(???) eliografo
 (???) =========
 (???) or el Mayor JD Harris  
 (???) n algún momento de la Queen's Dragon Guards.
 (???) as capacidades tanto de las comunicaciones por línea
 (???) omo del heliógrafo, y sus limitaicones, jugaron un
 (PNG) apel importante de los asedios, las cacerías, los
 (???) onvoyes y las emboscadas de la Segunda Guerra 
 (???) nglo-Bóer (o la Guerra de Sudáfrica, 1899-1902).
 (???) l siguiente artículo examina algunas de estas capacidades
 (???)  limitaciones, que se aplicaorn a ambos lados, y luego 
 (???) naliza, a veces de manera especulativa, la aplicación de
 (???) mbos sistemas en el campo. Para limitar esta búsqueda
 (DOC) entro de lo razonable, se abarcan las operaciones que 
 (???) uvieron lugar principalmente por las ciudades de 
 (???) elfast, Lydenburg, Pilgrim's Rest y Nelspruit y, en
 (PNG) articular, en el caso del heliógrafo, Mareskop, un sitio
 (???) n particular, en el caso del heliógrafo, Mareskop, un
 (SND) itio en la granja Vlakfontein, seis millas (9.65 kms) al
 (???) oroeste de Machadodorp.
 (???) # Línea de comunicación
 (???) ntes de 1899, se había establecido una línea permanente a lo
 (???) argo de la ferroviaria de Delagoa Bay, así como a lo largo
 (DOC) e todos lo ferrocarrile de Sudáfrica, mientras que otra
 (???) orría hacia el noroeste a lo largo del ferrocarril
 (???) elspruit hasta Pilgrim's Rest y Kruger's Post, y luego
 (HTM) asta Lydenburg hacia el norte. Las diversas minas en el
 (???) ¡rea de Sabie-Pilgrim's Rest estaban conectadas a este
 (SND) istema de comunicaciones para sus comandos allí destacados.
 (TN3) he Times History of the War in South Africa afirma 
 (???) ue incluso después de la captura de Pretoria por los británicos
 (???) n junio de 1900, el gobierno de Transvaal tanto en
 (???) ietersburg como en Roos Senekal mantuvo una línea de
 (???) omunicación con los comandos bajo el mando de Botha y De la
 (???) ey, pero esto difícilmente podría haber continuado.
 (???) l ejército británico amplió su sistema de comunicaciones
 (PNG) ara incluir posiciones fortificadas y fortines. Las
 (???) xtensiones táctica de la red fueron proporcionadas por
 (???) arros de cable, mediante cuyos movimiento podía rastrear la
 (???) bicación diaria de los cuarteles generales de división,
 (???) rigada y, a menudo columna. 
 (???) as líneas podrían conectarse a través de terminales
 (???) elefónicas o telegráficas, con capacidades respectivas de
 (PHO) 00 y 300 palabras por minuto. La distancia que podía cubrir
 (???) staba limitada únicamente por la longitud de la línea
 (???) cable) disponibles y, a lo largo del camino, se podían
 (???) onectar derivaciones a la línea troncal. Se podía tender a
 (???) o largo de carreteras y vías mediante carros telesféricos a
 (???) arios kilómetros por hora, aunque cuando se utilizaban
 (PNG) ostes para sostener la línea, el progreso era más lento.
 (???) sta línea se denominó curiosamente "línea aérea". Todo esto
 (???) ecesitaba mantenimiento y control por linieros y
 (???) peradores.
 (???) os dos principales inconvenientes de la línea desde el
 (PNG) unto de vista militar eran que la línea misma se podía
 (???) ortar fácilmente y además podrían interceptarse las
 (???) omunicaciones fácilmente. En ocasiones, los enemigos
 (???) tilizaron estas mismas líneas para su propia comunicación.
 (???) l corte de las líneas era la ocupación favorita de los
 (???) óers, ya que no sólo interrumpía las comunicaciones
 (???) ritánicas, sino que también brindaba espléndidas
 (???) portunidades para emboscadas. Por ejemplo, el 3 de mayo de
 (DIR) 901 El Regimiento de Manchester sufrió bajas. "El cable
 (???) elegráfico entre Witklip (al sur de Lydenburg) y
 (???) adfontein, habiendo sido cortado durante la noche anterior,
 (SND) e tuvo que enviar que enviar grupos desde cada extremo de
 (???) a línea para repararlo, pero fueron atacados por unos 50
 (???) óers. El fuego fue tan intenso que fue imposible reparar el
 (???) lambre, que resultó cortado en doce lugares. El resultado
 (???) ue un nativo asesinado, L/C Davies, 1° Manchester,
 (???) evemente herido, dos hombres má desaparecidos." De manera
 (SND) imilar, las escuchas de las líneas telefónica eran las
 (???) ctividades más populares de los bóers. 
 (???) n un intento de superar el problema de la intercepción de
 (???) os mensajes telefónicos, los británicos transmitieron
       nformación falsa e información codificada. Se pensaba que
 (???) l latín era seguro para transmitirlo como mensaje cifrado,
 (PNG) ero como el general Smuts tenía en sus alforjas "La Crítica 
 (DOC) e la razón pura de Kant" y un Nuevo Testamento en griego,
 (???) ientras que el general Hertzog (enemigo) tenía a su Tácito 
 (???) onsigo, claramente el latín era menos seguro de lo que 
 (???) reían los británicos.
 (???) # Comunicación por heliógrafo
 (???) l heliógrafo proporcionó el elemento móvil en el servicio
 (???) ritánico y era aún más importante para los bóers, que
 (???) ontrolaban mucho menos línea. La palabra heliógrafo deriva
 (DOC) el griego helios (sol) y graphos (escritura). En
 (HTM) eliografía, se utiliza un espejo para emitir luz en código
 (???) orse. Utilizando este método, se podían transmitir de ocho
 (???)  dieciséis palabras por minuto y el equipo era
 (???) elativamente barato y fácil de fabricar (a falta de
 (???) ualquier otra cosa, un simple espejo era suficiente) y se
 (???) ecesitaba un "equipo" de una sola persona capacitada. 
 (???) as distancias de marcha (alcances) variaban
 (???) proximadamente, dependiendo del tamaño del reflector. Por
 (???) jemplo, un reflector (espejo) de 5 pultadas (12.7 cms)
 (???) enía una distancia de marcha de unas 50 millas (80.5kms).
 (???) ientras que los modelos de 9 o 12 pulgadas (22.9 o 30.5
 (???) ms. respectivamente) tenían un alcance de hasta 80 millas
 (???) 128.7 kms). De hecho, en la India se habían registrado
 (DOC) istancias de marcha de má de 100 millas (161 kms.) y 
 (???) s interesante observar que, al menos hasta 1975, el ejército
 (DOC) e Pakistán continuó utilizando el heliógrafo.
 (???) as principales desventajas del heliógrafo eran que se
 (???) ecesitaba una fuente de luz, ya fuera sol, luna. Y era
       mprescindible una atmósfera despejada. Tácticamente, la
       nterceptación era posible en cualquier lugar a lo largo del
 (???) je del haz de luz proyectado, pero a veces su diámetro se
 (PNG) odía reducir mediante el uso de un tubo estrecho. Incluso
 (SND) e podría utilizar el cañón de un rifle para proyectar el
 (???) ayo. La desventaja de esto era que las distancias de marcha
 (SND) e hacían menores, ya que se irradiaba menos luz.
 (???) # Tabla 1. Equipos de comunicaciones y rendimientos en la
 (GIF) uerra Bóer.
 (???) ----------------------------------------------------------
 (???)  Equipo        | Dist. de marcha (Rango) | PPM  | Obser. |
 (???) ----------------------------------------------------------
 (???)  Telégrafo     | Lim. por long. de línea | 300  | 24hrs  | 
 (???)  Teléfono      | Lim. por long. de línea | 200  | 24hrs  |
 (???)  Heliógrafo 12"| 83.5 millas (134 kms)   | 8-16 | Sol    |
 (???)  Heliógrafo 10"| 83.5 millas (134 kms)   | 8-16 | Sol    |
 (???)  Heliógrafo 9" | 52.5 millas (84.5 kms)  | 8-16 | Sol    |
 (???)  Heliógrafo 3" | 31 millas (50 kms)      | 8-16 | Luna   |
 (???)  Linterna      | Corto y variable        | 4    | Bat.   |
 (???)  Lámpara elec. | 30 millas (48.2 kms)    | 8-16 | Elec.  |
 (???)  Banderas      | 5 millas (8 kms)        | 2    |        |
 (???) ----------------------------------------------------------
 (???) PM: Palabras Por Minuto.
 (???) bser: Observaciones requeridas para funcionamiento.
 (???) otas:
 (DIR) . Utilizando el reflector de 10 pulgadas en condiciones
 (???)   ideales se regitraron distancias de marcha de más de 
 (???)   160 kms. tanto en India como en China.
 (PHO) . También se utilizaron palomas, así como reflectores junto
 (???)   con lámparas con persianas.
 (ERR) . Operadores altamente cualificados eran capaces de recibir
 (???)   seis palabras por minuto.
 (???) uente: Alan Harfield, Early signalling Equipment: 
 (TN3) he Heliograph a Short History (The Royal Signals Museum, 1986).
 (???) n el ejército británico, los heliógrafos se entregaban al
 (???) enos a nivel de regimiento/batallón y, por supuesto, cada
 (???) olumna tenía su propio equipo. en el Transvaal oriental,
 (HTM) ay pruebas que indican que el heliógrafo se utilizó como
 (???) espaldo para la línea permanente a lo largo de las vías del
 (???) errocarril y del fortín. Otra característica era que una
 (???) olumna en operación podía conectarse al sistema ferroviario
 (???) ás cercano, y luego reenviar el mensaje por heliógrafo.
 (???) ara los bóers, el heliógrafo debió ser absolutamente
 (???) scencial. ¿De qué otra manera el general Louis Botha podría
 (HTM) aber monitoreado los movimientos del coronel Benson,
 (???) oordinado los movimientos de los comandos de Bethal,
 (???) iddelburg y Pretoria, y luego llegar él mismo con 500
 (HTM) ombres de los comandos de Ermelo y Carolina después de una
 (???) archa de 70 millas (112.63 kms.) para asegurar el desastre
 (DOC) e la columna de Benson, la muerte de este último y de
 (???) antos de sus oficiales y hombres en Bakenlaagte el 30 de
 (???) ctubre de 1901.
 (???) demás a medida que las líneas de fortines británicos se
 (???) olvieron cada vez más difíciles de cruzar, el heliógrafo 
 (SND) e convirtió en la forma más práctica y rápida de transmitir
 (???) información, inteligencia y órdene a través de ellas. Se
 (DOC) ebe haber creado un sitema de emplazamientos para
 (HTM) eliógrafos para dar cabida a este tráfico y aquí es donde
 (SND) e hace necesaria cierta especulación en nuestra área de
 (???) interés.
 (???) l punto cardinal en cualquier red de heliógrafos que pasa
 (???) ensajes desde el norte a "algún lugar al sur del
 (???) errocarril de la Bahía de Delagoa" entre Belfast y
 (???) achadodorp debe haber sido Mareskop: su altura, vists
 (???) mplias (espcialmente al norte y al sur), la dificultad de
 (???) na aproximación sin ser visto y la fácil ruta de retirada a
 (???) ravés de Elandskloof hacia de las posiciones bóer en
 (???) oodekrans y el norte un lugar ideal para este propósito. La
 (???) videncia de la ocupación de Mareskop no sólo se encuentra
 (???) n sus parapetos, sino también en informes de fuents
 (???) ritánicas durante un periódo de seis meses. Una vez
 (???) stablecido el punto cardinal, es fácil construir una red.
 (???) demás, puede integrarse al sistema de línea existente, lo
 (???) ue otorga una excelente cobertura local.
 (???) s importante destacar la facilidad con la que se podían
 (???) ransmitir mensajes desde Mareskop a una posición al sur del
 (???) errocarril (como Dwaalheuwel), o al norte a los comandos de
 (???) iljoen en Mauchberg o quizás Doornhoek, o al gobierno en
 (???) teenkampsberg o en Roos. Senekal a través de Ondervalei o
 (???) nun sitio cercano, o porsupueto muy localmente al general
 (???) üller o al presidente en funciones Schalk Burger en las
 (???) onas de roodekrans y Roodeklip y otras granjas vecinas. La
 (???) speculación sobre la posición precisa de cada sitio no
 (DOC) ebería restar valor a la tesis general, ya que el
 (HTM) eliógrafo era un sistema tan móvil que estaba disponible en
 (???) na gran cantidad de sitios desde los cuales se podían
 (???) lcanzar largas distancias. Así, se había materializado un
 (HTM) eliógrafo y un sistema de línea considerable flexibilidad 
 (???)  incluso redundancia, que permitía al Gobierno de Transvaal 
 (???)  a sus fuerzas comunicaciones relativamente buenas en esta
 (PNG) arte dle Transvaal oriental que, aunque en término
 (???) fricanos es un área pequeña, debe arrojar luz obre la
 (???) omunicaciones de los bóers, en otras partes del Estado
 (???) ibre de Orange y en el propia Transvaal.
 (???) ara concluir, la historia de las líneas de comunicación
 (???) n la guerra de Sudáfrica está bien documentada, pero la
 (???) úsqueda de crónicas del heliógrafo no ha terminado en
 (???) bsoluto. De hecho, ¿tal vez algunos lectores les gustaría
 (???) nirse al autor en su búsqueda y completar la historia del
 (HTM) eliógrafo?.
 (???) o que he mirado medio mundo
 (???) evantare brillante entero con el rocío,
 (???) ue pone un velo de lluvia al sol,
 (???)  tan pronto como la niebla abre el paso
 (???) uestro helio parpade y parece divertido—
 (???) es lados de una plaza de noventa millas,
 (SND) obre valles tan grandes como un condado—
 (???) «Â¿Estáis allí? ¿Estáis allí? ¿Estáis allí?»
 (???)  el ritmo ciego entonces de nuestro fuego.
 (???) uedo por la grama en la Terratenencia,
 (???) ¡yo!
 (???)  Rudyard Kipling  
 (???) hant Pagan
 (???) uente del artículo original:
 (HTM) ttps://samilitaryhistory.org/vol111jh.html
 (TN3) raducción por Carlos Emilio Ruiz LLaven
 (DIR) 7 de abril de 2024
 (???) uchiapa, Chiapas. MX.
 (???)