Dijeron: «En verdad, estos dos son unos magos que, con su magia, 
quieren sacaros de vuestra tierra y acabar con vuestra eminente 
doctrina . 

64. Preparad vuestros artilugios y, luego, venid uno a uno. ;Quien gane 
hoy sera feliz!» 

65. Dijeron: «;Moises! iQuien es el primero en tirar? £,Tu o nosotros?» 

66. Dijo: «;No! ;Tirad vosotros!» Y he aqui que le parecio que, por 
efecto de su magia, sus cuerdas y varas echaban a correr. 

67. Y Moises temio en sus adentros. 

68. Dijimos: «;No temas, que ganaras tu! 

69. Tira lo que tienes en la diestra y devorara lo que ellos nan hecho, 
que lo que ellos han hecho es solo artimana del mago . Y el raago no 
prosperara, venga de donde venga». 

70. Los magos cayeron prosternados . Dijeron: «;Creemos en el Senor de 
Aaron y de Moises !» 

71. Dijo: «Le habeis creido antes de que yo os autorizara a ello. El es 
vuestro maestro, que os ha ensenado la magia. He de haceros amputar las 
manos y los pies opuestos y crucificar en troncos de palmera. Asi 
sabreis, ciertamente, quien de nosotros es el que inflige un castigo 
mas cruel y mas duradero». 

72. Dijeron: «No te preferiremos a ti a las pruebas claras que se nos 
han ofrecido ni a Quien nos ha creado. Decidas lo que decidas, tu solo 
decides sobre la vida de aca. 

73. Creemos en nuestro Senor, para que nos perdone nuestros pecados y 
la magia a que nos has obligado. Ala es mejor y mas duradero». 

74. Quien viene a su Senor como culpable tendra la gehena y en ella no 
podra morir ni vivir. 

75. Quien, al contrario, venga a El como creyente, despues de haber 
obrado bien, tendra la categoria mas elevada: 

76. los jardines del eden, por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que 
estara eternamente. Esa es la retribucion de quien se mantiene puro. 

77. Inspiramos a Moises: «;Sal de noche con Mis siervos y abreles un 
camino seco en el mar! ;No temas que os alcancen, no tengas miedo ! » 

78. Faraon les persiguio con sus tropas y las aguas del mar les 
cubrieron . 

79. Faraon habia extraviado a su pueblo, no le habia dirigido bien. 

80. ;Hijos de Israel! Os hemos salvado de vuestros enemigos y nos hemos 
dado cita con vosotros en la ladera derecha del monte. Hemos hecho 
descender sobre vosotros el mana y las codornices: 

81. «Comed de lo bueno de que os hemos proveido, pero sin excederos . Si 
no, me airare con vosotros». Y aquel que incurre en Mi ira va a la 
ruina . . . 

82. Yo soy, ciertamente, indulgente con quien se arrepiente, cree, obra 
bien y, luego, se deja dirigir bien. 

83. « [Moises! ^Por que te has dado tanta prisa en alejarte de tu 
pueblo ?» 



147 



84. Dijo: «Son ellos los que me persiguen. Y he corrido hacia Ti, 
Senor, para complacerte» . 

85. Dijo: «Hemos probado a tu pueblo despues de irte, y el samaritano 
les ha extraviado». 

86. Y Moises regreso a su pueblo, airado, dolido. Dijo: «;Pueblo! £No 
os habia prometido vuestro Senor algo bello? iEs que la alianza os ha 
resultado demasiado larga o habeis querido que vuestro Senor se aire 
con vosotros al faltar a lo que me habeis prometido?» 

87. Dijeron: «No hemos faltado por propio impulso a lo que te habiamos 
prometido, sino que se nos obligo a cargar con las joyas del pueblo y 
las hemos arrojado. Y lo mismo hizo el samaritano». 

88. Este les saco un ternero, un cuerpo que mugia, y dijeron: «Este es 
vuestro dios y el dios de Moises. Pero ha olvidado». 

89. £,Es que no veian que no les daba ninguna contestacion y no podia ni 
danarles ni aprovecharles ? 

90. Ya antes les habia dicho Aaron: «; Pueblo! Solo se os ha tentado con 
el. Vuestro Senor es el Compasivo. jSeguidme, pues, y obedeced mis 
ordenes ! » 

91. Dijeron: «No dejaremos de entregarnos a su culto hasta que Moises 
haya regresado». 

92. Dijo: «; Aaron! Cuando has visto que se extraviaban, £,que es lo que 
te ha impedido 

93. seguirme? iHas desobedecido mis 6rdenes?» 

94. Dijo: «;Hijo de mi madre ! ;No me cojas por la barba ni por la 
cabeza! Tenia miedo de que dijeras: Has escindido a los Hijos de Israel 
y no has observado mi palabra'». 

95. Dijo: «i,Que alegas tu, samaritano?* 

96. Dijo: «He visto algo que ellos no han visto. He tornado un punado 
del polvo pisado por el enviado y lo he arrojado. Asi me lo ha sugerido 
la imaginacion» . 

97. Dijo: «;Vete de aqui ! En esta vida iras gritando: ' ;No me toqueis! ' 
Se te ha fijado una cita a la que no faltaras. ;Y mira a tu dios, a 
cuyo culto tanto te has entregado! ; Hemos de quemarlo y dispersar sus 
cenizas por el mar! 

98. ; Solo Ala es vuestro dios, aparte del Cual no hay otro dios! Lo 
abarca todo en Su ciencia». 

99. Asi te contamos historias de antano y te hemos dado una 
Amonestacion de Nosotros. 

100. Quien se desvie de ella llevara una carga el dia de la 
Resurreccion, 

101. eternamente. ; Que carga mas pesada tendran el dia de la 
Resurreccion ! 

102. El dia que se toque la trompeta y reunamos a los pecadores, ese 
dia, ojizarcos, 

103. diciendose unos a otros por lo bajo: «No habeis permanecido sino 
diez dias». 



148 



104. Sabemos bien lo que diran cuando el que mas se distinga por su 
buena conducta diga: «No habeis permanecido sino un dia». 

105. Te preguntaran por las montanas. Di: «Senor las reducira a polvo y 
aventara . 

106. Las dejara cual llano nivelado, 

107. en el que no se veran depresiones ni elevaciones» . 

108. Ese dia, seguiran al Pregonero, que no se desviara. Bajaran las 
voces ante el Compasivo y no se oira sino un susurro de pasos. 

109. Ese dia no aprovechara mas intercesion que la de aquel que cuente 
con la autorizacion del Compasivo, de aquel cuyas palabras El acepte. 

110. Conoce su pasado y su futuro mientras que ellos no pueden 
abarcarlos en su ciencia. 

111. Los rostros se humillaran ante el Viviente, el Subsistente. Quien 
se haya cargado de impiedad, sufrira una decepcion 

112. Quien, en cambio, obra bien, siendo creyente, no tiene por que 
temer injusticia ni opresion. 

113. Asi la hemos revelado como Coran arabe . Hemos expuesto en el 
amenazas. Quizas, asi, Nos teman o les sirva de amonestacion. 

114. jExaltado sea Ala, el Rey verdadero! ;No te precipites en la 
Recitacion antes de que te sea revelada por entero! Y di : « j Senor ! 
[Aumenta mi ciencia !» 

115. Habiamos concertado antes una alianza con Adan, pero olvido y no 
vimos en el resolucion. 

116. Y cuando dijimos a los angeles: « ; Prosternaos ante Adan ! » Se 
prosternaron, excepto Iblis, que se nego. 

117. Dijimos: «;Adan! Este es un enemigo para ti y para tu esposa ; Que 
no os expulse del Jardin; si no, seras desgraciado! 

118. En el, no debes sufrir hambre ni desnudez, 

119. ni sed, ni ardor del sol». 

120. Pero el Demonio le insinuo el mal. Dijo: «;Adan! ^Te indico el 
arbol de la inmortalidad y de un dominio imperecedero?» 

121. Comieron de el, se les revelo su desnudez y comenzaron a cubrirse 
con hojas del Jardin. Adan desobedecio a su Senor y se descarrio. 

122. Luego, su Senor le escogio. le perdono y le puso en la buena 
direccion . 

123. Dijo: «; Descended ambos de el! ;Todos! ;Sereis enemigos unos de 
otros. Si, pues, recibis de Mi una direccion, quien siga Mi direccion 
no se extraviara y no sera desgraciado. 

124. Pero quien no siga Mi Amonestacion llevara una existencia 
miserable y le resucitaremos , ciego, el dia de la Resurrecci6n» . 

125. Dira: «; Sefior ! iPor que me has resucitado ciego, siendo asi que 
antes veia?» 

126. Dira: «Igual que tu recibiste Nuestros signos y los olvidaste, asi 
hoy eres olvidado». 



149 



127. Asi retribuiremos a quien haya cometido excesos y no haya creido 
en los signos de su Sefior. Y el castigo de la otra vida sera mas cruel 
y mas duradero. 

128. iEs que no les dice nada que hayamos hecho perecer a tantas 
generaciones precedentes, cuyas viviendas huellan ellos ahora? 
Ciertamente, hay en ello signos para los dotados de entendimiento . 

129. Si no llega a ser por una palabra previa de tu Sefior y no hubiera 
sido prefijado el plazo, habria sido ineludible. 

130. ;Ten paciencia, pues, con lo que dicen y celebra las alabanzas de 
tu Sefior antes de la salida del sol y antes de su puesta! [Glorificale 
durante las horas de la noche y en las horas extremas del dia! Quizas, 
asi, quedes satisfecho. 

131. Y no codicies los goces efimeros que hemos concedido a algunos de 
ellos, brillo de la vida de aca, con objeto de probarles con ellos. El 
sustento de tu Sefior es mejor y mas duradero. 

132. [Prescribe a tu gente la azala y persevera en ella! No te pedimos 
sustento. Somos Nosotros Quienes te sustentamos. El buen fin esta 
destinado a los que temen a Ala. 

133. Dicen: «£,Por que no nos trae un signo de su Sefior?» Pero ^es que 
no han recibido prueba clara de lo que contienen las Hojas primeras? 

134. Si les Hubieramos hecho perecer antes con un castigo, habrian 
dicho: « ; Senor ! £,Por que no nos has mandado un enviado? Habriamos 
seguido Tus signos antes de ser humillados y conf undidos» . 

135. Di: «Todos esperan. ;Esperad, pues! Ya vereis quien sigue la via 
liana y quien sigue la buena direccion». 



SURA 21. LOS PROFETAS (AL ANBIA) 



Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 112 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordioso ! 

1. Se acerca el momento en que los hombres deban rendir cuentas, pero 
ellos, despreocupados , se desvian. 

2. Cuando reciben una nueva amonestacion de su Senor, la escuchan sin 
tomarla en serio, 

3. divertidos sus corazones. Los impios cuchichean entre si: «,;No es 
este sino un mortal como vosotros? ^Cedereis a la magia a sabiendas?» 

4. Dice: «Mi Senor sabe lo que se dice en el cielo y en la tierra. El 
es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe». 

5. Ellos, en cambio, dicen: «;Amasijo de suenos ! ;No! ;E1 lo ha 
inventado! ;No! Es un poeta! ; Que nos traiga un signo como los antiguos 
enviados ! » 

6. Antes de ellos, ninguna de las ciudades que destruimos creia. Y 
estos ivan a creer? 

7. Antes de ti, no enviamos sino a hombres a los que hicimos 
revelaciones . Si no lo sabeis, ;preguntad a la gente de la 
Amonestacion ! 



150 



8. No les dimos un cuerpo que no necesitara alimentarse . Y no eran 
inmortales . 

9. Cumplimos la promesa que les hicimos y les salvamos, igual que a 
otros a quienes Nosotros quisimos salvar, mientras que hicimos perecer 
a los inmoderados . 

10. Os hemos revelado una Escritura en que se os amonesta. £Es que no 
comprendeis ? 

11. jCuantas ciudades impias hemos arruinado, suscitando despues a 
otros pueblos ! 

12. Cuando sintieron Nuestro rigor, quisieron escapar de ellas 
rapidamente . 

13. «;No huyais, volved a vuestra vida regalada, a vuestras mansiones! 
Quiza se os pidan cuentas». 

14. Dijeron: «;Ay de nosotros, que hemos obrado impiamente!» 

15. Y no cesaron en sus lamentaciones hasta que les segamos sin vida. 

16. No creamos el cielo, la tierra y lo que entre ellos hay para pasar 
el rato. 

17. Si hubieramos querido distraernos, lo habriamos conseguido por 
Nosotros mismos, de habernoslo propuesto. 

18. Antes, al contrario, lanzamos la Verdad contra lo falso, lo 
invalida... y este se disipa. ;Ay de vosotros, por lo que contais . . . ! 

19. Suyos son quienes estan en los cielos y en la tierra. Y quienes 
estan junto a El no se consideran demasiado altos para servirle, ni se 
cansan de ello. 

20. Glorifican noche y dia sin cesar. 

21. iHan tornado de la tierra a dioses capaces de resucitar? 

22. Si hubiera habido en ellos otros dioses distintos de Ala, se 
habrian corrompido. [Gloria a Ala, Senor del Trono, Que esta por encima 
de lo que cuentan! 

23. No tendra El que responder de lo que hace, pero ellos tendran que 
responder . 

24. Entonces, ihan tornado a dioses en lugar de tomarle a El? Di: 
«;Aportad vuestra prueba!». Esta es la Amonestacion de mis 
contemporaneos y la Amonestacion de mis antecesores. Pero la mayoria no 
conocen la Verdad y se desvian. 

25. Antes de ti no mandamos a ningun enviado que no le revelaramos: 
«;No hay mas dios que Yo ! ;Servidme, pues !» 

26. Y dicen: «E1 Compasivo ha adoptado hijos». [Gloria a El! Son, nada 
mas, siervos honrados . 

27. Dejan que sea El el primero en hablar y obran siguiendo Sus 
ordenes . 

28. El conoce su pasado y su futuro. No intercederan sino por aquellos 
de quienes El este satisfecho. Estan imbuidos del miedo que El les 
inspira . 

29. A quien de ellos diga: «Soy un dios fuera de El» le retribuiremos 
con la gehena. Asi retribuimos a los impios . 



151 



30. £.Es que no han visto los infieles que los cielos y la tierra 
formaban un todo homogeneo y los separamos? iY que sacamos del agua a 
todo ser viviente? £,Y no creeran? 

31. Hemos colocado en la tierra montanas firmes para que ella y sus 
habitantes no vacilen. Hemos puesto en ella anchos pasos a modo de 
caminos . Quizas, asi, sean bien dirigidos. 

32. Hemos hecho del cielo una techumbre protegida. Pero ellos se 
desvian de sus signos. 

33. El es Quien ha creado la noche y el dia, el sol y la luna. Cada uno 
navega en una orbita. 

34. No hemos hecho eterno a ningun mortal antes de ti. Muriendo tu, 
iiban otros a ser inmortales? 

35. Cada uno gustara la muerte. Os probamos tentandoos con el mal y con 
el bien. Y a Nosotros sereis devueltos. 

36. Cuanto te ven los infieles«no hacen sino tomarte a burla: «£.Es Este 
quien habla mal de vuestros dioses?» Y no creen en la amonestacion del 
Compasivo . 

37. El hombre ha sido creado precipitado. Ya os hare ver Mis signos. 
;No Me deis prisa! 

38. que decis?» Y dicen: «,; Cuando se cumplira esta amenaza, si es 
verdad lo 

39. Si supieran los infieles, cuando no puedan apartar el fuego de sus 
rostros ni de sus espaldas, cuando no puedan ser auxiliados . . . 

40. Pero ;no! Les vendra de repente y les dejara aturdidos . No podran 
ni rechazarla ni retardarla. 

41. Se burlaron de otros enviados que te precedieron, pero los que se 
burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. 

42. Di: «i Quien os protegera, noche y dia. contra el Compasivo?» Pero 
no hacen caso de la amonestacion de su Senor. 

43. iTienen dioses que les defiendan en lugar de Nosotros? Estos no 
pueden auxiliarse a si mismos, ni encontraran quien les ayude frente a 
Nosotros . 

44. Les hemos permitido gozar de efimeros placeres, a ellos y a sus 
padres, hasta alcanzar una edad avanzada. iEs que no se dan cuenta de 
Nuestra intervencion cuando reducimos la superficie de la tierra? 

i Seran ellos los vencedores? 

45. Di: «Os advierto, en verdad, por la Revelacion, pero los sordos no 
oyen el llamamiento cuando se les advierte». 

46. Si les alcanza un soplo del castigo de tu Senor, dicen de seguro: 
«;Ay de nosotros, que hemos obrado impiamente!» 

47. Para el dia de la Resurreccion dispondremos balanzas que den el 
peso justo y nadie sera tratado injustamente en nada. Aunque se trate 
de algo del peso de un grano de mostaza, lo tendremos en cuenta. 
iBastamos Nosotros para ajustar cuentas ! 

48. Dimos a Moises y a Aaron el Criterio, una claridad y una 
amonestacion para los temerosos de Ala, 

49. que tienen miedo de su Senor en secreto y se preocupan por la Hora. 



152 



50. Esto es una amonestacion bendita, que Nosotros hemos revelado iY la 
negareis ? 

51. Antes, dimos a Abraham, a quien conociamos, la rectitud. 

52. Cuando dijo a su padre y a su pueblo: «iQue son estas estatuas a 
cuyo culto estais entregados ?» 

53. Dijeron: «Nuestros padres ya les rendian culto». 

54. Dijo: «Pues vosotros y vuestros padres estais evidentemente 
extraviados» . 

55. Dijeron: «,;Nos hablas en serio o bromeas?» 

56. Dijo: «;No! Vuestro Sefior es el Sefior de los cielos y de la tierra, 
que El ha creado. Yo soy testigo de ello. 

57. -;Y por Ala!, que he de urdir algo contra vuestros idolos cuando 
hayais vuelto la espalda-». 

58. Y los hizo pedazos, excepto a uno grande que les pertenecia. 
Quizas, asi, volvieran a el. 

59. Dijeron: «iQuien ha hecho eso a nuestros dioses? Ese tal es, 
ciertamente, de los impios». 

60. «Hemos oido», dijeron, «a un mozo llamado Abraham que hablaba mal 
de e 1 1 o s » . 

61. Dijeron: «;Traedlo a vista de la gente ! Quizas, asi, sean 
testigos» . 

62. Dijeron: «;Abraham! ^Has hecho tu eso con nuestros dioses?» 

63. «;No!» dijo. «E1 mayor de ellos es quien lo ha hecho. 
j Preguntadselo, si es que son capaces de hablar!» 

64. Se volvieron a si mismos y dijeron: «Sois vosotros los impios». 

65. Pero, en seguida, mudaron completamente de opinion: «Tu sabes bien 
que estos son incapaces de hablar». 

66. Dijo: «£,Es que servis, en lugar de servir a Ala, lo que no puede 
aprovecharos nada, ni danaros? 

67. jUf, vosotros y lo que servis en lugar de servir a Ala! £,Es que no 
razonais ?» 

68. Dijeron: «;Quemadlo y auxiliad asi a vuestros dioses, si es que os 
lo habeis propuesto. . . !» 

69. Dijimos: «;Fuego! ; Se frio para Abraham y no le danes!» 

70. Quisieron emplear artimanas contra el, pero hicimos que fueran 
ellos los que mas perdieran. 

71. Les salvamos, a el y a Lot, a la tierra que hemos bendecido para 
todo el mundo . 

72. Y le regalamos, por anadidura, a Isaac y a Jacob. Y de todos 
hicimos justos. 

73. Les hicimos jefes, que dirigieran siguiendo Nuestra orden. Les 
inspiramos que obraran bien, hicieran la azala y dieran el azaque. Y 
Nos rindieron culto. 



153 



74. A Lot le dimos juicio y ciencia y le salvamos de la ciudad que se 
entregaba a la torpeza. Eran gente malvada, perversa. 

75. Le introdu jimos en Nuestra misericordia . Es de los justos. 

76. Y a Noe . Cuando, antes, invoco y le escuchamos. Y les salvamos, a 
el y a los suyos, de la gran calamidad. 

77. Y le auxiliamos contra el pueblo que habia desmentido Nuestros 
signos. Eran gente mala y los anegamos a todos. 

78. Y a David y Salomon. Cuando dictaron sentencia sobre el sembrado en 
que las ovejas de la gente se habian introducido de noche . Nosotros 
fuimos testigos de su sentencia. 

79. Hicimos comprender a Salomon de que se trataba. Dimos a cada uno 
juicio y ciencia. Sujetamos, junto con David, las montafias y las aves 
para que glorif icaran . Nosotros hicimos eso. 

80. Le ensefiamos a elaborar cotas de malla para vosotros, para que os 
protegieran de vuestra propia violencia. £,Ya lo agradeceis? 

81. Y a Salomon el ventarron, que sopla, a una orden suya, hacia la 
tierra que hemos bendecido. Lo sabemos todo... 

82. De los demonios, habia algunos que buceaban para el y hacian otros 
trabajos. Nosotros les vigilabamos. 

83. Y a Job. Cuando invoco a su Senor: « ; He sufrido una desgracia, pero 
Tu eres la Suma Misericordia ! » 

84. Y le escuchamos, alejando de el la desgracia que tenia, dandole su 
familia y otro tanto, como misericordia venida de Nosotros y como 
amonestacion para Nuestros siervos. 

85. Y a Ismael, Idris y Dulkifl. Todos fueron de los pacientes. 

86. Les introdujimos en Nuestra misericordia. Son de los justos. 

87. Y al del pez. Cuando se fue airado y creyo que no podriamos hacer 
nada contra el. Y clamo en las tinieblas: «;No hay mas dios que Tu ! 
[Gloria a Ti ! He sido de los impios». 

88. Le escuchamos, pues, y le salvamos de la tribulacion. Asi es como 
salvamos a los creyentes. 

89. Y a Zacarias . Cuando invoco a su Senor: «; Senor ! ;No me dejes solo! 
jPero Tu eres el Mejor de los herederos !» 

90. Y le escuchamos y le regalamos Juan e hicimos que su esposa fuera 
capaz de concebir. Rivalizaban en buenas obras, Nos invocaban con amor 
y con temor y se conducian humildemente ante Nosotros. 

91. Y a la que conservo su virginidad. Infundimos en ella de Nuestro 
Espiritu e hicimos de ella y de su hi jo signo para todo el mundo . 

92. «Esta es vuestra comunidad, es una sola comunidad. Y Yo soy vuestro 
Senor. ;Servidme, pues !» 

93. Se dividieron en sectas, pero volveran todos a Nosotros. 

94. El esfuerzo del creyente que obra bien no sera ignorado. Nosotros 
tomamos nota. 

95. Cuando destruimos una ciudad, les esta prohibido a sus habitantes 
regresar a ella, 



154 



96. hasta que se suelte a Gog y Magog y se precipiten por toda colina 
aba jo . 

97. Se acerca la amenaza verdadera. Los infieles, desorbitados los 
ojos: «;Ay de nosotros, que no solo nos traia esto sin cuidado, sino 
que obrabamos imp! amente ! » 

98. Vosotros y lo que servis en lugar de servir a Ala, sereis 
combustible para la gehena. jBajareis a ella! 

99. Si esos hubieran sido dioses, no habrian bajado a ella. Estaran 
todos en ella eternamente . 

100. Gemiran en ella, pero no oiran en ella. 

101. Aquellos que ya hayan recibido de Nosotros lo mejor, seran 
mantenidos lejos de de ella. 

102. No oiran el mas leve ruido de ella y estaran eternamente en lo que 
tanto ansiaron. 

103. No les entristecera el gran terror y los angeles saldran a su 
encuentro: «;Este es vuestro dia, que se os habia prometido!» 

104. Dia en que plegaremos el cielo como se pliega un pergamino de 
escritos. Como creamos una vez primera, crearemos otra. ;Es promesa que 
nos obliga y la cumpliremos ! 

105. Hemos escrito en los Salmos, despues de la Amonestacion, que la 
tierra la heredaran Mis siervos justos. 

106. He aqui un comunicado para gente que rinde culto a Ala. 

107. Nosotros no te hemos enviado sino como misericordia para todo el 
mundo . 

108. Di: «S61o se me ha revelado que vuestro Dios es un Dios Uno ; , Os 
sometereis, pues, a El?» 

109. Si se desvian, di : «Os he informado a todos con equidad. Y no se si 
aquello con que se os amenaza es inminente o remoto. 

110. El sabe tanto lo que decis abiertamente como lo que ocultais» 

111. No se. Quizas eso constituya para vosotros tentacion y disfrute 
por algun tiempo». 

112. Dice: «; Senor, decide segun justicia! Nuestro Senor es el 
Compasivo, Aquel Cuya ayuda se implora contra lo que contais». 

SURA 22. LA PEREGRINACION (AL HAYY) 

Revelado despues de Higrah. Este capitulo tiene 78 versos. 



;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Misericordioso ! 

1. ; Hombres! ; Temed a vuestro Senor! El terremoto de la Hora sera algo 
terrible . 

2. Cuando eso ocurra, toda nodriza olvidara a su lactante, toda 
embarazada abortara. Los hombres pareceran, sin estarlo, ebrios . El 
castigo de Ala sera severo. 

3. Hay algunos hombres que discuten de Ala sin tener conocimiento, y 
siguen a todo demonio rebelde. 



155 



4. Se le ha prescrito que extravie y guie al castigo del fuego de la 
gehena a quien le tome por dueno. 

5. [Hombres! Si dudais de la resurreccion, Nosotros os hemos creado de 
tierra; luego, de una gota; luego, de un coagulo de sangre; luego, de 
un embrion formado o informe. Para aclararos . Depositamos en las 
matrices lo que queremos por un tiempo determinado; luego, os hacemos 
salir como criaturas para alcanzar, mas tarde, la madurez. Algunos de 
vosotros mueren prematuramente ; otros viven hasta alcanzar una edad 
decrepita, para que, despues de haber sabido, terminen no sabiendo 
nada . Ves la tierra reseca, pero, cuando hacemos que el agua baje sobre 
ella, se agita, se hincha y hace brotar toda especie primorosa. 

6. Esto es asi porque Ala es la Verdad, devuelve la vida a los muertos 
y es omnipotente. 

7. Es que la Hora llega, no hay duda de ella, y Ala resucitara a 
quienes se encuentren en las sepulturas . 

8. Hay algunos hombres que discuten de Ala sin tener conocimiento, ni 
direccion, ni Escritura luminosa, 

9. contoneandose para extraviar a otros del camino de Ala. Esos tales 
sufriran la ignominia en la vida de aca y el dia de la Resurreccion les 
haremos gustar el castigo del fuego de la gehena: 

10. «;Ahi tienes, por las obras que has cometido!» Ala no es injusto 
con Sus siervos. 

11. Hay entre los hombres quien vacila en servir a Ala. Si recibe un 
bien, lo disfruta tranquilamente . Pero, si sufre una tentacion, gira en 
redondo, perdiendo asi la vida de aca y la otra: es una perdida 
irreparable . 

12. Invoca, en lugar de invocar a Ala, lo que no puede danarle ni 
aprovecharle . Ese es el prof undo extravio. 

13. Invoca, ciertamente, a quien puede mas facilmente danar que 
aprovechar. ; Que mal protector! y ; que mal companero! 

14. Ala introducira a los creyentes que obraron bien en jardines por 
cuyos bajos fluyen arroyos . Ala hace lo que quiere. 

15. Quien crea que Ala no va a auxiliarle en la vida de aca ni en la 
otra, que tienda una cuerda al cielo y luego la corte. ; Que vea si su 
ardid acaba con lo que le irritaba! 

16. Asi lo hemos revelado en aleyas, claras . Ala guia a quien El 
quiere . 

17. El dia de la Resurreccion, Ala fallara acerca de los creyentes, los 
judios, los sabeos, los cristianos, los zoroastrianos y los 
asociadores. Ala es testigo de todo. 

18. £,No ves que se prosternan ante Ala los que estan en los cielos y en 
la tierra, asi como el sol, la luna, las estrellas, las montanas, los 
arboles, los animales y muchos de los hombres? Esto no obstante, muchos 
merecen el castigo. No hay quien honre a quien Ala desprecia. Ala hace 
lo que El quiere. 

19. Estos son dos grupos rivales que disputan sobre su Senor. A los 
infieles se les cortaran trajes de fuego y se les derramara en la 
cabeza agua muy caliente, 



156 



20. que les consumira las entranas y la piel; 

21. se emplearan en ellos focinos de hierro. 

22. Siempre que, de atribulados, quieran salir de ella se les hara 
volver. «;Gustad el castigo del fuego de la gehena!» 

23. Pero a los creyentes y a los que obraron bien, Ala les introducira 
en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos . Alii se les ataviara con 
brazaletes de oro y con perlas, alii vestiran de seda. 

24. Habran sido guiados a la bella Palabra y a la via del Digno de 
Alabanza . 

25. Los infieles que apartan a otros del camino de Ala y de la Mezquita 
Sagrada, que nemos establecido para los hombres -tanto si residen en 
ella como si no-...Y a quien quiera impiamente profanarla, le haremos 
que guste un doloroso castigo. 

26. Y cuando preparamos para Abraham el emplazamiento de la Casa: « j No 
Me asocies nada ! ;Purifica Mi Casa para los que dan las vueltas y para 
los que estan de pie, para los que se inclinan y prosternan!» 

27. [Llama a los hombres a la peregrinacion para que vengan a ti a pie 
o en todo flaco camello, venido de todo paso ancho y profundo, 

28. para atestiguar los beneficios recibidos y para invocar el nombre 
de Ala en dias determinados sobre las reses de que El les ha proveido! : 
«; Corned de ellas y alimentad al desgraciado, al pobre!» 

29. Luego, ; que den fin a sus prohibiciones , que cumplan sus votos y 
que den las vueltas alrededor de la Casa Antigua! 

30. ;Asi es ! Y quien respete las cosas sagradas de Ala, sera mejor para 
el ante su Senor. Se os han declarado licitos los rebanos, excepto lo 
que se os recita. ;Evitad la contaminacion que viene de los idolos ! 
;Evitad el decir f alsedades ! 

31. jComo hanifes para con Ala y no como asociadores ! Quien asocia a 
Ala otros dioses es como si cayera del cielo: las aves se lo llevaran o 
el viento lo arrastrara a un lugar lejano. 

32. Asi es. Y quien respeta las cosas sagradas de Ala... Pues proceden 
del temor de Ala que tienen los corazones. 

33. Os aprovechareis de ello hasta un dia determinado. Luego, la 
inmolacion tendra lugar en la Casa Antigua. 

34. Y hemos establecido un ritual para cada comunidad, a fin de que 
invoquen el nombre de Ala sobre las reses de que El les ha proveido. 
Vuestro Dios es un Dios Uno. ;Someteos, pues, a El! ;Y anuncia la buena 
nueva a los humildes, 

35. cuyo corazon tiembla a la mencion de Ala, a los que tienen 
paciencia ante la adversidad, a los que hacen la azala, a los que dan 
limosna de lo que les hemos proveido! 

36. Entre las cosas sagradas de Ala os hemos incluido los camellos de 
sacrificio. Teneis en ellos bien. ;Mencionad, pues, el nombre de Ala 
sobre ellos cuando estan en fila! Y cuando yazcan sin vida, corned de 
ellos y alimentad al mendigo y al necesitado. Asi los hemos sujetado a 
vuestro servicio. Quizas, asi, seais agradecidos . 

37. Ala no presta atencion a su carne ni a su sangre, sino a vuestro 
temor de El. Asi os los ha sujetado a vuestro servicio, para que 



157 



ensalceis a Ala por haberos dirigido. ;Y anuncia la buena nueva a 
quienes hacen el bien! 

38. Ala abogara en favor de los que han creido. Ala no ama a nadie que 
sea traidor contumaz, desagradecido . 

39. Les esta permitido a quienes son atacados, porque han sido tratados 
in justamente . -Ala es, ciertamente, poderoso para auxiliaries-. 

40. A quienes han sido expulsados in justamente de sus hogares, solo por 
haber dicho: «;Nuestro Senor es Ala!» Si Ala no hubiera rechazado a 
unos hombres valiendose de otros, habrian sido demolidas ermitas, 
iglesias, sinagogas y mezquitas, donde se menciona mucho el nombre de 
Ala. Ala auxiliara, ciertamente, a quienes Le auxilien. Ala es, en 
verdad, fuerte, poderoso. 

41. A quienes, si les dieramos poderio en la tierra, harian la azala, 
darian el azaque, , ordenarian lo que esta bien y prohibirian lo que 
esta mal. El fin de todo es Ala. . . 

42. Y si te desmienten, tambien desmintieron antes el pueblo de Noe, 
los aditas y los tamudeos, 

43. el pueblo de Abraham, el pueblo de Lot 

44. y los madianitas. Y Moises fue desmentido. Concedi una prorroga a 
los infieles. Luego, les sorprendi... Y ;cual no fue Mi reprobacion! 

45. ; Que de ciudades, impias, hemos destruido, que ahora yacen en 
ruinas . . . ! ; Que de pozos abandonados . . . ! ; Que de elevados palacios. . . ! 

46. i,No han ido por la tierra con un corazon capaz de comprender y con 
un oido capaz de oir? ;No son, no, sus ojos los que son ciegos, sino 
los corazones que sus pechos encierran! 

47. Te piden que adelantes la hora del b castigo, pero Ala no faltara a 
Su promesa. Un dia junto a tu Senor vale por mil afios de los vuestros. 

48. A cuantas ciudades, impias, les concedi una prorroga. Luego, las 
sorprendi... ; Soy Yo el fin de todo! 

49. Di: «; Hombres! Yo solo soy para vosotros un monitor que habla 
claro» . 

50. Quienes crean y obren bien, obtendran perdon y generoso sustento. 

51. Pero quienes se empenen en hacer fracasar Nuestros signos, esos 
moraran en el fuego de la gehena. 

52. Cuando mandabamos, antes de ti, a algun enviado o a algun profeta, 
siempre enturbiaba el Demonio sus deseos. Pero Ala invalida las 
sugestiones del Demonio y, luego, hace Sus aleyas univocas . Ala es 
omnisciente, sabio. 

53. Para tentar por las sugestiones del Demonio a los enfermos de 
corazon y a los duros de corazon -los impios estan en marcada 
oposicion-, 

54. y para que sepan quienes han recibido la Ciencia que esto es la 
Verdad venida de tu Senor, para que crean en ella y se humille ante 
ella su corazon. En verdad, Ala dirige a los creyentes a una via recta. 

55. Pero quienes no crean persistiran en sus dudas acerca de el, hasta 
que les llegue la Hora de repente o el castigo de un dia nefasto. 



158 



56. Ese dia el dominio sera de Ala y El decidira entre ellos: quienes 
hayan creido y obrado bien, estaran en los jardines de la Delicia, 

57. pero quienes no creyeron y desmintieron Nuestros signos tendran un 
castigo humillante . 

58. A quienes, habiendo emigrado por Ala, sean muertos o mueran, Ala 
les proveera de bello sustento. Ala es el Mejor de los proveedores. 

59. Ha de introducirles en un lugar que les placera. Ala es, 
ciertamente, omnisciente, benigno. 

60. Asi es. Y si uno se desagravia en la medida del agravio recibido y 
es de nuevo tratado in justamente, Ala no dejara de auxiliarle. Ala, en 
verdad. perdona mucho, es indulgente. 

61. Esto es asi porque Ala hace que la noche entre en el dia y que el 
dia entre en la noche. Ala todo lo oye, todo lo ve . 

62. Esto es asi porque Ala es la Verdad, pero lo que ellos invocan en 
lugar de invocarle a El es lo falso, y porque Ala es el Altisimo, el 
Grande . 

63. £,No ves como hace Ala bajar agua del cielo y la tierra verdea? Ala 
es sutil, esta bien informado. 

64. Suyo es lo que esta en los cielos y en la tierra. Ala es, 
ciertamente, Quien Se basta a Si mismo, el Digno de Alabanza. 

65. £,No ves que Ala ha sujetado a vuestro servicio lo que hay en la 
tierra, asi como las naves que navegan siguiendo Su orden? Sostiene el 
cielo para que no se desplome sobre la tierra, si no es con Su permiso. 
En verdad, Ala es con los hombres manso, misericordioso . 

66. El es Quien os dio la vida; luego, os hara morir, luego, os volvera 
a la vida. El hombre es, ciertamente, desagradecido . 

67. Hemos establecido para cada comunidad un ritual, que ellos siguen. 
;Que no discutan contigo sobre este asunto! ;Llama a tu Senor ! Si, 
sigues una direccion recta. 

68. Y, si discuten contigo, di : «;Ala sabe bien lo que haceis! 

69. Ala decidira entre vosotros el dia de la Resurrecion sobre aquello 
en que discrepabais» . 

70. i,No sabes que Ala sabe lo que esta en el cielo y en la tierra? Eso 
esta en una Escritura. Es cosa facil para Ala. 

71. Sirven, en lugar de servir a Ala, algo a lo que El no ha conferido 
autoridad y de lo que no tienen ningun conocimiento . Los impios no 
tendran quien les auxilie. 

72. Cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, 
adviertes la disconf ormidad en los rostros de los infieles. Poco les 
falta para arremeter contra quienes les recitan Nuestras aleyas. Di: 
«No se si informaros de algo peor aun que eso: el Fuego, con que Ala ha 
amenazado a los infieles». ; Que mal fin. . . ! 

73. [Hombres! Se propone una parabola. [Escuchadla! Los que invocais en 
lugar de invocar a Ala serian incapaces de crear una mosca, aun si se 
aunaran para ello. Y, si una mosca se les llevara algo, serian 
incapaces de recuperarlo. ; Que debiles son el suplicante y el 
suplicado ! 



159 



74. No han valorado a Ala debidamente . Ala es, en verdad, fuerte, 
poderoso . 

75. Ala escoge enviados entre los angeles y entre los hombres . Ala todo 
lo oye, todo lo ve . 

76. Conoce su pasado y su future Y todo sera devuelto a Ala. 

77. ;Creyentes! jlnclinaos, prosternaos, servid a vuestro Senor y obrad 
bien ! Quizas, asi, prospereis. 

78. ;Luchad por Ala como El se merece ! El os eligio y no os ha impuesto 
ninguna carga en la religion! ;La religion de vuestro padre Abraham! El 
os llamo ' musulmanes ' anteriormente y aqui, para que el Enviado sea 
testigo de vosotros y que vosotros seais testigos de los hombres. 
jHaced la azala y, dad el azaque! ;Y aferraos a Ala! ;E1 es vuestro 
Protector! ;Es un protector excelente, un auxiliar excelente! 

SURA 23. LOS CREYENTES (AL MOEMINUN) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 118 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordioso ! 

1. ; Bienaventurados los creyentes, 

2. que hacen su azala con humildad, 

3. que evitan el vaniloquio, 

4. que dan el azaque, 

5. que se abstienen de comercio carnal, 

6. salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en 
reproche, 

7. mientras que quienes desean a otras mujeres, esos son los que violan 
la ley-, 

8. que respetan los depositos que se les confian y las promesas que 
hacen, 

9. que observan sus azalas ! 

10. Esos son los herederos 

11. que heredaran el paraiso, en el que estaran eternamente. 

12. Hemos creado al hombre de arcilla fina. 

13. Luego, le colocamos como gota en un receptaculo firme. 

14. Luego, creamos de la gota un coagulo de sangre, del coagulo un 
embrion y del embrion huesos, que revestimos de carne . Luego, hicimos 
de el otra criatura. ;Bendito sea Ala, el Mejor de los creadores ! 

15. Luego, despues de esto, habeis de morir. 

16. Luego, el dia de la Resurreccion, sereis resucitados. 

17. Encima de vosotros, hemos creado siete cielos. No hemos descuidado 
la creacion. 

18. Hemos hecho bajar del cielo agua en la cantidad debida y hecho que 
cale la tierra. Y tambien habriamos sido bien capaces de hacerla 
desaparecer . 



160 



19. Por medio de ella os hemos creado palmerales y vinedos en los que 
hay frutos abundantes, de los que comeis. 

20. Y un arbol que crece en el monte Sinai y que produce aceite y 
condimento para la comida. 

21. Teneis, ciertamente, en los rebafios motivo de reflexion: os damos a 
beber del contenido de sus vientres, derivais de ellos muchos 
beneficios, comeis de ellos. 

22. Ellos y las naves os sirven de medios de transporte. 

23. Enviamos Noe a su pueblo y dijo: «; Pueblo! ;Servid a Ala! No teneis 
a ningun otro dios que a El. no Le temereis?» 

24. Los dignatarios del pueblo, que no creian, dijeron: «Este no es 
sino un mortal como vosotros, que quiere imponerse a vosotros. Si Ala 
hubiera querido, habria hecho descender a angeles. No hemos oido que 
ocurriera tal cosa en tiempo de nuestros antepasados. 

25. No es mas que un poseso. ;Observadle durante algun tiempo !» 

26. « j Senor ! » dijo: «;Auxiliame, que me desmienten!» 

27. Y le inspiramos : «;Construye la nave bajo Nuestra mirada y segun 
Nuestra inspiracion ! Y cuando venga Nuestra orden y el horno hierva, 
haz entrar en ella a una pareja de cada y a tu familia, salvo a aquel 
de ellos cuya suerte ha sido ya echada. ;Y no me hables de los que 
hayan obrado impiamente ! ;Van a ser anegados ! 

28. Cuando tu y los tuyos esteis instalados en la nave, di : ' jAlabado 
sea Ala, Que nos ha salvado del pueblo impio! ' 

29. Y di : ' ; Senor ! jHaz que desembarque en un lugar bendito! Tu eres 
Quien mejor puede hacerlo' 

30. Ciertamente, hay en ello signos. En verdad, ponemos a prueba...» 

31. Luego, despues de ellos, suscitamos otra generacion 

32. y les mandamos un enviado salido de ellos: «;Servid a Ala! No 
teneis a ningun otro dios que a El £,Y no Le temereis?» 

33. Pero los dignatarios del pueblo, que no creian y desmentian la 
existencia de la otra vida y a los cuales habiamos enriquecido en la 
vida de aca, dijeron: «Este no es sino un mortal como vosotros, que 
come de lo mismo que vosotros comeis y bebe de lo mismo que vosotros 
bebeis» . 

34. Si obedeceis a un mortal como vosotros, estais perdidos. 

35. £,Os ha prometido que se os sacara cuando murais y seais tierra y 
huesos ? 

36. jEsta bien lejos de ocurrir lo que se os ha prometido! 

37. ;No hay mas vida que la nuestra de aca! Morimos y vivimos, pero no 
se nos resucitara. 

38. No es mas que un hombre, que se ha inventado una mentira contra 
Ala. No tenemos fe en el. 

39. Dijo: «; Senor ! ;Auxiliame, que me desmienten!» 

40. Dijo: «Un poco mas y se arrepentiran» . 



161 



41. El Grito les sorprendio merecidamente y les convertimos en detrito. 
jAtras el pueblo impio! 

42. Luego, despues de ellos, suscitamos otras generaciones . 

43. Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo. 

44. Luego, mandamos a Nuestros enviados, uno tras otro. Siempre que 
venia un enviado a su comunidad, le desmentian . Hicimos que a unas 
generaciones les siguieran otras y las hicimos legendarias . jAtras una 
gente que no cree ! 

45. Luego, enviamos Moises y su hermano Aaron con Nuestros signos y con 
una autoridad manifiesta 

46. a Faraon y a sus dignatarios, que fueron altivos. Eran gente 
arrogante . 

47. Dijeron: «£Vamos a creer a dos mortales como nosotros, mientras su 
pueblo nos sirve de esclavos?» 

48. Les desmintieron y fueron hechos perecer. 

49. Dimos a Moises la Escritura. Quizas, asi, fueran bien dirigidos . 

50. Hicimos del hi jo de Maria y de su madre un signo y les ofrecimos 
refugio en una colina tranquila y provista de agua viva. 

51. «; Enviados! [Corned de las cosas buenas y obrad bien! ; Yo se bien lo 
que haceis ! 

52. Y esta es vuestra comunidad. Es una sola comunidad. Y Yo soy 
vuestro Senor. ;Temedme, pues!» 



53. 


Pero se dividieron en sectas, con Escrituras, 


contento cada grupo 


con 


lo suyo. 




54 . 


Dejales por algun tiempo en su abismo. 




55. 


iCreen que, al proveerles de hacienda y de hi 


jos varones, 


56. 


estamos anticipandoles las cosas buenas? No, 


no se dan cuenta. 


57 . 


Los imbuidos del miedo de su Senor, 




58 . 


que creen en los signos de su Senor, 




59. 


que no asocian a otros dioses a su Senor, 




60 . 


que dan lo que dan con corazon tembloroso, a 


la idea de que 



volveran a su Senor, 

61. esos rivalizan en buenas obras y son los primeros en practicarlas . 

62. No pedimos a nadie sino segun sus posibilidades . Tenemos al lado 
una Escritura que dice la verdad. Y no seran tratados in justamente . 

63. Pero sus corazones estan en un abismo respecto a esto y, en lugar 
de aquellas obras, hacen otras. 

64. Cuando, al fin, inflijamos un castigo a sus ricos, gemiran. 

65. «;No gimais hoy, que no se os va a salvar de Nosotros! 

66. Se os recitaban Mis aleyas y vosotros dabais media vuelta, 

67. altivos con el, y pasabais la noche parloteando» . 



162 



68. £.Es que no ponderan lo que se dice para ver si han recibido lo que 
sus antepasados no recibieron? 

69. £.No han conocido, acaso, a su Enviado para que le nieguen? 

70. iO dicen que es un poseso? ;No! Ha venido a ellos con la Verdad, 
pero la mayoria sienten aversion a la Verdad. 

71. Si la Verdad se hubiera conformado a sus pasiones, los cielos, la 
tierra y los que en ellos hay se habrian corrompido . Nosotros, en 
cambio, les hemos traido su Amonestacion, pero ellos se apartan de su 
Amonestacion . 

72. £,Les pides, acaso, una retribucion? La retribucion de tu Senor es 
mejor. El es el Mejor de los proveedores. 

73. Si, tu les llamas a una via recta, 

74. pero quienes no creen en la otra vida se desvian, si, de la via. 

75. Si nos apiadaramos de ellos y les retiraramos la desgracia que 
tienen, persistirian, ciegos, en su rebeldia. 

76. Les infligimos un castigo, pero no se sometieron a su Senor y no se 
humillaron . 

77. Hasta que abramos contra ellos una puerta de severo castigo y, 
entonces, sean presa de la desesperacion . 

78. El es Quien ha creado para vosotros el oido, la vista y el 
intelecto. ; Que poco agradecidos sois ! 

79. El es Quien os ha diseminado por la tierra. Y hacia El- sereis 
congregados . 

80. El es Quien da la vida y da la muerte. El ha hecho que se sucedan 
la noche y el dia. iEs que no comprendeis? 

81. Al contrario, dicen lo mismo que dijeron los antiguos. 

82. Dicen: «Cuando muramos y seamos tierra y huesos, ise nos resucitara 
acaso? 

83. Ya antes se nos habia prometido esto a nosotros y a nuestros 
padres. No son mas que patranas de los antiguos». 

84. Di: «£,De quien es la tierra y quien en ella hay? Si es que lo 
sabeis ...» 

85. Diran: «;De Ala!» Di: «£Es que no os dejareis amonestar?» 

86. Di: «£Quien es el Senor de los siete cielos, el Senor del Trono 
august o?» 

87. Diran: «;Ala!» Di: «,;Y no Le temeis?» 

88. Di: «i Quien tiene en Sus manos la realeza de todo, protegiendo sin 
que nadie pueda proteger contra El? Si es que lo sabeis... » 

89. Diran: «;Ala!» Di: «Y £c6mo podeis estar tan sugestionados?» 

90. Vinimos a ellos con la Verdad, pero mienten, si. 

91. Ala no ha adoptado un hi jo, ni hay otro dios junto con El. Si no, 
cada dios se habria atribuido lo que hubiera creado y unos habrian sido 
superiores a otros. [Gloria a Ala, Que esta por encima de lo que 
cuentan ! 



163 



92. El conocedor de lo oculto y de lo patente. ;Esta por encima de lo 
que Le asocian! 

93. Di: «; Senor ! Si me mostraras aquello con que se les ha amenazado . . . 

94. ;No me pongas, Sefior, con el pueblo impio!» 

95. Nosotros somos bien capaces, ciertamente, de mostrarte aquello con 
que les hemos amenazado. 

96. Repele el mal con algo que sea mejor Sabemos bien lo que cuentan. 

97. Di: «; Sefior! Me refugio en Ti contra las sugestiones de los 
demonios . 

98. Me refugio en Ti, Sefior, contra su acoso». 

99. Cuando, al fin, viene la muerte a uno de ellos, dice: « j Sefior ! 
jHazme volver! 

100. Quizas, asi, pueda hacer el bien que deje de hacer». ;No! No son 
sino meras palabras . Pero, detras de ellos, hay una barrera hasta el 
dia que sean resucitados. 

101. Y, cuando se toque la trompeta, ese dia, no valdra ningun 
parentesco, ni se preguntaran unos a otros. 

102. Aquellos cuyas obras pesen mucho seran los que prosperen. 

103. Aquellos cuyas obras pesen poco, seran los que se hayan perdido y 
estaran en la gehena eternamente. 

104. El fuego abrasara su rostro; tendran alii los labios contraidos. 

105. «,;No se os recitaron Mis aleyas y vosotros las desmentisteis?» 

106. «; Senor !», diran, «nuestra miseria nos pudo y fuimos gente 
extraviada . 

107. ; Senor ! ; Sacanos de ella! Si reincidimos, seremos unos impios». 

108. Dira: «;Quedaos en ella y no Me hableis!» 

109. Algunos de Mis siervos decian: «; Senor ! ;Creemos! ;Perd6nanos, 
pues, y ten misericordia de nosotros! ; Tu eres el Mejor de quienes 
tienen misericordia ! » 

110. Pero os burlasteis tanto de ellos que hicieron que os olvidarais 
de Mi. Os reiais de ellos. 

111. Hoy les retribuyo por la paciencia que tuvieron. Ellos son los que 
triunf an . 

112. Dira: «£Cuantos anos habeis permanecido en la tierra?» 

113. Diran: «Hemos permanecido un dia o parte de un dia. ; Interroga a 
los encargados de contar!» 

114. Dira: «No habeis permanecido sino poco tiempo. Si hubierais 
sabido . . . 

115. iOs figurabais que os habiamos creado para pasar el rato y que no 
ibais a ser devueltos a Nosotros?» 

116. ;Exaltado sea Ala, el Rey verdadero ! No hay mas dios que El, el 
Senor del Trono noble. 



164 



117. Quien invoque a otro dios junto con Ala, sin tener prueba de ello, 
tendra que dar cuenta solo a su Sefior. Los infieles no prosperaran 

118. Y di : «; Sefior ! ;Perdona y ten misericordia ! ; Tu eres el Mejor de 
quienes tienen misericordia ! » 

SURA 24. LA LUZ (AL NUR) 



Revelado despues de Higrah. Este capitulo tiene 64 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordioso ! 

1. He aqui una sura que nemos revelado e impuesto. En ella hemos 
revelado aleyas claras . Quizas, asi, os dejeis amonestar. 

2. Flagelad a la fornicadora y al fornicador con cien azotes cada uno. 
Por respeto a la ley de Ala, no useis de mansedumbre con ellos, si es 
que creeis en Ala y en el ultimo Dia. Y que un grupo de creyentes sea 
testigo de su castigo. 

3. El fornicador no podra casarse mas que con una fornicadora o con una 
asociadora. La fornicadora no podra casarse mas que con un fornicador o 
con un asociador. Eso les esta prohibido a los creyentes. 

4. A quienes difamen a las mujeres honestas sin poder presentar cuatro 
testigos, flageladles con ochenta azotes y nunca mas acepteis su 
testimonio. Esos son los perversos. 

5. Se exceptuan aquellos que, despues, se arrepientan y se enmienden. 
Ala es indulgente, misericordioso . 

6. Quienes difamen a sus propias esposas sin poder presentar a mas 
testigos que a si mismos, deberan testificar jurando por Ala cuatro 
veces que dicen la verdad, 

7. e imprecando una quinta la maldicion de Ala sobre si si mintieran. 

8. Pero se vera libre del castigo la mujer que atestigiie jurando por 
Ala cuatro veces que el miente, 

9. e imprecando una quinta la ira de Ala sobre si si el dijera la 
verdad . 

10. Si no llega a ser por el favor de Ala y Su misericordia para con 
vosotros y porque Ala es indulgente, sabio... 

11. Los mentirosos forman un grupo entre vosotros. No creais que se 
resolvera en mal para vosotros, antes, al contrario, en bien. Todo 
aquel que peque recibira conforme a su pecado; pero el que se cargue 
con mas culpa tendra un castigo terrible. 

12. Cuando los creyentes y las creyentes lo han oido, £,por que no nan 
pensado bien en sus adentros y dicho: «;Es una mentira manif iesta ! »? 

13. i,Por que no han presentado cuatro testigos? Como no han presentado 
testigos, para Ala que mienten. 

14. Si no llega a ser por el favor de Ala y Su misericordia para con 
vosotros en la vida de aca y en la otra, habriais sufrido un castigo 
terrible por vuestras habladurias . 

15. Cuando las habeis recibido en vuestras lenguas, y vuestras bocas 
han dicho algo de que no teniais ningun conocimiento, creyendo que era 
cosa de poca monta, siendo asi que para Ala era grave. 



165 



16. Cuando lo habeis oido, £,por que no habeis dicho: «;No tenemos que 
hablar de eso! [Gloria a Ti ! ;Es una calumnia enorme!»? 

17. Ala os exhorta, si sois creyentes, a que nunca reincidais. 

18. Ala os aclara las aleyas . Ala es omnisciente, sabio. 

19. Quienes deseen que se extienda la torpeza entre los creyentes, 
tendran un castigo doloroso en la vida de aca y en la otra. Ala sabe, 
mientras que vosotros no sabeis. 

20. Si no llega a ser por el favor de Ala y Su misericordia para con 
vosotros y porque Ala es manso, misericordioso . . . 

21. [Creyentes! ;No sigais las pisadas del Demonio! A quien sigue las 
pisadas del Demonio, este le ordena lo deshonesto y lo reprobable. Si 
no fuera por el favor de Ala y Su misericordia para con vosotros, 
ninguno de vosotros seria puro jamas. Pero Ala purifica a quien El 
quiere . Ala todo lo oye, todo lo sabe. 

22. Quienes de vosotros gocen del favor y de una vida acomodada, que no 
juren que no daran mas a los parientes, a los pobres y a los que nan 
emigrado por Ala. Que perdonen y se muestren indulgentes. iEs que no 
quereis que Ala os perdone? Ala es indulgente, misericordioso. 

23. Malditos sean en la vida de aca y en la otra quienes difamen a las 
mujeres honestas, incautas pero creyentes. Tendran un castigo terrible 

24. el dia que sus lenguas, manos y pies atestigiien contra ellos por 
las obras que cometieron. 

25. Ese dia, Ala les retribuira en su justa medida y sabran que Ala es 
la Verdad manifiesta. 

26. Las mujeres malas para los hombres malos, los hombres malos para 
las mujeres malas. Las mujeres buenas para los hombres buenos, los 
hombres buenos para las mujeres buenas. Estos son inocentes de lo que 
se les acusa. Obtendran perdon y generoso sustento. 

27. [Creyentes! No entreis en casa ajena sin daros a conocer y saludar 
a sus moradores. Es mejor para vosotros. Quizas, asi, os amonestar. 

28. Si no encontrais en ella a nadie, no entreis sin que se os de 
permiso. Si se os dice que os vayais, ; idos ! Es mas correcto. Ala sabe 
bien lo que haceis. 

29. No haceis mal si entrais en casa deshabitada que contenga algo que 
os pertenece. Ala sabe lo que manifestais y lo que ocultais. 

30. Di a los creyentes que bajen la vista con recato y que sean castos. 
Es mas correcto. Ala esta bien informado de lo que hacen. 

31. Y di a las creyentes que bajen la vista con recato, que sean castas 
y no muestren mas adorno que los que estan a la vista, que cubran su 
escote con el velo y no exhiban sus adornos sino a sus esposos, a sus 
padres, a sus suegros, a sus propios hijos, a sus hijastros, a sus 
hermanos, a sus sobrinos carnales, a sus mujeres, a sus esclavas, a sus 
criados varones frios, a los ninos que no saben aun de las partes 

f emeninas . Que no batan ellas con sus pies de modo que se descubran sus 
adornos ocultos. jVolveos todos a Ala, creyentes! Quizas, asi, 
prospereis . 



166 



32. Casad a aquellos de vosotros que no esten casados y a vuestros 
esclavos y esclavas honestos. Si son pobres, Ala les enriquecera con Su 
favor. Ala es inmenso, omnisciente . 

33. Que los que no puedan casarse observen la continencia hasta que Ala 
les enriquezca con Su favor. Extended la escritura a los esclavos que 
lo deseen si reconoceis en ellos bien, y dadles de la hacienda que Ala 
os ha concedido. Si vuestras esclavas prefieren vivir castamente, no 
les obligueis a prostituirse para procuraros los bienes de la vida de 
aca. Si alguien les obliga, luego de haber sido obligadas Ala se 
mostrara indulgente, misericordioso . 

34. Os hemos revelado aleyas aclaratorias , un ejemplo sacado de 
vuestros antecesores y una exhortacion para los temerosos de Ala. 

35. Ala es la Luz de los cielos y de la tierra. Su Luz es comparable a 
una hornacina en la que hay un pabilo encendido. El pabilo esta en un 
recipiente de vidrio, que es como si fuera una estrella fulgurante. Se 
enciende de un arbol bendito, un olivo, que no es del Oriente ni del 
Occidente, y cuyo aceite casi alumbra aun sin haber sido tocado por el 
f uego . ;Luz sobre Luz! Ala dirige a Su Luz a quien El quiere. Ala 
propone parabolas a los hombres. Ala es omnisciente. 

36. En casas que Ala ha permitido erigir y que se mencione en ellas Su 
nombre . En ellas Le glorifican, manana y tarde, 

37. hombres a quienes ni los negocios ni el comercio les distraen del 
recuerdo de Ala, de hacer la azala y de dar el azaque. Temen un dia en 
que los corazones y las miradas sean puestos del reves. 

38. Para que Ala les retribuya por sus mejores obras y les de mas de Su 
favor. Ala provee sin medida a quien El quiere. 

39. Las obras de los infieles son como espejismo en una llanura: el muy 
sediento cree que es agua, hasta que, llegado alia, no encuentra nada. 
Si encontrara, en cambio, a Ala junto a si y El le saldara su cuenta. 
Ala es rapido en ajustar cuentas. 

40. 0 como tinieblas en un mar profundo, cubierto de olas, unas sobre 
otras, con nubes por encima, tinieblas sobre tinieblas. Si se saca la 
mano, apenas se la distingue. No dispone de luz ninguna aquel a quien 
Ala se la niega. 

41. iNo ves que glorifican a Ala quienes estan en los cielos y en la 
tierra, y las aves con las alas desplegadas? Cada uno sabe como orar y 
como glorif icarle . Ala sabe bien lo que hacen. 

42. El dominio de los cielos y de la tierra pertenece a Ala. jEs Ala el 
fin de todo! 

43. £,No ves que Ala empuja las nubes y las agrupa y, luego, forma 
nubarrones? Ves, entonces, que el chaparron sale de ellos. Hace bajar 
del cielo montanas de granizo y hiere o no con el segun que quiera o no 
quiera. El resplandor del relampago que acompana deja casi sin vista. 

44. Ala hace que se sucedan la noche y el dia. Si, hay en ello motivo 
de reflexion para los que tienen ojos. 

45. Ala ha creado a todos los animales de agua: de ellos unos se 
arrastran, otros caminan a dos patas, otros a cuatro. Ala crea lo que 
quiere. Ala es omnipotente. 



167 



46. Hemos revelado aleyas aclaratorias . Ala dirige a quien El quiere a 
una via recta. 

47. Y dicen: «;Creemos en Ala y en el Enviado y obedecemos ! » Pero 
luego, despues de eso, algunos de ellos vuelven la espalda. Esos tales 
no son creyentes. 

48. Cuando se les llama ante Ala y su Enviado para que decida entre 
ellos, he aqui que algunos se van. 

49. Cuando les asiste la razon, vienen a el sumisos. 

50. ;,Tienen, acaso, el corazon enfermo? £,Dudan? jTemen, acaso, que Ala 
y Su Enviado sean injustos con ellos? Antes bien, ellos son los 

in justos . 

51. Cuando se llama a los creyentes ante Ala y Su Enviado para que 
decida entre ellos, se contentan con decir: «;Oimos y obedecemos !» Esos 
son los que prosperaran. 

52. Quienes obedecen a Ala y a Su Enviado, tienen miedo de Ala y Le 
temen, esos son los que triunfaran. 

53. Han jurado solemnemente por Ala que si tu se lo ordenaras, si que 
saldrian a campafia. Di: «;No jureis ! Una obediencia como se debe . Ala 
esta bien informado de lo que haceis». 

54. Di: «;Obedeced a Ala y obedeced al Enviado !» Si volveis la 
espalda... El es responsable de lo que se le ha encargado y vosotros de 
lo que se os ha encargado. Si le obedeceis, seguis la buena direccion. 
Al Enviado no le incumbe mas que la transmision clara. 

55. A quienes de vosotros crean y obren bien, Ala les ha prometido que 
ha de hacerles sucesores en la tierra, como ya habia hecho con sus 
antecesores. Y que ha de consolidar la religion que le plugo 
profesaran. Y que ha de trocar su temor en seguridad. Me serviran sin 
asociarme nada. Quienes, despues de esto, no crean, esos son los 
perversos . 

56. ;Haced la azala, dad el azaque y obedeced al Enviado! Quizas, asi, 
se os tenga piedad. 

57. No creas, no, que los infieles puedan escapar en la tierra. Su 
morada sera el Fuego. ; Que mal fin. . . ! 

58. [Creyentes! Los esclavos y los impuberes, en tres ocasiones, deben 
pediros permiso: antes de levantaros, cuando os quitais la ropa al 
mediodia y despues de acostaros. Son para vosotros tres momentos 
intimos. Fuera de ellos, no haceis mal, ni ellos tampoco, si vais de 
unos a otros, de aca para alia. Asi os aclara Ala las aleyas. Ala es 
omnisciente, sabio. 

59. Cuando vuestros ninos alcancen la pubertad, deberan pedir permiso, 
como hicieron quienes les precedieron. Asi os aclara Ala Sus aleyas. 
Ala es omnisciente, sabio. 

60. Las mujeres que han alcanzado la edad critica y no cuentan ya con 
casarse, no hacen mal si se quitan la ropa, siempre que no exhiban sus 
adornos . Pero es mejor para ellas si se abstienen. Ala todo lo oye, 
todo lo sabe. 

61. El ciego, el cojo, el enfermo, vosotros mismos, no tengais 
escrupulos en comer en vuestras casas o en casa de vuestros padres o de 
vuestras madres, en casa de vuestros hermanos o de vuestras hermanas, 



168 



en casa de vuestros tios paternos o de vuestras tias paternas, en casa 
de vuestros tios maternos o de vuestras tias maternas, en casa cuyas 
Haves poseeis o en casa de un amigo. No tengais escrupulos en comer 
juntos o por separado. Y, cuando entreis en una casa, saludaos unos a 
otros empleando una formula venida de Ala, bendita buena, Asi os aclara 
Ala las aleyas . Quizas, asi, comprendais. 

62. Los creyentes son, en verdad, quienes creen en Ala y en su Enviado. 
Cuando estan con este por un asunto de interes comun, no se retiran sin 
pedirle permiso. Quienes te piden ese permiso son los que de verdad 
creen en Ala y en Su Enviado. Si te piden permiso por algun asunto 
suyo, concedeselo a quien de ellos quieras y pide a Ala que les 
perdone . Ala es indulgente, misericordioso . 

63. No equipareis entre vosotros el llamamiento del Enviado a un 
llamamiento que podais dirigiros unos a otros. Ala sabe quienes de 
vosotros se escabullen a escondidas. ; Que tengan cuidado los que se 
hurtan a Su orden, no sea que les aflija una prueba o que les aflija un 
castigo doloroso! 

64. £,No es de Ala lo que esta en los cielos y en la tierra? El conoce 
vuestra situacion. Y el dia que sean devueltos a El, ya les informara 
de lo que hicieron. Ala es omnisciente. 

SURA 25. EL CRITERIO (AL FORCAN) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 77 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Misericordioso ! 

1. [Bendito sea Quien ha revelado el Criterio a Su siervo a fin de que 
sea monitor para todo el mundo . 

2. Quien posee el dominio de los cielos y de la tierra, no ha adoptado 
un hijo ni tiene asociado en el dominio, lo ha creado todo y lo ha 
determinado por completo! 

3. En lugar de tomarle a El, han tornado a dioses que no crean nada, 
sino que ellos mismos son creados, que no disponen, ni siquiera para si 
mismos, de lo que puede danar o aprovechar, y no tienen poder sobre la 
muerte, ni sobre la vida, ni sobre la resurreccion . 

4. Dicen los infieles: «Esto no es sino una mentira, que el se ha 
inventado y en la que otra gente le ha ayudado» . Obran impia y 
dolosamente . 

5. Y dicen: «Patranas de los antiguos que el se ha apuntado. Se las 
dictan manana y tarde». 

6. Di: «Lo ha revelado Quien conoce el secreto en los cielos y en la 
tierra. Es indulgente, misericordioso» . 

7. Y dicen: «iQue clase de Enviado es este que se alimenta y pasea por 
los mercados? ^Por que no se le ha mandado de lo alto un angel que sea, 
junto a el, monitor...? 

8. iPor que no se le ha dado un tesoro o por que no tiene un jardin de 
cuyos frutos pueda comer... ?» Los impios dicen: «No seguis sino a un 
hombre hechizado». 

9. ; Mira a que te comparan ! Se extravian y no pueden encontrar un 
camino . 



169 



10. ;Bendito sea Quien, si quiere, puede darte algo mejor que eso: 
jardines por cuyos bajos fluyen arroyos, palacios ! 

11. Pero ;no! Desmienten la Hora y hemos preparado fuego de la gehena 
para quienes desmienten la Hora. 

12. Cuando les vea, lejos aun, oiran su furor y bramido. 

13. Cuando, atados unos a otros, sean precipitados en un lugar estrecho 
de el, invocaran entonces la destruction. 

14. «;No invoqueis hoy una sola destruction sino muchas destrucciones ! » 

15. Di: «,;Vale mas esto que el Jardin de inmortalidad que se ha 
prometido a los temerosos de Ala como retribucion y fin ultimo?» 

16. Inmortales, tendran cuanto deseen. Es una promesa que obliga a tu 
Senor . 

17. El dia que El les congregue, a ellos y a los que Servian en lugar 
de servir a Ala, dira: «£,Sois vosotros los que habeis extraviado a 
estos Mis siervos o ellos solos se han extraviado del Camino?» 

18. Diran: «; Gloria a Ti ! No nos estaba bien que tomaramos a otros como 
amigos, en lugar de tomarte a Ti. Pero les permitiste gozar tanto, a 
ellos y a sus padres, que olvidaron la Amonestacion y fueron gente 
perdida» . 

19. «Os desmienten lo que decis. No podreis escapar al castigo ni 
encontrar quien os auxilie. A quien de vosotros obre impiamente le 
haremos gustar un gran castigo». 

20. Antes de ti no mandamos mas que a enviados que se alimentaban y 
paseaban por los mercados . Hemos puesto a algunos de vosotros como 
prueba para los demas, a ver si teneis paciencia. Tu Senor todo lo ve . 

21. Los que no cuentan con encontrarnos , dicen: «£,Por que no se nos han 
enviado de lo alto angeles o por que no vemos a nuestro Senor?» Fueron 
altivos en sus adentros y se insolentaron sobremanera. 

22. El dia que vean a los angeles, no habra, ese dia, buenas nuevas 
para los pecadores. Diran: «;Limite inf ranqueable ! » 

23. Examinaremos sus obras y haremos de ellas polvo disperso en el 
aire . 

24. Ese dia los moradores del Jardin gozaran de la mejor morada y del 
mas bello descansadero . 

25. El dia que se desgarre el nubarron del cielo y sean enviados aba jo 
los angeles. 

26. ese dia, el dominio, el verdadero, sera del Compasivo, y sera un 
dia dificil para los infieles. 

27. el dia que el impio se muerda las manos diciendo: «;Ojala hubiera 
seguido un mismo camino que el Enviado! 

28. ;Ay de mi! ;Ojala no hubiera tornado a fulano como amigo! 

29. Me ha desviado de la Amonestacion, despues de haber venido a mi». 
El Demonio siempre deja colgado al hombre . 

30. El Enviado dice: « j Senor ! ;Mi pueblo ha cobrado aversion a este 
Coran !» 



170 



31. Asi hemos asignado a cada profeta un enemigo de entre los 
pecadores. Pero tu Senor basta como guia y auxilio. 

32. Los infieles dicen: «£,Por que no se le ha revelado el Coran de una 
vez?» Para, asi, confirmar con el tu corazon. Y lo hemos hecho recitar 
lenta y claramente. 

33. No te proponen ninguna parabola que no te aportemos Nosotros el 
verdadero sentido y la mejor interpretacion . 

34. Aquellos que sean congregados, boca aba jo, hacia la gehena seran 
los que se encuentren en la situacion peor y los mas extraviados del 
Camino . 

35. Dimos a Moises la Escritura y pusimos a su hermano Aaron como 
ayudante suyo. 

36. Y dijimos: «;Id al pueblo que ha desmentido Nuestros signos!» Y los 
aniquilamos . 

37. Y al pueblo de Noe . Cuando desmintio a los enviados, le anegamos e 
hicimos de el un signo para los hombres. Y hemos preparado un castigo 
doloroso para los impios . 

38. A los aditas, a los tamudeos, a los habitantes de ar-Rass y a 
muchas generaciones intermedias . . . 

39. A todos les dimos ejemplos y a todos les exterminamos . 

40. Han pasado por las ruinas de la ciudad sobre la que cayo una lluvia 
malefica. Se diria que no la han visto, porque no esperan una 
resurreccion . 

41. Cuando te ven, no hacen sino tomarte a burla: «£,Es este el que Ala 
ha mandado como enviado? 

42. Si no llega a ser porque nos hemos mantenido fieles a nuestros 
dioses, nos habria casi desviado de ellos». Pero, cuando vean el 
castigo, sabran quien se ha extraviado mas del Camino. 

43. iQue te parece quien ha divinizado su pasion? iVas a ser tu su 
protector? 

44. iCrees que la mayoria oyen o entienden? No son sino como rebanos. 
No, mas extraviados aun del Camino. 

45. £,No ves como hace tu Senor que se deslice la sombra? Si quisiera, 
podria hacerla fija. Ademas, hemos hecho del sol guia para ella. 

46. Luego, la atraemos hacia Nosotros con facilidad. 

47. El es Quien ha hecho para vosotros de la noche vestidura, del sueno 
descanso, del dia resurreccion. 

48. El es Quien envia los vientos como nuncios que preceden a Su 
misericordia . Hacemos bajar del cielo agua pura, 

49. para vivificar con ella un pais muerto y dar de beber, entre lo que 
hemos creado, a la multitud de rebanos y seres humanos . 

50. La hemos distribuido entre ellos para que se dejen amonestar, pero 
la mayoria de los hombres no quieren sino ser infieles. 

51. Si hubieramos querido, habriamos enviado a cada ciudad un monitor. 

52. No obedezcas, pues, a los infieles y lucha esf orzadamente contra 
ellos, por medio de el. 



171 



53. El es Quien ha hecho que las dos grandes masas de agua fluyan: una, 
dulce, agradable; otra, salobre, amarga. Ha colocado entre ellas una 
barrera y limite inf ranqueable . 

54 . El es quien ha creado del agua un ser humano, haciendo de el el 
parentesco por consanguinidad o por afinidad. Tu Senor es omnipotente . 

55. Pero, en lugar de servir a Ala, sirven lo que no puede 
aprovecharles ni danarles. El infiel es un auxiliar contra su Senor. 

56. A ti no te hemos enviado sino como nuncio de buenas nuevas y como 
monitor . 

57. Di: «No os pido a cambio ningun salario. Solo que, quien quiera, 
; que emprenda camino hacia su Senor !» 

58. Y ;confia en el Viviente, Que no muere ! ;Celebra Sus alabanzas ! El 
esta suf icientemente informado de los pecados de Sus siervos. 

59. El es Quien ha creado en seis dias los cielos, la tierra y lo que 
entre ellos hay. Luego, se ha instalado en el Trono. El Compasivo. 

; Interroga a quien este bien informado de El! 

60. Cuando se les dice: « ; Prosternaos ante el Compasivo !», dicen: «Y 
i,que es 'el Compasivo'? iVamos a prosternarnos solo porque tu lo 
ordenes?» Y esto acrecienta su repulsa. 

61. ;Bendito sea Quien ha puesto constelaciones en el cielo y entre 
ellas un luminar y una luna luminosa! 

62. El es Quien ha dispuesto que se sucedan la noche y el dia para 
quien quiera dejarse amonestar o quiera dar gracias . 

63. Los siervos del Compasivo son los que van por la tierra 
humildemente y que, cuando los ignorantes les dirigen la palabra, 
dicen : « ; Paz ! » 

64. Pasan la noche ante su Senor, postrados o de pie. 

65. Dicen: «; Senor ! ;Aleja de nosotros el castigo de la gehena ! » Su 
castigo es perpetuo. 

66. Si es mala como morada y residencia. 

67. Cuando gastan, no lo hacen con prodigalidad ni con tacaneria, -el 
termino medio es lo justo-. 

68. No invocan a otro dios junto con Ala, no matan a nadie que Ala haya 
prohibido, si no es con justo motivo, no fornican. Quien comete tal, 
incurre en castigo. 

69. El dia de la Resurreccion se le doblara el castigo y lo sufrira 
eternamente humillado. 

70. No asi quien se arrepienta, crea y haga buenas obras . A estos Ala 
les cambiara sus malas obras en buenas. Ala es indulgente, 
misericordioso . 

71. Quien se arrepienta y obre bien dara muestras de un arrepentimiento 
sincero . 

72. No prestan falso testimonio y, cuando pasan y oyen vaniloquio, 
prosiguen la marcha dignamente. 

73. Cuando se les amonesta con los signos de su Senor, no caen al suelo 
ante ellos, sordos y ciegos . 



172 



74. Dicen: «; Senor ! ;Haznos el regalo de que nuestras esposas y 
descendencia sean nuestra alegria, haz que seamos modelo para los 
temerosos de Ala!» 

75. Estos seran retribuidos con una camara alta porque tuvieron 
paciencia. Se les acogera alii con palabras de salutacion y de paz . 

76. Eternos alii... ; Que bello lugar como morada y como residencia! 

77. Di: «Mi Sefior no se cuidaria de vosotros si no Le invocarais. Pero 
habeis desmentido y es ineludible». 

SURA 26. LOS POETAS (ACH CHOARA) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 227 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordloso ! 

1 . tsm. 

2. Estas son las aleyas de la Escritura sabia. 

3. Tu, quiza, te consumas de pena porque no creen. 

4. Si quisieramos, hariamos bajar del cielo sobre ellos un signo y 
doblarian ante el la cerviz. 

5. No les llega una nueva amonestacion del Compasivo que no se aparten 
de el la. 

6. Han desmentido, pero recibiran noticias de aquello de que se 
burlaban . 

7. £,No han visto cuanta especie generosa de toda clase hemos hecho 
crecer en la tierra? 

8. Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoria no creen. 

9. En verdad, tu Sefior es el Poderoso, el Misericordioso . 

10. Y cuando tu Sefior llamo a Moises: «Ve al pueblo impio, 

11. al pueblo de Faraon. £,No van a temerme ?» 

12. Dijo: « ; Sefior ! Temo que me desmientan. 

13. Me angustio, se me traba la lengua. ;Envia por Aaron! 

14. Me acusan de un crimen y temo que me maten». 

15. Dijo: «;No! j Id los dos con Nuestros signos! Estamos con vosotros, 
escuchamos . 

16. Id a Faraon y decid: ' ;Nos ha enviado el Senor del universo: 

17. ;Deja marchar con nosotros a los Hijos de Israel! '» 

18. Dijo: «iNo te hemos educado, cuando eras niho, entre nosotros? £,No 
has vivido durante anos de tu vida entre nosotros? 

19. Desagradecido, hiciste lo que hiciste» 

20. Dijo: «Lo hice cuando estaba extraviado. 

21. Tuve miedo de vosotros y me escape. Mi Senor me ha regalado juicio 
y ha hecho de mi uno de los enviados . 



173 



22. iEs esta una gracia que me echas en cara, tu que has esclavizado a 
los Hijos de Israel?» 

23. Faraon dijo: «Y ique es 'el Sefior del universo' ?» 

24. Dijo: «Es el Sefior de los cielos, de la tierra y de lo que entre 
ellos esta. Si estuvierais convencidos . . . » 

25. Dijo a los circunstantes : «;Habeis oido?» 

26. Dijo. «Es vuestro Sefior y Sefior de vuestros antepasados . . . » 

27. Dijo: «;E1 enviado que se os ha mandado es; ciertamente, un 
pose so ! » 

28. Dijo: «...el Senor del Oriente y del Occidente y de lo que entre 
ellos esta. Si razonarais . . . » 

29. Dijo: «;Si tomas por dios a otro diferente de mi, he de enviarte a 
la carcel ! » 

30. Dijo: «iY si te trajera algo claro?» 

31. Dijo: «;Traelo, si es verdad lo que dices!» 

32. Moises tiro su vara y he aqui que esta se convirtio en una 
autentica serpiente. 

33. Saco su mano y he aqui que aparecio blanca a los ojos de los 
presentes . 

34. Dijo a los dignatarios que le rodeaban: «Si, este es un mago muy 
entendido, 

35. que quiere expulsaros de vuestra tierra con su magia. iQue 
ordenais ?» 

36. Dijeron: «Dales largas, a el y a su hermano, y envia a las ciudade 
a agentes que convoquen, 

37. que te traigan a los magos mas entendidos, a todos». 

38. Los magos fueron convocados para una determinada hora del dia 
convenido 

39. y se dijo a la gente: «,;No quereis asistir? 

40. Quizas, asi, sigamos a los magos, si son ellos los que ganan» 

41. Cuando llegaron los magos dijeron a Faraon: «Si ganamos, 
recibiremos una recompensa, £,no?» 

42. Dijo: «;Si! Y sereis entonces, ciertamente, de mis allegados». 

43. Moises les dijo: «;Tirad lo que vayais a tirar!» 

44. Y tiraron sus cuerdas y varas, y dijeron: «;Por el poder de Faraon 
que venceremos!» 

45. Moises tiro su vara y he aqui que esta engullo sus mentiras. 

46. Y los magos cayeron prosternados . 

47. Dijeron: «;Creemos en el Senor del universo, 

48. el Senor de Moises y de Aaron !» 

49. Dijo: « ; Le habeis creido antes de que yo os autorizara a ello! ;Es 
vuestro maestro, que os ha ensenado la magia! ;Vais a ver! ; He de 



174 



haceros amputar las manos y los pies opuestos ! ;Y he de haceros 
crucificar a todos!» 

50. Dijeron: «;No importa! ;Nos volvemos a nuestro Senor! 

51. Anhelamos que nuestro Senor nos perdone nuestros pecados, ya que 
hemos sido los primeros en creer». 

52. E inspiramos a Moises: «; Parte de noche con Mis siervos! jSereis 
perseguidos ! » 

53. Faraon envio a las ciudades a agentes que convocaran: 

54. «Son una banda insignif icante 

55. y, ciertamente, nos han irritado. 

56. Nosotros, en cambio, somos todo un ejercito y estamos bien 
prevenidos» . 

57. Les expulsamos de sus jardines y fuentes, 

58. de sus tesoros y suntuosas residencias. 

59. Asi fue, y se lo dimos en herencia a los Hijos de Israel. 

60. A la salida del sol, les persiguieron . 

61. Cuando los dos grupos se divisaron, dijeron los compafieros de 
Moises: «;Nos ha alcanzado!» 

62. Dijo: «;No! ;Mi Senor esta conmigo, el me dirigira!» 

63. E inspiramos a Moises: «;Golpea el mar con tu vara!» El mar, 
entonces, se partio y cada parte era como una imponente montana. 

64. Hicimos que los otros se acercaran alia, 

65. y salvamos a Moises y a todos los que con el estaban. 

66. Luego, anegamos a los otros. 

67. Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoria no creen. 

68. jSi, tu Senor es el Poderoso, el Misericordioso ! 

69. ;Cuentales la historia de Abraham! 

70. Cuando dijo a su padre y a su pueblo: «iQue servis?» 

71. Dijeron: «Servimos a idolos y continuaremos entregandonos a su 
culto» . 

72. Dijo: «Y ios escuchan cuando les invocais? 

73. iPueden aprovecharos o haceros dano?» 

74. Dijeron: «;No, pero encontramos que nuestros antepasados hacian 
mismo ! » 

75. Dijo: «iY habeis visto lo que serviais, 

76. vosotros y vuestros lejanos antepasados? 

77. Son mis enemigos, a diferencia del Senor del universo. 

78. Que me ha creado y me dirige, 

79. me da de comer y de beber, 

80. me cura cuando enfermo, 



175 



81. me hara morir y, luego, me volvera a la vida, 

82. de Quien anhelo el perdon de mis faltas el dia del Juicio. 

83. ; Senor ! ;Regalame juicio y reuneme con los justos ! 

84. ;Haz que tenga una buena reputacion en mi posteridad! 

85. ;Cuentame entre los herederos del Jardin de la Delicia! 

86. [Perdona a mi padre, estaba extraviado! 

87. No me avergiiences el dia de la Resurreccion, 

88. el dia que no aprovechen hacienda ni hijos varones, 

89. excepto a quien vaya a Ala con corazon sano». 

90. El Jardin sera acercado a quienes hayan temido a Ala 

91. y el fuego de la gehena aparecera ante los descarriados . 

92. Se les dira: «<;D6nde esta lo que serviais 

93. en lugar de servir a Ala? ^Pueden auxiliaros o auxiliarse a si 
mismos ?» 

94. Ellos y los descarriados seran precipitados en el, 

95. asi como las huestes de Iblis, todas. 

96. Ya en el diran mientras disputan: 

97. «;Por Ala, que estabamos, si, evidentemente extraviados 

98. cuando os equiparabamos al Sefior del universo! 99. Nadie sino los 
pecadores nos extraviaron 

100. y, ahora, no tenemos a nadie que interceda, 

101. a ningun amigo ferviente. 

102. Si pudieramos volver para ser creyentes . . . » 

103. Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoria no creen. 

104. Tu Senor es, ciertamente, el Poderoso, el Misericordioso . 

105. El pueblo de Noe desmintio a los enviados . 

106. Cuando su hermano Noe les dijo: «£,Es que no vais a temer a Ala? 

107. Teneis en mi a un enviado digno de confianza. 

108. ; Temed, pues, a Ala y obedecedme! 

109. No os pido por ello ningun salario. Mi salario no incumbe sino al 
Senor del universo. 

110. [Temed, pues, a Ala y obedecedme !» 

111. Dijeron: «iVamos a creerte a ti, siendo asi que son los mas viles 
los que te siguen?» 

112. Dijo: «i,Y que se yo de sus obras? 

113. Solo a mi Senor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta... 

114. ;No voy yo a rechazar a los creyentes! 

115. ; Yo no soy mas que un monitor que habla claro!» 

116. Dijeron: «;Noe! Si no paras, jhemos de lapidarte!» 



176 



117. Dijo: « ; Senor ! Mi pueblo me desmiente. 

118. ;Falla, pues, entre yo y ellos, y salvame, junto con los creyentes 
que estan conmigo!» 

119. Les salvamos, pues, a el y a quienes estaban con el en la nave 
abarrotada . 

120. Luego, despues, anegamos al resto. 

121. Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoria no creen. 

122. En verdad, tu Senor es el Poderoso. el Misericordioso . 

123. Los aditas desmintieron a los enviados. 

124. Cuando su hermano Hud les dijo: «£.Es que no vais a temer a Ala? 

125. Teneis en mi a un enviado digno de confianza. 
12 6. ; Temed, pues, a Ala y obedecedme ! 

127. No os pido por ello ningun salario. Mi salario no incumbe sino al 
Senor del universo. 

128. [Construis en cada colina un monumento para divertiros 

129. y haceis construcciones esperando, quiza, ser inmortales? 

130. Cuando usais de violencia lo haceis sin piedad. 

131. [Temed, pues, a Ala y obedecedme! 

132. [Temed a Quien os ha proveido de lo que sabeis: 

133. de rebanos e hijos varones, 

134. de jardines y fuentes ! 

135. ; Temo por vosotros el castigo de un dia terrible !» 

136. Dijeron: «;Nos da lo mismo que nos amonestes o no! 

137. No hacemos sino lo que acostumbraban a hacer los antiguos. 

138. ;No se nos castigara!» 

139. Le desmintieron y les aniquilamos. Ciertamente, hay en ello un 
signo, pero la mayoria no creen. 

140. En verdad, tu Senor es el Poderoso, el Misericordioso. 

141. Los tamudeos desmintieron a los enviados. 

142. Cuando su hermano Salih les dijo: «£,Es que no vais a temer a Ala? 

143. Teneis en mi a un enviado digno de confianza. 

144. [Temed, pues, a Ala y obedecedme! 

145. No os pido por ello ningun salario. Mi salario no incumbe sino al 
Senor del universo. 

146. iSe os va a dejar en seguridad con lo que aqui aba jo teneis, 

147. entre jardines y fuentes, 

148. entre campos cultivados y esbeltas palmeras, 

149. y continuareis excavando, habilmente, casas en las montanas? 

150. ;Temed, pues, a Ala y obedecedme! 



177 



151. ;No obedezcais las ordenes de los inmoderados , 

152. que corrompen en la tierra y no la reforman!» 

153. Dijeron: «;Eres solo un hechizado! 

154. ;No eres sino un mortal como nosotros! j Trae un signo, si es 
verdad lo que dices !» 

155. Dijo: «He aqui una camella. Un dia le tocara beber a ella y otro 
dia a vosotros. 

156. ;No le hagais mal ! ;Si no, os sorprendera el castigo de un dia 
terrible ! » 

157. Pero ellos la des jarretaron . . . y se arrepintieron . 

158. Y les sorprendio el Castigo. Ciertamente, hay en ello un signo, 
pero la mayoria no creen. 

159. ; En verdad, tu Sefior es el Poderoso, el Misericordioso ! 

160. El pueblo de Lot desmintio a los enviados . 

161. Cuando su hermano Lot les dijo: «£,Es que no vais a temer a Ala? 

162. Teneis en mi a un enviado digno de confianza. 

163. | Temed, pues, a Ala y obedecedme ! 

164. No os pido por ello ningun salario. Mi salario no incumbe sino a 
Senior del universo. 

165. iOs llegais a los varones, de las criaturas, 

166. y descuidais a vuestras esposas, que vuestro Sefior ha creado par 
vosotros? Si, sois gente que viola la ley». 

167. Dijeron: «Si no paras, Lot, seras, ciertamente, expulsado». 

168. Dijo: «Detesto vuestra conducta. 

169. ; Sefior ! ;Salvanos, a mi y a mi familia, de lo que hacen ! » 

170. Y les salvamos, a el y a su familia, a todos, 

171. salvo a una vieja entre los que se rezagaron. 

172. Luego, aniquilamos a los demas . 

173. E hicimos Hover sobre ellos una lluvia. ;Lluvia fatal para los 
que habian sido advertidos! 

174. Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoria no creen. 

175. ;En verdad tu Sefior es el Poderoso, el Misericordioso! 

176. Los habitantes de la Espesura desmintieron a los enviados. 

177. Cuando Suayb les dijo: «;Es que no vais a temer a Ala? 

178. Teneis en mi a un enviado digno de confianza. 

179. [Temed, pues, a Ala y obedecedme! 

180. No os pido por ello ningun salario. Mi salario no incumbe sino a 
Sefior del universo. 

181. ;Dad la medida justa, no hagais trampa! 

182. ;Pesad con una balanza exacta! 



178 



183. ;No daneis a nadie en sus cosas y no obreis mal en la tierra 
corrompiendo ! 

184. | Temed a Quien os ha creado, a vosotros y a las generaciones 
antiguas ! » 

185. Dijeron: «Eres solo un hechizado. 

186. No eres sino un mortal como nosotros. Creemos que mientes. 

187. Si es verdad lo que dices, ;haz que caiga sobre nosotros parte del 
cielo ! » 

188. Dijo: «Mi Sefior sabe bien lo que haceis». 

189. Le desmintieron . Y el castigo del dia de la Sombra les sorprendio: 
fue el castigo de un dia terrible. 

190. Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoria no creen. 

191. ; En verdad, tu Sefior es el Poderoso, el Misericordioso ! 

192. Es, en verdad, la Revelacion del Sefior del universo. 193. El 
Espiritu digno de confianza lo ha bajado 

194. a tu corazon, para que seas uno que advierte. 

195. En lengua arabe clara, 196. y estaba, ciertamente, en las 
Escrituras de los antiguos. 

197. £,No es para ellos un signo que los doctores de los Hijos de Israel 
lo conozcan? 

198. Si lo hubieramos revelado a uno no arabe 

199. y este se lo hubiera recitado, no habrian creido en el. 

200. Asi se lo hemos insinuado a los pecadores, 

201. pero no creeran en el hasta que vean el castigo doloroso, 

202. que les vendra de repente, sin presentirlo. 

203. Entonces, diran: «£,Se nos diferira?» 

204. iQuieren, entonces, adelantar Nuestro castigo? 

205. Y ique te parece? Si les dejaramos gozar durante anos 

206. y, luego, se cumpliera en ellos la amenaza, 

207. no les serviria de nada el haber disfrutado tanto. 

208. No hemos destruido nunca una ciudad sin haberle enviado antes 
quienes advirtieran, 

209. como amonestacion . No somos injustos. 

210. No son los demonios quienes lo han bajado: 

211. ni les estaba bien, ni podian hacerlo. 

212. Estan, en verdad, lejos de oirlo. 

213. No invoques a otros dioses junto con Ala si no, seras castigado. 

214. Advierte a los miembros mas allegados de tu tribu. 

215. Se benevolo con los creyentes que te siguen. 

216. Si te desobedecen, di : «Soy inocente de lo que haceis». 



179 



217. Confia en el Poderoso, el Misericordioso, 

218. Que te ve cuando estas de pie 

219. y ve las posturas que adoptas entre los que se prosternan. 

220. El es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe. 

221. ^Tengo que informaros de sobre quien descienden los demonios? 

222. Descienden sobre todo mentiroso pecador. 

223. Aguzan el oido... Y la mayoria mienten. 

224. En cuanto a los poetas, les siguen los descarriados . 

225. £No has visto que van errando por todos los valles 

226. y que dicen lo que no hacen? 

227. No son asi los que creen, obran bien, recuerdan mucho a Ala y se 
defienden cuando son tratados in justamente . ;Los impios veran pronto la 
suerte que les espera! 

SURA 27. LAS HORMIGAS (AN NAML) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 93 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Misericordioso! . 

1. ts. Estas son las aleyas del Coran y de una Escritura clara, 

2. direccion y buena nueva para los creyentes, 

3. que hacen la azala, dan el azaque y estan convencidos de la otra 
vida . 

4. Hemos engalanado a sus propios ojos las acciones de los que no creen 
en la otra vida. Yerran ciegos . 

5. Esos tales son los que sufriran el castigo peor y los que perderan 
mas en la otra vida. 

6. En verdad tu recibes el Coran de Uno que es sabio, omnisciente. 

7. Cuando Moises dijo a su familia: «Distingo un fuego. Voy a 
informaros de que se trata u os traere un > tizon ardiente. Quizas, 
asi, podais calentaros». 

8. Al llegar a el, le llamaron: «;Bendito sea Quien esta en el fuego y 
quien esta en torno a el! [Gloria a Ala, Senor del universo! 

9. [Moises! ; Yo soy Ala, el Poderoso, el Sabio!» 

10. Y: «jTira tu vara!» Y cuando vio que se movia como si fuera una 
serpiente, dio media vuelta para escapar, sin volverse. «;Moises! i No 
tengas miedo ! Ante Mi, los enviados no temen. 

11. Si, en cambio, quien haya obrado impiamente; pero, si sustituye su 
mala accion por una buena... Yo soy indulgente, misericordioso. 

12. Introduce la mano por la escotadura de tu tunica y saldra blanca, 
sana. Esto formara parte de los nueve signos destinados a Faraon y su 
pueblo. Son gente perversa*. 

13. Cuando Nuestros signos vinieron a ellos para abrirles los ojos, 
dijeron: «;Esto es manifiesta magia!» 



180 



14. Y los negaron injusta y altivamente, a pesar de estar convencidos 
de ellos. ;Y mira como termmaron los corruptores ! 

15. Dimos ciencia a David y a Salomon. Y dijeron: «;Alabado sea Ala, 
que nos ha preferido a muchos de Sus siervos creyentes !» 

16. Salomon heredo a David y dijo: «;Hombres! Se nos ha ensenado el 
lenguaje de los pajaros y se nos ha dado de todo. ; Es un favor 
manif iesto ! » 

17. Las tropas de Salomon, compuestas de genios, de hombres y pajaros, 
fueron agrupadas ante el y formadas. 

18. Hasta que, llegados al Valle de las Hormigas, una hormiga dijo: 
«;Hormigas! ;Entrad en vuestras viviendas, no sea que Salomon y sus 
tropas os aplasten sin darse cuenta!» 

19. Sonrio al oir lo que ella decia y dijo: « ; Senor ! ;Permiteme que Te 
agradezca la gracia que nos has dispensado, a mi y a mis padres! jHaz 
que haga obras buenas que Te plazcan! ;Haz que entre a formar parte, 
por Tu misericordia, de Tus siervos justos!» 

20. Paso revista a los pajaros y dijo: «iC6mo es que no veo a la 
abubilla? iO es que esta ausente? 

21. He de castigarla severamente o degollarla, a menos que me presente, 
sin falta, una excusa satisf actoria» . 

22. No tardo en regresar y dijo: «Se algo que tu no sabes, y te traigo 
de los saba una noticia segura. 

23. He encontrado que reina sobre ellos una mujer, a quien se ha dado 
de todo y que posee un trono augusto. 

24. He encontrado que ella y su pueblo se postran ante el sol, no ante 
Ala. El Demonio les ha engalanado sus obras y, habiendoles apartado del 
camino, no siguen la buena direccion, 

25. de modo que no se prosternan ante Ala, Que pone de manif iesto lo 
que esta escondido en los cielos y en la tierra, y sabe lo que ocultais 
y lo que manifestais. 

26. Ala, fuera del Cual no hay otro dios, es el Senor del Trono 
augusto» . 

27. Dijo el: «Vamos a ver si dices verdad o mientes. 

28. Lleva este escrito mio y echaselo. Luego, mantente aparte y mira 
que responden». 

29. Dijo ella: « ; Dignatarios ! Me han echado un escrito respetable. 

30. Es de Salomon y dice: ' ; En el nombre de Ala el Compasivo el 
Misericordioso ! 

31. ;No os mostreis altivos conmigo y venid a mi sumisos ! '» 

32. Dijo ella: «; Dignatarios ! [Aconsejadme en mi asunto! No voy a 
decidir nada sin que seais vosotros testigos». 

33. Dijeron: «Poseemos fuerza y poseemos gran valor, pero a ti te toca 
ordenar. ;Mira, pues, que ordenas!» 

34. Dijo ella: «Los reyes, cuando entran en una ciudad, la arruinan y 
reducen a la miseria a sus habitantes mas poderosos. Asi es como hacen. 



181 



35. Yo, en cambio, voy a enviarles un regalo y ver con que regresan los 
enviados» . 

36. Cuando llego a Salomon, dijo: «iQuereis colmarme de hacienda? Lo 
que Ala me ha dado vale mas que lo que el os ha dado. No, sino que sois 
vosotros quienes estan contentos con vuestros regalos . 

37. ;Regresa a los tuyos ! Hemos de marchar contra ellos con tropas a 
las que no podran contener y hemos de expulsarles de su ciudad, 
abatidos y humillados». 

38. Dijo el: « ; Dignatarios ! iQuien de vosotros me traera su trono antes 
de que vengan a mi sumisos?» 

39. Uno de los genios, un ifrit, dijo: «Yo te lo traere antes de que 
hayas tenido tiempo de levantarte de tu asiento. Soy capaz de hacerlo, 
digno de confianza». 

40. El que tenia ciencia de la Escritura dijo: «Yo te lo traere en un 
abrir y cerrar de ojos». Cuando lo vio puesto junto a si, dijo: «este 
es un favor de mi Senor para probarme si soy o no agradecido. Quien es 
agradecido, lo es en realidad, en provecho propio. Y quien es 
desagradecido . . . Mi Senor Se basta a Si mismo, es generoso». 

41. Dijo: « ; Desf iguradle su trono y veremos si sigue la buena direccion 
o no ! » 

42. Cuando ella llego, se dijo: «£,Es asi su trono?» Dijo ella: «Parece 
que si». «Hemos recibido la ciencia antes que ella. Nos habiamos 
sometido . 

43. Pero lo que ella servia, en lugar de servir a Ala, la ha apartado. 
Pertenecia a un pueblo infiel». 

44. Se le dijo: «;Entra en el palacio!» Cuando ella lo vio, creyo que 
era un estanque de agua y se descubrio las piernas . Dijo el: «Es un 
palacio pavimentado de cristal». Dijo ella: «; Senor ! He sido injusta 
conmigo misma, pero, como Salomon, me someto a Ala, Senor del 
universo» . 

45. Y a los tamudeos les enviamos su hermano Salih: «;Servid a Ala!» Y 
he aqui que se escindieron en dos grupos, que se querellaron. 

46. Dijo: «;Pueblo! iPor que precipitais el mal antes que el bien? £.Por 
que no pedis perdon a Ala? Quizas, asi, se os tenga piedad». 

47. Dijeron: «Os tenemos, a ti y a los que te siguen, por aves de mal 
aguero». Dijo: «Vuestro augurio esta en manos de Ala. Si, sois gente 
sujeta a prueba». 

48. En la ciudad habia un grupo de nueve hombres, que corrompian en la 
tierra y no la reformaban. 

49. Dijeron: « ; Juramentemonos ante Ala que hemos de atacarles de noche, 
a el y a su familial Luego, diremos a su pariente proximo que no 
presenciamos el asesinato de su familia y que decimos la verdad». 

50. Urdieron una intriga sin sospechar que Nosotros urdiamos otra. 

51. Y ;mira como termino su intriga! Les aniquilamos a ellos y a su 
pueblo, a todos. 

52. Ahi estan sus casas en ruinas, en castigo de su impiedad. 
Ciertamente, hay en ello un signo para gente que sabe. 



182 



53. Salvamos, en cambio, a los que creian y temian a Ala. 

54. Y a Lot. Cuando dijo a su pueblo: «£, Cometeis deshonestidad a 
sabiendas ? 

55. iOs llegais a los hombres, por concupiscencia, en lugar de llegaros 
a las mujeres? Si, sois gente ignorante». 

56. Lo unico que respondio su pueblo fue: «;Expulsad de la ciudad a la 
familia de Lot! Son gente que se las dan de puros». 

57. Les preservamos del castigo, a el y a su familia, salvo a su mujer. 
Determinamos que fuera de los que se rezagaran. 

58. E hicimos Hover sobre ellos una lluvia. ;Lluvia fatal para los que 
habian sido advertidos. . . ! 

59. Di: «;Alabado sea Ala! ;Paz sobre Sus siervos, que El ha elegido! 
iQuien es mejor: Ala o lo que Le asocian?» 

60. ; Quien, si no, ha creado los cielos y la tierra y hecho bajar para 
vosotros agua del cielo, mediante la cual hacemos crecer primorosos 
jardines alii donde vosotros no podriais hacer crecer arboles? £,Hay un 
dios junto con Ala? Pero es gente que equipara. 

61. iQuien, si no, ha estabilizado la tierra, colocado por ella rios, 
fijado montanas y puesto una barrera entre las dos grandes masas de 
agua? iHay un dios junto con Ala? Pero la mayoria no saben. 

62. i Quien, si no, escucha la invocacion del necesitado, quita el mal y 
hace de vosotros sucesores en la tierra? iHay un dios junto con Ala? 

i Que poco os dejais amonestar! 

63. iQuien, si no, os guia por entre las tinieblas de la tierra y del 
mar, quien envia los vientos como nuncios que preceden a Su 
misericordia? iHay un dios junto con Ala? ;Ala esta por encima de lo 
que Le asocian! 

64. Quien, si no, inicia la creacion y luego la repite? i Quien os 
sustenta de los bienes del cielo y de la tierra? i Hay un dios junto 
con Ala? Di: «;Aportad vuestra prueba, si es verdad lo que decis!» 

65. Di: «Nadie en los cielos ni en la tierra conoce lo oculto, fuera de 
Ala. Y no presienten cuando van a ser resucitados. 

66. Al contrario, su ciencia no alcanza la otra vida. Dudan de ella, 
mas aun, estan ciegos en cuanto a ella se refiere». 

67. Los infieles dicen: «Cuando nosotros y nuestros padres seamos 
tierra, £,se nos sacara? 

68. jEsto es lo que antes se nos prometio, a nosotros y a nuestros 
padres! ;No son mas que patranas de los antiguos!» 

69. Di: «;Id por la tierra y mirad como terminaron los pecadores!» 

70. ;No estes triste por ellos ni te angusties por sus intrigas ! 

71. Dicen: «; Cuando se cumplira esta amenaza, si es verdad lo que 
de c i s ? » 

72. Di: «Quizas algo de aquello cuya venida quereis apresurar este ya 
pisandoos los talones». 

73. Si, tu Senor dispensa Su favor a los hombres, pero la mayoria no 
agradecen . 



183 



74. En verdad, tu Senor conoce lo que ocultan sus pechos y lo que 
manif iestan . 

75. No hay nada escondido en el cielo ni en la tierra que no este en 
una Escritura clara. 

76. Este Coran cuenta a los Hijos de Israel la mayor parte de aquello 
en que discrepan. 

77. Es, si, direccion y misericordia para los creyentes. 

78. Tu Sefior decidira entre ellos con Su fallo. Es el Poderoso, el 
Omnisciente . 

79. [Confia en Ala! Posees la verdad manifiesta. 

80. Tu no puedes hacer que los muertos oigan, ni que los sordos oigan 
el llamamiento si vuelven la espalda. 

81. Ni puedes dirigir a los ciegos, sacandolos de su extravio. Tu no 
puedes hacer que oigan sino quienes creen en Nuestros signos y estan 
sometidos a Nosotros. 

82. Cuando se pronuncie contra ellos la sentencia, les sacaremos de la 
tierra una bestia que proclamara ante ellos que los hombres no estaban 
convencidos de Nuestros signos. 

83. El dia que, de cada comunidad, congreguemos a una muchedumbre de 
los que desmentian Nuestros signos, seran divididos en grupos . 

84. Hasta que, cuando vengan, diga: «,;Habeis desmentido Mis signos sin 
haberlos abarcado en vuestra ciencia? iQue habeis hecho si no?» 

85. Se pronunciara contra ellos la sentencia por haber obrado 
impiamente y no tendran que decir. 

86. £No ven que hemos establecido la noche para que descansen y el dia 
para que puedan ver claro? Ciertamente, hay en ello signos para gente 
que cree. 

87. El dia que se toque la trompeta, se aterrorizaran quienes esten en 
los cielos y en la tierra, salvo aquellos que Ala quiera. Todos vendran 
a El humildes . 

88. Veras pasar las montanas, que tu creias inmoviles, como pasan las 
nubes: obra de Ala, Que todo lo hace perfecto. El esta bien informado 
de lo que haceis. 

89. Quienes presenten una obra buena obtendran una recompensa mejor aun 
y se veran, ese dia, libres de terror, 

90. mientras que quienes presenten una obra mala seran precipitados de 
cabeza en el Fuego: «£,Se os retribuye por algo que no hayais cometido?» 

91. «He recibido solo la orden de servir al Senor de esta ciudad, que 
El ha declarado sagrada. ; Todo Le pertenece ! He recibido la orden de 
ser de los sometidos a El, 

92. y de recitar el Coran. Quien sigue la via recta la sigue, en 
realidad, en provecho propio. Pero quien se extravia... Di: «Yo no soy 
sino uno que advierte». 

93. Di tambien: «;Alabado sea Ala! el os mostrara Sus signos y vosotros 
los reconocereis . Tu Senor esta atento a lo que haceis». 



184 



SURA 28. EL RELATO (AL CASAS) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 88 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser icordloso ! 

1 . tsm. 

2. estas son las aleyas de la Escritura clara. 

3. Te recitamos la historia de Moises y de Faraon, conforme a la 
verdad, para gente que cree . 

4. Faraon se condujo altivamente en el pais y dividio a sus habitantes 
en clanes. Debilitaba a un grupo de ellos, degollando a sus hijos 
varones y dejando con vida a sus mujeres. Era de los corruptores. 

5. Quisimos agraciar a los que habian sido humillados en el pais y 
hacer de ellos jefes, hacer de ellos herederos, 

6. darles poderio en el pais y servirnos de ellos para hacer que 
Faraon. Hainan y sus ejercitos experimentaran lo que ya recelaban. 

7. Inspiramos a la madre de Moises: «Dale de mamar y, en caso de 
peligro, ponlo en el rio! ;No temas por el, no estes triste! Te lo 
devolveremos y haremos de el un enviado». 

8. Lo recogio la familia de Faraon, para terminar siendo para ellos 
enemigo y causa de tristeza. Faraon, Haman y sus ejercitos eran 
pecadores . 

9. La mujer de Faraon dijo: «Mi alegria y la tuya. ;No le mates! Quiza 
nos sea util o le adoptemos como hijo». No presentian . . . 

10. La madre de Moises quedo desolada y estuvo a punto de revelar lo 
ocurrido, si no llega a ser porque fortalecimos su corazon para que 
tuviera fe. 

11. Dijo a su hermana: «;Siguele!» Y le observaba de lejos, a 
hurtadillas . 

12. Antes, le habiamos vedado los pechos . Dijo ella: «iQuereis que os 
indique una familia que os lo cuide y eduque?» 

13. Asi, lo devolvimos a su madre, para, que se alegrara y no estuviera 
triste, para que supiera que lo que Ala promete es verdad. Pero la 
mayoria no saben. 

14. Cuando alcanzo la madurez y completo su crecimiento, le dimos 
juicio y ciencia: asi retribuimos a quienes hacen el bien. 

15. Sin que se enteraran sus habitantes, entro en la ciudad y encontro 
a dos hombres que peleaban, uno de su propio clan y otro del clan 
adverso. El de su clan le pidio auxilio contra el del otro. Moises dio 
a este un punetazo y le mato. Dijo: «Esto es obra del Demonio, que es 
un enemigo, extra viador declarado». 

16. Dijo: «; Senor ! He sido injusto conmigo mismo. ;Perd6name!» Y le 
perdono. El es el Indulgente, el Misericordioso . 

17. Dijo: « ; Senor ! Por las gracias que me has dispensado, no respaldare 
a los pecadores». 



185 



18. A la manana siguiente se encontraba en la ciudad, temeroso, cauto, 
y he aqui que el que la vispera habia solicitado su auxilio le llamo a 
gritos. Moises le dijo: «; Estas evidentemente descarriado ! » 

19. Habiendo querido, no obstante, poner las manos en el enemigo de 
ambos, este le dijo: «;Moises! £,Es que quieres matarme a mi como 
mataste ayer a aquel? Tu no quieres sino tiranizar el pais, no 

ref ormarlo» . 

20. Entonces, de los arrabales, vino corriendo un hombre . Dijo: 
«;Moises!» los dignatarios estan deliberando sobre ti para matarte. 
; Sal ! Te aconsejo bien». 

21. Y salio de ella, temeroso, cauto. «;Senor!», dijo: «iSalvame del 
pueblo impio!» 

22. Y, dirigiendose hacia Madian, dijo: «Quiza mi Senor me conduzca por 
el camino recto». 

23. Cuando llego a la aguada de Madian, encontro alii a un grupo de 
gente que abrevaba sus rebafios . Encontro, ademas, a dos mujeres que 
mantenian alejado el de ellas. Dijo: «£Que os pasa?» Dijeron ellas: «No 
podemos abrevar el rebafio mientras estos pastores no se lleven los 
suyos . Y nuestro padre es muy anciano». 

24. Y abrevo su rebafio. Luego, se retiro a la sombra. Y dijo: « j Senor ! 
Me hace mucha falta cualquier bien que quieras hacerme». 

25. Una de las dos vino a el con paso timido y dijo: «Mi padre te llama 
para retribuirte por habernos abrevado el rebano». Cuando llego ante el 
y le conto lo que le habia ocurrido, dijo: «;No temas ! Estas a salvo 
del pueblo impio». 

26. Una de ellas dijo: «; Padre! [Dale un empleo! No podras emplear a 
nadie mejor que este hombre, fuerte, de confianza». 

27. Dijo: «Quisiera casarte con una de estas dos hijas mias, pero a 
condicion de que trabajes para mi durante ocho anos . Si completas diez, 
es ya cosa tuya. No quiero coaccionarte . Encontraras, si Ala quiere, 
que soy de los justos». 

28. Dijo: «;Trato hecho! Y cualquiera que sea el plazo que yo decida, 
no sere objeto de hostilidad. Ala responde de nuestras palabras». 

29. Y, cuando Moises cumplio el tiempo convenido y se fue con su 
familia, distinguio un fuego del lado del monte y dijo a su familia: 
«;Quedaos aqui! Distingo un fuego. Quiza pueda informaros de que se 
trata u os traiga un tizon. Quizas, asi podais calentaros». 

30. Llegado a el, le llamaron desde la vertiente derecha del valle, 
desde el sitio bendito, desde el arbol: « [Moises! ; Soy Ala, Senor del 
universo ! 

31. ;Tira tu vara!» Y cuando vio que se movia como si fuera una 
serpiente, dio media vuelta para escapar, sin volverse. « [Moises! 
jAvanza y no temas! ;No va a pasarte nada ! 

32. Introduce la mano por la escotadura de tu tunica y saldra blanca, 
sana. Frente al miedo, jmantente sereno! He aqui dos pruebas de tu 
Senor, destinadas a Faraon y a sus dignatarios, que son gente 
perversa* . 

33. Dijo: «; Senor ! He matado a uno de los suyos y temo que me maten. 



186 



34. Mi hermano Aaron es mas elocuente que yo . Enviale conmigo como 
ayudante, para que confirme lo que yo diga. Temo que me desmientan». 

35. Dijo: «Fortaleceremos tu brazo con tu hermano y os daremos 
autoridad. Asi no se llegaran a vosotros. Gracias a Nuestros signos, 
vosotros dos y quienes os sigan ganareis». 

36. Cuando Moises les trajo Nuestros signos como pruebas claras, 
dijeron: «;Esto no es sino magia inventada! No hemos oido que ocurriera 
tal cosa en tiempo de nuestros antepasados» . 

37. Moises dijo: «Mi Sefior sabe bien quien ha traido la Direccion de El 
y quien tendra la Morada Postrera. Los impios no prosperaran» . 

dijo: « ; Dignatarios ! Yo no se que tengais a ningun otro dios 
i Haitian ! ;Cueceme unos ladrillos y hazme una torre! Quizas, 



38 . 


Faraon 


que 


a mi . 


asi 


, pueda 


39. 


Y se c 


Cre 


ian que 


40 . 


EntonC' 


en 


el mar. 


41 . 


Hicimo 


Res 


urrecci 


42 . 


Hemos '. 


aca 


. Y el ■ 


43. 


Despue 



dimos a Moises la Escritura como argumento evidente para los hombres, 
como direccion y misericordia . Quizas, asi, se dejaran amonestar. 

44. Cuando decidimos la orden respecto a Moises, tu no estabas en la 
ladera occidental del monte, ni eras testigo. 

45. Pero suscitamos generaciones que vivieron una vida larga. Tu no 
residias entre los madianitas para recitarles Nuestras aleyas . Pero 
enviamos . 

46. Ni estabas en la ladera del monte cuando llamamos. Empero, por una 
misericordia venida de tu Sefior, para que adviertas a un pueblo al que 
no ha venido monitor alguno antes de ti. Quizas, asi, se dejen 
amonestar . 

47. Si como castigo a sus obras, les afligiera una desgracia, dirian: 
«i Sefior! iPor que no nos has mandado un enviado? Habriamos seguido Tus 
signos y creido». 

48. Pero, ahora que la Verdad ha venido a ellos de parte Nuestra, 
dicen: «£,Por que no se le ha dado lo mismo que se dio a Moises?» Pero 
£,no se mostraron tambien incredulos ante lo que se habia dado antes a 
Moises? Dicen: «Son dos casos de magia que se respaldan mutuamente». Y 
dicen: «No creemos en ninguna». 

49. Di: «Entonces, si es verdad lo que decis jtraed una Escritura de 
Ala que dirija a los hombres mejor que esas dos y la seguire!» 

50. Y, si no te escuchan, sabe que no hacen sino seguir sus pasiones. 
lY hay alguien mas extraviado que quien sigue sus pasiones, sin ninguna 
direccion venida de Ala? Ala no dirige al pueblo impio. 

51. Les hemos hecho llegar la Palabra. Quizas, asi se dejen amonestar. 



187 



52. Aquellos a quienes hemos dado la Escritura antes de el, creen en 
el. 

53. Y, cuando se les recita este, dicen: «;Creemos en el! Es la Verdad 
que viene de nuestro Sefior. Antes de el nos habiamos sometido». 

54. Recibiran doble remuneracion por haber tenido paciencia. Repelen el 
mal con el bien y dan limosna de lo que les hemos proveido. 

55. Cuando oyen vaniloquio, se desvian y dicen: «Nosotros responderemos 
de nuestros actos y vosotros de los vuestros. ;Paz sobre vosotros ! ; No 
deseamos tratar con los ignorantes!» 

56. Tu no puedes dirigir a quien amas . Ala es, mas bien, Quien dirige a 
quien el quiere. El sabe mejor que nadie quienes son los que siguen la 
buena direccion. 

57. Dicen: «Si seguimos la Direccion contigo, se nos despojara de 
nuestra tierra». Pero ies que no les hemos dado poder sobre un 
territorio sagrado y seguro, al que se traen frutos de todas clases 
como sustento de parte Nuestra? Pero la mayoria no saben. 

58. [Cuantas ciudades hemos hecho perecer, que se ufanaban de sus 
medios de subsistencia ! Ahi teneis sus viviendas, casi del todo 
deshabitadas despues de ellos. Hemos sido Nosotros los Herederos . 

59. Tu Sefior nunca ha destruido ciudades sin haber antes mandado a su 
metropoli a un enviado que les recitara Nuestras aleyas . Nunca hemos 
destruido ciudades, a menos que sus habitantes fueran impios . 

60. Lo que habeis recibido no es mas que breve disfrute de la vida de 
aca y ornato suyo. En cambio, lo que Ala tiene es mejor y mas duradero. 
£,Es que no razonais? 

61. Uno a quien hemos prom 



do 


algo 


en 


hemo 


el 


dia 


a : 


« ; Do 



comparecer ? 

62. El dia que les llame, 
que eran Mis asociados?» 

63. Aquellos contra quienes se pronuncie la sentencia diran: « j Sefior ! 
estos son los que nosotros descarriamos . Les descarriamos como nosotros 
tambien estabamos descarriados . Somos inocentes ante Ti. No es a 
nosotros a quienes servian». 

64. Se dira: «;Invocad a vuestros asociados!» Les invocaran, pero no 
les escucharan y veran el castigo. Si hubieran seguido la buena 
direccion . . . 

65. El dia que les llame, dira: «iQue repondisteis a los enviados?» 

66. Ese dia, como no sabran que responder, ni se preguntaran unos a 
otros . 

67. En cuanto a quien se arrepienta, crea y obre bien, es posible que 
se cuente entre los que prosperen. 

68. Tu Sefior crea y elige lo que quiere. El elegir no les incumbe . 
[Gloria a Ala! ;Esta por encima de lo que Le asocian! 

69. Tu Sefior conoce lo que ocultan sus pechos y lo que manifiestan. 



188 



70. ;Es Ala ;No hay mas dios que El! [Alabado sea en esta vida y en la 
otra! ; Suya es la decision ! ;Y a El sereis devueltos ! 

71. Di: «iQue os parece si Ala os impusiera una noche perpetua hasta el 
dia de la Resurreccion? £,Que otro dios que Ala podria traeros la 
claridad? iEs que no ois?» 

72. Di: «,;Que os parece si Ala os impusiera un dia perpetuo hasta el 
dia de la Resurreccion? iQue otro dios que Ala podria traeros la noche 
para reposaros? iEs que no veis?» 

73. Como muestra de Su misericordia, ha establecido la noche para 
vosotros para que descanseis y el dia para que busqueis Su favor. Y 
quizas asi, seais agradecidos . 

74. El dia que les llame, dira: «£,D6nde estan aquellos que pretendiais 
que eran Mis asociados?» 

75. Haremos comparecer un testigo de cada comunidad y diremos : 
«;Aportad vuestra prueba!» Y sabran que la Verdad es de Ala. Y se 
esfumaran sus invenciones. 

76. Core formaba parte del pueblo de Moises y se insolento con ellos. 
Le habiamos dado tantos tesoros que un grupo de hombres forzudos apenas 
podia cargar con las Haves. Cuando su pueblo le dijo: «No te 
regocijes, que Ala no ama a los que se regocijan! 

77. ;Busca en lo que Ala te ha dado la Morada Postrera, pero no olvides 
la parte que de la vida de aca te toca! ; Se bueno, como Ala lo es 
contigo! ;No busques corromper en la tierra, que Ala no ama a los 
corruptores ! » 

78. Dijo: «Lo que se me ha dado lo debo solo a una ciencia que tengo». 
Pero £es que no sabia que Ala habia hecho perecer antes de el a otras 
generaciones mas poderosas y opulentas que el? Pero a los pecadores no 
se les interrogara acerca de sus pecados . 

79. Aparecio ante su pueblo, rodeado de pompa. Los que deseaban la vida 
de aca dijeron: «;Ojala se nos hubiera dado otro tanto de lo que se ha 
dado a Core! Tiene una suerte extraordinaria» . 

80. Pero los que habian recibido la Ciencia, dijeron: «;Ay de vosotros! 
La recompensa de Ala es mejor para el que cree y obra bien. Y no lo 
conseguiran sino los que tengan paciencia». 

81. Hicimos que la tierra se tragara a el y su vivienda. No hubo ningiin 
grupo que, fuera de Ala, le auxiliara, ni pudo defenderse a si mismo. 

82. A la manana siguiente, los que la vispera habian envidiado su 
posicion dijeron: «;Ah! Ala dispensa el sustento a quien El quiere de 
sus Siervos: a unos con largueza, a otros con mesura. Si Ala no nos 
hubiera agraciado, habria hecho que nos tragara. ;Ah! ;Los infieles no 
prosperaran ! » 

83. Asignamos esa Morada Postrera a quienes no quieren conducirse con 
altivez en la tierra ni corromper. El fin es para los que temen a Ala. 

84. Quien venga habiendo obrado bien tendra como recompensa algo aun 
mejor. Y quien venga habiendo obrado mal, . . . Quienes hayan obrado mal 
no seran retribuidos sino conforme a sus obras . 

85. Si, Quien te ha impuesto el Coran, te devolvera a un lugar de 
retorno. Di: «Mi Senor sabe bien quien ha traido la Direccion y quien 
esta evidentemente extraviado». 



189 



86. Tu no podias esperar que se te transmitiera a ti la Escritura. No 
ha sido as! mas que por misericordia venida de tu Senor. ;No respaldes 
a los inf ieles ! 

87. ;Que no te desvien de las aleyas de Ala, despues de haberte sido 
reveladas ! ; Llama a tu Senor y no seas de los asociadores ! 

88. ;No invoques a otro dios junto con Ala! ;No hay mas dios que El! 

; Todo perece, salvo El! ; Suya es la decision! ;Y a El sereis devueltos ! 

SURA 29. LA ARANA (AL ANKABUT) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 69 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser icordloso ! 

1. 'lm. 

2. Piensan los hombres que se les dejara decir: «;Creemos!», sin ser 
probados ? 

3. Ya probamos a sus predecesores . Ala, si, conoce perf ectamente a los 
sinceros y conoce perf ectamente a los que mienten. 

4. i Piensan quienes obran mal que podran escapar de Nosotros? j Que mal 
juzgan ! 

5. Quien cuente con encontrar a Ala sepa que el plazo fijado por Ala 
vendra ciertamente, El es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe. 

6. Quien combate por Ala combate, en realidad, en provecho propio. Ala, 
ciertamente, puede prescindir de las criaturas . 

7. A quienes hayan creido y obrado bien les borraremos, si, sus malas 
obras y les retribuiremos , si, con arreglo a sus mejores obras . 

8. Hemos ordenado al hombre que se porte bien con sus padres. Pero si 
estos te insisten en que Me asocies algo de lo que no tienes 
conocimiento, ;no les obedezcas! Volvereis a Mi y ya os informare de lo 
que haciais. 

9. A quienes hayan creido y obrado bien hemos de hacer que entren a 
formar parte de los justos. 

10. Hay algunos que dicen: «;Creemos en Ala!» Pero, en cuanto sufren 
algo por Ala, toman la prueba a que los hombres les somenten como 
castigo de Ala. Si, en cambio, tu Senor les auxilia, seguro que dicen: 
«;Estabamos con vosotros!» £,Es que Ala no sabe bien lo que hay en los 
pechos de la Humanidad? 

11. Ala, si, conoce perf ectamente a los que creen y conoce 
perf ectamente a los hipocritas. 

12. Los inf ieles dicen a los creyentes: «;Seguid nuestro camino y 
cargaremos con vuestros pecados!» Pero, si ni con sus propios pecados 
cargan nada... [Mienten, ciertamente! 

13. Llevaran, ciertamente, su carga juntamente con la ajena. El dia de 
la Resurreccion tendran que responder de lo que se inventaban. 

14. Enviamos Noe a su pueblo y permanecio con el durante mil anos menos 
cincuenta. Luego, el diluvio les sorprendio en su impiedad. 



190 



15. Les salvamos, a el y a los de la nave, e hicimos de ella un signo 
para todo el mundo . 

16. Y a Abraham. Cuando dijo a su pueblo: «;Servid a Ala y temedle ! Es 
mejor para vosotros. Si supierais . . . » 

17. Servis, en lugar de servir a Ala, solo idolos, y creais una 
mentira. Los que vosotros servis, en lugar de servir a Ala, no pueden 
procuraros sustento. jBuscad, pues, en Ala el sustento! jServidle, 
dadle gracias ! ;A El sereis devueltos ! 

18. Si desmentis, ya otras generaciones , antes de vosotros, 
desmintieron . Al Enviado solo le incumbe la transmision clara. 

19. £.Es que no ven como inicia Ala la creacion y, luego, la repite? Es 
cosa facil para Ala. 

20. Di: «;Id por la tierra y mirad como inicio la creacion! Luego, Ala 
creara por ultima vez. Ala es omnipotente» . 

21. Castiga a quien El quiere y se apiada de quien El quiere. A El 
sereis devueltos. 

22. No podeis escapar en la tierra ni en el cielo. No teneis, fuera de 
Ala, amigo ni auxiliar. 

23. Quienes no crean en los signos de Ala y en que Le encontraran, esos 
son quienes desesperaran de Mi R> misericordia, esos son quienes 
sufriran un castigo doloroso. 

24. Lo unico que respondio su pueblo fue: «;Matadle o quemadle ! » Pero 
Ala le libro del fuego. Ciertamente hay en ello signos para gente que 
cree . 

25. Dijo: «Habeis tornado idolos en lugar de tomar a Ala, solo por el 
afecto mutuo que os teneis en la vida de aca. Luego, el dia de la 
Resurreccion, renegareis unos de otros y os maldecireis mutuamente. 
Vuestra morada sera el Fuego y no tendreis quien os auxilie». 

26. Lot creyo en El y dijo: «Me refugio en mi Senor. El es el Poderoso, 
el Sabio». 

27. Le regalamos Isaac y Jacob, e instituimos en su descendencia el 
profetismo y la Escritura. Le recompensamos en la vida de aca, y en la 
otra es de los justos. 

28. Y a Lot. Cuando dijo a su pueblo: «Ciertamente cometeis una 
deshonestidad que ninguna criatura ha cometido antes. 

29. iOs llegais a los hombres, salteais y cometeis actos reprobables en 
vuestras reuniones?». Lo unico que respondio su pueblo fue: «;Traenos 
el castigo de Ala, si es verdad lo que dices !» 

30. Dijo: « ; Senor ! ;Auxiliame contra el pueblo corruptor!» 

31. Cuando Nuestros mensajeros vinieron a Abraham con la buena nueva, 
dijeron: «Vamos a hacer perecer a la poblacion de esta ciudad. Son unos 
imp! os» . 

32. Dijo: «Pero Lot esta en ella». Dijeron: «Sabemos bien quien esta en 
ella. Les salvaremos, ciertamente, a el y a su familia, excepto a su 
mujer, que sera de los que se rezaguen». 

33. Habiendo llegado nuestros mensajeros a Lot, este se afligio por 
ellos y se sintio impotente para protegerles. Pero ellos dijeron: « j No 



191 



temas ni estes triste! Vamos a salvaros, a ti y a tu familia, excepto a 
tu mujer, que sera de los que se rezaguen. 

34. Vamos a hacer bajar un castigo del cielo sobre la poblacion de esta 
ciudad, porque han sido unos perversos». 

35. E hicimos de ella un signo claro para gente que razona. 

36. A los madianitas su hermano Suayb. Dijo: «; Pueblo! ;Servid a Ala y 
contad con el ultimo Dia! ;No obreis mal en la tierra corrompiendo ! » 

37. Le desmintieron y el Temblor les sorprendio, amaneciendo muertos en 
sus casas. 

38. ;Y a los aditas y a los tamudeos ! Por sus viviendas se os muestra 
claramente . . . El Demonio engalano sus obras y los aparto del Camino, a 
pesar de su perspicacia. 

39. ;Y a Core, a Faraon y a Hainan ! Moises vino a ellos con las pruebas 
claras y ellos se condujeron en el pais altivamente. Pero no 
consiguieron escapar. 

40. Sorprendimos a cada uno por su pecado. Contra unos enviamos una 
tempestad de arena. A otros les sorprendio el Grito. A otros hicimos 
que la tierra se los tragara. A otros les anegamos . No fue Ala quien 
fue injusto con ellos, sino que ellos lo fueron consigo mismos. 

41. Quienes toman amigos en lugar de tomar a Ala son semejantes a la 
arafia que se ha hecho una casa. Y la casa mas fragil es la de la araha. 
Si supieran . . . 

42. Ala sabe todo lo que invocan en lugar de invocarle a El. Es el 
Poderoso, el Sabio. 

43. Proponemos estas parabolas a los hombres, pero no las comprenden 
sino los que saben. 

44. Ala ha creado con un fin los cielos y la tierra. Ciertamente, hay 
en ello un signo para los creyentes. 

45. ;Recita lo que se te ha revelado de la Escritura ! jHaz la azala! 
La azala prohibe la deshonestidad y lo reprobable. Pero el recuerdo de 
Ala es mas importante aun . Ala sabe lo que haceis. 

46. No discutais sino con buenos modales con la gente de la Escritura, 
excepto con los que hayan obrado impiamente. Y decid: «Creemos en lo 
que se nos ha revelado a nosotros y en lo que se os ha revelado a 
vosotros. Nuestro Dios y vuestro Dios es Uno. Y nos sometemos a el». 

47. Y, asi, te hemos revelado la Escritura. Aquellos a quienes 
revelamos la Escritura creen en ella. Entre estos hay algunos que creen 
en ella. Nadie rechaza Nuestros signos sino los infieles. 

48. Tu no leias, antes de recibirla, ninguna Escritura, ni copiabas 
ninguna con tu diestra. Los falsarios, si no, habrian sospechado . . . 

49. Antes bien, es un con junto de aleyas claras en los pechos de 
quienes han recibido la Ciencia. No niegan Nuestros signos sino los 
impios . 

50. Dicen: «iPor que no se le han revelado signos procedentes de su 
Senor?» Di: «S61o Ala dispone de los signos. Yo soy solamente un 
monitor que habla claro». 



192 



51. £.Es que no les basta que te hayamos revelado la Escritura que se 
les recita? Hay en ello una misericordia y una amonestacion para gente 
que cree. 

52. Di: «;Ala basta como testigo entre yo y vosotros ! Conoce lo que 
esta en los cielos y en la tierra. Quienes crean en lo falso y no crean 
en Ala, esos seran los que pierdan». 

53. Y te piden que adelantes el castigo. Si no fuera porque ha sido 
prefijado, les habria ya alcanzado. Les vendra, en verdad, de repente, 
sin presentirlo. 

54. Te piden que adelantes el castigo. Si, la gehena cercara a los 
inf ieles . 

55. El dia que el castigo les cubra de pies a cabeza y diga: «;Gustad 
el fruto de vuestras obras !» 

56. jSiervos creyentes ! ;Mi tierra es vasta! ;Servidme, pues, a Mi 
solo ! 

57. Cada uno gustara la muerte. Luego, sereis devueltos a Nosotros. 

58. A quienes hayan creido y hecho el bien nemos de alojarles en el 
Jardin, eternamente, en camaras altas, a cuyos pies fluyen arroyos . 
;Que grata es la recompensa de los que obran bien, 

59. que tienen paciencia y confian en su Sefior ! 

60. jCuantas bestias hay que no pueden proveerse del sustento! Ala se 
encarga de el y del vuestro. El es Quien todo lo oye, Quien todo lo 
sabe . 

61. Si les preguntas: «iQuien ha creado los cielos y la tierra y 
sujetado el sol y la luna?», seguro que dicen: «;Ala!» jComo pueden, 
pues, ser tan desviados ! 

62. Ala dispensa el sustento a quien El quiere de Sus siervos: a unos 
con largueza, a otros con mesura. Ala es omnisciente. 

63. Si les preguntas: «i Quien hace bajar agua del cielo, vivificando 
con ella la tierra despues de muerta?», seguro que dicen: «;Ala!» Di: 
«;Alabado sea Ala!» No, la mayoria no comprenden. 

64. Esta vida de aca no es sino distraccion y juego, pero la Morada 
Postrera, esa si que es la Vida. Si supieran... 

65. Cuando se embarcan, invocan a Ala rindiendole culto sincere Pero, 
en cuanto les salva, llevandoles a tierra firme, al punto Le asocian 
otros dioses, 

66. para terminar negando lo que les hemos dado. ; Que gocen por breve 
tiempo! ;Van a ver. . . ! 

67. £,No ven que hemos hecho un territorio sagrado y seguro, mientras, 
alrededor de ellos, secuestran a la gente? ^Creen, pues, en lo falso y 
no creeran en la gracia de Ala? 

68. £,Hay alguien que sea mas impio que quien inventa una mentira contra 
Ala o que, cuando viene a el la Verdad, la desmiente? £,No hay en la 
gehena una morada para los infieles? 

69. A quienes hayan combatido por Nosotros ; hemos de guiarles por 
Nuestros caminos ! ;Ala esta, en verdad, con quienes hacen el bien! 



193 



SURA 30. LOS BIZANTINOS (AL RUM) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 60 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser icordloso ! 

1. ' lm. 

2. Los bizantinos han sido vencidos 

3. en los confines del pais. Pero, despues de su derrota, venceran 

4. dentro de varios anos. Todo esta en manos de Ala, tanto el pasado 
como el futuro. Ese dia, los creyentes se regocijaran 

5. del auxilio de Ala. Auxilia a quien El quiere. Es el Poderoso, el 
Misericordioso . 

6. jPromesa de Ala! Ala no falta a Su promesa. Pero la mayoria de los 
hombres no saben. 

7. Conocen lo externo de la vida de aca, pero no se preocupan por la 
otra vida. 

8. £Es que no reflexionan en su interior? Ala no ha creado los cielos, 
la tierra y lo que entre ellos esta sino con un fin y por un periodo 
determinado. Pero muchos hombres se niegan, si, a creer en el encuentro 
de su Senor. 

9. £.No han ido por la tierra y mirado como terminaron sus antecesores? 
Eran mas poderosos, araban la tierra y la poblaban mas que ellos. Sus 
enviados vinieron a ellos con las pruebas claras . No fue Ala quien fue 
injusto con ellos, sino que ellos lo fueron consigo mismos. 

10. Y el fin de los que obraron mal fue el peor, porque desmintieron 
los signos de Ala y se burlaron de ellos. 

11. Ala inicia la creacion y luego la repite, despues de lo cual sereis 
devueltos a El. 

12. Cuando suene la Hora, los pecadores seran presa de la 
desesperacion . 

13. Sus asociados no intercederan por ellos y estos renegaran de 
aquellos . 



pero quienes no hayan creido y hayan desmentido Nuestros signos y 
la existencia de la otra vida seran entregados al castigo. 

Gloria a Ala tarde y manana ! 

;Alabado sea en los cielos y en la tierra, por la tarde y al 
mediodia ! 

19. Saca al vivo del muerto, al muerto del vivo. Vivifica la tierra 
despues de muerta. Asi es como se os sacara. 

20. Y entre Sus signos esta el haberos creado de tierra. Luego, hechos 
hombres, os diseminasteis . . . 

21. Y entre Sus signos esta el haberos creado esposas nacidas entre 
vosotros, para que os sirvan de quietud, y el haber suscitado entre 



14 . 


. El 


15. 


. qui 


16. 


. per 


la 


exis 


17 . 


. ;G1 


18 . 


. ;A1 



194 



vosotros el afecto y la bondad. Ciertamente, hay en ellos signos para 
gente que reflexiona. 

22. Y entre Sus signos esta la creacion de los cielos y de la tierra, 
la diversidad de vuestras lenguas y de vuestros colores. Ciertamente 
hay en ello signos para los que saben. 

23. Y entre Sus signos esta vuestro sueno, de noche o de dia, vuestra 
solicitud en recibir Su favor. Ciertamente, hay en ello signos para 
gente que oye . 

24. Y entre Sus signos esta el haceros ver el relampago, motivo de 
temor y de anhelo, y el hacer bajar agua del cielo, vivificando con 
ella la tierra despues de muerta. Ciertamente, hay en ello signos para 
gente que razona. 

25. Y entre sus Signos esta el que los cielos y la tierra se sostengan 
por una orden Suya. Al final, apenas El os llame de la tierra, saldreis 
inmediatamente . 

26. Suyos son quienes estan en los cielos y en la tierra. Todos Le 
obedecen . 

27. Es El Quien inicia la creacion y, luego, la repite. Es cosa facil 
para El. Representa el ideal supremo en los cielos y en la tierra. Es 
el Poderoso, el Sabio. 

28. Os propone una parabola tomada de vuestro mismo ambiente: iHay 
entre vuestros esclavos quienes participen del mismo sustento de que os 
hemos proveido, de modo que podais equipararos en ello con ellos y les 
temais tanto cuanto os temeis unos a otros? Asi explicamos 
detalladamente los signos a gente que razona. 

29. Los impios, al contrario, siguen sus pasiones sin conocimiento . 
iQuien podra dirigir a aquellos a quienes Ala ha extraviado? No tendran 
quien les auxilie. 

30. ;Profesa la Religion como hanif, segun la naturaleza primigenia que 
Ala ha puesto en los hombres ! No cabe alteracion en la creacion de Ala. 
Esa es la religion verdadera. Pero la mayoria de los hombres no saben. 

31. . . . volviendoos a El arrepentidos . ;Temedle, haced la azala y no 
seais de los asociadores, 

32. de los que escinden su religion en sectas, contento cada grupo con 
lo suyo! 

33. Cuando los hombres sufren una desgracia, invocan a su Senor, 
volviendose a El arrepentidos. Luego, cuando les ha hecho gustar una 
misericordia venida de El, algunos de ellos asocian otros dioses a su 
Senor, 

34. para terminar negando lo que les hemos dado. jGozad, pues, 
brevemente ! ;Vais a ver. . . ! 

35. iAcaso les hemos conferido una autoridad que hable de lo que ellos 
Le asocian? 

36. Cuando hacemos gustar a los hombres una misericordia, se regocijan 
de ella. Pero, si les sucede un mal como castigo a sus obras, ahi les 
teneis desesperados . 



195 



37. iEs que no ven que Ala dispensa el sustento a quienes El quiere: a 
unos con largueza, a otros con mesura? Ciertamente, hay en ello signos 
para gente que cree . 

38. Da lo que es de derecho al pariente, al pobre y al viajero. Es lo 
mejor para quienes desean agradar a Ala. Esos son los que prosperaran. 

39. Lo que prestais con usura para que os produzca a costa de la 
hacienda ajena no os produce ante Ala. En cambio, lo que dais de azaque 
por deseo de agradar a Ala... Esos son los que recibiran el doble. 

40. Ala es Quien os ha creado y, luego proveido del sustento, Quien os 
hara morir y, luego, volveros a la vida. i,Hay alguno de vuestros 
asociados que sea capaz de hacer algo de eso? [Gloria a El! jEsta por 
encima de lo que Le asocian! 

41. Ha aparecido la corrupcion en la tierra y en el mar como 
consecuencia de las acciones de los hombres, para hacerles gustar parte 
de lo que han hecho. Quizas, asi, se conviertan. 

42. Di: «;Id por la tierra y mirad como terminaron sus antecesores: 
fueron, en su mayoria, asociadores ! » 

43. Profesa la religion verdadera antes de que llegue un dia que Ala no 
evitara. Ese dia seran separados : 

44. quienes no hayan creido sufriran las consecuencias de su 
incredulidad, pero quienes hayan obrado bien se habran preparado un 
lecho . 

45. Para retribuir con Su favor a los que hayan creido y obrado bien. 
El no ama a los infieles. 

46. Entre Sus signos, esta el envio de los vientos como nuncios de la 
buena nueva, para daros a gustar de Su misericordia, para que naveguen 
las naves siguiendo Sus ordenes y para que busqueis Su favor. Y quizas, 
asi, seais agradecidos . 

47. Antes de ti, hemos mandado enviados a su pueblo. Les aportaron las 
pruebas claras . Nos vengamos de los que pecaron, era deber Nuestro 
auxiliar a los creyentes. 

48. Ala es Quien envia los vientos y estos levantan nubes. Y El las 
extiende como quiere por el cielo, las fragmenta y ves que sale de 
dentro de ellas el chaparron. Cuando favorece con este a los siervos 
que El quiere, he aqui que estos se regocijan, 

49. mientras que, antes de haberles sido enviado desde arriba, habian 
sido presa de la desesperacion . 

50. ;Y mira las huellas de la misericordia de Ala, como vivifica la 
tierra despues de muerta! Tal es, en verdad, el Vivificador de los 
muertos. Es omnipotente. 

51. Y si enviamos un viento y ven que amarillea, se obstinan, no 
obstante, en su incredulidad. 

52. Tu no puedes hacer que los muertos oigan ni que los sordos oigan el 
llamamiento, si vuelven la espalda. 

53. Ni puedes dirigir a los ciegos, sacandoles de su extravio. Tu no 
puedes hacer que oigan sino quienes creen en Nuestros signos y estan 
sometidos a Nosotros. 



196 



54. Ala es Quien os creo debiles; luego, despues de ser debiles, os 
fortalecio luego, despues de f ortaleceros , os debilito y os encanecio. 
Crea lo que El quiere. Es el Omnisciente, el Omnipotente . 

55. El dia que llegue la Hora, juraran los pecadores que no han 
permanecido sino una hora. Asi estaban de desviados... 

56. Quienes habian recibido la Ciencia y la fe diran: «Habeis 
permanecido el tiempo previsto en la Escritura de Ala: hasta el dia de 
la Resurreccion, y hoy es el dia de la Resurreccion. Pero no 
sabiais ...» 

57. Ese dia, no les serviran de nada a los impios sus excusas y no 
seran agraciados . 

58. En este Coran hemos dado a los hombres toda clase de ejemplos. Si 
les vienes con una aleya, seguro que dicen los infieles: «;No sois mas 
que unos falsarios!» 

59. Asi es como sella Ala los corazones de los que no saben. 

60. [Ten, pues, paciencia! ;Lo que Ala promete es verdad! ; Que no te 
encuentren ligero quienes no estan convencidos ! 



SURA 31. LUQMAN 



Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 34 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordloso ! 

1. 'lm. 

2. Estas son las aleyas de la Escritura sabia, 

3. como direccion y misericordia para quienes hacen el bien. 

4. que hacen la azala, dan el azaque y estan convencidos de la otra 
vida . 

5. Esos tales estan dirigidos por su Senor, esos son los que 
prosperaran . 

6. Hay entre los hombres quien compra historietas divertidas para, sin 
conocimiento, extraviar a otros del camino de Ala y para tomarlo a 
burla. Quienes tal hagan tendran un castigo humillante. 

7. Cuando se le recitan Nuestras aleyas, se aleja altivamente, como si 
no las hubiera oido, como si hubiera estado sordo. ;Anunciale un 
castigo doloroso! 

8. Quienes, en cambio, hayan creido y obrado bien tendran los jardines 
de la Delicia. 

9. en los que estaran eternamente. ;Promesa de Ala verdad! El es el 
Poderoso, el Sabio. 

10. Ha creado los cielos sin pilares visibles. Ha fijado en la tierra 
las montanas para que ella y vosotros no vacileis. Ha diseminado por 
ella toda clase de bestias. Hemos hecho bajar agua del cielo y crecer 
en ella toda especie generosa. 

11. Esta es la creacion de Ala. ;Mostradme, pues, que han creado los 
otros dioses que hay fuera de El! Si, los impios estan evidentemente 
extraviados . 



197 



12. Dimos a Luqman la sabiduria: « ; Se agradecido con Ala! Quien es 
agradecido lo es, en realidad, en provecho propio. Quien es 
desagradecido . . . Ala Se basta a Si mismo, es digno de alabanza». 

13. Y cuando Luqman amonesto a su hi jo, diciendole: «;Hijito! j No 
asocies a Ala otros dioses, que la asociacion es una impiedad enorme!». 

14. Hemos ordenado al hombre con respecto a sus padres -su madre le 
llevo sufriendo pena tras pena y le desteto a los dos anos-: «Se 
agradecido conmigo y con tus padres. ; Soy Yo el fin de todo! 

15. Pero, si te insisten en que Me asocies aquello de que no tienes 
conocimiento, ;no les obedezcas ! En la vida de aca ;portate amablemente 
con ellos ! ;Sigue el camino de quien vuelve a Mi arrepentido! Luego, 
volvereis a Mi y ya os informare de lo que haciais». 

16. «;Hijito! Aunque se trate de algo del peso de un grano de mostaza y 
este escondido en una roca, en los cielos o en la tierra, Ala lo sacara 
a luz. Ala es sutil, esta bien informado. 

17. jHijito! ;Haz la azala! ;Ordena lo que esta bien y prohibe lo que 
esta mal ! ; Ten paciencia ante la adversidad! ;Eso si que es dar 
muestras de resolucion! 

18. ;No pongas mala cara a la gente, ni pises la tierra con insolencia! 
Ala no ama a nadie que sea presumido, jactancioso. 

19. ; Se modesto en tus andares ! ;Habla en voz baja! ;La voz mas 
desagradable es, ciertamente, la del asno!» 

20. £,No veis que Ala ha sujetado a vuestro servicio lo que esta en los 
cielos y en la tierra, y os ha colmado de Sus gracias, visibles u 
ocultas? Pero hay algunos hombres que discuten de Ala sin tener 
conocimiento, ni direccion, ni Escritura luminosa. 

21. Y, cuando se les dice: «;Seguid lo que Ala ha revelado!», dicen: 
«;No, sino que seguiremos lo mismo que nuestros padres seguian!» iY si 
el Demonio les llamara al castigo del fuego de la gehena? 

22. Quien se somete a Ala y hace el bien se ase del asidero mas firme. 
El fin de todo es Ala. 

23. Si alguien no cree, ; que su incredulidad no te entristezca! 
Volveran a Nosotros y ya les informaremos de lo que hacian. Ala sabe 
bien lo que encierran los pechos . 

24. Les dejaremos que gocen por breve tiempo. Luego, les arrastraremos 
a un duro castigo. 

25. Si les preguntas: «£, Quien ha creado los cielos y la tierra?», 
seguro que dicen: «;Ala!» Di: «;Alabado sea Ala!» No, la mayoria no 
saben . 

26. Es de Ala lo que esta en los cielos y en la tierra. Ala es Quien Se 
basta a Si mismo, el Digno de Alabanza. 

27. Si se hicieran calamos de los arboles de la tierra, y se anadieran 
al mar, luego de el, otros siete mares mas, no se agotarian las 
palabras de Ala. Ala es poderoso, sabio. 

28. Crearos y resucitaros cuesta a Ala tanto como si se tratara de una 
sola persona. Ala todo lo oye, todo lo ve . 

29. ilio ves que Ala hace que la noche entre en el dia y que el dia 
entre en la noche, ha sujetado el sol y la luna, prosiguiendo los dos 



198 



su curso hasta un termino fijo, y que Ala esta bien informado de lo que 
haceis ? 

30. Esto es as! porque Ala es la Verdad, pero lo que ellos invocan en 
lugar de invocarle a El es lo falso. Ala es el Altisimo, el Grande. 

31. i,No ves que las naves navegan por la gracia de Ala, para que El os 
muestre algunos de Sus signos? Ciertamente, hay en ello signos para 
todo aquel que tenga mucha paciencia, mucha gratitud. 

32. Y, cuando las olas les cubren cual pabellones, invocan a Ala 
rindiendole culto sincero. Pero, en cuanto les salva, llevandolos a 
tierra firme, algunos de ellos vacilan. Nadie niega Nuestros signos 
sino todo aquel que es perfido, desagradecido . 

33. ;Hombres! ; Temed a vuestro Senor y tened miedo de un dia en que el 
padre no pueda satisfacer por su hi jo, ni el hi jo por su padre! j Lo que 
Ala promete es verdad! ; Que la vida de aca no os engane, y que el 
Enganador no os engane acerca de Ala! 

34. Ala tiene conocimiento de la Hora. Envia abajo la lluvia. Sabe lo 
que encierran las entranas de la madre, mientras que nadie sabe lo que 
el dia siguiente le deparara, nadie sabe en que tierra morira. Ala es 
omnisciente, esta bien informado. 

SURA 32. LA ADORACION (AL SAYDA) 



Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 30 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser icordioso ! 

1. 'lm. 

2. La revelacion de la Escritura, exenta de dudas, procede del Senor 
del universo. 

3. 0 dicen: «E1 la ha inventado». ;No! es la Verdad venida de tu Senor, 
para que adviertas a un pueblo al que no ha venido monitor alguno antes 
de ti. Quizas, asi, sean bien dirigidos . 

4. Ala es Quien ha creado los cielos, la tierra y lo que entre ellos 
esta en seis dias . Luego, se ha instalado en el Trono. Fuera de El, no 
teneis amigo ni intercesor. ^Es que no os dejareis amonestar? 

5. El dispone en el cielo todo lo de la tierra. Luego, todo ascendera a 
El en un dia equivalente en duracion a mil anos de los vuestros. 

6. Tal es el Conocedor de lo oculto y de lo patente, el Poderoso, el 
Miser icordioso, 

7. Que ha hecho bien todo cuanto ha creado y ha comenzado la creacion 
del hombre de arcilla 

8. -luego, ha establecido su descendencia de una gota de liquido vil-; 

9. luego, le ha dado forma armoniosa e infundido en el de Su Espiritu. 
Os ha dado el oido, la vista y el intelecto. ; Que poco agradecidos 
sois ! 

10. Dicen: «Cuando nos hayamos perdido en la tierra, ies verdad que se 
nos creara de nuevo?» No, no creen en el encuentro de su Senor. 

11. Di: «E1 angel de la muerte, encargado de vosotros, os llamara y, 
luego, sereis devueltos a vuestro Senor». 



199 



12. Si pudieras ver a los pecadores, cabizbajos ante su Sefior: « ; Sefior ! 
jHemos visto y oido! ;Haznos volver para que hagamos obras buenas ! 
iEstamos convencidos ! » 

13. Si hubieramos querido, habriamos dirigido a cada uno. Pero se ha 
realizado Mi sentencia: « ; He de llenar la gehena de genios y de 
hombres, de todos ellos!» 

14. ;Gustad, pues, por haber olvidado que os llegaria este dia! 
Nosotros tambien os hemos olvidado. jGustad el castigo eterno por lo 
que habeis hecho! 

15. Solo creen en Nuestras aleyas quienes, al ser amonestados con 
ellas, caen al suelo en adoracion y glorifican a su Sefior, sin 
mostrarse altivos. 

16. Se alzan del lecho para invocar a su Sefior con temor y anhelo y dan 
limosna de lo que les hemos proveido. 

17. Nadie sabe la alegria reservada a ellos en retribucion a sus obras. 

18. £,Es que el creyente es como el perverso? No son iguales. 

19. Quienes crean y obren bien tendran los jardines de la Morada como 
alojamiento en premio a sus obras. 

20. Pero los que obren con perversidad tendran el Fuego como morada. 
Siempre que quieran salir de el, seran devueltos a el y se les 

dira : « ; Gustad el castigo del Fuego que desmentiais ! » 

21. Hemos de darles a gustar del castigo de aqui aba jo antes del 
castigo mayor. Quizas, asi, se conviertan. 

22. £,Hay alguien que sea mas impio que quien, habiendosele recordado 
los signos de su Sefior, se desvia luego de ellos? Nos vengaremos de los 
pecadores . 

23. Hemos dado a Moises la Escritura -no dudes, pues, en encontrarle- e 
hicimos de ella direccion para los Hijos de Israel. 

24. Elegimos de entre ellos a jefes que les dirigieran siguiendo 
Nuestra orden como premio por haber perseverado y por haber estado 
convencidos de Nuestros signos. 

25. Tu Sefior fallara entre ellos el dia de la Resurreccion sobre 
aquello en que discrepaban. 

26. £.Es que no les dice nada que hayamos hecho perecer a tantas 
generaciones precedentes, cuyas viviendas huellan ellos ahora? 
Ciertamente, hay en ello signos. £,No oiran, pues? 

27. iEs que no ven como conducimos el agua a la tierra pelada y, 
gracias a ella, sacamos los cereales de que se alimentan sus rebanos y 
ellos mismos? £,No veran, pues? 

28. Y dicen: «iPara cuando ese fallo, si es verdad lo que decis?» 

29. Di: «E1 dia del fallo, la fe ya no aprovechara a los infieles y no 
les sera dado esperar». 

30. jApartate, pues, de ellos y espera! jEllos esperan! 



200 



SURA 33. LA COALICION (AL AHZAB) 

Revelado despues de Higrah. Este capitulo tiene 73 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordioso ! 

1. [Profeta! ; Teme a Ala y no obedezcas a los infieles y a los 
hipocritas ! Ala es omnisciente, sabio. 

2. ;Sigue lo que tu Senor te revela! Ala esta bien informado de lo que 
haceis . 

3. jConfia en Ala! ;Ala basta como protector! 

4. Ala no ha puesto dos corazones en el pecho de ningun hombre . Ni ha 
hecho que las esposas que repudiais por la formula: «;Eres para mi como 
la espalda de mi madre ! » sean vuestras madres. Ni ha hecho que vuestros 
hijos adoptivos sean vuestros propios hijos. Eso es lo que vuestras 
bocas dicen. Ala, empero, dice la verdad y conduce por el Camino. 

5. Llamadles por su padre. Es mas equitativo ante Ala. Y, si no sabeis 
quien es su padre, que sean vuestros hermanos en religion y vuestros 
protegidos . No incurris en culpa si en ello os equivocais, pero si si 
lo haceis deliberadamente . Ala es indulgente, misericordioso . 

6. El Profeta esta mas cerca de los creyentes que ellos lo estan de si 
mismos. Las esposas de aquel son las madres de estos. Los unidos por 
lazos de consanguinidad estan mas cerca unos de otros, segun la 
Escritura de Ala, que los creyentes y los emigrados, a menos que hagais 
un favor a vuestros amigos . Eso esta anotado en la Escritura. 

7. Y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con Noe, 
con Abraham, con Moises y con Jesus, hijo de Maria -pacto solemne, 

8. para pedir cuenta de su sinceridad a los sinceros. Y para los 
infieles ha preparado un castigo doloroso. 

9. [Creyentes! Recordad la gracia que Ala os dispenso cuando vinieron 
las legiones contra vosotros y Nosotros enviamos contra ellas un viento 
y legiones invisibles a vuestros ojos. Ala ve bien lo que haceis. 

10. Cuando os acosaban por todas partes, cuando el terror os desvio la 
mirada, se os hizo un nudo en la garganta y con jeturasteis sobre Ala. 

11. En esa ocasion, los creyentes fueron puestos a prueba y sufrieron 
una violenta conmocion. 

12. Y cuando los hipocritas y los enfermos de corazon decian: «jAla y 
Su Enviado no han hecho sino enganarnos con sus . promesas !» 

13. Y cuando un grupo de ellos dijo: «;Gente de Yatrib! ;No os quedeis 
aqui ! jRegresad!» Parte de ellos pidio autorizacion al Profeta, 
diciendo: «;Nuestras casas estan indefensas!» En realidad, no es que 
sus casa estuvieran indefensas, lo que querian era huir. 

14. Si les hubieran entrado por sus arrabales y se les hubiera pedido 
que apostataran, habrian aceptado casi sin demora. 

15. Pero habian concertado antes con Ala una alianza: no volver la 
espalda. Y hay que responder de la alianza con Ala... 

16. Di: «No sacareis nada con huir si es que pretendeis con ello no 
morir o que no os maten. De todas maneras, se os va a dejar gozar solo 
por poco tiempo». 



201 



17. Di: «£,Quien podra protegeros de Ala, tanto si quiere haceros mal 
como si quiere haceros objeto de misericordia?» No encontraran, fuera 
de Ala, amigo ni auxiliar. 

18. Ala sabe quienes son, entre vosotros, los que levantan obstaculos 
los que dicen a sus hermanos : «;Venid a nosotros !», pero sin mostrar 
gran ardor para combatir. 

19. Os regatean la ayuda . Cuando viene el miedo, les ves que te miran, 
girandoles los ojos, como mira aquel a quien ronda la muerte. Pero, 
cuando ha desaparecido el miedo, os hieren con sus afiladas lenguas, 
avidos de botin. Esos tales no son creyentes. Ala hara vanas sus obras 
Es cosa facil t para Ala. 

20. Creen que los coalicionistas no se han ido. Pero, si los 
coalicionistas regresaran, querrian retirarse al desierto entre los 
beduinos, preguntando que ha sido de vosotros. Si se quedaran con 
vosotros, combatirian pero poco. 

21. En el Enviado de Ala teneis, ciertamente, un bello modelo para 
quien cuenta con Ala y con el ultimo Dia y que recuerda mucho a Ala. 

22. Y cuando los creyentes vieron a los coalicionistas, dijeron: «Esto 
es lo que Ala y su Enviado nos habian prometido. ;Dios y su Enviado 
decian la verdad!» Esto no hizo sino aumentar su fe y su adhesion. 

23. Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada 
con Ala. Algunos de ellos dieron ya su vida. Otros esperan aun, sin 
mudar su actitud. 

24. Para que Ala retribuya a los sinceros por su sinceridad y castigue 
a los hipocritas, si quiere, o se vuelva a ellos. Ala es indulgente, 
misericordioso . 

25. Ala despidio a los infieles llenos de ira, sin que consiguieran 
triunfar. Ala evito el combate a los creyentes. Ala es fuerte, 
poderoso . 

26. Hizo bajar de sus fortalezas a los de la gente de la Escritura que 
habian apoyado a aquellos. Sembro el terror en sus corazones. A unos 
matasteis, a otros les hicisteis cautivos. 

27. Os ha dado en herencia su tierra, sus casas, sus bienes y un 
territorio que nunca habiais pisado. Ala es omnipotente. 

28. jProfeta! Di a tus esposas: «Si deseais la vida de aca y su ornato 
;venid, que os proveere y os dejare en libertad decorosamente ! 

29. Pero, si buscais a Ala, a Su Enviado y la Morada Postrera, 
entonces, Ala ha preparado una recompensa magnifica para aquellas de 
vosotras que hagan el bien». 

30. jMujeres del Profeta! A la que de vosotras sea culpable de 
deshonestidad manifiesta, se le doblara el castigo. Es cosa facil para 
Ala. 

31. Pero a la que de vosotras obedezca a Ala y a Su Enviado y obre 
bien, le daremos doble remuneracion y le prepararemos generoso 
sustento . 

32. ;Mujeres del Profeta! Vosotras no sois como otras mujeres 
cualesquiera . Si temeis a Ala, no seais tan complacientes en vuestras 
palabras que llegue a anhelaros el enfermo de corazon. ;Hablad, mas 
bien, como se debe ! 



202 



33. jQuedaos en vuestras casas ! 
natiguas paganas ! jHaced la azala! ;Dad el azaque! jObedeced a Ala y a 
Su Enviado! Ala solo quiere libraros de la mancha, gente de la casa, y 
purificaros por completo. 

34. Recordad lo que de las aleyas de Ala y de la Sabiduria se recita en 
vuestras casas. Ala es sutil, esta bien informado. 

35. Ala ha preparado perdon y magnifica recompensa para los musulmanes 
y las musulmanas, los creyentes y las creyentes, los devotos y las 
devotas, los sinceros y las sinceras, los pacientes y las pacientes, 
los humildes y las humildes, los que y las que dan limosna, los que y 
las que ayunan, los castos y las castas, los que y las que recuerdan 
mucho a Ala. 

36. Cuando Ala y Su Enviado han decidido un asunto, ni el creyente ni 
la creyente tienen ya opcion en ese asunto. Quien desobedece a Ala y a 
su Enviado esta evidentemente extraviado. 

37. Y cuando decias al que habia sido objeto de una gracia de Ala y de 
una gracia tuya: «;Conserva a tu esposa y teme a Ala!», y ocultabas en 
tu alma lo que Ala iba a revelar, y tenias miedo de los hombres, siendo 
asi que Ala tiene mas derecho a que Le tengas miedo. Cuando Zayd habia 
terminado con ella, te la dimos por esposa para que no se pusiera 
reparo a los creyentes que se casan con las esposas de sus hijos 
adoptivos, cuando estos han terminado con ellas. ;La orden de Ala se 
cumple ! 

38. Que no tenga reparos el Profeta por algo que le ha sido impuesto 
por Ala. conforme a la practica de Ala para los que vivieron antes -la 
orden de Ala es un decreto decidido-, 

39. que transmitian los mensajes de Ala y Le tenian miedo, no teniendo 
miedo de nadie mas que de Ala. jBasta Ala para ajustar cuentas ! 

40. Mahoma no es el padre de ninguno de vuestros varones, sino el 
Enviado de Ala y el sello de los prof etas. Ala es omnisciente. 

41. ; Creyentes! [Recordad mucho a Ala! 

42. i Glorif icadle manana y tarde! 

43. El es Quien, con Sus angeles, os a bendice para sacaros de las 
tinieblas a la luz. Es misericordioso con los creyentes. 

44. El dia que Le encuentren, seran saludados con: «;Paz!» Les habra 
preparado una recompensa generosa. 

45. [Profeta! Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas 
nuevas, como monitor, 

46. como voz que llama a Ala con Su permiso, como antorcha luminosa. 

47. Anuncia a los creyentes que recibiran un gran favor de Ala. 

48. ;No obedezcas a los infieles y a los hipocritas ! ;Haz caso omiso de 
sus ofensas y confia en Ala! ;Ala basta como protector! 

49. [Creyentes! Si os casais con mujeres creyentes y, luego, las 
repudiais antes de haberlas tocado, no teneis por que exigirles un 
periodo de espera. ;Proveedlas de lo necesario y dejadlas en libertad 
decorosamente ! 

50. [Profeta! Hemos declarado licitas para ti a tus esposas, a las que 
has dado dote, a las esclavas que Ala te ha dado como botin de guerra, 



203 



a las hijas de tu tio y tias paternos y de tu tio y tias maternos que 
han emigrado contigo y a toda mujer creyente, si se ofrece al Profeta y 
el Profeta quiere casarse con ella. Es un privilegio tuyo, no de los 
otros creyentes -ya sabemos lo que hemos impuesto a estos ultimos con 
respecto a sus esposas y esclavas, para que no tengas reparo. Ala es 
indulgente, misericordioso . 

51. Puedes dejar para otra ocasion a la que de ellas quieras, o llamar 
a ti a la que quieras, o volver a llamar a una de las que habias 
separado. No haces mal . Esto contribuye a su alegria, a evitar que 
esten tristes y a que todas ellas esten contentas con lo que tu les 
des. Ala sabe lo que encierran vuestros corazones. Ala es omnisciente, 
benigno . 

52. En adelante, no te sera licito tomar otras mujeres, ni cambiar de 
esposas, aunque te guste su belleza, a excepcion de tus esclavas. Ala 
todo lo observa. 

53. [Creyentes! No entreis en las habitaciones del Profeta a menos que 
se os autorice a ello para una comida. No entreis hasta que sea hora. 
Cuando se os llame, entrad y, cuando hayais comido, retiraos sin 
poneros a hablar como si fuerais de la familia. Esto molestaria al 
Profeta y, por vosotros, le daria vergiienza. Ala, en cambio, no Se 
avergiienza de la verdad. Cuando les pidais un objeto hacedlo desde 
detras de una cortina. Es mas decoroso para vosotros y para ellas. No 
debeis molestar al Enviado de Ala, ni casaros jamas con las que hayan 
sido sus esposas. Esto, para Ala, seria grave. 

54. Si mostrais algo o lo ocultais,... Ala lo sabe todo. 

55. No pecan si se trata de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los 
hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres o sus 
esclavas. ; Temed a Ala! Ala es testigo de todo. 

56. Ala y sus angeles bendicen al Profeta. [Creyentes! jBendecidle 
vosotros tambien y saludadle como se debe ! 

57. A los que molestan a Ala y a Su Enviado, Ala les ha maldecido en la 
vida de aca y en la otra y les ha preparado un castigo humillante. 

58. Los que molestan a los creyentes y a las creyentes, sin haberlo 
estos merecido, son culpables de infamia y de pecado manifiesto. 

59. [Profeta! Di a tus esposas, a tus hijas y a las mujeres de los 
creyentes que se cubran con el manto. Es lo mejor para que se las 
distinga y no sean molestadas. Ala es indulgente, misericordioso. 

60. Si los hipocritas, los enfermos de corazon y los agitadores de la 
ciudad no cesan, hemos de incitarte contra ellos y pronto dejaran tu 
vecindad . 

61. Malditos, seran capturados y muertos sin piedad donde quiera que se 
de con ellos, 

62. conforme a la practica de Ala con los que vivieron antes. Y 
encontraras la practica de Ala irreemplazable . 

63. Los hombres te preguntan por la Hora. Di: «S61o Ala tiene 
conocimiento de ella». iQuien sabe? Quiza la Hora este proxima... 

64. Ala ha maldecido a los infieles y les ha preparado fuego de la 
gehena, 



204 



65. en el que estaran eternamente, para siempre. No encontraran amigo 
ni auxiliar. 

66. El dia que, en el Fuego, se desencajen sus rostros de dolor, diran: 
«£,Ojala hubieramos obedecido a Ala! jOjala hubieramos obedecido al 
Enviado ! » . 

67. Y diran: « ; Sefior ! ;Hemos obedecido a nuestros sefiores y a nuestros 
grandes y nos han extraviado del Camino ! 

68. ;D6blales, Sefior, el castigo y echales una gran maldicion ! » 

69. jCreyentes! ;No seais como los que molestaron a Moises ! Ala le 
declaro inocente de lo que le habian acusado. Ala le tenia 

cons iderac ion . 

70. jCreyentes! ; Temed a Ala y no digais despropositos, 

71. para que haga prosperar vuestras obras y os perdone vuestros 
pecados ! Quien obedezca a Ala y a Su Enviado tendra un exito grandioso. 

72. Propusimos el deposito a los cielos, a la tierra y a las montafias, 
pero se negaron a hacerse cargo de el, tuvieron miedo. El hombre, en 
cambio, se hizo cargo. Es, ciertamente, muy impio, muy ignorante. 

73. Para que Ala castigue a los hipocritas y a las hipocritas, a los 
asociadores y a las asociadoras, y para que Ala se vuelva a los 
creyentes y a las creyentes. Ala es indulgente, misericordioso . 



SURA 34. LOS SABA (SABA) 



Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 54 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Misericordioso ! 

1. jAlabado sea Ala, a Quien pertenece lo que esta en los cielos y en 
la tierra! jAlabado sea tambien en la otra vida ! El es el Sabio, el 
Bien Informado. 

2. Sabe lo que penetra en la tierra y lo que de ella sale, lo que 
desciende del cielo y lo que a el asciende. El es el Misericordioso, el 
Indulgente . 

3. Los infieles dicen: «La Hora no nos llegara». Di: «jClaro que si! 
jPor mi Sefior, el Conocedor de lo oculto, que ha de llegaros ! No se Le 
pasa desapercibido el peso de un atomo en los cielos ni en la tierra. 
No hay nada, menor o mayor que eso, que no este en una Escritura clara, 

4. para retribuir a los que creyeron y obraron bien. Esos tales tendran 
perdon y generoso sustento. 

5. Quienes, en cambio, se hayan esforzado por dejar sin efecto Nuestros 
signos, tendran el castigo de un suplicio doloroso». 

6. Quienes han recibido la Ciencia ven que lo que tu Sefior te ha 
revelado es la Verdad y dirige a la via del Poderoso, del Digno de 
Alabanza . 

7. Los infieles dicen: «£,Quereis que os indiquemos un hombre que os 
anuncie que, cuando esteis completamente descompuestos , de verdad se os 
creara de nuevo?» 



205 



8. £,Ha inventado una mentira contra Ala o es un poseso? ;No, no es asi! 
Los que no creen en la otra vida estan destinados al castigo y 

prof undamente extraviados. 

9. iEs que no ven lo que les rodea en los cielos y en la tierra? Si 
quisieramos, hariamos que la tierra se los tragara o que cayera sobre 
ellos parte del cielo. Ciertamente, hay en ello un signo para todo 
siervo arrepentido. 

10. Dimos a David un favor Nuestro: «;Montafias! ;Resonad acompaftandole, 
y vosotros tambien, pajaros!» Por el, hicimos blando el hierro. 

11. «;Fabrica cotas de malla y mide bien la malla!» ;Obrad bien! Yo veo 
bien lo que haceis. 

12. A Salomon el viento, que por la manana hacia el camino de un mes y 
por la tarde de otro mes. Hicimos manar para el la fuente de bronce 
fundido. De los genios, algunos trabajaban a su servicio, con permiso 
de su Sefior. Al que hubiera desobedecido Nuestras ordenes, le habriamos 
hecho gustar el castigo del fuego de la gehena. 

13. Le hacian todo lo que el queria: palacios, estatuas, calderos 
grandes como cisternas, firmes marmitas. ;Familiares de David, sed 
agradecidos ! Pero pocos de Mis siervos son muy agradecidos . 

14. Y cuando decretamos su muerte, no tuvieron mas indicio de ella que 
la carcoma, que se puso a roer su cayado. Y, cuando se desplomo, vieron 
claramente los genios que, si hubieran conocido lo oculto, no habrian 
permanecido tanto tiempo en el humillante castigo. 

15. Los saba tenian un signo en su territorio: dos jardines, uno a la 
derecha y otro a la izquierda. «; Corned del sustento de vuestro Sefior y 
dadle gracias ! Teneis un buen pais y un Sefior indulgente». 

16. Pero se desviaron y enviamos contra ellos la inundacion de los 
diques. Y les cambiamos aquellos dos jardines por otros dos que 
producian frutos amargos, tamariscos y unos pocos azufaifos. 

17. Asi les retribuimos por su ingratitud. No castigamos sino al 
desagradecido . 

18. Entre ellos y las ciudades que Nosotros hemos bendecido 
establecimos otras ciudades, cerca unas de otras, y determinamos el 
transito entre ellas: «;Id de una a otra, de dia o de noche, en 
seguridad ! » 

19. Pero dijeron: «; Sefior ! ;Alarga nuestros recorridos!» Y fueron 
injustos consigo mismos. Los hicimos legendarios y los dispersamos por 
todas partes. Ciertamente, hay en ello signos para todo aquel que tenga 
mucha paciencia, mucha gratitud. 

20. Iblis confirmo la opinion que se habia formado de ellos. Le 
siguieron todos, menos un grupo de creyentes. 

21. No tenia poder sobre ellos. Queriamos solo distinguir a los que 
creian en la otra vida de los que dudaban de ella. Tu Sefior cuida de 
todo . 

22. Di: «Invocad a los que, en lugar de Ala, pretendeis. No pueden el 
peso de un atomo en los cielos ni en la tierra, ni tienen alii 
participacion, ni El encuentra en ellos ayuda . 

23. Es inutil interceder por nadie ante El, excepto por quien El lo 
permita. Hasta que, cuando el terror haya desaparecido de sus 



206 



corazones, digan: ' iQue ha dicho vuestro Senor? ' Diran: 'La verdad' El 
es el Altisimo, el Grande». 

24. Di: «,;Quien os procura el sustento de los cielos y de la tierra?» 
Di: «;Ala! 0 nosotros o vosotros, unos siguen la buena direccion y 
otros estan evidentemente extraviados» . 

25. Di: «Ni vosotros tendreis que responder de nuestros delitos, ni 
nosotros de lo que hagais». 

26. Di: «Nuestro Sefior nos reunira y fallara entre nosotros segun 
justicia. El es Quien falla, el Omnisciente» . 

27. Di: «Mostradme los que Le habeis agregado como asociados. Pero j no ! 
El es Ala, el Poderoso, el Sabio». 

28. No te nemos enviado sino como nuncio de buenas nuevas y como 
monitor a todo el genero humano. Pero la mayoria de los hombres no 
saben . 

29. Dicen: «£Cuando se cumplira esta amenaza, si es verdad lo que 
de c i s ? » 

30. Di: «Se os ha fijado ya un dia que no podreis retrasar ni adelantar 
una hora». 

31. Los infieles dicen: «No creemos en este Coran ni en sus 
precedentes» . Si pudieras ver a los impios, de pie ante su Senor, 
recriminandose unos a otros. Los que fueron debiles diran a los que 
fueron altivos: «Si no llega a ser por vosotros, habriamos creido». 

32. Los que fueron altivos diran a los que fueron debiles: «£,Somos, 
acaso, nosotros los que os desviaron de la Direccion cuando se os 
indico esta? ;No, fuisteis culpables!» 

33. Los que fueron debiles diran a los que fueron altivos: « j No ! , que 
fueron vuestras maquinaciones de noche y de dia, cuando nos instabais a 
que no creyeramos en Ala y a que Le atribuyeramos iguales...» Y, cuando 
vean el castigo, disimularan su pena. Pondremos argollas al cuello de 
los que no hayan creido. ^Seran retribuidos por otra cosa que por lo 
que hicieron? 

34. No hemos enviado monitor a una ciudad que no dijeran sus ricos : «No 
creemos en vuestro mensaje». 

35. Y que no dijeran: «Nosotros tenemos mas hacienda e hijos. No se nos 
castigara» . 

36. Di: «Mi Senor dispensa el sustento a quien El quiere: a unos con 
largueza, a otros con mesura. Pero la mayoria de los hombres no saben». 

37. Ni vuestra hacienda ni vuestros hijos podran acercaros bien a 
Nosotros. Solo quienes crean y obren bien recibiran una retribucion 
doble por sus obras y moraran seguros en las camaras altas. 

38. En cambio, quienes se esfuercen por dejar sin efecto Nuestros 
signos, seran entregados al castigo. 

39. Di: «Mi Senor dispensa el sustento a quien El quiere de Sus 
siervos: a unos con largueza, a otros con mesura. No dejara de 
restituiros ninguna limosna que deis. El es el Mejor de los 
proveedores» . 

40. El dia que El los congregue a todos, dira a los angeles: «i.Es a 
vosotros a quienes Servian?* 



207 



41. Diran: «jGloria a Ti ! Tu eres nuestro Amigo, no ellos. j No ! Ellos 
Servian a los genios, en los que la mayoria creian». 

42. Ese dia no podreis ya aprovecharos ni dafiaros unos a otros. Y 
diremos a los impios : «;Gustad el castigo del Fuego que desmentiais ! » 

43. Y cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, dicen: 
«este no es sino un hombre que quiere apartaros de lo que vuestros 
padres servian». Y dicen: «Esto no es sino una mentira inventada». Y de 
la Verdad, luego que ha venido esta a ellos, dicen los infieles: «;Esto 
no es sino manifiesta magia!» 

44. No les dimos ningunas Escrituras que estudiaran, ni les enviamos a 
ningun monitor antes de ti. 

45. Sus antecesores desmintieron y no han obtenido ni la decima parte 
de lo que dimos a aquellos, que desmintieron, no obstante, a Mis 
enviados . Y ;cual no fue Mi reprobacion! 

46. Di: «S61o os exhorto a una cosa: a que os pongais ante Ala, de dos 
en dos o solos, y mediteis. Vuestro paisano no es un poseso; no es sino 
un monitor que os previene contra un castigo severo». 

47. Di: «E1 salario que yo pueda pediros jquedaoslo! Mi salario no 
incumbe sino a Ala. El es testigo de todo». 

48. Di: «Mi Sefior despide Verdad. El conoce a fondo las cosas ocultas». 

49. Di: «Ha venido la Verdad. Lo falso no crea ni re-crea». 

50. Di: «Si me extravio, me extravio, en realidad, en detrimento 
propio. Si sigo el camino recto, lo debo a lo que mi Sefior me revela. 
El lo oye todo, esta cerca». 

51. Si pudieras ver cuando, sobrecogidos de espanto, sin escape 
posible, sean arrebatados de un lugar proximo. 

52. Diran: «;Creemos en El!» Pero £,como podran alcanzar estando tan 
le jos, 

53. si antes no creyeron en E y, desde lejos, lanzaban injurias contra 
lo oculto? 

54. Se interpondra una barrera entre ellos y el objeto de su deseo, 
como ocurrio antes con sus semejantes: estaban en duda grave. 

SURA 35. CREADOR (FATIR) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 45 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordioso ! 

1. [Alabado sea Ala, creador de los cielos y de la tierra, Que de los 
angeles ha hecho enviados de dos, tres o cuatro alas! Ahade a la 
creacion lo que El quiere. Ala es omnipotente. 

2. No hay quien pueda retener la misericordia que Ala dispensa a los 
hombres, ni hay quien pueda soltar, fuera de El, lo que El retiene. El 
es el Poderoso, el Sabio. 

3. ; Hombres! Recordad la gracia que Ala os ha dispensado. i,Hay algun 
otro creador distinto de Ala, que os provea del cielo y de la tierra el 
sustento? No hay mas dios que El. £,C6mo podeis, pues, ser tan 
desviados ! 



208 



4. Si te desmienten, ya antes de ti fueron desmentidos enviados . Pero 
todo sera devuelto a Ala. 

5. jHombres ! ;Lo que Ala promete es verdad! ; Que la vida de aca no os 
engafie! ; Que el Enganador no os engafie acerca de Ala! 

6. El Demonio es para vosotros un enemigo. Tenedle, pues, por tal. 
Llama a sus partidarios solo para que moren en el fuego de la gehena. 

7. Los que no hayan creido tendran un castigo severo. En cambio, los 
que hayan creido y obrado bien tendran perdon y una gran recompensa. 

8. iEs que aquel cuya mala conducta ha sido engalanada y la ve como 
buena . . . ? Ala extravia a quien El quiere y dirige a quien El quiere. 
;No te consumas por ellos de pesar! Ala sabe bien lo que hacen. 

9. Ala es Quien envia los vientos y estos levantan nubes, que Nosotros 
conducimos a un pais arido. Con ellas vivificamos la tierra despues de 
muerta. Asi sera la Resurreccion. 

10. Quien quiera el poder... El poder pertenece, en su totalidad, a 
Ala. Hacia El se eleva la buena palabra y El realza la obra buena. En 
cambio, quienes tramen males tendran un castigo severo, y la trama de 
esos se malograra. 

11. Ala os ha creado de tierra; luego, de una gota; luego, hizo de 
vosotros parejas. Ninguna hembra concibe o pare sin que El lo sepa. 
Nadie muere a edad avanzada o prematura que no este eso en una 
Escritura. Es cosa facil para Ala. 

12. No son iguales las dos grandes masas de agua: una potable, dulce, 
agradable de beber; otra salobre, amarga. Pero de cada una comeis una 
carne fresca y obteneis adornos que os poneis. Y ves que las naves las 
surcan. Para que busqueis Su favor. Quizas, asi, seais agradecidos . 

13. Hace que la noche entre en el dia y que el dia entre en la noche . 
Ha sujetado el sol y la luna, prosiguiendo los dos su curso hacia un 
termino fijo. Ese es Ala, vuestro Senor. Suyo es el dominio. Los que 
invocais en lugar de invocarle a El no pueden lo mas minimo. 

14. Si les invocais, no oyen vuestra suplica y, aun si la oyeran, no os 
escucharian. El dia de la Resurreccion renegaran de que les hayais 
asociado a Ala. Y nadie te informara como Quien esta bien informado. 

15. jHombres! Sois vosotros los necesitados de Ala, mientras que Ala es 
Quien Se basta a Si mismo, el Digno de Alabanza. 

16. Si El quisiera, os haria desaparecer y os sustituiria por nuevas 
criaturas . 

17. Y eso no seria dificil para Ala. 

18. Nadie cargara con la carga ajena. Y si alguien, abrumado por su 
carga, pide ayuda a otro, no se le ayudara nada, aunque sea pariente. 
Tu solo debes advertir a los que tienen miedo de su Senor en secreto y 
hacen la azala. Quien se purifica se purifica en realidad, en provecho 
propio. ;Es Ala el fin de todo! 

19. No son iguales el ciego y el vidente, 

20. las tinieblas y la luz, 

21. la fresca sombra y el calor ardiente. 



209 



22. No son iguales los vivos y los muertos. Ala hace que oiga quien El 
quiere. Tu no puedes hacer que quienes esten en las sepulturas oigan. 

23. Tu no eres sino un monitor. 

24. Te nemos enviado con la Verdad como nuncio de buenas nuevas y como 
monitor. No hay comunidad por la que no haya pasado un monitor. 

25. Y si te desmienten, tambien sus antecesores desmintieron . Sus 
enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, con las Escrituras y 
con la Escritura luminosa. 

26. Luego, sorprendi a los infieles y ;cual no fue Mi reprobacion! 

27. iNo ves como ha hecho Ala bajar agua del cielo, mediante la cual 
hemos sacado frutos de diferentes clases? En las montanas hay vetas de 
diferentes colores: blancas, rojas y de un negro intenso. 

28. Los hombres, bestias y rebanos son tambien de diferentes clases. 
Solo tienen miedo de Ala aquellos de Sus siervos que saben. Ala es 
poderoso, indulgente. 

29. Quienes recitan la Escritura de Ala, hacen la azala y dan limosna, 
en secreto o en publico, de lo que les hemos proveido, pueden esperar 
una ganancia imperecedera, 

30. para que El les de su recompensa y aun mas de Su favor. Es 
indulgente, muy agradecido. 

31. Lo que de la Escritura te hemos revelado es la Verdad, en 

conf irmacion de los mensajes anteriores. Si, Ala esta bien informado de 
Sus siervos, los ve bien. 

32. Luego, hemos dado en herencia la Escritura a aquellos de Nuestros 
siervos que hemos elegido. Algunos de ellos son injustos consigo 
mismos; otros, siguen una via media; otros, aventajan en el bien obrar, 
con permiso de Ala. Ese es el gran favor. 

33. Entraran en los jardines del eden. Alii se les ataviara con 
brazaletes de oro y con perlas, alii vestiran de seda. 

34. Y diran: «;Alabado sea Ala, Que ha retirado de nosotros la 
tristeza! En verdad, nuestro Senor es indulgente, muy agradecido 

35. Nos ha instalado. por favor Suyo, en la Morada de la Estabilidad. 
No sufriremos en ella pena, no sufriremos cansancio». 

36. Los infieles, en cambio, sufriran el fuego de la gehena. Agonizaran 
sin acabar de morir y no se les aliviara su castigo. Asi retribuimos a 
todo desagradecido . 

37. Gritaran alii: «; Senor ! ; Sacanos y obraremos bien, no como soliamos 
hacer !». «£,Es que no os dimos una vida suf icientemente larga como para 
que se dejara amonestar quien quisiera? El monitor vino a vosotros... 
iGustad, pues ! Los impios no tendran quien les auxilie». 

38. Ala es el Conocedor de lo oculto de los cielos y de la tierra. El 
sabe bien lo que encierran los pechos . 

39. El es Quien os ha hecho sucesores en la tierra. Quien no crea, 
sufrira las consecuencias de su incredulidad . La incredulidad servira 
solo para hacer a los infieles mas aborrecibles ante su Senor. La 
incredulidad servira solo para perder mas a los infieles. 



210 



40. Di: «,;Veis a vuestros asociados, a los que invocais en lugar de 
invocar a Ala? Mostradme que han creado de la tierra o si tienen 
participacion en los cielos. 0 £,les nemos dado una Escritura, en cuya 
prueba clara puedan basarse?» ;No! Las promesas que los impios se hacen 
mutuamente no son sino falacias. 

41. Ala sostiene los cielos y la tierra para que no se desplomen. Si se 
desplomaran no habria nadie, fuera de El, que pudiera sostenerlos. Es 
benigno, indulgente. 

42. Juraron solemnemente por Ala que, si venia un monitor a ellos, iban 
a ser dirigidos mejor que ninguna otra comunidad. Y, cuando ha venido a 
ellos un monitor, esto no ha hecho sino acrecentar su repulsa, 

43. portandose altivamente en la tierra y tramando maldad. Pero el 
tramar maldad no recae sino en sus propios autores. iEs que esperan una 
suerte diferente de la que cupo a los antiguos? Pues encontraras la 
practica de Ala irreemplazable, y encontraras la practica de Ala 
inimitable . 

44. i,No han ido por la tierra y mirado como terminaron sus antecesores, 
aun siendo mas poderosos? Nada, ni en los cielos ni en la tierra, puede 
escapar a El. Es omnisciente, omnipotente. 

45. Si Ala diera a los hombres su merecido, no dejaria ningun ser vivo 
sobre su superficie. Remite, sin embargo, su castigo a un plazo fijo. Y 
cuando vence su plazo... Ala ve bien a Sus siervos. 

SURA 36. YA SIN 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 83 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordloso ! 

1 . ys . 

2. ;Por el sabio Coran, 

3. que tu eres, ciertamente, uno de los enviados 

4. y estas en una via recta! 

5. ... como Revelacion del Poderoso, del Misericordioso, 

6. para que adviertas a un pueblo cuyos antepasados no fueron 
advertidos y que, por eso, no se preocupa. 

7. Se ha cumplido la sentencia contra la mayoria: no creen. 

8. Les hemos puesto al cuello argollas, hasta la barbilla, de tal modo 
que no pueden mover la cabeza. 

9. Les hemos puesto una barrera por delante y otra por detras, 
cubriendoles de tal modo que no pueden ver. 

10. Les da lo mismo que les adviertas o no: no creeran. 

11. Pero tu solo tienes que advertir a quien sigue la Amonestacion y 
tiene miedo del Compasivo en secreto. Anunciale el perdon y una 
recompensa generosa. 

12. Nosotros resucitamos a los muertos. Inscribimos todo lo que antes 
hicieron, asi como las consecuencias de sus actos. Todo lo tenemos en 
cuenta en un Libro claro. 



211 



13. Proponles una parabola: los habitantes de la ciudad. Cuando 
vinieron a ella los enviados . 

14. Cuando les enviamos a dos y les desmintieron . Reforzamos con un 
tercero y dijeron: «Se nos ha enviado a vosotros». 

15. Dijeron: «No sois sino unos mortales como nosotros. El Compasivo no 
ha revelado nada. No decis sino mentiras». 

16. Dijeron: «Nuestro Senor sabe: en verdad, se nos ha enviado a 
vosotros , 

17. encargados solo de la transmision clara». 

18. Dijeron: «No presagiamos de vosotros nada bueno. Si no desistis 
hemos de lapidaros y haceros sufrir un castigo doloroso». 

19. Dijeron: «De vosotros depende vuestra suerte. Si os dejarais 
amonestar... Si, sois gente inmoderada» . 

20. Entonces, de los arrabales, vino corriendo un hombre . Dijo: 
«; Pueblo! ; Seguid a los enviados! 

21. ; Seguid a quienes no os piden salario y siguen la buena direccion! 

22. iPor que no voy a servir a Quien me ha credado y a Quien sereis 
devueltos ? 

23. £,Voy a tomar, en lugar de tomarle a El, dioses cuya intercesion, si 
el Compasivo me desea una desgracia, de nada me aprovechara y tales que 
no podran salvarme? 

24. Si eso hiciera, estaria, si, evidentemente extraviado. 
25. 

26. Se dijo: «;Entra en el Jardin!» Dijo: «;Ah! Si mi pueblo supiera 

27. que mi Senor me ha perdonado y me ha colocado entre los honrados». 

28. Despues de el, no hicimos bajar del cielo ninguna legion contra su 
pueblo. No hicimos bajar. 

29. No hubo mas que un solo Grito y jhelos sin vida ! 

30. ;Pobres siervos! No vino a ellos enviado que no se burlaran de el. 

31. i,No ven cuantas generaciones antes de ellos hemos hecho perecer, 
que ya no volveran a ellos...? 

32. ;Y a todos, sin falta, se les hara comparecer ante Nosotros! 

33. Tienen un signo en la tierra muerta, que hemos hecho revivir y de 
la que hemos sacado el grano que les alimenta. 

34. Hemos plantado en ella palmerales y vihedos, hemos hecho brotar de 
ella manantiales, 

35. para que coman de sus frutos. No son obra de sus manos . £No daran, 
pues, gracias? 

36. [Gloria al Creador de todas las parejas: las que produce la tierra, 
las de los mismos hombres y otras que ellos no conocen ! 

37. Y tienen un signo en la noche, de la que quitamos el dia, quedando 
los hombres a oscuras. 



212 



38. Y el sol. Corre a una parada suya por decreto del Poderoso, del 
Omnisciente . 

39. Hemos determinado para la luna fases, hasta que se pone como la 
palma seca. 

40. No le esta bien al sol alcanzar a la luna, ni la noche adelanta al 
dia. Cada uno navega en una orbita. 

41. Tienen un signo en el hecho de que hayamos llevado a sus 
descendientes en la nave abarrotada. 

42. Y creamos para ellos otras naves semejantes en las que se embarcan. 

43. Si quisieramos, los anegariamos . Nadie podria ayudarles y no se 
salvari an, 

44. a menos que mediara una misericordia venida de Nosotros y para 
disfrute por algun tiempo. 

45. Y cuando se les dice: « ; Temed el castigo en esta vida y en la otra! 
Quizas, asi, se os tenga piedad»... 

46. No viene a ellos ninguno de los signos de su Senor que no se 
aparten de el. 

47. Y cuando se les dice: «;Dad limosna de lo que Ala os ha proveido!» 
dicen los infieles a los creyentes: «iVamos a dar de comer a quien Ala, 
si El quisiera, podria dar de comer? Estais evidentemente extraviados» . 

48. Dicen: «i Cuando se cumplira esta amenaza, si es verdad lo que 
de c i s ? » 

49. No esperaran mas que un solo Grito, que les sorprendera en plena 
di sputa, 

50. y no podran hacer testamento, ni volver a los suyos . 

51. Se tocara la trompeta y se precipitaran de las sepulturas a su 
Senor . 

52. Diran: «;Ay de nosotros! iQuien nos ; ha despertado de nuestro 
lecho? Esto es aquello con que el Compasivo nos habia amenazado. Los 
enviados decian la verdad». 

53. No habra mas que un solo Grito y a todos se les hara comparecer 
ante Nosotros. 

54. Ese dia, nadie sera tratado injustamente en nada y no se os 
retribuira sino conforme a vuestras obras . 

55. Ese dia, los moradores del Jardin tendran una ocupacion feliz. 

56. Ellos y sus esposas estaran a la sombra, reclinados en sofas. 

57. Tendran alii fruta y lo que deseen. 

58. Les diran de parte de un Senor misericordioso : «;Paz!» 

59. En cambio: «;Pecadores! [Apartaos hoy! 

60. i,No he concertado una alianza con vosotros, hijos de Adan : que no 
ibais a servir al Demonio, que es > para vosotros un enemigo declarado, 

61. sino que ibais a servirme a Mi? Esto es una via recta. 

62. Ha extraviado a muchisimos de vosotros. iEs que no comprendiais? 



213 



63. esta es la gehena con que se os habia amenazado. 

64. ;Arded hoy en ella por no haber creido!» 

65. Ese dia sellaremos sus bocas, pero sus manos Nos hablaran y sus 
pies atestiguaran lo que han cometido». 

66. Si quisieramos, les apagariamos los ojos. Entonces se abalanzarian 
a la Via, pero £c6mo iban a ver? 

67. Si quisieramos, les clavariamos en su sitio de modo que no pudieran 
avanzar ni retroceder. 

68. A quien prolongamos la vida, le hacemos encorvarse. £,Es que no 
comprenden? 

69. No le hemos ensefiado la poesia, que no le esta bien. Esto no es mas 
que una amonestacion y un Coran claro, 

70. para que advierta a todo vivo y se cumpla la sentencia contra los 
inf ieles . 

71. iEs que no ven que, entre las obras de Nuestras manos, hemos creado 
a su intencion rebanos que les pertenecen? 

72. Los hemos hecho dociles a ellos: unos les sirven de montura, otros 
de alimento. 

73. Obtienen provecho de ellos y bebidas . £,No daran, pues, las gracias? 

74. Pero han tornado dioses en lugar de tomar a Ala. Quizas, asi, sean 
auxiliados . . . 

75. No podran auxiliaries. Al contrario, formaran un ejercito al que se 
hara comparecer contra ellos. 

76. ;Que no te entristezca lo que digan ! Nosotros sabemos tanto lo que 
ocultan como lo que manifiestan. 77. £,No ve el hombre que le hemos 
creado de una gota? Pues ; ahi le tienes, porfiador declarado! 

78. Nos propone una parabola y se olvida de su propia creacion. Dice: 
«iQuien dara vida a los huesos, estando podridos?» 

79. Di: «Les dara vida Quien los creo una vez primera -El conoce bien 
toda creacion-, 

80. Quien os ha hecho fuego de un arbol verde del que, asi, encendeis». 

81. £.Es que Quien ha creado los cielos y la tierra no sera capaz de 
crear semejantes a ellos? jClaro que si! El es el Creador de todo, el 
Omnisciente . 

82. Su orden, cuando quiere algo, le dice tan solo: « ; Se ! » Y es. 

83. [Gloria a Quien posee la realeza de todo! Y a El sereis devueltos. 

SURA 37. LOS PUESTOS EN FILA (AS SAFFAT) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 182 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordioso ! 

1. ;Por los puestos en fila. 

2. que ahuyentan violentamente 

3. y recitan una amonestacion! 



214 



4. En verdad, vuestro Dios es Uno: 

5. Sefior de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos esta, 
Sefior de los Orientes. 

6. Hemos engalanado el cielo mas bajo con estrellas, 

7. como proteccion contra todo demonio rebelde. 

8. Asi, los demonios no pueden oir al Consejo Supremo, porque por todas 
partes se ven hostigados, 

9. repelidos. Tendran un castigo perpetuo. 

10. A menos que alguno se entere de algo por casualidad: a ese tal le 
perseguira una llama de penetrante luz. 

11. Preguntales si crearlos a ellos ha resultado mas dificil para 
Nosotros que crear a los otros. Los hemos creado de arcilla pegajosa. 

12. Pero ;no! Te asombras y ellos se mofan. 

13. Si se les recuerda algo, no se acuerdan. 

14. Y, si ven un signo, lo ponen en ridiculo, 

15. y dicen: «;Esto no es sino manifiesta magia! 

16. Cuando muramos y seamos tierra y huesos, £,se nos resucitara acaso? 

17. £,Y tambien a nuestros antepasados ?» 

18. Di: «;Si, y vosotros os humillareis ! » 

19. Un solo Grito, nada mas, y veran. . . 

20. Diran: «;Ay de nosotros! ;Este es el dia del Juicio!» 

21. «Este es el dia del Fallo, que vosotros desmentiais» . 

22. «;Congregad a los impios, a sus consocios y lo que ellos Servian, 

23. en lugar de servir a Ala, y conducidles a la via del fuego de la 
gehena ! 

24. ;Detenedles, que se les va a pedir cuentas !» 

25. «iPor que no os auxiliais ahora mutuamente?» 

26. Pero ;no! Ese dia querran hacer acto de sumision. 

27. Y se volveran unos a otros para preguntarse. 

28. Diran: «Venias a nosotros por la derecha». 

29. Diran: «;No, no erais creyentes ! 

30. Y no teniamos ningun poder sobre vosotros. ;No! Erais un pueblo 
rebelde . 

31. La sentencia de nuestro Sefior se ha cumplido contra nosotros. 
Vamos, si, a gustar... 

32. Os descarriamos . [Nosotros mismos estabamos descarriados ! » 

33. Ese dia compartiran el castigo. 

34. Asi haremos con los pecadores. 

35. Cuando se les decia: «;No hay mas dios que Ala!» se mostraban 
altivos, 



215 



36. y decian: «£,Vamos a dejar a nuestros dioses por un poeta poseso?» 

37. Pero ;no! El ha traido la Verdad y ha confirmado a los enviados. 

38. ;Vais, si, a gustar el castigo doloroso! 

39. No se os retribuira, empero, sino por las obras que hicisteis. 

40. En cambio, los siervos escogidos de Ala 

41. tendran un sustento conocido: 

42. fruta. Y seran honrados 

43. en los Jardines de la Delicia, 

44. en lechos, unos enf rente de otros, 

45. haciendose circular entre ellos una copa de agua viva, 

46. clara, delicia de los bebedores, 

47. que no aturdira ni se agotara. 

48. Tendran a las de recatado mirar, de grandes ojos, 

49. como huevos bien guardados . 

50. Y se volveran unos a otros para preguntarse. 

51. Uno de ellos dira: «Yo tenia un companero 

52. que decia: ' ^Acaso eres de los que confirman? 

53. Cuando muramos y seamos tierra y huesos, ise nos juzgara acaso?'» 

54. Dira: «,;Veis algo desde ahi arriba?» 

55. Mirara aba jo y le vera en medio del fuego de la gehena. 

56. Y dira: «;Por Ala, que casi me pierdes ! 

57. Si no llega a ser por la gracia de mi Senor, habria figurado yo 
entre los reprobos . 

58. Pues ; que ! £No hemos muerto 

59. solo una vez primera sin haber sufrido castigo? 

60. jSi, este es el exito grandioso!» 

61. ;Vale la pena trabajar por conseguir algo semejante! 

62. iEs esto mejor como alojamiento o el arbol de Zaqqum? 

63. Hemos hecho de este tentacion para los impios . 

64. Es un arbol que crece en el fondo del fuego de la gehena, 

65. de frutos parecidos a cabezas de demonios . 

66. De el comeran y llenaran el vientre. 

67. Luego, deberan, ademas, una mezcla de agua muy caliente 

68. y volveran, luego, al fuego de la gehena. 

69. Encontraron a sus padres extraviados 

70. y corrieron tras sus huellas. 

71. Ya se extraviaron la mayoria de los antiguos, 

72. aunque les habiamos enviado quienes advirtieran. 



216 



73. 


;Y mira como terminaron aquellos que habian 


sido advertidos! 


74 . 


No, en cambio, los siervos escogidos de Ala. 




75. 


Noe Nos habia invocado. ; Que buenos fuimos escuchandole ! 


76. 


Les salvamos, a el y a su familia, del grave 


apuro . 


77 . 


Hicimos que sus descendientes sobrevivieran 




78 . 


y perpetuamos su recuerdo en la posteridad. 




79. 


;Paz sobre Noe, entre todas las criaturas ! 




80 . 


Asi retribuimos a quienes hacen el bien. 




81 . 


Es uno de Nuestros siervos creyentes. 




82 . 


Luego, anegamos a los otros. 




83. 


Abraham era, si, de los suyos . 




84 . 


Cuando vino a su Senor con corazon sano. 




85. 


Cuando dijo a su padre y a su pueblo: «£,Que 


servis ? 


86. 


iQuereis, mentirosamente, dioses en lugar de 


a Ala? 


87 . 

88 . 


iQue opinais, pues, del Senor del universo?» 
Dirigio una mirada a los astros 




89. 


y dijo: «Voy a encontrarme indispuesto» . 




90 . 


y dieron media vuelta, apartandose de el. 




91 . 


Entonces, se volvio hacia sus dioses y dijo: 


«i,No comeis? 


92 . 


iPor que no hablais?» 




93. 


Y se precipito contra ellos golpeandolos con 


la diestra. 


94 . 


Corrieron hacia el. 




Q c; 


Dijo: «,;Servis lo que vosotros mismos habeis 


esculpido, 


96 . 


mientras que Ala os ha creado, a vosotros y 


lo que haceis?» 


97 . 


Dijeron: «;Hacedle un horno y arrojadle al fuego llameante!» 


98 . 

los 


Quisieron emplear mafias contra el, pero hicimos que fueran ellos 
humillados . 


99. 


Dijo: «;Voy a mi Senor! ;E1 me dirigira! 





100. [Senor! ;Regalame un hijo justo!» 

101. Entonces, le dimos la buena nueva de un muchacho benigno. 

102. Y, cuando tuvo bastante edad como para ir con su padre, dijo: 
«;Hijito! He sonado que te inmolaba. ;Mira, pues, que te parece ! » Dijo: 
«; Padre! ;Haz lo que se te ordena! Encontraras, si Ala quiere, que soy 
de los pacientes». 

103. Cuando ya se habian sometido los dos y le habia puesto contra el 
suelo . . . 

104. Y le llamamos: « [Abraham! 

105. Has realizado el suefio. Asi retribuimos a quienes hacen el bien». 

106. Si, esta era la prueba manifiesta. 



217 



107. Le rescatamos mediante un esplendido sacrificio 

108. y perpetuamos su recuerdo en la posteridad. 

109. ;Paz sobre Abraham! 

110. As! retribuimos a quienes hacen el bien. 

111. Es uno de Nuestros siervos creyentes. 

112. Y le anunciamos el nacimiento de Isaac, profeta, de los justos. 

113. Les bendijimos, a el y a Isaac. Y entre sus descendientes unos 
hicieron el bien, pero otros fueron claramente in justos consigo mismos. 

114. Ya agraciamos a Moises y a Aaron. 

115. Les salvamos, a ellos y a su pueblo, de un grave apuro. 

116. Les auxiliamos y fueron ellos los que ganaron. 

117. Les dimos la Escritura clara. 

118. Les dirigimos por la via recta 

119. y perpetuamos su recuerdo en la posteridad. 

120. ;Paz sobre Moises y Aaron! 

121. Asi retribuimos a quienes hacen el bien. 

122. Fueron dos de Nuestros siervos creyentes. 

123. Elias fue, ciertamente, uno de los enviados . 

124. Cuando dijo a su pueblo: «£,Es que no vais a temer a Ala? 

125. £Vais a invocar a Baal, dejando al Mejor de los creadores: 

126. a Ala, Senor vuestro y Senor de vuestros antepasados ?» 

127. Le desmintieron y se les hara, ciertamente, comparecer; 

128. no, en cambio, a los siervos escogidos de Ala. 

129. Y perpetuamos su recuerdo en la posteridad. 

130. ;Paz sobre Elias! 

131. Asi retribuimos a quienes hacen el bien. 

132. Fue uno de Nuestros siervos creyentes. 

133. Lot fue, ciertamente, uno de los enviados. 

134. Cuando les salvamos, a el y a su familia, a todos, 

135. salvo a una vieja entre los que se rezagaron. 

136. Luego, aniquilamos a los demas . 

137. Pasais, si, sobre ellos, manana 

138. y tarde. £,Es que no comprendeis? 

139. Jonas fue, ciertamente, uno de los enviados. 

140. Cuando se escapo a la nave abarrotada. 

141. Echo suertes y perdio. 

142. El pez se lo trago, habia incurrido en censura. 

143. Si no hubiera sido de los que glorifican, 



218 



144. habria permanecido en su vientre hasta el dia de la Resurreccion . 

145. Le arrojamos, indispuesto, a una costa desnuda 

146. e hicimos crecer sobre el una calabacera. 

147. Y le enviamos a cien mil o mas. 

148. Creyeron y les permitimos gozar por algun tiempo. 

149. ; Preguntales , pues, si tu Senor tiene hijas como ellos tienen 
hi jos, 

150. si hemos creado a los angeles de sexo femenino en su presencia! 

151. Mienten tanto que llegan a decir: 

152. «Ala ha engendrado». ;Mienten, ciertamente! 

153. £lba El a preferir tener hijas a tener hijos? 

154. iQue os pasa? iQue manera de juzgar es esa? 

155. iEs que no os dejareis amonestar? 

156. 0 ies que teneis una autoridad clara? 

157. ; Traed, pues, vuestra Escritura, si es verdad lo que decis! 

158. Han establecido un parentesco entre El y los genios . Pero saben 
los genios que se les hara 

comparecer 

159. -;gloria a Ala, que esta por encima de lo que Le atribuyen!-; 

160. no, en cambio, a los siervos escogidos de Ala. 

161. Vosotros y lo que servis, 

162. no podreis seducir contra El 

163. sino a quien vaya a arder en el fuego de la gehena. 

164. «No hay nadie entre nosotros que no tenga un lugar senalado. 

165. Si, somos nosotros los que estan formados. 

166. Si, somos nosotros los que glorifican». 

167. Si, solian decir: 

168. «Si tuvieramos una amonestacion que viniera de los antiguos, 

169. seriamos siervos escogidos de Ala». 

170. Pero no creen en ella. ;Van a ver. . . ! 

171. Ha precedido ya Nuestra palabra a Nuestros siervos, los enviados : 



172. son ellos los que seran, ciertamente, auxiliados, 

173. y es Nuestro ejercito el que, ciertamente, vencera. 

174. ;Apartate, pues, de ellos, por algun tiempo, 

175. y observales ! ;Van a ver...! 

176. iQuieren, entonces, adelantar Nuestro castigo? 



219 



177. Cuando descargue sobre ellos, mal despertar tendran los que ya 
habian sido advertidos. 

178. jApartate, pues, de ellos, por algun tiempo, 

179. y observa! ;Van a ver. . . ! 

180. [Gloria a tu Senor, Senor del Poder, que esta por encima de lo que 
Le atribuyen! 

181. Y ;paz sobre los enviados ! 

182. Y ;alabado sea Ala, Senor del universo! 

SURA 38. SAD 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 88 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordioso ! 

1. s. jPor el Coran, que contiene la Amonestacion. . . ! 

2. Por los infieles estan llenos de orgullo y en oposicion. 

3. ;A cuantas generaciones , antes de ellos, hemos hecho perecer! 
Invocaron cuando ya no habia tiempo para salvarse. 

4. Se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. Y 
dicen los infieles: «;Este es un mago mentiroso! 

5. [Quiere reducir los dioses a un Dios Uno? ;Es algo, ciertamente, 
asombroso ! » 

6. Sus dignatarios se fueron: «;Id y manteneos fieles a vuestros 
dioses! ;Esto es algo deseable ! 

7. No oimos que ocurriera tal cosa en la ultima religion. Esto no es 
mas que una supercheria. 

8. iSe le ha revelado la Amonestacion a el, de entre nosotros?» ; S i ! 
i Dudan de Mi Amonestacion! ;No, aun no han gustado Mi castigo! 

9. iO tienen los tesoros de misericordia de tu Senor, el Poderoso, el 
Munif ico? 

10. iO poseen el dominio de los cielos; de la tierra y de lo que entre 
ellos hay? Pues que suban por las cuerdas. 

11. Todo un ejercito de coalicionistas sera aqui mismo derrotado. 

12. Antes de ellos, otros desmintieron : el pueblo de Noe, los aditas y 
Faraon, el de las estacas, 

13. los tamudeos, el pueblo de Lot, los habitantes de la Espesura. Esos 
eran los coalicionistas. 

14. No hicieron todos sino desmentir a los enviados y se cumplio Mi 
castigo . 

15. No esperaran estos mas que un solo Grito, que no se repetira. 

16. Dicen: «; Senor ! ;Anticipanos nuestra parte antes del dia de la 
Cuenta ! » 

17. Ten paciencia con lo que dicen y recuerda a Nuestro siervo David, 
el fuerte. Su arrepentimiento era sincero. 



220 



18. Sujetamos, junto con el, las montanas para que glorificaran por la 
tarde y por la mafiana. 

19. Y los pajaros, en bandadas. Todo vuelve a El. 

20. Consolidamos su dominio y le dimos la sabiduria y la facultad de 
arbitrar . 

21. iTe has enterado de la historia de los litigantes? Cuando subieron 
a palacio. 

22. Cuando entraron adonde estaba David y este se asusto al verles. 
Dijeron: «;No tengas miedo ! Somos dos partes litigantes, una de las 
cuales ha ofendido a la otra. Decide, pues, entre nosostros segun 
justicia, imparcialmente, y dirigenos a la via recta. 

23. este es mi hermano. Tiene noventa y nueve ovejas y yo una oveja. 
Dijo: ' ;Confiamela! ' Y me gana a discutir». 

24. Dijo: «Si, ha sido injusto contigo pidiendote que agregaras tu 
oveja a las suyas». En verdad, muchos consocios se causan dano unos a 
otros; no los que creen y obran bien, pero ; que pocos son estos ! David 
comprendio que solo habiamos querido probarle y pidio perdon a su 
Senor. Cayo de rodillas y se arrepintio. 

25. Se lo perdonamos y tiene un sitio junto a Nosotros y un bello lugar 
de retorno. 

26. ;David! Te hemos hecho sucesor en la tierra. [Decide, pues, entre 
los hombres segun justicia! [No sigas la pasion! Si no, te extraviara 
del camino de Ala. Quienes se extravien del camino de Ala tendran un 
severo castigo. Por haber olvidado el dia de la Cuenta. 

27. No hemos creado en vano el cielo, la tierra y lo que entre ellos 
esta. Asi piensan los infieles. Y ; ay de los infieles, por el Fuego...! 

28. iTrataremos a quienes creen y obran bien igual que a quienes 
corrompen en la tierra, a los temerosos de Ala igual que a los 
pecadores ? 

29. Una Escritura que te hemos revelado, bendita, para que mediten en 
sus aleyas y para que los dotados de intelecto se dejen amonestar. 

30. A David le regalamos Salomon. ; Que siervo tan agradable ! Su 
arrepentimiento era sincero. 

31. Cuando un anochecer le presentaron unos corceles de raza. 

32. Y dijo: «Por amor a los bienes he descuidado el recuerdo de mi 
Senor hasta que se ha escondido tras el velo. 

33. ; Traedmelos ! » Y se puso a des jarretarlos y degollarlos. 

34. Aun probamos a Salomon cuando asentamos en su trono a su sosia. 
Luego, se arrepintio. 

35. « j Senor ! » dijo. «;Perd6name y regalame un dominio tal que a nadie 
despues de mi le este bien. Tu eres el Munifico». 

36. Sujetamos a su servicio el viento, que soplaba suavemente alii 
donde el queria, a una orden suya. 

37. Y los demonios, constructores y buzos de toda clase, 

38. y otros, encadenados juntos. 

39. «;Esto es don Nuestro! jAgracia, pues, o reten, sin limitacion!» 



221 



40. Tiene un sitio junto a Nosotros y un bello lugar de retorno. 

41. ;Y recuerda a nuestro siervo Job! Cuando invoco a su Senor. «E1 
Demonio me ha infligido una pena y un castigo». 

42. «;Golpea con el pie! Ahi tienes agua fresca para lavarte y para 
beber» . 

43. Le regalamos su familia y otro tanto, como misericordia venida de 
Nosotros y como amonestacion para los dotados de intelecto. 

44. Y: « j Toma en tu mano un pufiado de hierba, golpea con el y no 
cometas perjurio!» Le encontramos paciente. ; Que siervo tan agradable ! 
Su arrepentimiento era sincere 

45. Y recuerda a Nuestros siervos Abraham, Isaac y Jacob, fuertes y 
clarividentes . 

46. Les hicimos objeto de distincion al recordarles la Morada. 

47. Estan junto a Nosotros, de los elegidos mejores. 

48. Y recuerda a Ismael, Eliseo y Dulkifl, todos ellos de los mejores. 

49. Esto es una amonestacion. Los que teman a Ala tendran, ciertamente, 
un bello lugar de retorno: 

50. los jardines del eden, cuyas puertas estaran abiertas para ellos, 

51. y en los que, reclinados, pediran fruta abundante y bebida. 

52. Junto a ellos estaran las de recatado mirar, de una misma edad. 

53. Esto es lo que se os promete para el dia de la Cuenta. 

54. En verdad, este sera Nuestro sustento, sin fin. 

55. Asi sera. Los rebeldes, en cambio, tendran un mal lugar de retorno: 

56. la gehena, en la que arderan. ; Que mal lecho. . . ! 

57. Esto ; que lo gusten!: agua muy caliente, hediondo liquido 

58. y otras muchas cosas por el estilo. 

59. «He ahi a otra muchedumbre que se precipita con vosotros. No hay 
bienvenida para ellos. Arderan en el Fuego». 

60. Diran: «;No! ;No hay bienvenida para vosotros! ;Sois vosotros los 
que nos habeis preparado esto! ; Que mala morada... !» 

61. « j Senor ! » diran, «a los que nos han preparado esto ;doblales el 
castigo en el Fuego!» 

62. Diran: «£C6mo es que no vemos aqui a hombres que teniamos por 
malvados , 

63. de los que nos burlabamos? i,0 es que se desvian de ellos las 
miradas ?» 

64. Si, esto es verdad: la discusion entre los moradores del Fuego. 

65. Di: «Yo no soy mas que uno que advierte. No hay ningun otro dios 
que Ala, el Uno, el Invicto, 

66. el Senor de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos esta, 
el Poderoso, el Indulgente». 

67. Di: «es una noticia enorme, 



222 



68. de la cual os apartais. 

69. Yo no tenia conocimiento del Consejo Supremo, cuando discutian unos 
con otros. 

70. Lo unico que se me ha revelado es que soy un monitor que habla 
claro» . 

71. Cuando tu Senor dijo a los angeles: «Voy a crear a un mortal de 
arcilla 

72. y, cuando lo haya formado armoniosamente e infundido en el de Mi 
Espiritu, ; caed prosternados ante el!» 

73. Los angeles se prosternaron, todos juntos, 

74. salvo Iblis, que se mostro altivo y fue de los infieles. 

75. Dijo: «; Iblis! iQue es lo que te ha impedido prosternarte ante lo 
que con Mis manos he creado? £,Ha sido la altivez, la arrogancia?» 

76. Dijo: «Yo soy mejor que el. A mi me creaste de fuego, mientras que 
a el le creaste de arcilla». 

77. Dijo: «;Sal de aqui ! jEres un maldito! 

78. ;Mi maldicion te perseguira hasta el dia del Juicio!» 

79. Dijo: «;Senor, dejame esperar hasta el dia de la Resurreccion ! » 

80. Dijo: «Entonces, seras de aquellos a quienes se ha concedido una 
prorroga 

81. hasta el dia del tiempo senalado». 

82. Dijo: «;Por Tu poder, que he de descarriarles a todos, 

83. salvo a aquellos que sean siervos Tuyos escogidos!» 

84. Dijo: «La verdad es -y digo verdad- 

85. que he de llenar la gehena contigo y con todos aquellos que te 
hayan seguido». 

86. Di: «Yo no os pido, a cambio, ningun salario ni me arrogo nada . 

87. Ello no es mas que una amonestacion dirigida a todo el mundo . 

88. Y os enterareis, ciertamente, de lo que anuncia dentro de algun 
tiempo» . 

SURA 39. LOS GRUPOS (AZ ZOMAR) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 75 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordioso ! 

1. La revelacion de la Escritura procede de Ala, el Poderoso, el Sabio. 

2. Te hemos revelado la Escritura con la verdad. ;Sirve, pues, a Ala, 
rindiendole culto sincero! 

3. El culto puro trio se debe a Ala? Los que han tornado amigos en lugar 
de tomarle a El -«S61o les servimos para que nos acerquen bien a Ala»- 
... Ala decidira entre ellos sobre aquello en que discrepaban. Ala no 
guia al que miente, al infiel pertinaz. 



223 



4. Si Ala hubiera deseado adoptar un hi jo, habria elegido entre lo que 
ha creado lo que hubiera querido. [Gloria a El! Es Ala, el Uno, el 
Invicto . 

5. Ha creado con un fin los cielos y la tierra. Hace que la noche 
suceda al dia y el dia a la noche. Ha sujetado el sol y la luna, 
prosiguiendo cada uno su curso hacia un termino fijo. £,No es El el 
Poderoso, el Indulgente? 

6. Os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su conyuge . 
Os ha dado, de los rebanos, cuatro parejas. Os ha creado en el seno de 
vuestras madres, creacion tras creacion, en triple oscuridad. Tal es 
Ala, vuestro Senor. Suyo es el domino. No hay mas dios que El. jComo, 
podeis pues, ser tan desviados ! 

7. Si sois ingratos,... Ala puede prescindir de vosotros. No acepta la 
ingratitud de Sus siervos. En cambio, si sois agradecidos, os lo 
aceptara complacido. Nadie cargara con la carga ajena. Al final, 
volvereis a vuestro Senor y ya os informara El de lo que haciais. El 
sabe bien lo que los pechos encierran. 

8. Cuando sufre el hombre una desgracia, invoca a su Senor, volviendose 
a El arrepentido. Luego, cuando El le ha dispensado una gracia Suya, se 
olvida del objeto de su invocacion anterior y atribuye iguales a Ala 
para extraviar a otros de Su camino. Di: «;Goza un poco de tu 
incredulidad ! Seras de los moradores del Fuego». 

9. £Es el devoto, que vela por la noche, postrado o de pie, que teme la 
otra vida y espera en la misericordia de su Senor...? Di: «,;Son iguales 
los que saben y los que no saben?» Solo se dejan amonestar los dotados 
de intelecto. 

10. Di: «; Siervos Mios que creeis ! ; Temed a vuestro Senor! Quienes 
obren bien tendran en la vida de aca una bella recompensa. La tierra de 
Ala es vasta. Los pacientes recibieran una recompensa ilimitada». 

11. Di: «He recibido la orden de servir a Ala, rindiendole culto 
sincero . 

12. He recibido la orden de ser el primero en someterse a El». 

13. Di: «Temo, si desobedezco a mi Senor, el castigo de un dia 
terrible» . 

14. Di: «A Ala sirvo, rindiendole culto sincero. 

15. ;Servid, pues, en lugar de servirle a El, lo que querais!» Di: 
«Perderan quienes se pierdan a si mismos y pierdan a sus familias el 
dia de la Resurreccion . ^No es esa una perdida manifiesta?» 

16. Por encima y por debajo, tendran pabellones de fuego. Asi atemoriza 
Ala Sus siervos. «jTemedme, pues, siervos !» 

17. ;Buena nueva para quienes hayan evitado a los taguts, rehusando 
sevirles, y se hayan vuelto arrepentidos a Ala! ;Y anuncia la buena 
nueva a Mis siervos, 

18. que escuchan la Palabra y siguen lo mejor de ella! ;esos son los 
que Ala ha dirigido! ;esos son los dotados de intelecto! 

19. Aquel contra quien se cumpla la sentencia del castigo... ^Podras 
salvar tu a quien esta en el Fuego? 



224 



20. Pero los que temieron a su Senor estaran en camaras altas sobre las 
que hay construidas otras camaras altas, a cuyos pies fluyen arroyos. 
jPromesa de Ala! Ala no falta a Su promesa. 

21. ,;No ves como hace Ala bajar agua del cielo y El la conduce a 
manantiales en la tierra? Mediante ella saca cereales de clases 
diversas, que, mas tarde, se marchitan y ves que amarillean. Luego, 
hace de ellos paja seca. Hay en ello, si, una amonestacion para los 
dotados de intelecto. 

22. iEs que aquel cuyo pecho Ala ha abierto al islam y camina asi a la 
luz de su Senor...? ;Ay de los que tienen un corazon insensible a la 
amonestacion de Ala! Estan evidentemente extraviados. 

23. Ala ha revelado el mas bello relato, una Escritura cuyas aleyas 
armonizan y se reiteran. Al oirla, se estremecen quienes tienen miedo 
de su Senor; luego, se caiman en cuerpo y en espiritu al recuerdo de 
Ala. Esa es la direccion de Ala, por la que dirige a quien El quiere. 
En cambio, aquel a quien Ala extravia no podra encontrar quien le 
diri ja . 

24. iEs que quien trata de protegerse con su propia persona contra el 
mal castigo del dia de la Resurreccion . . . ? Se dira a los impios : 
«;Gustad lo que habeis merecido!» 

25. Sus predecesores desmintieron y el castigo les vino de donde no lo 
presentian . 

26. Ala les hizo gustar la ignominia en la vida de aca, pero, 
ciertamente, el castigo de la otra vida es mayor. Si supieran... 

27. En este Coran hemos dado a los hombres toda clase de ejemplos. 
Quizas, asi, se dejen amonestar. 

28. Es un Coran arabe, exento de recovecos . Quizas, asi, teman a Ala. 

29. Ala propone el simil de un hombre que pertenece a socios que no 
estan de acuerdo y el hombre que pertenece exclusivamente a uno. iSon 
ambos similares? ;Alabado sea Ala! Pero la mayoria no saben. 

30. Tu tienes que morir y ellos tienen que morir. 

31. Luego, el dia de la Resurreccion, disputareis junto a vuestro 
Senor . 

32. £,Hay alguien que sea mas impio que , quien miente contra Ala y que, 
cuando viene a el la Verdad, la desmiente? £,No hay en la gehena una 
morada para los infieles? 

33. Quienes traen la Verdad y la confirman, esos son los temerosos de 
Ala. 

34. Tendran junto a su Senor lo que deseen -esa sera la retribucion de 
quienes hacen el bien-: 

35. que Ala borre sus peores obras y les retribuya con arreglo a sus 
me jores obras . 

36. £,No basta Ala a Su siervo? Quieren intimidarte con otros fuera de 
El. Pero aquel a quien Ala extravia no podra encontrar quien le dirija. 

37. Y a aquel a quien Ala dirija nadie podra extraviar. ^Acaso no es 
Ala poderoso, vengador? 



225 



38. Si les preguntas: «£,Quien ha creado los cielos y la tierra?», 
seguro que dicen: «;Ala!» Di: «Y £,que os parece? Si Ala me deseara una 
desgracia, las que invocais en lugar de invocarle a El ^podrian 
impedirlo? Y, si El quisiera hacerme objeto de una misericordia, 
podrian ellas evitarlo?» Di: «;Ala me basta! Quienes confian, confian 
en El». 

39. Di: «; Pueblo! ;Obrad segun vuestra situacion! Yo tambien obrare . . . 
Y pronto vereis 

40. quien recibira un castigo humillante y sobre quien recaera un 
castigo permanente». 

41. Te hemos revelado la Escritura destinada a los hombres con la 
Verdad. Quien sigue la via recta, la sigue en provecho propio y quien 
se extravia se extravia, en realidad, en detrimento propio. Tu no eres 
su protector. 

42. Ala llama a las almas cuando mueren y cuando, sin haber muerto, 
duermen. Retiene aquellas cuya muerte ha decretado y remite las otras a 
un plazo fijo. Ciertamente, hay en ello signos para gente que 

ref lexiona . 

43. iTomaran los infieles a otros intercesores en lugar de tomar a Ala? 
Di: «,;Y si no pudieran nada ni razonaran?» 

44. Di: «Toda intercesion proviene de Ala. Suyo es el dominio de los 
cielos y de la tierra. Al fin, a El sereis devueltos». 

45. Cuando Ala Solo es mencionado, se oprime el corazon de quienes no 
creen en la otra vida, pero cuando se mencionan otros fuera de El, he 
aqui que se regocijan. 

46. Di: «;Ala, creador de los cielos y de la tierra! ;E1 Conocedor de 
lo oculto y de lo patente ! Tu decidiras entre Tus siervos sobre aquello 
en que discrepaban» . 

47. Si los impios poseyeran todo cuanto hay en la tierra y aun otro 
tanto, lo ofrecerian como rescate el dia de la Resurreccion para 
librarse del mal castigo. Ala les manifestara aquello con que no 
contaban . 

48. Se les mostrara el mal que cometieron y se veran cercados por 
aquello de que se burlaban. 

49. Cuando el hombre sufre una desgracia, Nos invoca. Luego, cuando le 
dispensamos una gracia Nuestra, dice: «;Lo que se me ha dado lo debo 
solo a ciencia!» ;No! Es una prueba, pero la mayoria no saben. 

50. Lo mismo decian los que fueron antes de ellos y sus posesiones no 
les sirvieron de nada. 

51. Les alcanzo el mal resultante de sus acciones y los que de estos 
hayan sido impios seran alcanzados por el mal resultante de sus 
acciones y no podran escapar. 

52. iNo saben que Ala dispensa el sustento a quien El quiere: a unos 
con largueza, a otros con mesura? Ciertamente, hay en ello signos para 
gente que cree. 

53. Di: «; Siervos que habeis prevaricado en detrimento propio! j No 
desespereis de la misericordia de Ala! Ala perdona todos los pecados . 
El es el Indulgente, el Misericordioso» . 



226 



54. ;Volveos a vuestro Senor arrepentidos ! ; Someteos a El antes de que 
os alcance el castigo, porque luego no sereis auxiliados ! 

55. ; Seguid lo mejor que vuestro Senor os ha revelado, antes de que os 
venga el castigo de repente, sin presentirlo! 

56. No sea que alguien diga; «;Ay de mi que fui tan remiso para con 
Ala! ; Yo era de los que se burlaban!», 

57. o diga: «;Si Ala me hubiera dirigido, habria sido de los que Le 
temen ! », 

58. o diga, al ver el castigo: «;Si pudiera regresar, seria de quienes 
hacen el bien!» 

59. «Pero, si ya te vinieron Mis signos y los desmentiste, mostrandote 
altivo y siendo de los infieles...» 

60. El dia de la Resurreccion veras a quienes mintieron contra Ala, 
hosco el rostro. £.No hay en la gehena una morada para los soberbios? 

61. Ala salvara a quienes Le hayan temido, librandoles del castigo: no 
sufriran mal ni estaran tristes. 

62. Ala es creador de todo y vela por todo. 

63. Suyas son las Haves de los cielos y de la tierra. Los que no crean 
en los signos de Ala, esos seran los que pierdan. 

64. Di: «£,Es que me ordenais que sirva a otro diferente de Ala, 
i ignorantes ! ?» 

65. A ti y a los que te precedieron se os ha revelado: «Si asocias a 
Ala otros dioses, tus obras seran vanas y seras, si, de los que 
pierdan . 

66. Antes bien, ;a Ala sirve y se de los agradecidos ! » 

67. No han valorado a Ala debidamente. El dia de la Resurreccion, 
contendra toda la tierra en Su puno, los cielos estaran plegados en Su 
diestra. [Gloria a El! ;Esta por encima de lo que Le asocian! 

68. Se tocara la trompeta y los que esten en los cielos y en la tierra 
caeran fulminados, excepto los que Ala quiera. Se tocara la trompeta 
otra vez y he aqui que se pondran en pie, mirando. 

69. La tierra brillara con la luz de su Senor. Se sacara la Escritura. 
Se hara venir a los profetas y a los testigos. Se decidira entre ellos 
segun justicia y no seran tratados in justamente . 

70. Cada uno recibira conforme a sus obras. El sabe bien lo que hacen. 

71. Los infieles seran conducidos en grupos a la gehena. Hasta que, 
llegados a ella, se abriran las puertas y sus guardianes les diran: 
«iNo vinieron a vosotros enviados, salidos de vosotros, para recitaros 
las aleyas de vuestro Senor y preveniros contra el encuentro de este 
vuestro dia?» Diran: «;Claro que si!» Pero se cumplira la sentencia del 
castigo contra los infieles. 

72. Se dira: «;Entrad por las puertas de la gehena, para estar en ella 
eternamente ! » ; Que mala es la morada de los soberbios! 

73. Pero los que hayan temido a su Senor, seran conducidos en grupos al 
Jardin. Hasta que, llegados a el, se abriran sus puertas y sus 
guardianes les diran: «;Paz sobre vosotros! Fuisteis buenos . jEntrad, 
pues, en el, por toda la eternidad!» 



227 



74. Y diran: «;Alabado sea Ala, Que nos ha cumplido Su promesa y nos ha 
dado la tierra en herencia. Podemos establecernos en el Jardin donde 
queramos». [Que grata es la recompensa de los que obran bien! 

75. Veras a los angeles, yendo alrededor del Trono, celebrando las 
alabanzas de su Senor. Se decidira entre ellos segun justicia y se 
dira: «;Alabado sea Ala, Senor del universo!» 

SURA 40. QUE PERDONA (GAFIR) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 85 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser icordloso ! 

1 . hm. 

2. La revelacion de la Escritura procede de Ala, el Poderoso, el 
Omnisciente . 

3. Que perdona el pecado, acepta el arrepentimiento, es severo en 
castigar y lleno de poder. No hay mas dios que El. ;E1 es el fin de 
todo ! 

4. No discuten sobre los signos de Ala sino los infieles. ; Que sus idas 
y venidas por el pais no te turben! 

5. Antes de ellos, ya el pueblo de Noe habia desmentido. Luego, tambien 
los coalicionistas . Los miembros de cada comunidad habian planeado 
apoderarse del enviado que se les habia mandado . Y discutieron con 
argucias para, asi, derribar la Verdad. Entonces, Yo me los lleve y 
;;cual no fue Mi castigo! 

6. Asi se cumplio la sentencia de tu Senor contra los infieles: que 
serian los moradores del Fuego. 

7. Los que llevan el Trono y los que estan a su alrededor celebran las 
alabanzas de su Senor, creen en El y Le piden que perdone a los 
creyentes: «; Senor ! Tu lo abarcas todo en Tu misericordia y en Tu 
ciencia. [Perdona, pues, a los que se arrepienten y siguen Tu camino! 
;Librales del castigo del fuego de la gehena ! 

8. | Senor ! ; Introduceles en los jardines del eden que les prometiste, 
junto con aquellos de sus padres, esposas y descendientes que fueron 
buenos ! Tu eres el Poderoso, el Sabio. 

9. ;Librales de mal ! Ese dia, aquel a quien hayas librado de mal sera 
objeto de Tu misericordia. ;Ese es el exito grandioso!» 

10. A los que no hayan creido se les gritara: «E1 aborrecimiento que 
Ala os tiene es mayor que el aborrecimiento que os teneis a vosotros 
mismos, por cuanto, invitados a creer, no creisteis». 

11. Diran: «; Senor ! Nos has hecho morir dos veces y vivir otras dos . 
Confesamos, pues, nuestros pecados . iHay modo de salir?» 

12. Esto os pasa porque, cuando se invocaba a Ala Solo, no creiais, 
mientras que, si se Le asociaban otros dioses, creiais. La decision, 
pues, pertenece a Ala, el Altisimo, el Grande. 

13. El es Quien os muestra Sus signos, Quien os hace bajar del cielo 
sustento. Pero no se deja amonestar sino quien vuelve a El arrepentido. 



228 



14. Invocad, pues, a Ala, rindiendole culto sincero, a despecho de los 
inf ieles . 

15. De elevada dignidad y Senor del Trono, echa el Espiritu que procede 
de Su orden sobre quien El quiere de Sus siervos, para que prevenga 
contra el dia del Encuentro. 

16. Ese dia surgiran, sin que nada de ellos pueda ocultarse a Ala. Ese 
dia, ide quien sera el dominio? ;De Ala, el Uno, el Invicto! 

17. Ese dia cada uno sera retribuido segun sus meritos. ;Nada de 
injusticias ese dia! Ala es rapido en ajustar cuentas. 

18. Prevenles contra el dia de la Inminente, cuando, angustiados, se 
les haga un nudo en la garganta. No tendran los impios ningun amigo 
ferviente ni intercesor que sea escuchado. 

19. Conoce la perfidia de los ojos y lo que ocultan los pechos . 

20. Ala decide segun justicia. En cambio, los otros que ellos invocan 
en lugar de invocarle a El no pueden decidir nada. Ala es Quien todo lo 
oye, Quien todo lo ve . 

21. Pues, ; que ! £,No han ido por la tierra y mirado como terminaron sus 
antecesores? Eran mas poderosos y dejaron mas huellas en la tierra. 
Entonces, Ala les sorprendio por sus pecados y no hubo quien pudiera 
protegerles contra Ala. 

22. Es que cuando los enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, 
no creyeron y Ala les sorprendio. Es fuerte y castiga severamente. 

23. Enviamos Moises con Nuestros signos y con una autoridad manifiesta 

24. a Faraon, a Hainan y a Core. Ellos dijeron: «Un mago mentiroso». 

25. Cuando les trajo la verdad de Nosotros, dijeron: «;Matad a los 
hijos varones de los que creen como el y dejad con vida a sus mujeres!» 
Pero la artimana de los inf ieles fue inutil. 

26. Faraon dijo: «;Dejadme que mate a Moises, y que invoque el a su 
Senor! Temo que cambie vuestra religion, o que haga aparecer la 
corrupcion en el pais». 

27. Moises dijo: «Me refugio en mi Sefior y Sefior vuestro contra todo 
soberbio que no cree en el dia de la Cuenta». 

28. Un hombre creyente de la familia de Faraon, que ocultaba su fe, 
dijo: «iVais a matar a un hombre por el mero hecho de decir 'Mi Senor 
es Ala' siendo asi que os ha traido las pruebas claras de vuestro 
Senor? Si miente, su mentira recaera sobre el. Pero, si dice verdad, os 
alcanzara algo de aquello con que os amenaza. Ala no dirige al 
inmoderado, al mentiroso. 

29. [Pueblo! Habiendo vencido en la tierra, vuestro es el dominio hoy. 
Pero, cuando nos alcance el rigor de Ala, iquien nos librara de el?» 
Faraon dijo: «Yo no os hago ver sino lo que yo veo y no os dirijo sino 
por el camino recto». 

30. El que creia dijo: «; Pueblo! Temo por vosotros un dia como el de 
los coalicionistas , 

31. como ocurrio al pueblo de Noe, a los aditas, a los tamudeos y a los 
que vinieron despues de ellos. Ala no quiere la in justicia para Sus 
siervos . 



229 



32. ; Pueblo! Temo que vivais el dia de la Llamada Mutua, 

33. dia en que volvereis la espalda y no tendreis a nadie que os 
proteja de Ala. Aquel a quien Ala extravia no tendra quien le dirija. 

34. Ya antes habia venido Jose a vosotros con las pruebas claras y 
siempre dudasteis de lo que os trajo. Hasta que, cuando perecio 
dijisteis: 'Ala no mandara a ningun enviado despues de el'. Asi 
extravia Ala al inmoderados al esceptico». 

35. Quienes discuten sobre los signos de Ala sin haber recibido 
autoridad... Es muy aborrecible para Ala y para los creyentes. Asi 
sella Ala el corazon de todo soberbio, de todo tirano. 

36. Faraon dijo: « ; Haman ! ; Construyeme una torre! Quizas, asi, alcance 
las vias, 

37. Las vias que conducen al cielo, y suba al Dios de Moises. Si, creo 
que este miente». Asi se engalano a Faraon la maldad de su acto y fue 
apartado del Camino. Pero se malograron sus artimafias. 

38. El que creia dijo: «; Pueblo! ; Seguidme ! Os dirigire por el camino 
recto . 

39. [Pueblo! Esta vida de aca no es sino breve disfrute, mientras que 
la otra vida es la Morada de la Estabilidad. 

40. Quien obre mal no sera retribuido sino con una pena similar. En 
cambio, los creyentes, varones o hembras, que obren bien entraran en el 
Jardin y seran proveidos en el sin medida. 

41. [Pueblo! iComo es que yo os llamo a la salvacion, mientras que 
vosotros me llamais al Fuego? 

42. Me llamais a que sea infiel a Ala y a que Le asocie algo de lo que 
no tengo conocimiento, mientras que yo os llamo al Poderoso, al 
Indulgente . 

43. ; En verdad, aquello a lo que me llamais no merece ser invocado, ni 
en la vida de aca ni en la otra! Si, volveremos a Ala y los inmoderados 
seran los moradores del Fuego. 

44. Entonces, os acordareis de lo que os digo. En cuanto a mi, me pongo 
en manos de Ala. Ala ve bien a Sus siervos». 

45. Ala le preservo de los males que habian tramado y sobre la gente de 
Faraon se abatio el mal castigo: 

46. el Fuego, al que se veran expuestos mafiana y tarde. El dia que 
llegue la Hora: «;Haced que la gente de Faraon reciba el castigo mas 
severo ! » 

47. Cuando discutan, ya en el Fuego, los que fueron debiles diran a los 
que fueron altivos: «Os hemos seguido. £,Vais a librarnos de parte del 
Fuego?» 

48. Los altivos diran: «Estamos todos en el. Ala ha decidido entre Sus 
siervos» . 

49. Los que esten en el Fuego diran a los guardianes de la gehena: 
« ; Rogad a vuestro Sefior que nos abrevie un dia del castigo !» 

50. Diran: «;C6mo! £.No vinieron a vosotros vuestros enviados con las 
pruebas claras?» Diran: «;Claro que si!» Diran: «Entonces, j invocad 
vosotros !» Pero la invocacion de los infieles sera inut.il. 



230 



51. Si, a Nuestros enviados y a los que crean les auxiliaremos en la 
vida de aca y el dia que depongan los testigos, 

52. el dia que ya no sirvan de nada a los impios sus excusas, sino que 
sean malditos y tengan la Morada Mala. 

53. Dimos la Direccion a Moises y dimos en herencia la Escritura a los 
Hijos de Israel, 

54. como direccion y amonestacion para los dotados de intelecto. 

55. ;Ten paciencia! jLo que Ala promete es verdad! Pide perdon por tu 
pecado y celebra al anochecer y al alba las alabanzas de tu Senor. 

56. Quienes discuten de los signos de Ala sin haber recibido autoridad, 
no piensan sino en grandezas, que no alcanzaran. ;Busca, pues, refugio 
en Ala! El es Quien todo lo oye, Quien todo lo ve . 

57. Crear los cielos y la tierra es mas Q grande aun que crear a los 
hombres. Pero la mayoria de los hombres no saben. 

58. No son iguales el ciego y el vidente. Ni los que han creido y 
obrado bien y los que han obrado mal. ;Que poco os dejais amonestar! 

59. Si, la Hora llega, no hay duda de ella, pero la mayoria de los 
hombres no creen. 

60. Vuestro Senor ha dicho: «;Invocadme y os escuchare! Los que, 
llevados de su altivez, no Me sirvan entraran, humillados, en la 
gehena» . 

61. Ala es quien ha dispuesto para vosotros la noche para que 
descanseis en ella, y el dia para que podais ver claro. Si, Ala 
dispensa Su favor a los hombres, pero la mayoria de los hombres no 
agradecen . 

62. ese es Ala, vuestro Senor, creador de todo. ;No hay mas dios que 
El! ;C6mo podeis, pues, ser tan desviados ! 

63. Del mismo modo fueron desviados quienes rechazaron los signos de 
Ala. 

64. Ala es Quien os ha estabilizado la tierra y hecho del cielo un 
edificio, os ha formado armoniosamente y os ha proveido de cosas 
buenas . ese es Ala, vuestro Senor. ;Bendito sea, pues, Ala, Senor del 
universo ! 

65. El es el Vivo. No hay mas dios que El. ; Invocadle rindiendole culto 
sincero! ;Alabado sea Ala, Senor del universo! 

66. Di: «Cuando he recibido de mi Senor las pruebas claras, se me ha 
prohibido que sirva a aquellos que invocais en lugar de invocar a Ala. 
He recibido la orden de someterme al Senor del universo». 

67. El es Quien os ha creado de tierra; luego, de una gota; luego, de 
un coagulo de sangre. Luego, os hace salir como criaturas para 
alcanzar, mas tarde, la madurez, luego la vejez -aunque algunos de 
vosotros mueren prematuramente- y llegar a un termino fijo. Quizas, 
asi, razoneis . 

68. El es Quien da la vida y da la muerte. Y cuando decide algo, le 
dice tan solo: «;Se!» y es. 

69. £,No has visto a quienes discuten de los signos de Ala? j Como pueden 
ser tan desviados! 



231 



70. Que han desmentido la Escritura y el mensaje confiado a Nuestros 
enviados . ;Van a ver. . ., 

71. cuando, argolla al cuello y encadenados, sean arrastrados 

72. al agua muy caliente y, luego, sean atizados en el Fuego ! 

73. Luego, se les dira: «,;D6nde esta lo que asociabais 

74. en lugar de Ala?» Diran: «;Nos han abandonado ! Mejor dicho, antes 
no invocabamos nada». Asi extravia Ala a los infieles. 

75. «Eso es por haberos regocijado en la tierra sin razon y por haberos 
conducido insolentemente . 

76. ;Entrad por las puertas de la gehena, para estar en ella 
eternamente! [Que mala es la morada de los soberbios!» 

77. ;Ten, pues, paciencia! ;Lo que Ala promete es verdad! Lo mismo si 
te hacemos ver algo de aquello con que les amenazamos , que si te 
llamamos, seran devueltos a Nosotros. 

78. Ya mandamos a otros enviados antes de ti. De algunos de ellos ya te 
hemos contado, de otros no. Ningun enviado pudo traer signo alguno, 
sino con permiso de Ala. Cuando llegue la orden de Ala, se decidira 
segun justicia y, entonces, los falsarios estaran perdidos . 

79. Ala es Quien ha puesto para vosotros los rebanos, para que monteis 
en unos y de otros os alimenteis, 

80. -teneis en ellos provecho-, y para que, por ellos, consigais 
vuestros propositos. Ellos y las naves os sirven de medios de 
transporte . 

81. El os hace ver Sus signos. £,Cual, pues, de los signos de Ala 
negareis ? 

82. iNo han ido por la tierra y mirado como terminaron sus antecesores? 
Fueron mas numerosos que ellos, mas poderosos, dejaron mas huellas en 
la tierra, pero sus posesiones no les sirvieron de nada. 

83. Cuando sus enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, se 
alegraron de la ciencia que poseian, pero se vieron cercados por 
aquello de que se burlaban. 

84. Y, cuando vieron Nuestro rigor, dijeron: «;Creemos en Ala Solo y 
renegamos de lo que Le asociabamos ! » 

85. Pero, entonces, su fe no les sirvio de nada, despues de haber visto 
Nuestro rigor. Tal es la practica de Ala, que ya se habia aplicado a 
Sus siervos. Y entonces salieron perdiendo los infieles. 

SURA 41. HAN SIDO EXPLICADAS DETALLADAMENTE 

(FOSSILAT) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 54 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordioso ! 

1 . hm. 

2. Revelacion procedente del Compasivo, del Misericordioso . 



232 



3. Escritura cuyas aleyas han sido explicadas detalladamente como Coran 
arabe para gente que sabe. 

4. ... como nuncio de buenas nuevas y como monitor. La mayoria, empero, 
se desvian y, asi, no oyen. 

5. Y dicen: «Una envoltura oculta a nuestros corazones aquello a que 
nos llamas, nuestros oidos padecen sordera, un velo nos separa de ti. 
;Haz, pues, lo que juzgues oportuno, que nosotros haremos tambien lo 
que juzguemos oportuno !» 

6. Di: «Yo soy solo un mortal como vosotros, a quien se ha revelado que 
vuestro Dios es un Dios Uno. ; Id, pues, derechos a El y pedidle perdon! 
;Ay de los asociadores, 

7. que no dan el azaque y niegan la otra vida ! 

8. Quienes crean y obren bien, recibiran una recompensa 
ininterrumpida» . 

9. Di: «,;No vais a creer en Quien ha creado la tierra en dos dias y Le 
atribuis iguales? ;Tal es el Senor del universo!» 

10. En cuatro dias iguales: ha puesto en ella, encima, montanas firmes, 
la ha bendecido y ha determinado sus alimentos. Para los que 
inquieren . . . 

11. Luego, se dirigio al cielo, que era humo, y dijo a este y a la 
tierra: «;Venid, querais o no!» Dijeron: «;Venimos de buen grado ! » 

12. «Decret6 que fueran siete cielos, en dos dias, e inspiro a cada 
cielo su cometido. Hemos engalanado el cielo mas bajo con luminares, 
como proteccion. Tal es la decision del Poderoso, del Omnisciente» . 

13. Si se desvian, di : «Os prevengo contra un rayo como el de los 
aditas y los tamudeos». 

14. Cuando vinieron a ellos los enviados antes y despues. « j No sirvais 
sino a Ala!» Dijeron: «Si nuestro Senor hubiera querido, habria enviado 
de lo alto a angeles. No creemos en vuestro mensaje». 

15. En cuanto a los aditas, sin razon, se condujeron en el pais 
altivamente y dijeron: «£,Hay alguien mas fuerte que nosotros?» £No 
veian que Ala, Que les habia creado, era mas fuerte que ellos? Pero 
negaron Nuestros signos. 

16. Enviamos contra ellos un viento, glacial en dias nefastos, para 
hacerles gustar el castigo de la ignominia en la vida de aca. Pero el 
castigo de la otra vida es aun mas ignominioso y no seran auxiliados. 

17. Y en cuanto a los tamudeos, les dirigimos, pero prefirieron la 
ceguera a la Direccion, y el Rayo del castigo degradante les sorprendio 
por lo que habian cometido. 

18. Y salvamos a los que creian y temian a Ala. 

19. El dia que los enemigos de Ala sean congregados hacia el Fuego, 
seran divididos en grupos . 

20. Hasta que, llegados a el, sus oidos, sus ojos y su piel 
atestiguaran contra ellos de sus obras . 

21. Diran a su piel: «iPor que has atestiguado contra nosotros?» Y ella 
dira: «Ala, Que ha concedido a todos la facultad de hablar, nos la ha 



233 



concedido a nosotros. Os ha creado una vez primera y a El sereis 
devueltos . 

22. No podiais esconderos tan bien que no pudieran luego atestiguar 
contra vosotros vuestros oidos, vuestros ojos y vuestra piel. Creiais 
que Ala no sabia mucho de lo que haciais. 

23. Lo que vosotros pensabais de vuestro Senor os ha arruinado y ahora 
sois de los que han perdido». 

24. Aunque tengan paciencia, el Fuego sera su morada. Y, aunque pidan 
gracia, no se les concedera. 

25. Les hemos asignado companeros, que han engalanado su estado actual 
y su estado futuro. Se ha cumplido en ellos la sentencia que tambien 
alcanzo a otras comunidades de genios y de mortales que les 
precedieron. Han perdido. 

26. Los infieles dicen: «;No hagais caso de este Coran ! ;Parlotead 
cuando lo lean. Quizas, asi, os salgais con la vuestra!» 

27. A los infieles les haremos gustar, si, un severo castigo y les 
retribuiremos, si, con arreglo a sus peores obras . 

28. esa es la retribucion de los enemigos de Ala: el Fuego, en el que 
tendran la Morada de la Eternidad, como retribucion de haber negado 
Nuestros signos. 

29. Los infieles diran: «; Senor ! [Muestranos a los genios y a los 
mortales que nos han extraviado y los pondremos bajo nuestros pies para 
que esten en lo mas profundo!» 

30. A los que hayan dicho: «;Nuestro Senor es Ala!» y se hayan portado 
correctamente, descenderan los angeles: «;No temais ni esteis tristes! 
jRegocijaos, mas bien, por el Jardin que se os habia prometido! 

31. Somos vuestros amigos en la vida de aca y en la otra. Tendreis alii 
todo cuanto vuestras almas deseen, todo cuanto pidais, 

32. como alojamiento venido de Uno Que es indulgente, misericordioso» . 

33. i Quien hay, pues, que hable mejor que quien llama a Ala, obra bien 
y dice: «Soy de los que se someten a Ala»? 

34. No es igual obrar bien y obrar mal. [Repele con lo que sea mejor y 
he aqui que aquel de quien te separe la enemistad se convetira en amigo 
f erviente ! 

35. Esto solo lo consiguen los pacientes, solo lo consigue el de suerte 
extraordinaria . 

36. Si el Demonio te incita al mal, busca refugio en Ala. El es Quien 
todo lo oye, Quien todo lo sabe. 

37. Entre Sus signos figuran la noche el dia, el sol y la luna. j No os 
prosterneis ante el sol ni ante la luna! ;Prosternaos ante Ala, Que los 
ha creado! Si es a El a Quien servis. . . 

38. Si se muestran altivos, en cambio, quienes estan junto a tu Senor 
Le glorifican, incansables, noche y dia. 

39. Ves entre Sus signos que la tierra esta seca. Luego, se reanima y 
reverdece cuando hacemos Hover sobre ella. En verdad, Quien la 
vivifica puede tambien, vivificar a los muertos. Es omnipotente. 



234 



40. Los que niegan Nuestros signos no pueden ocultarse a Nosotros. Que 
es mejor: ^ser arrojado al Fuego o venir en seguridad: el dia de la 
Resurreccion? ;Haced lo que querais ! El ve bien lo que haceis. 

41. Los que no creen en la Amonestacion cuando esta viene a ellos... Y 
eso que es una Escritura excelente, 

42. completamente inaccesible a lo falso, revelacion procedente de uno 
Que es sabio, digno de alabanza. 

43. No se te dice sino lo que ya se dijo a los enviados que te 
precedieron: que tu Sefior esta dispuesto a perdonar, pero tambien a 
castigar dolorosamente . 

44. Si hubieramos hecho de ella un Coran no arabe, habrian dicho: «^Por 
que no se han explicado detalladamente sus aleyas? £No arabe y arabe?» 
Di: «Es direccion y curacion para quienes creen. Quienes, en cambio, no 
creen son duros de oido y, ante el, padecen ceguera. Es como si se les 
llamara desde lejos». 

45. Ya dimos a Moises la Escritura. Y discreparon acerca de ella. Y, si 
no llega a ser por una palabra previa de tu Sefior, se habria decidido 
entre ellos. Dudan seriamente de ella. 

46. Quien obra bien, lo hace en su propio provecho. Y quien obra mal, 
lo hace en detrimento propio. Tu Sefior no es injusto con Sus siervos. 

47. A El se le remite el conocimiento de la Hora. Ningun fruto deja su 
cubierta, ninguna hembra concibe o pare sin que El lo sepa. Cuando El 
les llame: «£D6nde estan Mis asociados?». diran: «Te aseguramos que 
ninguno de nosotros los ha visto». 

48. Lo que antes invocaban les abandonara. Creeran no tener escape. 

49. No se cansa el hombre de pedir el bien, pero, si sufre un mal, se 
desanima, se desespera. 

50. Si le hacemos gustar una misericordia venida de Nosotros, luego de 
haber sufrido una desgracia, dira de seguro: «Esto es algo que se me 
debe . Y no creo que ocurra la Hora. Pero, si se me devolviera a mi 
Sefior, tendria junto a El lo mejor». Ya informaremos a los infieles, 
si, de lo que hacian y les haremos gustar, si, un duro castigo. 

51. Cuando agraciamos al hombre, este se desvia y se aleja. Pero, si 
sufre un mal, no para de invocar. 

52. Di: «£,Que os parece? Si procede de Ala y vosotros, luego, no creeis 
en el, £hay alguien que este mas extraviado que quien se opone tan 
marcadamente?» 

53. Les mostraremos Nuestros signos fuera y dentro de si mismos hasta 
que vean claramente que es la Verdad. £,Es que no basta que tu Sefior sea 
testigo de todo? 

54 . Pues £,no dudan del encuentro de su Sefior? Pues £,no lo abarca El 
todo? 

SURA 42. LA CONSULTA (ACH CHURA) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 53 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser icordloso ! 



235 



1. hm. 

2. 'sq. 

3. Asi es como Ala, el Poderoso, el Sabio, hace una revelacion, a ti y 
a quienes fueron antes de ti. 

4. Suyo es lo que esta en los cielos y en la tierra. El es el Altisimo, 
el Grandioso. 

5. Casi se hienden los cielos alii arriba al celebrar los angeles las 
alabanzas de su Sefior y pedir Su perdon en favor de los que estan en la 
tierra. £No es Ala el Indulgente, el Misericordioso? 

6. A los que han tornado amigos en lugar de tomarle a El, Ala les 
vigila. Tu no eres su protector. 

7. Asi es como te revelamos un Coran arabe, para que adviertas a la 
metropoli y a los que viven en sus alrededores y para que prevengas 
contra el dia indubitable de la Reunion. Unos estaran en el Jardin y 
otros en el fuego de la gehena. 

8. Ala, si hubiera querido, habria hecho de ellos una sola comunidad. 
Pero introduce en Su misericordia a quien El quiere. Los impios no 
tendran amigo ni auxiliar. 

9. £,Han tornado amigos en lugar de tomarle a El? Pues Ala es el Amigo. 
El resucita a los muertos, es omnipotente. 

10. Ala es Quien arbitra vuestras discrepancias , cualesquiera que sean. 
Tal es Ala, mi Sefior. En El confio y a El me vuelvo arrepentido. 

11. Creador de los cielos y de la tierra. Os ha dado esposas salidas de 
vosotros y parejas salidas de vuestros rebafios, diseminandoos asi. No 
hay nada que se Le asemeje. El es Quien todo lo oye, Quien todo lo ve . 

12. Suyas son las Haves de los cielos y de la tierra. Dispensa el 
sustento a quien El quiere: a unos con largueza, a otros con mesura. Es 
omnisciente . 

13. Os ha prescrito en materia de religion lo que ya habia ordenado a 
Noe, lo que Nosotros te hemos revelado y lo que ya habiamos ordenado a 
Abraham, a Moises y a Jesus: « ; Que rindais culto y que esto no os sirva 
de motivo de division!» A los asociadores les resulta dificil aquello a 
que tu les llamas. Ala elige para Si a quien El quiere y dirige a El a 
quien se arrepiente. 

14. No se dividieron, por rebeldia mutua, sino despues de haber 
recibido la Ciencia. Y, si no llega a ser por una palabra previa de tu 
Sefior, remitiendo a un termino fijo, ya se habria decidido entre ellos. 
Quienes, despues, heredaron la Escritura dudan seriamente de ella. 

15. Asi, pues, llama. Sigue la via recta, como se te ha ordenado, y no 
sigas sus pasiones. Y di : «Creo en toda Escritura que Ala ha revelado. 
Se me ha ordenado que haga justicia entre vosotros. ;Ala es nuestro 
Sefior y Sefior vuestro! Nosotros responderemos de nuestros actos y 
vosotros de los vuestros. ; Que no haya disputas entre nosotros y 
vosotros! Ala nos reunira... ;Es El el fin de todo!» 

16. Quienes disputan a proposito de Ala despues de que se le ha 
escuchado, esgrimen un argumento sin valor para su Sefior. Incurren en 
ira y tendran un castigo severo. 



236 



17. Ala es quien ha hecho descender la Escritura con la Verdad, y la 
Balanza. ,;Quien sabe? Quiza la Hora este proxima... 

18. Los que no creen en ella desearian que se adelantara, mientras que 
los que creen tiemblan solo de pensar en ella y saben que es un hecho. 
Los que disputan sobre la Hora £,no estan prof undamente extraviados? 

19. Ala es bondadoso con Sus siervos. Provee a las necesidades de quien 
El quiere. El es el Fuerte, el Poderoso. 

20. A quien desee labrar el campo de la vida futura se lo 
acrecentaremos . A quien, en cambio, desee labrar el campo de la vida de 
aca, le daremos de ella. pero no tendra ninguna parte en la otra vida. 

21. £,Tienen asociados que les hayan prescrito en materia de religion lo 
que Ala no ha sancionado? Si no se hubiera ya pronunciado la sentencia 
decisiva, se habria decidido entre ellos. Los impios tendran un castigo 
doloroso . 

22. Veras a los impios temer por lo que han merecido, que recaera en 
ellos, mientras que los que hayan creido y obrado bien estaran en los 
prados de los jardines y tendran junto a su Senor lo que deseen. ;Ese 
es el gran favor! 

23. Esta es la buena nueva que Ala anuncia a Sus siervos, que creen y 
obran bien. Di: «Yo no os pido salario a cambio, fuera de que ameis a 
los parientes». A quien obre bien, le aumentaremos el valor de su obra. 
Ala es indulgente, muy agradecido. 

24. 0 diran: «Se ha inventado una mentira contra Ala». Ala sellara, si 
quiere, tu corazon. Pero Ala disipa lo falso y hace triunfar la Verdad 
con Sus palabras . El sabe bien lo que encierran los pechos . 

25. El es Quien acepta el arrepentimiento de Sus siervos y perdona las 
malas acciones. Y sabe lo que haceis. 

26. Escucha a quienes creen y obran bien y les da mas de Su favor. Los 
infieles, en cambio, tendran un castigo severo. 

27. Si Ala dispensara el sustento a Sus siervos con largueza, se 
insolentarian en la tierra. Lo que hace, en cambio, es concederles con 
mesura lo que quiere. Esta bien informado sobre Sus siervos, les ve 
bien . 

28. El es Quien envia de lo alto la lluvia abundante, cuando ya han 
perdido toda esperanza, y difunde Su misericordia . El es el Amigo, el 
Digno de Alabanza. 

29. Entre Sus signos figuran la creacion de los cielos y de la tierra, 
los seres vivos que en ellos ha diseminado y que, cuando quiere, puede 
reunir . 

30. Cualquier desgracia que os ocurre, es como castigo a vuestras 
obras, pero perdona mucho. 

31. No podeis escapar en la tierra y no teneis, fuera de Ala, amigo ni 
auxiliar . 

32. Entre sus signos figuran las embarcaciones en el mar como mojones. 

33. Si quiere, calma el viento y se inmovilizan en su superficie. 
Ciertamente, hay en ello signos para todo aquel que tenga mucha 
paciencia, mucha gratitud. 



237 



34. 0 bien les hace perecer, como castigo por lo que han merecido, pero 
perdona mucho. 

35. Para que sepan quienes discuten sobre Nuestros signos que no 
tendran escape. 

36. Todo lo que habeis recibido es breve disfrute de la vida de aca. En 
cambio, lo que Ala tiene es mejor y mas duradero para quienes creen y 
confian en su Sefior, 

37. evitan cometer pecados graves y deshonestidades y, cuando estan 
airados, perdonan, 

38. escuchan a su Sefior, hacen la azala, se consultan mutuamente, dan 
limosna de lo que les nemos proveido, 

39. se defienden cuando son victimas de opresion. 

40. Una mala accion sera retribuida con una pena igual, pero quien 
perdone y se reconcilie recibira su recompensa de Ala. El no ama a los 
impios . 

41. Quienes, tratados in justamente, se defiendan, no incurriran en 
reproche . 

42. Solo incurren en el quienes son injustos con los hombres y se 
insolentan en la tierra in justamente . Esos tales tendran un castigo 
doloroso . 

43. Quien es paciente y perdona, eso si que es dar muestras de 
resolucion . 

44. Aquel a quien Ala extravia no tendra, despues de El, ningun amigo. 
Cuando los impios vean el castigo, les veras que dicen: «^Y no hay modo 
de regresar?» 

45. Les veras expuestos a el, abatidos de humillacion, mirando con 
disimulo, mientras que quienes hayan creido diran: «Quienes de verdad 
pierden son los que el dia de la Resurreccion se han perdido a si 
mismos y han perdido a sus familias». £,No tendran los impios un castigo 
permanente? 

46. Fuera de Ala. no tendran ningunos amigos que les auxilien... Aquel 
a quien Ala extravia no podra dar con camino. 

47. Escuchad a vuestro Sefior antes de que llegue un dia que Ala no 
evitara. Ese dia no encontrareis refugio, ni podreis negar. 

48. Si se apartan, no te hemos mandado para ser su custodio, sino solo 
para transmitir. Cuando hacemos gustar al hombre una misericordia 
venida de Nosotros, se regocija. Pero, si le sucede un mal como castigo 
a sus obras, entonces, el hombre es desagradecido . 

49. El dominio de los cielos y de la tierra pertenece a Ala. Crea lo 
que quiere. Regala hijas a quien El quiere y regala hijos a quien El 
quiere . 

50. o bien les da ambos, varones y hembras, o hace impotente a quien El 
quiere. Es omnisciente, omnipotente. 

51. A ningun mortal le es dado que Ala le hable si no es por 
inspiracion, o desde detras de una cortina, o mandandole un enviado que 
le inspire, con Su autorizacion, lo que El quiere. Es altisimo, sabio. 



238 



52. Asi es como te hemos inspirado un Espiritu que procede de Nuestra 
orden. Tu no sabias lo que eran la Escritura y la Fe, pero hemos hecho 
de el luz con la que guiamos a quienes queremos de Nuestros siervos. 
Ciertamente, tu guias a los hombres a una via recta, 

53. la via de Ala, a quien pertenece lo que esta en los cielos y en la 
tierra. £,No es Ala el fin de todo? 

SURA 43. EL LUJO (AZ ZOJROF) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 89 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser icordloso ! 

1 . hm. 

2. ;Por la Escritura clara! 

3. Hemos hecho de ella un Coran arabe . Quizas, asi, razoneis. 

4. Esta en la Escritura Matriz que Nosotros tenemos, sublime, sabio. 

5. iEs que, porque seais gente inmoderada, vamos a privaros de la 
Amonestacion? 



6. jCuantos prof etas hemos enviado a los antiguos. 



i 

7. No vino a ellos prof eta que no se burlaran de el. 



8. Por eso, hemos hecho perecer a otros mas temibles que ellos. Ya ha 
precedido el ejemplo de los antiguos... 

9. Si les preguntas: «iQuien ha creado los cielos y la tierra?», seguro 
que dicen: «;Los ha creado el Poderoso, el Omnisciente ! » 

10. Quien os ha puesto la tierra como cuna y os ha puesto en ella 
caminos . Quizas, asi, seais bien dirigidos. 

11. Quien ha hecho bajar agua del cielo con mesura para resucitar un 
pais muerto. Del mismo modo se os sacara. 

12. Quien ha creado todas las parejas y os ha dado las naves y los 
rebanos en que montais, 

13. para que os instaleis en ellos y, luego, cuando lo hayais hecho, 
recordeis la gracia de vuestro Senor y digais: «; Gloria a Quien ha 
sujetado esto a nuestro servicio! [Nosotros no lo hubieramos logrado!» 

14. jSi, volveremos a nuestro Senor! 

15. Han equiparado a algunos de Sus siervos con El. Si. el hombre es 
manif iestamente desagradecido . 

16. £,Iba Ala a tomar hijas de entre Sus criaturas, y a vosotros 
concederos hijos? 

17. Cuando se anuncia a uno de ellos lo que el asimila al Compasivo, se 
queda hosco y se angustia. 

18. «;C6mo! Un ser que crece entre perifollos, incapaz de discutir 
claramente ...» 

19. Han considerado a los angeles que son siervos del Compasivo, de 
sexo femenino. iEs que han sido testigos de la creacion de estos? Se 
hara constar su testimonio y tendran que responder del mismo. 



239 



20. Dicen: «Si el Compasivo hubiera querido, no les habriamos servido». 
No tienen ningun conocimiento de eso, no hacen sino conjeturar. 

21. iEs que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de 
esta? 

22. ;Nada de eso! Dicen: «Encontramos a nuestros padres en una religion 
y, siguiendo sus huellas, estamos bien dirigidos». 

23. Y asi, no enviamos ningun monitor antes de ti a una ciudad que no 
dijeran los ricos : «Encontramos a nuestros padres en una religion e 
imitamos su ejemplo». 

24. Dijo: «£Y si os trajera una direccion mas recta que la que vuestros 
padres seguian?» Dijeron: «;No creemos en vuestro mensaje!» 

25. Nos vengamos de ellos. ;Y mira como terminaron los desmentidores ! 

26. Y cuando Abraham dijo a su padre y a su gente: «Soy inocente de lo 
que servis. 

27. Yo no sirvo sino a Quien me ha creado. El me dirigira». 

28. E hizo que esta palabra perdurara en su posteridad. Quizas, asi, se 
convirtieran . 

29. No solo eso, sino que les permit! gozar, a ellos y a sus padres, 
hasta que viniera a ellos la Verdad y un Enviado que hablara claro. 

30. Pero, cuando la Verdad vino a ellos, dijeron: «;Esto es magia y no 
creemos en ello!» 

31. Y dijeron: «£,Por que no se ha revelado este Coran a un notable de 
una de las dos ciudades...» 

32. £,Son ellos los encargados de dispensar la misericordia de tu Senor? 
Nosotros les dispensamos las subsistencias en la vida de aca y elevamos 
la categoria de unos sobre otros para que estos sirvieran a aquellos. 
Pero la misericordia de tu Senor es mejor que lo que ellos amasan. 

33. Si no hubiera sido por evitar que los hombres formaran una sola 
comunidad, habriamos puesto en las casas de los que no creen en el 
Compasivo terrazas de plata y gradas de acceso, 

34. puertas y lechos en que reclinarse. 

35. y lujo. Pero todo esto no es sino breve disfrute de la vida de aca 
en tanto que la otra vida, junto a tu Senor, sera para los que Le 
temen . 

36. A quien se cierre a la Amonestacion del Compasivo, le asignamos un 
demonio que sera para el companero. 

37. Les apartan, si, del Camino, mientras creen ser bien dirigidos . 

38. Hasta que, al comparecer ante Nosotros, diga: «;Ojala nos hubiera 
separado, a mi y a ti, la misma distancia que separa al Oriente del 
Occidente!» ; Que mal companero. . . ! 

39. Hoy no os aprovechara compartir el castigo por haber sido impios. 

40. £.Es que puedes tu hacer que un sordo oiga, o dirigir a un ciego y 
al que se encuentra evidentemente extraviado? 

41. 0 te hacemos morir y, luego, Nos vengamos de ellos, 



240 



42. o te mostramos aquello con que les amenazamos . Pues les podemos con 
mucho . 

43. ;Atente a lo que se te ha revelado! Estas en una via recta. 

44. Es, ciertamente, una amonestacion para ti y para tu pueblo y 
tendreis que responder. 

45. Pregunta a los enviados que mandamos antes de ti si hemos 
establecido dioses a quienes servir en lugar de servir al Compasivo. 

46. Ya enviamos Moises con Nuestros signos a Faraon y a sus 
dignatarios. Y dijo: «Yo soy el enviado del Sefior del universo». 

47. Pero cuando les presento Nuestros signos, he aqui que se rieron de 
ellos , 

48. a pesar de que cada signo que les mostrabamos superaba al 
precedente. Les sorprendimos con el castigo. Quizas, asi, se 
convirtieran . 

49. Dijeron: «;Mago! ;Ruega a tu Sefior por nosotros, en virtud de la 
alianza que ha concertado contigo! Nos dejaremos dirigir». 

50. Pero, cuando retiramos de ellos el castigo, he aqui que 
quebrantaron su promesa. 

51. Faraon dirigio una proclama a su pueblo, diciendo: «; Pueblo! £No es 
mio el dominio de Egipto, con estos rios que fluyen a mis pies? £Es que 
no veis? 

52. £No soy yo mejor que este, que es un vil y que apenas sabe 
expresarse? 

53. iPor que no se le han puesto brazaletes de oro. . .? £,Por que no ha 
venido acompanado de angeles...?» 

54. Extravio a su pueblo y este le obedecio: era un pueblo perverse 

55. Cuando Nos hubieron irritados, Nos vengamos de ellos anegandolos a 
todos , 

56. y sentamos con ellos un precedente, poniendolos como ejemplo para 
la posteridad. 

57. Y cuando el hi jo de Maria es puesto como ejemplo, he aqui que tu 
pueblo se aparta de el. 

58. Y dicen: £,Son mejores nuestros dioses o el? Si te lo ponen, no es 
sino por afan de discutir. Son, en efecto, gente contenciosa. 

59. El no es sino un siervo a quien hemos agraciado y a quien hemos 
puesto como ejemplo a los Hijos de Israel. 

60. Si quisieramos, hariamos de vosotros angeles, que sucederian en la 
tierra . 

61. Sera un medio de conocer la Hora. ;No dudeis, pues, de ella y 
seguidme! jEsto es una via recta! 

62. ;Que el Demonio no os extravie! Es para vosotros un enemigo 
declarado . 

63. Cuando Jesus vino con las pruebas claras, dijo: «He venido a 
vosotros con la Sabiduria y para aclararos algo de aquello en que 
discrepais. ; Temed, pues, a Ala y obedecedme ! 



241 



64. Ala es mi Senor y Senor vuestro. jServidle, pues ! ;Esto es una via 
recta ! » 

65. Pero los grupos discreparon unos de otros. ;Ay de los impios, por 
el castigo de un dia doloroso. . . ! 

66. No les queda mas que esperar la Hora, que les vendra de repente, 
sin presentirla. 

67. Ese dia. los amigos seran enemigos unos de otros, excepto los 
temerosos de Ala. 

68. «;Siervos mios ! ;No teneis que temer hoy! ;Y no estareis tristes! 

69. Los que creisteis en Nuestros signos y os sometisteis a Ala, 

70. jentrad en el Jardin junto con vuestras esposas, para ser 
regoci jados ! » 

71. Se haran circular entre ellos platos de oro y copas, que contendran 
todo lo que cada uno desee, deleite de los ojos. «Estareis alii 
eternamente . 

72. Este es el Jardin que habeis heredado como premio a vuestras obras . 

73. Teneis en el fruta abundante, de la que comereis». 

74. Los pecadores, en cambio, tendran la gehena como castigo, 
eternamente, 

75. castigo que no se les remitira, y seran presa de la desesperacion . 

76. No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que 
ellos seran los que lo hayan sido. 

77. Llamaran: «;Malik! ; Que tu Senor acabe con nosotros !» El dira: «jOs 
quedareis ahi!» 

78. «Os trajimos la Verdad, pero la mayoria sentisteis aversion a la 
Verdad» . 

79. £,Han tramado algo? Pues Nosotros tambien. 

80. £.0 creen que no Nos enteramos de sus secretos y conf idencias? 
jClaro que Nos enteramos! Y Nuestros enviados, junto a ellos, toman 
nota . 

81. Di: «Si el Compasivo tuviera un hi jo, yo seria el primero en 
servirle» . 

82. ;Gloria al Senor de los cielos y de la tierra. Senor del Trono ! 
jEsta por encima de lo que Le atribuyen! 

83. jDejales que parloteen y jueguen hasta que les llegue el Dia con 
que se les ha amenazado! 

84. ;E1 es Quien es dios en el cielo y dios en la tierra! Es el Sabio, 
el Omnisciente. 

85. ;Bendito sea Quien posee el dominio de los cielos, de la tierra y 
de lo que entre ellos esta! El tiene conocimiento de la Hora y a El 
sereis devueltos. 

86. Los que ellos invocan en lugar de invocarle a El no pueden 
interceder, salvo, aquellos que atestiguan la Verdad y saben. 

87. Si les preguntas: «i Quien os ha creado?», seguro que dicen: «;Ala!» 
iComo pueden, pues, ser tan desviados ! 



242 



88. ... y de su dicho: « ; Senor ! Esta es gente que no cree». 

89. Alejate, pues, de ellos y di : «;Paz!» ;Van a ver. . . ! 

SURA 44. EL HUMO (AD DO JAN) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 59 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordioso ! 

1. hm. 

2. jPor la Escritura clara! 

3. ;La hemos revelado en una noche bendita! ;Hemos advertido! 

4. En ella se decide todo asunto sabiamente, 

5. como cosa venida de Nosotros. Mandamos a enviados 

6. como misericordia venida de tu Senor. El es Quien todo lo oye, Quien 
todo lo sabe, 

7. Sefior de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos esta. Si 
estuvierais convencidos . . . 

8. No hay mas dios que El. El da la vida y da la muerte. Vuestro Sefior 
y Senor de vuestros antepasados . 

9. Pero ;no! Ellos dudan y no lo toman en serio. 

10. ;Espera, pues, el dia que el cielo traiga un humo visible, 

11. que cubra a los hombres ! Sera un castigo doloroso. 

12. « ; Sefior ! ;Aparta de nosotros el castigo! jCreemos !» 

13. iDe que les servira la amonestacion, si ha venido a ellos un 
Enviado que habla claro 

14. y se han apartado de el y dicho: «;Es uno a quien se ha instruido, 
un poseso!»? 

15. «Vamos a apartar de vosotros el castigo por algun tiempo. Pero 
reincidireis» . 

16. El dia que hagamos uso del maximo rigor, Nos vengaremos. 

17. Antes que a ellos, habiamos probado al pueblo de Faraon. Un enviado 
noble vino a ellos: 

18. «;Entregadme a los siervos de Ala! Teneis en mi a un enviado digno 
de confianza. 

19. ;No os mostreis altivos con Ala! Vengo a vosotros con autoridad 
manif iesta . 

20. Me refugio en mi Senor y Senor vuestro contra vuestro intento de 
lapidarme . 

21. Si no os fiais de mi, ;dejadme!» 

22. Entonces, invoco a su Senor. «;Esta es gente pecadora!» 

23. «;Sal de noche con Mis siervos! Os perseguiran. 

24. ;Deja el mar en calma! Son un ejercito que sera anegado» 



243 



25. jCuantos jardines y fuentes abandonaron, 

26. cuantos campos cultivados, cuantas suntuosas residencias, 

27. cuanto bienestar, en el que vivian felices ! 

28. Asi fue y se lo dimos en herencia a otro pueblo. 

29. Ni el cielo ni la tierra les lloraron. No se les concedio prorroga. 

30. Y salvamos a los Hijos de Israel del humillante castigo, 

31. de Faraon. Era altivo, de los inmoderados . 

32. Les elegimos conscientemente de entre todos los pueblos. 

33. Les dimos signos con los que les pusimos claramente a prueba. 

34. Estos dicen, si: 

35. «No moriremos mas que una sola vez y no seremos resucitados. 

36. ;Haced, pues, volver a nuestros padres, si es verdad lo que decis!» 

37. iEran mejores ellos que el pueblo de Tubba y que sus antecesores? 
Les hicimos perecer, eran pecadores. 

38. No hemos creado los cielos, la tierra y lo que entre ellos esta por 
puro juego. 

39. No los creamos sino con un fin, pero la mayoria no saben. 

40. El dia del Fallo se daran todos cita. 

41. Dia en que nadie podra proteger nada a nadie, nadie sera auxiliado, 

42. salvo aquel de quien Ala se apiade. El es el Poderoso, el 
Misericordioso . 

43. El arbol de Zaqqum 

44. es el alimento del pecador. 

45. Es como metal fundido, hierve en las entranas 

46. como agua hirviente. 

47. «;Cogedle y llevadle en medio del fuego de la gehena ! 

48. [Castigadle, luego, derramando en su cabeza agua muy caliente!» 

49. «;Gusta! ; Tu eres 'el poderoso', 'el generoso' !» 

50. jEsto es aquello de que dudabais ! 

51. Los que teman a Ala estaran, en cambio, en lugar seguro, 

52. entre jardines y fuentes, 

53. vestidos de saten y de brocado, unos enf rente de otros. 

54. Asi sera. Y les daremos por esposas a huries de grandes ojos. 

55. Pediran alii en seguridad, toda clase de frutas. 

56. No gustaran alii otra muerte que la primera y El les preservara del 
castigo del fuego de la gehena, 

57. como favor de tu Sefior. ;Ese es el exito grandioso! 

58. En verdad, lo hemos hecho facil en tu lengua. Quizas, asi, se dejen 
amonestar . 



244 



59. jObserva, pues ! Ellos observan 

SURA 45. LA ARROD I LLADA (AL YACIA) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 37 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordioso ! 

1. hm. 

2. La revelacion de la Escritura procede de Ala, el Poderoso, el Sabio. 

3. Hay, en verdad, en los cielos y en la tierra signos para los 
creyentes . 

4. En vuestra creacion y en las bestias que El esparce hay signos para 
gente que esta convencida. 

5. Tambien en la sucesion de la noche y el dia, en lo que como sustento 
Ala hace bajar del cielo, vivificando con ello la tierra despues de 
muerta, y en la variacion de los vientos hay signos para gente que 
comprende . 

6. Estas son las aleyas de Ala, que te recitamos conforme a la verdad. 
Y ien que anuncio van a creer si no creen en Ala y en Sus signos? 

7. ;Ay de todo aquel que sea mentiroso, pecador, 

8. que, a pesar de oir las aleyas de Ala que se le recitan, se obstina 
en su altivez como si no las hubiera oido! ;Anunciale un castigo 
doloroso ! 

9. Los que, habiendo conocido algo de Nuestros signos, los hayan tornado 
a burla, tendran un castigo humillante. 

10. Les espera la gehena y sus posesiones no les serviran de nada, como 
tampoco los que tomaron como amigos en lugar de tomar a Ala. Tendran un 
castigo terrible. 

11. Esto es una direccion. Los que no crean en los signos de su Senor 
tendran el castigo de un suplicio doloroso. 

12. Ala es Quien ha sujetado el mar a vuestro servicio para que las 
naves lo surquen a una orden Suya para que busqueis Su favor. Y quizas, 
asi, seais agradecidos . 

13. Y ha sujetado a vuestro servicio lo que esta en los cielos y en la 
tierra. Todo procede de El. Ciertamente, hay en ello signos para gente 
que reflexiona. 

14. Di a los creyentes que perdonen a quienes no cuentan con los Dias 
de Ala, instituidos para retribuir a la gente segun sus meritos. 

15. Quien obra bien, lo hace en su propio provecho. Y quien obra mal, 
lo hace en detrimento propio. Luego, sereis devueltos a vuestro Senor. 

16. Dimos a los Hijos de Israel la Escritura, el juicio y el 
profetismo. Les proveimos de cosas buenas y les distinguimos entre 
todos los pueblos . 

17. Les dimos pruebas claras respecto a la Orden. Y no discreparon, por 
rebeldia mutua, sino despues de haber recibido la Ciencia. Tu Senor 
decidira entre ellos el dia de la Resurreccion sobre aquello en que 
discrepaban . 



245 



18. Luego, te pusimos en una via respecto a la Orden. Siguela, pues, y 
no sigas las pasiones de quienes no saben. 

19. No te serviran de nada f rente a Ala. Los impios son amigos unos de 
otros, pero Ala es el Amigo de los que Le temen. 

20. Esto es un con junto de pruebas visibles para los hombres, direccion 
y misericordia para gente que esta convencida. 

21. Quienes obran mal screen que les trataremos igual que a quienes 
creen y obran bien, como si fueran iguales en vida y luego de muertos? 
i Que mal juzgan! 

22. Ala ha creado con un fin los cielos y la tierra. Y para que cada 
cual sea retribuido segun sus meritos. Nadie sera tratado in justamente . 

23. Y ique te parece quien ha divinizado su pasion a quien Ala ha 
extraviado a sabiendas, sellando su oido y su corazon, vendando sus 
ojos? iQuien podra dirigirle luego de Ala? £,Es que no os dejareis 
amonestar ? 

24. Y dicen: «No hay mas vida que esta nuestra de aca. Morimos y 
vivimos, y nada sino la accion fatal del Tiempo nos hace perecer». Pero 
no tienen ningun conocimiento de eso, no hacen sino conjeturar. 

25. Y cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, lo 
unico que arguyen es: «;Haced volver a nuestros padres, si es verdad lo 
que decis ! » 

26. Di: «Ala os da la vida y, despues, os hara morir. Luego, os reunira 
para el dia indubitable de la Resurreccion . Pero la mayoria de los 
hombres no saben». 

27. El dominio de los cielos y de la tierra pertenece a Ala. Cuando 
ocurra la Hora, ese dia, los falsarios estaran perdidos. 

28. Veras a cada comunidad arrodillada. Cada comunidad sera emplazada 
ante su Escritura : «Hoy sereis retribuidos con arreglo a vuestras 
obras . 

29. He aqui Nuestra Escritura, que dice la verdad contra vosotros. 
Apuntabamos lo que haciais». 

30. A quienes creyeron y obraron bien, su Senor les introducira en Su 
misericordia. ;Ese es el exito manifiesto! 

31. En cuanto a quienes no creyeron: «£.Es que no se os recitaron Mis 
aleyas? Pero fuisteis altivos y gente pecadora». 

32. Cuando se decia: «Lo que Ala promete es verdad y no hay duda 
respecto a la Hora», deciais: «No sabemos que es eso de 'la Hora'. No 
podemos sino conjeturar. No estamos convencidos» . 

33. Se les mostrara el mal que cometieron y les cercara aquello de que 
se burlaban. 

34. Se dira: «Hoy os olvidamos Nosotros, como vosotros olvidasteis que 
os llegaria este dia. Tendreis el Fuego por morada y no encontrareis 
quien os auxilie. 

35. Y esto es asi porque tomasteis a burla los signos de Ala y la vida 
de aca os engano». Ese dia no seran sacados de el ni seran agraciados . 

36. jAlabado sea Ala, Senor de los cielos, Senor de la tierra, Senor 
del universo! 



246 



37. ; Suya es la majestad en los cielos y en la tierra! El es el 
Poderoso, el Sabio. 



SURA 46. AL-AHCAF 



Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 35 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordloso ! 

1 . hm. 

2. La revelacion de la Escritura procede de Ala, el Poderoso, el Sabio. 

3. No hemos creado sino con un fin los cielos, la tierra y lo que entre 
ellos est a, y por un periodo determinado . Pero los infieles se desvian 
de las advertencias que se les han dirigido. 

4. Di: «£,Que os parece lo que invocais en lugar de invocar a Ala? 
jMostradme que han creado de la tierra o si tienen participacion en los 
cielos! Si es verdad lo que decis, jtraedme una Escritura anterior a 
esta o un rastro de conocimiento ! » 

5. £,Hay alguien que este mas extraviado que quien, en lugar de invocar 
a Ala, invoca a quienes no van a escucharle hasta el dia de la 
Resurreccion, indiferentes a sus invocaciones , 

6. que, cuando los hombres sean congregados, seran sus enemigos y 
renegaran de que les hayan servido? 

7. Cuando se les recitan a los infieles Nuestras aleyas como pruebas 
claras, dicen de la Verdad que viene a ellos: «;Esto es manifiesta 

8. 0 dicen: «E1 lo ha inventado». Di: «Si yo lo he inventado, no podeis 
hacer nada por mi contra Ala. El sabe bien lo que divulgais a este 
proposito. Basta El como testigo entre yo y vosotros. El es el 
Indulgente, el Misericordioso» . 

9. Di: «Yo no soy el primero de los enviados . Y no se lo que sera de 
mi, ni lo que sera de vosotros. No hago mas que seguir lo que se me ha 
revelado. Yo no soy mas que un monitor que habla claro». 

10. Di: «iQue os parece? Si procede de Ala y vosotros no creeis en el, 
mientras que un testigo de entre los Hijos de Israel atestigua su 
conformidad y cree, en tanto que vosotros sois altivos... Ala no dirige 
a la gente impia». 

11. Los infieles dicen de los creyentes: «Si hubiera sido algo bueno, 
no se nos habrian adelantado en ello». Y, como no son dirigidos por el, 
dicen: «;Es una vieja mentira!» 

12. Antes de el, la Escritura de Moises servia de guia y de 
misericordia . Y esta es una Escritura que confirma, en lengua arabe, 
para advertir a los impios y anunciar la buena nueva a quienes hacen el 
bien . 

13. Quienes dicen: «;Nuestro Senor es Ala!» y se portan correctamente 
no tienen que temer y no estaran tristes. 

14. Esos tales moraran en el Jardin eternamente, como retribucion a sus 
obras . 



247 



15. Hemos ordenado al hombre que se porte bien con sus padres. Su madre 
le llevo con molestia y con molestia le dio a luz. El embarazo y la 
lactancia duran treinta meses. Hasta que, al alcanzar la madurez y 
cumplir cuarenta anos, dice: « ; Sefior ! Permiteme que Te agradezca la 
gracia que nos has dispensado, a mi y a mis padres, y que haga obras 
buenas que Te plazcan! ;Dame una descendencia prospera! Me vuelvo a Ti . 
Soy de los que se someten a Ti». 

16. Estos son aquellos de cuyas obras aceptaremos lo mejor y pasaremos 
por alto sus malas obras. Estaran entre los moradores del Jardin, 
promesa de verdad que se les hizo. 

17. En cambio, quien diga a sus padres -mientras estos imploran a Ala y 
dicen: «;Ay de ti! ;Cree! ;Lo que Ala promete es verdad!»~: «;Uf! £,Vais 
a prometerme que me sacaran, cuando han pasado tantas generaciones 
anteriores a mi?» y diga: «Estas no son sino patranas de los antiguos», 

18. en esos sera en quienes se cumpla la sentencia aplicada a las 
comunidades precedentes de genios y de mortales. Esos seran los que 
pierdan . 

19. Todos tendran su propia categoria, segun sus obras. Les retribuira 
plenamente sus acciones y no seran tratados in justamente . 

20. El dia que los infieles sean expuestos al Fuego: «Disipasteis 
vuestros bienes en vuestra vida de aca y gozasteis de ellos. Hoy se os 
va a retribuir con un castigo degradante por haberos conducido 
altivamente en la tierra sin razon y por haber sido perversos». 

21. Y recuerda al hermano de los aditas, que advirtio a su pueblo en 
al- Ahqaf -y hubo otras advertencias antes y despues de el-. « j No 
sirvais sino a Ala! Temo por vosotros el castigo de un dia terrible». 

22. Dijeron: «£Has venido a nosotros para desviarnos de nuestros 
dioses? jTraenos, pues, aquello con que nos amenazas, si es verdad lo 
que dices ! » 

23. Dijo: «S61o Ala tiene conocimiento de ello. Yo os comunico el 
objeto de mi mision, pero veo que sois gente ignorante». 

24. Cuando lo vieron como una nube que se dirigia a sus valles, 
dijeron: «Es una nube que nos trae la lluvia». «;No! Es mas bien 
aquello cuya venida reclamabais, un viento que encierra un castigo 
doloroso, 

25. que va a destruirlo todo a una orden de su Sefior». A la mafiana 
siguiente, no se veia mas que sus viviendas . Asi retribuimos a la gente 
pecadora . 

26. Les habiamos dado un poderio como no os hemos dado a vosotros. Les 
habiamos dado oido, vista, intelecto. Pero ni el oido, ni la vista, ni 
el intelecto les sirvieron de nada, pues negaron los signos de Ala. Y 
les cerco aquello de que se burlaban. 

27. Hemos destruido las ciudades que habia alrededor de vosotros. Les 
habiamos expuesto los signos. Quizas, asi, se convirtieran . 

28. £,Por que no les auxiliaron aquellos a los que, en lugar de tomar a 
Ala, habian tornado como dioses para que les acercaran? Al contrario, 
les abandonaron. Esa fue su mentira y su invencion. 



248 



29. Y cuando te llevamos un grupo de genios para que escucharan la 
Recitacion. Cuando estaban presentes a ella, dijeron: «;Callad!» Y, 
cuando se termino, regresaron a los suyos para advertirles. 

30. Dijeron: «; Pueblo! Hemos oido una Escritura revelada despues de 
Moises, en conf irmacion de los mensajes anteriores, que dirige a la 
Verdad y a una via recta». 

31. [Pueblo! Aceptad al que llama a Ala y creed en El, para que os 
perdone vuestros pecados y os preserve de un castigo doloroso. 

32. Los que no acepten al que llama a Ala no podran escapar en la 
tierra, ni tendran, fuera de El, amigos . Esos tales estan evidentemente 
extraviados . 

33. £,No han visto que Ala, Que ha creado los cielos y la tierra sin 
cansarse por ello, es capaz de devolver la vida a los muertos? Pues si, 
es omnipotente. 

34. El dia que los infieles sean expuestos al Fuego: «£,No es esto la 
Verdad?» Diran: «;Claro que si, por nuestro Sefior !» Dira: «jGustad, 
pues, el castigo debido a vuestra incredulidad ! » 

35. Ten, pues, paciencia, como la tuvieron otros enviados resueltos. Y 
no reclames para ellos el adelantamiento . El dia que vean aquello con 
que se les amenaza, les parecera no haber permanecido mas de una hora 
de dia. Este es un comunicado. Y iquien sera destruido sino el pueblo 
perverso? 

SURA 47. MAHOMA (MOHAMAD) 



Revelado despues de Higrah. Este capitulo tiene 38 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser icordloso ! 

1. A quienes no crean y aparten a otros del camino de Ala, El les 
invalidara sus obras . 

2. En cambio, borrara las malas obras y mejorara la condicion de 
quienes hayan creido, obrado bien y creido en la revelacion hecha a 
Mahoma, la cual es la Verdad que viene de su Sefior. 

3. Y esto es asi porque los infieles siguen lo falso, mientras que los 
creyentes siguen la Verdad venida de su Sefior. Asi es como Ala los pone 
como ejemplo a los hombres. 

4. Cuando sostengais, pues, un encuentro con los infieles, descargad 
los golpes en el cuello hasta someterlos. Entonces, atadlos 
fuertemente. Luego, devolvedles la libertad, de gracia o mediante 
rescate, para que cese la guerra. Es asi como debeis hacer. Si Ala 
quisiera, se defenderia de ellos, pero quiere probaros a unos por medio 
de otros. No dejara que se pierdan las obras de los que hayan caido por 
Ala. 

5. El les dirigira, mejorara su condicion 

6. y les introducira en el Jardin, que El les habra dado ya a conocer. 

7. ;Creyentes! Si auxiliais a Ala, El os, auxiliara y afirmara vuestros 
pasos . 

8. ;Ay de aquellos, en cambio, que no hayan creido! Invalidara sus 
obras . 



249 



9. Y esto es asi porque les repugno la revelacion de Ala. E hizo vanas 
sus obras . 

10. i,No han ido por la tierra y mirado como terminaron sus antecesores? 
Ala los destruyo. Y los infieles tendran un fin semejante. 

11. Y esto es asi porque Ala es el Protector de los creyentes, mientras 
que los infieles no tienen protector. 

12. Ala introducira a quienes hayan creido y obrado bien en jardines 
por cuyos bajos fluyen arroyos . Quienes, en cambio, hayan sido 
infieles, gozaran brevemente y comeran como comen los rebafios . Tendran 
el Fuego por morada. 

13. jCuantas ciudades nemos hecho perecer, mas fuertes que tu ciudad, 
que te ha expulsado, sin que hubiera quien les auxiliara! 

14. £,Es que quien se basa en una prueba clara venida de su Senor es 
comparable a aquellos cuya mala conducta ha sido engalanada y que 
siguen sus pasiones? 

15. Imagen del Jardin prometido a quienes temen a Ala: habra en el 
arroyos de agua incorruptible, arroyos de leche de gusto inalterable, 
arroyos de vino, delicia de los bebedores, arroyos de depurada miel. 
Tendran en el toda clase de frutas y perdon de su Senor. ^.Seran como 
quienes estan en el Fuego por toda la eternidad, a los que se da de 
beber un agua muy caliente que les roe las entranas? 

16. Hay algunos de ellos que te escuchan, pero que, apenas salidos de 
tu casa, dicen a quienes han recibido la Ciencia: «iQue es lo que acaba 
de decir?» Estos son aquellos cuyo corazon Ala ha sellado y que siguen 
sus pasiones. 

17. A quienes se dejen dirigir, El les dirigira aun mejor y les dara 
que Le teman. 

18. ; , Que pueden esperar, sino que les llegue la Hora de repente? Ya se 
han manifestado sintomas de la misma. Pero £,de que les servira que se 
les amoneste cuando ella les llegue? 

19. Sabe, pues, que no hay mas dios que Ala y pide perdon por tu 
pecado, asi como por los creyentes y las creyentes. Ala conoce vuestras 
idas y venidas y donde morais. 

20. Los creyentes dicen: «£,Por que no se revela una sura?» Pero, cuando 
se revela una sura univoca en la que se menciona el combate, ves que 
los enfermos de corazon te miran como mira uno a quien ronda la muerte. 
Mas les valdria 

21. obedecer y hablar como es debido. Y, una vez tomada una decision, 
lo mejor para ellos seria que fuesen sinceros con Ala. 

22. Si volveis la espalda, os exponeis a corromper en la tierra y a 
cortar vuestros lazos de sangre. 

23. A estos es a quienes Ala maldice, volviendoles sordos y ciegos . 

24. iEs que no meditan en el Coran ^0 es que sus corazones estan 
cerrados con candado? 

25. Quienes han vuelto sobre sus pasos, despues de haberse manifestado 
a ellos la Direccion claramente, han sido seducidos por el Demonio, 
pero les ha concedido una tregua. 



250 



26. Esto es asi porque dicen a quienes les repugna lo que Ala ha 
revelado: «En algunas cosas os obedeceremos» . Ala, empero, sabe lo que 
ocultan . 

27. ;Que pasara cuando los angeles les llamen, golpeandoles en el 
rostro y en la espalda? 

28. Esto es asi porque van en pos de algo que irrita a Ala y, en 
cambio, les repugna lo que Le satisface. Por eso, hace vanas sus obras . 

29. iEs que creen los enfermos de corazon que Ala no va a descubrir su 
odio? 

30. Si quisieramos, hariamos que les vieras : es reconocerias por sus 
rasgos : y, ciertamente, les reconoceras por el tono de sus palabras. 
Ala sabe lo que haceis. 

31. Hemos de probaros para saber quienes de vosotros luchan y 
perseveran, asi como para comprobar lo que se cuenta de vosotros. 

32. Los infieles que hayan desviado a otros del camino de Ala y se 
hayan separado del Enviado, despues de haberseles manifestado 
claramente la Direccion, no causaran ningun dano a Ala. Y hara vanas 
sus obras . 

33. ;Creyentes! jObedeced a Ala y obedeced al Enviado! ;No hagais vanas 
vuestras obras ! 

34. Ala no perdonara a los infieles que hayan desviado a otros del 
camino de Ala y mueran siendo infieles. 

35. ;No flaqueeis, pues, invitando a la paz, ya que sereis vosotros los 
que ganen ! Ala esta con vosotros y no dejara de premiar vuestras obras. 

36. La vida de aca es solo juego y distraccion. Pero, si creeis y 
temeis a Ala, El os recompensara sin reclamaros vuestros bienes. 

37. Si os los reclamara con insistencia, os mostrariais avaros y 
descubriria vuestro odio. 

38. He aqui que sois vosotros los invitados a gastar por la causa de 
Ala, pero hay entre vosotros algunos avaros. Y quien es avaro lo es, en 
realidad, en detrimento propio. Ala es Quien Se basta a Si mismo, 
mientras que sois vosotros los necesitados. Y, si volveis la espalda, 
hara que otro pueblo os sustituya, que no sera como vosotros. 

SURA 48. LA VICTORIA (AL FATH) 

Revelado despues de Higrah. Este capitulo tiene 29 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordioso ! 

1. Te hemos concedido un claro exito. 

2. Para perdonarte Ala tus primeros y tus ultimos pecados, pefeccionar 
Su gracia en ti y dirigirte por una via recta. 

3. Para prestarte Ala un auxilio poderoso. 

4. El es Quien ha hecho descender la sakina en los corazones de los 
creyentes para incrementar su fe. Las legiones de los cielos y de la 
tierra son de Ala. Ala es omnisciente, sabio. 



251 



5. Para introducir a los creyentes y a las creyentes en jardines por 
cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estaran eternamente, y borrarles 
sus malas obras . Esto es, para Ala, un exito grandioso. 

6. Para castigar a los hipocritas y a las hipocritas, a los asociadores 
y a las asociadoras que piensan mal de Ala. Sufriran un reves. Ala se 
irritara con ellos, les maldecira y les preparara la gehena. ;Mal 

fin. . . ! 

7. Las legiones de los cielos y de la tierra son de Ala. Ala es 
poderoso, sabio. 

8. Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas y como 
monitor, 

9. para que los hombres crean en Ala y en Su Enviado, para que le 
ayuden y honren, para que Le glorifiquen manana y tarde. 

10. Los que te juran fidelidad, la juran, en realidad, a Ala. La mano 
de Ala esta sobre sus manos . Si uno quebranta una promesa la quebranta, 
en realidad, en detrimento propio. Si, en cambio, es fiel a la alianza 
concertada con Ala, El le dara una magnifica recompensa. 

11. Los beduinos dejados atras te diran: «Nuestros bienes y familias 
nos han retenido. ;Pide que nos perdone!» Dicen de palabra lo que no 
tienen en el corazon. Di: «,;Y quien podria impedir que Ala os hiciera 
mal o bien, si El lo deseara?» ;No! ;Ala esta bien informado de lo que 
haceis ! 

12. ;No! Creiais que el Enviado y los creyentes no iban a regresar 
nunca a los suyos y la idea os halago. Pensasteis mal... Sois gente 
perdida . . . 

13. Quien no cree en Ala y en su Enviado. . . Hemos preparado para los 
infieles fuego de gehena. 

14. El dominio de los cielos y de la tierra pertenece a Ala. Perdona a 
quien El quiere y castiga a quien El quiere. Ala es indulgente, 
misericordioso . 

15. Cuando os pongais en marcha para apoderaros de botin, los dejados 
atras diran: «;Dejad que os sigamos!» Quisieran cambiar la Palabra de 
Ala. Di: «;No nos seguireis ! ;Asi lo ha dicho Ala antes !» Ellos diran: 
«;No! ;Es que teneis celos de nosotros . . . ! » ;No! Comprenden, pero poco. 

16. Di a los beduinos dejados atras: «Se os llamara contra un pueblo 
dotado de gran valor, contra el que tendreis que combatir a menos que 
se rinda. Si obedeceis, Ala os dara una bella recompensa. Pero, si 
volveis la espalda, como ya hicisteis en otra ocasion, os infligira un 
castigo doloroso». 

17. «No hay por que reprochar al ciego, al cojo o al enfermo. Y a quien 
obedezca a Ala y a Su Enviado, El le introducira en jardines por cuyos 
bajos fluyen arroyos. A quien, en cambio, vuelta la espalda, El le 
infligira un castigo doloroso»: 

18. Ala ha estado satisfecho de los creyentes cuando estos te han 
jurado fidelidad al pie del arbol. El sabia lo que sus corazones 
encerraban e hizo descender sobre ellos la sakina, prometiendoles, como 
recompensa, un exito cercano 

19. y mucho botin, del que se apoderaran. Ala es poderoso, sabio. 



252 



20. Ala os ha prometido mucho botin, del que os apoderareis. Os ha 
acelerado este y ha retirado de vosotros las manos de la gente, a fin 
de que sea signo para los creyentes y de dirigiros por una via recta. 

21. Y otro cuyo logro no esta en vuestras manos pero si en las de Ala. 
Ala es omnipotente . 

22. Si los infieles hubieran combatido contra vosotros, habrian vuelto 
la espalda. Luego, no encontraran amigo ni auxiliar. 

23. Tal es la practica de Ala, que ya se habia aplicado antes. Y 
encontraras la practica de Ala irreemplazable . 

24. El es Quien, en el valle de La Meca, retiro de vosotros sus manos y 
de ellos las vuestras, luego de haberos dado la victoria sobre ellos. 
Ala ve bien lo que haceis. 

25. Son ellos los infieles que os apartaron de la Mezquita Sagrada e 
impidieron que la victima llegara al lugar del sacrificio. Y, si no 
llega a ser por hombres creyentes y por mujeres creyentes, a quienes no 
podiais reconocer, y que os exponiais, sin querer, a pisotear, 
provocando represalias por su parte... Para que Ala introduzca en Su 
misericordia a quien El quiere. Si hubiera sido posible distinguirles, 
habriamos infligido un doloroso castigo a los infieles que entre ellos 
habia . 

26. Cuando, dejados llevar los infieles de su fanatismo, el fanatismo 
propio del paganismo, Ala hizo descender Su sakina sobre Su Enviado y 
sobre los creyentes, y les impuso la palabra del temor de Ala. Tenian 
pleno derecho a ella y la merecian. Ala es omnisciente. 

27. Ala ha realizado, ciertamente, el sueno de su Enviado: «En verdad, 
que habeis de entrar en la Mezquita Sagrada, si Ala quiere, en 
seguridad, con la cabeza afeitada y el pelo corto, sin temor». El sabia 
lo que vosotros no sabiais. Ademas, ha dispuesto un exito cercano. 

28. El es Quien ha mandado a Su Enviado con la Direccion y con la 
religion verdadera, para que prevalezca sobre toda otra religion. ;Ala 
basta como testigo! 

29. Mahoma es el Enviado de Ala. Quienes estan con el son severos con 
los infieles y carihosos entre si. Se les ve inclinados o prosternados , 
buscando favor de Ala y satisf acerle . Se les nota en el rostro que se 
prosternan. Tal es su imagen en la Tora. Y en el Evangelio se les 
compara con la semilla que, habiendo germinado, fortifica su brote y 
este crece y se yergue en el tallo, constituyendo la alegria del 
sembrador, para terminar irritando a los infieles por su medio. A 
quienes de ellos crean y obren bien, Ala les ha prometido perdon y una 
magnifica recompensa. 

SURA 49. LAS HABITACIONES PRIVADAS (AL 

HOYORAT) 

Revelado despues de Higrah. Este capitulo tiene 18 versos. 

;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser icordioso ! 

1. [Creyentes! ;No os adelanteis a Ala y a su Enviado y temed a Ala! 
Ala todo lo oye, todo lo sabe. 



253 



2. [Creyentes! ;No eleveis vuestra voz por encima de la del Profeta! 
;No le hableis en voz alta, como haceis entre vosotros! Os expondriais 
a hacer vanas vuestras obras sin daros cuenta. 

3. Quienes en presencia del Enviado de Ala bajan la voz son aquellos 
cuyos corazones ha probado Ala para disponerlos a Su temor. Obtendran 
perdon y magnifica recompensa. 

4. La mayoria de los que te llaman desde fuera de las habitaciones 
privadas no tienen entendimiento . 

5. Mas les valdria esperar a que tu salieras adonde ellos estan. Ala es 
indulgente, misericordioso . 

6. [Creyentes! Si un malvado os trae una noticia, examinadla bien, no 
sea que lastimeis a gente por ignorancia y tengais que arrepentiros de 
lo que habeis hecho. 

7. Sabed que esta entre vosotros el Enviado de Ala. En muchos casos, si 
os obedeciera, os veriais en apuro. Pero Ala os ha hecho amar la fe, 
engalanandola a vuestros corazones. En cambio, os ha hecho aborrecer la 
incredulidad, el vicio y la desobediencia . Esos son los bien dirigidos, 

8. por favor y gracia de Ala. Ala es omnisciente, sabio. 

9. Si dos grupos de creyentes combaten unos contra otros, 

; reconciliadles ! Y, si uno de ellos oprime al otro, ;combatid contra el 
opresor hasta reducirle a la obediencia de Ala! Y, cuando sea reducido, 
[reconciliadles de acuerdo con la justicia y sed equitativos! Ala ama a 
los que observan la equidad. 

10. Los creyentes son, en verdad, hermanos . ; Reconciliad, pues, a 
vuestos hermanos y temed a Ala! Quizas, asi, se os tenga piedad. 

11. [Creyentes! ;No os burleis unos de otros! Podria ser que los 
burlados fueran mejores que los que se burlan. Ni las mujeres unas de 
otras. Podria ser que las burladas fueran mejores que las que se 
burlan. ;No os critiqueis ni os llameis con motes ofensivos! jMala cosa 
es ser llamado 'perverso' despues de haber recibido la f e ! Los que no 
se arrepienten, esos son los impios . 

12. [Creyentes! jEvitad conjeturar demasiado! Algunas conjeturas son 
pecado. jNo espieis ! ;No calumnieis ! iOs gustaria comer la carne de un 
hermano muerto? Os causaria horror... ; Temed a Ala! Ala es indulgente, 
misericordioso . 

13. [Hombres! Os hemos creado de un varon y de una hembra y hemos hecho 
de vosotros pueblos y tribus, para que os conozcais unos a otros. Para 
Ala, el mas noble de entre vosotros es el que mas Le teme. Ala es 
omnisciente, esta bien informado. 

14. Los beduinos dicen: « j Creemos ! » Di: «;No creeis ! ;Decid, mas bien: 
'Hemos abrazado el islam' ! La fe no ha entrado aun en vuestros 
corazones. Pero, si obedeceis a Ala y a Su Enviado, no menoscabara nada 
vuestras obras. Ala es indulgente, misericordioso» . 

15. Son creyentes unicamente los que creen en Ala y en Su Enviado, sin 
abrigar ninguna duda, y combaten por Ala con su hacienda y sus 
personas. ;Esos son los veraces ! 

16. Di: «iVais a ensenar a Ala en que consiste vuestra religion, siendo 
asi que Ala conoce lo que esta en los cielos y en la tierra?» Ala es 
omnisciente . 



254 



17. Te recuerdan su conversion al islam como si, con ello, te hubieran 
agraciado. Di: «;No me recordeis vuestra conversion al islam como si me 
hubierais agraciado! ;A1 contrario! Es Ala quien os ha agraciado 
dirigiendoos hacia la fe. Si es verdad lo que deciis...» 

18. Ala conoce lo oculto de los cielos y de la tierra. Ala ve bien lo 
que haceis. 



SURA 50. QAF 



Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 45 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordioso ! 

1. q. jPor el glorioso Coran ! 

2. Pero se asombran de que uno salido de ellos haya venido a 
advertirles. Y dicen los infieles: «;Esto es algo asombroso! 

3. iEs que cuando muramos y seamos tierra...? Es volver de lejos...» 

4. Ya sabemos que es lo que de ellos consume la tierra. Tenemos una 
Escritura que conserva. 

5. Pero han desmentido la Verdad cuando ha venido a ellos y se 
encuentran en un estado de confusion. 

6. £,No ven el cielo que tienen encima, como lo hemos edificado y 
engalanado y no se ha agrietado? 

7. Hemos extendido la tierra, colocado en ella firmes montanas y hecho 
crecer en ella toda especie primorosa, 

8. como ilustracion y amonestacion para todo siervo arrepentido. 

9. Hemos hecho bajar del cielo agua bendita, mediante la cual hacemos 
que crezcan jardines y el grano de la cosecha, 



palmeras 


de 


ento de 


los 


irto. Asi 


ser 


ello, ya 


hab 


: ar-Ras, 


los 



13. los aditas, Faraon, los hermanos de Lot, 

14. los habitantes de la Espesura y el pueblo de Tubba. Todos ellos 
desmintieron a los enviados . Y se cumplio Mi amenaza. 

15. iEs que Nos canso la primera creacion? Pues ellos dudan de una 
nueva creacion. 

16. Si, hemos creado al hombre . Sabemos lo que su mente le sugiere. 
Estamos mas cerca de el que su misma vena yugular. 

17. Cuando los dos encargados de recoger recojan, sentados el uno a la 
derecha y el otro a la izquierda, 

18. no pronunciara ninguna palabra que no tenga siempre a su lado a un 
observador preparado. 

19. La agonia del moribundo traera la Verdad: «;Ahi tienes lo que 
rehuias ! » 



255 



20. Se tocara la trompeta. Ese es el dia de la Amenaza. 

21. Cada uno vendra acompanado de un conductor y de un testigo. 

22. «Estas cosas te traian sin cuidado. Te hemos quitado el velo y, 
hoy, tu vista es penetrante». 

23. Su compafiero dira: «Esto es lo que tengo preparado». 

24. «;Arrojad a la gehena a todo infiel pertinaz, desviado, 

25. adversario del bien, violador de la ley, esceptico, 

26. que ponia, junto con Ala, a otro dios ! [Arrojadlo al castigo 
severo ! » 

27. Su compafiero dira: « ; Sefior ! No soy yo quien le hizo rebelarse, sino 
que el estaba ya prof undamente extraviado». 

28. Dira: «;No discutais ante Mi! Ya os amenace por anticipado. 

29. Mi sentencia es inmutable. Yo no soy injusto con Mis siervos». 

30. El dia que digamos a la gehena: «£Estas ya llena?», ella dira: 
«£,Aun hay mas?» 

31. Y el Jardin sera acercado a quienes hayan temido a Ala, bien cerca: 

32. «Esto es lo que se os habia prometido, a todo hombre sinceramente 
arrepentido, observador, 

33. que tiene miedo secreto al Compasivo y viene con corazon contrito. 

34. ;Entrad en el en paz ! ;Este es el dia de la Eternidad!» 

35. Tendran alii cuanto deseen y aun dispondremos de mas. 

36. ;A cuantas generaciones hemos hecho antes perecer, mas temibles que 
ellos y que recorrieron el pais en busca de escape. 

37. Hay en ello, si, una amonestacion para quien tiene entendimiento, 
para quien aguza el oido y es testigo. 

38. Creamos los cielos, la tierra y lo que entre ellos esta en seis 
dias, sin sufrir cansancio. 

39. ;Ten paciencia, pues, con lo que dicen y celebra las alabanzas de 
tu Sefior antes de la salida del sol y de su puesta! 

40. jGlorificale durante la noche y despues de la azala! 

41. [Estate atento al dia que el pregonero llame de cerca, 

42. al dia que se oiga, de verdad, el Grito! Ese sera el dia de la 
Resurreccion . 

43. Somos Nosotros Quienes damos la vida y damos la muerte. Somos 
Nosotros el fin de todo. 

44. El dia que la tierra se abra despidiendolos , rapidos . . . , Esa es una 
reunion facil para Nosotros. 

45. Sabemos bien lo que dicen... ;No debes tu f orzarles ! [Amonesta, mas 
bien, por el Coran a quien tema Mi amenaza! 



256 



SURA 51. LOS QUE AVENTAN (AD DARIAT) 



Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 60 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser icordloso ! 

1. ;Por los que aventan! 

2. ;Por las que llevan una carga ! 

3. ;Por las que se deslizan ligeras ! 

4. jPor los que distribuyen una orden ! 

5. ; Ciertamente, aquello con que se os amenaza es verdad! 

6. Y el Juicio, si, tendra lugar. 

7. jPor el cielo surcado de orbitas ! 

8. Estais en desacuerdo. 

9. Algunos son desviados de el. 

10. jMalditos sean los que siempre estan con jeturando, 

11. que estan en un abismo, despreocupados , 

12. que preguntan: «iCuando llegara el dia del Juicio?»! 

13. El dia que se les pruebe al fuego: 14. «;Gustad vuestra prueba ! 
Esto es lo que estabais impacientes por conocer». 

15. Los que temen a Ala estaran entre jardines y fuentes, 

16. tomando lo que su Sefior les de . Hicieron el bien en el pasado; 

17. de noche dormian poco; 

18. al rayar el alba, pedian perdon, 

19. y parte de sus bienes correspondia de derecho al mendigo y al 
indigente . 

20. En la tierra hay signos para los convencidos, 

21. y en vosotros mismos tambien. iEs que no veis? 

22. Y en el cielo teneis vuestro sustento y lo que se os ha prometido. 

23. ;Por el Sefior del cielo y de la tierra, que es tanta verdad como 
que hablais ! 

24. iTe has enterado de la historia de los huespedes honrados de 
Abraham? 

25. Cuando entraron en su casa. Dijeron: «;Paz!». Dijo: «;Paz! Sois 
gente desconocida» . 

26. Se fue discretamente a los suyos y trajo un ternero cebado, 

27. que les ofrecio. Dijo: «i,Es que no comeis?» 

28. Y sintio temor de ellos. Dijeron: «;No temas !» Y le dieron la buena 
nueva de un muchacho lleno de ciencia. 

29. Su mujer, entonces, se puso a gritar. Golpeose el rostro y dijo: 
«Pero ;si soy una vieja esteril!» 

30. Dijeron: «Asi ha dicho tu Sefior. Es El el Sabio, el Omnisciente» . 



257 



31. Dijo: «i,Que es lo que os trae, j enviados ! ?» 

32. Dijeron: «Se nos ha enviado a un pueblo pecador 

33. para enviar contra ellos piedras de barro cocido, 

34. marcadas junto a tu Senor para los inmoderados» . 

35. Y sacamos a los creyentes que en ella habia, 

36. pero solo encontramos en ella una casa de gente sometida a Ala. 

37. Y dejamos en ella un signo para los que temen el castigo doloroso. 

38. Y en Moises. Cuando le enviamos a Faraon con una autoridad 
manif iesta . 

39. Pero, seguro de su poder, se volvio y dijo: «;Es un mago o un 
pose so ! » 

40. Entonces les sorprendimos, a el y a sus tropas, y los arrojamos al 
mar. Habia incurrido en censura. 

41. Y en los aditas. Cuando enviamos contra ellos el viento 
desvastador , 

42. que pulverizaba todo cuanto encontraba a su paso. 

43. Y en los tamudeos. Cuando se les dijo: «;Gozad aun por algun 
tiempo ! » 

44. Pero infringieron la orden de su Sefior y les sorprendio el Rayo, 
viendolo venir. 

45. No pudieron tenerse en pie, ni defenderse. 

46. Y al pueblo de Noe . Fue un pueblo perverso. 

47. Y el cielo, lo construimos con fuerza. Y, ciertamente, asignamos un 
vasto espacio. 

48. Y la tierra, la extendimos . ; Que bien que la preparamos! 

49. Todo lo creamos por parejas. Quizas, asi, os dejeis amonestar. 

50. «;Refugiaos, pues, en Ala! Soy para vosotros, de Su parte, un 
monitor que habia claro. 

51. ;No pongais a otro dios junto con Ala! Soy para vosotros, de Su 
parte, un monitor que habia claro». 

52. Asimismo, no vino a los que fueron antes ningun enviado que no 
dijeran: «;Es un mago o un poseso!» 

53. £.Es que se han legado eso unos a otros? ;No! ; Son gente rebelde! 

54. ;Apartate de ellos y, asi, no incurriras en censura! 

55. ;Y amonesta, que la amonestacion aprovecha a los creyentes! 56. No 
he creado a los genios y a los hombres sino para que Me sirvan. 

57. No quiero de ellos ningun sustento, no quiero que Me alimenten. 

58. Ala es el Proveedor de todo, el Fuerte, el Firme. 

59. Los impios correran la misma suerte que corrieron sus semejantes. 
i Que no Me den, pues, prisa! 

60. ;Ay de los que no creen, por el dia con que se les amenaza! 



258 



SURA 52. EL MONTE (AT TUR) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 49 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser icordloso ! 

1. ;Por el Monte! 

2. ;Por una Escritura, puesta por escrito 

3. en un pergamino desenrollado ! 

4. ;Por la Casa frecuentada! 

5. ;Por la boveda elevada! 

6. ;Por el mar hinchado ! 

7. ;Si, el castigo de tu Sefior tendra lugar, 

8. nadie podra rechazarlo! 

9. El dia que el cielo gire vertiginosamente 

10. y se pongan las montafias en marcha. 

11. Ese dia ; ay de los desmentidores, 

12. que parloteaban por pasar el rato! 

13. El dia que se les empuje, violentamente, al fuego de la gehena: 

14. «;Este es el fuego que desmentiais ! 

15. £.Es, pues, esto magia? ^0 es que no veis claro? 

16. ;Arded en el! Debe daros lo mismo que lo aguanteis o no. Solo se os 
retribuye por vuestras obras». 

17. Quienes temieron a Ala, en cambio, estaran en jardines y delicia, 

18. disfrutando de lo que su Sefior les de . Su Sefior les habra 
preservado del castigo del fuego de la gehena. 

19. «; Corned y bebed en paz ! ;Por lo que habeis hecho!» 

20. Reclinados en lechos alineados. Y les daremos por esposas a huries 
de grandes ojos. 

21. Reuniremos con los creyentes a los descendientes que les siguieron 
en la fe. No les menoscabaremos nada sus obras . Cada uno sera 
responsable de lo que haya cometido. 

22. Les proveeremos de la fruta y de la carne que apetezcan. 

23. Alii se pasaran unos a otros una copa cuyo contenido no incitara a 
vaniloquio ni a pecado. 

24. Para servirles, circularan a su alrededor muchachos como perlas 
ocultas . 

25. Y se volveran unos a otros para preguntarse. 

26. Diran: «Antes viviamos angustiados en medio de nuestra familia. 

27. Ala nos agracio y preservo del castigo del viento abrasador. 

28. Ya Le invocabamos antes. Es el Bueno, el Misericordioso» . 



259 



29. jAmonesta, pues, porque, por la gracia de tu Senor, no eres adivino 
ni poseso! 

30. 0 dicen: « ; Un poeta...! ; Esperaremos las vicisitudes de su sino!» 

31. Di: «;Esperad! Yo espero con vosotros». 

32. iSe les ordena en suefios que hablen asi o es que son gente rebelde? 

33. 0 dicen: «;E1 se lo ha inventado!» ;No, no creen! 

34. Si es verdad lo que dicen, ; que traigan un relato semejante! 

35. £Han sido creados de la nada? £0 son ellos los creadores? 

36. £.0 han creado los cielos y la tierra? No, no estan convencidos . 

37. £.0 tienen los tesoros de tu Sefior? £.0 se creen unos potentados? 

38. £.0 tienen una escala que les permita escuchar? El que de ellos lo 
consiga ; que aporte una autoridad manifesta! 

39. £.0 tendra El hijas, como vosotros teneis hijos? 

40. £0 es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de 
deudas ? 

41. £0 es que conocen lo oculto y toman nota? 

42. £0 quieren urdir una estratagema? Los infieles serian sus victimas. 

43. £0 tienen un dios diferente de Ala? [Gloria a Ala, Que esta por 
encima de lo que Le asocian! 

44. Si vieran caer parte del cielo, dirian: «Son nubes que se han 
amontonado» . 

45. Dejales hasta que les llegue su dia, cuando sean fulminados, 

46. el dia de su estratagema no les sirva de nada y nadie les auxilie. 

47. Los impios sufriran, ademas, otro castigo, pero la mayoria no 
saben . 

48. ;Espera paciente la decision de tu, Senor, pues te vemos ! Y 
jcelebra las alabanzas de tu Senor cuando estas de pie! 

49. ;Glorificale durante la noche y al declinar las estrellas ! 

SURA 53. LA ESTRELLA (AN NAYM) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 62 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordioso ! 

1. jPor la estrella, cuando declina! 

2. Vuestro paisano no se extravia, ni se descarria. 

3. No habla por propio impulso. 

4. No es sino una revelacion que se ha hecho. 

5. Se la ha ensenado el muy poderoso, 

6. fuerte, majestuoso, 

7. mientras el estaba en lo mas alto del horizonte. 



260 



8. Luego, se acerco y quedo suspendido en el aire, 

9. estaba a dos medidas de arco o menos . 

10. Revelo a Su siervo lo que revelo. 

11. No ha mentido el corazon en lo que vio. 

12. i Disputareis , pues, con el sobre lo que ve? 

13. Ya le habia visto descender en otra ocasion, 

14. junto al azufaifo del confin, 

15. junto al cual se encuentra el jardin de la Morada, 

16. cuando el azufaifo estaba cubierto por aquello. 

17. No se desvio la mirada. Y no erro. 

18. Vio, ciertamente, parte de los signos tan grandes de su Sefior. 

19. Y ique os parecen al-Lat, al-Uzza 

20. y la otra, Manat, la tercera? 

21. iPara vosotros los varones y para El las hembras? 

22. Seria un reparto injusto. 

23. No son sino nombres que habeis puesto, vosotros y vuestros padres, 
a los que Ala no ha conferido ninguna autoridad. No siguen sino 
conjeturas y la concupiscencia de sus almas, siendo asi que ya les ha 
venido de su Sefior la Direccion. 

24. £,Obtendra el hombre lo que desea? 

25. Pero la otra vida y esta vida pertenecen a Ala. 

26. ;Cuantos angeles hay en los cielos, cuya intercesion no servira de 
nada, a menos que antes de Ala permiso a quien El quiera, a quien Le 
plazca ! 

27. Quienes no creen en la otra vida ponen, si, a los angeles nombres 
f emeninos . 

28. No tienen ningun conocimiento de ello. No siguen mas que 
conjeturas, y estas, frente a la Verdad, no sirven de nada. 

29. Apartate de quien vuelve la espalda a Nuestra Amonestacion y no 
desea sino la vida de aca. 

30. Esa es toda la ciencia que pueden alcanzar. Ala conoce bien a quien 
se extravia de Su camino y conoce bien a quien sigue la buena 
direccion . 

31. De Ala es lo que esta en los cielos y en la tierra, para retribuir 
a los que obren mal por lo que hagan y retribuir a los que obren bien 
dandoles lo mejor. 

32. Quienes evitan los pecados graves y las deshonestidades y solo 
cometen pecados leves... Tu Sefior es inmensamente indulgente. Os 
conocia bien cuando os creaba de la tierra y cuando erais un embrion en 
el seno de vuestra madre . ;No os jacteis, pues, de puros ! El conoce 
bien a los que Le temen. 

33. Y, ique te parece el que vuelve la espalda? 

34. Da poco, es mezquino. 



261 



35. iTiene la ciencia de lo oculto, que le permita ver? 

36. £,No se le ha informado del contenido de las Hojas de Moises 

37. y de Abraham, que cumplio: 

38. que nadie cargara con la carga ajena, 

39. que el hombre solo sera sancionado con arreglo a su propio 
esf uerzo, 

40. que se vera el resultado de su esfuerzo, 

41. que sera, luego, retribuido generosamente, 

42. que el fin de todo es tu Senor, 

43. que es El Quien hace reir y hace llorar, 

44. que es El Quien da la muerte y da la vida, 

45. que El crea la pareja, varon y hembra, 

46. de una gota cuando es eyaculada, 

47. que a El incumbe la otra creacion, 

48. que es El Quien da riquezas y posesiones, 

49. que es El el Senor de Sirio, 

50. que El hizo perecer a los antiguos aditas 

51. y a los tamudeos, sin dejar uno solo con vida, 

52. y, antes, al pueblo de Noe, que fue tan impio y rebelde, 

53. y aniquilo a la vuelta de arriba abajo. 

54. cubriendola como la cubrio? 

55. iCual, pues, de los beneficios de tu Senor pondras en duda? 

56. Esta es una advertencia al estilo de las advertencias antiguas. 

57. Amenaza la Inminente. 

58. Nadie, fuera de Ala, puede quitarla. 

59. £,Os asombrais, pues, de este discurso? 

60. £.Y reis, en lugar de llorar, 

61. permaneciendo indif erentes ? 

62. ; Prosternaos , pues, ante Ala y servidle! 

SURA 54. LA LUNA (AL CAMAR) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 55 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordioso ! 

1. Se acerca la Hora, se hiende la luna. 

2. Si ven un signo, se apartan y dicen: «;Es una magia continual » 

3. Desmienten y siguen sus pasiones. Pero todo esta decretado. 

4. Ya han recibido noticias disuasivas, 



262 



5. consumada sabiduria. Pero las advertencias no sirven. 

6. jApartate, pues, de ellos ! El dia que el Pregonero les convoque para 
algo horrible, 

7. abatida la mirada, saldran de las sepulturas como si fueran 
langostas esparcidas, 

8. corriendo con el cuello extendido hacia el Pregonero. Diran los 
infieles: «;Este es un dia dificil!» 

9. Antes de ello, ya el pueblo de Noe habia desmentido. Desmintieron a 
Nuestro siervo y dijeron: « ; Un poseso!», y fue rechazado. 

10. Entonces, invoco a su Sefior. «;Estoy vencido! ; Def iendete ! » 

11. Abrimos las puertas del cielo a una lluvia torrencial 

12. y en la tierra hicimos manar fuentes. Y el agua se encontro segun 
una orden decretada. 

13. Le embarcamos en aquello de planchas y de fibras, 

14. que navego bajo Nuestra mirada como retribucion de aquel que habia 
sido negado. 

15. La dejamos como signo. Pero ihay alguien que se deje amonestar? 

16. Y ;cuales no fueron Mi castigo y Mis advertencias! 

17. Hemos facilitado el Coran para que pueda servir de amonestacion. 
Pero £,hay alguien que se deje amonestar? 

18. Los aditas desmintieron y ;cuales no fueron Mi castigo y Mis 
advertencias ! 

19. En un dia nefasto e interminable enviamos contra ellos un viento 
glacial, 

20. que arrancaba a los hombres como si hubieran sido troncos de 
palmeras descuajadas. 

21. Y ;cuales no fueron Mi castigo y Mis advertencias! 

22. Hemos facilitado el Coran para que pueda servir de amonestacion. 
Pero ihay alguien que se deje amonestar? 

23. Los tamudeos desmintieron las advertencias 

24. y dijeron: «i,Vamos a seguir a un solo mortal, salido de nosotros? 
iEstariamos extraviados y delirariamos ! 

25. £.A el, entre nosotros, se le iba a confiar la Amonestacion? jNo, 
sino que es un mentiroso, un insolente!» 

26. jManana veran quien es el mentiroso, el insolente! 

27. Vamos a enviarles la camella para tentarles. ;Observales y ten 
paciencia ! 

28. Informales de que el agua debe repartirse entre ellos y de que 
beberan por turno. 

29. Llamaron a su paisano, que se hizo cargo y desjarreto. 

30. Y jcuales no fueron Mi castigo y Mis advertencias! 

31. Les lanzamos un solo Grito y fueron como hierba seca que se emplea 
para levantar una cerca. 



263 



32. Hemos facilitado el Coran para que pueda servir de amonestacion. 
Pero £,hay alguien que se deje amonestar? 

33. El pueblo de Lot desmintio las advertencias . 

34. Enviamos contra ellos una tempestad de arena. Exceptuamos a la 
familia de Lot, a la que salvamos al rayar el alba, 

35. en virtud de una gracia venida de Nosotros. Asi retribuimos al 
agradecido . 

36. Les habia prevenido contra Nuestro rigor, pero pusieron en duda las 
advertencias . 

37. Le exigieron a sus huespedes y les apagamos los ojos. «;Gustad Mi 
castigo y Mis advertencias ! » 

38. A la manana siguiente, temprano, les sorprendio un castigo 
duradero . 

39. «;Gustad Mi castigo y Mis advertencias ! » 

40. Hemos facilitado el Coran para que pueda servir de amonestacion. 
Pero ihay alguien que se deje amonestar? 

41. Y, ciertamente, la gente de Faraon fue advertida. 

42. Desmintieron todos Nuestros signos y les sorprendimos como 
sorprende Uno poderoso, potisimo. 

43. iSon vuestros infieles mejores que aquellos? iO hay en las 
Escrituras algo que os inmunice? 

44. iO dicen: «Somos un con junto capaz de defenderse»? 

45. Todos seran derrotados y huiran. 

46. Pero la Hora es el tiempo que se les ha fijado y la Hora es 
crudelisima, amarguisima. 

47. Los pecadores estan extraviados y deliran. 

48. El dia que sean arrastrados boca abajo al Fuego: «;Gustad el 
contacto del saqar !» 

49. Todo lo hemos creado con medida. 

50. Nuestra orden no consiste sino en una sola palabra, como un abrir y 
cerrar de o jos . 

51. Hemos hecho perecer a vuestros semejantes. Pero ihay alguien que se 
deje amonestar? 

52. Todo lo que han hecho consta en las Escrituras. 

53. Todo, grande o pequeno, esta con signado. 

54. Los temerosos de Ala estaran entre jardines y arroyos, 

55. en una sede buena, junto a un potisimo Monarca. 

SURA 55. EL COMPASIVO (AL RAHMAN) 

Revelado despues de Higrah. Este capitulo tiene 78 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordioso ! 



264 



1 



El Compasivo 



2. ha ensenado el Coran. 

3. Ha creado al hombre, 

4. le ha ensenado a explicar. 

5. El sol y la luna, para compute 

6. Las hierbas y los arboles se prosternan. 

7. Ha elevado el cielo. Ha establecido la balanza 

8. para que no falteis al peso, 

9. sino que deis la pesada equitativa, sin defraudar en el peso. 

10. La tierra la ha puesto al servicio de las criaturas . 

11. Hay en ella fruta y palmeras de fruto recubierto, 

12. grano de vaina, plantas aromaticas. 

13. iCual, pues, de los beneficios de vuestro Senor negareis? 

14. Creo al hombre de arcilla, como la ceramica; 

15. y creo a los genios de fuego puro. 

16. iCual, pues, de los beneficios de vuestro Senor negareis? 

17. Senor de los dos Orientes y Senor de los dos Occidentes. 

18. iCual, pues, de los beneficios de vuestro Senor negareis? 

19. Ha dejado fluir las dos grandes masas de agua, que se encuentran. 

20. pero las separa una barrera que no rebasan. 

21. £,Cual, pues, de los beneficios de vuestro Senor negareis? 

22. De ambas provienen la perla y el coral. 

23. iCual, pues, de los beneficios de vuestro Senor negareis? 

24. Suyas son las embarcaciones , que sobresalen en el mar como mojones. 

25. £,Cual, pues, de los beneficios de vuestro Senor negareis? 

26. Todo aquel que esta sobre ella es perecedero. 

27. Pero subsiste tu Senor, el Majestuoso y Honorable 

28. £,Cual, pues, de los beneficios de vuestro Senor negareis? 

29. Los que estan en los cielos y en la tierra Le imploran. Siempre 
esta ocupado en algo. 

30. iCual, pues, de los beneficios de vuestro Senor negareis? 

31. Nos ocuparemos detenidamente de vosotros, dos cargas. 

32. iCual, pues, de los beneficios de vuestro Senor negareis? 

33. [Compania de genios y de hombres ! jAtravesad, si podeis, las 
regiones celestiales y terrestres! Pero no podreis atravesarlas sin 
ayuda de una autoridad. . . 

34. £,Cual, pues, de los beneficios de vuestro Senor negareis? 

35. Seran lanzadas contra vosotros llamaradas de fuego sin humo y de 
bronce fundido, y no podreis def enderos . 



265 



36. £.Cual, pues, de los beneficios de vuestro Senor negareis? 

37. Cuando el cielo se hienda y se tina de rojo coriaceo, 

38. -£,cual, pues, de los beneficios de vuestro Sefior negareis? 

39. ese dia, ni los hombres ni los genios seran interrogados acerca de 
su pecado. 

40. iCual, pues, de los beneficios de vuestro Senor negareis? 

41. Los pecadores seran reconocidos por sus rasgos y se les cogera por 
el copete y por los pies. 

42. iCual, pues, de los beneficios de vuestro Sefior negareis? 

43. ;Esa es la gehena que los pecadores desmentian! 

44. No pararan de ir y venir entre ella y el agua muy caliente. 

45. £,Cual, pues, de los beneficios de vuestro Sefior negareis? 

46. Para quien, en cambio, haya temido comparecer ante su Sefior. habra 
dos jardines 

47. -£,cual. pues, de los beneficios de vuestro Sefior negareis? 

48. frondosos, 

49. -£,cual, pues, de los beneficios de vuestro Sefior negareis? 

50. con dos fuentes manando. 

51. -£,Cual, pues, de los beneficios de vuestro Sefior negareis? 

52. En ellos habra dos especies de cada fruta. 

53. iCual, pues, de los beneficios de vuestro Sefior negareis? 

54. Estaran reclinados en alfombras forradas de brocado. Tendran a su 
alcance la fruta de los dos jardines. 

55. £,Cual, pues, de los beneficios de vuestro Sefior negareis? 

56. Estaran en ellos las de recatado mirar, no tocadas hasta entonces 
por hombre ni genio, 

57. -£,cual, pues, de los beneficios de vuestro Sefior negareis? 

58. cual jacinto y coral. 

59. £,Cual, pues, de los beneficios de vuestro Sefior negareis? 

60. La retribucion del bien obrar ^es otra que el mismo bien obrar? 

61. iCual, pues, de los beneficios de vuestro Sefior negareis? 

62. Ademas de esos dos, habra otros dos jardines, 

63. -£cual, pues, de los beneficios de vuestro Senor negareis?- 

64. verdinegros, 

65. -£,cual, pues, de los beneficios de vuestro Senor negareis?- 

66. con dos fuentes abundantes. 

67. -£,Cual, pues, de los beneficios de vuestro Senor negareis? 

68. En ambos habra fruta, palmeras y granados, 

69. -£,cual, pues, de los beneficios de vuestro Senor negareis? 



266 



70. en ellos habra buenas, bellas, 

71. -icual, pues, de los beneficios de vuestro Sefior negareis? 

72. huries, retiradas en los pabellones, 

73. -icual, pues, de los beneficios de vuestro Sefior negareis?- 

74. no tocadas hasta entonces por hombre ni genio. 

75. £,Cual, pues, de los beneficios de vuestro Sefior negareis? 

76. Reclinados en cojines verdes y bellas alfombras. 

77. £,Cual, pues, de los beneficios de vuestro Sefior negareis? 

78. ;Bendito sea el nombre de tu Sefior, el Majestuoso y Honorable! 

SURA 56. EL ACONTECIMIENTO (AL UAQEA) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 96 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordioso ! 

1. Cuando suceda el Acontecimiento, 

2. nadie podra negarlo. 

3. jAbatira, exaltara! 

4. Cuando la tierra sufra una violenta sacudida 

5. y las montafias sean totalmente desmenuzadas, 

6. convirtiendose en fino polvo disperso, 

7. y seais divididos en tres grupos . . . 

8. Los de la derecha -£,que son los de la derecha?- 

9. los de la izquierda -£,que son los de la izquierda?- 

10. y los mas distinguidos, que son los mas distinguidos . 

11. Estos son los allegados, 

12. en los jardines de la Delicia. 

13. Habra muchos de los primeros 

14. y pocos de los ultimos. 

15. En lechos entretejidos de oro y piedras preciosas, 

16. reclinados en ellos, unos enfrente de otros. 

17. Circularan entre ellos jovenes criados de eterna juventud 

18. con calices. jarros y una copa de agua viva, 

19. que no les dara dolor de cabeza ni embriagara, 

20. con fruta que ellos escogeran, 

21. con la carne de ave que les apetezca. 

22. Habra huries de grandes ojos, 

23. semejantes a perlas ocultas, 

24. como retribucion a sus obras . 



267 



25. No oiran alii vaniloquio ni incitacion al pecado, 

26. sino una palabra: «;Paz! ;Paz!» 

27. Los de la derecha -£,que son los de la derecha- 

28. estaran entre azufaifos sin espinas 

29. y linos de acacias, 

30. en una extensa sombra, 

31. cerca de agua corriente 

32. y abundante fruta, 

33. inagotable y permitida, 

34. en lechos elevados. 

35. Nosotros las nemos formado de manera especial 

36. y hecho virgenes, 

37. afectuosas, de una misma edad, 

38. para los de la derecha. 

39. Habra muchos de los primeros 

40. y muchos de los ultimos. 

41. Los de la izquierda ~i,que son los de la izquierda?- 

42. estaran expuestos a un viento abrasador, en agua muy caliente, 

43. a la sombra de un humo negro, 

44. ni fresca ni agradable. 

45. Antes, estuvieron rodeados de lujo, 

46. sin salir del enorme pecado. 

47. Decian: «Cuando muramos y seamos tierra y huesos, ise nos 
resucitara acaso? 

48. £.Y tambien a nuestros antepasados ?» 

49. Di: «;En verdad, los primeros y los ultimos 

50. seran reunidos en el momento fijado de un dia determinado ! » 

51. Luego, vosotros, extraviados, desmentidores, 

52. comereis, si, de un arbol, del Zaqqum, 

53. de cuyos frutos llenareis el vientre. 

54. Y, ademas, bebereis agua muy caliente, 

55. sedientos como camellos que mueren de sed..., 

56. Ese sera su alojamiento el dia del Juicio. 

57. Nosotros os creamos . ^Por que, pues, no aceptais? 

58. Y ique os parece el semen que eyaculais? 

59. £,Lo creais vosotros o somos Nosotros los creadores? 

60. Nosotros hemos determinado que murais y nadie podra escaparsenos , 



268 



61. para que otros seres semejantes os sucedan y haceros renacer a un 
estado que no conoceis. 

62. Ya habeis conocido una primera creacion. £Por que, pues, no os 
dejais amonestar? 

63. Y ique os parece vuestra siembra? 

64. iLa sembrais vosotros o somos Nosotros los sembradores ? 

65. Si quisieramos, de vuestro campo hariamos paja seca e iriais 
lamentandoos : 

66. «Estamos abrumados de deudas . 

67. mas aun, se nos ha despojado». 

68. Y ique os parece el agua que bebeis? 

69. £,La haceis bajar de las nubes vosotros o somos Nosotros Quienes la 
hacen bajar? 

70. Si hubieramos querido, la habriamos hecho salobre. iPor que, pues, 
no dais las gracias? 

71. Y ique os parece el fuego que encendeis? 

72. £, Habeis hecho crecer vosotros el arbol que lo alimenta o somos 
Nosotros Quienes lo han hecho crecer? 

73. Nosotros hemos hecho eso como recuerdo y utilidad para los 
habitantes del desierto. 

74. ;Glorifica, pues, el nombre de tu Senor, el Grandioso! 

75. ;Pues no! ; Juro por el ocaso de las estrellas ! 

76. (Juramento en verdad-si supierais . . . -solemne ) . 

77. ;Es, en verdad, un Coran noble, 

78. contenido en una Escritura escondida 

79. que solo los purificados tocan, 

80. una revelacion que procede del Senor del universo! 

81. jTeneis en poco este discurso 

82. y haceis de vuestra desmentida vuestro sustento? 

83. iPor que, pues, cuando se sube a la garganta, 

84. viendolo vosotros, 

85. -y Nosotros estamos mas cerca que vosotros de el, pero no percibis- 

r 

86. por que, pues, si no vais a ser juzgados 

87. y es verdad lo que decis, no la haceis volver? 

88. Si figura entre los allegados, 

89. tendra reposo, plantas aromaticas y jardin de delicia. 

90. Si es de los de la derecha: 

91. «;Paz a ti, que eres de los de la derecha !» 

92. Pero, si es de los extraviados desmentidores, 



269 



93. sera alojado en agua muy caliente 

94. y ardera en fuego de gehena. 

95. jEsto es algo, si, absolutamente cierto! 

96. jGlorifica, pues, el nombre de tu Sefior, el Grandioso! 

SURA 57. EL HIERRO (AL HADID) 

Revelado despues de Higrah. Este capitulo tiene 29 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordioso ! 

1. Lo que esta en los cielos y en la tierra glorifica a Ala. El es el 
Poderoso, el Sabio. 

2. Suyo es el dominio de los cielos y de la tierra. El da la vida y da 
la muerte. Y es omnipotente . 

3. El es el Principio y el Fin, el Visible y el Escondido. Y es 
omnisciente . 

4. El es Quien creo los cielos y la tierra en seis dias . Luego, se 
instalo en el Trono. Sabe lo que penetra en la tierra y lo que de ella 
sale, lo que desciende del cielo y lo que a el asciende. Esta con 
vosotros dondequiera que os encontreis. Ala ve bien lo que haceis. 

5. Suyo es el dominio de los cielos y de la tierra. ;Y todo sera 
devuelto a Ala! 

6. Hace que la noche entre en el dia y que el dia entre en la noche . Y 
El sabe bien lo que encierran los pechos . 

7. ; Creed en Ala y en Su Enviado! Dad limosna de los bienes de los que 
El os ha hecho ultimos poseedores. Aquellos de vosotros que hayan 
creido y dado limosna tendran una gran recompensa. 

8. Y £,por que no habeis de creer en Ala, siendo asi que el Enviado os 
invita a creer en vuestro Sefior y que ha concertado un pacto con 
vosotros? Si es que sois creyentes... 

9. El es Quien revela a Su siervo signos claros para sacaros de las 
tinieblas a la luz. En verdad, Ala es manso, misericordioso con 
vosotros . 

10. Y ipor que no habeis de gastar por la causa de Ala, siendo asi que 
la herencia de los cielos y de la tierra pertenece a Ala? No sereis 
todos iguales: unos, que han gastado y combatido antes del Exito, 
tendran una categoria mas elevada que otros que han gastado y combatido 
despues de ella. A todos, sin embargo, ha prometido Ala lo mejor. Ala 
esta bien informado de lo que haceis. 

11. A quien haga a Ala un prestamo generoso, El le devolvera el doble y 
le recompensara generosamente . 

12. El dia que veas la luz de los creyentes y de las creyentes correr 
ante ellos y a su derecha: «;Buena nueva hoy para vosotros: jardines 
por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estareis por toda la 
eternidad! ;Ese es el exito grandioso!» 

13. El dia que los hipocritas y las hipocritas digan a los que 
creyeron: «;Esperad a que tomemos de vuestra luz !» Se dira: 

« ; Retroceded ! ;Buscad una luz !» Entre ellos se levantara una muralla 



270 



con una puerta. Dentro estara la Misericordia y fuera, enfrente, el 
Castigo . 

14. Les llamaran: «£No estabamos con vosotros?» Diran: «;Claro que si! 
Pero os dejasteis seducir, os mantuvisteis a la expectativa, dudasteis. 
Vuestros anhelos os engafiaron hasta que vino la orden de Ala. El 
Engafiador os engafio acerca de Ala. 

15. Hoy no se aceptara ningun rescate por parte vuestra ni por parte de 
los que no creyeron. Vuestra morada sera el Fuego, que es vuestro lugar 
apropiado». ; Que mal fin. . . ! 

16. £.No es hora ya de que se humillen los corazones de los creyentes 
ante la Amonestacion de Ala y ante la Verdad revelada y de que no sean 
como quienes, habiendo recibido antes la Escritura, dejaron pasar tanto 
tiempo que se endurecio su corazon? Muchos de ellos eran unos 
perversos . 

17. ; Sabed que Ala vivifica la tierra despues de muerta. Os hemos 
explicado las aleyas . Quizas, asi, comprendais. 

18. A quienes den limosna, ellos y ellas, haciendo un prestamo generoso 
a Ala, les devolvera el doble y les recompensara generosamente . 

19. Los que crean en Ala y en Sus enviados seran los veraces y los 
testigos ante su Sefior. Recibiran su recompensa y su luz. Pero quienes 
no crean y desmientan Nuestros signos moraran en el fuego de la gehena. 

20. ; Sabed que la vida de aca es juego, distraccion y ornato, revalidad 
en jactancia, afan de mas hacienda, de mas hijos! Es como un chaparron: 
la vegetacion resultante alegra a los sembradores, pero luego se 
marchita y ves que amarillea; luego, se convierte en paja seca. En la 
otra vida habra castigo severo o perdon y satisfaccion de Ala, mientras 
que la vida de aca no es mas que falaz disfrute. 

21. ;Rivalizad en la obtencion del perdon de vuestro Sefior y de un 
Jardin tan vasto como el cielo y la tierra, preparado para los que 
creen en Ala y en Sus enviados ! Ese es el favor de Ala, que da a quien 
El quiere. Ala es el Duefio del favor in menso. 

22. No ocurre ninguna desgracia, ni a la tierra ni a vosotros mismos, 
que no este en una Escritura antes de que la ocasionemos. Es cosa facil 
para Ala. 

23. Para que no desespereis si no conseguis algo y para que no os 
regocijeis si lo conseguis. Ala no ama a nadie que sea presumido, 
jactancioso, 

24. a los avaros que ordenan avaricia a los hombres. Pero quien vuelve 
la espalda..., Ala es Quien Se basta a Si mismo, el Digno de Alabanza. 

25. Ya hemos mandado a nuestros enviados con las pruebas claras . Y 
hemos hecho descender con ellos la Escritura y la Balanza, para que los 
hombres observen la equidad. Hemos hecho descender el hierro, que 
encierra una gran fuerza y ventajas para los hombres. A fin de que Ala 
sepa quienes les auxilian en secreto, a El y a Sus enviados. Ala es 
fuerte poderoso. 

26. Ya hemos enviado a Noe y a Abraham y confiado a su descendencia el 
profetismo y la Escritura. Entre sus descendientes los hubo bien 
dirigidos, pero muchos de ellos fueron unos perversos. 



271 



27. Tras ellos, mandamos a Nuestros otros enviados, asi como Jesus, 
hijo de Maria, a quien dimos el Evangelio. Pusimos en los corazones de 
quienes le siguieron mansedumbre, misericordia y monacato. Este ultimo 
fue instaurado por ellos -no se lo prescribimos Nosotros- solo por 
deseo de satisfacer a Ala, pero no lo observaron como debian. 
Remuneramos a quienes de ellos creyeron, pero muchos de ellos fueron 
unos perversos. 

28. ;Creyentes! ; Temed a Ala y creed en Su Enviado! Os dara, asi, 
participacion doble en Su misericordia, os pondra una Luz que ilumine 
vuestra marcha y os perdonara. Ala es indulgente, misericordioso . 

29. ;Que la gente de la Escritura sepa que no puede disponer nada del 
favor de Ala, que el favor esta en la mano de Ala, que da a quien El 
quiere ! ;Ala es el Duefio del favor inmenso! 

SURA 58. LA DISCUSION (AL MOYADILA) 



Revelado despues de Higrah. Este capitulo tiene 22 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Misericordioso ! 

1. Ala ha oido lo que decia la que discutia contigo a proposito de su 
esposo y que se quejaba a Ala. Ala oye vuestro dialogo. Ala todo lo 
oye, todo lo ve . 

2. Aquellos de vosotros que repudian a sus mujeres mediante la formula: 
«;Eres para mi como la espalda de mi madre ! » . . . Ellas no son sus 
madres. Solo son sus madres las que les han dado a luz. Dicen, 
ciertamente, algo reprobable y erroneo. Pero Ala es, si, perdonador, 
indulgente . 

3. Quienes repudian a sus mujeres mediante la formula: «;Eres para mi 
como la espalda de mi madre ! » y la repiten, deben, antes de cohabitar 
de nuevo, manumitir a un esclavo. Se os exhorta a ello. Ala esta bien 
informado de lo que haceis. 

4. Quien no pueda hacerlo, debera ayunar durante dos meses consecutivos 
antes de cohabitar de nuevo. Quien no pueda, debera alimentar a sesenta 
pobres. Para que creais en Ala y en Su Enviado. Estas son las leyes de 
Ala. Los infieles tendran un castigo doloroso. 

5. Quienes se oponen a Ala y a su Enviado seran derribados como lo 
fueron quienes les precedieron. Hemos revelado signos claros . Los 
infieles tendran un castigo humillante. 

6. El dia que Ala les resucite a todos, ya les informara de lo que 
hicieron. Ala lo habra tenido en cuenta, mientras que ellos lo habran 
olvidado. Ala es testigo de todo. 

7. iNo ves que Ala conoce lo que esta en los cielos y en la tierra? No 
hay conciliabulo de tres personas en que no sea El el cuarto, ni de 
cinco personas en que no sea El el sexto. Lo mismo si son menos que si 
son mas, El siempre esta presente, dondequiera que se encuentren. 
Luego, el dia de la Resurreccion, ya les informara de lo que hicieron. 
Ala es omnisciente. 

8. £No ves a aquellos a quienes se ha prohibido celebrar conciliabulos, 
que se obstinan en lo prohibido y los celebran, haciendose culpables de 
pecado, de violacion de la ley y de desobediencia al Enviado? Cuando 
vienen a ti, te saludan de manera distinta a como Ala te saluda y dicen 



272 



para si: «£,C6mo es que Ala no nos castiga por lo que decimos?» Les 
bastara con la gehena, en la que arderan. ; Que mal fin. . . ! 

9. [Creyentes! Cuando celebreis un conciliabulo, no lo hagais con animo 
de pecar, de violar la ley y de desobedecer al Enviado, sino con el 
animo de ser buenos y temerosos de Ala. ;Y temed a Ala, hacia Quien 
sereis congregados ! 

10. El conciliabulo es solo cosa del Demonio, para entristecer a los 
que creen, pero que no puede hacerles ningun dano, a menos que Ala lo 
permita. ; Que los creyentes confien en Ala! 

11. [Creyentes! Cuando se os dice: «;Haced sitio en las asambleas!» 
hacedlo asi para que Ala os haga tambien sitio. Y si se os dice: 

« ; Levantaos ! », hacedlo asi para que Ala tambien eleve la categoria de 
aquellos de vosotros que crean y reciban la Ciencia. Ala esta informado 
de lo que haceis. 

12. ; Creyentes! Cuando querais tener una conversacion a solas con el 
Enviado, hacedla preceder de una limosna. Es mejor para vosotros y mas 
puro. Si no podeis, Ala es indulgente, misericordioso 

13. iOs arredra hacer preceder vuestra conversacion a solas de 
limosnas? Si no lo haceis y Ala se aplaca con vosotros, ;haced la 
azala, dad el azaque y obedeced a Ala y a su Enviado! Ala esta bien 
informado de lo que haceis. 

14. £No has visto a quienes han tornado como protectores a gente que ha 
incurrido en la ira de Ala? No son ni de los vuestros ni de los suyos y 
juran en falso deliberadamente . 

15. Ala ha preparado para ellos un castigo severo. Lo que han hecho 
esta mal. 

16. Se han escudado en sus juramentos y han desviado a otros del camino 
de Ala. Tendran un castigo humillante. 

17. Ni su hacienda ni sus hijos le serviran de nada frente a Ala. Esos 
tales moraran en el Fuego eternamente. 

18. El dia que Ala les resucite a todos, Le juraran a El como os juran 
a vosotros, creyendo apoyarse en algo solido. £,No son ellos los que 
mienten? 

19. El Demonio se ha apoderado de ellos y les ha hecho olvidarse del 
recuerdo de Ala. Esos tales son los partidarios del Demonio. Y ^no son 
los partidarios del Demonio los que pierden? 

20. Los que se oponen a Ala y a Su Enviado estaran entre los mas viles. 

21. Ala ha escrito: «;Vencere, en verdad! ; Yo y Mis enviados ! » Ala es 
fuerte, poderoso. 

22. No encontraras a gente que crea en Ala y en el ultimo Dia y que 
tenga cariho a quienes se oponen a Ala y a Su Enviado, aunque estos 
sean sus padres, sus hijos varones, sus hermanos o los miembros de su 
misma tribu. He inscrito la fe en sus corazones, les ha fortalecido con 
un espiritu de El y les introducira en jardines por cuyos bajos fluyen 
arroyos, en los que estaran eternamente. Ala esta satisfecho de ellos y 
ellos lo estan de El. Esos constituyen el partido de Ala. Y ^no son los 
partidarios de Ala los que prosperan? 



273 



SURA 59. LA REUNION (AL HACHR) 

Revelado despues de Higrah. Este capitulo tiene 24 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordloso ! 

1. Lo que esta en los cielos y en la tierra glorifica a Ala. El es el 
Poderoso, el Sabio. 

2. El es Quien expulso de sus viviendas a los de la gente de la 
Escritura que no creian, cuando la primera reunion. No creiais que iban 
a salir y ellos creian que sus fortalezas iban a protegerles contra 
Ala. Pero Ala les sorprendio por donde menos lo esperaban. Sembro el 
terror en sus corazones y demolieron sus casas con sus propias manos y 
con la ayuda de los creyentes. Los que tengais ojos ; escarmentad ! 

3. Si Ala no hubiera decretado su destierro, les habria castigado en la 
vida de aca. En la otra vida, no obstante, sufriran el castigo del 
Fuego, 

4. por haberse separado de Ala y de Su Enviado. Quien se separa de 
Ala... Ala castiga severamente . 

5. Cuando talabais una palmera o la dejabais en pie, lo haciais con 
permiso de Ala y para confundir a los perversos. 

6. No habeis contribuido ni con caballos ni con camellos a lo que, de 
ellos, ha concedido Ala a Su Enviado. Ala, empero, permite a Sus 
enviados que dominen a quien El quiere. Ala es omnipotente . 

7. Lo que Ala ha concedido a Su Enviado, de la poblacion de las 
ciudades, pertenece a Ala, al Enviado. a sus parientes, a los 
huerfanos, a los pobres y al viajero. Para que no vaya de nuevo a parar 
a los que de vosotros ya son ricos . Pero, si el Enviado os da algo, 
aceptadlo. Y, si os prohibe algo, absteneos . Y ;temed a Ala! Ala 
castiga severamente. 

8. A los emigrados necesitados, que fueron expulsados de sus hogares y 
despojados de sus bienes cuando buscaban favor de Ala y satisf acerle, 
auxiliar a Ala y a Su Enviado. Esos son los veraces. 

9. Los ya establecidos en la Casa y en la fe desde antes de su llegada, 
aman a los que han emigrado a ellos, no codician lo que se les ha dado 
y les prefieren a si mismos, aun si estan en la penuria. Los que se 
guarden de su propia codicia, esos son quienes prosperaran. 

10. Quienes vinieron despues de ellos, dicen: «; Senor ! ;Perd6nanos, a 
nosotros y a nuestros hermanos que nos han precedido en la f e ! jHaz que 
no abriguen nuestros corazones rencor a los que creen! ; Senor ! Tu eres 
manso, misericordioso» . 

11. £,No has visto a los hipocritas, que dicen a sus hermanos infieles 
de los de la gente de la Escritura: «Si os expulsan, nos iremos, 
ciertamente, con vosotros, y nunca obedeceremos a nadie que nos mande 
algo contra vosotros. Y si os atacan, ciertamente, os auxiliaremos»? 
Ala es testigo de que mienten. 

12. Si son expulsados, no se iran con ellos. Si son atacados, no les 
auxiliaran. Y aun suponiendo que les auxiliaran, seguro que volvian la 
espalda. Luego, no seran auxiliados. 



274 



13. Infundis en sus pechos mas terror que Ala. Es que son gente que no 
comprende . 

14. No combatiran unidos contra vosotros, sino en poblados fortificados 
o protegidos por murallas. Sus disensiones internas son profundas . Les 
creeis unidos, pero sus corazones estan desunidos. Es que son gente que 
no razona. 

15. Como los que fueron poco antes que ellos. Gustaron la gravedad de 
su conducta y tendran un castigo doloroso. 

16. Como el Demonio cuando dice al hombre : «;No creas !». Y, cuando ya 
no cree, dice: «Yo no soy responsable de ti. Yo temo a Ala, Sefior del 
universo» . 

17. Su fin sera el Fuego, eternamente. Esa es la retribucion de los 
impios . 

18. jCreyentes! ; Temed a Ala! ; Que cada uno considere lo que prepara 
para Mariana! ; Temed a Ala! Ala esta bien informado de lo que haceis. 

19. No seais como quienes, habiendo olvidado a Ala, hace El que se 
olviden de si mismos. Esos tales son los perversos. 

20. No son iguales los moradores del Fuego y los moradores del Jardin. 
Los moradores del Jardin son los que triunfan. 

21. Si hubieramos hecho descender este Coran en una montafia, habrias 
visto a esta humillarse y henderse por miedo a Ala. Proponemos a los 
hombres estos similes. Quizas, asi, reflexionen. 

22. Es Ala -no hay mas dios que E1-, el Conocedor de lo oculto y de lo 
patente. Es el Compasivo, el Misericordioso . 

23. Es Ala -no hay mas dios que E1-, el Rey, el Santisimo, la Paz, 
Quien da Seguridad, el Custodio, el Poderoso, el Fuerte, el Sumo. 
[Gloria a Ala! jEsta por encima de lo que Le asocian! 

24. Es Ala, el Creador, el Hacedor, el Formador. Posee los nombres mas 
bellos. Lo que esta en los cielos y en la tierra Le glorifica. Es el 
Poderoso, el Sabio. 



SURA 60. LA EXAMINADA (AL MOMTAHANA) 

Revelado despues de Higrah. Este capitulo tiene 13 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Misericordioso ! 

1. jCreyentes! ;No tomeis como amigos a los enemigos Mios y vuestros, 
dandoles muestras de afecto, siendo asi que no creen en la Verdad 
venida a vosotros ! Expulsan al Enviado y os expulsan a vosotros porque 
creeis en Ala vuestro Sefior. Si sails para luchar por Mi causa y por 
deseo de agradarme, £.les tendreis un afecto secreto? Yo se bien lo que 
ocultais y lo que manifestais. Quien de vosotros obra asi, se extravia 
del camino recto. 

2. Si dan con vosotros, son para vosotros enemigos y os maltratan de 
obra y de palabra. Querrian que no creyerais... 

3. El dia de la Resurreccion no os aprovecharan ni vuestros parientes 
ni vuestros hijos. El fallara acerca de vosotros. Ala ve bien lo que 
haceis . 



275 



4. Teneis un bello modelo en Abraham y en los que con el estaban. 
Cuando dijeron a su pueblo: «No somos responsables de vosotros ni de lo 
que servis en lugar de servir a Ala. ;Renegamos de vosotros! j Ha 
aparecido, entre nosotros y vosotros, hostilidad y odio para siempre 
mientras no creais en Ala Solo!» No es de imitar, en cambio, Abraham 
cuando dijo a su padre: «He de pedir perdon para ti, aunque no pueda 
hacer nada por ti contra Ala. ; Senor ! Confiamos en Ti y a Ti nos 
volvemos arrepentidos . ;Eres Tu el fin de todo! 

5. ; Senor ! ;No hagas de nosotros instrumento de tentacion para los 
infieles! ;Perd6nanos, Senor! Eres Tu el Poderoso, el Sabio». 

6. Teneis en ellos un bello modelo para quien cuenta con Ala y con el 
ultimo Dia. Pero quien vuelve la espalda, . . . Ala es Quien Se basta a Si 
mismo, el Digno de Alabanza. 

7. Quiza establezca Ala la amistad entre vosotros y los que de ellos 
teneis por enemigos . Ala es capaz, Ala es indulgente, misericordioso . 

8. Ala no os prohibe que seais buenos y equitativos con quienes no han 
combatido contra vosotros por causa de la religion, ni os han expulsado 
de vuestros hogares. Ala ama a los que son equitativos. 

9. Lo que si os prohibe Ala es que tomeis como amigos a los que han 
combatido contra vosotros por causa de la religion y os han expulsado 
de vuestros hogares o han contribuido a vuestra expulsion. Quienes les 
tomen como amigos, esos son los impios . 

10. jCreyentes! Cuando vengan a vosotros mujeres creyentes que hayan 
emigrado, ; examinadlas ! Ala conoce bien su fe. Si comprobais que de 
verdad son creyentes, no las devolvais a los infieles: ni ellas son 
licitas para ellos ni ellos lo son para ellas. ; Reembolsadles lo que 
hayan gastado! No teneis nada que reprocharos si os casais con ellas, 
con tal que les entregueis su dote. Pero no retengais a las infieles. 
Pedid lo que hayais gastado, y que ellos tambien pidan lo que hayan 
gastado. Esa es la decision de Ala. El decide entre vosotros. Ala es 
omnisciente, sabio. 

11. Si alguna de vuestras esposas se pasa a los infieles y, luego, os 
toca a vosotros veneer, dad a aquellos cuyas esposas hayan huido otro 
tanto de lo que habian gastado. ; Temed a Ala, en Quien creeis! 

12. ; Prof eta! Cuando las creyentes vengan a ti a prestarte juramento de 
fidelidad, de que no asociaran nada a Ala, que no robaran, que no 
fornicaran, que no mataran a sus hijos, que no diran calumnia forjada 
entre sus manos y pies, que no te desobedeceran en lo que se juzgue 
razonable, acepta su juramento y pide a Ala que les perdone. Ala es 
indulgente, misericordioso. 

13. [Creyentes! ;No tomeis como amigos a gente que ha incurrido en la 
ira de Ala! Desesperan de la otra vida, como los infieles desesperan de 
los sepultados. 

SURA 61. LA FILA (AS SAFF) 

Revelado despues de Higrah. Este capitulo tiene 14 versos. 

;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Misericordioso ! 

1. Lo que esta en los cielos y en la tierra glorifica a Ala. El es el 
Poderoso, el Sabio. 



276 



2. [Creyentes! iPor que decis lo que no haceis? 

3. Ala aborrece mucho que digais lo que no haceis. 

4. Ala ama a los que luchan en fila por Su causa, como si fueran un 
solido edificio. 

5. Y cuando Moises dijo a su pueblo: «;Pueblo! ^Por que me molestais 
sabiendo que soy el que Ala os ha enviado?» Y, cuando se desviaron, Ala 
desvio sus corazones. Ala no dirige al pueblo perverso. 

6. Y cuando Jesus, hijo de Maria, dijo: «;Hijos de Israel! Yo soy el 
que Ala os ha enviado, en conf irmacion de la Tora anterior a mi, y como 
nuncio de un Enviado que vendra despues de mi, llamado Ahmad» . Pero, 
cuando vino a ellos con las pruebas claras, dijeron: «;Esto es 
manifiesta magia!» 

7. £,Hay alguien mas impio que quien inventa la mentira contra Ala, 
siendo llamado al islam? Ala no dirige al pueblo impio. 

8. Quisiera apagar de un soplo la Luz de Ala, pero Ala hara que 
resplandezca, a despecho de los infieles. 

9. El es Quien ha mandado a Su Enviado con la Direccion y con la 
religion verdadera para que prevalezca sobre toda otra religion, a 
despecho de los asociadores. 

10. [Creyentes! iQuereis que os indique un negocio que os librara de un 
castigo doloroso?: 

11. [Creed en Ala y en Su Enviado y combatid por Ala con vuestra 
hacienda y vuestras personas! Es mejor para vosotros. Si supierais... 

12. Asi, os perdonara vuestros pecados y os introducira en jardines por 
cuyos bajos fluyen arroyos y en viviendas agradables en los jardines 
del eden. ;Ese es el exito grandioso! 

13. Y otra cosa, que amareis: el auxilio de Ala y un exito cercano. jY 
anuncia la buena nueva a los creyentes ! 

14. [Creyentes! Sed los auxiliares de Ala como cuando Jesus, hijo de 
Maria, dijo a los apostoles: «£,Quienes son mis auxiliares en la via que 
lleva a Ala?» Los apostoles dijeron: «Nosotros somos los auxiliares de 
Ala». De los hijos de Israel unos creyeron y otros no. Fortalecimos 
contra sus enemigos a los que creyeron y salieron vencedores. 

SURA 62. EL VIERNES (AL YOMOA) 

Revelado despues de Higrah. Este capitulo tiene 11 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordioso ! 

1. Lo que esta en los cielos y en la tierra glorifica a Ala, el Rey, el 
Santisimo, el Poderoso, el Sabio. 

2. El es quien ha mandado a los gentiles un Enviado salido de ellos, 
que les recita Sus aleyas, les purifica y les ensena la Escritura y la 
Sabiduria. Antes estaban, evidentemente, extraviados. 

3. Y a otros de ellos, que no se les han incorporado aun . Es el 
Poderoso, el Sabio. 

4. Ese es el favor de Ala, que dispensa a quien El quiere. Ala es el 
Dueno del favor inmenso. 



277 



5. Aquellos a quienes se habia confiado la Tora pero no la observaron 
son semejantes a un asno que lleva libros. ; Que mal ejemplo da la gente 
que desmiente los signos de Ala! Ala no dirige al pueblo impio. 

6. Di: «;Judios! Si pretendeis ser los amigos de Ala, con exclusion de 
otras gentes, entonces, jdesead la muerte, si sois consecuentes ! » 

7. Pero nunca la desean por lo que sus manos han cometido. Ala conoce 
bien a los impios . 

8. Di: «La muerte, de la que huis, os saldra al encuentro. Luego, se os 
devolvera al Conocedor de lo oculto y de lo patente y ya os informara 
El de lo que haciais». 

9. jCreyentes! Cuando se llame el viernes a la azala, ; corred a 
recordar a Ala y dejad el comercio! Es mejor para vosotros. Si 
supierais . . . 

10. Terminada la azala, ; id a vuestras cosas, buscad el favor de Ala! 
jRecordad mucho a Ala! Quizas, asi, prospereis. 

11. Cuando ven un negocio o una distraccion, escapan alia y te dejan 
plantado. Di: «Lo que Ala tiene es mejor que la distraccion y el 
negocio. Ala es el Mejor de los proveedores» . 

SURA 63. LOS HIPOCRITAS (AL MONAFIQUN) 



Revelado despues de Higrah. Este capitulo tiene 11 versos. 



;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Misericordioso ! 

1. Cuando los hipocritas vienen a ti, dicen: «Atestiguamos que tu eres, 
en verdad, el Enviado de Ala». Ala sabe que tu eres el enviado. Pero 
Ala es testigo de que los hipocritas mienten. 

2. Se han escudado en sus juramentos y han desviado a otros del camino 
de Ala. ; Que mal esta lo que han hecho! 

3. Porque primero creyeron y, luego, han descreido. Sus corazones han 
sido sellados, asi que no entienden. 

4. Cuando se les ve, se admira su presencia. Si dicen algo, se escucha 
lo que dicen. Son como maderos apoyados . Creen que todo grito va 
dirigido contra ellos. Son ellos el enemigo. [Ten, pues, cuidado con 
ellos ! ;Que Ala les maldiga! ;C6mo pueden ser tan desviados ! 

5. Cuando se les dice: «;Venid, que el Enviado de Ala pedira perdon por 
vosotros !», vuelven la cabeza y se les ve retirarse altivamente. 

6. Da lo mismo que pidas o no que se les perdone. Ala no les perdonara. 
Ala no dirige a la gente perversa. 

7. Son ellos los que dicen: «No gasteis nada en favor de los que estan 
con el Enviado de Ala; asi, se escaparan de el». Los tesoros de los 
cielos y de la tierra pertenecen a Ala, pero los hipocritas no 
comprenden . 

8. Dicen: «Si volvemos a la ciudad, los mas poderosos, sin duda, 
expulsaran de ella a los mas debiles». Pero el poder pertenece a Ala, a 
Su Enviado y a los creyentes. Los hipocritas, empero, no saben. 

9. [Creyentes! Que ni vuestra hacienda ni vuestros hijos os distraigan 
del recuerdo de Ala. Quienes eso hacen, son los que pierden. 



278 



10. Gastad de lo que os hemos proveido, antes de que la muerte venga a 
uno de vosotros y este diga: « ; Senor ! iPor que no me das algo mas de 
tiempo, para que de limosna y sea de los justos?». 

11. Cuando le vence a uno su plazo, Ala no le concede prorroga. Ala 
esta bien informado de lo que haceis. 

SURA 64. EL ENGANO MUTUO (AT TAGABON) 



Revelado despues de Higrah. Este capitulo tiene 18 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordloso ! 

1. Lo que esta en los cielos y en la tierra glorifica a Ala. Suyo es el 
dominio, Suya la alabanza. Es omnipotente. 

2. El es Quien os ha creado. Entre vosotros, unos son infieles, otros 
son creyentes. Ala ve bien lo que haceis. 

3. Ha creado con un fin los cielos y la tierra y a vosotros os ha 
formado armoniosamente . ;Es El el fin de todo! 

4. Conoce lo que esta en los cielos y en la tierra, conoce lo que 
ocultais y lo que manifestais. Y Ala conoce bien lo que encierran los 
pechos . 

5. £,No os habeis enterado de lo que paso a los que fueron antes 
infieles y gustaron la gravedad de su conducta? Tendran un castigo 
doloroso . 

6. Porque vinieron a ellos sus enviados con las pruebas claras y 
dijeron: «£,Es que van a dirigirnos unos mortales?» No creyeron y 
volvieron la espalda. Pero Ala no necesitaba de ellos. Ala Se basta a 
Si mismo, es digno de alabanza. 

7. Los infieles pretenden que no van a ser resucitados. Di: «jClaro que 
si, por mi Senor!, que habeis de ser resucitados y, luego, habeis de 
ser informados de lo que hicisteis. Es cosa facil para Ala». 

8. [Creed, pues, en Ala, en Su Enviado y en la Luz que Nosotros hemos 
revelado! Ala esta bien informado de lo que haceis. 

9. El dia que El os reuna para el dia de la Reunion, ese sera el dia 
del Engano Mutuo. Entonces, a quienes crean en Ala y obren bien, El les 
borrara sus malas obras y les introducira en jardines por cuyos bajos 
fluyen arroyos, en los que estaran eternamente, para siempre. jEse es 
el exito grandioso! 

10. Pero quienes no crean y desmientan Nuestros signos, esos moraran en 
el Fuego eternamente. ; Que mal fin. . . ! 

11. No sucede ninguna desgracia si Ala no lo permite. El dirige el 
corazon de quien cree en Ala. Ala es omnisciente. 

12. ;Y obedeced a Ala, obedeced al Enviado! Si volveis la espalda, ... A 
Nuestro Enviado le incumbe solo la transmision clara. 



13. ;Ala! ;No hay mas dios que El! ; Que e los creyentes confien en Ala 



14. [Creyentes! En algunas de vuestras esposas y en algunos de vuestros 
hijos teneis un enemigo. ;Cuidado con ellos! Pero, si sois indulgentes, 
si sois tolerantes, si perdonais, . . . Ala es indulgente, misericordioso . 



279 



15. Vuestra hacienda y vuestros hijos no son mas que tentacion, 
mientras que Ala tiene junto a Si una magnifica recompensa. 

16. ; Temed cuanto podais a Ala! ;Escuchad! jObedeced! jGastad! Es en 
vuestro propio beneficio. Los que se guardan de su propia codicia, esos 
son los que prosperaran. 

17. Si haceis un prestamo generoso a Ala, El os devolvera el doble y os 
perdonara. Ala es muy agradecido, benigno. 

18. El Conocedor de lo oculto y de lo patente, el Poderoso, el Sabio. 

SURA 65. EL REPUDIO (AL TALAQ) 



Revelado despues de Higrah. Este capitulo tiene 12 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser icordioso ! 

1. ;Profeta! Cuando repudiais a las mujeres, jhacedlo al terminar su 
periodo de espera! ;Contad bien los dias de ese periodo y temed a Ala, 
vuestro Sefior! ;No las expulseis de sus casas ni ellas salgan, a menos 
que sean culpables de deshonestidad manifiesta! Esas son las leyes de 
Ala. Y quien viola las leyes de Ala es injusto consigo mismo. Tu no 
sabes... Quiza Ala, entre tanto, suscite algun imprevisto . . . 

2. Cuando lleguen a su termino, retenedlas decorosamente o separaos de 
ellas decorosamente. Y requerid el testimonio de dos personas justas de 
los vuestros y atestiguad ante Ala. A esto se exhorta a quien cree en 
Ala y en el ultimo Dia. A quien teme a Ala, El le da una salida 

3. y le provee de un modo insospechado por el. A quien confia en Ala, 
El le basta. Ala consigue lo que se propone. Ala ha establecido una 
medida para cada cosa. 

4. Para aquellas de vuestras mujeres que ya no esperan tener la 
menstruacion, si teneis dudas, su periodo de espera sera de tres meses; 
lo mismo para las impuberes. Para las embarazadas, su periodo de espera 
terminara cuando den a luz. A quien teme a Ala, El le facilita sus 
cosas . 

5. Esta es la orden que Ala os ha revelado. Ala borra las malas obras 
de quien Le teme y le da una magnifica recompensa. 

6. jAlojadlas, segun vuestros medios, en vuestra misma vivienda ! j No 
les hagais dano con animo de molestarlas ! Si estan embarazadas, 
proveedles de lo necesario hasta que den a luz. Si la criatura que 
crian es vuestra, retribuidles como es debido y llegad a un acuerdo 
decoroso. Si encontrais alguna dificultad, entonces, tomad un ama a 
cuenta vuestra. 

7. ;Que el acomodado gaste segun sus medios! Quien disponga de medios 
limitados ; que gaste segun lo que Ala le haya dado! Ala no pide a nadie 
sino lo que le ha dado. Ala hara que a la adversidad suceda la 

f elicidad . 

8. ;A cuantas ciudades, que desdenaron la orden de su Sefior y de Sus 
enviados, pedimos cuenta rigurosa e infligimos un castigo horroroso! 

9. Gustaron la gravedad de su conducta, que acabo por perderles. 



280 



10. Ala ha preparado para ellos un castigo severo. ; Temed, pues, a Ala, 
creyentes dotados de intelecto! Ala os ha enviado de lo alto una 
Amonestacion, 

11. un Enviado que os recita aleyas aclaratorias de Ala, para sacar de 
las tinieblas a la luz a quienes creen y obran bien. A quien cree en 
Ala y obra bien, El le introducira en jardines por cuyos bajos fluyen 
arroyos, en los que estaran eternamente, para siempre. Ala le ha 
reservado un bello sustento. 

12. Ala es Quien ha creado siete cielos y otras tantas tierras. La 
orden desciende gradualmente entre ellos para que sepais, que Ala es 
omnipotente y que Ala todo lo abarca en Su ciencia. 

SURA 66. LA PROHIBICION (AT TAHRIM) 



Revelado despues de Higrah. Este capitulo tiene 12 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordioso ! 

1. [Profeta! iPor que, para agradar a tus esposas, declaras prohibido 
lo que Ala ha declarado licito para ti? Pero Ala es indulgente, 
miser icordioso . 

2. Ala os ha prescrito la anulacion de vuestros juramentos. Ala es 
vuestro Protector. El es el Omnisciente, el Sabio. 

3. Y cuando el Profeta dijo un secreto a una de sus esposas. Cuando, no 
obstante, ella lo revelo y Ala se lo descubrio, dio el a conocer parte 
y oculto el resto. Y, cuando se lo revelo, dijo ella: «£,Quien te ha 
informado de esto?» El dijo: «Me lo ha revelado el Omnisciente, el Bien 
Inf ormado» . 

4. Si os volveis ambas, arrepentidas, a Ala, es serial de que vuestros 
corazones han cedido. Si, al contrario, os prestais ayuda en contra de 
el, entonces, Ala es su Protector. Y le ayudaran Gabriel, los buenos 
creyentes y, ademas, los angeles. 

5. Si el os repudia, quiza su Senor le de, a cambio, esposas mejores 
que vosotras, sometidas a El, creyentes, devotas, arrepentidas, que 
sirven a Ala, que ayunan, casadas de antes o virgenes. 

6. [Creyentes! Guardaos, vosotros y vuestras familias, de un Fuego cuyo 
combustible lo forman hombres y piedras, y sobre el que habra angeles 
gigantescos, poderosos, que no desobedecen a Ala en lo que les ordena, 
sino que hacen lo que se les ordena. 

7. ; Infieles! ;No os disculpeis hoy! Se os retribuira tan solo segun 
vuestras obras . 

8. [Creyentes! jVolveos a Ala con sincero arrepentimiento ! Quiza 
vuestro Senor borre vuestras malas obras y os introduzca en jardines 
por cuyos bajos fluyen arroyos. El dia que Ala libre de vergiienza al 
Profeta y a los que con el creyeron. . . Su luz correra ante ellos y a su 
derecha. Diran: «; Senor ! ; Perf eccionanos nuestra luz y perdonanos ! Eres 
omnipotente» . 

9. [Profeta! ;Combate contra los infieles y los hipocritas ! jMuestrate 
duro con ellos! Tendran la gehena por morada. ; Que mal fin. . . ! 

10. Ala pone como ejemplo para los infieles a la mujer de Noe y a la 
mujer de Lot. Ambas estaban sujetas a dos de Nuestros siervos justos, 



281 



pero les traicionaron, aunque su traicion no les sirvio de nada frente 
a Ala. Y se dijo: «;Entrad ambas en el Fuego, junto con los demas que 
entran ! » 

11. Y Ala pone como ejemplo para los creyentes a la mujer de Faraon. 
Cuando dijo: « ; Sefior ! ; Construyeme, junto a Ti, una casa en el Jardin y 
salvame de Faraon y de sus obras ! ; Salvame del pueblo impio!» 

12. Y a Maria, hija de Imran, que conservo su virginidad y en la que 
infundimos de Nuestro Espiritu. Tuvo por autenticas las palabras y 
Escritura de su Sefior y fue de las devotas. 

SURA 67. EL DOMINIO (AL MOLK) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 30 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordloso ! 

1. [Bendito sea Aquel en Cuya mano esta el dominio! Es omnipotente . 

2. Es Quien ha creado la muerte y la vida para probaros, para ver quien 
de vosotros es el que mejor se porta. Es el Poderoso, el Indulgente. 

3. Es Quien ha creado siete cielos superpuestos . No ves ninguna 
contradicion en la creacion del Compasivo. ;Mira otra vez! ,;Adviertes 
alguna falla? 

4. Luego, mira otras dos veces: tu mirada volvera a ti cansada, 
agotada . 

5. Hemos engalanado el cielo mas bajo con luminares, de los que hemos 
hecho proyectiles contra los demonios y hemos preparado para ellos el 
castigo del fuego de la gehena. 

6. Quienes no hayan creido en su Sefior tendran el castigo de la gehena. 
i Que mal fin ... ! 

7. Cuando sean arrojados a ella, oiran su fragor, en plena ebullicion, 

8. a punto de estallar de furor. Siempre que se le arroje una oleada, 
sus guardianes les preguntaran: «£,Es que no vino a vosotros un 
monitor ?» 

9. «;Claro que si!» diran: «Vino a nosotros un monitor, pero 
desmentimos, y dijimos: 'Ala no ha revelado nada. No estais sino muy 
extraviados ' » . 

10. Y diran: «Si hubieramos oido o comprendido, no morariamos ahora en 
el fuego de la gehena». 

11. Confesaran su pecado. ; Que Ala aleje a los moradores del fuego de 
la gehena! 

12. Quienes hayan tenido miedo a su Sefior en secreto tendran perdon y 
una gran recompensa. 

13. Da lo mismo que mantengais ocultas vuestras palabras o que las 
divulgueis. El conoce bien lo que encierran los pechos . 

14. £,No va a saber Quien ha creado, El, Que es el Sutil, el Bien 
Inf ormado? 

15. El es Quien os ha hecho docil la tierra. Recorredla, pues, de aca 
para alia y corned de Su sustento. La Resurreccion se hara hacia El. 



282 



16. ^Estais a salvo de que Quien esta en el cielo haga que la tierra os 
trague? He aqui que tiembla. . . 

17. £.0 estais a salvo de que Quien esta en el cielo envie contra 
vosotros una tempestad de arena? Entonces vereis como era Mi 
advertencia. . . 

18. Quienes fueron antes que ellos desmintieron y ;cual no fue Mi 
reprobacion ! 

19. iEs que no han visto las aves encima de ellos, desplegando y 
recogiendo las alas? Solo el Compasivo las sostiene. Lo ve bien todo. 

20. 0 £ quien es el que podria auxiliaros cual legion, fuera del 
Compasivo? Los infieles son presa de una ilusion. 

21. 0 i quien es el que os proveeria de sustento si El interrumpiera Su 
sustento? Si, persisten en su insolencia y aversion. 

22. Quien anda agachado iva mejor dirigido que quien anda erguido por 
una via recta? 

23. Di: «E1 es Quien os ha creado, Quien os ha dado el oido, la vista y 
el intelecto. ; Que poco agradecidos sois!» 

24. Di: «E1 es Quien os ha diseminado por la tierra. Y hacia El sereis 
congregados» . 

25. Y dicen: «iCuando se cumplira esta amenaza, si es verdad lo que 
de c i s ? » 

26. Di: «S61o Ala lo sabe. Yo soy solamente un monitor que habla 
claro» . 

27. Pero, en cuanto vean su inminencia, se afligiran los rostros de los 
infieles. Y se dira: «Aqui teneis lo que reclamabais» . 

28. Di: «£,Que os parece? Lo mismo si Ala nos hace perecer, a mi y a los 
que estan conmigo, que si se apiada de nosotros, iquien preservara a 
los infieles de un castigo doloroso? 

29. Di: «;Es el Compasivo! ;Creemos en El y confiamos en El! Ya vereis 
quien es el que esta evidentemente extraviado». 

30. Di: «,;Que os parece? Si el agua se os agotara una manana, i quien 
iba a traeros agua viva?» 

SURA 68. EL CALAMO (AL CALAM) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 52 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser icordioso ! 

1. n. jPor el calamo y lo que escriban! 

2. ;Por la gracia de tu Senor, que tu no eres un poseso! 

3. Tendras, ciertamente, una recompensa ininterrumpida . 

4. Eres, si, de eminente caracter. 

5. Tu veras y ellos veran 

6. quien de vosotros es el tentado. 



283 



7. Tu Senor sabe mejor que nadie quienes se extravian de Su camino y 
sabe mejor que nadie quienes siguen la buena direccion. 

8. ;No obedezcas, pues, a los desmentidores ! 

9. Desearian que fueras condescendiente, para serlo ellos tambien. 

10. ;No obedezcas a ningun vil jurador. 

11. al pertinaz difamador, que va sembrando calumnias, 

12. a quien impide el bien, al violador de la ley, al pecador, 

13. al arrogante y, encima, bastardo, 

14. so pretexto de poseer hacienda e hijos varones ! 

15. Cuando se le recitan Nuestras aleyas, dice: «;Patranas de los 
antiguos ! » 

16. ; Le marcaremos en el hocico! 

17. Les nemos probado como probamos a los duefios del jardin. Cuando 
juraron que cogerian sus frutos por la mafiana, 

18. sin hacer salvedad. 

19. Mientras dormian, cayo sobre el un azote enviado por tu Senor 

20. y amanecio como si hubiera sido arrasado. 

21. Por la mafiana, se llamaron unos a otros: 

22. «;Vamos temprano a nuestro campo, si queremos coger los frutos !» 

23. Y se pusieron en camino, cuchicheando : 

24. « ; Ciertamente, hoy no admitiremos a ningun pobre!» 

25. Marcharon, pues, temprano, convencidos de que serian capaces de 
llevar a cabo su proposito. 

26. Cuando lo vieron, dijeron: « ; Seguro que nos hemos extraviado! 

27. ;No, se nos ha despojado!» 

28. El mas moderado de ellos dijo: «£No os lo habia dicho? iPor que no 
glorif icais?» 

29. Dijeron: «; Gloria a nuestro Senor! ; Hemos obrado impiamente!» 

30. Y pusieronse a recriminarse . 

31. Dijeron: «;Ay de nosotros, que hemos sido rebeldes! 

32. Quiza nos de nuestros Senor, a cambio, algo mejor que este. 
Deseamos ardientemente a nuestro Senor». 

33. Tal fue el castigo. Pero el castigo de la otra vida es mayor aun . 
Si supieran . . . 

34. Los que temen a Ala tendran, junto a su Senor. los jardines de la 
Delicia . 

35. iVamos, pues, a tratar igual a los que se someten a Ala que a los 
pecadores ? 

36. iQue os pasa? iQue manera de juzgar es esa? 

37. iO es que disponeis de una Escritura para estudiar? 



284 



38. Tendriais en ella lo que deseais. 39. £.0 es que nos atan a vosotros 
juramentos que nos obligan hasta el dia de la Resurreccion? Obtendrlais 
lo que juzgarais. 

40. Preguntales quien responde de ello. 

41. i0 es que tienen asociados? Pues, ; que traigan a sus asociados, si 
es verdad lo que dicen! 

42. El dia que las cosas se pongan mal y sean invitados a prosternarse, 
no podran. 

43. Abatida la mirada, cubiertos de humillacion, porque fueron 
invitados a prosternarse cuando aun estaban en seguridad. . . 

44. ;Dejame a solas con quienes desmienten este discurso! Les 
conduciremos paso a paso, sin que sepan como. 

45. Les concedo una prorroga. ;Mi estratagema es segura! 

46. i,0 es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de 
deudas ? 

47. i0 es que conocen lo oculto y toman nota? 



47 . 


£0 


48 . 


Esp 


del 


pez 


49. 


Si 



arrojado a una costa desnuda, reprobado. 

50. Pero su Senor le escogio y le hizo de los justos. 

51. Poco les falta a los infieles, cuando oyen la Amonestacion, para 
clavar en ti su mirada. Y dicen: «;Si, es un poseso!» 

52. Pero no es sino una amonestacion dirigida a todo el mundo . 

SURA 69. LA INEVITABLE (AL HACA) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 52 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordioso ! 
1. La Inevitable. 



oQue es la Inevitable? 

Y icomo sabras que es la Inevitable? 

Los tamudeos y los aditas desmintieron la Calamidad. 
Los tamudeos fueron aniquilados por el Rayo . 

Los aditas fueron aniquilados por un viento glacial, impetuoso, 



2 
3 
4 
5 
6 

7. que desencadeno contra ellos para devastarlo todo durante siete 
noches y ocho dias . Se veia a la gente yacer en ellas como troncos de 
palmeras derribadas . 

8. iPuedes tu ver algun rastro de ellos? 

9. Pecaron Faraon, los que fueron antes de el y las vueltas de arriba 
aba jo . 

10. Desobedecieron al Enviado de su Sefior y Este les sorprendio de un 
modo irresistible. 



285 



11. Cuando las aguas lo inundaron todo, os llevamos en la embarcacion, 

12. para hacer de ella un recuerdo para vosotros, para que el oido 
atento lo retuviera. 

13. Cuando se toque la trompeta una sola vez, 

14. y la tierra y las montanas sean alzadas y pulverizadas de un solo 
golpe, 

15. ese dia sucedera el Acontecimiento . 

16. El cielo se hendera, pues ese dia estara quebradizo. 

17. Los angeles estaran en sus confines y ese dia ocho de ellos 
llevaran, encima, el Trono de tu Sefior. 

18. Ese dia se os expondra: nada vuestro quedara oculto. 

19. Aquel que reciba su Escritura en la diestra, dira: «;Tomad! ;Leed 
mi Escritura! 

20. ; Ya contaba con ser juzgado!» 

21. Gozara de una vida agradable 

22. en un Jardin elevado, 

23. cuyos frutos estaran al alcance de la mano. 

24. «;Comed y bebed en paz el fruto de lo que hicisteis en dias 
pas ados ! » 

25. Aquel que reciba su Escritura en la siniestra, dira: «;Ojala no se 
me hubiera entregado la Escritura 



26. 


y no hubiera conocido el resultado 


de mi juicio! 


27 . 


; Ojala hubiera sido definitiva! 




28 . 


De nada me ha servido mi hacienda. 




29. 


Mi poder me ha abandonado» 




30 . 


«;Cogedle y ponedle una argolla al 


cuello ! 


31 . 


; Que arda, luego, en el fuego de la gehena ! 


32 . 


jSujetadle, luego, a una cadena de 


setenta codos!» 


33. 


No creia en Ala, el Grandioso, 




34 . 


ni animaba a dar de comer al pobre 




35. 


Hoy no tiene aqui amigo ferviente, 




36. 


ni mas alimento que de guislin, 




37 . 


que solo los pecadores comen. 




38 . 


;Pues no! ; Juro por lo que veis 




39. 


y por lo que no veis, 




40 . 


que es, ciertamente, la palabra de 


un Enviado noble ! 


41 . 


No es la palabra de un poeta - ; que 


poca fe teneis!- 


42 . 


ni la palabra de un adivino - j que 


poco os dejais amonestar 


43. 


Es una revelacion que procede del 


Sefior del universo. 



286 



44. Si Nos hubiera atribuido algunos dichos, 

45. le habriamos tornado de la diestra; 

46. luego, le habriamos seccionado la aorta, 

47. y ninguno de vosotros habria podido impedirlo. 

48. Es, si, un Recuerdo para los temerosos de Ala. 

49. Ya sabemos, si, que hay entre vosotros desmentidores . 

50. Es, si, un motivo de lamentacion para los infieles. 

51. Pero es algo, si, absolutamente cierto. 

52. ;Glorifica, pues, el nombre de tu Senor, el Grandioso!. 

SURA 70. LAS GRADAS (AL MARIY) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 44 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordioso ! 

1. Alguien ha pedido un castigo inmediato 

2. para los infieles, que nadie pueda rechazar, 

3. que venga de Ala, Senor de las gradas. 

4. Los angeles y el Espiritu ascienden a El en un dia que equivale a 
cincuenta mil anos . 

5. ;Ten, pues, digna paciencia! 

6. Piensan que esta lejos, 

7. pero Nosotros pensamos que esta cerca. 

8. El dia que el cielo parezca metal fundido, 

9. y las montanas, copos de lana, 

10. y nadie pregunte por su amigo ferviente. 

11. Les sera dado verles. El pecador querra librarse del castigo de ese 
dia ofreciendo como rescate a sus hijos varones, 

12. a su companera, a su hermano, 

13. Al clan que lo cobijo, 

14. a todos los de la tierra. Eso le salvaria. 

15. ;No! Sera una hoguera, 

16. que arrancara el cuero cabelludo 

17. y reclamara a quien retroceda y vuelva la espalda, 

18. a quien amase y atesore. 

19. El hombre es de natural impaciente. 

20. Pusilanime cuando sufre un mal, 

21. mezquino cuando la fortuna le favorece. 

22. Se exceptua a quienes oran 

23. perseverando en su azala, 



287 



24. parte de cuyos bienes es de derecho 

25. para el mendigo y el indigente, 

26. que tienen por autentico el dia del Juicio, 

27. que temen el castigo de su Senor 

28. -nadie debe sentirse seguro contra el castigo de su Senor-, 

29. que se abstienen de comercio carnal, 

30. salvo con sus esposas o con sus esclavas -en cuyo caso no incurren 
en reproche, 

31. mientras que quienes desean a otras mujeres, esos son los que 
violan la ley-, 

32. que respetan los depositos que se les confian y las promesas que 
hacen, 

33. que dicen la verdad en sus testimonios, 

34. que observan su azala. 

35. Esos tales estaran en jardines, honrados . 

36. iQue les pasa a los infieles, que vienen hacia ti corriendo con el 
cuello extendido, 

37. en grupos, por la derecha y por la izquierda? 

38. iEs que cada uno de ellos anhela ser introducido en un jardin de 
delicia? 

39. ;No! Les creamos de lo que saben. 

40. ;Pues no! ; Juro por el Senor de los Orientes y de los Occidentes, 
que somos bien capaces 

41. de sustituirles por otros mejores que ellos, sin que nadie pueda 
impedirnoslo ! 

42. ;Dejales que parloteen y jueguen hasta que les llegue el dia con 
que se les ha amenazado, 

43. el dia que salgan de las sepulturas, rapidos como si corrieran 
hacia piedras erectas, 

44. la mirada abatida, cubiertos de humillacion! Tal sera el dia con 
que se les habia amenazado. 

SURA 71. NOE (NOH) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 28 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordioso ! 

1. Enviamos a Noe a su pueblo: «;Advierte a tu pueblo antes de que le 
alcance un castigo doloroso!» 

2. Dijo: «;Pueblo! Soy para vosotros un monitor que habla claro. 

3. jServid a Ala y temedle ! ;Y obedecedme! 



288 



4. Asi, os perdonara vuestros pecados y os remitira a un plazo fijo. 
Pero, cuando venza el plazo fijado por Ala, no podra ya ser retardado. 
Si supierais. . .» 

5. Dijo: «; Senor ! He llamado a mi pueblo noche y dia. 

6. Mi llamamiento solo ha servido para que huyan mas. 

7. Siempre que les llamo para que Tu les perdones, se ponen los dedos 
en los oidos, se cubren con la ropa, se obstinan y se muestran en 
extremo altivos. 

8. Ademas, les he llamado abiertamente 

9. y les he hablado en publico y en secreto. 

10. Y he dicho: ' jPedid perdon a vuestro Sefior -Que es indulgente- 

11. y enviara sobre vosotros del cielo una lluvia abundante! 

12. Os dara mucha hacienda e hijos varones. Pondra a vuestra 
disposicion jardines, pondra a vuestra disposicion arroyos . 

13. iQue os pasa, que no esperais de Ala magnanimidad, 

14. habiendoos creado en fases? 

15. £,No habeis visto como ha creado Ala siete cielos superpuestos 

16. y puesto en ellos la luna como luz y el sol como lampara? 

17. Ala os ha hecho crecer de la tierra como plantas. 

18. Despues, os hara volver a ella, y os sacara. 

19. Ala os ha puesto la tierra como alfombra 

20. para que recorrais en ella caminos, anchos pasos'». 

21. Noe dijo: «; Sefior! Me han desobedecido y han seguido a aquellos 
cuya hacienda e hijos no hacen sino perderles mas. 

22. Han perpetrado una enorme intriga. 

23. Y dicen: ' ;No abandoneis a vuestros dioses ! ;No abandoneis a Wadd, 
ni a Suwaa, ni a Yagut, a Yauq y a Nasr! ' 

24. Han extraviado a muchos . A los impios ;no hagas sino extraviarles 
ma s ! » 

25. Por sus pecados, fueron anegados e introducidos en un Fuego. No 
encontraron quien, fuera de Ala, les auxiliara. 

26. Noe dijo: «; Senor ! ;No dejes en la tierra a ningun infiel con vida! 

27. Si les dejas, extraviaran a Tus siervos y no engendraran sino a 
pecadores, infieles pertinaces. 

28. ; Senor ! ;Perd6nanos, a mi y a mis padres, a quien entre en mi casa 
como creyente, a los creyentes y a las creyentes ! Y a los impios j no 
hagas sino perderles mas!» 

SURA 72. LOS GENIOS (AL YINN) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 28 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordloso ! 



289 



1. Di: «Se me ha revelado que un grupo de genios estaba escuchando y 
decia: 'Hemos oido una Recitacion maravillosa, 

2. que conduce a la via recta. Hemos creido en ella y no asociaremos 
nadie a nuestro Sefior'. 

3. Y: 'Nuestro Sefior -jexaltada sea Su grandeza!- no ha tornado 
companera ni hi jo' 

4. Y: 'Nuestro loco decia contra Ala una solemne mentira'. 

5. Y: 'Nosotros creiamos que ni los humanos ni los genios iban a 
proferir mentira contra Ala'. 

6. Y: 'Habia humanos varones que se refugiaban en los genios varones y 
estos enloquecieron mas a aquellos ' . 

7. Y: 'Creian ellos, como vosotros, que Ala no iba a enviar a nadie'. 

8. Y: 'Hemos palpado el cielo y lo hemos encontrado lleno de guardianes 
severos y de centellas ' . 

9. Y: 'Nos sentabamos alii, en sitios apropiados para oir. Pero todo 
aquel que escucha, al punto encuentra una centella que le acecha'. 

10. Y: 'No sabemos si se quiere mal a los que estan en la tierra o si 
su Sefior quiere dirigirles bien'. 

11. Y: 'Entre nosotros hay unos que son justos y otros que no. Seguimos 
doctrinas diferentes ' . 

12. Y: 'Creiamos que no podriamos escapar a Ala en la tierra, ni aun 
huyendo ' . 

13. Y: 'Cuando oimos la Direccion, creimos en ella. Quien cree en su 
Sefior no teme dano ni injuria'. 

14. Y: 'Entre nosotros los hay que se someten a Ala y los hay que se 
apartan. Los que se someten a Ala han elegido la rectitud. 

15. Los que se apartan, en cambio, son lena para la gehena ' . 

16. Y: 'Si se hubieran mantenido en la via recta, les habriamos dado de 
beber agua abundante 

17. para probarles. A quien se desvie de la Amonestacion de su Sefior, 
El le conducira a un duro castigo'. 

18. Y: 'Los lugares de culto son de Ala. ;No invoqueis a nadie junto 
con Ala ! ' 

19. Y: 'Cuando el siervo de Ala se levanto para invocarle, poco les 
falto para, en masa, arremeter contra el'». 

20. Di: «Invoco solo a mi Sefior y no Le asocio nadie». 

21. Di: «No puedo danaros ni dirigiros». 

22. Di: «Nadie me protegera de Ala y no encontrare asilo fuera de El. 

23. Solo un comunicado de Ala y Sus mensajes». A quien desobedezca a 
Ala y a Su Enviado le espera el fuego de la gehena, en el que estara 
eternamente, para siempre. 

24. Hasta que, cuando vean aquello con que se les ha amenazado, sabran 
quien es el que recibe auxilio mas debil y quien es numericamente 
inferior . 



290 



25. Di: «No se si esta cerca aquello con que se os ha amenazado o si mi 
Senor lo retardara aun. 

26. El Conocedor de lo oculto. No descubre a nadie lo que tiene oculto, 

27. salvo a aquel a quien acepta como enviado. Entonces, hace que le 
observen por delante y por detras, 

28. para saber si han transmitido los mensajes de su Sefior. Abarca todo 
lo concerniente a ellos y lleva cuenta exacta de todo» 

SURA 73. EL ARREBUJADO (AL MOZZAMIL) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 20 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser icordioso ! 

1. jTu, el arrebujado! 

2. ;Vela casi toda la noche, 

3. o media noche, o algo menos, 

4. o mas, y recita el Coran lenta y claramente ! 

5. Vamos a comunicarte algo importante: 

6. la primera noche es mas eficaz y de diccion mas correcta. 

7. Durante el dia estas demasiado ocupado. 

8. ;Y menciona el nombre de tu Senor y consagrate totalmente a El! 

9. El Senor del Oriente y del Occidente. No hay mas dios que El. 
jTomale, pues, como protector! 

10. ;Ten paciencia con lo que dicen y apartate de ellos discretamente ! 

11. [Dejame con los desmentidores, que gozan de las comodidades de la 
vida ! ;Concedeles aun una breve prorroga ! 

12. Disponemos de cadenas y de fuego de gehena, 

13. de alimento que se atraganta y de castigo doloroso. 

14. El dia que tiemblen la tierra y las montanas, y se conviertan las 
montanas en montones dispersos de arena... 

15. Os hemos mandado un Enviado, testigo contra vosotros, como antes 
habiamos mandado un enviado a Faraon. 

16. Faraon desobedecio al enviado y le sorprendimos duramente. 

17. Si no creeis, icomo vais a libraros de un dia que hara encanecer a 
los ninos? 

18. El cielo se entreabrira. Se cumplira Su promesa. 

19. Esto es un Recuerdo. El que quiera ; que emprenda camino hacia su 
Senor ! 

20. Tu Senor sabe que pasas en oracion casi dos tercios de la noche, la 
mitad o un tercio de la misma, y lo mismo algunos de los que estan 
contigo. Ala determina la noche y el dia. Sabe que no vais a contarlo 
con exactitud y os perdona. jRecitad, pues, lo que buenamente podais 
del Coran ! Sabe que entre vosotros habra unos enfermos, otros de viaje 
por la tierra buscando el favor de Ala, otros combatiendo por Ala, 



291 



iRecitad, pues, lo que buenamente podais de el! ;Haced la azala! ;Dad 
el azaque! ;Haced un prestamo generoso a Ala! El bien que hagais como 
anticipo para vosotros mismos, volvereis a encontrarlo junto a Ala como 
bien mejor y como recompensa mayor. ;Y pedid el perdon de Ala! Ala es 
indulgente, misericordioso . 

SURA 74. EL ENVUELTO EN UN MANTO (AL 

MODACER) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 56 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Misericordioso ! 

1. ;Tu, el envuelto en un manto! 

2. ;Levantate y advierte! 

3. A tu Sefior, jensalzale! 

4. Tu ropa, jpurificala! 

5. La abominacion, ; huye de ella! 

6. ;No des esperando ganancia! 

7. La decision de tu Sefior, jesperala paciente ! 

8. Cuando suene la trompeta, 

9. ese sera, entonces, un dia dificil 

10. para los infieles, no facil. 

11. [Dejame solo con Mi criatura, 

12. a quien he dado una gran hacienda, 

13. e hijos varones que estan presentes ! 

14. Todo se lo he facilitado, 

15. pero aun anhela que le de mas. 

16. ;No! Se ha mostrado hostil a Nuestros signos. 

17. Le hare subir por una cuesta. 

18. Ha reflexionado y tornado una decision, 

19. pero ; que decision! ;Maldito sea! 

20. Si, ; que decision! [Maldito sea! 

21. Luego, ha mirado. 

22. Luego, se ha puesto cenudo y triste. 

23. Luego, ha vuelto la espalda, lleno de altivez. 

24. Y ha dicho: «;Esto no es sino magia aprendida ! 

25. ;No es sino la palabra de un mortal!» 

26. ;Lo entregare al ardor del saqar ! 

27. Y icomo sabras que es el saqar ? 

28. No deja residuos, no deja nada. 



292 



29. Abrasa al mortal. 



30. Hay diecinueve que lo guardan. 

31. No hemos puesto sino a angeles como guardianes del Fuego y no los 
hemos puesto en ese numero sino para tentar a los infieles, para que 
los que han recibido la Escritura crean f irmemente, para que los 
creyentes se fortifiquen en su fe, para que no duden ni los que han 
recibido la Escritura ni los creyentes, para que los enfermos de 
corazon y los infieles digan: «iQue es lo que se propone Ala con esta 
parabola?» Asi es como Ala extravia a quien El quiere y dirige a quien 
El quiere. Nadie sino El conoce las legiones de tu Sefior. No es sino 
una amonestacion dirigida a los mortales. 

32. ;No! jPor la luna ! 

33. jPor la noche cuando declina! 

34. jPor la mafiana cuando apunta! 

35. Es, si, una de las mayores, 

36. a modo de advertencia para los mortales, 

37. para aquellos de vosotros que quieran adelantarse o rezagarse. 

38. Cada uno sera responsable de lo que haya cometido. 

39. Pero los de la derecha, 

40. en jardines, se preguntaran unos a otros 

41. acerca de los pecadores. 

42. «,;Que es lo que os ha conducido al saqar ?» 

43. Diran: «No eramos de los que oraban, 

44. no dabamos de comer al pobre, 

45. parloteabamos con los parlones 

46. y desmentiamos el dia del Juicio, 

47. hasta que vino a nosotros la cierta». 

48. Los intercesores no podran hacer nada por ellos. 

49. iPor que han tenido que apartarse del Recuerdo, 

50. como asnos espantados 

51. que huyen del leon? 

52. Todos ellos quisieran que se les trajeran hojas desplegadas. 

53. Pero ;no! No temen la otra vida. 

54. ;No! Es un Recuerdo, 

55. que recordara quien quiera. 

56. Pero no lo tendran en cuenta, a menos que Ala quiera. Es digno de 
ser temido y digno de perdonar. 

SURA 75. LA RESURRECCION (AL QIAMA) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 40 versos. 

293 



;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Misericordioso ! 

1. ;No! ; Juro por el dia de la Resurrecion! 

2. ;Que no! ; Juro por el alma que reprueba ! 

3. iCree el hombre que no juntaremos sus huesos? 

4. ;Claro que si! Somos capaces de recomponer sus dedos . 

5. Pero el hombre preferiria continuar viviendo como un libertino 

6. Pregunta: «£,Cuando sera el dia de la Resurrecci6n?» 

7. Cuando se ofusque la vista, 

8. se eclipse la luna, 

9. se reunan el sol y la luna, 

10. ese dia, el hombre dira: «Y ^adonde escapar?» 

11. ;No! ;No habra escape! 

12. Ese dia, el lugar de descanso estara junto a tu Senor. 

13. Ese dia, ya se le informara al hombre de lo que hizo y de lo 
dejo de hacer. 

14. ;Mas aun! El hombre testificara contra si mismo, 

15. aun cuando presente sus excusas. 

16. No muevas la lengua al recitarlo para precipitarla ! 

17. ; Somos Nosotros los encargados de juntarlo y de recitarlo! 

18. Y, cuando lo recitemos, jsigue la recitacion! 

19. Luego, a Nosotros nos toca explicarlo. 

20. Pero ;no! En lugar de eso, amais la vida fugaz 

21. y descuidais la otra vida. 

22. Ese dia, unos rostros brillaran, 

23. mirando a su Senor, 

24. mientras que otros, ese dia, estaran tristes, 

25. pensando que una calamidad les alcance. 

26. ;No! Cuando suba hasta las claviculas, 

27. se diga: «£,quien es encantador ?», 

28. crea llegado el momento de la separacion 

29. y se junte una pierna con otra, 

30. ese dia la marcha sera hacia tu Senor. 

31. No creyo, ni oro, 

32. antes bien, desmintio y se desvio. 

33. Luego, se volvio a los suyos con andar altanero. 

34. ;Ay de ti! ;Ay! 

35. | Si ! ;Ay de ti! ;Ay! 

36. iCree el hombre que no van a ocuparse de el? 



294 



37. iNo fue una gota de esperma eyaculada 

38. y, luego, un coagulo de sangre? El lo creo y le dio forma 
armoniosa . 

39. E hizo de el una pareja: varon y hembra. 

40. Ese tal £,no sera capaz de devolver la vida a los muertos? 

SURA 76. EL HOMBRE (AL ENSAN) 

Revelado despues de Higrah. Este capitulo tiene 31 versos. 



;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Misericordioso ! 

1. £,Ha pasado el nombre por un periodo de tiempo en que no era nada 
digno de mencion? 

2. Hemos creado al hombre de una gota, de ingredientes , para ponerle a 
prueba. Le hemos dado el oido, la vista. 

3. Agradecido o desagradecido, le hemos dirigido por el Camino. 

4. Para los infieles hemos preparado cadenas, argollas y fuego de 
gehena . 

5. Los justos beberan de copas de una mezcla alcanforada. 

6. de una fuente de la que beberan los siervos de Ala y que haran manar 
en abundancia. 

7. Fueron fieles a sus promesas y temieron un dia cuyo mal sera de 
alcance universal. 

8. Por mucho amor que tuvieran al alimento, se lo daban al pobre, al 
huerfano y al cautivo: 

9. «Os damos de comer solo por agradar a Ala. No queremos de vosotros 
retribucion ni gratitud. 

10. Tememos, de nuestro Senor, un dia terrible, calamitoso». 

11. Ala les preservara del mal de ese dia y les llenara de esplendor y 
alegria . 

12. Les retribuira, por haber tenido paciencia, con un Jardin y con 
vestiduras de seda. 

13. Reclinados alii en sofas, estaran resguardados alii del calor y del 
frio excesivo. 

14. Cerca de ellos, les cubriran sus sombras; sus frutos podran ser 
cogidos muy facilmente. 

15. Se haran circular entre ellos vasijasa de plata y copas de cristal, 

16. de un cristal de plata, de medidas determinadas . 

17. Alii se les servira una copa que contendra una mezcla de jengibre, 

18. tomada de una fuente de alii, que se llama Salsabil. 

19. Y circularan entre ellos criados jovenes de eterna juventud. 
Viendoles, se les creeria perlas desparramadas . 

20. Cuando se mira alia, no se ve sino delicia y suntuosidad. 



295 



21. Vestiran de verde saten y de brocado y llevaran brazaletes de 
plata. Su Sehor les servira una bebida pura. 

22. «Esto se os ha dado como retribucion. Vuestro esfuerzo ha sido 
agradecido» . 

23. Somos Nosotros Quienes te llemos revelado el Coran de hecho. 

24. Espera, pues, paciente, la decision f de tu Sehor y no obedezcas a 
quien de ellos sea pecador o desagradecido . 

25. ;Y menciona el nombre de tu Sehor manana y tarde! 

26. jPor la noche, prosternate ante El! ;Glorificale largamente por la 
noche ! 

27. Estos aman la vida fugaz y descuidan un dia grave. 

28. Nosotros los hemos creado y hemos fortalecido su constitucion . Si 
quisieramos, podriamos sustituirlos por otros semejantes. 

29. Esto es un Recuerdo. El que quiera ; que emprenda camino hacia su 
Sehor ! 

30. Pero vosotros no lo querreis, a menos que Ala quiera. Ala es 
omnisciente, sabio. 

31. Introduce en Su misericordia a quien El quiere. Pero a los impios 
les ha preparado un castigo doloroso. 

SURA 77. LOS ENVIADOS (AL MORSALAT) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 50 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordioso ! 

I. ;Por los enviados en raf agas ! 
2 . 
3. 
4 . 
5. 
6. 

7. ; Ciertamente, aquello con que se os amenaza se cumplira! 

8. Cuando las estrellas pierden su luz, 

9. cuando el cielo se hienda, 

10. cuando las montanas sean reducidas a polvo, 

II. cuando se fije a los enviados su tiempo: 
12. «,;Que dia compareceran?» 



14. Y icomo sabras que es el dia del Fallo? 

15. Ese dia, ; ay de los desmentidores ! 

16. £,No hemos hecho que perecieran los primeros hombres 

17. y, luego, que les siguieran los ultimos? 



que 


soplan vi 


que 


diseminan 


que 


distingue 


que 


lanzan un 


excusa o de 



296 



18. Asi haremos con los pecadores. 

19. Ese dia, ; ay de los desmentidores ! 

20. £,No os nemos creado de un liquido vil, 

21. que hemos depositado en un receptaculo seguro, 

22. durante un tiempo determinado? 

23. Asi lo hemos decidido y ; que bien que lo hemos decidido! 

24. Ese dia ; ay de los desmentidores! 

25. £,No hemos hecho de la tierra lugar de reunion 

26. de vivos y muertos, 

27. y puesto en ella elevadas montanas? £.No os hemos dado de beber un 
agua dulce? 

28. Ese dia, ; ay de los desmentidores! 

29. «;Id a lo que desmentiais! 

30. ; Id a la sombra ramificada en tres, 

31. sombra tenue, sombra inutil f rente a la llama !» 

32. Porque arroja chispas grandes como palacios, 

33. chispas que semejan camellos leonados . 

34. Ese dia, ; ay de los desmentidores! 

35. Ese sera un dia en que no tendran que decir 

36. ni se les permitira excusarse. 

37. Ese dia, ; ay de los desmentidores! 

38. «Este es el dia del Fallo. Os hemos reunido, a vosotros y a los 
antiguos . 

39. Si disponeis de alguna artimana, ;empleadla contra mi» 

40. Ese dia, ; ay de los desmentidores! 

41. Los temerosos de Ala estaran a la sombra y entre fuentes, 

42. y tendran la fruta que deseen. 

43. «; Corned y bebed en paz el fruto de vuestras obras !» 

44. Asi retribuimos a quienes hacen el bien. 

45. Ese dia, ; ay de los desmentidores! 

46. «; Corned y disfrutad aun un poco ! , jSois unos pecadores !» 

47. Ese dia, ; ay de los desmentidores! 

48. Cuando se les dice: « ; Inclinaos ! », no se inclinan. 

49. Ese dia, ; ay de los desmentidores! 

50. i,En que anuncio, despues de este, van a creer? 

SURA 78. LA NOTICIA (AN NABA) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 40 versos. 



297 



;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Mlserlcordloso ! 

1. i,Por que cosa se preguntan unos a otros? 

2. Por la enorme Noticia, 

3. acerca de la cual discrepan. 

4 . ; No ! ; Ya veran . . . ! 

5. ;No y no ! ; Ya veran. . . ! 

6. £.No hemos hecho de la tierra lecho 

7. y de las montanas estacas? 

8. Y os hemos creado por parejas, 

9. hecho de vuestro sueno descanso, 

10. de la noche vestidura, 

11. del dia medio de subsistencia . 

12. Y hemos edificado encima de vosotros siete cielos firmes, 

13. y colocado una lampara resplandeciente . 

14. Y hemos hecho bajar de las nubes un agua abundante 

15. para, mediante ella, sacar grano, plantas 

16. y frondosos jardines. 

17. El dia del Fallo esta ya senalado. 

18. Dia en que se tocara la trompeta y acudireis en masa. 

19. El cielo se abrira, todo puertas; 

20. las montanas, puestas en marcha, seran espejismo. 

21. La gehena, al acecho, 

22. sera refugio de los rebeldes, 

23. que permaneceran en ella durante generaciones , 

24. sin probar frescor ni bebida, 

25. fuera de agua muy caliente y hediondo liquido, 

26. retribucion adecuada. 

27. No contaban con el a juste de cuentas 

28. y desmintieron descaradamente Nuestros signos, 

29. siendo asi que habiamos consignado todo en una Escritura. 

30. «;Gustad, pues ! ;No haremos sino aumentaros el castigo!» 

31. En cambio, a los temerosos de Ala se les deparara el exito: 

32. vergeles y vihedos, 

33. de turgidos senos, de una misma edad, 

34. copa desbordante. 

35. No oiran alii vaniloquio, ni falsedad. 

36. Es una retribucion de tu Senor, regalo bien pensado 



298 



37. del Senor de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos esta, 
del Compasivo, a Quien no podran dirigir la palabra. 

38. Dia en que el Espiritu y los angeles estaran de pie, en fila, sin 
hablar, excepto aquel a quien el Compasivo se lo permita y diga algo 
oportuno . 

39. Ese sera el dia de la Verdad. El que quiera. encontrara refugio 
junto a su Senor. 

40. Os nemos prevenido contra un castigo cercano, el dia que el hombre 
medite en sus obras pasadas y diga el infiel: «;Ojala fuera yo tierra!» 

SURA 79. LOS QUE ARRANCAN (AN NAZI AT) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 46 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser Icordloso ! 



1. 



Por los que arrancan violentamente 



2. ;Por los que van rapidamente ! 

3. ;Por los que nadan libremente! 

4. ;Por los que van a la cabeza! 

5. ;Por los que llevan un asunto! 

6. El dia que ocurra el temblor, 

7. sucedido por el siguiente, 

8. ese dia, los corazones se estremeceran, 

9. se humillaran las miradas . 

10. Dicen: «£,Es verdad que seremos restituidos a nuestra primera 
condicion, 

11. luego de convertirnos en putridos huesos?» 

12. Dicen: «;Seria un retorno pernicioso!» 

13. No habra mas que un solo Grito 

14. y ;helos despiertos ! 

15. £,Te has enterado de la historia de Moises? 

16. Cuando su Sefior le llamo en el valle sagrado de Tuwa : 

17. «Ve a Faraon. Se ha excedido. 

18. Y di : ' i Estas dispuesto a purificarte 

19. y a que te dirija a tu Senor y, asi, tengas miedo?» 

20. Le mostro el signo tan grande. 

21. Pero el desmintio y desobedecio. 

22. Luego, volvio la espalda bruscamente. 

23. Y convoco y dirigio una proclama. 

24. Dijo: «Soy yo vuestro altisimo Senor». 

25. Ala le infligio el castigo de la otra vida y de esta. 



299 



26. Hay en ello, si, motivo de reflexion para quien tenga miedo de Ala. 

27. iSois vosotros mas dificiles de crear que el cielo que el ha 
edif icado? 

28. Alzo su boveda y le dio forma armoniosa. 

29. Obscurecio la noche y saco la manana. 

30. Extendio, luego, la tierra, 

31. saco de ella el agua y los pastos, 

32. fijo las montafias . 

33. Para disfrute vuestro y de vuestros rebafios . 

34. Pero, cuando venga la tan grande Calamidad, 

35. el dia que recuerde el hombre sus esfuerzos 

36. y se haga aparecer el fuego de la gehena a quien pueda ver, 

37. quien se haya mostrado rebelde 

38. y preferido la vida de aca 

39. tendra por morada el fuego de la gehena, 

40. mientras que quien haya temidoi comparecer ante su Senor y 
preservado su alma de la pasion 

41. tendra el Jardin por morada. 

42. Te preguntan por la Hora: «£, Cuando sucedera?» 

43. ;No te ocupes tu de eso! 

44. A tu Senor Le toca fijarla. 

45. ; Tu solo tienes que advertir a quien tiene miedo de ella! 

46. El dia que la vivan, les parecera no haber permanecido mas de una 
tarde o de una manana. 

SURA 80. FRUNCIO LAS CEJAS (ABASA) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 42 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser icordioso ! 

1. Fruncio las cejasy volvio la espalda, 

2. porque el ciego vino a el. 

3. iQuien sabe? Quiza queria purificarse, 

4. o dejarse amonestar y que la amonestacion le aprovechara. 

5. A quien es rico 

6. le dispensas una buena acogida 

7. y te tiene sin cuidado que no quiera purificarse. 

8. En cambio, de quien viene a ti, corriendo, 

9. con miedo de Ala, 

10. te despreocupas . 



300 



11. jNo! Es un Recuerdo, 

12. que recordara quien quiera, 

13. contenido en hojas veneradas, 

14. sublimes, purificadas, 

15. escrito por mano de escribas 

16. nobles, pios . 

17. ;Maldito sea el hombre ! ; Que desagradecido es ! 

18. iDe que lo ha creado El? 

19. De una gota lo ha creado y determinado; 

20. luego, le ha facilitado el camino; 

21. luego, le ha hecho morir y ser sepultado; 

22. luego, cuando E quiera, le resucitara. 

23. ;No! No ha cumplido aun lo que El le ha ordenado. 

24. ;Que mire el hombre su alimento! 

25. Nosotros hemos derramado el agua en abundancia; ! 

26. luego, hendido la tierra prof undamente 

27. y hecho crecer en ella grano, 

28. vides, hortalizas, 

29. olivos, palmeras, 

30. frondosos jardines, 

31. frutas, pastos, 

32. para disfrute vuestro y de vuestros rebanos . 

33. Pero, cuando venga el Estruendo, 

34. el dia que el hombre huya de su hermano, 

35. de su madre y de su padre, 

36. de su companera y de sus hijos varones, 

37. ese dia, cada cual tendra bastante consigo mismo. 

38. Ese dia, unos rostros estaran radiantes, 

39. risuenos, alegres, 

40. mientras que otros, ese dia, tendran polvo encima, 

41. los cubrira una negrura: 

42. esos seran los infieles, los pecadores. 

SURA 81. EL OBSCURECIMIENTO (AT TAKUER) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 29 versos. 

;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordioso ! 
1. Cuando el sol sea obscurecido, 



301 



2 



cuando las estrellas pierdan su brillo, 



3. cuando las montanas sean puestas en marcha, 

4. cuando las camellas prefiadas de diez meses sean descuidadas, 

5. cuando las bestias salvajes sean agrupadas, 

6. cuando los mares sean hinchados, 

7. cuando las almas sean apareadas, 

8 . cuando se pregunte a la nina enterrada viva 

9. que crimen cometio para que la mataran, 

10. cuando las hojas sean desplegadas, 

11. cuando el cielo sea desollado, 

12. cuando el fuego de la gehena sea avivado, 

13. cuando el Jardin sea acercado, 

14. cada cual sabra lo que presenta. 

15. ;Pues no! ; Juro por los planetas, 

16. que pasan y desaparecen! 

17. ;Por la noche cuando se extiende! 

18. jPor la mafiana cuando respira! 

19. Si, es la palabra de un Enviado noble, 

20. que dispone de poder junto al Sefior del Trono, firme, 

21. obedecido allis de confianza. 

22. jVuestro paisano no es un poseso! 

23. Le ha visto en el claro horizonte, 

24. no es avaro de lo oculto. 

25. No es la palabra de un demonio maldito. 

26. iAdonde ireis, pues? 

27. No es sino una amonestacion dirigida a todo el mundo, 

28. para aquellos de vosotros que quieran seguir la via recta. 

29. Pero vosotros no lo querreis, a menos que quiera Ala, Sefior del 
universo . 

SURA 82. LA HENDIDURA (AL ENFITAR) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 19 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordioso ! 

1. Cuando el cielo se hienda, 

2. cuando las estrellas se dispersen, 

3. cuando los mares sean desbordados, 

4. cuando las sepulturas sean vueltas al reves, 



302 



5. sabra cada cual lo que hizo y lo que dejo de hacer. 

6. [Hombre! iQue es lo que te ha enganado acerca de tu noble Senor, 

7. Que te ha creado, dado forma y disposicion armoniosas , 

8. Que te ha formado del modo que ha querido? 

9. jPero no! Desmentis el Juicio, 

10. pero hay quienes os guardan: 

11. nobles, escribas, 

12. que saben lo que haceis. 

13. Si, los justos estaran en delicia, 

14. mientras que los pecadores estaran en fuego de gehena. 

15. En el arderan el dia del Juicio 

16. y no se ausentaran de el. 

17. Y icomo sabras que es el dia del Juicio? 

18. Si, icomo sabras que es el dia del Juicio? 

19. El dia que nadie pueda hacer nada en favor de nadie . Y sera Ala 
Quien, ese dia, decida. 

SURA 83. LOS DEFRAUDADORES (AL MOTAFIFIN) 

Este es el ultimo verso revelado en la Meca. Revelado antes de Higrah. 
Este capltulo tiene 36 versos. 

;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser icordioso ! 

1. ;Ay de los def raudadores , 

2. que, cuando piden a otros la medida, la exigen exacta, 

3. pero que, cuando ellos miden o pesan para otros, dan menos de lo 
debido ! 

4. £No cuentan con ser resucitados 

5. un dia terrible, 

6. el dia que comparezcan los hombres ante el Senor del universo? 

7. ;No! La Escritura de los pecadores esta, ciertamente, en Sichchin. 

8. Y £,c6mo sabras que es Sichchin? 

9. Es una Escritura marcada. 

10. Ese dia, ; ay de los desmentidores, 

11. que desmienten el dia del Juicio! 

12. Y no lo desmiente sino todo violador de la ley, pecador, 

13. que, al serle recitadas Nuestras aleyas, dice: «;Patranas de los 
antiguos ! » 

14. Pero ;no! Lo que han cometido ha cubierto de herrumbre sus 
corazones . 

15. ;No! Ese dia seran separados de su Senor por un velo. 



303 



16. Luego, arderan, si, en el fuego de la gehena. 

17. Luego, se dira: « ; He aqui lo que desmentiais ! » 

18. ;No! La Escritura de los justos esta, ciertamente, en Illiyyun. 

19. Y icomo sabras que es Illiyyun? 

20. Es una Escritura marcada, 

21. que veran con sus propios ojos los allegados. 

22. Si, los justos es 

23. en sofas, observando. 

24. Se reconocera en 

25. Se les dara de be 

26. con un deio de al 



an en del 


icia, 


rostros 


el brillo de la delicia. 


un vino 


generoso y sellado, 


cle - ; que 


lo codicien los codiciosos 


Tasnim, 




eran los 


allegados . 


an de los 


creyentes . 


a ellos, 


se guifiaban el ojo, 


los suyos 


, regresaban burlandose, 


cian: «;S 


i, estan extraviados ! » 



32. cuando les veian, 

33. Pero no han sido enviados para velar por ellos. 

34. Ese dia, los creyentes se reiran de los infieles, 

35. en sofas, observando... 

36. £,No han sido retribuidos los infieles segun sus obras? 

SURA 84. EL DESGARRON (AL ENCHICAQ) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 25 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordioso ! 

1. Cuando el cielo se desgarre 

2. y escuche a su Sefior -corao debe ser-, 

3. cuando la tierra sea allanada, 

4. vomite su contenido, vaciandose, 

5. y escuche a su Sefior -corao debe ser-... 

6. ;Hombre! Te esfuerzas con denuedo en encontrar a tu Sefior y Le 
encontraras . 

7. Aquel que reciba su Escritura en la diestra 

8. sera juzgado benignamente 

9. y regresara, alegre, a los suyos. 

10. Pero aquel que reciba su Escritura detras de la espalda 

11. invocara la destruccion, 



304 



12. pero ardera en fuego de gehena. 

13. Vivia alegre con los suyos, 

14. creyendo que no iba a volver. 

15. ;Claro que si! Su Senor le vela bien. 

16. ;Pues no! ;Juro por el arrebol vespertino, 

17. por la noche y por lo que congrega, 

18. por la luna cuando esta llena, 

19. que habeis de pasar de uno a otro estado! 

20. Pero ique les pasa que no creen 

21. y, cuando se les recita el Coran, no se prosternan? 

22. ;No! Los infieles desmienten; 

23. pero Ala conoce bien lo que ocultan. 

24. Anunciales, pues, un castigo doloroso! 

25. Quienes, en cambio, crean y obren bien, recibiran una recompensa 
ininterrumpida . 

SURA 85. LAS CONSTELACIONES (AL BORUY) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 22 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordioso ! 

1. ;Por el cielo con sus constelaciones ! 

2. jPor el dia con que se ha amenazado! 

3. ;Por el testigo y lo atestiguado! 

4. ;Malditos sean los hombres del Foso, 

5. del fuego bien alimentado, 

6. sentados a el, 

7. dando testimonio de lo que ellos han hecho a los creyentes, 

8. resentidos con ellos solo porque creyeron en Ala, el Poderoso, el 
Digno de Alabanza, 

9. a Quien pertenece el dominio de los cielos y de la tierra. Ala es 
testigo de todo. 

10. Quienes sometan a los creyentes y a las creyentes a una prueba y no 
se arrepientan luego, tendran el castigo de la gehena, el castigo de su 
fuego . 

11. Quienes, en cambio, hayan creido y obrado bien tendran jardines por 
cuyos bajos fluyen arroyos . ;Ese es el gran exito! 

12. jSi, es duro el rigor de tu Senor! 

13. El crea y re-crea. 

14. El es el Indulgente, el Lleno de Amor, 

15. el Senor del Trono, el Glorioso, 



305 



16. Que siempre hace lo que quiere. 

17. £,Te has enterado de la historia de los ejercitos, 

18. de Faraon y de los tamudeos? 

19. Los infieles, no obstante, persisten en desmentir, 

20. pero Ala les tiene a Su merced. 

21. | Si es un Coran glorioso, 

22. en una Tabla bien guardada! 

SURA 86. EL ASTRO NOCTURNO (AT TARIQ) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 17 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser icordioso ! 

1. jPor el cielo y el astro nocturno! 

2. Y icomo sabras que es el astro nocturno? 

3. Es la estrella de penetrante luz. 

4. No hay nadie que no tenga un guardian. 

5. ;Que considere el hombre de que ha sido creado! 

6. Ha sido creado de un liquido fluente, 

7. que sale de entre los rihones y las costillas. 

8. En verdad, El es capaz de volverle, 

9. el dia que sean probados los secretos 

10. y no tenga ya fuerza ni quien le auxilie. 

11. jPor el cielo periodico! 

12. ;Por la tierra que se abre ! 

13. Es, en verdad, una palabra decisiva, 

14 . seria . 

15. Ellos emplean una artimana, 

16. y Yo empleo una artimana, 

17. ; Concede una prorroga a los infieles, un poco mas de prorroga! 

SURA 87. EL ALTISIMO (AL ALA) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 19 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser icordioso ! 

1. ;Glorifica el nombre de tu Senor, el Altisimo, 

2. Que ha creado y dado forma armoniosa, 

3. Que ha determinado y dirigido, 

4. Que ha sacado el pasto 

5. y, luego, hecho de el obscuro heno ! 



306 



6. Te haremos recitar y, asi no olvidaras, 

7. salvo lo que Ala quiera. El conoce lo patente y lo escondido. 

8. Te f acilitaremos el acceso a la mayor felicidad. 

9. jAmonesta, pues, si la amonestacion aprovecha! 

10. Se dejara amonestar quien tenga miedo de Ala, 

11. y la evitara el infame, 

12. que ardera en el tan grande Fuego . 

13. sin en el morir ni vivir. 

14. ; Bienaventurado, en cambio, quien se purifique, 

15. quien mencione el nombre de su Sefior y ore! 

16. Pero preferis la vida de aca, 

17. siendo asi que la otra es mejor y mas duradera. 

18. Esto se encuentra en las Hojas primeras, 

19. las Hojas de Abraham y de Moises. 

SURA 88. LA QUE CUBRE (AL GACHIA) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 26 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordioso ! 

1. Te has enterado de la historia de la que cubre? 

2. Ese dia, unos rostros, humillados, 

3. preocupados, cansados, 

4. arderan en un fuego abrasador. 

5. Se les dara de beber de una fuente hirviente. 

6. No tendran mas alimento que de dari, 

7. que no engorda, ni sacia. 

8. Otros rostros, ese dia, estaran alegres, 

9. satisfechos de su esfuerzo, 

10. en un Jardin elevado, 

11. en el que no se oira vaniloquio. 

12. Habra alii una fuente caudalosa, 

13. lechos elevados, 

14. copas preparadas, 

15. cojines alineados 

16. y alfombras extendidas . 

17. iEs que no consideran como han sido creados los camelidos, 

18. como alzado el cielo. 

19. como erigidas las montanas, 



307 



20. como extendida la tierra? 

21. ;Amonesta, pues ! Tu eres solo un monitor, 

22. no tienes autoridad sobre ellos. 

23. Sin embargo, a quien se desvie y no crea, 

24. Ala le infligira el castigo mayor. 

25. Volveran todos a Nosotros. 

26. Luego, nos tocara a Nosotros pedirles cuentas. 

SURA 89. EL ALBA (AL FAYR) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 30 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordioso ! 



1 . 


;Por el alba! 








2 . 


;Por diez noches ! 








3. 


;Por el par y el imparl 








4 . 


jPor la noche cuando transcurre . . . 








5. 


iNo es esto un juramento para el dotado 


de 


intelecto? 


6. 


iNo has visto como ha obrado tu Senor con 


los 


aditas , 


r- co 


con Iram, la de las columnas, 
sin par en el pais, 








9. 


con los tamudeos, que excavaron la roca 


en 


el 


valle, 


10 


con Faraon el de las estacas, 








11 


que se habian excedido en el pais 








12 


y que habian corrompido tanto en el? 








13 


Tu Senor descargo sobre ellos el azote 


de 


un 


castigo 


14 


Tu Senor esta, si, al acecho. 









15. El hombre, cuando su Senor le prueba honrandolo y concediendole 
gracias, dice: «;Mi Senor me ha honrado ! » 

16. En cambio. cuando le prueba restringiendole su sustento, dice: «;Mi 
Senor me ha despreciado ! » 

17. ;No! Sois vosotros, mas bien, los que no honrais al huerfano, 

18. ni os animais unos a otros a alimentar al pobre, 

19. sino que devorais vorazmente la herencia y 

20. amais la hacienda con desordenado amor. 

21. ;No! Cuando la Tierra sea reducida a polvo fino 

22. y venga tu Senor con los angeles en filas, 

23. ese dia se traera la gehena, ese dia el hombre se dejara amonestar 
-y ide que le servira entonces la amonestacion?- 

24. y dira: «;Ojala hubiera enviado por delante para mi vida ! » 



308 



25. Ese dia nadie castigara como El, 

26. nadie atara como El. 

27. «;Alma sosegada! 

28. jVuelve a tu Sefior, satisfecha, acepta! 

29. ;Y entra con Mis siervos, 

30. Entra en Mi Jardin!» 

SURA 90. LA CIUDAD (AL BALAD) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 20 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordioso ! 

1. ;No! jJuro por esta ciudad, 

2. en la que estas avecindado! 

3. ;Por todo padre y lo que ha engendrado ! 

4. Hemos creado al hombre en afliccion. 

5. iCree que nadie podra contra el? 

6. Dice: «He consumido una hacienda considerable» . 

7. iCree que nadie le ha visto? 

8. i,No le hemos dado dos ojos, 

9. una lengua y dos labios? 

10. i,No le hemos mostrado las dos vias? 

11. Pues nunca se ha puesto a subir la Cuesta. 

12. Y £,c6mo sabras que es la Cuesta? 

13. Es manumitir a un esclavo, 

14. Alimentar en tiempo de hambre 

15. A un pariente proximo huerfano, 

16. A un pobre en la miseria. 

17. Es, tambien, formar parte de los que creen, de los que se 
recomiendan mutuamente la paciencia y la misericordia . 

18. Esos son los de la Derecha. 

19. En cambio, los que no creen en Nuestros signos, esos son los de la 
izquierda . 

20. Se cerrara un fuego sobre ellos. 

SURA 91. EL SOL (ACH CHAMS) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 15 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser icordioso ! 
1. ;Por el sol y su claridad! 



309 



2. ;Por la luna cuando le sigue! 

3. jPor el dia cuando lo muestra brillante! 

4. jPor la noche cuando lo vela! 

5. ;Por el cielo y Quien lo ha edificado! 

6. ;Por la tierra y Quien la ha extentido! 

7. ;Por el alma y Quien le ha dado forma armoniosa, 

8. instruyendole sobre su propension al pecado y su temor de Dios ! 

9. ; Bienaventurado quien la purifique! 

10. ; Decepcionado, empero, quien la corrompa! 

11. Los tamudeos, en su arrogancia, desmintieron . 

12. Cuando el mas miserable de entre ellos se alzo. 

13. El enviado de Dios les dijo: «;Dejad a la camella de Dios y que 
beba ! » 

14. Le desmintieron y la des jarretaron . Su Senor, entonces, les 
aniquilo por su pecado, a todos por igual, 

15. sin temer las consecuencias de ello. 

SURA 92. LA NOCHE (AL LAIL) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 21 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordloso ! 



1 



Por la noche cuando extiende su velo! 



;Por el dia cuando resplandece! 
;Por Quien ha creado al varon y a la hembra ! 
Vuestro esfuerzo, en verdad, da resultados diversos. 
A quien da, teme a Dios, 
y cree en lo mas bello, 

le f acilitaremos el acceso a la mayor felicidad. 
En cambio, a quien es avaro, cree bastarse a si mismo 
y desmiente lo mas bello, 

10. le f acilitaremos el acceso a la mayor adversidad, 

11. y de nada le servira su hacienda cuando sea precipitado. 

12. Si, es de incumbencia Nuestra la Direccion. 

13. Si, es cosa Nuestra la otra vida y esta. 

14. Os he prevenido contra un fuego llameante, 

15. en el cual solo ardera el infame, 

16. que desmiente y se desvia, 

17. el cual evitara quien de veras teme a Dios, 

18. que da su hacienda para purificarse, 



310 



19. que, cuando hace un favor, no lo hace con animo de ser retribuido, 

20. sino tan solo por deseo de agradar a su altisimo Sefior. 

21. jSi, ese quedara satisfecho! 

SURA 93. LA MAN ANA (AD DURA) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 11 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordioso ! 

1. jPor la mafiana ! 

2. jPor la noche cuando reina la calma! 

3. Tu Sefior no te ha abonadonado ni aborrecido 

4. Si, la otra vida sera mejor para ti que esta. 

5. Tu Sefior te dara y quedaras satisfecho. 

6. £No te encontro huerfano y te recogio? 

7. iNo te encontro extraviado y te dirigio? 

8. £,No te encontro pobre y te enriquecio? 

9. En cuanto al huerfano, ;no le oprimas ! 

10. Y en cuanto al mendigo, jno le rechaces ! 

11. Y en cuanto a la gracia de tu Sefior, ;publicala! 

SURA 94. LA ABERTURA (ACH CHARH) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 8 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser icordioso ! 

1. i,No te hemos infundido animo, 

2 . Liberado de la carga 

3. Que agobiaba tu espalda 

4. Y alzado tu reputacion? 

5. ;La adversidad y la felicidad van a una! 

6. ;La adversidad y la felicidad van a una! 

7. Cuando estes libre, jmantente diligente! 

8. Y a tu Sefior jdeseale ardientemente ! 

SURA 95. LAS HIGUERAS (AT TIN) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 8 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser icordioso ! 

1. ;Por las higueras y los olivos ! 

2. jPor el monte Sinai! 



311 



3. ;Por esta ciudad segura! 

4. Hemos creado al hombre dandole la mejor complexion. 

5. Luego, hemos hecho de el el mas abyecto, 

6. Excepto quienes crean y obren bien, que recibiran una recompensa 
ininterrumpida . 

7. Como puede aun desmentirse el Juicio? 

8. £,No es Ala quien mejor decide? 

SURA 96. LA SANGRE COAGULADA (AL ALAQ) 

Los versos 1 a 5 son los primeros versos revelados del Sagrado Coran. 
Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 19 versos. 

;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordloso ! 

1. jRecita en el nombre de tu Senor, Que ha creado, 

2. ha creado al hombre de sangre coagulada! 

3. jRecita! Tu Senor es el Munifico, 

4. que ha ensenado el uso del calamo, 

5. ha ensenado al hombre lo que no sabia. 

6. ;No! El hombre, en verdad, se rebela, 

7. ya que cree bastarse a si mismo. 

8. Pero todo vuelve a tu Senor. 

9. £,Has visto a quien prohibe 

10. A un siervo orar? 

11. iTe parece que sigue la Direccion 

12. 0 que ordena el temor de Dios? 

13. £,No te parece que desmiente y se desvia? 

14. £,No sabe que Dios ve? 

15. ;No! Si no cesa, hemos de arrastrarle por el copete, 

16. copete que miente, que peca. 

17. Y | que llame a sus secuaces, 

18. que Nosotros llamaremos a los que precipitan! 

19. ;No! ;No le obedezcas, sino prosternate y acercate ! 

SURA 97. EL DESTINO (AL CADR) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 5 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser icordloso ! 

1. Lo hemos revelado en la noche del Destino. 

2. Y icomo sabras que es la noche del Destino? 



312 



3. La noche del Destino vale mas de mil meses. 

4. Los angeles y el Espiritu descienden en ella, con permiso de su 
Senor, para fijarlo todo. 

5. ;Es una noche de paz, hasta el rayar del alba! 

SURA 98. LA PRUEBA CLARA (AL BAENA) 

Revelado despues de Higrah. Este capitulo tiene 8 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser Icordloso ! 

1. Los que no creen, tanto gente de la Escritura como asociadores, no 
podian renunciar hasta que les viniera la prueba clara: 

2. Un Enviado de Dios, que recitara hojas purificadas, 

3. que contenian Escrituras verdaderas . 

4. Y quienes recibieron la Escritura no se dividieron sino despues de 
venir a ellos la prueba clara. 

5. Pero no se les ordeno sino que sirvieran a Dios, rindiendole culto 
sincero comohanifes, que hicieran la azala y dieran el azaque. Esa es 
la religion verdadera. 

6. Los que no crean, tanto gente de la Escritura como asociadores 
estaran, eternamente, en el fuego de la gehena. Esos son lo peor de la 
creacion . 

7. En cambio, los que crean y obren bien, esos son lo mejor de la 
creacion, 

8. y tendran como retribucion, junto a su Senor, los jardines del eden, 
por cuyos bajos fluyen arroyos, en los que estaran eternamente, para 
siempre. Dios esta satisfecho de ellos y ellos lo estan de El. Esto es 
solo para quien tiene miedo de su Senor. 

SURA 99. EL TERREMOTO (AZ ZALZALA) 

Revelado despues de Higrah. Este capitulo tiene 8 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser Icordloso ! 

1. Cuando sea sacudida la tierra por su terremoto, 

2. expulse la tierra su carga 

3. y el hombre se pregunte: «iQue es lo que le pasa?», 

4. ese dia contara sus noticias, 

5. segun lo que tu Senor le inspire. 

6. Ese dia los hombres surgiran en grupos, para que se les muestren sus 
obras . 

7. Quien haya hecho el peso de un atomo de bien, lo vera. 

8. Y quien haya hecho el peso de un atomo de mal, lo vera. 



313 



SURA 100. LOS CORCELES (AL ADIAT) 



Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 11 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser icordioso ! 

1. ;Por los corceles jadeantes, 

2. que hacen saltar chispas, 

3. cargan el alba, 

4. levantando, asl, una nube de polvo 

5. y rompen a traves de una hueste! 

6. El hombre, en verdad, es muy desagradecido con su Sefior, 

7. y el es, si, testigo de ello. 

8. Y ama ardientemente, si, los bienes terrenales. 

9. £,No sabe, acaso, que cuando lo que hay en las sepulturas sea vuelto 
al reves 

10. y se haga publico lo que hay en los pechos, 

11. ese dia, su Sefior estara, ciertamente, bien informado de ellos? 

SURA 101. LA CALAMI DAD (AL CAREA) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 11 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser icordioso ! 

1. ;La Calamidad! 

2. iQue es la Calamidad? 

3. Y icomo sabras que es la calamidad? 

4. El dia que los hombres parezcan mariposas dispersas 

5. y las montanas copos de lana cardada, 

6. entonces, el autor de obras de peso 

7. gozara de una vida agradable, 

8. miemtras que el autor de obras ligeras 

9. tendra un abismo por morada. 

10. Y icomo sabras que es? 

11. ; Un fuego ardiente ! 

SURA 102. EL AFAN DE LUCRO (AT TAKACIR) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 8 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser icordioso ! 

1. El afan de lucro os distrae 

2. hasta la hora de la muerte. 



314 



3. ;No! ; Ya vereis. . . ! 

4. ;No y no! ; Ya vereis. . . ! 

5. ;No! Si supierais a ciencia cierta... 

6. [Vereis, de seguro, el fuego de la gehena ! 

7. | Si , lo vereis con ojos de certeza! 

8. Luego, ese dia, se os preguntara, ciertamente, por la delici 

SURA 103. LA TARDE (AL ASR) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 3 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordloso ! 

1 . ; Por la tarde ! 

2. En verdad, el nombre camina hacia su perdicion, 

3. Excepto quienes crean, obren bien, se recomienden mutuamente 
verdad y se recomienden mutuamente la paciencia. 

SURA 104. EL DIFAMADOR (AL HOMAZA) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 9 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser icordioso ! 

1. ;Ay de todo aquel que difame, que critique, 

2. que amase hacienda y la cuente una y otra vez, 

3. creyendo que su hacienda le hara inmortal! 

4. ;No! ;Sera precipitado, ciertamente, en la hutama ! 

5. Y £c6mo sabras que es la hutama ? 

6. Es el fuego de Ala encendido, 

7. Que llega hasta las entranas. 

8. Se cerrara sobre ellos 

9. en extensas columnas . 

SURA 105. EL ELEFANTE (AL FIL) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 5 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser icordioso ! 

1. £,No has visto como obro tu Senor con los del elefante? 

2. ^No desbarato su artimana 

3. y envio contra ellos bandadas de aves, 

4. que descargaron sobre ellos piedras de arcilla, 

5. dejandolos como espigas desgranadas? 



315 



SURA 106. LOS CORAIXIES (CORAICH) 



Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 4 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordloso ! 

1. Por el pacto de los coraixies, 

2. pacto relativo a la caravana de invierno y la de verano, 

3. ; que sirvan, pues, al Senor de esta Casa, 

4. que les ha alimentado contra el hambre y dado seguridad f rente 
temor ! 

SURA 107. LA AYUDA (AL MAUN) 

La primera mitad fue revelada antes de Higrah. Revelado antes de 
Higrah. Este capitulo tiene 7 versos. 

;En el nombre de Ala, el Compasivo , el Miser icordioso ! 

1. iQue te parece el que desmiente el Juicio? 

2. Es el mismo que rechaza violentamente al huerfano 

3. Y no anima a dar de comer al pobre. 

4. ;Ay de los que oran 

5. distraidamente, 

6. para ser vistos 

7. Y niegan la ayuda ! 

SURA 108. LA ABUNDANCIA (AL KAUECER) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 3 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser icordioso ! 

1. Te hemos dado la abundancia. 

2. Ora, pues, a tu Senor y ofrece sacrificios. 

3. Si, es quien te odia el privado de posteridad. 

SURA 109. LOS INFIELES (AL KAFIRUN) 

Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 6 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser icordioso ! 

1. Di: «;Infieles! 

2. Yo no sirvo lo que vosotros servis, 

3. Y vosotros no servis lo que yo sirvo. 

4. Yo no sirvo lo que vosotros habeis servido 

5. Y vosotros no servis lo que yo sirvo. 



316 



6. Vosotros teneis vuestra religion y yo la mia». 

SURA 110. EL AUXILIO (AL NASR) 

Esto fue revelado antes o despues del Peregrinaje de Despedida, en el 
ano 632. Esta fue la ultima serle de versos, en su con junto, revelada 
al prof eta, salla Ala u allhl wa sallam, antes de su muerte. Revelado 
despues de Hlgrah. Este capltulo tiene 3 versos. 

;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser icordloso ! 

1. Cuando venga el auxilio de Ala, asi como el exito, 

2. y veas que los hombres entran en masa en la religion de Ala, 

3. entonces, jcelebra las alabanzas de tu Sefior y pide Su perdon! Es 
indulgente . 

SURA 111. LAS FIBRAS (AL MASAD) 

Revelado antes de Hlgrah. Este capltulo tiene 5 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser Icordloso ! 

1. ;Perezcan las manos de Abu Lahab ! jPerezca el! 

2. Ni su hacienda ni sus adquisiciones le serviran de nada. 

3. Ardera en un fuego llameante, 

4. asi como su mujer, la acarreadora de lena, 

5. a su cuello una cuerda de fibras. 

SURA 112. LA FE PURA (AL EJLAS) 

Revelado antes de Hlgrah. Este capltulo tiene 4 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser icordloso ! 

1. Di: «;E1 es Ala, Uno, 

2. Dios, el Eterno. 

3. No ha engendrado, ni ha sido engendrado. 

4. No tiene par». 

SURA 113. EL ALBA (AL FALAQ) 

Revelado antes de Hlgrah. Este capltulo tiene 5 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compasivo, el Miser icordloso ! 

1. Di: «Me refugio en el Sefior del alba 

2. del mal que hacen sus criaturas, 

3. del mal de la oscuridad cuando se extiende, 

4. del mal de las que soplan en los nudos, 

5. del mal envidioso cuando envidia». 



317 



SURA 114. LOS HOMBRES (AN NAS) 



Revelado antes de Higrah. Este capitulo tiene 6 versos. 
;En el nombre de Ala, el Compaslvo, el Miser icordioso ! 

1. Di: «Me refugio en el Sefior de los hombres, 

2. el Rey de los hombres, 

3. el Dios de los hombres, 

4. del mal de la insinuacion, del que se escabulle, 

5. que insinua en el animo de los hombres, 

6. sea genio, sea hombre». 



318