this is really great stuff. i love when a language has words
   that don't translate directly.