E. yifte; rest yiftes. N.B. Section 470 follows 474 in Hn. Pt.; see note.
E. om. good.
E. om. foule. E. om. 1 st and 3 rd goost.
Cm. hardynesse ( twice ).
E. speche ( for spece); Hn. spece; rest spice. E. malice ( and so Selden MS., rightly ); rest enuye.
parfey] E. pardee.
E. om. or after catel.
E. Hn. enoynte; Cm. Hl. anoynted; Pt. ennoynted.
E. seruauntz. Cm. lefful; Pt. Hl. leeful.
E. comaundementz.
Cm. scornynge as whanne a man sekyth occasioun to anoyen his; rest scornynge of his ( merely ).
this] E. the love] E. louynge.
E. espiritueel.
E. om. bothe.
E. entissyng.
E. Hn. Vnderstoond.
wronges] E. thinges.
E. om the.
Ln. Hl. parforme; Pt. perfourme.
E. paas; Hl. p ar t; rest pas.
Hn. Pt. Ln. om. a bef. matere.
E. spiritueel.
E. natureelly.
E. fire.
E. in ( for al).
E. encreesseth.
E. toonges.
Hl. om. swete.
E. espiritueel.
E. om. that he hath loved.
E. spiritueel.
E. spiritueel.
Pt. Hl. an homicide.
E. the ( for 2 nd they).
E. crueel. Hl. Ln. schipe. E. vsures.
Hl. om. him before conseil.
Hl. him ( for in his).
E. Cm. venenouse; Hl. venenous. Hl. place.
E. releessed.
E. conplecciou n.
Christchurch MS. Nolite—omnino; and in margin of E.; rest om.
Ln. throne.
E. ( in margin ) Iurabis—iusticia; Chr. ( in text ); rest om.
Hl. wonder ( for wounde!).
E. and for declaracioun; Chr. for declaracioun; Cm. Pt. Ln. Hl. for declarynge.
Cm. c°; Hl. ca° (i. e. capitulo ); rest om.
E. horriblely.
E. it ( for this).
E. Nigromanens.
E. damnablely.
Cm. Pt. dyuynalis. Hl. crakking; Ln. crakkeynge; E. Cm. Cp. Pt. crakynge.
E. Pt. om. may.
E. and ( for or); Pt. either.
Selden, Pt. lesinge is; rest om. is. All but Selden, Pt. Ln. om. 2 nd Another lesinge.
E. the ( for they).
All 7 MSS. om. god . . . bitraysen. E. hise.
E. flarie ( for flaterye).
E. in disclaundre; rest and desclaundered.
E. taak.
Ln. mayme; Cm. Pt. maym.
E. om. thou holour.
or] E. and.
E. espiritueel. Hn. deslaue; Cm. Ln. Hl. dislaue; Pt. disselaue.
Cm. Selden, behoue; rest byhoueth (!).
E. manye.
E. om. as . . god. E. Colonienses; Cm. Colonienes; Hn. P:. Colonisenses; Ln. Clonicenses; Hl. Colocenses.
E. om. 2 nd for.
All lyuynge (levyng, leueyng); after which Selden ( alone ) adds man. Selden, Ln. Hl. this; rest his.
E. Hn. om. ne of folk
E. been; Hl. ben ( before aboute); rest is.
E. speeke (1 st time ); Hn. Hl. speke; Cm. spoke; Pt. speken; Ln. spake.
E. natureel.
Hl. Pt. Ln. Suche iapes.
E. adds woordes ( after holy)
Cm. ( only ) that Ihon de Bonania clepith debonayretee.
E. Ln. it is a; rest is a.
E. baar. Cm. Ln. cros.
Hl. Pt. Ln. guerdoun; E Cm. gerdoun; Hn. gerdon. E. p er durale.
Hn. scourge; E. scoure with; rest scoure(!).
Cm. Hl. to do; E. do. Pt. Ln. what wil ye do.
Selden, Pt. Ln. sinnes; rest synne. E. om. a after herte of. E. wrawful; Pt. wrowe; rest wrawe.
E. Hl. om. a. E. troubled.
E. om. the.
sinne] E. swyn. E. temporeel ( for temporel).
E. om. as . . . Iohan.
E. delicaat.
E. anye.
E. sheweth.
E. om. that seith . . . recreant Hl. recreaunt ( for creant).
E. a man nat; Pt. a man not. Hl. as vp-on; rest than vp-on. Hl. Selden, nynety and nyne; rest 90 and 19 (!).
All but Seld. Ln. om. capitulo. Seld. Pt. Ln. on me.
E. Seld. sloggy; Ln. slogge.
E. om. the morwe.
E. wheither.
Hl. tryfles; Seld. triflis.
Cm. Pt. Ln. Hl. so ( for to). E. Cm. laterede; Hl. Seld. latrede; Pt. lattred; Ln. latred.
E. spiritueel; temporeel. E. Pt. of a man.
E. om. so. blent] Ln. blonte; Hl. blunt.
E. slough ( for slow).
Cm. swich as; Hl. such as; E. which as.
E. Cm. of man; Seld. of men; rest of a man.
E. anoyouse; Cm. noyouse; rest noyous.
E. Cm. vigerous.
E. fieble. Hl. conuenables.
E. Magnificence ( by error; with Of Magnanimitee in the margin ).
E. wesely ( for wysely).
E. om. that he hath bigonne. E. gerdo u n.
E. chiere.
Pt. Capitulo; rest om.
E. vnderstoond.
E. Hl. om. in after is; Pt. hath more hope in his thraldome; Ln. is thral. No MS. has the precise reading given; but it is clear that in has been dropped.
E. Am er cimentz ( twice ); whice ( sic ).
E. temporeel.
E. natureel; om. for.
E. temporeel.
E. vnderstoond; tirauntz.
to (1)] E. in.
E. lough; om. and in his degree.
E. subgetz.
Ed. 1550, two; MSS. manye.
E. Espiritueel ( twice ).
E. irreguleer.
E. temporeel.
E. vnderstoond; beyeth; espiritueel.
E. sacramentz.
Hl. raueynes; Pt. ravanys; Cm. rauynesse; Ln. rauynges.
E. Cm. om. whyles . . . craft.
E. heeste; om. that; corporeel. Hl. Pt. Ln. and; rest or. E. espiritueel.
Hl. Corporel; rest om.
E. Espiritueel. Title. Hl. Remedium ( for Releuacio).
Cm. Ln. sterid.
E. temporeel.
E. oughten.
Seld. droupy ( for drovy).
Pt. Ln. thei; rest om. Hl. Pt. Ln. saueren; rest deuouren.
E. hoord.
Cm. woned.
Cm. forȝetefulnesse.
E. delicaat.
E. delicaat.
Cm. stonys; Ln. stones; Hl. stoones ( for staues).
Pt. Ln. diluve; Hl. diluue ( for diluge). E. thonder-leyt; Hl. -layt; rest -light.
Pt. in fuyre for lechery in bremstone; Hl. In fuyr for the leccherie in brimston; Ln. for licherye in brimstone ( om. in fyr); E. Cm. omit.
Pt. Ln. drieth.
Hl. as a basiliskoc.
Hl. dotard fooles holours. Cm. and smatere hem thow they may nat doon.
Tyrwhitt has bushes; E. Seld. Ln. beauteis; Cm. beauteis; Hl. beautes; Pt. bewtees.
After fructus, Hl. adds secundum Ieronimum contra Iouinianum.
Hl. Pt. horribly; E. Cm. horrible.
E. Actour ( error for Auctour).
E. Hl. om. ther-of. E. ocupien.
E. Vnderstoond. E. Pt. Ln. Hl. Seld. gladly; Cm. om. E. comandementz.
Pt. Hl. or deken; Ln. deken; Cm. dekene; E om.
E. meignee; Ln. Hl. meyne. E. Cm. om. to preye . . . to the peple; the clause occurs in Pt. Ln. Selden, and partly in Hl.
Seld. Pt. Ln. Hl. Belye ( for Helye); Cm. Belyal.
Cm. helde; rest holde.
E. cristiene; Hl. cristian; Cm. cristene; rest cristen.
Pt. Ln. Parentela; Hl. parenteal.
E. espiritueel.
Pt. myxen; Cm. myxene; E. Mixne; Seld. Ln. mexen; Hl. dongehul.
Pt. feblesse; E. fieblesse; Cm. febillesse; Ln. Hl. feblenesse.
Cm. muste ( for moste). E. greously (!).
E. boond.
E. Cm. om. This is. E. natureel.
E. no ( for mo) before men.
Hl. disaray; Pt. Ln. disaraye.
E. Cm. that is wyf; Hl. that is a wif.
Cm. Pt. be; Hl. to ben; Ln. bue; E. om.
E. om. merite of chastitee.
E. om. of.
E. om. moste be . . . . mesurable.
E. leyt; Pt. Ln. leyte; Cm. lyght.
Pt. Hl. the circumstances that; Ln. the circumstance that ( for that that).
E. seculeer.
E. dedicaat.
E. Cm. om. til . . . bishop
wil] E. shal.
dampnacioun] E. Cm. temptacioun.
E. fieble.
Pt. Ln. Hl. whiche; rest om.
All Ezekiel; read Ezekias (Isaiah xxxviii. 15).
E. ther-of; rest her-of.
E. Ln. puplican.
E. teeris.
Pt. Ln. Seld. is in; rest om.
E. stidefast; Cm. Hl. stedefast.
E. curaat.
E. curaat.
E. curaat.
Cm. Pt. wexe; E. Hl. woxe.
E. om. 2 nd thee.
E. toolde.
Hl. keep; Pt. Ln. kepe; E. Cm. om.
E. temporeel.
E. espiritueel; temporele.
vyces (3)] E. vertues; Cm. vertu.
E. espiritueel.
or by] E. and by.
weneth] E. demeth.
E. crueel; peynes.
ashamed (1)] E. shamed.
E. om. the.
E. perpetueel ( twice ).
E. fieble.
E. espiritueel; om. deeth and.
E. Pt. xxv; Ln. xv; Ill. 29; read nynetene.
N.B.—Hl. = Harleian MS no 7334 ( taken as the foundation of the text ); Harl. = Harleian MS. no. 1758; Cp. = MS. Corp. Chr. Coll. Oxford; Ln. = Lansdowne MS. no. 851; Pt = Petworth MS.; Rl. = MS. Royal 18 c. ii; Sl. = MS. Sloane, no. 1685. Note that Cp. and Ln. are next in value to Hl., and often agree with it as against the rest.
Cp. lesteneth; Sl Ln. listeneth; Hl. lestneth. Cp. herkeneth; Rl Sl. herkenyth; Hl. herkneth.
Cp. schulle; Ln. schullen; Hl. schul. Hl. a talkyng; rest om.
Hl. right; rest om.; read righte.
Hl. ynough; rest om.
Cp hadde; Rl. Sl. Pt Ln. had; Hl. om.
Cp. Rl. hadde; Hl. had ( and in l. 16).
Cp. Ln. wolde; Hl. wold. Hl. amonges; rest among; see l. 36.
Hl. might.
Cp. Sl. Rl. Pt Ln. sente; Hl. sent. So in l. 19, where the MSS. wrongly have sent.
Hl. ther; rest that.
Hl. Cp. lengere; Ln. longer; rest lenger.
Sl. Cp. Ln. herde; Hl. herd.
Harl. Pt. ne; rest om.
Hl. thre.
Hl. And sires; rest om. sires
Hl. schuld; Cp. scholde.
Pt. londe; Ln. lande; rest lond.
Hl. might; read mighte.
Hl. come aȝein; rest omit aȝein, and read comen, camen, co m men.
Hl. anon right; rest anon, anoon.
Hl. Pt om. right.
Hl. fyf; rest fyue; see l. 57.
Read righte; MSS. right.
Ln. and of ledes.
Cp. bequeste.
Hl. bed; Cp bedde; see l. 24.
Hl. And anon; rest om. And.
Hl. as his ( for and his).
Hl. fed; rest fedde.
Cp. aboughte; Ln. abouhte; rest abought, abowght.
Rl. Sl. old, bold; rest olde, bolde.
Rl. Sl. old, bold; rest olde, bolde.
Ln. þouhte; rest om. the final e; see l 88.
Hl. byreeued; rest om. by-.
Rl. Sl. Pt. Harl. om. for.
Hl durst; Cp. durste; Ln. dorste.
Cp. lere; Hl. Ln. leren, rest lerne.
Hl a staf had; rest hadde (had) a staf.
Hl. anon; rest om.
Hl. seyh.
Hl of foot; rest om.
Hl. Ln. on; rest sone on.
Hl. the; rest his.
Hl. eyȝe, pleyȝe; rest eye, pleye.
Hl. eyȝe, pleyȝe; rest eye, pleye.
Hl. how; rest om.
MSS. omit final e in soughte.
Hl. Rycher.
Hl. Whil.
Hl. the.
Hl. the.
Hl. the.
Cp. hadde. I had, Hl. had I hadde.
Hl. he; rest thei.
Harl Ln. if; Pt. wher; rest or.
Hl Cp. Ln. Of; Harl. Of oo; Rl. Of a; Sl. Of o; Pt. Of oon.
Ln. fel, pestel; rest felle, pestelle.
Ln. fel, pestel; rest felle, pestelle.
Hl. I; rest I it.
Hl. whil.
Hl. Cp. laye; Rl. leie; Sl leye; Pt Ln. ley
Cp. þoughte; rest om. final e. Hl eek, rest om. Hl. Cp. Ln. of; rest on
For knight, Hl. wrongly has king. MSS omit e in thoughte.
Pt Harl. wente, rest went. Hl. kist; rest kissed; see l. 168
Rl. lysteneth; Cp. lesteneth; Pt listeneth; Hl. lestneth
Hl. wrastlyng; Cp. wrasteling; Rl. wrastelynge; Pt. wrastelinge.
Hl. sette ( wrongly ); see l 184.
Hl. good wil; Ln. wil; rest wille.
Hl. Pt. spore; rest spores.
Hl. byside; so in 183
Hl. seyd; rest have final e.
Hl. the the.
For coursers, Hl. wrongly has course.
Pt. wrasteling; Ln. warsteling; rest wrastlyng, wrastlynge.
Hl. vp; rest om.
Hl. set; Ln. sete; rest sette. Hl. om. 1 st the.
Hl. ride; rest riden, reden. Hl Ln. at the; Cp Pt. atte; rest at. All gate ( wrongly ); and thate ( for that) in next line.
Cp. Ln. false; rest fals.
Pt. wrestelinge; rest wrastlyng, wrastlinge, wrestlinge.
Hl. syng, wryng.
Hl. syng, wryng.
Cp. handelen; Hl. handil.
Hl. anon; rest om.
Hl. Cp. Ln. the place; rest om. the. Hl. the.
Hl. Pt. durst; rest durste, dorste.
All but Hl. ins. a bef. champioun.
Hl. raply and; rest rapely ( omitting and).
Rl. Harl. Sl. here.
Hl. whil, Whiles.
Hl. whil, Whiles.
Hl. al; rest om.
Hl. fynd; rest fynde, finde.
Hl. the.
Hl. gon to; Cp Ln. gonne; rest gon.
Hl. tuo.
Hl. Ln. smartly; Rl. Pt. smertely; see l. 187.
All kast or kest. All left, lift; read lefte. Hl. thre
Hl. smertly; see l. 243.
Hl. seyd; rest have final e.
Hl. Ln. comes; rest cometh; read it as comth.
Hl. seyd; rest have final e.
Hl. seyd; rest have final e.
Hl. the.
Hl. well e.
Hl a lither; Cp. oure alther; rest alther. For fel, all have felle or fell e.
Hl. Cp. Ln. my; rest in my. Rl Pt. Ln. handeled; Hl. Sl. Cp. handled.
ther were that] Pt that; rest om.
Hl. brouk; Cp. Ln. brouke; Pt. broke.
Hl beyeth; rest byeth, bieth.
Pt. wrasteling; Ln. warstelinge; Rl. wrastlinge; rest wrastlyng.
Cp. beste; Hl. Ln. best; rest om. ll. 281, 282.
Hl. ful; rest om.
Rl. Harl. sterte; rest stert.
Hl. lestneth; Pt. l.stneþ; rest lesteneth, listenythe, listeneth, lysteneyth. Pt. Ln. ȝonge; rest yong, ȝong.
All yate, gate, and in the next line ther-ate.
Hl. berd.
and] Hl. Cp. he.
Hl. Cp. gert; rest girt.
Hl. Cp. fadmen; Pt. fadme; Rl. Sl. fadame; Ln. faþem; Harl fadome.
Hl. maner men; rest om. Hl has 2 nd in, rest om. Hl. Rl Pt. wold, Cp. Ln. wolde.
Hl. that; rest om
Hl. while. Hl thrynne; Cp thrinne, Sl. Pt þ er -inne; Ln þ e re-inne.
Hl. nyggou n; Rl. Sl. nygon; Pt. nigon; Cp. Ln. negon.
Hl. myrth and; rest om. Hl that was; rest om. that ( as being understood ).
Hl Cp durst; rest dorst.
Hl. y-dronke; rest omit y- Pt. Ln brouke; Rl browke; Hl. brouk
Hl. he, rest om.
Hl wold Hl lenger abide; rest dwelled lenger.
Pt feest, Hl. fest. MSS. brought, broght.
Hl. gestys; see l 336. Hl. took, Ln. had take; Cp. tok e; Sl to ( sic ); rest toke
Hl. lestneth; Pt. listen; rest lesteneth, listenyth.
Hl. herkneth; rest Herkeneth, Herkenyth, Harkeneth.
MSS. thought.
Hl. I-take; rest taken. Cp Ln. harde; rest hard.
Cp Rl Ln. false; rest fals. Hl. selleer; Cp. sellere; Ln. selere; rest solere ( rightly; cf. toret in l. 329).
Pt. dethes; rest deth; see l. 24.
Rl. Sl. Cp. Ln. false; rest fals.
Hl. Cp. Ln. geten heir (heer, here); rest heir (heire, here) geten.
Hl. sayd; rest have final e.
Hl. forsworn; but see l. 380.
Hl. might; read mighte; rest vary.
Sl. Ln. hadde; Cp. hadden; rest had, hadd.
Cp. Ln. false; rest fals.
Cp. sente; Sl. sende; rest sent.
Hl. Rl. told; Ln. tolden; rest tolde.
Hl. ther; rest om. Cp. lokeden; rest loked; read lokede.
Hl. the; rest om.
All the ( for thee).
All the ( for thee).
Hl brouk; Cp. Pt. Ln. brouke.
Hl. Sl. hold; rest holde, halde. After w[Editor: illegible letter]l Cp. ins. lose, and Harl. helpe.
Hl. hand; Cp. handes; rest hondes.
Hl. Cp. rapely and; rest om and.
Hl. Wher; Ln. Where; Cp. For; rest Or.
All the ( for thee).
Ln. sonondaye; Hl. and rest sonday; read sonnenday or soneday.
Pt. Ln. Harl. bound fast; rest hond-fast ( rightly ).
All but Hl. ins that bef. awey.
Hl. waisschen; rest wasschen, wasshen.
Hl. vnto; rest to.
Hl. I; rest we.
Ln. twynke; Hl. Cp. twynk; rest wynke, winke, wynk.
Hl. ȝeuyng; Cp. yeuyng; rest yeuen, ȝeuen, or ȝiuen.
Hl. thanne; rest om.
Hl. lest; Cp. leste.
This is Zupitza’s emendation; MSS. as they atte halle dore comen in.
Cp. Ln. false; rest fals.
Hl. wer; rest were.
or] Hl. other.
Ln false; rest fals.
All but Hl. ins to bef. bringe.
Hl. seyde; Pt. Ln Harl seiden. Hl were; Cp. Ln. weren.
All but Hl. ins. sorwe and bef. scathe.
Hl brouk; rest brouke, browke, broke.
MSS thought, brought; against grammar.
MSS thought, brought; against grammar.
Ln keste; rest cast.
Ln. fellen; rest felle, fell.
Hl. lewede; Pt. Ln. lewe; rest lewed, lewid.
Hl. besyde; Rl. by-siden; Sl. bisiden; Cp. besyden.
Pt. Ln. ne; rest om. Hl. him; rest hem ( twice ). Sl. Cp. quitte; Hl. quyt.
Hl. schan; rest shal, schal
Hl. Cp. Ln. om. that.
Hl. om. we.
Hl. Pt. Ln. omit second with.
Cp. gerte, rest gert, girt, gerd.
Hl. colyn; Cp. coole; Ln. coly; rest colen.
Rl. Sl. Pt. Harl. insert her (here) before awe; Hl. Cp. Ln. omit.
Hl. a; rest om.
I supply was; the two Cambridge MSS. have come; which the rest omit; see ll. 240, 785.
Hl. lestneth; Cp. lesteneth. Hl. goode.
Rl. Sl. Pt. Harl. by her (here) fay; Cp. be way; Hl. Ln. away.
Hl. y-steke; rest om.
Cp. Ln. Harl. wente; rest went.
Cp. schulle; Hl. schul. Hl. na ( for nat); rest not, nouht.
Hl. den; Pt. fenne; rest fen.
Cp. Ln. wente; rest went.
Hl. fle; rest to fle (flee).
Hl. comth; rest cometh.
So Hl; rest sayde to
Hl vs; rest om.
Hl. tuo; rest om.
Hl. coursers; but see l. 617
Hl. adoun; rest doun.
Hl. sent; Cp. Sl. sente.
Cp. Ln. false; rest fals.
Cp. likede; Ln. loked; rest liked.
Hl. for; rest om.
Hl. And; rest om.
Cp. Pt Harl. sende; rest send. Hl. non but; rest om.
Hl. loked.
Hl. ȝe; rest om.
Hl Cp. They; Rl. Thei; Sl Ln. Though.
Hl alle; rest om.
Hl sayd; rest add e. Hl vnto; rest to
Hl. heende; Cp. kynde; rest hende.
Hl. an ( for 1 st and).
Hl. seyd, Ln seid; rest add e
Hl. auntre; rest auenture me Hl. Cp. Ln. to the dore; rest om.
Hl for; rest om.
Hl. with; rest om.
Hl. ther; rest om. Hl. adoun; rest doun.
Hl. sete and; rest om.
Hl seyd; rest add e. Hl. Pt Ln. that oon . . . other; rest on to an other.
Hl. tho, rest om
Hl. I-made; Cp. Sl maad; rest made.
Hl. tho, rest om
Cp. Maad; rest Made ( badly ). Cp. Ln here; rest her
Cp. Ln. false; rest fals.
Rl Sl. glad, rest glade, gladde
Sl. Cp maad, rest made, maade
Hl. how; rest om.
So Hl Cp. Ln.; rest and alle his.
Hl. om 2 nd I.
Hl. hem; rest om. Harl boþe housbonde; rest myn housbondes.
Hl. came; see l 717.
Rl Sl. Cp. putte; rest put.
Hl. alle; rest om
Hl me; rest do me.
Cp. thoughte the false; rest thought the fals.
MSS. most, the e being elided.
Rl. Sl. Cp. laste, faste; rest last, fast.
Rl. Sl. Cp. laste, faste; rest last, fast.
Hl. Cp. heende; rest hende.
Hl. ther; rest om.
Hl. Cp. told; rest tolde.
Hl. anon right; Ln. ful sone; rest right sone.
Rl. Cp. beste; rest best.
Pt Ln. false; rest fals
Hl anon; rest om.
Hl Cp. maymp ri s. Hl Sl Ln. graunt; rest graunte. Hl. him; Cp. Ln. to; rest om.
Hl. forthward; rest forward.
Hl if; rest om.
Hl. Cp. dwelleden; Ln. dwelden; rest dwellide, dwellid, dwelled.
Hl. Cp. heende; Rl. hynde; rest hende.
MSS. sitte, except Hl. sitt in l 766. Here sitte is subj.; but in l. 766 sit=sitteth.
MSS. sitte, except Hl. sitt in l 766. Here sitte is subj.; but in l. 766 sit=sitteth.
Hl. witt, sitt.
Hl lestneth; Cp. lesteneth; Rl. Pt. listeneth.
Rl. Sl Cp hadde; rest had. Hl Pt. al; rest om.
Hl. aȝein; rest om.
Hl. Cp Ln. ȝonge; rest [Editor: illegible letter]ong.
Hl mery; rest om.
Hl. talked; Rl. Pt. talkeden; Sl. talkiden.
Sl. Cp. Ln. hadde; Rl. hade; rest had.
MSS might; the e being elided.
Cp. false; rest fals.
Hl. thought, see l. 791.
Hl. sitt.
Cp. Ln. false; rest fals.
Hl. his; rest om.
MSS. sette, spette ( wrongly ).
MSS. sette, spette ( wrongly ).
Cp. wente; rest went.
Hl gret; rest grete.
Hl. felaws; rest felawes, felowes.
Ln. brouht it; Hl. om. it; rest it broughte; but read broughte him.
Rl. Sl. Pt. mote; Ln. mot; Hl. Cp most.
Cp. reed; Hl red; rest rede.
Hl. Pt lat; rest late.
for to in MS. Camb. Mm. 2. 5; rest om. for.
Hl. on; rest om
Rl. bade; rest bad.
Hl. beende; Cp. Pt. Ln. bende.
Hl. Cp heende; rest hende.
Hl. om. the. Hl. Iugges; rest Iugge, Iuge.
Cp Thanne; rest Than.
I supply a-two.
Hl. arm; rest armes.
Rl. Harl. ferd; Pt feerd; Hl. Cp. fered; Ln. ferde.
MSS. sete.
stede] Hl. Rl. Cp. sete ( wrongly ).
Cp. Ln. false; rest fals.
Hl. rest, quest; see ll 871, 872.
Hl. Cp. Ln he; Rl. Pt. him; Harl. (1758) hym.
Cp. feteren; Hl. fetere.
Hl. om. good.
Hl. tarie; rest om.
Rl. Pt. Harl. quest; rest queste.
Cp. beþ, rest bothe, both.
Hl. om. the before ropes. Hl Rl. Cp. wynd; rest wynde, winde.
Cp. Ln. false; rest fals.
Cp hadde, Ln. hade; rest had.
Hl. Pt nek; rest necke, nekke.
Rl. Cp. hadde, rest had.
Hl. They; rest om Hl. freendes. Hl. euen to; Rl. Harl and passeden to; Pt and passed to, Cp and passed with; Ln. and pesed with.
Hl. al; rest om.
Cp. Pt quitte; Hl. quyt.
Ln bringe, rest bryng, bring.