F. doone.
F. Be oure lorde; soone.
F. -thynge. I supply ne.
All For there (ther); but omit For.
F. ayre.
F. yifte.
F. wepynge.
Tn. lyth; F. lyeth. F. rekenynge.
Th. Tn. In; F. Inne.
F. levyth noe.
B. Tn. glade; F. glad; read gladde.
Th. lost; F. loste.
Tn. telle; F. tel.
Th. Tn. Thus; F. This.
F. myght; duelle.
Tn. dide, herte; F. dyd, hert.
Th. good; F. goode.
Tn. som; F. so m me.
All insert yis ( or yes) before parde; which spoils both sense and metre.
Th. say; rest om. F. trewly.
Th. lost; F. loste.
Th. good; F. goode.
Tn. slowe; F. slowgh.
All also; read als.
F. Henge.
All the quene; omit the. All eke.
Tn. slow; F. slough. F. selfe.
I supply former a. F. foole.
All Ecquo.
Tn. slow; F. slough. F. hym-selfe.
All no man; but read noon.
Perhaps read maken.
F. woste; menyst.
Th. lost; F. loste. F. thow wenyst.
F. Tn. Loo she that may be; Th. Howe that may be; here she is an error for sir, and Howe that may be for how may that be; ( ed. 1550 has Howe may that be).
All sir. F. Tn. telle; Th. tel. F. hooly.
F. come. Tn. sit; F. sytte.
F. inserts hyt after telle; which Th. Tn. omit. Th. Tn. vpon a; F. vp a; but vp is right.
All ins. shalt after thou; omit it (Koch). F. hooly. Tn. wit; Th. wyt; F. wytte.
Tn. hit; F. hitte (!).
F. Tn. here lo; Th. here to. Accent thér- and hér-.
Perhaps right should be omitted.
F. Hooly.
B. half; F. halfe; (goddes = god’s).
Tn. wit; F. wytte.
F. vnderstondynge.
Tn. wit; F. wytte.
Tn. yit; F. yitte.
Tn. youen; F. yive.
F. hooly.
Th. thral, al; F. thralle, alle. Th. wyl; F. wille.
All deuoutely. All insert I before prayde. Th. prayde; F. prayed.
Th. Tn. herte; F. hert.
F. plesance; see l. 767.
F. worshippe.
All yere, owhere.
Tn. cam; F. came.
F. Perauenture; see l. 788. All insert moste before able.
F. white walle.
F. cachche.
F. Tn. Whethir; Th. Whether; read Wher ( contracted form ). F. portrey or peynt; Tn. purtrey or paynte.
Tn. queynte; F. queynt.
All insert ryght before so.
Th. Tn. conde ( for coude); F. kende ( for kenned).
All arte.
Tn. kam; F. came.
All forgate.
Th. chees; Tn. chese; F. ches. Tn. fyrste; F. first. All crafte ( but it will not rime ).
All lafte ( wrongly ); read y-laft.
All For-why; read For? All toke. All yonge.
F. no thynge.
F. Thorgh. Tn. knowlechynge; F. knowlachynge.
Tn. firste; F. first.
F. goode; Th. good.
F. Tn. flyttynge.
All ins. That tyme ( see l. 797) bef. And. Tn. thoughte n; rest thoght. F. Tn. varyinge.
F. knewe; stoode.
F. came. Perhaps on ( or a) should be omitted.
All ther that I; om. that.
F. euere. F. Tn. ye; Th. eye.
Tn. hap; F. happe.
F. broght; Tn. broghte. All there.
Tn. false; F. fals.
Tn. tell e; F. tel.
F. Amonge these.
I supply ther.
All lyke (like). I supply al.
Tn. bryght; F. bryghte.
Th. lyght; F. lyghte.
All any other planete in; see note. F. hevene.
F. sevene.
Th. Tn. Surmounted; F. Surmountede. Tn. B. all e; F. al.
All ins. of after and. F. ins. so before wel; which Th. Tn. omit. Th. Tn. set; F. sette.
Th. goodlyhede; F. godelyhede. All ins. and before so, probably caught from the line above. B. beseye; rest besey.
Th. supplies more; F. Tn. omit. All sey.
Th. Tn. his; F. omits.
Tn. as; Th. F. al.
Th. stedfast; F. stedfaste.
F. Tn. had wel herd; om. wel.
F. y-kaught; Th. I cought; Tn. I caughte.
All toke.
All counseyl; I propose reed. All loke.
Th. And; F. Tn. But ( caught from l. 840). Th. Tn. herte; F. hest ( wrongly ). All for why; read for?
F. hert; Th. Tn. herte.
F. ovne; read owne.
F. beter; Th. better; Tn. bettyr; read bet.
Tn. B. soth; F. Th. sothe.
Tn. saw; F. sawgh. F. comelely; Th. comely; Tn. comly.
F. Lawghe; pley.
Th. goodly; F. goodely.
Tn. seyn; F. seyne.
All on; read upon.
Tn. seyn; F. seyne. ( For was probably read nas.)
F. yelowe; broune.
F. Tn. thoght. Th. F. lyke; Tn. likely. Th. golde; which F. Tn. absurdly omit.
F. goode.
F. looke.
F. ouertwert; Tn. onyrthwerte; Th. ouertwhart ( sic ). Th. beset; Tn. biset; F. besette.
F. Tn. drewh. F. tooke. All euerydele.
Tn. B. All e; F. Th. Al.
F. foolys; B. folys.
F. thynge.
F. lokynge.
Th. close; Tn. clos; F. cloos.
F. lokynge. Th. folyche.
Tn. thoghte; F. thoght.
Th. By; F. Tn. Be.
Th. trowe; F. Tn. trow.
Th. herte; Tn. hyrte; F. hert.
All sate. B. lyte; Tn. lite; F. litel. Th. Tn. herte; F. hert.
Tn. knew; F. knowe ( sic ). F. no thynge.
This line is in Th. only; Th. has knewe ( twice ).
Tn. roghte; Th. F. rought.
Tn. ner; F. nerre. F. was; Th. Tn. nas.
Th. than; Tn. then; F. that.
Tn. gode; Th. F. good. All folke.
F. wounder.
F. placis.
All But which; omit But.
Th. bothe; F. both.
All eke. B. spyritz; F. spiritis.
All grete a thynge.
Th. wyt; Tn. F. witte.
Th. F. comprehende; Tn. comprehend; read comprehenden.
Tn. seyn; F. sayn.
All insert white after Was, which spoils metre and story ( see l. 948). F. fressh.
Th. Tn. certes; F. certys.
All faire or fayre.
B. chief; rest chefe. Th. Tn. patron; F. patrone.
F. thynkyth.
Tn. B. all e; Th. F. al ( it is plural ).
I supply They; Th. Ne wolde haue; Tn. Ne sholde haue; F. Ne sholde ha. The right reading is They ne sholde have (They ne being read as They n’).
Th. goodly; F. goodely.
Th. frendly; F. frendely.
F. B. Vp; Th. Tn. Vpon; see l. 750.
Tn. B. all e; F. al. Tn. gode; F. goode.
After swere all insert wel ( needlessly ). Tn. rode; F. roode.
Th. Tn. pope; F. Pape.
All ins. yet after never. Th. through; F. throgh.
F. gretely.
Th. Tn. her; F. hit ( sic ). I supply ther ( cf. l. 930); perhaps omitted, because her also ended in her. All harme.
F. flaterynge; word.
All dele.
All worlde; wele.
All fairenesse (fayrenes).
Th. Tn. B. sene; F. seen. Th. F. myssatte; Tn. missate.
All badly insert pure ( dissyllabic ) before flat; but smothe has two syllables. Tn. flat; Th. F. flatte.
All or; I read and.
Th. by; rest be.
All rounde. Th. tour; F. Tn. toure.
Th. good; F. goode. F. gretenesse; grete.
B. het; rest hete.
Th. right; F. ryghte.
All faire. Th. bright; F. bryghte.
All had ( but it is emphatic ). All wronge.
All longe.
All had.
Th. great; F. Tn. grete.
Tn. bak; F. bakke.
B. knyw; rest knewe. All noon other; perhaps read no maner. Tn. lak; F. lakke.
All insert pure ( dissyllabic ) after nere; but limmes is dissyllabic.
Tn. fer; F. ferre. F. knowynge.
Th. playe; F. pley.
Tn. liste; F. list. Th. saye; F. sey.
All lyke.
F. hathe.
Tn. cacche; F. cachche. Th. Tn. if; F. yif ( and in l. 970).
All swere wel; read sweren ( omitting the expletive wel).
All thousande.
F. lest.
B. chieff; rest chefe. Th. Tn. myrrour; F. meroure. Th. Tn. feste; F. fest.
Th. F. stonde; read stonden.
Th. that; which Tn. F. omit.
Tn. B. pleyd; F. pleyed.
F. thoght. Th. felaushyp; Tn. feliship; F. felysshyppe.
Tn. saw; F. sawgh.
Th. F. Trewly; Tn. Truly. B. ye; Th. F. eye ( note the rime ).
Th. Tn. soleyn; F. soleyne.
Th. lyueth; F. levyth.
Tn. knew; rest knowe.
Th. goodnesse; F. godenesse.
Th. Tn. if; F. yif.
Tn. F. seyn; Th. sayne. F. alle.
Tn. wit; F. wytte. Th. general; F. generalle.
F. hoole.
All wytte.
All And thereto; but And is needless. F. sawgh.
Th. Harmful; F. Harmeful.
For ne had perhaps read nad.
I transpose; all have What harme was ( but harm is monosyllabic, and the line is then bad ).
Tn. F. coude. Th. thynketh; F. thenketh.
F. had hadde hyt hadde.
All dele.
All wele.
F. al and alle.
Th. principal; F. principalle.
F. stedefaste.
Th. Tn. B. attempre; F. atempry.
Tn. knew; F. knewe. Tn. yit; F. yitte.
Tn. wit; F. wytte.
F. vnderstoode.
F. goode.
All wronge.
Tn. luste; F. lust.
All wolde not; an error for nolde (Koch).
All halfe worde.
Th. F. pruyse; Tn. pruse; B. sprewse.
Th. bydde; F. bid.
Th. hoodlesse; F. hoodeles. All in-to; read to.
B. hom; rest home. Tn. Carrynare.
F. Tn. sey; Th. omits.
F. Worshyppe.
F. wherfore. Tn. telle; F. tel.
All seyde (sayde).
F. hooly. All leyde (layde).
All wyfe (wife).
All luste. All lyfe (life).
Tn. F. happe; Th. hope.
F. worldys. I substitute lisse for goddesse; see note.
F. hooly hires and; Th. Tn. holy hers and; B. hooly hyres.
F. oure.
Th. beset; F. besette; Tn. yset.
F. myght haue doo bette.
Th. Tn. Bet; F. Bette. F. wele.
F. hit wel sir; Th. Tn. om. hit wel.
F. sire.
All trewly.
Th. Tn. beste; F. best.
Tn. fayreste; F. fayrest.
All ins. her after loked.
Tn. B. all e; F. al.
All swore; read sworen.
Perhaps read nadde.
F. had hadde ( better hadde had).
All Alcipyades.
Th. Tn. Alisaundre; F. Alisaunder. ? omit al or the.
Th. therto; F. Tn. to ( see 1059). Th. Tn. al so; F. also as.
Tn. slow; F. slough.
Tn. therfor; F. ther fore.
Tn. slayn; F. slayne. Th. Tn. Antilegius; F. Antylegyus.
I supply hir.
Tn. moste; F. most.
All insert trewly after nay; we must omit it.
F. nowe, howe.
Th. good; F. goode. F. hert.
All eke.
All ins. was after ever. Th. Penelope; F. Penelopee; Tn. penelapie; read Pénelóp’).
All wyfe (wife).
Th. beste; F. best.
Tn. romayn; F. Romayne.
All wherfore.
F. firste. Th. sey; F. say.
All yonge. I supply the.
F. grete nede.
F. grete.
All wytte. Tn. best; F. beste.
All yonge. F. childely wytte.
B. beste; rest best.
F. worshippe. Th. F. insert the before servyse; but Tn. omits.
All coude tho; read tho coude. Tn. by; F. be.
F. Feynynge.
Tn. fayn; F. feyne.
Tn. saw; F. sawgh.
Th. warysshed; F. Tn. warshed.
F. thoght.
Tn. sit; Th. syt; F. sytte. Th. Tn. in; F. om.
Th. out; Tn. F. oute.
All trewly.
All shrifte (shryfte).
Tn. certes; F. certis.
Tn. Achitofell; F. Achetofel.
Tn. traytour; F. traytor e. Tn. F. B. betraysed; Th. betrayed.
Th. false; F. fals. All Genellon.
Tn. rowland; F. Rowlande.
All while (whyle).
F. good; Tn. gode. I supply right.
All tolde. B. her-; F. here-.
All nede. F. Th. Tn. insert to after need; B. omits it. Tn. hit; Th. it; F. om.
Tn. sawe; F. sawgh. Th. first; F. firste.
Tn. telle; F. tel.
Tn. her; F. hire. B. firste; rest first.
All knewe ( subjunctive ).
All eke.
Tn. her-; F. here-.
Tn. seyde he; F. he seyde. F. menyst.
F. wenyst.
Tn. los; F. losse. I supply sir.
F. doon; Tn. Th. done ( read y-doon).
F. hathe lefte.
Th. tel; F. telle. Th. al; F. alle.
Th. shal; F. shalle.
All say. Tn. seyd; F. seyde.
Tn. leyd; F. leyde.
All needlessly insert not ( or nat) after hit.
F. tel.
Tn. herte; F. hert.
Th. asterte; F. astert.
Omit But for? F. ins. so before fro; Tn. Th. omit.
All songe.
F. Th. Tn. ins. this ( B. thus) before a. F. grete dele.
All wele.
Th. Tn. ne; B. to; F. the (!). F. knowe ( infin. ); Tn. know; Th. knewe ( wrongly ). All the arte; perhaps read that art.
Th. Lamekes; F. lamekys. Th. Tubal; F. Tuballe; Tn. B. Tuball e.
B. fonde; rest founde. Th. first; F. firste. All songe.
Tn. brothers; F. brothres.
Th. anuelt; Tn. anuelte; F. Anuelet. Tn. doun; F. doon.
F. tooke. B. fyrste; rest first. Tn. soune; F. soon.
Th. of Pithagoras.
Tn. fyrste; F. first.
All arte.
F. Algatis.
F. felynge; hert.
Th. this; F. Tn. thus. I supply the. Tn. firste; F. first.
Th. werst; Tn. F. repeat first. I supply that.
All Lorde. Tn. herte; F. hert.
All myght (might).
All faire (fayre).
All tolde. Tn. soth; F. sothe. All say.
Tn. firste; F. first. All songe; all day.
Tn. bethoghte; F. bethoght.
F. wyst.
Tn. tell e; F. tel. All durst.
Tn. thoghte; F. thoght. F. rede.
All am; grammar requires nam. F. dede.
Tn. if; F. yif. All sey (say), after which ryght is needlessly inserted; I omit it. Tn. soth; F. sothe.
Tn. wroth; F. wrothe.
All debate.
Tn. thoghte; F. thoght. F. brast; Th. Tn. braste ( subj. ). Tn. a tweyn; F. a tweyne.
All at the; read atte. Tn. seyn; F. sayne.
All bethoght (bethought) me
All trewly or truly.
F. wyth oute; read withouten.
F. nedys; Mawgree. Th. heed; F. hede.
Tn. moste; F. most. All tolde. Th. deed; F. dede.
Th. began; F. beganne (!).
All reherse or reherce; but read rehersen.
All eke. Th. -al, dismal; F. Tn. -alle, dismalle.
All worde.
F. wordys. Tn. mysset; F. mys sette.
F. quakynge.
F. styntynge.
Tn. wex; F. wexe. Th. reed; F. rede.
F. Bowynge. Th. heed; F. hede.
Tn. wit; F. witte. All maner.
All sate (!).
All at the; read atte. Tn. soth; F. sothe. Tn. seyn; F. seyne.
Tn. herte; F. hert. Tn. agayn; F. ageyne.
Th. shortly; F. shortely. Th. al; Tn. B. all e; F. at (!).
All swore (!).
F. fresshly.
F. worshippe.
All swore or swere (!).
Th. al; F. alle.
All ins. to before false.
Tn. wisse; F. wysse; B. wys.
All wote (!).
Tn. thoghte; F. thoght.
All ins. ryght before as.
F. wordys.
Th. Al; F. Alle.
Th. Troye; F. Troy.
Tn. durste; F. durst.
F. stale.
All trewly. All nede.
All hede.
All fonde or founde.
F. vnderstode.
Th. thyng; F. Tn. B. no thynge; but no is not required by idiom or metre. All goode, gode.
F. worshippe.
All al ( or alle) thynges; but al thing is the right idiom. Th. drede; Tn. to drede; F. dred.
For And read That (Lange).
All harme.
Tn. knew; F. knewe.
F. hooly.
F. yifte.
F. Savynge hir worshippe.
All rynge (!).
Tn. firste; F. first. Th. thyng; F. thynge.
Tn. if; F. yif. Tn. herte; F. hert.
Tn. Glad; F. Gladde. All nede.
Tn. all e ; F. al.
All trewly (treuly).
Th. Tn. B. the; which F. omits.
Th. debonairly; F. debonairely.
Tn. B. all e ( first time ); the rest al. B. all e ( second time ); rest al.
F. tooke.
F. Oure. Th. F. werne; Tn. weren. Th. euen; F. evene.
Th. Tn. contrayre; F. contrarye.
All eke.
All glad.
Tn. B. wex; F. waxe; Th. woxe. Th. deed; F. dede.
Tn. los; F. losse.
F. hadde; rest had. All lorne (!).
F. Bethenke. F. herebeforne.
F. menyst.
F. wenyst.
F. wote.
Th. deed; F. ded. Tn. bi; F. be.
F. youre. Tn. los; F. losse. Th. by; F. be.
Read rather They gonne forth straken ( or striken).
Th. hart; F. Tn. herte (!).
F. thoght; kynge.
I supply quikly; the line is too short.
All insert was after place.
All longe. F. wallys.
Th. Tn. By; F. Be. Th. hyl; F. Tn. hille.
Th. fyl; F. Tn. fille (!).
F. castell. All ins. ther before was.
Th. smytte; F. Tn. smyte; read smiten ( pp. ). Th. houres; F. oures.
F. awooke.
All fonde or founde. F. lyinge. Tn. bed; F. bedde.
F. booke. Tn. had red; F. hadde redde.
Th. Alcyone; F. Alchione. F. kynge.
F. goddys of slepynge.
Tn. euyn; F. evene.
Tn. Thoghte; F. Thoght. Tn. sweuyn; F. sweuene.
Th. by; F. be.
All put. Tn. sweuyn; F. sweuene.
Tn. sweuyn; F. sweuene. Colophon; so in F. B.
Ar. foules; Ju. fowles; T. fooles (!); Harl. floures ( see l. 3); F. Tn. lovers ( wrongly ). F. Harl. on; Tn. in; rest of.
Ar. the; F. Harl. yow; Tn. Ju. you; T. your ( wrongly; Thynne (1532) has yon, which, after all, is clearly right ).
T. Ar. honoureth; F. Tn. honouren. F. the (!); rest ye. F. Tn. T. day; Ju. Harl. Ar. may (!)
F. Harl. sunne; rest sonne. Ar. vp risith. Ju. T. Ar. ye; F. they (!); Tn. the (!); Harl. he (!!).
Ar. any; F. eny.
F. Loo yonde; sunne; Ialosye.
F. blew; hert.
F. sent; Ar. seynt.
F. sum-; smert.
Ar. eft; Th. efte; T. efft; F. ofte.
Tn. Th. glade; F. glad.
F. foule; herd.
F. your; Ar. the; rest thy. F. sunne.
F. sange; foule.
T. you; Ar. ȝow; Ju. ye; rest om.
F. this fest; rest the leste (lest, leest).
F. high e; Tn. high; rest hye. F. fest.
F. lest.
F. departyng; see l. 149.
F. morwnyng ( see Kn. Tale, 204).
F. ins. hath bef. every; Tn. hat; Ju. had; rest om.
T. thridde; F. thrid.
Ju. Ar. nere; F. T. ner. F. bolde; dispise.
F. ( only ) om. him. F. calle ( for talle); Harl. talle; Ju. Ar. tall; T. tal.
F. to cast; Ju. T. rightly omit to.
F. toke.
F. maner.
Ju. scourgyng; T. skowrging e; Ar. scurgeing; Tn. schouryng ( sic ); F. stering; Th. scornyng, and ed. 1561 scorni n g ( probably a substitution ). F. cher.
F. fair.
T. Ar. loven; rest loue.
Tn. trespas; F. trespace. T. Ar. disseuer; F. deseuer.
T. Ju. Tn. By; F. Be.
F. fast.
Tn. nexte; F. next.
Ar. our e -take.
T. preyde; F. preiede. F. faste (!); Harl. hasten; rest haste.
F. hertis; suete.
F. myschefe.
F. sikirly.
F. lyfe.
F. smert.
F. alle; hert.
F. grete. F. on; rest of.
F. stode.
Jn. Harl. T. Ar. ins. there after 1 st him.
F. nyghe; witte. F. sorowe; Tn. sorow; rest wo, woo.
T. spedde; F. sped. T. Ar. als; rest as. F. fast; wey.
F. dyd; twey.
Ar. betuix; F. betwex; rest bytwene.
F. When; mette; tel.
F. duel.
F. knyghthode wel.
F. feyrenesse.
F. Through.
F. ( alone ) inserts ful before sturdely.
F. bryght.
Ju. Th. knockeden; Harl. knokkide; Tn. knokked; F. knokken ( wrongly; a copy in MS. Pepys 2006 rightly has knokkeden).
F. shone.
Tn. T. brenne; F. bren.
F. cely ( for sely); Tn. Ju. sely. MSS. nygh dreynt; omit nygh
Tn. sterte; F. stert. Tn. liste; F. lust.
Tn. stede; F. stid. F. twyne
F. hent; hauberke; ley.
F. wold; myght.
Tn. Ju. T. throweth; F. thrwe ( badly ). F. helme; wyght.
F. fyght.
Ar. to-wound; Harl. to-wond; rest to-wonde.
Ar. he was; rest was he.
F. ( alone ) inserts thou after Art.
F. hert.
Tn. Ju. Th. nere F. ner.
F. Tn. in to; Harl. to; rest vn to. Ju. Cylenius; Harl. Cylenyus; Ar. Cilenius; T. Celenius; Tn. cilinius; F. cilinios. F. toure.
Harl. T. ne; Ar. so; rest om.
F. founde; saugh.
F. eke.
Harl. T. fledde; Tn. Ju. Ar. fled; F. fel.
F. Derke; hel.
F. pales; rest pas (pace). F. stode.
F. let; duel.
So all. F. wode.
F. wold; sene; hert blode.
F. myght. Harl. done hir; Ju. doo her; T. Ar. do hir; F. Tn. haue done her; read hir don.
Tn. roghte; Ju. Harl. Ar. rought; F. thoght (!).
F. myght.
Harl. o; T. oon; Ju. one; rest a. Tn. Ju. Harl. steyre; T. stayre; F. sterre (!).
F. lesse.
F. toke.
Harl. T. Thanne; F. Then.
F. paas.
F. heree.
F. speree.
F. hert.
T. twelfft ( but read twelfte); Ju. twelfth; Harl. Ar. twelf ( wrongly ); F. Tn. xij. F. dayes; Tn. days; rest day ( rightly ).
F. Throgh Ielouse.
Read helpe god (Koch).
F. while.
Ju. Cylenius; F. Cilinius. Tn. Lt. cheuauche; F. cheuache.
F. Ju. Fro; Ar. From; Tn. Harl. T. For. Ar. valance; Tn. valauns; F. Valaunses; Th. (ed. 1532) Valanus ( for Valauns?); Ju. balance; Harl. T. balaunce.
F. frende.
F. morwnynge.
Ju. Th. yeue; F. yif. F. Ioy.
F. pleyn.
F. wherfore; pleyn.
F. Other; rest Or. Ju. Ar. folily; F. folely.
F. grounde; peyn.
F. witte; ateyn.
F. grounde.
F. first.
Tn. By; F. Be.
F. trwe; Tn. trewe.
F. That ( by mistake ); rest To. F. excelence.
F. wrothe.
F. fredam.
F. Instrumentes.
F. thorow; worlde.
All but Tn. Th. om. that. T. besette; F. beset.
T. oone; Tn. Ar. one; F. on ( twice ). F. knet; Ar. knett; rest knette.
F. lythe.
F. Therfore. F. hert. Ju. Th. hette; Ar. het; F. T. hight; Tn. set; (Longleat MS. has hette).
F. truly. Tn. Ju. T. shal I. F. let.
F. truest; Tn. Ar. trewest.
Tn. wite; F. wete; T. wit; Ju. knowe.
T. thane ( for than); rest omit.
F. harme.
F. compleyn.
F. eke.
Ju. Ar. sauf; T. sauff; F. Tn. safe.
Tn. thogh; F. tho.
Tn. any; F. eny.
Tn. many; F. mony. T. Ar. cas; F. case.
F. Somme; rest Somtyme. Ju. T. Ar. lady.
Ar. gif; rest if, yf; read yif.
F. ley; hede.
Ju. T. Th. Deprauen; Ar. Depeynen; F. Tn. Dep ar ten.
F. longe.
Read lov-e (e unelided ). F. dovne.
Tn. righte; F. right. F. sauacyou n; rest saluacioun.
F. pleyn.
F. hert suete. F. Tn. o; Ar. and; T. and my; Ju. om.
F. I oght wel; Tn. I oghte wel; Ju. T. Ar. wel ought I. Ju. swowne; Ar. suoun; T. swoone; Tn. swone; F. sowne. F. swelt.
F. none; harme; felt.
Ju. fyn; rest fyne. F. sitte; T. sit.
T. Tn. Ju. him; Ar. thame; F. om. F. other (= or); Tn. othyr (= or); Ju. T. or.
F. folke.
F. Ioy.
Tn. ye; rest eye.
F. Ioy.
F. folke; fast.
F. shuld last.
F. stidfast.
Ju. put; Ar. puttis.
Tn. T. reste; F. rest. T. noon; Ar. non; Ju. none; F. om.
F. luste.
Tn. enmyte; F. enemyte.
F. lyke.
Tn. Ju. Bayteth; F. Bateth. Ju. hook; F. hoke. Tn. som; F. summe.
F. fissch; wode. F. to; rest til.
F. desire.
F. hathe.
F. such.
F. Tn. Ar. stones of; Ju. T. om. of; see Rom. Rose, 67.
T. Th. sette; Ar. sett; rest set.
Tn. wende; F. wend.
F. wold; hert.
T. hade; rest had. F. thoght. Tn. moste; F. must.
F. Ju. om. that. F. ( only ) om. his. F. shuld.
Ju. T. hadde; F. had.
Ju. sholde madde; F. shuld mad.
F. feir; tresore ( Tn. Iuel).
F. wroght. Tn. Th. enfortuned; T. enfortund; F. enfortune (!).
F. therfore.
F. wroght. Ju. Ar. also; T. als; F. Tn. as.
F. Tn. Ju. Ar. put ( for putte); T. list to putte. Tn. Ju. a; F. T. Ar. om.
T. Ar. to; rest om. F. coueten; Tn. Ju. coueyten; ( but to covete is better ).
F. ovne; Th. owne; Ju. T. Ar. owen. F. dethe.
F. ovne witte; Tn. and rest vnwit. F. clombe.
F. deuisioun.
Perhaps omit to ( as T. ).
F. Therefore; oght; somme.
Tn. proudest; F. pruddest. Ar. maid; rest made ( for mad, pp. ).
F. Wherfore.
F. Tn. compleyn; Ju. Ar. compleyne; T. compleynen.
Ar. trewe; F. true.
Ar. By; F. Be.
F. folke; peyn.
Tn. emperice; F. emperise ( and in l. 288).
Tn. oghte; F. oght; Ar. aughten.
F. Negh ded.
F. eke.
Tn. Compleyneth; F. Comple n ( by mistake ); see next line.
Tn. dide; Ju. dyde; rest did. T. al; Ju. all; Ar. alway; F. Tn. om.
Ar. sum; F. summe.
So F. Harl. Tn. ; some transpose hard and sharp.
Gg. and others dredful; F. slyder. Gg. O. slit; Cx. flit ( for slit); Ff. slydeth ( om. so); F. slyd; Trin. fleeth.
Gg. ( and others ) with his wondyrful; F. soo with a dredeful.
F. Tn. wake or wynke; rest flete or synke; see 482.
Gg. Trin. Harl. that; which the rest omit.
Gg. Trin. Cx. Harl. Ff. ful ofte in bokis; F. in bookes ofte to.
F. ins. of after and; Gg. om.
F. Dar I; Gg. and others I dar.
F. suche; Gg. swich.
F. Tn. D. why; rest wherfore (wherfor).
Gg. faste; F. fast. Harl. radde; F. rad; Gg. redde.
F. seyth; Gg. sey.
F. feythe; Gg. fey.
Gg. O. as of this; Trin. Cx. Harl. Ff. of this; F. of my firste.
Gg. Ff. me thouȝte; Trin. Cx. Harl. me thought hit; F. thought me.
Gg. Cx. thus; F. Trin. Harl. there. Gg. and rest as I schal; F. I shal yow.
F. inserts the after dreme of; the rest omit. Trin. Harl. O. Scipio u n; F. Cipio u n; Gg. sothion (!).
F. hyt had vij; Gg. and the rest seuene It hadde.
Ff. therInn e; F. and the rest theryn ( wrongly ).
Gg. it; O. of; the rest omit.
Gg. seyn; F. tel; the rest sey (say).
F. In-to; rest In. F. Aufryke; Gg. Affrik.
For hit all wrongly have he; see ll. 36, 43.
Harl. betwix; F. betwixt.
Gg. Affrican; F. Aufrikan.
F. on; rest in.
F. tolde he hym; Gg. Trin. Cx. Harl. tellith it; O. Ff. tellithe he.
Gg. Affrycan; F. Aufrikan. F. y-shewed; rest schewid, shewyd, c.
Gg. other; Th. eyther; rest or.
Gg. There as Ioye is that last with outy n; F. There Ioy is that lasteth with-out.
F. inserts the after if; rest omit.
Gg. Affrican; F. Aufrikan.
Gg. Ff. that; Trin. Cx. Harl. how; F. om.
Cx. Nis; Gg. Nys; F. Trin. Harl. Ff. Meneth.
Gg. and rest after; F. whan. Gg. Ff. gon; Harl. O. gone.
Cx. galaxye; F. Ff. galoxye; O. galoxie. i. watlynstrete; Harl. galorye; Trin. galry (!); Gg. galylye (!).
Gg. and rest the; Harl. tho; F. om.
T. Cx. Harl. O. That welles of musyk be (ben).
Gg. Ff. Tha n bad he hy m syn erthe was so lyte; F. Than bad he hym see the erthe that is so lite ( wrongly ).
Cx. Trin. Harl. O. ful of torment and; F. was somedel fulle; Gg. was su m del disseyuable and ful (!).
Gg. and rest schulde (schuld, shuld); F. shal.
F. was; rest is.
F. O. he; rest him. Gg. and rest to; F. om.
Gg. Trin. Harl. O. into that; Cx. unto that: F. to ( om. that).
Gg. inmortal; O. Th. immortall e; F. and rest mortalle (!).
Gg. and rest not (nat, noght); F. never.
Gg. comyn: Cx. comen; F. come. Gg. O. to; rest into, vnto.
Trin. Cx. Harl. Ff. retain of after and; F. Gg. O. omit.
F. ins. for before to ( but lawe is dissyllabic ); rest om.
Gg. wrongly puts there for therthe; Harl. O. Ff. place alwey before in peyne; the rest are bad.
F. ins. hem before alle. Gg. And that for-ȝeuy n is his weked dede ( but dede is plural ).
Gg. comy n; rest come, com. Cx. Harl. the sende his; O. sende the his; Gg. synde us; Ff. send vs; F. sende ech lover (!).
Harl. faylen; Cx. fayllen; F. faile; Gg. folwy n (!).
F. Berefte; rest Berafte, Beraft.
F. had; Gg. hadde.
Harl. O. give 1 st that; Trin. Cx. the; F. Ff. Gg. om.
After as, Gg. Trin. Harl. O. insert that; it is hardly needed.
Gg. Affrican; F. Aufrikan.
Gg. Ff. carte is; O. cart is; rest cartes or cartis.
Gg. Harl. O. met; F. Trin. Cx. meteth.
Gg. Cx. O. Ff. I nat; F. not I.
F. redde had; Gg. hadde red; rest had red (rad). Gg. affrican; F. Aufrican.
F. omits made; the rest have it.
to-torn] F. al to torne.
F. roght noght; Gg. roughte nat; Cx. roght not.
F. Cx. ins. the after I; rest omit.
Trin. Cx. fyrebronde; Gg. ferbrond; F. firy bronde.
Gg. ȝif; F. yeve. Trin. Cx. Harl. O. hit and; Ff. eke and; Gg. ek; F. and to.
Gg. Affrican; F. Aufrikan.
F. and rest with; Gg. of.
Read weren; all were (weer). Gg. I-wrete; Th. ywritten; F. writen.
F. Ff. hye; the rest spede (sped).
F. stroke; rest strokes (strokis).
Cx. Harl. O. Ff. neuer tree shal. Cx. fruyt; Harl. O. fruyte; Trin. F. frute.
F. unto; rest to.
All is (ys).
O. Theschewing; Cx. Theschewyng; Harl. The eschuyng; F. Thescwynge ( sic ).
Trin. Cx. Harl. O. The; F. Gg. Of; Ff. On. F. Cx. a stounde ( which I think is correct ); Ff. astonde; ( alt. to ) Gg. a-stonyd; Trin. astonyed; Harl. O. astoned.
F. Cx. O. Ff. insert to before bolde ( wrongly ); Gg. Trin. Harl. om.
Gg. be-twixsyn; F. betwix.
F. y-sette; Gg. set.
F. That; Ff. om.; rest Ne ( which would be elided ). F. nor; rest ne ( better ).
Gg. and rest nyste; F. I ne wiste. Gg. and rest whether; F. wher that ( perhaps rightly ).
F. Affrikan.
Gg. Cx. O. to; rest omit.
Trin. Cx. by; Gg. bi; F. be.
Gg. Trin. Cx. by; F. be.
Gg. stat (!); for tast (taste).
F. Ff. om. that.