Castlevania: Concerto of Midnight Sun キャッスルヴァニア：白夜の協奏曲 Inventory Translation Guide Version 1.0 Written by AstroBlue (tetsuwan_blue(at)yahoo.com.au) Last Updated: June 19th, 2002 ****************************************************************************** This FAQ uses Shift-JIS encoding to display Japanese kana (characters). Browsers such as Mozilla Firefox (www.mozilla.org/products/firefox) support CJK encoding inherently, but common browsers such as MS Internet Explorer require you to update your system (windowsupdate.microsoft.com). Otherwise, I recommend you download a Japanese-English word processor called JWPce. It is available from: http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/jwpce.html ****************************************************************************** Hopefully this Inventory Translation Guide will assist those of you that cannot wait until September '02 to play this fine gem of a game. It truly incorporates some of the best elements of both Symphony of the Night and Circle of the Moon. Pity about its music and its use of bright colours :/ Note that this game is also know as White Night Concerto (an overly literal translation) and its English name, Harmony of Dissonance. C O N T E N T S *************** 1)EQUIPMENT 2)ITEMS 3)SPELL BOOKS 4)RELICS 5)THANKS TO ============================================================================== 1)EQUIPMENT ============================================================================== WHIPS -=-=-=- クラッシュスターン　 - Crash Stone - STR -5, Hold B to charge Crash. サークルオブエナジー - Circle of Energy - Hold down B for spinning attack. グリーンストーン　　 - Green Stone - STR +2, Wind elemental damage. ブルーストーン　　　 - Blue Stone - STR +2, Ice elemental damage. レッドストーン　　　 - Red Stone - STR +2, Fire elemental damage. イエローストーン　　 - Yellow Stone - STR +2, Thunder elemental damage. クリストファーソウル - Christopher's Soul - STR +5, projectile attack. アタックスチール　　 - Attack Steel - STR +10 アタックプラチナ　　 - Attack Platinum - STR +20 BODY -=-=-=- ふだんぎ　　　　　　 - Casual Clothes - DEF +1, INT +5 うすでのふく　　　　 - Thin Clothes - DEF +2, INT +5 Ｔシャツ　　　　　　 - T-Shirt - DEF +3, INT +5 レザーアーマー　　　 - Leather Armor - DEF +4 ラバーパレート　　　 - Rubber Plate - DEF +6 フィールドアーマー　 - Field Armor - DEF +8 プレートコート　　　 - Plate Coat - DEF +12 クロスアーマー　　　 - Cloth Armor - DEF +14 うすでのローブ　　　 - Thin Robe - DEF +15, INT +5 ヒーリングメイル　　 - Healing Mail - DEF +15, restore HP when still. きれいなふく　　　　 - Stylish Clothes - DEF +18, INT +6 ブロンズアーマー　　 - Bronze Armor - DEF +18 みかわしのふく　　　 - Attractive Clothes - DEF +20, INT +7 ハードレザーアーマー - Hard Leather Armor - DEF +20 キュイラッサアーマー - Cuirass Armor - DEF +22 パッデドアーマー　　 - Padded Armor - DEF +23 バフコート　　　　　 - Buff Coat - DEF +25 パレードアーマー　　 - Parade Armor - DEF +26 チェインメイル　　　 - Chain Mail - DEF +28 ラメールコート　　　 - Lamellar Coat - DEF +29, INT +7 ヒールウォーカー　　 - Heal Walker - DEF +30, restore HP when walking. ブリザードローブ　　 - Blizzard Robe - DEF +30, INT +8, Ice resistance. スケイルアーマー　　 - Scale Armor - DEF +30 ミスティックローブ　 - Mystic Robe - DEF +35, INT +8 ガーディアンアーマー - Guardian Armor - DEF +36 フレイムアーマー　　 - Flame Armor - DEF +36, Fire resistance. たいようのよろい　　 - Solar Armor - DEF +40 (+80 in Omote Castle). つきのよろい　　　　 - Luna Armor - DEF +40 (+80 in Ura Castle). ブリガンディ　　　　 - Brigandine - DEF +40 きぞくのふく　　　　 - Noble Clothes - DEF +41, INT +8 いかづさのほうい　　 - Thunder Vestment - DEF +44, INT +9, Thunder resist. にしえのよろい　　　 - Ancient Armor - DEF +45 いにしえのローブ　　 - Ancient Robe - DEF +48, INT +10 ヘビーアーマー　　　 - Heavy Armor - DEF +48 コンバットスーツ　　 - Combat Suit - STR +8, DEF +46, INT +9 プレートアーマー　　 - Plate Armor - DEF +52 ダブルメイル　　　　 - Double Mail - DEF +55 バトルアーマー　　　 - Battle Armor - DEF +62 マジカルアーマー　　 - Magical Armor - DEF +64, Spells use less MP. シルバーアーマー　　 - Silver Armor - DEF +75 カイザーマイル　　　 - Kaiser Mail - STR +5, DEF +75, INT +5, LCK +5 セラミックメイル　　 - Ceramic Mail - DEF +90 GOODS -=-=-=- ジュストのうでわ　　 - Juste's Bracelet - Initial equip. やみよのメガネ　　　 - Dark Glasses - INT +2, LCK +1, see in dark better マクシームのうでわ　 - Maxim's Bracelet - Open's yellow flashing doors. きぬのケープ　　　　 - Silk Cape - DEF +2 ビロードのマント　　 - Velvet Mantle - DEF +3 しんりょくのマント　 - Verdant Mantle - DEF +5 しっぷうのマント　　 - Squall Mantle - DEF +8, Wind resistance. しんくのマント　　　 - Crimson Mantle - DEF +12, LCK +3 しのびのマント　　　 - Shinobi Mantle - DEF +15, LCK +5 しっこくのクローク　 - Midnight Cloak - DEF +18, LCK +8 リストバンド　　　　 - Wrist Band - DEF +2 バングル　　　　　　 - Bangle - DEF +3 カイザーナックル　　 - Kaiser Knuckle - STR +3, DEF +3 ぎんのうでわ　　　　 - Silver Bracelet - DEF +10 もんしょうのうでわ　 - Crest Bracelet - DEF +15 ペンダント　　　　　 - Pendant - DEF +1 おまもり　　　　　　 - Charm - LCK +10 きんのネックレス　　 - Gold Necklace - STR +3 マジカルネックラス　 - Magical Necklace - INT +5 メドゥーサパダント　 - Medusa Pendant - Greater resistance to Stone. ハートチョーカー　　 - Heart Choker - Large Hearts more common. ごうよくのくびかざり - Greed Necklace - Receive greater amounts of Gold. ミスティックブローチ - Mystic Broach - INT +15 サイファのすいしょう - Sypha's Crystal - Recover MP faster. ミラーペンダント　　 - Mirror Pendant - Greater resistance to Poison. ラッキーラング　　　 - Lucky Ring - LCK +20 せいなるゆびわ　　　 - Purifying Ring - Greater resistance to Curse. レアリング　　　　　 - Rare Ring - Rare Items dropped more often. カオスリング　　　　 - Chaos Ring - Use 5 Hearts for power Holy Water. ノヴァリング　　　　 - Nova Ring - Use 8 Hearts to throw fast Cross. ロゴスッリング　　　 - Logos Ring - Use 2 Hearts to throw 3 Knives. ヘブンズリング　　　 - Heaven's Ring - Use 6 Hearts to throw big Axe. オーロラリング　　　 - Aurora Ring - Use 10 Hearts to use wider Fist. アースリング　　　　 - Earth Ring - Use 5 Hearts for shielding Bible. HEAD -=-=-=- バンダナ　　　　　　 - Bandanna - DEF +1 ターバン　　　　　　 - Turban - DEF +2 サークレット　　　　 - Circlet - DEF +3 かわのぼうし　　　　 - Leather Cap - DEF +4 クロスヘルメット　　 - Cloth Helmet - DEF +5 レザーヘルメット　　 - Leather Helmet - DEF +6 サレット　　　　　　 - Sallet - DEF +7 ビコケット　　　　　 - Bicoket - DEF +8 コリントしきかぶと　 - Corinthian Helmet - DEF +9 フェイスガード　　　 - Face Guard - DEF +10 ピロス　　　　　　　 - Pilos - DEF +11 バゴネット　　　　　 - Burgeonet - DEF +12 バービュート　　　　 - Barbutte - DEF +13 ガーディアンヘルム　 - Guardian Helm - DEF +4 (+14 with Guardian Armor). アーメット　　　　　 - Armet - DEF +15 バシネット　　　　　 - Bascinet - DEF +16 シルクハット　　　　 - Silk Hat - DEF +17 バレルヘルム　　　　 - Barrel Helm - DEF +18 モリオン　　　　　　 - Morion - DEF +19 ケトルハット　　　　 - Kettle Hat - DEF +20 アイアンヘルム　　　 - Iron Helm - DEF +21 フルヘルム　　　　　 - Full Helm - DEF +22 カバセット　　　　　 - Cabaset - DEF +23 ロブスタテイルポット - Lobster Tail Pot - DEF +24 しんくのシルクハット - Crimson Silk Hat - DEF +25, INT +5 シルバーティアラ　　 - Silver Tiara - DEF +25 はがねのかぶと　　　 - Steel Helmet - DEF +26 ヴァイキングヘルム　 - Viking Helm - DEF +27 こんじきのとうかん　 - Golden Crown - DEF +28 プラチナクラウン　　 - Platina Crown - DEF +30 HANDS -=-=-=- かわのてぶくろ　　　 - Leather Glove - DEF +2 ガントレット　　　　 - Gauntlet - DEF +4 グローブ　　　　　　 - Glove - DEF +7 ハードレザーグラブ　 - Hard Leather Glove - DEF +10 ガーディアングラブ　 - Guardian Glove - DEF +4 (+14 with Guardian Armor). アームガード　　　　 - Arm Guard - DEF +18 アームプレート　　　 - Arm Plate - DEF +21 ちぞめのグローブ　　 - Bloodied Glove - DEF +25 はがねのこて　　　　 - Steel Gauntlet - DEF +28 LEGS -=-=-=- ふんさいブーツ　　　 - Pulverising Boots - DEF +15, break blocks w/High Jump. レザーブーツ　　　　 - Leather Boots - DEF +2 かわのすねあて　　　 - Leather Greaves - DEF +3 フットガーダー　　　 - Foot Guarder - DEF +5 ブロンズブーツ　　　 - Bronze Boots - DEF +6 ガーディアンブーツ　 - Guardian Boots - DEF +8 (+14 with Guardian Armor). アィアンブーツ　　　 - Iron Boots - DEF +9 グレイブス　　　　　 - Greaves - DEF +12 レギングス　　　　　 - Leggings - DEF +16 シルバーブーツ　　　 - Silver Boots - DEF +20 レビテーションブーツ - Levitation Boots - Allows Juste to levitate. プラチナシューズ　　 - Platina Shoes - DEF +25 むげんのシューズ　　 - Infinite Shoes - Double Jump endlessly in air. ============================================================================== 2)ITEMS ============================================================================== ポーション　　　　　 - Potion - Recover 70 HP. ハイポーション　　　 - Hi-Potion - Recover 150 HP. エクスポーション　　 - X-Potion - Recover all HP. マナプリズム　　　　 - Mana Prism - Recover 20 MP. ハイマナプリズム　　 - Hi-Mana Prism - Recover 100 MP. にく　　　　　　　　 - Meat - Recover 100 HP. おおきいにく　　　　 - Large Meat - Recover 200 HP. アンチドゥテ　　　　 - Antidote - Remove Poison. アンカース　　　　　 - Uncurse - Remove Curse. むてきのつぼ　　　　 - Invincible Pot - Become Invincible temporarily. いざないのカギ　　　 - Invitation Key - Opens rainbow doors. ドクロのカギ　　　　 - Skull Key - Opens skull doors. すいもんのカギ　　　 - Sluice Key - Opens sluice near Death's Lair. しろのちず１　　　　 - Castle Map 1 - Map of the Castle's west wing. しろのちず２　　　　 - Castle Map 2 - Map of the Castle's middle. しろのちず３　　　　 - Castle Map 3 - Map of the Castle's east wing. ヒントカード１　　　 - Hint Card 1 - Displays play hint. ヒントカード２　　　 - Hint Card 2 - Displays play hint. ヒントカード３　　　 - Hint Card 3 - Displays play hint. ヒントカード４　　　 - Hint Card 4 - Displays play hint. ヒントカード５　　　 - Hint Card 5 - Displays play hint. ヒントカード６　　　 - Hint Card 6 - Displays play hint. まひるのせいざ　　　 - Midday Constellat. - "Shines, without anyone noticing." オパール　　　　　　 - Opal - Sell for 125 Gold. ターコイズ　　　　　 - Turquoise - Sell for 200 Gold. サファイア　　　　　 - Sapphire - Sell for 500 Gold. ルビー　　　　　　　 - Ruby - Sell for 600 Gold. ダイアモンド　　　　 - Diamond - Sell for 1000 Gold. ============================================================================== 3)SPELL BOOKS ============================================================================== ほのおのまどうしょ　 - Fire Spell Book - Use Fire Magic with Sub-Weapons. こおりのまどうしょ　 - Ice Spell Book - Use Ice Magic with Sub-Weapons. いかづちのまどうしょ - Thunder Spell Book - Use Thunder Magic with Sub-Weapons しっぷうのまどうしょ - Wind Spell Book - Use Item Crush with Sub-Weapons. しょうかんのしょ　　 - Summon Book - Summon Monsters with Sub-Weapons. ============================================================================== 4)RELICS ============================================================================== やもりのしっぽ　　　 - Gecko Tail - Hold down and press A to slide. シルフのはね　　　　 - Silph Feather - Double Jump. グリフォンのつばさ　 - Griffin Wings - Press down then up & A to Hi-Jump. たましいのオーブ　　 - Spirit Orb - Show enemy damage. ようせいのしょ　　　 - Fairy Scroll - Show enemy names. まものずかん　　　　 - Monster Tome - Unlocks Encyclopedia. ドラキュラの目　　　 - Dracula's Eye - Prevents Curse. ドラキュラのしんぞう - Dracula's Heart - Prevents Stone. ドラキュラのアバラ　 - Dracula's Ribs - Prevents Poison. ドラキュラのツメ　　 - Dracula's Nail - STR +10 ドラキュラのキバ　　 - Dracula's Fang - DEF +10 ドラキュラのゆびわ　 - Dracula's Ring - LCK +10 ============================================================================== 5)THANKS TO ============================================================================== Manuel Pazos for giving me many screenshots of the all the items I was missing, and for information about the Dark Glasses, Solar and Luna Armors. Demajen for a couple of tidbits of information and for providing the names of some of the equips, items, etc. that I didn't have. Robert Duncan for a correction on the use of the Greed Necklace, and for the use of the Logos Ring... which led to the discovery of what the other five rings did ^_^ Shdwrlm3 for helping me find the correct translations for some of the more obscure medieval helmets. Namely the Caboset and Pilos. Zach Keene for helping me find the Battle Armor. Check out his C:CoMS FAQ/Walkthrough at: www.geocities.com/arcanelore2001/ Chris Judah for spotting an error. The "Oxford Starter Japanese Dictionary" (ISBN 0-19-860197-2) as it's such a great reference book for translating Japanese into English. And it uses Kana Script, not Romaji (which is the devil). ****************************************************************************** LEGAL SECTION -=-=-=-=-=-=-=- No material from this FAQ may be paraphrased, copied, changed or re-formatted without my permission. It may only be posted on GameFAQs (www.gamefaqs.com). Under no circumstances may this FAQ be posted on Cheat Code Central. This document was written exclusively for use on the internet. It is not intended to be used in any way that is profitable for anyone other than the author. It is not to be reproduced in any way without express written permission from the author. More information on copyright laws can be found at the copyright section of the official Library of Congress web site. (http://www.loc.gov/copyright). Castlevania and related characters are trademarks of KONAMI Co. ______________________________________________________________________________ (c) Copyright 2002 AstroBlue