(C) Global Voices This story was originally published by Global Voices and is unaltered. . . . . . . . . . . Voir le monde sous le prisme des mots : voyager à travers les livres [1] ['Corazon Mwende'] Date: 2024-05-31 [Sauf mention contraire, tous les liens de ce billet renvoient vers des pages Web en français.] Quand avez-vous interagi pour la première fois avec différentes cultures au-delà de votre situation géographique ? Ma première fois a été lorsque j'étais enfant; j'avais été initié à la lecture des livres de Ladybird de Peter et Jane . Cela a fait la transition vers les séries Goosebumps et Sweet Valley High, rencontrant des gens comme Jessica et Elizabeth Wakefield alors qu'ils naviguaient dans la dynamique de la vie adolescente aux États-Unis. Plus tard, à l'école, Chinua Achebe a élargi ma vision de l'Afrique avec des choses qui tombent en morceaux pour Okonkwo à Igboland, et me familiariser avec l'existence du pidgin. J'ai souvent perçu ou appris de nouvelles cultures à travers des livres. Lorsque j'ai pris mon tout premier bus pour l'Ouganda en 2014 – la première fois que j'ai quitté mon pays d'origine, le Kenya – j'ai réalisé que les livre m'avaient fait découvrir tant de dynamiques entre les êtres humains et l'humanité que le monde extérieur ne m'était pas étranger. J'avais vu le monde sous le prisme des mots. Il y a des endroits dans le monde avec lesquels j'ai des liens étroits et de l'empathie, en particulier des constructions sociales, politiques et économiques différentes. Que ce soit au Nigeria avec le « Reste avec Moi » d'Adebayo, ou le « Panchiko » de Min Jin Lee qui traverse l'Asie et l'Amérique, ou le « Celle qui Plante les Arbres » de Wangari Maathai qui capture une image claire de l'histoire politique du Kenya, les livres m'ont emmené dans des mondes du passé, du présent et du futur. Comprendre les cultures et le monde au-delà est une tâche que les auteurs ont maîtrisée. Cette énorme responsabilité de sortir fiction et non-fiction sous toutes ses formes n'est pas une mince affaire. Dans mon monde, les auteurs sont des génies qui créent des univers alternatifs dans notre esprit, et portent le manteau de représenter les cultures et les problèmes, en racontant avec autorité des histoires qui nous influencent émotionnellement. Faith Mwangi, spécialiste sénior des communications stratégiques basées à Nairobi, au Kenya, et lectrice passionnée font partie d'un club de lecture appelé Books and Beyond [en]. Elle a partagé avec moi dans une conversation WhatsApp comment chaque livre offre des perspectives uniques, lui permettant d'explorer les nuances de différentes sociétés et leurs diversités. Son parcours littéraire a élargi ses horizons, approfondi son empathie et remis en question ses propres idées préconçues, la rendant plus consciente des complexités de la nature humaine, des sentiments avec lesquels je suis d'accord. Reading has always been a window into worlds beyond my immediate surroundings. As a Kenyan woman with a lifelong fascination for diverse cultures, my passion for books has deeply enriched my understanding of the vast tapestry of human experiences. I find myself particularly drawn to African authors whose narratives resonate with my own experiences, as well as those from distant lands whose lives and cultures are beautifully unfamiliar and sometimes surprisingly familiar. La lecture a toujours été une fenêtre sur des mondes au-delà de mon environnement immédiat. En tant que Kényane fascinée depuis toujours par diverses cultures, ma passion pour les livres a profondément enrichi ma compréhension de la vaste mosaïque des expériences humaines. Je suis particulièrement attiré par les auteurs africains dont les récits résonnent avec mes propres expériences, ainsi que par ceux de pays lointains dont la vie et les cultures sont merveilleusement inconnues et parfois étonnamment familières. À mesure que notre vie actuelle évolue, nous essayons de trouver des réponses à la question « Comment en sommes-nous arrivés là ? » Les livres – fiction ou non, et particulièrement dans le contexte africain – comme « Betrayal in the City » [en] de Francis Imbuga, « No Home » de Yaa Ghasi et « River and the Source » [en] de Margaret Ogola, m'ont aidé à comprendre l'état de l'actualité, et pourquoi certains héritages coloniaux sont encore vivants dans nos systèmes socio-économiques. Dans le même temps, la littérature a également créé un espace pour des opportunités où nous pouvons consciemment inspirer et promouvoir nos propres idéaux, en façonnant une histoire durable pour les générations futures. Chaque livre vous permet de voir le monde à travers les yeux des écrivains et d'être témoins des expériences des personnes sur lesquelles vous lisez. Abdi Latif, correspondant du New York Times pour l'Afrique de l'Est, m'a raconté sur WhatsApp comment les livres ont été essentiels pour l'aider à comprendre sa propre culture à travers les mots d'auteurs qui partagent son ethnicité. Books have not just made me appreciate other cultures, but also my own self, my surroundings, my family and friends. Sometimes, I could read books written by authors who share my own Somali background, and they are still able to teach me a lot more about my own culture. Nuruddin Farah for example in his book “Sweet and Sour Milk” published in 1980, explores the oppressive political regime in Somalia through the lens of twin brothers while Nadifa Mohamed investigates her roots through her semi autobiographical book “Black Mamba Boy,” which looks at her father’s journey traversing Sudan, Egypt, Palestine and the Mediterranean. These two, among other Somali authors, have deepened my understanding of how there is a multiplicity of experiences within every culture, and that we need to appreciate all those experiences. That’s what the best books do: they help you navigate not just other people’s worlds but also the world you exist in. Les livres ne m'ont pas seulement fait apprécier d'autres cultures, mais aussi moi-même, mon entourage, ma famille et mes amis. Parfois, je pouvais lire des livres écrits par des auteurs qui partagent mes propres origines somaliennes, et ils sont encore capables de m'apprendre beaucoup plus sur ma propre culture. Nuruddin Farah, par exemple, dans son livre « Du lait aigre-doux » publié en 1980, explore le régime politique oppressif en Somalie à travers l'objectif de frères jumeaux tandis que Nadifa Mohamed enquête sur ses racines à travers son livre semi-autobiographique « Black Mamba Boy ». Ces deux auteurs, parmi d'autres Somaliens, ont approfondi ma compréhension de la multiplicité des expériences dans chaque culture, et que nous devons apprécier toutes ces expériences. C'est ce que font les meilleurs livres : ils vous aident à naviguer non seulement dans les mondes des autres, mais aussi dans le monde dans lequel vous existez. Dans la vie, nous expérimentons des victoires tout en étant témoins d'injustices et celles-ci peuvent être racontées à travers nos expériences vécues ou celles des autres. Chimamanda Adichie [en], l'un des auteurs africains les plus profonds d'Afrique, dresse ce tableau dans une interview [en] accordée au Financial Times, en déclarant : In thinking about war, nonfiction and fiction are equally important. The role of a fiction writer when it comes to the subject of war is to imaginatively mine emotion and feeling, and what I’m maybe going to call humanity. I think fiction should tell us how war felt and nonfiction should tell us what happened. I’m not sure I could’ve written Half of a Yellow Sun if I’d experienced the Nigerian Biafran war. I think I have the distance, not just of time, but of not having directly experienced the war. And so, in some ways, I inherited memory. En pensant à la guerre, la non-fiction et la fiction sont tout aussi importantes. Le rôle d'un écrivain de fiction quand il s'agit du sujet de la guerre est de miner imaginairement l'émotion et le sentiment, et ce que je vais peut-être appeler l'humanité. Je pense que la fiction devrait nous dire comment la guerre est ressentie et la non-fiction devrait nous dire ce qui s'est passé. Je ne suis pas sûr d'avoir pu écrire Half of a Yellow Sun si j'avais connu la guerre du Biafra nigérian. Je pense que j'ai la distance, pas seulement temporelle, mais de ne pas avoir vécu directement la guerre, et donc, d'une certaine façon, j'ai hérité de la mémoire. Que nous cherchions à comprendre notre histoire, notre comportement humain, nos structures socio-économiques et politiques, entre autres, les livres ouvrent un monde de connaissances. Corazon Kisilu (@corriemwende) est une spécialiste de la communication climatique basée à Nairobi. Lorsqu'elle ne travaille pas, Corrie sera cachée avec un livre, ou rattrapera les nouveautés dans le monde du basketball. [END] --- [1] Url: https://fr.globalvoices.org/2024/05/31/287764/ Published and (C) by Global Voices Content appears here under this condition or license: https://globalvoices.org/about/global-voices-attribution-policy/. via Magical.Fish Gopher News Feeds: gopher://magical.fish/1/feeds/news/globalvoices/