G. thens; Th. thence.

1860.

G. Castith; Th. Casteth.

1863.

G. which.

1873.

Th. dethe; G. deth.

1874.

G. Whader; Th. Whether.

1879.

I supply ful.

1892.

So Th. ; G. ( in late hand ) That he hadde the body hole made.

1895.

Both without.

1922.

Th. hem; G. hym.

1924.

Both softyng; see 1925.

1925.

Both prikkith.

1929.

Th. iape.

1933.

Th. hastely; G. hastly.

1934.

I supply the.

1946.

Both al.

1965.

Both loue (!).

1971.

Both Without.

1982.

G. om. me.

1984.

Th. Sens.

1994.

Supply to; see 2126.

1999.

Th. sythe; G. sith; read sithen.

2002.

For of read to?

2006.

G. must. Both kysse.

2012.

Both without.

2018.

Both gonfenoun.

2022.

I supply so.

2030.

G. thens; Th. thence.

2033.

Both without.

2038.

Perhaps quoynt.

2044.

Perhaps tan ( for taken).

2046.

Both Disteyned ( F. deceus ).

2049.

Both ins. her after through.

2066.

G. wole; Th. wot ( F. savez ).

2067.

Both susprised.

2068.

Perhaps tan ( for taken).

2074.

I supply it.

2076.

G. disese; Th. desese ( F. dessaisir ).

2085.

Th. tresore; G. tresour.

2099.

I supply al.

2105.

Th. at; G. atte.

2109.

Om. But?

2116.

Read gree?

2132.

G. compleysshen; Th. accomplysshen.

2141.

I supply sinne.

2142.

Th. entierly.

2150.

G. Whanne that; Th. Whan.

2154.

Both bigynneth to amende.

2167.

Th. he; G. ye.

2176.

G. say; Th. saye.

2178.

G. ageyns; Th. ayenst.

2183.

G. withouten; Th. without.

2185.

G. resseyne; Th. receyue. Both vnto ( for to).

2191.

I supply that.

2195.

Both in ( for a).

2208.

G. yong; Th. yonge.

2215.

G. more; Th. mare.

2218.

Th. hem; G. him.

2219, 20.

Both somme, domme.

2224.

Th. rybaudye; G. rebaudrye.

2234.

Th. sette; G. om.

2247

Both trewly.

2249, 2251, 2254.

Both Without.

2261.

I supply hem; both best.

2264.

G. streght. Both on ( for upon).

2268.

G. ruyde; Th. rude ( F. cil vilain ).

2271.

G. streit. Th. aumere; G. awmere; see 2087.

2278.

Th. Whit-; G. wis-.

2279.

Both costneth ( F. couste ).

2285.

Both Farce.

2294.

G. knowith (!); so Th.

2302.

Both pleyneth (!).

2305.

I supply som.

2309.

I supply best.

2316.

Th. tyl; G. to.

2318.

G. om. no.

2327.

Both meuen.

2336.

Both londes; read Loues.

2341.

G. this swiffte ( so Th. ; F. si riche don ). Both it is; om. it.

2344, 9.

I supply that.

2347.

Both better.

2355.

G. that heere; Th. om. that.

2362.

I supply eek.

2365.

Both and ( for in).

2367, 8.

Both departe, parte.

2371, 2.

So Th. ; G. sitte, flitte.

2383.

I supply wol.

2384.

G. om. is.

2388.

I supply al.

2401.

I supply yit.

2403, 4.

Th. fal, al.

2405.

Th. holy.

2413.

As] Th. A.

2427.

Th. sene ( F. envoier ).

2432.

Th. gone and visyten.

2437, 8.

Th. sene, bene.

2446.

Both thou dost; om. thou.

2454.

For wolt read nilt?

2466.

Om. of?

2472.

I supply the.

2473.

For Thought read That swete?

2477.

I supply thou.

2492.

Both do m me.

2494, 2521.

Th. faste; G. fast.

2499.

G. yitt; Th. yet ( for yif).

2532.

I supply thy; F. ta raison. Th. durste; G. derst.

2541.

a] Th. o.

2550.

Th. batell; G. batell e.

2563, 4.

Th. a-brede, forwerede; G. abrode, forweriede; see 3251.

2569.

seme] Both se.

2576.

Th. slombrest.

2578.

G. om. a.

2610.

Th. Withouten; G. Without. Th. kesse; G. kysse.

2617.

Both I wote not; read I noot.

2619.

Both better.

2621.

Both on hir I caste.

2622.

Both That ( for Than).

2628.

Both liggen.

2649.

Th. shalt; G. shall e.

2650.

Both whider (!).

2655, 6.

Th. aferde, vnsperde; G. afeerd, unspered.

2660.

Th. shore.

2664.

Th. thy; G. the.

2668.

Both without.

2669.

Both om. a.

2675.

Th. whan; G. whanne; read wham or whom; F. De qui tu ne pues avoir aise.

2676.

Corrupt; F. Au departir la porte baise. Th. awey; G. away.

2683.

Th. ins. any ( G. only) bef. wene.

2687.

Th. selfe; G. silf.

2688.

Th. assayed; G. assaid.

2690.

Both for to ( for to).

2693.

Th. ofte; G. of.

2697.

Th. dothe; G. doith.

2700.

I supply hir.

2709, 2710.

Both more, fore; read mare, fare. I supply thee.

2712.

Perhaps omit to.

2729.

Th. Aye; G. A-yee.

2746.

I supply may.

2748.

Th. great; G. greet.

2752.

For that read yet?

2755, 6.

Th. sete, ete; G. sett, ete.

2760.

Both yeue.

2763.

I supply his. Th. trust; G. trist.

2774.

Both aftirward.

2775.

I supply to.

2777.

Both yeue.

2786.

Both endure.

2789, 90.

Th. solace, lace. G. Doith.

2791.

Both first.

2796.

G. Thenkyng; Th. Thynkyng; see 2804.

2798.

Both and in peyne.

2801.

Both ins. to bef. have.

2824.

Both not ben; F. tu seroies.

2831.

Both myght.

2833.

Both me ( for hem); see 2845.

2845.

I supply my; see 2833.

2846.

G. sittith; Th. sytteth.

2854.

Th. him; G. hem. Th. apayde; G. apaied; see l. 2891.

2895.

G. and of; Th. om. of.

2897.

G. which.

2912.

I supply yit.

2916.

I supply it. Th. conuoye G. conueye.

2917.

they] Both thou.

2921, 2.

Both sene, clene; supply he.

2934.

I supply that.

2935.

Both declared thee.

2946.

Th. sufferaunce; G. suffraunce.

2950.

Both yeue.

2954.

Th. vanysshed; G. vanyshide.

2960, 2973.

Both bothom; read botoun.

2970.

G. bisiede; Th. besyed.

2971.

Th. haye; G. hay.

2981.

Th. gladde; G. glad.

2984.

F. Bel-Acueil.

2987.

G. outter; Th. vtter.

2990.

Th. fresshe; G. fresh.

2992.

Both warrans; I supply I be; F. Ge vous i puis bien garantir.

3000.

Th. hertely; G. hertly.

3001.

I supply I.

3009, 3013.

Both bothom; read botoun.

3010.

Th. fresshe; G. fresh. Th. spronge; G. sprange.

3012.

Both myght.

3020.

Th. grasse; G. gras.

3029.

I insert no.

3035.

Both Brought; I supply On lyve (i. e. to life). Th. ylke; G. ilk.

3038.

Th. so vgly; G. so oughlye; om. so.

3045.

Both bothoms; read botouns. Th. las; G. lasse.

3046.

Th. sondrie; G. sondre.

3047.

Th. wyste; G. wist.

3050, 3064.

Both Bothoms.

3052.

Both Venus hath flemed.

3058.

G. om. is.

3071, 6, 8.

Both bothom.

3079.

I supply me; F. me fis.

3083.

G. waxe; Th. wext.

3109.

Both bothom.

3115.

Both arise; read ryse.

3125.

Both And late (lette) it growe.

3127, 8.

Both were, bere.

3136.

G. om. Th. His eyes reed sparclyng as the fyre-glowe ( too long ); F. S’ot les yex rouges comme feus. 3037. Both kirked.

3150.

I] G. it; Th. he; F. ge.

3154.

Th. agayne; G. ageyns.

3164.

Th. he; G. it.

3179.

I supply wot.

3186.

Th. brast; G. barste.

3188.

G. That was; Th. m. That. Th. through; G. thurgh.

3191.

Th. highe; G. high.

3195.

Both without.

3201.

on] G. in (!).

3207.

Both For nature; I omit For.

3209.

Both but if the.

3213.

Th. seignorie; G. seignurie.

3219, 20.

G. freende, sheende; Th. frende, shende.

3221.

Th. the; G. ye.

3227.

G. didest (!).

3228.

Th. had; G. hadde; read haddest.

3230.

I supply ward.

3231, 2.

Both wene, sene; I supply thee.

3248.

G. om. nat.

3251.

Th. werrey; G. werye.

3264.

Both seyne; feyne seems better.

3266.

I supply it.

3274.

Both he be a; I omit a.

3279.

G. om. of.

3282.

Th. moche; G. mych.

3292.

G. arrage (!).

3301.

After gete, Th. ins. the, and G. thee.

3315.

Th. counsayle; G. counsele.

3320.

Both thought; read taughte.

3331.

Both Who that; I omit that.

3337.

Both cherisaunce; F. chevissance.

3340.

Both myght.

3344.

Both fast.

3350.

Both witholde.

3355.

Th. whiche; G. which.

3356.

G. om. have. Th. meymed.

3364.

Th. fresshe; G. fresh. Both bothom.

3372.

Th. fiers.

3379.

Th. meke; G. make.

3385.

I supply him.

3399.

Th. forbode; G. fobede; read forbad.

3406.

I supply sir.

3408.

Both amenden.

3414.

G. om. I.

3418.

G. you shulde.

3429.

G. doon elles well e; Th. done al wel, F. Toutes vos autres volentes Ferai.

3433.

Th. suche; G. sichen; F. puisqu’il me siet.

3447.

Both where that the; I omit that.

3448.

I supply thou; F. tu.

3454.

Th. tale; G. tall e.

3455.

Th. affayre; G. affere.

3462.

Both good mes ( sic ); F. en bon point; see l. 1453.

3464.

Both -come.

3468.

G. om. me.

3473.

Both bothom.

3482.

Morris supplies hard.

3490.

Both That he had.

3491.

G. Thanne; Th. Than; read That; F. Qu’Amors.

3498.

G. Thou; Th. Tho. Both and me ( for and).

3502.

Both bothom.

3508.

I supply word.

3510.

Th. moche; G. mych.

3522.

Both ye ( for he); F. Que il.

3525.

Both it is.

3534.

G. to beye; Th. to bey.

3548.

Both This; F. C’est; This = This is.

3552.

Th. he; G. ye.

3554.

Both Vpon ( for On).

3560.

Read mis ( for amis).

3563.

Th. moste; G. most.

3590.

G. lette; Th. let.

3591.

Th. hye; G. high.

3599, 3600.

Th. please, ease.

3604.

Th. dare ( for thar), wrongly. Th. aferde.

3615.

Th. without.

3619.

Th. hadde.

3620.

Th. leaue.

3622.

Th. hel.

3626.

Th. eftres.

3633.

Th. spaunysshinge.

3641.

Th. without.

3642.

Th. sene.

3643.

Th. the god of blesse; F. Diex la beneie.

3646.

Th. marueyle.

3656.

Th. leysar.

3660.

Th. That so swetely.

3663.

Th. cosse.

3667.

Th. sayd.

3670, 1.

Th. dare.

3674.

Th. ywisse.

3676.

Th. lyfe; read live.

3679.

Th. best.

3687.

Th. first.

3688.

Th. fel downe.

3690.

Th. grapes be ripe; om. be.

3694.

Both Though.

3697.

Both rennyng ( for rewing).

3698.

Both come ( absurdly ); see l. 3700; read to me.

3699.

Th. werryeth; G. werieth; F. guerroie.

3707.

Th. flame.

3709.

Both hette.

3710.

G. herte is; Th. hert is; read hertis = hertes. Both sette.

3716.

G. nell e; Th. nyl.

3718.

Both neithir ( for nor).

3723.

G. pruyde.

3730.

Th. warne; G. worne.

3742.

G. outterly; Th. vtterly.

3745.

Both pleyne (playne).

3746.

Both -nysse.

3748.

G. thenkith.

3749.

Th. warne; G. worne.

3751.

Both ye helpe; read to helpe.

3755.

Th. with his hete.

3756.

Both ins. me after bad.

3757.

G. Grauntede; Th. Graunt.

3761.

Thar] Th. There nede.

3763.

Both Stroke.

3774.

G. it wille; Th. at wyl.

3779.

Th. selde; G. yelde.

3790.

G. strong; Th. stronge.

3803, 3811.

Both bare.

3805.

G. gret; Th. great.

3807.

Both myght.

3808.

G. report.

3812.

Both square.

3832.

Th. regarde.

3834.

Th. thus; G. this.

3845.

I supply not.

3846.

I supply to.

3848.

G. thenkith.

3852.

I supply Ne. Both verge; see 3234. G. hadde; Th. had.

3862.

Th. wende; G. wente.

3877.

Both first.

3880.

G. fals. Both lye.

3885.

G. such.

3889.

G. vylonye.

3891.

M. supplies for.

3895.

Both trechours.

3897.

I supply wel.

3902.

Both herte I crye.

3907.

Both lowe.

3912.

G. yhe; Th. eye.

3915.

I supply yit.

3917.

Th. werreyed; G. werried.

3928.

Th. Counsayle. Both must; read mot, and supply take.

3942.

Both Do; read To. Both fortresse; F. forteresce.

3943.

Both Thanne (Than) close; F. Qui les Roses clorra entor.

3954.

Th. blende; G. blynde.

3955.

I supply for.

3967.

I supply Til. Both last.

3971.

Both ferre.

3973.

I supply so.

3974.

I supply do.

3977.

Th. haue.

3979.

Both shamed.

3982.

G. withoute; Th. without.

3985, 6.

G. om. he.

3994.

Th. vilanously; G. vilaynesly.

4000.

Both right. I supply bothe a-.

4009, 4016.

G. doist.

4011.

Both bothoms.

4015.

Both Stoute, porte.

4021.

G. an high; Th. an hye; read in hy.

4026.

Both To make.

4036.

Both sittith (-eth).

4044.

I supply not.

4059.

Th. sothe; G. sooth. G. knowe.

4063.

as] G. a.

4065.

G. om. he.

4072.

G. gardyne.

4073.

a-fere, i. e. on fire.

4089.

Both put it after I.

4096.

Both me ( for me n ).

4098.

Both myght.

4110.

Th. quake; G. quoke.

4111.

Both bothom. I supply that.

4114.

Th. moche; G. mych.

4120.

Th. fresshe; G. fresh.

4158.

G. Aboute; Th. About.

4159.

G. fademe.

4175.

M. supplies ne.

4177.

Supply For ( F. Car ). Both temprure.

4181.

Both of; read as.

4188.

Both Roses; read Rosers; F. rosiers.

4191.

G. and bows; Th. bowes and.

4194.

whiche] Both who.

4207.

I supply eek.

4208.

G. om. kepte.

4220.

Th. lefte; G. lyft.

4222.

M. supplies hir.

4142.

Th. Ofter; G. Ofte.

4246.

G. wole.

4254.

M. supplies ne.

4264.

Th. eye; G. ighe.

4269.

Th. deserte; G. disseit.

4272.

Both walketh (!).

4283.

Both lyue.

4285.

Both Which ( for Ther); giving no sense.

4288.

Th. whiche; G. which.

4289.

I supply muche.

4291.

Both except.

4293.

I supply loveres.

4294.

I supply the.

4308.

Both bothoms.

4314.

G. om. of.

4322.

Both wente aboute (a = have).

4337.

Both make.

4339.

G. tiliers; Th. tyllers.

4344.

Th. nyl; G. nel.

4352.

Both wente; aboven to haue.

4355.

Th. folke; G. folk.

4356.

G. glowmbe; Th. glombe.

4357.

M. supplies thou.

4358.

I supply in. Th. tourneth; G. tourne.

4361.

Th. areyse; G. arise.

4363.

Th. hyest. Both but; read al. Both lust.

4364.

Both trust.

4365.

am] Both is.

4366.

Both charge.

4372.

wal] G. wole; Th. wol.

4394.

Both maist.

4401.

I supply is.

4403.

Both ought.

4404.

I supply ther.

4407.

I supply man.

4413.

Both Owe.

4414.

Th. false; G. fals.

4425.

Both good.

4432.

Both falle.

4440.

G. reles; Th. relees.

4441.

G. baalis; Th. bales.

4448.

Th. vtterly.

4452.

Th. traueyle.

4460.

Th. put; G. putte.

4465.

Th. nathelesse; G. neuertheles; after which G. has yit ( Th. yet).

4467.

Both her ( for his).

4472.

G. no; Th. ne.

4476.

Both preise; read pryse.

4477.

Th. a-sondre; G. asundry.

4478.

I supply me have; F. Avoir me lest tant de contraires.

4483.

G. Dre (!).

4486.

G. putte.

4492.

G. sonner.

4495.

Both ferre.

4509.

I supply The.

4510.

Both symply; read simpilly?

4511.

I supply may.

4513, 4.

Th. dout, out; G. doute, oute.

4528.

G. verger.

4537.

G. Sheo.

4541.

G. assayde; G. om. not.

4549.

Th. engyns; G. engynnes.

4550.

Both Loue; read lorde.

4556.

Th. moche that it; G. mych that.

4557.

Both lete = leet.

4561.

Both yeue good wille; F. se Diex plaist.

4574.

Both take. G. att; Th. at.

4587.

Om. ne?

4614.

G. om. Or.

4617.

For not read nist?

4621.

G. wijs.

4623.

Both right.

4628.

Th. came; G. come.

4634.

Both the. I insert pyned. Th. suche.

4638.

Both myght.

4647.

Both liege.

4657.

G. I lovede; Th. I loued; read han loved.

4672.

G. a state.

4680.

G. Yhe.

4683.

Both knowe.

4684.

G. ony.

4689.

I supply here lerne; both withouten.

4690.

Both withouten.

4700.

G. knette; Th. knytte.

4705.

Both And through the; read A trouthe. Both frette.

4709.

G. vode ( for wood); Th. voyde.

4710.

G. perell e.

4712.

Th. weare.

4713.

G. karibdous; Th. Carybdes; F. Caribdis.

4721.

Th. lyke; G. like; read sike. Th. sickenesse; G. sekenesse.

4722.

G. trust; Th. truste; (thrust = thirst). Both and ( for in).

4723.

Both And. G. helth.

4725.

Both And. G. anger; Th. angre (!).

4728.

Both dreried.

4731.

Both Sen.

4732.

Supply with.

4755.

Both by ( for be).

4758.

M. supplies is.

4762.

G. mychel; see 4757.

4764.

Both That; read But.

4771, 2.

Both bene, flene.

4793.

I supply I. Both euer; read er.

4796.

Both al by partuere.

4799.

Both greven.

4802.

Th. lewdest.

4804.

Th. lacke; G. lak.

4807.

Both diffyned here.

4811.

G. kned; Th. knedde. Both bitwixt.

4812.

Both With.

4813.

Both frely that; I omit that. G. nylle.

4823.

Both engendrure; see 6114.

4830.

G. om. at.

4834.

Both swerne.

4837.

Both han her lust.

4839.

Th. om. they.

4846.

who] Both what.

4858.

Both their; read ther.

4865.

Both sette.

4873.

G. parfight; T. parfyte.

4875.

Th. crease.

4878.

Th. vyce; G. wise.

4882.

Th. Tullyus; G. Tulius.

4889.

Both sette.

4892.

G. p er ell; Th. parel; read tyme. Th. youthe; G. yougth.

4904.

Both yalte. I supply him.

4921.

Both But that if.

4926.

G. om. in.

4931.

Th. youth-hede; G. youthede.

4933.

thus] Both this.

4935.

Both youthes chambre (chambere); read Youthe his chamberere; F. Par Ionesce sa chamberiere.

4936.

G. custommere.

4940.

Supply she.

4943.

Both And mo of (!).

4945.

Both remembreth.

4948.

Both him; read hem.

4950.

Th. ieopardye.

4951.

Th. moche; G. mych.

4954.

G. avoutrie; Th. avoutrye.

4955.

can] Both gan.

4956.

Th. suche; G. sich.

4960.

Both neither preise.

4996.

Th. courte; G. court.

5000.

Th. herbegeours; G. herbeiours.

5004.

Th. stondeth; G. stondith.

5010.

Both weped.

5021.

Both he ( for hir).

5028.

Both list to loue.

5030.

Supply so.

5036.

Supply ay.

5050.

Both gouen.

5051.

Both so; read she ( or sho).

5059.

Both loued.

5062.

Th. suche; G. such; I supply a.

5064.

Th. Drury; G. drurie.

5068.

But] Both That; cf. 4764.

5085.

they] Both to.

5099.

G. om. thee.

5107.

G. herberest hem; Th. herborest.

5111.

G. profiȝt.

5116.

thy] Both the; F. ton.

5117.

Both by thought; F. ta Ionesce.

5124.

Th. recouered.

5144.

alway] G. ay; Th. aye.

5155.

Both That; F. Lors.

5162.

(say = assay?)

5165.

I supply and been.

5166.

I supply love that.

5168.

Th. eyther; G. other.

5187.

I supply thee

5223.

I supply Ne . . hem.

5229.

Both oo state; read oon estate; see 5400.

5234, 49, 53.

Supply but, hath, he.

5259.

Th. in; G. of.

5261.

G. dreded.

5271, 72, 82, 5314,

27. Supply be, is, him, it, if.

5277, 8.

Supply As. Th. requyred, fyred. Perhaps om. the.

5283.

his] Both this.

5285.

Both vnyte.

5286.

Th. Tullius; G. Tulius.

5287.

A man] Both And.

5292.

Th. causes; G. cause; see 5301, 5523.

5301.

G. caus; Th. case.

5304.

Both ought.

5325.

G. amerous.

5330.

Th. bydeth; G. bit.

5331, 48, 52, 53.

Supply This, it, with, It.

5335.

Both he; read she; see 5337, 5341.

5345.

Both Thurgh the; I omit the.

5356.

Th. blacke; G. blak.

5360.

Both greueth so greueth.

5367.

Th. fonde; G. fonned.

5375.

Both sothe.

5376.

Th. his; G. this.

5379.

Both him silf (selfe) of.

5389.

Both kepen ay his; see 5387.

5390.

Th. eyne; G. iyen.

5393.

G. alle hise lymes; Th. al his lymmes; I omit alle.

5399.

Th. wate; G. wote.

5400, 1.

Both estate; ought to be.

5403.

Th. sithe; G. se.

5404.

Both hath.

5408.

in] G. it; Th. om.

5419, 20, 25, 27,

36. Both hym (!); F. les.

5425.

G. glorie and veyne.

5431.

Both high.

5433.

so] Both to.

5446.

G. om. very.

5451.

I supply greet.

5452.

Th. chere ( for there); G. cheer (!).

5455.

G. aftirward; Th. afterwarde.

5463.

Both thus.

5465.

Th. hem; G. men.

5470.

Th. Of; G. Or with.

5478.

Read She sheweth, by experience.

5485.

Both without.

5486.

Both affect; see note.

5489.

Th. goddesse; G. goddes.

5491.

Both For al that yeueth here out of drede.

5493.

Th. lette; G. late.

5503.

Th. they; G. the.

5505.

Th. yholpe; G. I hope.

5510.

G. feldfare.

5512.

I supply the.

5523, 42, 85, 86, 88.

Supply the, his, but, more, so.

5544.

Both fablyng; F. cheans.

5546.

Both caste.

5555.

Both in; read is.

5556.

Both depe ( for doþ).

5569.

Th. haue you to haue; G. ha yow to ha.

5577.

Both perceyueth.

5590.

G. mavis; Th. mauys.

5597.

G. aument.

5598.

it] Both that.

5611, 38.

G. not; Th. nat.

5612.

G. hastly.

5617.

Both berne.

5627, 43.

Supply it, the.

5633.

Th. wyght; G. witte. G. honerous.

5640.

Th. laste; G. last.

5641.

Both take.

5649.

G. Pictigoras; Th. Pythagoras.

5661.

G. Boice.

5668.

Both rent; yeue.

5675.

G. wynkith (!).

5683.

G. fardeles.

5685.

G. feyntith.

5686.

G. disdeyntith.

5699.

Both where; F. guerre.

5700.

I supply more; F. plus.

5701.

Both shal thogh he hath geten (!).

5713.

Both Thus is thurst.

5727.

G. ther; Th. her (= hir).

5734.

G. Yhe.

5740.

G. phicicien; read fysycien.

5741.

G. fy; Th. fye ( for sy); see note.

5742.

G. om. it.

5749, 51.

Supply ne, for.

5755.

Both shewing.

5761.

Supply it, wh. follows Himself in 5762.

5763.

Both ofte.

5771.

G. fast.

5781.

Both The; F. Trois.

5783.

G. mych.

5788.

Both vnto.

5791.

Th. these; G. this.

5793.

G. goode.

5814.

Th. wyl; G. tille.

5820.

Both sworne.

5821.

G. The ( for That). Both nyl not.

5827.

Th. leest; G. lest.

5831.

G. tresoure.

5836.

G. axide.

5855.

Both kepte; F. qui mestrie.

5859.

G. oost.

5860.

Both that ilke.

5861.

G. Agayns; Th. Agaynst.

5869, 70.

Both entent, present.

5871.

Both vesselage.

5879.

Supply at.

5883.

Both As my nede is.

5886.

Om. eek?

5894.

G. fortresse.

5900.

Both That such; om. That. Both ben take; om. ben.

5906, 53.

Supply hast, by.

5920.

G. thilk.

5935.

G. myche.

5939.

Th. marchauntes; G. marchauntz.

5942.

Both folyly.

5946.

Th. vyce; G. wise.

5947.

G. trust; pay.

5958.

Th. surere.

5959.

Both beaute (!).

5960.

Both That I.

5976.

Both ful dere.

5977.

Both leest; supply she.

5980.

Th. thylke; G. thilk.

5983.

Th. grype; G. grepe.

5988.

I supply if.

5997, 9.

Th. hem; G. hym.

6002.

Read gnede.

6006.

Both good; beaute ( as in 5959).

6009.

Th. wol; G. wole.

6025.

G. shulle. Both forsworne.

6026.

G. lette.

6037.

G. worthe.

6401.

G. hym.

6048.

G. heestes.

6057.

This = This is.

6063.

G. away.

6064.

Both hindreth.

6073.

G. netheles; Th. nathelesse.

6143.

Both twey.

6144.

G. sey; Th. say.

6165.

Both which; F. tex.

6169.

Both lette.

6172.

G. subtilite.

6174.

Both nede; F. besoignes.

6183, 4.

G. cast, last.

6187.

G. om. hath.

6192.

Both neithir monk; om. neithir.

6195.

Th. Na-; G. Ne-.

6197.

Th. rasour; G. resoun.

6205.

I supply this line.

6206.

Supply not. Th. begylen; G. bigilyng.

6214.

Both without.

6227.

G. Yhe.

6237.

Th. co m men; G. comyn; read comun.

6240.

G. Yhe; G. om. alle.

6243.

Both ful many; om. ful.

6245.

G. dieden.

6247.

Both xi.

6253.

G. hert; both good.

6255.

Both good.

6256.

Both the religioun; om. the.

6259.

G. took.

6263.

G. Yhis; Th. Yes.

6271.

G. biwailed (!).

6275, 82.

Supply hem.

6278.

Both Without.

6285.

G. doutlees; Th. doutles.

6292.

Both planten most.

6296.

Both feyne; F. dire.

6314.

Both ins. shal bef. never.

6316.

G. warre; Th. ware.

6323.

Both myght.

6336.

I supply and.

6341.

Both and reyned (!) for streyned; see 7366.

6342.

I supply y-.

6346.

Both I a; om. a.

6354.

G. bete; Th. beate ( for lete).

6355.

Both Ioly ( for blynde); I supply ther.

6356.

Th. habite.

6359.

Th. beare; G. were.

6361.

G. om. Thus and I; both in to ( for in).

6372.

Both omit; supplied as in Morris; F. Si n’en sui mes si receus.

6375.

Both I a; om. a.

6377.

G. shreuen.

6378.

Both I ( for me); both yeuen.

6386.

G. ony.

6388.

G. mych.

6392.

Both yeuen.

6393.

G. ins. For bef. Penaunce.

6399.

Both ought.

6407.

Both not; read yit.

6425.

G. cheueys; Th. chuse; F. chevir.

6426.

Th. hamper.

6432.

I supply Ne.

6452.

Th. this is ayenst.

6453.

G. heerde.

6454.

G. beeste.

6462, 7.

G. fat.

6465.

G. grucche; Th. grutche.

6466.

Both woth (!).

6469.

I supply the.

6470.

G. Yhe.

6481.

Both seruest; F. sembles.

6482.

Both I am but an.

6484.

G. Yhe.

6487.

Both good.

6491.

Both bettir; G. that queyntaunce.

6492.

Th. tymes; G. tyme.

6493.

Both of a pore.

6496.

G. myxnes; Th. myxins.

6500.

Both me a dyne.

6513.

G. ony.

6515.

Both not.

6516.

Both swere.

6522.

Both Hath a soule.

6531.

Th. of; G. to.

6532.

G. thrittene; Th. thirtene; read thrittethe

6536.

G. myche.

6539.

Both beggith (-eth).

6542.

Both goddis (-es).

6543.

G. Salamon; Th. Salomon.

6546.

G. yhe.

6550.

Both nolden.

6557.

Both myght.

6565.

G. ther; Th. their.

6569.

Both yaf.

6570.

Both folkis (-es).

6572.

Both they; read leye; F. Ains gisoient.

6581.

Perhaps om. That.

6598.

Both tolde ( against grammar ).

6600.

G. desily (!).

6601.

Th. To; G. Go.

6606.

Both Ben somtyme in; see 6610.

6616.

G. old; Th. olde.

6650.

Both myght.

6653.

I supply wher; F. la ou.

6655.

Both yeue.

6667.

Both haue bidde; ( om. haue).

6679.

Both good.

6682.

Th. -of; G. -fore.

6684.

Both wryne.

6688.

G. omits: Th. hondis.

6699.

Th. -wayes; G. -weys.

6700.

If] Both Yit.

6707.

Both mendiciens (-ence); see 6657.

6721.

Both without.

6728.

Th. noriture; G. norture.

6737.

Both had.

6748.

G. Ony.

6756.

Both clothe; read clothes; see 6684.

6759.

Both this.

6766.

Both solemply.

6782.

Th. This; G. The.

6784.

Th. agylte; G. agilt.

6792.

G. wille.

6797.

Both this that; om. that.

6803.

Both yeuen.

6806.

G. sene.

6808, 10.

Supply ne, hir.

6819.

Both wrine. Both hem, at.

6820.

Both Without.

6823, 4.

Both robbyng, gilyng.

6827.

G. fast.

6828.

Both high.

6834.

G. gret; Th. great.

6841.

Both Without

6844.

Both boldly.

6850.

Both emperours.

6851.

G. om. and.

6860, 6901.

Supply thise, be.

6862.

G. gret; Th. great.

6880.

Th. Ne wol; G. Wol; read Nil.

6890.

Both doutles (-less).

6902, 7, 11.

Both burdons.

6925, 6.

Both him; read hem.

6936.

Both good.

6939.

Th. wete.

6949.

G. Yhe.

6952.

Th. parceners; G. perseners.

6974.

Both tymes a; om. a.

6997.

G. gret; Th. great.

7002.

Th. al; G. om.

7018.

G. werrien; Th. werryen.

7019.

Both al.

7022.

Th. bougerons; G. begger.

7029.

Both these that; F. lerres ou.

7035.

G. ony.

7037.

we] G. me.

7038.

hem] Both them.

7041.

G. cheffis; Th. cheffes; F. fromages.

7047.

he] G. we.

7048.

Both bake.

7056.

Both his; read our.

7059.

G. sleght; Th. sleight.

7060.

G. hight; Th. heyght.

7063.

Both vounde.

7070.

Both good.

7071.

G. sleghtes. I supply as.

7075.

G. om. he have.

7092.

Th. We had ben turmented al and some ( read They); G. Of al that here axe juste their dome ( in late hand ); F. Tout eust este tormente.

7093.

I supply fals.

7104.

Both brent.

7109.

G. has here l. 7110, followed by a blank line; Th. has That they [ read he] ne might the booke by; and then inserts an extra spurious line —The sentence pleased hem wel trewly.

7110.

Th. To the copye, if hem talent toke; after which, Of the Euangelystes booke ( spurious ).

7113.

G. gret; Th. great.

7119, 21.

G. ony.

7123.

G. many a such.

7125.

Th. booke; G. book.

7127.

Perhaps omit that.

7133, 37, 42.

G. om. for, it, they.

7143.

Th. Awaye; G. Alwey.

7144.

G. durst.

7145.

Both no.

7148.

Th. booke; G. book.

7151.

Supply boke.

7165.

G. mych.

7166.

I supply that.

7175, 99.

I supply eek, men.

7178.

G. Ayens; Th. Ayenst.