taz.de

# taz.de -- Trinh Xuan Thanhs Frau über Entführung: „Ich darf keine Schwäche zeigen“

> Vor fünf Jahren wurde Trinh Xuan Thanh in Berlin entführt. Seine Frau
> Tran Duong Nga spricht erstmals über ihr Exil, Diplomatie und Hoffnung.

(IMG) Bild: Tran Duong Nga ist enttäuscht, dass Bundesregierung die Beziehungen zu Vietnam normalisiert hat

Das Gespräch mit Tran Duong Nga findet in der Wohnung einer Bekannten in
Berlin statt. Die 52-Jährige setzt sich neben den Dolmetscher. Seit 2016
lebt sie in der Hauptstadt. Damals sind sie, ihr Mann Trinh Xuan Thanh und
ihre jüngsten Kinder nach Deutschland geflohen, wo sie Anfang der 1990er
Jahre schon einmal gelebt hatten. Ihr Mann hat in Vietnam zunächst in einem
Staatskonzern und in der Politik Karriere gemacht, fiel dann jedoch in
Ungnade und wurde als Staatsfeind Nr. 1 international gesucht. Mit am Tisch
sitzt die Anwältin Petra Schlagenhauf, die den ganzen Fall so gut kennt wie
wohl niemand sonst und Trinh Xuan Thanh 2018 [1][vor dem Berliner
Kammergericht beim Prozess gegen einen Entführungshelfer] als Nebenkläger
vertreten hat. Tran Duong Nga hatte eine Weile überlegt, ob sie einem
Gespräch zustimmen soll, und ist nervös. Aber sie hat auch eine Botschaft.
Wir wechseln ein paar Sätze auf Deutsch, dann spricht sie Vietnamesisch und
der Dolmetscher übersetzt.

taz am wochenende: Frau Nga, vor genau fünf Jahren, am 23. Juli 2017, wurde
Ihr Mann im Berliner Tiergarten entführt und vom Geheimdienst nach Vietnam
verschleppt. Seitdem sitzt er dort im Gefängnis, zu zweimal
„lebenslänglich“ verurteilt wegen Korruption. Wie erinnern Sie diesen
Sonntag?

Tran Duong Nga: Ich würde ungern über das sprechen, was damals passiert
ist. Ich muss die Vergangenheit verdrängen, damit ich mich ganz auf die
aktuellen Probleme konzentrieren kann. Auf die Situation meines Mannes und
wie sie zu lösen ist.

Wissen Sie, wie es Ihrem Mann im Gefängnis geht?

Mein Mann bekommt einmal im Monat Besuch von meiner Familie in Vietnam.
Wegen der Coronapandemie waren Besuche lange nicht möglich, seit April
dürfen seine Eltern und unser Sohn eine bis anderthalb Stunden mit ihm
sprechen. Meine Familie hat mir erzählt, dass es meinem Mann gut geht. Sein
Zustand hat sich verbessert, seitdem er nicht mehr im
Untersuchungsgefängnis sitzt. Er wird gut behandelt von den Wärtern und
teilt sich jetzt mit ungefähr 20 Mitgefangenen eine Zelle. Und bei jedem
Besuch hat mein Mann die Hoffnung geäußert, dass er bald nach Deutschland
ausreisen darf.

Trinh Xuan Thanh hat hier Asyl bekommen, er dürfte jederzeit einreisen. Die
Bundesregierung hat die Entführung als „inakzeptablen Rechtsbruch“
verurteilt und betont, dass Ihr Mann freikommen muss. Was hören Sie heute
von offizieller Seite?

In den vergangenen Jahren hat sich meine deutsche Anwältin große Mühe
gegeben, den Kontakt zwischen uns und dem Auswärtigen Amt beizubehalten.
Ich war auch persönlich mehrfach im Außenministerium, zuletzt Anfang Juni
bei einem Gespräch mit dem für Vietnam zuständigen Referenten. Man sagte
uns, dass unsere Sache bei jedem Gespräch zwischen beiden Ländern auf den
Tisch gelegt worden sei. Es wurde immer betont, dass man die Sache nicht
vergessen wird. Aber es sind nun fünf Jahre vergangen, die
zwischenstaatlichen Beziehungen zwischen Deutschland und Vietnam sind
wieder normalisiert. Aber mein Mann sitzt immer noch im vietnamesischen
Gefängnis. Ehrlich gesagt, bin ich sehr enttäuscht von der Bundesregierung.

Es hieß anfangs, dass die Eiszeit zwischen den Ländern erst endet, wenn Ihr
Mann wieder frei ist. Es war von einem Deal die Rede, der das beinhalte.

Genau. Und dass das nicht eingehalten wurde, hat mich sehr enttäuscht. Sie
sagen, Diplomatie laufe manchmal eben nicht so schnell wie gewünscht. Wir
sollen abwarten. Und ich werde warten. Ich verliere meine Hoffnung nicht.
Ich bin auch überzeugt davon, dass Deutschland unsere Sache nicht vergessen
hat. Deutschland wird sich weiter für die Freilassung einsetzen. Ich hoffe,
dass bei nächsten hochrangigen Treffen wieder darüber gesprochen wird,
damit mein Mann zurückkommen kann. Deutschland muss den Druck
aufrechterhalten.

[2][Im April wurde ein weiterer Helfer der Entführer verhaftet.] Es wird
wahrscheinlich zu einem zweiten Prozess kommen. Was sind Ihre Erwartungen
daran?

Fünf Jahre nach der Entführung wurde bislang nur ein Mitglied der
Entführertruppe verurteilt. Dass jetzt erneut ein mutmaßlicher Mittäter
verhaftet wurde, ist ein Beleg dafür, dass Deutschland die Entführung nicht
vergessen hat. Und es zeigt auch, dass hier alles streng nach dem Gesetz
abläuft. Ich hoffe, dass ein paar neue Details ans Licht kommen.

Ihre erste Zeit in Deutschland haben Sie damals als Leben im
Ausnahmezustand beschrieben. Ist das immer noch so? Oder ist inzwischen so
etwas wie Alltag eingekehrt?

Mein Leben hier ist ziemlich normal geworden. Ich bin hier in Deutschland
integriert. Ich liebe Berlin, es ist sehr lebhaft und bunt. Die Farben
sieht man aber erst, wenn man eine Weile hier lebt. Die Vielfältigkeit von
Berlin kann man nicht sehen, wenn man nur so auf der Straße langgeht. Meine
Kinder besuchen ganz normal die Schule, sie betrachten Deutschland schon
als ihre Heimat. Ich verdiene mein eigenes Geld als Immobilienverwalterin
und zahle Steuern. Aber es ist natürlich nicht leicht für mich als
Fast-Alleinstehende, die Verantwortung für meine Familie zu tragen. Ich
muss mich um alles kümmern. Wenn zum Beispiel eine Glühbirne kaputtgeht,
muss ich die selbst wechseln. Es wird wirklich Zeit, dass mein Mann
zurückkommt.

Es ist schwer vorstellbar, wie viel Geduld Sie aufbringen müssen. Wie
schaffen Sie das?

Ich tue all das für alle Angehörige meiner Familie. Manchmal habe ich so
großen Druck verspürt, dass ich fast zusammengebrochen bin. Aber ich darf
keine Schwäche zeigen. Manchmal stehe ich vor dem Bild meines verstorbenen
Vaters und rede mit ihm. Ich bin fest davon überzeugt, dass er mich
unterstützt. Es ist wichtig, dass meine Kinder einen Vater haben. Deshalb
ist mein größter Wunsch, dass unsere Familie bald wieder hier
zusammenleben kann.

22 Jul 2022

## LINKS

(DIR) [1] /Entfuehrter-Vietnamese-Trinh-Xuan-Thanh/!5518571
(DIR) [2] /Verschleppung-von-Trinh-Xuan-Thanh/!5858850

## AUTOREN

(DIR) Sebastian Erb

## TAGS

(DIR) Entführung
(DIR) KP Vietnam
(DIR) Vietnam
(DIR) politische Gefangene
(DIR) Auswärtiges Amt
(DIR) Trinh Xuan Thanh
(DIR) GNS
(DIR) Vietnam
(DIR) Trinh Xuan Thanh
(DIR) Entführung
(DIR) Vietnam
(DIR) Vietnam
(DIR) KP Vietnam
(DIR) Vietnam
(DIR) Entführung
(DIR) Politische Morde
(DIR) Politische Morde
(DIR) Vietnam

## ARTIKEL ZUM THEMA

(DIR) Drohende Entführung vietnamesischer Frau: Die Verfolgte

Vor sechs Jahren entführte der vietnamesische Geheimdienst in Berlin einen
abtrünnigen Funktionär. Nun droht einer Frau ein ähnliches Schicksal.

(DIR) Kanzler Scholz reist nach Vietnam: Hoffnung für Trinh Xuan Thanh

Am Sonntag fliegt Bundeskanzler Olaf Scholz nach Vietnam. Dabei dürfte es
auch um den 2017 von Berlin nach Hanoi entführten Trinh Xuan Thanh gehen.

(DIR) Entführung von Trinh Xuan Thanh: Prozessauftakt gegen Ausspähhelfer

Vietnam bestreitet, dass Trinh Xuan Thanh entführt wurde. In Berlin steht
nun ein weiterer Prozess gegen einen mutmaßlichen Entführungshelfer an.

(DIR) Abschiebung eines Vertragsarbeiters: Hardliner in Härtefallkommission

Sachsen will einen ehemaligen DDR-Vertragsarbeiter aus Vietnam abschieben.
Er bekommt viel Unterstützung, aber der Ausländerbeauftragte bleibt stur.

(DIR) Einführung neuer Ausweise: Vietnam lenkt im Passstreit ein

Deutschland und andere EU-Länder hatten die von Vietnam neu eingeführten
Pässe nicht anerkannt. Nun hat Hanoi eine Lösung gefunden.

(DIR) Entführung von Trinh Xuan Thanh: Alles fast wieder normal

Die Bundesregierung hat 2017 die Entführung von Trinh Xuan Thanh als
Rechtsbruch verurteilt, die meisten Sanktionen aber wieder aufgehoben.

(DIR) Repression in Vietnam: Umweltexpertin stillgelegt

Unter dem Vorwurf angeblicher Steuerhinterziehung ist die prominente
Umweltschützerin Nguy Thi Khanh in Vietnam zu zwei Jahren Haft verurteilt
worden.

(DIR) Verschleppung von Trinh Xuan Thanh: Neue Verhaftung in Entführungsfall

Vietnamesische Geheimdienstler sollen 2017 einen Ex-Funktionär aus Berlin
verschleppt haben. Nun wurde ein mutmaßlicher Helfer in Prag festgenommen.

(DIR) Nhà báo Việt Nam tại Berlin: Bị tấn công mạng và bị đe dọa

Trung Khoa Lê đã nhận được những lời đe dọa giết từ nhiều năm. Nấp phía sau
là các cánh tay nối dài của chính quyền Việt Nam ở Hà Nội?

(DIR) Vietnamesischer Journalist in Berlin: Gehackt und bedroht

Trung Khoa Lê bekommt seit Jahren Morddrohungen. Stecken dahinter
Handlanger*innen der vietnamesischen Regierung in Hanoi?

(DIR) Entführungsfall Trinh Xuan Thanh: Kidnapper von Hanoi geehrt

Zwölf Vietnamesen hatten 2017 einen Landsmann von Berlin nach Hanoi
entführt. Dafür erhielten sie nun den höchsten Orden ihres Landes.