Expressions and Sayings                                     rak
===============================================================

I frequently discover fun new expressions and idioms while
reading. Unfortunately, I also quickly forget them. To help me
remember them, I've decided to try keeping a log of them, with
their source and (where not obvious), their meaning.

                              -D-

en dents de scie [0]

    de façon irrégulière, avec des hauts et des bas.

                              -F-

finer than a frog hair split three ways [1]

                              -H-

hotter than the hobs of Hell / Hades

selling hope is like selling soap: you can't make either one
without a little bit of lye

                              -N-

noyer le poisson [5]

    créer la confusion ; embrouiller les choses pour éluder une
    question ; donner le change ; noyer sous un flot de paroles
    de manière à l'étourdir ; brouiller les pistes [6]

                              -P-

avec une prudence de Sioux [2]

    avec une grande prudence, une attention extrême

couper la poire en deux

    décider un compromis, partager équitablement qqc

                              -Q-

qui sauve le loup tue les brebis [10]

quod gratis asseritur, gratis negatur

    "What is asserted gratuitously may be denied gratuitously",
    a Latin proverb commonly used in the 19th century. Compare
    to Hitchens's Razor [7]:

        What can be asserted without evidence can also be
        dismissed without evidence.

                              -R-

raser / tondre un lion; to beard / shave a lion [9]

    to do the impossible

                              -S-

un soleil de plomb [3]

    une forte chaleur avec une absence ou rareté de nuages.

    Étymologie [4]: Composé de *soleil* et de *d'aplomb*, quand
    il est à la verticale, le soleil est le plus intense,
    corruption avec de plomb.

                              -W-

to meet one's Waterloo:

    to meet one's final obstacle and to be defeated by it

                              -&-

Sources:

[0] https://www.ledevoir.com/culture/ecrans/570035/bye-bye-2019-tous-unis-par-la-mycose-des-ongles
[1] gopher://sdf.org:70/0/users/hobbsc/20191221.org
[2] https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/570078/bye-bye-le-risque
[3] https://www.ledevoir.com/monde/moyen-orient/570256/etat-d-alerte-pour-l-eau
[4] https://fr.wiktionary.org/wiki/soleil_de_plomb
[5] https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/587290/noyer-le-poisson
[6] https://www.expressio.fr/expressions/noyer-le-poisson
[7] https://en.wikipedia.org/wiki/Hitchens's_razor
[8] https://youtu.be/kodcKUkd2Rg?t=88
[9] Platon, La République (341c)
[10] Victor Hugo, Quatrevingt-treize, 3.2.VI