G. thens; Th. thence.
G. Castith; Th. Casteth.
G. which.
Th. dethe; G. deth.
G. Whader; Th. Whether.
I supply ful.
So Th. ; G. ( in late hand ) That he hadde the body hole made.
Both without.
Th. hem; G. hym.
Both softyng; see 1925.
Both prikkith.
Th. iape.
Th. hastely; G. hastly.
I supply the.
Both al.
Both loue (!).
Both Without.
G. om. me.
Th. Sens.
Supply to; see 2126.
Th. sythe; G. sith; read sithen.
For of read to?
G. must. Both kysse.
Both without.
Both gonfenoun.
I supply so.
G. thens; Th. thence.
Both without.
Perhaps quoynt.
Perhaps tan ( for taken).
Both Disteyned ( F. deceus ).
Both ins. her after through.
G. wole; Th. wot ( F. savez ).
Both susprised.
Perhaps tan ( for taken).
I supply it.
G. disese; Th. desese ( F. dessaisir ).
Th. tresore; G. tresour.
I supply al.
Th. at; G. atte.
Om. But?
Read gree?
G. compleysshen; Th. accomplysshen.
I supply sinne.
Th. entierly.
G. Whanne that; Th. Whan.
Both bigynneth to amende.
Th. he; G. ye.
G. say; Th. saye.
G. ageyns; Th. ayenst.
G. withouten; Th. without.
G. resseyne; Th. receyue. Both vnto ( for to).
I supply that.
Both in ( for a).
G. yong; Th. yonge.
G. more; Th. mare.
Th. hem; G. him.
Both somme, domme.
Th. rybaudye; G. rebaudrye.
Th. sette; G. om.
Both trewly.
Both Without.
I supply hem; both best.
G. streght. Both on ( for upon).
G. ruyde; Th. rude ( F. cil vilain ).
G. streit. Th. aumere; G. awmere; see 2087.
Th. Whit-; G. wis-.
Both costneth ( F. couste ).
Both Farce.
G. knowith (!); so Th.
Both pleyneth (!).
I supply som.
I supply best.
Th. tyl; G. to.
G. om. no.
Both meuen.
Both londes; read Loues.
G. this swiffte ( so Th. ; F. si riche don ). Both it is; om. it.
I supply that.
Both better.
G. that heere; Th. om. that.
I supply eek.
Both and ( for in).
Both departe, parte.
So Th. ; G. sitte, flitte.
I supply wol.
G. om. is.
I supply al.
I supply yit.
Th. fal, al.
Th. holy.
As] Th. A.
Th. sene ( F. envoier ).
Th. gone and visyten.
Th. sene, bene.
Both thou dost; om. thou.
For wolt read nilt?
Om. of?
I supply the.
For Thought read That swete?
I supply thou.
Both do m me.
Th. faste; G. fast.
G. yitt; Th. yet ( for yif).
I supply thy; F. ta raison. Th. durste; G. derst.
a] Th. o.
Th. batell; G. batell e.
Th. a-brede, forwerede; G. abrode, forweriede; see 3251.
seme] Both se.
Th. slombrest.
G. om. a.
Th. Withouten; G. Without. Th. kesse; G. kysse.
Both I wote not; read I noot.
Both better.
Both on hir I caste.
Both That ( for Than).
Both liggen.
Th. shalt; G. shall e.
Both whider (!).
Th. aferde, vnsperde; G. afeerd, unspered.
Th. shore.
Th. thy; G. the.
Both without.
Both om. a.
Th. whan; G. whanne; read wham or whom; F. De qui tu ne pues avoir aise.
Corrupt; F. Au departir la porte baise. Th. awey; G. away.
Th. ins. any ( G. only) bef. wene.
Th. selfe; G. silf.
Th. assayed; G. assaid.
Both for to ( for to).
Th. ofte; G. of.
Th. dothe; G. doith.
I supply hir.
Both more, fore; read mare, fare. I supply thee.
Perhaps omit to.
Th. Aye; G. A-yee.
I supply may.
Th. great; G. greet.
For that read yet?
Th. sete, ete; G. sett, ete.
Both yeue.
I supply his. Th. trust; G. trist.
Both aftirward.
I supply to.
Both yeue.
Both endure.
Th. solace, lace. G. Doith.
Both first.
G. Thenkyng; Th. Thynkyng; see 2804.
Both and in peyne.
Both ins. to bef. have.
Both not ben; F. tu seroies.
Both myght.
Both me ( for hem); see 2845.
I supply my; see 2833.
G. sittith; Th. sytteth.
Th. him; G. hem. Th. apayde; G. apaied; see l. 2891.
G. and of; Th. om. of.
G. which.
I supply yit.
I supply it. Th. conuoye G. conueye.
they] Both thou.
Both sene, clene; supply he.
I supply that.
Both declared thee.
Th. sufferaunce; G. suffraunce.
Both yeue.
Th. vanysshed; G. vanyshide.
Both bothom; read botoun.
G. bisiede; Th. besyed.
Th. haye; G. hay.
Th. gladde; G. glad.
F. Bel-Acueil.
G. outter; Th. vtter.
Th. fresshe; G. fresh.
Both warrans; I supply I be; F. Ge vous i puis bien garantir.
Th. hertely; G. hertly.
I supply I.
Both bothom; read botoun.
Th. fresshe; G. fresh. Th. spronge; G. sprange.
Both myght.
Th. grasse; G. gras.
I insert no.
Both Brought; I supply On lyve (i. e. to life). Th. ylke; G. ilk.
Th. so vgly; G. so oughlye; om. so.
Both bothoms; read botouns. Th. las; G. lasse.
Th. sondrie; G. sondre.
Th. wyste; G. wist.
Both Bothoms.
Both Venus hath flemed.
G. om. is.
Both bothom.
I supply me; F. me fis.
G. waxe; Th. wext.
Both bothom.
Both arise; read ryse.
Both And late (lette) it growe.
Both were, bere.
G. om. Th. His eyes reed sparclyng as the fyre-glowe ( too long ); F. S’ot les yex rouges comme feus. 3037. Both kirked.
I] G. it; Th. he; F. ge.
Th. agayne; G. ageyns.
Th. he; G. it.
I supply wot.
Th. brast; G. barste.
G. That was; Th. m. That. Th. through; G. thurgh.
Th. highe; G. high.
Both without.
on] G. in (!).
Both For nature; I omit For.
Both but if the.
Th. seignorie; G. seignurie.
G. freende, sheende; Th. frende, shende.
Th. the; G. ye.
G. didest (!).
Th. had; G. hadde; read haddest.
I supply ward.
Both wene, sene; I supply thee.
G. om. nat.
Th. werrey; G. werye.
Both seyne; feyne seems better.
I supply it.
Both he be a; I omit a.
G. om. of.
Th. moche; G. mych.
G. arrage (!).
After gete, Th. ins. the, and G. thee.
Th. counsayle; G. counsele.
Both thought; read taughte.
Both Who that; I omit that.
Both cherisaunce; F. chevissance.
Both myght.
Both fast.
Both witholde.
Th. whiche; G. which.
G. om. have. Th. meymed.
Th. fresshe; G. fresh. Both bothom.
Th. fiers.
Th. meke; G. make.
I supply him.
Th. forbode; G. fobede; read forbad.
I supply sir.
Both amenden.
G. om. I.
G. you shulde.
G. doon elles well e; Th. done al wel, F. Toutes vos autres volentes Ferai.
Th. suche; G. sichen; F. puisqu’il me siet.
Both where that the; I omit that.
I supply thou; F. tu.
Th. tale; G. tall e.
Th. affayre; G. affere.
Both good mes ( sic ); F. en bon point; see l. 1453.
Both -come.
G. om. me.
Both bothom.
Morris supplies hard.
Both That he had.
G. Thanne; Th. Than; read That; F. Qu’Amors.
G. Thou; Th. Tho. Both and me ( for and).
Both bothom.
I supply word.
Th. moche; G. mych.
Both ye ( for he); F. Que il.
Both it is.
G. to beye; Th. to bey.
Both This; F. C’est; This = This is.
Th. he; G. ye.
Both Vpon ( for On).
Read mis ( for amis).
Th. moste; G. most.
G. lette; Th. let.
Th. hye; G. high.
Th. please, ease.
Th. dare ( for thar), wrongly. Th. aferde.
Th. without.
Th. hadde.
Th. leaue.
Th. hel.
Th. eftres.
Th. spaunysshinge.
Th. without.
Th. sene.
Th. the god of blesse; F. Diex la beneie.
Th. marueyle.
Th. leysar.
Th. That so swetely.
Th. cosse.
Th. sayd.
Th. dare.
Th. ywisse.
Th. lyfe; read live.
Th. best.
Th. first.
Th. fel downe.
Th. grapes be ripe; om. be.
Both Though.
Both rennyng ( for rewing).
Both come ( absurdly ); see l. 3700; read to me.
Th. werryeth; G. werieth; F. guerroie.
Th. flame.
Both hette.
G. herte is; Th. hert is; read hertis = hertes. Both sette.
G. nell e; Th. nyl.
Both neithir ( for nor).
G. pruyde.
Th. warne; G. worne.
G. outterly; Th. vtterly.
Both pleyne (playne).
Both -nysse.
G. thenkith.
Th. warne; G. worne.
Both ye helpe; read to helpe.
Th. with his hete.
Both ins. me after bad.
G. Grauntede; Th. Graunt.
Thar] Th. There nede.
Both Stroke.
G. it wille; Th. at wyl.
Th. selde; G. yelde.
G. strong; Th. stronge.
Both bare.
G. gret; Th. great.
Both myght.
G. report.
Both square.
Th. regarde.
Th. thus; G. this.
I supply not.
I supply to.
G. thenkith.
I supply Ne. Both verge; see 3234. G. hadde; Th. had.
Th. wende; G. wente.
Both first.
G. fals. Both lye.
G. such.
G. vylonye.
M. supplies for.
Both trechours.
I supply wel.
Both herte I crye.
Both lowe.
G. yhe; Th. eye.
I supply yit.
Th. werreyed; G. werried.
Th. Counsayle. Both must; read mot, and supply take.
Both Do; read To. Both fortresse; F. forteresce.
Both Thanne (Than) close; F. Qui les Roses clorra entor.
Th. blende; G. blynde.
I supply for.
I supply Til. Both last.
Both ferre.
I supply so.
I supply do.
Th. haue.
Both shamed.
G. withoute; Th. without.
G. om. he.
Th. vilanously; G. vilaynesly.
Both right. I supply bothe a-.
G. doist.
Both bothoms.
Both Stoute, porte.
G. an high; Th. an hye; read in hy.
Both To make.
Both sittith (-eth).
I supply not.
Th. sothe; G. sooth. G. knowe.
as] G. a.
G. om. he.
G. gardyne.
a-fere, i. e. on fire.
Both put it after I.
Both me ( for me n ).
Both myght.
Th. quake; G. quoke.
Both bothom. I supply that.
Th. moche; G. mych.
Th. fresshe; G. fresh.
G. Aboute; Th. About.
G. fademe.
M. supplies ne.
Supply For ( F. Car ). Both temprure.
Both of; read as.
Both Roses; read Rosers; F. rosiers.
G. and bows; Th. bowes and.
whiche] Both who.
I supply eek.
G. om. kepte.
Th. lefte; G. lyft.
M. supplies hir.
Th. Ofter; G. Ofte.
G. wole.
M. supplies ne.
Th. eye; G. ighe.
Th. deserte; G. disseit.
Both walketh (!).
Both lyue.
Both Which ( for Ther); giving no sense.
Th. whiche; G. which.
I supply muche.
Both except.
I supply loveres.
I supply the.
Both bothoms.
G. om. of.
Both wente aboute (a = have).
Both make.
G. tiliers; Th. tyllers.
Th. nyl; G. nel.
Both wente; aboven to haue.
Th. folke; G. folk.
G. glowmbe; Th. glombe.
M. supplies thou.
I supply in. Th. tourneth; G. tourne.
Th. areyse; G. arise.
Th. hyest. Both but; read al. Both lust.
Both trust.
am] Both is.
Both charge.
wal] G. wole; Th. wol.
Both maist.
I supply is.
Both ought.
I supply ther.
I supply man.
Both Owe.
Th. false; G. fals.
Both good.
Both falle.
G. reles; Th. relees.
G. baalis; Th. bales.
Th. vtterly.
Th. traueyle.
Th. put; G. putte.
Th. nathelesse; G. neuertheles; after which G. has yit ( Th. yet).
Both her ( for his).
G. no; Th. ne.
Both preise; read pryse.
Th. a-sondre; G. asundry.
I supply me have; F. Avoir me lest tant de contraires.
G. Dre (!).
G. putte.
G. sonner.
Both ferre.
I supply The.
Both symply; read simpilly?
I supply may.
Th. dout, out; G. doute, oute.
G. verger.
G. Sheo.
G. assayde; G. om. not.
Th. engyns; G. engynnes.
Both Loue; read lorde.
Th. moche that it; G. mych that.
Both lete = leet.
Both yeue good wille; F. se Diex plaist.
G. thenke.
Both take. G. att; Th. at.
Om. ne?
G. om. Or.
For not read nist?
G. wijs.
Both right.
Th. came; G. come.
Both the. I insert pyned. Th. suche.
Both myght.
Both liege.
G. I lovede; Th. I loued; read han loved.
G. a state.
G. Yhe.
Both knowe.
G. ony.
I supply here lerne; both withouten.
Both withouten.
G. knette; Th. knytte.
Both And through the; read A trouthe. Both frette.
G. vode ( for wood); Th. voyde.
G. perell e.
Th. weare.
G. karibdous; Th. Carybdes; F. Caribdis.
Th. lyke; G. like; read sike. Th. sickenesse; G. sekenesse.
G. trust; Th. truste; (thrust = thirst). Both and ( for in).
Both And. G. helth.
Both And. G. anger; Th. angre (!).
Both dreried.
Both Sen.
Supply with.
Both by ( for be).
M. supplies is.
G. mychel; see 4757.
Both That; read But.
Both bene, flene.
I supply I. Both euer; read er.
Both al by partuere.
Both greven.
Th. lewdest.
Th. lacke; G. lak.
Both diffyned here.
G. kned; Th. knedde. Both bitwixt.
Both With.
Both frely that; I omit that. G. nylle.
Both engendrure; see 6114.
G. om. at.
Both swerne.
Both han her lust.
Th. om. they.
who] Both what.
Both their; read ther.
Both sette.
G. parfight; T. parfyte.
Th. crease.
Th. vyce; G. wise.
Th. Tullyus; G. Tulius.
Both sette.
G. p er ell; Th. parel; read tyme. Th. youthe; G. yougth.
Both yalte. I supply him.
Both But that if.
G. om. in.
Th. youth-hede; G. youthede.
thus] Both this.
Both youthes chambre (chambere); read Youthe his chamberere; F. Par Ionesce sa chamberiere.
G. custommere.
Supply she.
Both And mo of (!).
Both remembreth.
Both him; read hem.
Th. ieopardye.
Th. moche; G. mych.
G. avoutrie; Th. avoutrye.
can] Both gan.
Th. suche; G. sich.
Both neither preise.
Th. courte; G. court.
Th. herbegeours; G. herbeiours.
Th. stondeth; G. stondith.
Both weped.
Both he ( for hir).
Both list to loue.
Supply so.
Supply ay.
Both gouen.
Both so; read she ( or sho).
Both loued.
Th. suche; G. such; I supply a.
Th. Drury; G. drurie.
But] Both That; cf. 4764.
they] Both to.
G. om. thee.
G. herberest hem; Th. herborest.
G. profiȝt.
thy] Both the; F. ton.
Both by thought; F. ta Ionesce.
Th. recouered.
alway] G. ay; Th. aye.
Both That; F. Lors.
(say = assay?)
I supply and been.
I supply love that.
Th. eyther; G. other.
I supply thee
I supply Ne . . hem.
Both oo state; read oon estate; see 5400.
Supply but, hath, he.
Th. in; G. of.
G. dreded.
27. Supply be, is, him, it, if.
Supply As. Th. requyred, fyred. Perhaps om. the.
his] Both this.
Both vnyte.
Th. Tullius; G. Tulius.
A man] Both And.
Th. causes; G. cause; see 5301, 5523.
G. caus; Th. case.
Both ought.
G. amerous.
Th. bydeth; G. bit.
Supply This, it, with, It.
Both he; read she; see 5337, 5341.
Both Thurgh the; I omit the.
Th. blacke; G. blak.
Both greueth so greueth.
Th. fonde; G. fonned.
Both sothe.
Th. his; G. this.
Both him silf (selfe) of.
Both kepen ay his; see 5387.
Th. eyne; G. iyen.
G. alle hise lymes; Th. al his lymmes; I omit alle.
Th. wate; G. wote.
Both estate; ought to be.
Th. sithe; G. se.
Both hath.
in] G. it; Th. om.
36. Both hym (!); F. les.
G. glorie and veyne.
Both high.
so] Both to.
G. om. very.
I supply greet.
Th. chere ( for there); G. cheer (!).
G. aftirward; Th. afterwarde.
Both thus.
Th. hem; G. men.
Th. Of; G. Or with.
Read She sheweth, by experience.
Both without.
Both affect; see note.
Th. goddesse; G. goddes.
Both For al that yeueth here out of drede.
Th. lette; G. late.
Th. they; G. the.
Th. yholpe; G. I hope.
G. feldfare.
I supply the.
Supply the, his, but, more, so.
Both fablyng; F. cheans.
Both caste.
Both in; read is.
Both depe ( for doþ).
Th. haue you to haue; G. ha yow to ha.
Both perceyueth.
G. mavis; Th. mauys.
G. aument.
it] Both that.
G. not; Th. nat.
G. hastly.
Both berne.
Supply it, the.
Th. wyght; G. witte. G. honerous.
Th. laste; G. last.
Both take.
G. Pictigoras; Th. Pythagoras.
G. Boice.
Both rent; yeue.
G. wynkith (!).
G. fardeles.
G. feyntith.
G. disdeyntith.
Both where; F. guerre.
I supply more; F. plus.
Both shal thogh he hath geten (!).
Both Thus is thurst.
G. ther; Th. her (= hir).
G. Yhe.
G. phicicien; read fysycien.
G. fy; Th. fye ( for sy); see note.
G. om. it.
Supply ne, for.
Both shewing.
Supply it, wh. follows Himself in 5762.
Both ofte.
G. fast.
Both The; F. Trois.
G. mych.
Both vnto.
Th. these; G. this.
G. goode.
Th. wyl; G. tille.
Both sworne.
G. The ( for That). Both nyl not.
Th. leest; G. lest.
G. tresoure.
G. axide.
Both kepte; F. qui mestrie.
G. oost.
Both that ilke.
G. Agayns; Th. Agaynst.
Both entent, present.
Both vesselage.
Supply at.
Both As my nede is.
Om. eek?
G. fortresse.
Both That such; om. That. Both ben take; om. ben.
Supply hast, by.
G. thilk.
G. myche.
Th. marchauntes; G. marchauntz.
Both folyly.
Th. vyce; G. wise.
G. trust; pay.
Th. surere.
Both beaute (!).
Both That I.
Both ful dere.
Both leest; supply she.
Th. thylke; G. thilk.
Th. grype; G. grepe.
I supply if.
Th. hem; G. hym.
Read gnede.
Both good; beaute ( as in 5959).
Th. wol; G. wole.
G. shulle. Both forsworne.
G. lette.
G. worthe.
G. hym.
G. heestes.
This = This is.
G. away.
Both hindreth.
G. netheles; Th. nathelesse.
Both twey.
G. sey; Th. say.
Both which; F. tex.
Both lette.
G. subtilite.
Both nede; F. besoignes.
G. cast, last.
G. om. hath.
Both neithir monk; om. neithir.
Th. Na-; G. Ne-.
Th. rasour; G. resoun.
I supply this line.
Supply not. Th. begylen; G. bigilyng.
Both without.
G. Yhe.
Th. co m men; G. comyn; read comun.
G. Yhe; G. om. alle.
Both ful many; om. ful.
G. dieden.
Both xi.
G. hert; both good.
Both good.
Both the religioun; om. the.
G. took.
G. Yhis; Th. Yes.
G. biwailed (!).
Supply hem.
Both Without.
G. doutlees; Th. doutles.
Both planten most.
Both feyne; F. dire.
Both ins. shal bef. never.
G. warre; Th. ware.
Both myght.
I supply and.
Both and reyned (!) for streyned; see 7366.
I supply y-.
Both I a; om. a.
G. bete; Th. beate ( for lete).
Both Ioly ( for blynde); I supply ther.
Th. habite.
Th. beare; G. were.
G. om. Thus and I; both in to ( for in).
Both omit; supplied as in Morris; F. Si n’en sui mes si receus.
Both I a; om. a.
G. shreuen.
Both I ( for me); both yeuen.
G. ony.
G. mych.
Both yeuen.
G. ins. For bef. Penaunce.
Both ought.
Both not; read yit.
G. cheueys; Th. chuse; F. chevir.
Th. hamper.
I supply Ne.
Th. this is ayenst.
G. heerde.
G. beeste.
G. fat.
G. grucche; Th. grutche.
Both woth (!).
I supply the.
G. Yhe.
Both seruest; F. sembles.
Both I am but an.
G. Yhe.
Both good.
Both bettir; G. that queyntaunce.
Th. tymes; G. tyme.
Both of a pore.
G. myxnes; Th. myxins.
Both me a dyne.
G. ony.
Both not.
Both swere.
Both Hath a soule.
Th. of; G. to.
G. thrittene; Th. thirtene; read thrittethe
G. myche.
Both beggith (-eth).
Both goddis (-es).
G. Salamon; Th. Salomon.
G. yhe.
Both nolden.
Both myght.
G. ther; Th. their.
Both yaf.
Both folkis (-es).
Both they; read leye; F. Ains gisoient.
Perhaps om. That.
Both tolde ( against grammar ).
G. desily (!).
Th. To; G. Go.
Both Ben somtyme in; see 6610.
G. old; Th. olde.
Both myght.
I supply wher; F. la ou.
Both yeue.
Both haue bidde; ( om. haue).
Both good.
Th. -of; G. -fore.
Both wryne.
G. omits: Th. hondis.
Th. -wayes; G. -weys.
If] Both Yit.
Both mendiciens (-ence); see 6657.
Both without.
Th. noriture; G. norture.
Both had.
G. Ony.
Both clothe; read clothes; see 6684.
Both this.
Both solemply.
Th. This; G. The.
Th. agylte; G. agilt.
G. wille.
Both this that; om. that.
Both yeuen.
G. sene.
Supply ne, hir.
Both wrine. Both hem, at.
Both Without.
Both robbyng, gilyng.
G. fast.
Both high.
G. gret; Th. great.
Both Without
Both boldly.
Both emperours.
G. om. and.
Supply thise, be.
G. gret; Th. great.
Th. Ne wol; G. Wol; read Nil.
Both doutles (-less).
Both burdons.
Both him; read hem.
Both good.
Th. wete.
G. Yhe.
Th. parceners; G. perseners.
Both tymes a; om. a.
G. gret; Th. great.
Th. al; G. om.
G. werrien; Th. werryen.
Both al.
Th. bougerons; G. begger.
Both these that; F. lerres ou.
G. ony.
we] G. me.
hem] Both them.
G. cheffis; Th. cheffes; F. fromages.
he] G. we.
Both bake.
Both his; read our.
G. sleght; Th. sleight.
G. hight; Th. heyght.
Both vounde.
Both good.
G. sleghtes. I supply as.
G. om. he have.
Th. We had ben turmented al and some ( read They); G. Of al that here axe juste their dome ( in late hand ); F. Tout eust este tormente.
I supply fals.
Both brent.
G. has here l. 7110, followed by a blank line; Th. has That they [ read he] ne might the booke by; and then inserts an extra spurious line —The sentence pleased hem wel trewly.
Th. To the copye, if hem talent toke; after which, Of the Euangelystes booke ( spurious ).
G. gret; Th. great.
G. ony.
G. many a such.
Th. booke; G. book.
Perhaps omit that.
G. om. for, it, they.
Th. Awaye; G. Alwey.
G. durst.
Both no.
Th. booke; G. book.
Supply boke.
G. mych.
I supply that.
I supply eek, men.
G. Ayens; Th. Ayenst.