(C) OpenDemocracy This story was originally published by OpenDemocracy and is unaltered. . . . . . . . . . . "Esperé siete años": saltando obstáculos para obtener visados en Brasil [1] [] Date: 2024-02 A pesar de las vías legales disponibles para los migrantes que entran en Brasil, la obtención de documentación regular lleva años. No todo el mundo tiene acceso a información precisa, lo que puede aumentar el miedo y la inseguridad de los inmigrantes. Muchas personas reciben apoyo de organizaciones de la sociedad civil, como asesoramiento jurídico gratuito y ayuda para concertar citas. Pero la solicitud es sólo el primer obstáculo. Una vez iniciado el proceso de asilo, muchos inmigrantes se enfrentan a la falta de orientación en idiomas distintos del portugués, a las listas de espera y a los retrasos burocráticos. Por eso, a menudo intentan resolver su situación por su cuenta. Pagan a intermediarios y abogados privados para intentar agilizar el proceso, se casan con ciudadanos brasileños o incluso tienen hijos brasileños para obtener documentación regular. ¿Cómo me estableceré sin documentos? "Mi llegada no fue tan difícil. Lo difícil fue solicitar asilo. Yo huía de la violencia doméstica, no de la guerra, así que no podía pedir refugio basándome en la nacionalidad. En su lugar, un abogado de Cáritas presentó una solicitud de asilo basada en el hecho de que entré en el país siendo menor de edad. Pero entonces el abogado abandonó la organización y no quedó nadie para hacer un seguimiento de mi solicitud. Mi visado era válido desde hacía más de un año y tenía una solicitud de asilo abierta, así que me las arreglaba. Conseguí terminar el bachillerato, pero no pude obtener mi certificado porque no tenía los documentos adecuados. Pagué a un abogado para que me proporcionara una declaración que me permitiera matricularme en la universidad sin un título oficial, y luego empecé a pagar cursos en una universidad privada. A los dos años se me caducó el pasaporte y me dijeron que no podía volver a matricularme hasta que solucionara mi papeleo. Fui a la policía federal, que me envió a la oficina del abogado de oficio, que me envió al consulado. En el consulado me dijeron que no podía conseguir un pasaporte sin un certificado de nacimiento, pero que para conseguirlo tendría que volver a mi país de origen, cosa que no podía hacer. Fue un caos. Me dieron muchas vueltas y no conseguí nada. Llevo más de ocho años sin pasaporte ni documentación. La última vez que conseguí renovar mi condición de solicitante de asilo fue antes de la pandemia. ¿Cómo voy a establecerme? No tengo documentación de asilo, ni pasaporte, ni visado, ni nada". Un grito de socorro "Tienes que contar tu historia a la policía federal. Tienes que intentar por todos los medios que sea un grito de ayuda. Te asustas y te preguntas '¿escucharán mi historia? ¿Habrá alguna irregularidad en mi historia? ¿Me aprobarán? ¿Me la denegarán? Si me lo deniegan ahora, ¿qué pasará? Después de contar tu historia a la policía federal, te torturan con formularios. Sin traducción alguna, y si lo rellenas mal, se acabó". No es sólo un visado, es mi vida "En la entrevista fueron duros. Me preguntaron si realmente buscaba refugio. Tuve que demostrar que necesitaba quedarme aquí para escapar de la violencia doméstica en casa. Tuve que dar detalles de todo lo sucedido. Empecé a llorar y el agente se limitó a escuchar, sin decir nada. Cuando terminé, me dijeron que estudiarían mi caso y se acabó. Duele, porque no se trata solo del visado. Es tu vida. Es algo en lo que pones mucha energía y dinero, porque estás invirtiendo en tu seguridad". No nos escuchan "Cáritas te da una carta en portugués para que la lleves a la policía federal. La llevas sin saber lo que pone en la carta, ni si es verdad o no. Para las personas que no hablan el idioma, es difícil. La policía debería tener a alguien que hablara francés o inglés en la recepción, para poder ayudar. En cambio, las personas que trabajan allí te tratan muy mal. No nos escuchan, a veces te miran como si no tuvieran a nadie delante. La policía federal no trata bien a los inmigrantes". La falta de información nos hace vulnerables "Cuando no tienes información y no hablas portugués, te vuelves dependiente de los demás. Puede que encuentres a otro emigrante que te ayude, pero incluso allí a menudo tienes que pagarle porque es su forma de ganar dinero. Te ayudan con los formularios o a desplazarte, pero a veces sus precios son muy altos. He oído casos de gente que ha pagado hasta 100 reales (unos 20 dólares) sólo para saber dónde está la comisaría de la policía federal". Me casé, después de siete años de espera "A veces hacemos cosas que nunca pensamos hacer solo para regularizarnos. Yo solicité asilo en 2014. Intenté renovar mi documentación provisional un par de años después, pero CONARE [el Comité Nacional para los Refugiados] rechazó mi solicitud. Dos personas distintas de Cáritas me dijeron que tendría que casarme o tener un hijo para conseguir el documento. Un congoleño me dijo que pidiera ayuda a los abogados de Missão Paz. Me concertaron una cita para ir al CONARE. Hice dos entrevistas, una en 2017 y otra en 2018. A finales de 2021, CONARE me envió un correo electrónico diciendo que mi solicitud había sido aceptada, pero para entonces ya no lo necesitaba. Después de siete años de espera por fin había decidido casarme. Ya había conseguido mi documentación por esa vía". Para acompañar esta serie, Missão Paz también ha elaborado una guía de apoyo jurídico para inmigrantes en Brasil. En ella se ofrecen consejos útiles sobre diversos temas -desde los derechos y la situación migratoria hasta cómo hacer frente a la xenofobia, el racismo y los delitos motivados por el odio-, así como datos de contacto de los servicios de apoyo a los inmigrantes en el país. [END] --- [1] Url: https://www.opendemocracy.net/es/beyond-trafficking-and-slavery-es/vivir-como-migrante-en-brasil-3/ Published and (C) by OpenDemocracy Content appears here under this condition or license: Creative Commons CC BY-ND 4.0. via Magical.Fish Gopher News Feeds: gopher://magical.fish/1/feeds/news/opendemocracy/