Эксперимент кириллическими названиями файлов

Это делается следующим образом. 
Выбираем shell с поддержкой юникода, например bash. 
Здесь по дефолту стоит csh, который этого не умеет.
Потом добавляем в .profile строки

export LANG="en_US.UTF-8"
export LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
export LC_ALL="en_US.UTF-8"

Затем перелогинимся. Должно работать.

---
Тут вот писали по поводу поддержки кириллицы в gopher различными 
клиентами.

gopher://gopher.rp.spb.su/
"Cyrillic support in gopher clients"

"UMN gopher and Lynx

- KOI-8 symbols are OK with KOI-8 locale and correct fonts in xterm
- UTF-8 symbols are treated as 8-bit in xterm and corrupted in uxterm
(locale is irrelevant)
- Looks like Lynx's charset options do not affect gopher appearance"

На самом деле, Lynx можно заставить отображать кириллицу в гофер, 
просто прописав в конфиге utf-8 и запуская с опцией LC_ALL=ru_RU.UTF-8