(C) Global Voices This story was originally published by Global Voices and is unaltered. . . . . . . . . . . Activistas exigen clausurar la Oficina Económica y Comercial de Hong Kong tras arresto de tres supuestos espías en Londres [1] ['Oiwan Lam'] Date: 2024-06-12 Las autoridades policiales británicas acusaron a un trabajador de la Oficina Económica y Comercial de Hong Kong establecida en Londres (HKETO) de participar en el espionaje de activistas hongkoneses en Reino Unido. Esta situación desencadenó una protesta a las afueras de la HKETO en Londres y una campaña para exigir a democracias occidentales cerrar las HKETO en sus países. El 13 de mayo, arrestaron a los tres sospechosos, Chi-Leung Wai, Matthew Trickett, y Chung-Biu Yuen. Se los acusó de colaborar con servicios de inteligencia de Hong Kong y de injerencia extranjera, lo que infringe la ley de seguridad nacional 2023 de Reino Unido. Los tres comparecieron ante el tribunal el 13 de mayo y quedaron en libertad bajo fianza a la espera de juicio. Yuen, exagente policial de Hong Kong, era el director de la oficina HKETO de Londres. Después se reveló que el jefe ejecutivo, John Lee, y Yuen se habían graduado de la Escuela Australiana de Policía, aunque Lee negó tener una relación cercana con Yuen: Yuen obtained Graduate Certificate in Police Management with now chief executive John Lee the Australian School of Policing, Charles Sturt University in New South Wales in 2002 https://t.co/MVjNrIMKOj pic.twitter.com/2H8RR2BvDC — Galileo Cheng (@galileocheng) May 13, 2024 Se vio a Yuen en las protestas en el exterior de HKETO, y hubo noticias de colaboración with Heung Yee Kuk. ———- En 2002, Yuen obtuvo su Certificado de Posgrado en Gestión Policial junto al actual jefe ejecutivo, John Lee, en la Escuela Australiana de Policía de la Universidad Charles Sturt en Nueva Gales del Sur. En respuesta al arresto, la Embajada de China en Reino Unido emitió un comunicado en el que acusa al Gobierno británico de “fabricación maliciosa y acusación injustificada” contra el Gobierno de Hong Kong. Por su parte, John Lee tomó el comunicado chino y calificó la acusación de la Policía británica de “injustificada” e “inaceptable”. No obstante, el documento de la fiscalía expuso los registros de mensajes en el celular de Yuen que demuestran que se le habrían asignado tareas de vigilancia a Wai desde 2021. Las notas en el celular de Trickett también fueron un indicador de que era un importante colaborador de las tareas de Yuen y Wai, que incluyeron la vigilancia del sindicalista Christopher Siu Tat Mung y los activistas prodemocracia exiliados Nathan Law y Finn Lau. De acuerdo con el documento de la fiscalía, el celular de Trickett también tenía numerosos informes de vigilancia detallados, incluido el seguimiento de Nathan Law. La compañía de seguridad de Wai “D5 Security Consultancy Limited” también recibió 95 000 libras esterlinas (121 346 dólares estadounidenses) de la cuenta bancaria de HKTEO entre el 5 de junio de 2023 y el 31 de enero de 2024. Luego, el dinero fue repartido a numerosas personas y empresas, incluidas cuentas personales y de la empresa de Trickett (MTR Consultancy Limited). El periodista independiente Tom Mitchell, como muchos en redes sociales, quedó consternado por esas operaciones indiscretas: “WAI and TRICKETT have been paid for their activity directly from the HKETO bank account, and their invoices are sent to the London office of the HKETO” … Even dumber than the Watergate plumbers. https://t.co/RoA6BO8HmF — Tom Mitchell (@TMitchBK) May 16, 2024 “A WAI y TRICKETT se les ha pagado por sus acciones directamente de la cuenta bancaria de la HKETO y sus facturas se envían a la oficina HKETO de Londres”. Más estúpidos que los fontaneros de Watergate. A los tres activistas bajo vigilancia los busca la Policía de seguridad nacional de Hong Kong, que ha fijado una recompensa de un millón de dólares hongkoneses (aproximadamente 128 000 dólares estadounidenses) por su captura. De otro lado, el gobernador de la ciudad declaró que los activistas buscados “serán perseguidos de por vida”, y destacó que “queremos que sepan que no nos quedaremos de brazos cruzados”. El fiscal sostuvo que se actuaría en nombre de autoridades hongkonesas. En respuesta a la operación extraterritorial de Hong Kong en Reino Unido, activistas hongkoneses organizaron una protesta ante la HKETO en Londres y cambiaron el nombre de la oficina a “Oficina de Espionaje y Rastreo de Hong Kong”: #HongKongers have rebranded HKETO the «Hong Kong Espionage & Tracking Office.» We won't stand for the authoritarian HK government harassing, intimidating & spying on the HK diaspora. We call on governments in countries where we reside to hold the CCP & HK government accountable. pic.twitter.com/HahsEkiX9W — Hong Kong Democracy Council (@hkdc_us) May 15, 2024 Los hongkoneses protestaron ante la Oficina Económica y Comercial de Hong Kong en Londres contra la represión transnacional contra los habitantes de Hong Kong en Reino Unido, después del arrestos de un funcionario de HKETO y dos personas más. En Estados Unidos, instamos al Congreso a aprobar la Ley de Certificación HKETO. ————– Los hongkoneses cambiaron el nombre de HKETO a “Oficina de Espionaje y Rastreo de Hong Kong”. No toleraremos que el Gobierno autoritario de Hong Kong acose, intimide y espíe a los hongkoneses en el extranjeros. Pedimos a los Gobiernos de los países donde vivimos que exijan responsabilidades al Partido Comunista Chino y al Gobierno de Hong Kong. El caricaturista político exiliado hongkonés Ah To tomó las acciones de los activistas y se burló del cambio de la función de promoción comercial de la HKETO: 阿塗’s cartoon today: The names of Special Ops agencies of different places… pic.twitter.com/w5oiqLF9Vp — Cindy Wan (@CindyWan19) May 16, 2024 La caricatura de hoy de 阿塗: Los nombres de las agencias de Operaciones Especiales de diferentes lugares… Algunos activistas también pidieron a las democracias occidentales que cerraran las HKETO en sus países. Samuel Bickett, activista por los derechos humanos de Hong Kong, es una de las voces más activas: 3 new UK arrests of Hong Kong spies, one of whom is HKETO staff & an ex-HK cop. This is the first time a govt has referred to “Hong Kong intelligence services.” US/UK/EU must shut HKETOs. It’s also time to revisit barring visas/immigration for HK police. https://t.co/9lqB7DHQgH https://t.co/psdWOOIAw1 pic.twitter.com/C0na2rTj75 — Samuel Bickett (@SamuelBickett) May 13, 2024 Un presunto espía de la República Popular China en Alemania estaba trabajando para el Consejo de Desarrollo Comercial de Hong Kong, organización gubernamental vinculada a las igualmente incompletas Oficinas Económicas y Comerciales de Hong Kong. Más pruebas de que las HKETO deben cerrarse. Estados Unidos debería aprobar la ley de certificación de HKETO lo antes posible. ———— Tres nuevos arrestos en Reino Unido de espías de Hong Kong, uno es trabajador de la HKETO y fue policía de Hong Kong. Esta es la primera vez que un Gobierno habla de “servicios de inteligencia de Hong Kong”. Estados Unidos/Reino Unido/Unión Europea deben cerrar las HKETO. Es tiempo de reexaminar también la prohibición de visados/inmigración para la Policía hongkonesa. En febrero de 2023, se presentó ante el Congreso de Estados Unidos un proyecto de ley conocido como ley de certificación de la oficina económica y comercial de Hong Kong, que exige al presidente retirar la prórroga de algunos privilegios, exenciones e inmunidades a la HKETO. El proyecto fue aprobado en el Comité de Asuntos Exteriores de la Cámara de Representantes en diciembre de 2023. Si la ley se aprueba en el Congreso, las tres oficinas de HKETO en Estados Unidos tendrán que dejar de funcionar. Es probable que el actual caso de espionaje relacionado con HKETO en Reino Unido impulse la aprobación de la ley de certificación de HKETO en Estados Unidos y la revisión de la situación de HKETO en otros países. La Comisión China del Congreso estadounidense escribió en X, antes Twitter: Arrest of #HKETO employee in UK accentuates concerns that these offices act as a conduit of transnational repression, which should spur Congress to quickly pass our HKETO Certification Act– to ensure efforts to surveil and harass HKers never happen in the US, say Chairs. https://t.co/qyPAqNzRWa — China Commission (@CECCgov) May 15, 2024 Aumentan las tensiones diplomáticas por el arresto en Reino Unido del funcionario de comercio de Hong Kong. ——— La detención de un empleado de HKETO en Reino Unido acentúa la preocupación de que estas oficinas actúen como un conducto de represión transnacional, lo que debería impulsar al Congreso a aprobar rápidamente nuestra ley de certificación HKETO para asegurar que los esfuerzos para vigilar y acosar a los hongkoneses nunca sucedan en Estados Unidos, comentan los presidentes. La preocupación por la represión transnacional china de activistas y disidentes ha ido en aumento. Por ejemplo, Badiucao, caricaturista político que vive en Australia, ha sido constantemente acosado y amenazado por autoridades chinas desde 2009. Al parecer, Pekín intentó cancelar, sin conseguirlo, las exposiciones del artista en Roma y Polonia. Recientemente, Teacher Li, uno de los medios sociales más populares para noticias de última hora en China continental, reveló también cómo las autoridades chinas intentaron silenciarlo con amenazas a su familia en su país. El último informe de Amnistía Internacional también destacó que, cuando los estudiantes chinos y hongkoneses actúan en favor de los derechos humanos en el extranjero, se convierten en blanco de vigilancia y amenazas, y sus familias que viven en China también sufren acoso e intimidación: One student whose family in China was targeted after she attended a protest overseas told Amnesty the Chinese authorities’ message was clear: “You are being watched, and though we are on the other side of the planet, we can still reach you.” 5/6 — amnestypress (@amnestypress) May 13, 2024 Los estudiantes contaron que los fotografiaron y siguieron en protestas en sus ciudades anfitrionas y que los censuraron en línea. Muchos dijeron que la Policía atacó y amenazó a su familia en China en relación con el activismo de los estudiantes en el extranjero. ———– Una estudiante cuya familia en China fue objeto de hostigamiento tras asistir a una protesta en el extranjero dijo a Amnistía que el mensaje de las autoridades chinas era claro: “Los están vigilando, y aunque estemos al otro lado del planeta, aún podemos alcanzarlos”. La mayoría de los incidentes de represión transnacional denunciados vienen de organismos de China continental, y han tenido como objetivo a uigures, tibetanos, practicantes de Falun Gong, así como a disidentes políticos de Hong Kong y China continental. El caso más conocido fue la deportación de un centenar de uigures de Tailandia a China en 2015, pese a la fuerte oposición de la sociedad internacional. La actual operación relacionada con HKETO es la primera vez que una autoridad de Hong Kong se ve implicada y expuesta. [END] --- [1] Url: https://es.globalvoices.org/2024/06/12/activistas-exigen-clausurar-la-oficina-economica-y-comercial-de-hong-kong-tras-arresto-de-tres-supuestos-espias-en-londres/ Published and (C) by Global Voices Content appears here under this condition or license: https://globalvoices.org/about/global-voices-attribution-policy/. via Magical.Fish Gopher News Feeds: gopher://magical.fish/1/feeds/news/globalvoices/